1 00:00:23,106 --> 00:00:27,485 ...for å samle sko, sokker og undertøy. 2 00:00:27,569 --> 00:00:30,238 Og her er en viktig pressemelding. 3 00:00:30,321 --> 00:00:32,907 Bortsett fra dårlig vær baseballkampen klokken 10... 4 00:00:32,991 --> 00:00:35,827 mellom den 133 og det fjerde infanteriet... 5 00:00:35,910 --> 00:00:38,747 vil gjenopptas i Ban Mi Thout Park... 6 00:00:38,830 --> 00:00:43,168 hjørnet av Viet Ho-gatene, Hguen Van Theiuh, her i Saigon. 7 00:00:43,251 --> 00:00:45,253 Unnskyld meg. 8 00:00:45,337 --> 00:00:47,756 La de hvis utstyr har lidd... 9 00:00:47,839 --> 00:00:50,258 monsun se Lt. Scheer. 10 00:00:50,342 --> 00:00:54,054 Lt. Schneer... Scheer, be de hvis hansker er svamper... 11 00:00:54,137 --> 00:00:58,767 prøv å tørke i solen først før påfylling. 12 00:00:58,850 --> 00:01:01,978 Bibliorotter.: Sosial-kulturell tjeneste... 13 00:01:02,062 --> 00:01:05,982 delte opp bibliotekene i seks punkter av republikken Vietnam. 14 00:01:06,066 --> 00:01:09,736 For enhver soldat, lånetjeneste i Ku Bai, Da Nang, 15 00:01:09,819 --> 00:01:13,281 Phung Tao, Saigon, Vel Wah og San Treng. 16 00:01:13,365 --> 00:01:17,827 Hvis du ikke kan komme og velge bøkene dine, skriv til S.S.C. 17 00:01:17,911 --> 00:01:20,622 Per bok, spesifiser forfatter, tittel, tema, 18 00:01:20,705 --> 00:01:23,667 og det vil bli sendt til deg. 19 00:01:23,750 --> 00:01:26,127 Ferien nærmer seg slutten... 20 00:01:26,211 --> 00:01:29,130 som enhver soldat ønsker å ta med dine ønsker... 21 00:01:29,214 --> 00:01:32,008 ivrig etter å legge ut dine ønsker... 22 00:01:32,092 --> 00:01:34,969 ikke gjør det etter 13. august... 23 00:01:35,053 --> 00:01:37,430 gitt tilstrømningen av post på den tiden. 24 00:01:37,514 --> 00:01:39,516 Ikke skuffe... 25 00:01:40,850 --> 00:01:44,354 FØLG MEG 26 00:01:54,447 --> 00:01:55,907 Tapt bagasje: 27 00:01:57,158 --> 00:02:02,664 Hæren beklager ulempene dette har medført på grunn av tapt bagasje. 28 00:02:02,747 --> 00:02:04,457 At hver mann i en gruppe... 29 00:02:04,541 --> 00:02:08,044 troppen, etter å ha mistet bagasjen, send et kort... 30 00:02:08,128 --> 00:02:10,714 til kommandør Kleiner, i den 5. 31 00:02:10,797 --> 00:02:13,299 Dette kartet, som måler 1 2,5 cm x 1 0... 32 00:02:13,383 --> 00:02:16,803 beskriv innholdet fra reseptposen. 33 00:02:16,886 --> 00:02:21,266 Ikke beskriv vesken din, fordi alle poser er like. 34 00:02:21,349 --> 00:02:23,018 De som har blitt ranet... 35 00:02:35,196 --> 00:02:37,574 - Aviator Cronauer? - Bare så vidt. 36 00:02:37,657 --> 00:02:40,368 - Velkommen til Saigon, sjef. - Ikke blind noen. 37 00:02:40,452 --> 00:02:41,703 Vart, ikke sant? 38 00:02:41,786 --> 00:02:45,248 Varmt? Nei. Det trenger du til roastbiff i ovnen. 39 00:02:46,249 --> 00:02:49,169 1. klasse vernepliktig Edwin Montesque-Garlick. 40 00:02:49,252 --> 00:02:52,630 Først mål navnet ditt endres. 41 00:02:52,714 --> 00:02:54,674 Jeg liker deg allerede, sjef. 42 00:02:54,758 --> 00:02:57,635 Jeg er din stedfortreder på Radio-Forces Armées Saigon... 43 00:02:57,719 --> 00:03:00,805 ansvarlig for utvelgelsen, brakker, 44 00:03:00,889 --> 00:03:03,099 - og bedriftssekretær. -Jeg er lamslått. 45 00:03:07,562 --> 00:03:10,482 – Den snurret allerede. - Ganske. 46 00:03:49,020 --> 00:03:51,523 lci, R.F.A.S, Radio-Forces Armées Saigon... 47 00:03:51,606 --> 00:03:55,402 statseiendom, administrert av USA... 48 00:03:55,485 --> 00:03:59,698 på den autoriserte frekvensen fra 540 til 7,49 megahertz. 49 00:03:59,781 --> 00:04:02,033 Kjedeligere enn en hvaltorv. 50 00:04:02,117 --> 00:04:06,037 Hensikten er å informere lytteren av lytteradiusen. 51 00:04:06,121 --> 00:04:10,125 De passerer fra Mantovani til uhelbredelig insomniacs! 52 00:04:10,208 --> 00:04:12,460 Generalen liker marshmallow. 53 00:04:12,544 --> 00:04:16,131 Mayday! En håndleddsstropp laget til formen! Stopp jeepen! 54 00:04:16,214 --> 00:04:18,633 - Ikke tillatt, sjef. - Ed, du forstår ikke. 55 00:04:18,717 --> 00:04:21,136 Jeg kommer fra Hellas hvor kvinner er Zorba! 56 00:04:21,219 --> 00:04:26,016 Jeg trodde jeg aldri ville bli tiltrukket igjen av kvinner, og du stopper ikke?! 57 00:04:26,099 --> 00:04:29,310 – Dere har et viktig møte. – Der er hun igjen! 58 00:04:29,394 --> 00:04:32,355 - Hun gikk forbi oss?! - Det er en annen! 59 00:04:32,439 --> 00:04:35,191 Hun er vakker og livlig. Aktiv! 60 00:04:35,275 --> 00:04:36,818 Jeg kan ikke tro det! 61 00:04:36,901 --> 00:04:39,779 Så livlige de er! Og raskt, og lite! 62 00:04:41,114 --> 00:04:43,658 Jeg føler meg veldig foxy i et hønsehus! 63 00:04:49,539 --> 00:04:51,499 En ny kommer til oss. 64 00:04:51,583 --> 00:04:55,795 - Forstår du, Dick? - Nei, general, ikke i det hele tatt. 65 00:04:55,879 --> 00:04:58,840 Vennligst senk stemmen, Jeg ber deg. 66 00:04:58,923 --> 00:05:00,800 Ja, general. 67 00:05:00,884 --> 00:05:02,802 Jeg driver denne radiostasjonen. 68 00:05:02,886 --> 00:05:05,221 Hvis ting går galt, er det jeg som valser. 69 00:05:05,305 --> 00:05:07,891 Jeg føler at jeg bør informeres endringer. 70 00:05:07,974 --> 00:05:10,685 Ingen forteller deg noe annet. 71 00:05:10,769 --> 00:05:15,398 Jeg tok showet hans på Kreta. Det er ganske morsomt! 72 00:05:15,482 --> 00:05:18,985 Jeg slo meg i hjel. Og menn elsker det! 73 00:05:19,819 --> 00:05:22,197 Storm i en krukke! 74 00:05:22,280 --> 00:05:24,282 ''Mye ståhei om ingenting!'' 75 00:05:24,366 --> 00:05:28,411 Navnet er det ikke hjernekirurgi! 76 00:05:28,495 --> 00:05:32,248 Ikke bli paranoid! Alt dette for en enkel animatør! 77 00:05:32,332 --> 00:05:36,044 Ingenting er "enkelt" lenger, spesielt nå, og i Saigon! 78 00:05:38,630 --> 00:05:42,092 Løytnant Hauk er vår veileder. 79 00:05:42,175 --> 00:05:44,386 Litt dumt, men hyggelig. 80 00:05:44,469 --> 00:05:48,348 Major Dickerson, det, det er en annen størrelse. 81 00:05:48,431 --> 00:05:51,267 Eks-sjef for en eliteseksjon Sjokk. 82 00:05:51,351 --> 00:05:53,353 Han har problemer med prosa, 83 00:05:53,436 --> 00:05:56,231 og han gjør rot av alt. 84 00:05:57,107 --> 00:05:59,984 Vondt i rumpa, sier de, men jeg krysset den ikke. 85 00:06:00,944 --> 00:06:03,863 Han er i alle fall ikke typen... som må kiles. 86 00:06:03,947 --> 00:06:06,199 Er du fortsatt tonet? 87 00:06:07,659 --> 00:06:10,787 - Hvil. General Taylor. - Hei, general. 88 00:06:10,870 --> 00:06:14,916 Fornøyd. Hvis du har noen problemer, kom og se meg. 89 00:06:15,000 --> 00:06:17,419 Oljen nr. 1 her er meg. 90 00:06:19,004 --> 00:06:21,589 – Har du gått opp i vekt? -Jeg tror ikke det. 91 00:06:21,673 --> 00:06:24,509 Skyggen av dine brød må veie 10 kg. 92 00:06:25,385 --> 00:06:27,303 Jeg fikser dette. 93 00:06:27,387 --> 00:06:30,223 Du sier ikke "hei" til en general. 94 00:06:30,306 --> 00:06:33,351 – Nytt regelverk? - Nei, manual. 95 00:06:37,731 --> 00:06:41,192 - Det er løytnant Hauk. – Og de store ørene? 96 00:06:41,276 --> 00:06:43,862 Han kan være en postdue. 97 00:06:46,823 --> 00:06:49,075 Airman Cronauer, min Lt. 98 00:06:49,159 --> 00:06:52,704 Det ville ikke slappe av deg å hilse på meg fra tid til annen. 99 00:06:55,415 --> 00:06:58,418 Det virker som du er veldig morsom som tilrettelegger, 100 00:06:58,501 --> 00:07:01,588 og komedie er hobbyen min. 101 00:07:01,671 --> 00:07:04,758 Faktisk er det mer bare en hobby. 102 00:07:04,841 --> 00:07:08,178 Reader's Digest vurderer å publisere to av vitsene mine. 103 00:07:08,261 --> 00:07:10,889 Tuller ikke? 104 00:07:10,972 --> 00:07:15,477 En kveld tar vi kanskje en byttehandel morsomme historier, historier om latter. 105 00:07:15,560 --> 00:07:19,314 Ved å klare seg uten Tennessee Ernie Ford. E-pa-så mye! 106 00:07:20,065 --> 00:07:21,983 Det er en spøk, ikke sant? 107 00:07:22,067 --> 00:07:23,318 Jeg skjønner det. 108 00:07:31,284 --> 00:07:33,828 Hvor er tjenesten hans? 109 00:07:41,127 --> 00:07:44,172 Luftforsvar. Capsen din forråder deg. 110 00:07:49,928 --> 00:07:52,972 Ikke regulatorisk, altså. Hva er denne uniformen? 111 00:07:53,056 --> 00:07:54,474 Kretensisk kamuflasje. 112 00:07:54,557 --> 00:07:58,144 Flott, å blande seg inn i en mengde fulle grekere. 113 00:07:59,437 --> 00:08:01,314 Det er humor. 114 00:08:01,398 --> 00:08:03,024 Du kan føle det. 115 00:08:03,108 --> 00:08:05,860 Som jeg føler den tourlourou du er. 116 00:08:05,944 --> 00:08:09,698 Jeg hadde din like i ilden. Han gikk i stykker. 117 00:08:09,781 --> 00:08:14,869 Men først kostet humoren hans livet med 3 fantastiske gutter. 118 00:08:15,286 --> 00:08:17,539 Hold kjeft! 119 00:08:17,622 --> 00:08:20,792 Du er i Vietnam, her! I en behagelig stilling! 120 00:08:20,875 --> 00:08:23,169 Jeg kan ikke gjøre noe med det. 121 00:08:23,253 --> 00:08:27,382 Ettersom dagene går, få meg til å glemme deg. 122 00:08:27,465 --> 00:08:30,010 Ikke gå i veien for meg, så går det bra. 123 00:08:30,093 --> 00:08:35,390 Men hvis noen ser etter meg, vet jeg det og der er det bedre å være dødfødt! 124 00:08:35,473 --> 00:08:37,809 - Er jeg krystallklar? - Ja, sersjant. 125 00:08:37,892 --> 00:08:40,895 Major! Jeg er en karriereflyger. 126 00:08:40,979 --> 00:08:43,815 Gi meg noen major Dickerson. 127 00:08:43,898 --> 00:08:45,942 Ja, major Dickerson. 128 00:08:51,906 --> 00:08:55,118 Han har litt av et Doris Day-øye. 129 00:08:56,077 --> 00:08:58,747 Hei, hei, hei! 130 00:08:58,830 --> 00:09:01,750 Her, din kapellan, Kaptein jul... 131 00:09:01,833 --> 00:09:04,586 og showet ditt ''Personlig tro''. 132 00:09:04,669 --> 00:09:08,089 Mange velsignelser fyll denne vakre dagen! 133 00:09:08,173 --> 00:09:11,134 Radioens guddommelige mirakel... 134 00:09:11,217 --> 00:09:15,764 gir meg muligheten til henvender deg, på lufta! 135 00:09:15,847 --> 00:09:18,725 Sjef, du må reise deg. 136 00:09:20,643 --> 00:09:23,772 Shit! Det er karneval, og jeg er i blytanken. 137 00:09:23,855 --> 00:09:26,524 Kom igjen, om 1 5 dager, du vil bli saftet. 138 00:09:26,608 --> 00:09:29,652 - La meg sove. - Reis deg, sjef. 139 00:09:29,736 --> 00:09:32,572 - Hva er klokken? - 05.00 1/2 om morgenen 140 00:09:32,655 --> 00:09:35,825 5 1/2 time? Smell, ja! Kom tilbake om 5 minutter. 141 00:09:35,909 --> 00:09:39,120 Stå opp. Du tar antennen. 142 00:09:44,000 --> 00:09:46,252 Nederst og til høyre. 143 00:09:46,336 --> 00:09:50,090 - Sceneskrekk, sjef? -Jeg svever i hodet mitt, ja! 144 00:09:55,303 --> 00:09:57,889 På en konferanse TV-presse... 145 00:09:57,972 --> 00:10:02,977 President Johnson sa at amerikansk militær deltakelse ... 146 00:10:03,061 --> 00:10:07,482 ville øke fra 7 til 5000 menn, nåværende tall... 147 00:10:07,565 --> 00:10:12,320 på 1 25000, ''umiddelbart''. 148 00:10:12,404 --> 00:10:15,281 Du har fortsatt noen minutter på deg. 149 00:10:15,365 --> 00:10:18,451 Du får ut nyhetene teletyper, der. 150 00:10:18,535 --> 00:10:20,412 Uansett hva du leser, 151 00:10:20,495 --> 00:10:22,414 Det er Forsvaret som gir sin OK. 152 00:10:22,497 --> 00:10:25,542 All informasjon er kontrollert av disse 2 gutta. 153 00:10:25,625 --> 00:10:28,753 Gutter! Vår nye vert, Adrian Cronauer. 154 00:10:49,274 --> 00:10:51,234 Marty Lee Dreiwitz. 155 00:10:53,945 --> 00:10:55,697 Renslighet uten flekker. 156 00:10:55,780 --> 00:10:59,617 Han tar med klesvasken sin fra Wisconsin. 157 00:10:59,701 --> 00:11:03,538 Han er fra rommet ditt, så ikke utelukk selvmord. 158 00:11:03,621 --> 00:11:07,083 Sjef, ikke slå i disse platene. 159 00:11:07,167 --> 00:11:10,170 Vi har et stort utvalg her... 160 00:11:10,253 --> 00:11:12,130 Jeg gledet meg til å møte deg. 161 00:11:12,213 --> 00:11:14,716 Du kan få meg ut av dette en morsom en, der, crack? 162 00:11:14,799 --> 00:11:16,885 Ikke sikker. 163 00:11:16,968 --> 00:11:18,636 Vi er synkroniserte. 164 00:11:18,720 --> 00:11:22,640 Ett spørsmål: hva er de finne ham, denne Joey Bishop? 165 00:11:22,724 --> 00:11:25,852 Jeg, jeg kan noe om komedie, og han er ikke komisk. 166 00:11:25,935 --> 00:11:28,688 Han er hyggelig, men det er faren min også... 167 00:11:28,772 --> 00:11:32,400 og det er ikke morsomt! Biskop, mysterium! 168 00:11:32,484 --> 00:11:36,988 Forresten, Den er din på 10 sekunder. 169 00:11:39,324 --> 00:11:42,202 Det var Marty Lees almanakk. 170 00:11:42,285 --> 00:11:46,581 Og der, hoppet i fallskjerm fra Kreta, her er den suave og suave aviatoren... 171 00:11:46,665 --> 00:11:48,166 Adrian Cronauer. 172 00:11:52,128 --> 00:11:56,466 Hei Vietnam! 173 00:11:56,549 --> 00:11:59,719 Det er ikke en mikrotest, det er rock! 174 00:11:59,803 --> 00:12:02,555 Lenge leve rocken, fra Delta til demilitarisert! 175 00:12:02,639 --> 00:12:04,766 Imiterer jeg Elvis Presley godt? 176 00:12:04,849 --> 00:12:08,645 I ''Viva Da Nang''. Å, lenge leve Da Nang! 177 00:12:12,023 --> 00:12:15,360 For tidlig å lage oppstyr? For sent! 178 00:12:15,443 --> 00:12:18,822 Klokken er 06.00 og skriver. Å trykke på hva? På nervene, selvfølgelig! 179 00:12:18,905 --> 00:12:21,449 En som irriterer meg er Gros-Magnon, Marty-Gras. 180 00:12:21,533 --> 00:12:24,452 ''Myk hvisking''. Og hvorfor ikke Chabadabada?! 181 00:12:25,495 --> 00:12:28,832 ''Hei Vietnam''. Hva betyr den andre? 182 00:12:28,915 --> 00:12:32,544 Jeg vet ikke. Han må mener: Hei Vietnam. 183 00:12:34,087 --> 00:12:36,965 Hvem gjorde det mulig å kringkaste moderne musikk? 184 00:12:37,048 --> 00:12:39,009 Freddy og drømmerne! 185 00:12:42,137 --> 00:12:46,141 Det er ekkelt. Det er ikke riktig hastighet. 186 00:12:46,224 --> 00:12:50,478 For de som bryr seg om bra GDB, det må være perfekt. 187 00:12:50,562 --> 00:12:53,523 La oss sette på sausen, la den ta av! 188 00:12:53,606 --> 00:12:55,567 La oss skyve det til 7 8. 189 00:12:57,360 --> 00:12:59,988 Pilotene sier: Jeg elsker musikken deres. 190 00:13:00,071 --> 00:13:03,199 Fortsatt like ille. Vente. 191 00:13:03,283 --> 00:13:05,577 Omvendt, Kanskje det vil forbedre det. 192 00:13:06,745 --> 00:13:09,873 Freddy er et show-off. Ruemirf nu tse ydderf! 193 00:13:12,250 --> 00:13:15,628 En mann gjør et urovekkende innfall i den fjerde dimensjonen. 194 00:13:15,712 --> 00:13:19,132 Han forlot Kreta. Han går inn i den demilitariserte sonen. 195 00:13:23,303 --> 00:13:26,723 Hva er «demilitarisert»? Og hvorfor: «Vi må pasifisere»? 196 00:13:26,806 --> 00:13:29,934 Gendarmer og voldtektsmenn: ''Ikke stol på det''. 197 00:13:30,018 --> 00:13:34,564 Kort sagt, pasifisering gir energi, Det er verdt en espresso! 198 00:13:34,647 --> 00:13:37,650 Den demilitariserte sonen, Det kommer ut av Snow White. 199 00:13:37,734 --> 00:13:40,028 Ikke gå til den onde dronningen! 200 00:13:40,111 --> 00:13:42,822 Hai-hei, hai-ho, Ho Chi Minh! 201 00:13:42,906 --> 00:13:45,825 Du har landet i Saigon. 202 00:13:45,909 --> 00:13:47,827 Du er på Petits Nains! 203 00:13:47,911 --> 00:13:50,830 Vi representerer Army Republic Vietnam. 204 00:13:50,914 --> 00:13:54,125 22! Dronning på Ho Chi Minh-stien! 205 00:13:54,209 --> 00:13:58,880 Jeg vil ha deg, min kjære! Shit! Den onde dronningen i nord! 206 00:13:58,963 --> 00:14:01,383 Tonkikien, Tonkineseren! 207 00:14:01,466 --> 00:14:05,136 Jammen, lille GI! Du og Grumpy også! 208 00:14:07,138 --> 00:14:11,726 Å, legionær! Legionær! Hva gjør du ? 209 00:14:11,810 --> 00:14:15,522 Du tisset i hatten min! Du sugde alt bortsett fra Titanic. 210 00:14:17,315 --> 00:14:21,319 Han er veldig morsom. Han ser ut som en Marx-bror. 211 00:14:21,403 --> 00:14:24,239 Hvilken Marx-bror? Zeppo? 212 00:14:24,322 --> 00:14:26,408 Jeg synes ikke han er morsom i det hele tatt. 213 00:14:26,491 --> 00:14:28,493 Zeppo? Marxen i hatten? 214 00:14:28,576 --> 00:14:31,621 Navnet ditt? Roosevelt E.Roosevelt. 215 00:14:31,705 --> 00:14:34,499 Parkert hvor? Zhi-Zhi Panh-Panh. 216 00:14:34,582 --> 00:14:36,793 Hvordan er været der? 217 00:14:36,876 --> 00:14:39,004 Varmt. Jammen! Å dø! 218 00:14:39,087 --> 00:14:42,424 Undertøyet mitt er varmt. Og under press. En skikkelig kjapp. 219 00:14:42,507 --> 00:14:45,927 Hvilken effekt har det? Ducon, vi lager mat, sier jeg deg! 220 00:14:46,011 --> 00:14:48,138 Ble du født på solen? En ovn. 221 00:14:48,221 --> 00:14:52,684 Så varmt at jeg så morsomme mennesker Bonzes går opp i flammer! 222 00:14:52,767 --> 00:14:54,978 Brenner, det er det! 223 00:14:55,061 --> 00:14:57,814 Og om natten? Det blir varmt, det blir vått! 224 00:14:57,897 --> 00:15:00,066 Med en dame, O.K., men i bushen, helvete! 225 00:15:00,150 --> 00:15:03,111 TAKK. Og jeg skal kaste en på deg! 226 00:15:03,194 --> 00:15:06,114 ''Ingensteds å løpe til'', av Martha and the Vandellas. 227 00:15:06,197 --> 00:15:08,408 Vi elsker dem! 228 00:15:11,202 --> 00:15:13,121 Gjør jeg for mye? 229 00:15:47,781 --> 00:15:50,992 Det er ikke vår stil programmering! 230 00:15:52,410 --> 00:15:56,122 lci, Radio-M ilitaire-Stationée i deltaet! 231 00:15:56,206 --> 00:16:00,168 R.M.S.D. og ikke R.M.S.T, ellers hei penicillin! 232 00:16:00,251 --> 00:16:02,087 Og vi fortsetter! 233 00:16:06,800 --> 00:16:08,218 Riddle.: 234 00:16:08,301 --> 00:16:10,679 Forskjellen mellom Biffe og Cub speidere? 235 00:16:10,762 --> 00:16:12,722 Unger: ikke artilleri. 236 00:16:25,735 --> 00:16:28,405 Det var Adrian Cronauer, som møter deg kl 16.00. 237 00:16:28,488 --> 00:16:30,407 Hvorfor? Veldig tvunget. 238 00:16:30,490 --> 00:16:33,952 – Vi lever fra brannen. Navnet ditt? -Bob Fliber! 239 00:16:34,035 --> 00:16:36,538 - Bob, hva er du i? - Artilleri. 240 00:16:36,621 --> 00:16:41,543 - Kan vi skaffe deg noe? - Hva som helst. Men gå helt ut!! 241 00:16:49,968 --> 00:16:53,763 Jeg kommer fra Kreta, hvor kvinner ser ut som Zorba. 242 00:16:56,641 --> 00:16:58,727 Tjue guder, mastiffer! 243 00:16:58,810 --> 00:17:00,854 – Pioupiou, er du i Vietnam? - Ja. 244 00:17:00,937 --> 00:17:03,023 Pioupiou tralala... 245 00:17:03,106 --> 00:17:06,317 Pdt.Johnson, hvorfor disse hundene rundt deg? 246 00:17:06,401 --> 00:17:09,112 Jeg orker ikke alt doggy stil. Liggende ned. 247 00:17:09,195 --> 00:17:12,449 Hvis jeg tar opp valpene mine etter ørene, SPA trekker ikke i ørene mine. 248 00:17:12,532 --> 00:17:14,951 Du går rett til helvete, Cronauer! 249 00:17:15,035 --> 00:17:16,494 Vær forsiktig! 250 00:17:16,578 --> 00:17:20,623 Ho Chi Minh er Buddha i kosthold, ikke sant? Det er opp til deg. 251 00:17:20,707 --> 00:17:25,712 Live fra veikontrollsenteret på banen Ho Chi Minh. Ruller den? 252 00:17:25,795 --> 00:17:28,006 Det er greit, det er veldig bra! 253 00:17:28,089 --> 00:17:32,635 En vannbøffel har spist kjøttet sitt. Ikke et pent syn. Horn overalt. 254 00:17:32,719 --> 00:17:37,557 Vi skal skyte napalm, og gjør den ferdig på spyd! 255 00:17:59,204 --> 00:18:01,164 Vi har en stjerne blant publikum. 256 00:18:01,247 --> 00:18:03,750 Det er Leo, stylisten på La Biffe. 257 00:18:03,833 --> 00:18:07,212 Jeg er så glad for å være her. Litt selvtillit: 258 00:18:07,295 --> 00:18:10,423 Jeg liker ikke kamuflasjen din, det er søppel... 259 00:18:10,507 --> 00:18:14,260 fordi i jungelen din, Jeg ser deg ikke lenger! 260 00:18:14,344 --> 00:18:17,972 Det er som riper på skotsk. Jeg vil skape noe annet. 261 00:18:18,056 --> 00:18:21,601 I jungelen, se på deg. I kamp... det må være en eksplosjon! 262 00:18:26,648 --> 00:18:28,441 Takk for disse evige låtene. 263 00:18:28,525 --> 00:18:31,695 Denne funky vil lyse opp oss til daggry. 264 00:18:31,778 --> 00:18:34,030 La oss danse kinn mot kinn... til poenget med å miste noen. 265 00:18:34,114 --> 00:18:36,533 Og slutten av Radio-Adrian Crooner. 266 00:18:36,616 --> 00:18:41,246 Jeg slipper håndtaket, og Jeg gir det videre til Mr. 1.00.000 Volt! 267 00:18:41,329 --> 00:18:45,166 kjedelig og sprøtt hår, han holder en stålyngel... 268 00:18:45,250 --> 00:18:48,003 Dan Levitan! 269 00:18:51,089 --> 00:18:53,591 Her, R.F.A.S, Radio-Forces Armées Saigon... 270 00:18:53,675 --> 00:18:56,720 og de hengivne, Dan ''fanen din'' Levitan. 271 00:18:56,803 --> 00:19:00,682 Et stort hei til alle soldater i sektoren. 272 00:19:00,765 --> 00:19:03,018 Og takk for at du er med oss. 273 00:19:08,440 --> 00:19:11,192 Jeg vet om komedie! Han er en komiker. 274 00:19:14,863 --> 00:19:18,533 - Hvil. - Vi er der allerede. 275 00:19:18,616 --> 00:19:22,704 På baksiden, Aviator, fordi Jeg kommer til å knuse prestasjonen din. 276 00:19:24,956 --> 00:19:28,460 For det første Ikke snakk om været her. 277 00:19:28,543 --> 00:19:32,380 Ikke si at det alltid er det det samme, fordi det er usant. 278 00:19:32,464 --> 00:19:34,799 I dag, vi er 2o mindre enn i går. 279 00:19:34,883 --> 00:19:37,802 2o mindre? Og jeg har ikke muffen min! 280 00:19:38,803 --> 00:19:42,891 - Sleeve! Så morsomt! – Vi hører på MIN briefing! 281 00:19:42,974 --> 00:19:47,187 Du vet, jeg orker ikke at ingen hilser på meg. 282 00:19:47,270 --> 00:19:50,190 Jeg er løytnant, og jeg vil ha frelse. 283 00:19:50,273 --> 00:19:53,234 Det er det å være senioroffiser handler om. 284 00:19:53,318 --> 00:19:54,736 To... 285 00:19:55,779 --> 00:19:57,280 To... 286 00:19:57,364 --> 00:20:00,075 Målgruppemålretting! 287 00:20:00,158 --> 00:20:04,871 Jeg fant din ''Ikke stol på det'' veldig upassende. 288 00:20:04,954 --> 00:20:08,083 Hvordan våge å sammenligne konflikten her i Vietnam... 289 00:20:08,166 --> 00:20:10,543 med et glass espresso? 290 00:20:10,627 --> 00:20:13,755 Det kommer sånn til meg. Jeg prøvde å være morsom. 291 00:20:13,838 --> 00:20:16,466 Morsomt, så er det! Morsomt, så er det! 292 00:20:16,549 --> 00:20:19,260 Så ring på tegneserien og humor. 293 00:20:19,344 --> 00:20:22,263 Ikke til din ''ikke stol på det'' og til din slushy kaffe! 294 00:20:22,347 --> 00:20:26,267 I tillegg er du pålagt å ikke distribuere bare standard musikk... 295 00:20:26,351 --> 00:20:28,269 ikke ville greier! 296 00:20:28,353 --> 00:20:31,481 Blant de som har vår godkjenning, vi finner... 297 00:20:31,564 --> 00:20:35,443 Johnny Mathis, The Trumpet Boys, Mantovani... 298 00:20:35,527 --> 00:20:38,947 - Xavier Cugat. - Så! 299 00:20:39,030 --> 00:20:43,785 Andy Williams, Perry Como og noen Sinatra-ballader. 300 00:20:43,868 --> 00:20:48,331 - Bob Dylan, er det upassende? – De fleste fordrevne. 301 00:20:49,541 --> 00:20:53,378 Tidligere visepresident Nixon kommer denne uken. 302 00:20:53,461 --> 00:20:56,464 Dreiwitz, du vil dekke C.P. 303 00:20:56,548 --> 00:21:00,176 Han elsker å si C.P. for pressekonferanse. 304 00:21:00,260 --> 00:21:02,137 Og hvis ved en tilfeldighet... 305 00:21:02,220 --> 00:21:05,140 Og hvis du tilfeldigvis snakker med ham... 306 00:21:05,223 --> 00:21:07,642 være høflig og kort. 307 00:21:07,726 --> 00:21:12,313 - Bekreftende, Lt. - ''Bekreftende, Lt'', det er det. 308 00:21:12,397 --> 00:21:17,402 Hvem må vi distrahere oss ''live'' i november? 309 00:21:17,485 --> 00:21:22,782 Vi ville ha Bob Hope, men til slutt kommer han ikke. 310 00:21:22,866 --> 00:21:25,618 - For hva? - Han driver ikke med fredsarbeid. 311 00:21:25,702 --> 00:21:30,040 Bare kriger. Bob vil ha folkemengdene. 312 00:21:30,123 --> 00:21:32,751 Det er ikke morsomt! 313 00:21:32,834 --> 00:21:34,586 Hva om det var eskalering? 314 00:21:41,176 --> 00:21:44,846 - Klatring hva? – Fra konflikten i Vietnam. 315 00:21:44,929 --> 00:21:47,182 Fra konflikten i Vietnam? 316 00:21:47,265 --> 00:21:52,187 Vi skal ikke ta fatt på en klatring bare for å få en stjerne! 317 00:21:52,270 --> 00:21:54,814 Vi får Tony Bennett eller Trini Lopez. 318 00:21:54,898 --> 00:21:58,693 Jeg fant den. Paul Anka. Han fullførte i Copa den 18. 319 00:21:58,777 --> 00:22:01,738 - Er det fast? – Ifølge niesen min. 320 00:22:01,821 --> 00:22:04,616 Her er det ikke "3rd Age". Finn en god en. Beach Boys. 321 00:22:04,699 --> 00:22:06,368 Vi prøvde. 322 00:22:06,451 --> 00:22:10,080 Det har de ikke en strand før november. 323 00:22:11,915 --> 00:22:16,378 Noen som har på meg uniformen min og ser ut som en bror for meg... 324 00:22:16,461 --> 00:22:19,214 fant han ikke denne utilstrekkelige musikken? 325 00:22:19,297 --> 00:22:20,924 Beklager. Mangel på søvn. 326 00:22:23,927 --> 00:22:26,763 Den tidligere V.P. kommer fredag. 327 00:22:26,846 --> 00:22:29,057 Jeg vil ha hele C.P. av V.P... 328 00:22:29,140 --> 00:22:32,227 blir tatt opp og kringkastet innen 12 timer. 329 00:22:32,310 --> 00:22:36,147 Noe morsomt? La oss nyte det. 330 00:22:36,231 --> 00:22:40,276 Nei, løytnant. Den tidligere visepresidenten, det vil være en fryd. 331 00:22:40,360 --> 00:22:44,280 Løytnant, siden V.P. er en V.I.P... 332 00:22:44,364 --> 00:22:46,449 la oss sørge for at C.P. alt være R.A.S... 333 00:22:46,533 --> 00:22:49,494 fordi hvis lyden er H.S., oss, panpan-QQ 334 00:22:59,212 --> 00:23:02,340 Jeg vil gjerne gå ut. 335 00:23:17,063 --> 00:23:18,940 ''Og hvis ved en tilfeldighet...'' 336 00:23:19,024 --> 00:23:21,276 ''Og hvis ved en tilfeldighet...'' 337 00:23:21,526 --> 00:23:25,113 Her, Eddie Kirk med en medley av Ray Conniff... 338 00:23:25,196 --> 00:23:27,073 på to sekunder. 339 00:23:27,157 --> 00:23:30,452 Faktisk en samling av Ray Conniff. 340 00:23:30,535 --> 00:23:34,914 Tre, kanskje fire standarder lenket av Ray Conniff. 341 00:23:57,228 --> 00:23:59,689 Ankomster. Jimmy Wahs bar. 342 00:24:02,400 --> 00:24:05,070 Det er her vi liker å henge ut. 343 00:24:05,153 --> 00:24:07,989 Snill mann, opium etter skjønn. 344 00:24:08,073 --> 00:24:11,242 - Hei, Cæsarene! - Det er Jimmy Wah. Sjefen. 345 00:24:14,496 --> 00:24:16,665 Si meg ''Hei'', og så... ''marmoset'' 346 00:24:18,041 --> 00:24:20,960 Så, Cæsarene... to halvdeler? 347 00:24:21,044 --> 00:24:24,297 Med glede, Jimmy. 348 00:24:24,381 --> 00:24:27,425 - Hvem heter Cæsar her? - For ham, alle GI-ene. 349 00:24:29,219 --> 00:24:31,596 Ville det ikke stå på omslaget? 350 00:24:31,680 --> 00:24:35,809 La oss si at han ville la seg være gå med Walter Brennan. 351 00:24:35,892 --> 00:24:38,853 Han vil kjøpe bilder av den nakne skuespilleren. 352 00:24:38,937 --> 00:24:41,690 – I 3 år! - Walter Brennan? 353 00:24:41,773 --> 00:24:45,068 Den gamle lensmannen i ''Rio Bravo''?! 354 00:24:48,196 --> 00:24:50,865 En kar fra 1. bataljon av det andre infanteriet... 355 00:24:50,949 --> 00:24:54,452 sverget å finne ham nakenbilder av skuespilleren. 356 00:24:54,536 --> 00:24:57,956 Jeg fortalte ham at han ville lage tintin, men han vedvarer. 357 00:24:58,039 --> 00:25:00,667 Walter Brennan nakenbilder? 358 00:25:02,752 --> 00:25:05,463 Det kommer snart med Walter Brennan? 359 00:25:05,547 --> 00:25:08,216 Nei, ikke bekymre deg, Jimmy. 360 00:25:08,299 --> 00:25:10,218 Det skremmer meg. 361 00:25:12,470 --> 00:25:15,306 Ba Muy Ba øl, Det er godt Vietnam-øl. 362 00:25:15,390 --> 00:25:18,643 Ba Muy Ba øl, bare Vietnam-øl. 363 00:25:18,727 --> 00:25:20,145 Smak. 364 00:25:21,563 --> 00:25:23,815 Hva er det? 365 00:25:23,898 --> 00:25:28,778 Formaldehyd. Vi legger noen en finger for å krydre smaken. 366 00:25:28,862 --> 00:25:30,780 Det kan gjøre deg syk. 367 00:25:30,864 --> 00:25:33,116 Hvis du er akutt innlagt på sykehus... 368 00:25:33,199 --> 00:25:35,785 På vei tilbake gir jeg deg en gratis salat. 369 00:25:35,869 --> 00:25:38,747 Det er fair play. 370 00:25:38,830 --> 00:25:41,624 - Du blir vant til det. - Kanskje. 371 00:25:41,708 --> 00:25:43,626 Her er det! 372 00:25:43,710 --> 00:25:45,587 Hun brenner for meg. 373 00:25:45,670 --> 00:25:47,756 Spent! 374 00:25:47,839 --> 00:25:51,426 La oss ta henne før hun spurter! 375 00:25:54,387 --> 00:25:57,098 Hei, hvordan går det med Lynn? 376 00:25:57,182 --> 00:25:59,893 Er du ikke vennen hans fra Toledo? 377 00:25:59,976 --> 00:26:03,897 For å beklage, skal jeg tilby deg en kaffe. Eller te. 378 00:26:05,148 --> 00:26:10,070 Jeg tror ikke... ikke riktig måte, ber jeg. OK? 379 00:26:10,862 --> 00:26:13,698 - Hva sa hun? - Hun sa nei. 380 00:26:16,451 --> 00:26:19,412 Hun drar! Edwards, jeepen! 381 00:26:19,496 --> 00:26:21,665 Hun er blokkert! 382 00:26:21,748 --> 00:26:24,751 -Jeg skal snakke med gutta. - Ikke tid. Taxi! 383 00:26:24,834 --> 00:26:27,754 – La oss kjøpe sykler. - Nei! 384 00:26:27,837 --> 00:26:30,507 - Dette er jerndekk. - Du kibler! 385 00:26:30,590 --> 00:26:33,093 La oss gå! Suss! 386 00:26:41,393 --> 00:26:44,312 Sjef! Et lite antrekk! 387 00:26:44,396 --> 00:26:46,690 Et lite antrekk! 388 00:26:46,773 --> 00:26:49,484 Sjef... vi er på vei mot drama, sjef! 389 00:27:50,211 --> 00:27:54,382 - Hei, barn. - God morgen. 390 00:27:54,466 --> 00:27:58,053 Sist gang, vi så kapittel 3. 391 00:27:58,136 --> 00:28:00,513 Måtte ta trehjulssykkelen! 392 00:28:01,264 --> 00:28:03,725 Jeg ble nesten drept! 393 00:28:03,808 --> 00:28:06,394 En støtfanger passerte meg på nesen. 394 00:28:06,478 --> 00:28:09,064 Jeg har sett hele livet gå forbi. 395 00:28:09,147 --> 00:28:11,274 Ikke engang interessant! 396 00:28:11,358 --> 00:28:14,152 Hvordan åpner jeg merket med det? 397 00:28:14,235 --> 00:28:18,990 Jeg vil kjøpe smør og ost, takk. 398 00:28:19,074 --> 00:28:21,534 På et blunk, som de alltid sier. 399 00:28:21,618 --> 00:28:25,205 Frimerkene mine, ugresset som jeg snappet for min far... 400 00:28:25,288 --> 00:28:28,583 rakene som jeg la bort etter størrelse for min mor. 401 00:28:28,667 --> 00:28:31,628 Selv komprimert på 2 sekunder, livet mitt er dystert. 402 00:28:31,711 --> 00:28:35,090 - Dette er alarmerende. - Ikke bytt emne. 403 00:28:35,173 --> 00:28:37,884 - Hvordan får jeg det ut? – Ikke gjennomførbart! 404 00:28:37,967 --> 00:28:39,427 Det er en annen kultur. 405 00:28:39,511 --> 00:28:43,765 Du trenger en trygg oppførsel familie for å snakke med ham. 406 00:28:45,350 --> 00:28:48,395 Den leser... den leser for min... 407 00:28:48,478 --> 00:28:51,690 - boken. - Utrolige assonanser! 408 00:28:51,773 --> 00:28:54,567 Det er i det minste nødvendig la henne lære navnet mitt. 409 00:28:54,651 --> 00:28:56,778 – Kunne læreren ta den ut? - Mulig. 410 00:28:56,861 --> 00:28:58,905 Det er snakk. 411 00:28:58,989 --> 00:29:00,657 Men på betingelse... 412 00:29:00,740 --> 00:29:02,617 som skal presenteres. 413 00:29:02,701 --> 00:29:06,079 I dag skal vi snakk om racing. 414 00:29:06,162 --> 00:29:11,042 Handle til middag, og kjøpene dine mens du handler. 415 00:29:14,004 --> 00:29:16,214 Unnskyld meg. 416 00:29:18,299 --> 00:29:19,926 Kan jeg gi deg litt informasjon? 417 00:29:20,010 --> 00:29:22,971 Jeg har 2 måneder igjen å leve og jeg vil undervis før du dør. 418 00:29:30,103 --> 00:29:33,523 Du misforstår meg. 419 00:29:33,606 --> 00:29:35,900 Jeg overlater dem til deg. 420 00:29:38,903 --> 00:29:40,363 Hei, barn. 421 00:29:41,323 --> 00:29:44,117 Jeg heter Adrian Cronauer. 422 00:29:44,200 --> 00:29:48,705 Skriv meg ned alle navnene dine, adresse... 423 00:29:48,788 --> 00:29:51,499 telefon på et stykke papir, og gi den rundt. 424 00:29:51,583 --> 00:29:54,377 Du har ingen sak å være her. 425 00:29:54,461 --> 00:29:57,881 Jeg er der etter ordre fra en oberst. 426 00:29:57,964 --> 00:30:01,384 Først vil jeg gjerne vite... Hva er dette kurset? 427 00:30:01,468 --> 00:30:03,845 - Engelsk? - Ja. 428 00:30:03,928 --> 00:30:07,682 Jeg er heldig. Takk for at du lekte med oss. 429 00:30:07,766 --> 00:30:11,186 La oss komme i gang. engelsk, det er et fantastisk språk. 430 00:30:11,269 --> 00:30:14,689 La oss prøve en setning... Jeg kaster tilfeldig... 431 00:30:14,773 --> 00:30:20,070 ''Kjæresten min Er tilbake, hei ha!'' 432 00:30:20,153 --> 00:30:23,114 Vi prøver: ''Petli-vennen min..?'' 433 00:30:25,784 --> 00:30:27,410 Det er ikke din greie. 434 00:30:28,286 --> 00:30:31,081 Du foretrekker Assimil-metoden for mutes? 435 00:30:32,290 --> 00:30:34,459 Det er et mareritt. 436 00:30:38,630 --> 00:30:43,510 Jeg er ikke engelsklærer. Det er Sgt Sloans jobb. 437 00:30:43,593 --> 00:30:47,722 Men jeg kan lære deg språket på gaten i Amerika. 438 00:30:47,806 --> 00:30:51,101 I New York, la oss si vi sier til deg: ''Hei''! 439 00:30:51,184 --> 00:30:55,313 ''Unnskyld meg, jeg vil kjøpe ost og smør.'' 440 00:30:55,397 --> 00:30:57,482 Nei. Fortsatt ikke! 441 00:30:57,565 --> 00:31:02,153 Vi sier: ''Hei, bror, er det ille? Godt kledd! Jeg skal gi deg fem." 442 00:31:02,237 --> 00:31:05,365 Hvis noen sier til deg: ''Jeg gir deg fem'', ikke vær redd. 443 00:31:05,448 --> 00:31:07,575 Det er ikke tortur. Vi vil ikke... 444 00:31:07,659 --> 00:31:10,245 ''Hei, jeg skal gi deg fem''... 445 00:31:10,328 --> 00:31:13,498 det betyr: ''Er du ok? Godt å se deg.'' 446 00:31:13,581 --> 00:31:16,501 Vi gjør det sånn. Hold ut hånden. 447 00:31:16,584 --> 00:31:19,170 Det er en klem på fem. Nå er det din tur. 448 00:31:19,254 --> 00:31:23,216 Og der sier du: ''Sensass, ja!'' Si det. 449 00:31:28,138 --> 00:31:30,265 En god ting er ''sensass''. 450 00:31:30,348 --> 00:31:34,227 Men derfra... Det er bare ''Sensass''. Si det. 451 00:31:34,310 --> 00:31:37,230 ''Hei, mann. Gir det gass? Det er oppsiktsvekkende.'' 452 00:31:37,313 --> 00:31:40,191 Hei, mann. Gir det gass? Det er oppsiktsvekkende. 453 00:31:44,821 --> 00:31:47,407 Vi er veldig glad i deg. 454 00:31:47,490 --> 00:31:49,492 Jeg liker deg også veldig godt. 455 00:31:49,576 --> 00:31:53,371 Du... lærer i amerikanske ting, ok? Vi spiller baseball på 1:0. 456 00:31:53,455 --> 00:31:55,874 Ok, hvis vi har utstyret. 457 00:31:58,960 --> 00:32:01,588 - Forlat jenta. - La henne si nei til meg. 458 00:32:01,671 --> 00:32:03,965 Hun vil flytte fra deg for det. 459 00:32:04,049 --> 00:32:06,134 Hun interesserer meg. Ikke din ''Gossip of the Gossip''. 460 00:32:06,217 --> 00:32:08,345 Jeg vet. Hun er søsteren min. 461 00:32:08,428 --> 00:32:11,890 Jeg vil gjerne unne deg lunsj. Bla gjennom familiealbumet. 462 00:32:11,973 --> 00:32:13,892 Jeg liker deg ikke, sir. 463 00:32:13,975 --> 00:32:16,519 For hva? Jeg er litt av en karakter. 464 00:32:16,603 --> 00:32:19,147 Falsk, som amerikanere. Og fransk, før. 465 00:32:19,230 --> 00:32:22,067 Kom for noe. Borte, når du ikke har det. 466 00:32:22,150 --> 00:32:24,486 Du kommer for jenta. 467 00:32:24,569 --> 00:32:27,030 Når du har det, går du. 468 00:32:27,113 --> 00:32:30,742 OK, Sherlock Holmes, jeg er borte en bestikkelse for å møte henne. 469 00:32:30,825 --> 00:32:33,161 Men jeg liker denne timen, og jeg blir. 470 00:32:33,244 --> 00:32:35,455 La oss være venner, ok? 471 00:32:37,832 --> 00:32:41,544 - Du liker meg på grunn av søsteren min. - Nei... fordi du er ærlig. 472 00:32:41,628 --> 00:32:45,215 Og mer en dverg enn meg. Jeg skal kjøpe deg en øl. 473 00:32:45,298 --> 00:32:48,051 Ansiktet ditt er som en månefisk. 474 00:32:48,134 --> 00:32:51,137 Det er sant. Du fornærmer meg, ikke sant? 475 00:32:51,971 --> 00:32:55,558 Du kan kjøpe meg lunsj, men forlat søsteren min. 476 00:32:55,642 --> 00:32:57,560 Jeg kjenner amerikanerne. 477 00:32:57,644 --> 00:33:02,357 En jente med pupper som gleder, de satte henne i en fin bil... 478 00:33:02,440 --> 00:33:05,276 de betaler dyre restauranter, løgn om penger, 479 00:33:05,360 --> 00:33:07,278 og prøv å få henne til sengs. 480 00:33:07,362 --> 00:33:10,615 - Er det forbudt? – Det er mer hellig her. 481 00:33:13,118 --> 00:33:16,079 Er det noe spiselig uten diaré her? 482 00:33:16,162 --> 00:33:17,622 Vil du ha det? 483 00:33:21,459 --> 00:33:24,004 Hva er greia? 484 00:33:24,087 --> 00:33:27,215 Nuoc mâm i nudelsuppe og fiskehaler. 485 00:33:27,298 --> 00:33:29,217 Har fisk haler? 486 00:33:29,300 --> 00:33:30,719 Spist. 487 00:33:30,802 --> 00:33:34,764 Spise. Jeg kan ikke. Han vrir seg fortsatt. 488 00:33:34,848 --> 00:33:38,059 Nei, det er greit. Jeg kan ikke fortelle deg OK, ellers. 489 00:33:38,143 --> 00:33:39,561 Du, kjære. 490 00:33:39,644 --> 00:33:42,647 Du skjønner, du stoler ikke på meg. 491 00:33:43,982 --> 00:33:45,734 Jeg har selvtillit. 492 00:33:45,817 --> 00:33:48,028 Bare... Det er en kloakk. 493 00:33:48,111 --> 00:33:50,905 Du, sint når jeg ikke stoler på, men du det samme. 494 00:33:50,989 --> 00:33:53,575 Hvis du er min venn, du spiser det. 495 00:33:53,658 --> 00:33:58,121 Jeg vil være kjæresten din. OK, jeg svelger. 496 00:33:58,204 --> 00:33:59,664 Berømt. 497 00:34:09,174 --> 00:34:11,301 Det brenner håret på føttene mine!! 498 00:34:11,384 --> 00:34:13,887 - Sterk? - Nei, veldig bra. 499 00:34:17,057 --> 00:34:19,601 – Litt krydret? - Litt, ja! 500 00:34:21,811 --> 00:34:24,356 Du nyter det, hva? Liker du det også? 501 00:34:25,315 --> 00:34:27,650 Og det? Hun elsker Three Stooges. 502 00:34:27,734 --> 00:34:29,194 Hei, Moe! 503 00:34:30,278 --> 00:34:32,238 Du er en idiot, det er alt. 504 00:34:37,202 --> 00:34:40,205 – Er du gammel nok? - Jeg tror. 505 00:34:40,288 --> 00:34:43,792 Hei, Cæsar! Hyggelig å se deg igjen. 506 00:34:43,875 --> 00:34:46,795 - Ah, nytt ansikt! - Litt ungt for deg. 507 00:34:48,046 --> 00:34:51,049 Jeg vil vise deg noe veldig pent. 508 00:34:51,132 --> 00:34:53,051 Fantastisk. 509 00:34:54,469 --> 00:34:56,388 Er du klarert? 510 00:34:56,471 --> 00:34:58,682 Se på denne soldatens ankel... 511 00:34:58,765 --> 00:35:02,769 hvordan hun svinger seg med eleganse rangerne hans. 512 00:35:02,852 --> 00:35:06,856 For et bilde av denne ankelen, Jeg skal gi deg baren min! 513 00:35:07,732 --> 00:35:10,360 Du er virkelig veldig berørt, du. 514 00:35:16,574 --> 00:35:21,538 Mine damer og herrer, her er... den nye stemmen til Saigon! 515 00:35:21,621 --> 00:35:24,582 Adrian Cronauer! 516 00:35:26,584 --> 00:35:28,878 Til applaus, Jeg vinner ikke bilen. 517 00:35:28,962 --> 00:35:31,214 - Jenta? - Magen. 518 00:35:31,297 --> 00:35:33,842 Jeg presenterer for deg en av mine engelskstudenter. 519 00:35:33,925 --> 00:35:35,844 Tuan... venner. 520 00:35:38,596 --> 00:35:41,182 Hei, Tuan. Hvordan fungerer det? 521 00:35:44,269 --> 00:35:46,563 Ah, de kule jentene! 522 00:35:49,482 --> 00:35:52,444 Jeg har alltid drømt om disse jentene, 523 00:35:52,527 --> 00:35:54,446 men det ville mislykkes, spesielt som barn. 524 00:35:54,529 --> 00:35:57,490 Et barn knuller ikke. Og ikke kall dem ''kyllinger''. 525 00:35:57,574 --> 00:35:59,367 Det får deg til å tenke på ''nanars''. 526 00:35:59,451 --> 00:36:02,370 De er en stor hore Franco-Viet. 527 00:36:02,454 --> 00:36:05,081 Det ser vi ikke i våre westernfilmer! 528 00:36:05,165 --> 00:36:07,584 Nei, men sikt på disse jentene! Disse jentene. 529 00:36:12,922 --> 00:36:16,593 Disse rumpene ble profilert av en jødisk lærd, professor Bauderch. 530 00:36:17,844 --> 00:36:22,307 Vi vil gjerne flørte med dem, men vi har ikke tull. 531 00:36:23,224 --> 00:36:25,810 Jenter, kom hit. 532 00:36:26,644 --> 00:36:30,190 Jentene. Unnskyld meg, jenter! Woohoo! 533 00:36:30,273 --> 00:36:32,108 Komme. Ja. 534 00:36:32,192 --> 00:36:36,738 Her er 90-60-90... Frøken Sør-Vietnam! 535 00:36:36,821 --> 00:36:39,783 I prinsippet fraterniserer vi ikke med disse jentene. 536 00:36:39,866 --> 00:36:43,119 Notatet sier: ''Ikke forbrødring''. Tekst. 537 00:36:43,203 --> 00:36:46,164 Glem notatet. Vakre kvinner nærmer seg. 538 00:36:52,087 --> 00:36:54,506 Hei, jeg heter William Holden. 539 00:36:57,300 --> 00:36:59,427 God jul. 540 00:36:59,511 --> 00:37:01,388 Hvis du tror på Faderen... 541 00:37:01,471 --> 00:37:03,348 Hvorfor har jeg ikke en? 542 00:37:03,431 --> 00:37:05,975 Dan Levitan. Du må ha hørt meg på radioen. 543 00:37:09,229 --> 00:37:11,189 Levitan. Kan du si det? 544 00:37:11,272 --> 00:37:13,858 Hvem brakte vieten? 545 00:37:14,734 --> 00:37:17,404 Jeg sa: Hvem tok med denne jævla niaken? 546 00:37:22,283 --> 00:37:23,702 En kakiformørkelse. 547 00:37:23,785 --> 00:37:26,371 - Jeg, det er best å gå. - Det er meg. 548 00:37:26,454 --> 00:37:31,251 Hvis du kaster ut niakene, må du kaste ut chinetoques, niggere og yips. 549 00:37:31,334 --> 00:37:35,672 Det vil bare være igjen to mongolitookser. Glede! 550 00:37:35,755 --> 00:37:37,424 Der ville jeg holde kjeft. 551 00:37:37,507 --> 00:37:39,843 Jeg skal kjøpe deg en øl. 552 00:37:39,926 --> 00:37:43,304 Er du gal? Hold kjeft! Få ham ut herfra! 553 00:37:46,349 --> 00:37:48,018 Eh, eh, la oss roe oss ned. 554 00:37:48,101 --> 00:37:50,603 Du spiller den store armen med barna her? 555 00:37:50,687 --> 00:37:54,524 Det er en bar for GI-er. Vi hater niaks. Ingenting av det. Gi ham sparken. 556 00:37:55,483 --> 00:37:58,028 Alle sier niak, men det spiller ingen rolle. 557 00:37:58,111 --> 00:38:00,739 - Støtt meg, du er ikke i veien. - Vi er her. 558 00:38:00,822 --> 00:38:02,907 Jeg skal fortelle deg, meg. 559 00:38:02,991 --> 00:38:06,745 Jeg rullet boksen min. Jeg har sett dem, land og mennesker. 560 00:38:06,828 --> 00:38:10,206 Jeg har aldri møtt en fyr like stor som deg... 561 00:38:11,333 --> 00:38:15,003 så muskuløs og også liten kuk. 562 00:38:17,047 --> 00:38:18,673 For ham er det et kompliment. 563 00:38:25,388 --> 00:38:26,765 Ring politiet! 564 00:38:35,148 --> 00:38:36,858 Fødsel. 565 00:38:36,941 --> 00:38:40,445 To østgoter angrep en vietnameser. 566 00:38:40,528 --> 00:38:45,659 Så du starter en kamp. Veldig, veldig intelligent. 567 00:38:45,742 --> 00:38:48,036 Vet du hvordan jeg ser ut... 568 00:38:48,119 --> 00:38:51,414 når en av mine underordnede starte et barbråk? 569 00:39:01,466 --> 00:39:05,595 - Du vil ikke vare lenge her. - Send meg tilbake til Kreta. 570 00:39:05,679 --> 00:39:08,682 Tror du jeg tuller? 571 00:39:08,765 --> 00:39:12,102 Det kan få et annet utfall enn Kreta. 572 00:39:12,185 --> 00:39:17,482 Jeg stakk mer enn én inn landsbygd hvor de råtner for livet. 573 00:39:17,565 --> 00:39:20,527 Du visualiserer dem, disse frastøtende utfallene? 574 00:39:20,610 --> 00:39:22,028 Ikke uten lysbilder. 575 00:39:22,112 --> 00:39:26,408 Et barbråk. Første stikk. 576 00:39:26,491 --> 00:39:28,451 Hold deg til våpnene dine. 577 00:39:28,535 --> 00:39:33,331 Ikke bli fanget av noe, verken nært eller langt... 578 00:39:33,415 --> 00:39:36,209 eller rumpa din blir ballen, og jeg holder dem! 579 00:39:36,292 --> 00:39:38,795 Er jeg krystallklar? 580 00:39:38,878 --> 00:39:40,380 - Ja, sjef. - Sjef?! 581 00:39:40,463 --> 00:39:43,049 Har jeg ikke militæruniform? 582 00:39:43,133 --> 00:39:45,343 Hva indikerer disse chevrons? 583 00:39:45,427 --> 00:39:47,804 En Citroën-annonse? 584 00:39:49,681 --> 00:39:51,182 Jeg er major. 585 00:39:51,266 --> 00:39:54,144 Kom deg ut av veien... og trav! 586 00:40:06,740 --> 00:40:08,658 Nok. 587 00:40:09,659 --> 00:40:11,828 Lei! 588 00:40:11,911 --> 00:40:15,373 Stå opp, Pioneer. Du er sent ute. 589 00:40:15,457 --> 00:40:19,669 Two Marines krigsrett i dag... 590 00:40:19,753 --> 00:40:23,548 for forsøk på flytyveri og raide på Hanoi'. 591 00:40:29,679 --> 00:40:32,557 Mine herrer, hva mer kan jeg si? ellers ''Hei''. 592 00:40:32,640 --> 00:40:35,226 Hei. 593 00:40:35,310 --> 00:40:39,022 Hvem av dere er buktaler? 594 00:40:39,105 --> 00:40:41,066 Sensor! Sensor! 595 00:40:41,149 --> 00:40:43,735 I La Biffe... kryss ut! 596 00:40:43,818 --> 00:40:46,154 Hva slags informasjon gir du meg? 597 00:40:46,237 --> 00:40:49,282 Nixon, Singapore, Lake Erie? 598 00:40:49,366 --> 00:40:51,368 Vi sees om 2 sekunder. 599 00:40:51,451 --> 00:40:54,120 Og dette er Adrian Cronauer. 600 00:40:54,204 --> 00:40:58,208 Hei Vietnam! 601 00:40:58,291 --> 00:41:01,795 Hei, campere. Mandag, malariadagen. 602 00:41:01,878 --> 00:41:05,715 Etter din oransje pille, Gå for det Ho Chiottes Minh! 603 00:41:32,367 --> 00:41:34,452 Nyhetene. Alt ferskt... 604 00:41:34,536 --> 00:41:37,956 og godkjent av Biffe, våpenet som lukter roser! 605 00:41:40,542 --> 00:41:43,503 England anerkjent llie fra Singapore. 606 00:41:43,586 --> 00:41:45,046 Hvordan gjenkjenne unelie? 607 00:41:45,130 --> 00:41:49,592 Du sier: ''Vi så hverandre ikke kl Feinmans, på bar mitzvaen''? 608 00:41:49,676 --> 00:41:51,553 ''Du er Hawaiis dobbeltgjenger.'' 609 00:41:51,636 --> 00:41:54,097 ''Du var ikke en atoll av Club Méd?'' 610 00:41:54,180 --> 00:41:58,309 Paul VI feiret en messe på italiensk. scoopet! Han er i Roma. 611 00:41:58,393 --> 00:42:01,187 En dag skal jeg kysse ringen hans, og... 612 00:42:01,271 --> 00:42:04,190 Mississippi: oversvømmet til dikenes store forferdelse. 613 00:42:04,274 --> 00:42:06,776 En dame fra dykene?! En type mann som sier: 614 00:42:06,860 --> 00:42:07,902 ''Ikke kom i nærheten''. 615 00:42:07,986 --> 00:42:10,322 - ''Men Betty... - Ikke gå i nærheten av elven.'' 616 00:42:10,405 --> 00:42:13,658 Vi sier ikke "dyke". Heller ikke "lesbisk". 617 00:42:13,742 --> 00:42:15,702 Men ''kvinne i bukseseler''. 618 00:42:15,785 --> 00:42:19,497 Og der, værmelding fra Roosevelt E.Roosevelt. Hva gir det? 619 00:42:19,581 --> 00:42:22,250 For øyeblikket har jeg noen. Ikke bry meg. 620 00:42:22,334 --> 00:42:23,793 Vil du gi oss værmeldingen? 621 00:42:23,877 --> 00:42:26,171 Ikke der! Jeg er på god vei. Fred! 622 00:42:26,254 --> 00:42:28,882 - Hvordan er været? - Du har et vindu, åpne det. 623 00:42:28,965 --> 00:42:31,384 Du må gå et annet sted. 624 00:42:31,468 --> 00:42:35,430 La oss finne den store Cronkite. Walter, været? 625 00:42:35,513 --> 00:42:39,100 Uten tvetydighet vil jeg snakke til Roosevelt E. Roosevelt... 626 00:42:39,184 --> 00:42:42,312 nåtid, fremtidig tid, tid brukt. 627 00:42:42,395 --> 00:42:44,689 I dag, tungt og dårlig vær. 628 00:42:44,773 --> 00:42:47,692 Utholdenhet av det tunge og skitne på ettermiddagen. 629 00:42:47,776 --> 00:42:52,405 I morgen, utholdenhet av det kjedelige, med pissefront som kommer fra nord. 630 00:42:52,489 --> 00:42:56,201 I alle fall er vi i ferd med å kveles som et kulehull. 631 00:42:56,284 --> 00:43:00,580 Og der gir vi deg noen titler. Her går vi! 632 00:43:01,456 --> 00:43:04,542 Er du forvirret? Kjedelig vær, kjedelig vær!! 633 00:43:04,626 --> 00:43:06,711 - Tegneserie, Lt. - Tegneserie? 634 00:43:06,795 --> 00:43:11,216 Det er ikke morsomt. tegneserien, Det er farsen! En slags tull! 635 00:43:11,299 --> 00:43:14,552 - Forklar, vær så snill. - Farsen, shit! 636 00:43:14,636 --> 00:43:19,057 The Dumb Cops faller sammen. Total galskap. 637 00:43:19,140 --> 00:43:22,560 Løsing er visuelt. I radio er det vanskelig. 638 00:43:22,644 --> 00:43:26,356 - Ikke slurve bokstavelig talt. - Det ville ikke gjøre noe på radioen. 639 00:43:26,439 --> 00:43:30,402 Jeg snakket om "Mute Cops"-ånden. 640 00:43:30,485 --> 00:43:32,070 Det ville ikke gjøre noe. 641 00:43:32,153 --> 00:43:37,075 En fallende kropp er ikke radio eller, live fra forsiden... 642 00:43:37,158 --> 00:43:40,203 - Oppdraget ditt her? -Jeg hjelper til med å olje... 643 00:43:40,286 --> 00:43:43,206 Ingen hjelp, ingen olje! Når det gjelder deg... 644 00:43:43,289 --> 00:43:45,417 Du er ikke morsom. Men syk! 645 00:43:45,500 --> 00:43:48,420 Det er i din interesse å resirkulere deg selv. 646 00:43:51,840 --> 00:43:56,845 Takk. Det er en ære å ta et komediekurs fra en slik mester. 647 00:43:58,722 --> 00:44:00,765 Perfekt. 648 00:44:00,849 --> 00:44:02,809 Ikke la det skje igjen. 649 00:44:09,733 --> 00:44:12,277 I ordboken, ''drittsekk'', det er: ''Se sir''. 650 00:44:12,360 --> 00:44:15,780 ''Men hva gjør jeg her?'' Kom igjen, musikk! 651 00:44:15,864 --> 00:44:17,741 Her går vi. 652 00:44:17,824 --> 00:44:20,285 Litt James Brown! 653 00:44:20,368 --> 00:44:23,330 Å, baby, jeg har det bra med deg! 654 00:44:44,476 --> 00:44:46,353 Det er meg igjen! 655 00:45:24,557 --> 00:45:26,685 Fortsett, James! Knus dem! 656 00:45:38,989 --> 00:45:41,866 Cronkite bor i New Jersey. 657 00:45:41,950 --> 00:45:44,285 Det var en spøk, oberst. 658 00:45:44,369 --> 00:45:46,496 - Sarkasme. – Et boligområde. 659 00:45:46,579 --> 00:45:48,873 Det er en form for humor. 660 00:45:48,957 --> 00:45:52,711 Jeg skal fortelle ham, oberst. Vi er veldig fornøyde med han også... 661 00:45:52,794 --> 00:45:55,755 Jeg er sikker på at det ikke var det ikke den ekte Cronkite. 662 00:45:55,839 --> 00:45:57,924 Har vi ikke allerede snakket sammen? 663 00:46:05,765 --> 00:46:09,060 Hvis noen lyver, han knuller deg i... 664 00:46:09,144 --> 00:46:11,062 Shit! 665 00:46:11,146 --> 00:46:16,234 Hvis noen gjør deg sint, han... 666 00:46:16,318 --> 00:46:18,945 Forbanna! 667 00:46:20,947 --> 00:46:23,241 Syng med koret, hvis mulig. 668 00:46:23,325 --> 00:46:27,537 En fyr i en bil kutter deg av veien. Du sier: 669 00:46:27,620 --> 00:46:29,539 Din jævel! 670 00:46:29,622 --> 00:46:31,541 Jævel! 671 00:46:36,171 --> 00:46:39,549 Greit. Og der, et spesielt tilfelle. 672 00:46:39,632 --> 00:46:43,928 En Rasta-servitør serverer deg tomatsuppe. 673 00:46:44,012 --> 00:46:48,725 Det fester alt på skjorten din, som verdt mer enn en farge-TV! 674 00:46:48,808 --> 00:46:50,769 Du er forbanna... så du sier... Minh? 675 00:46:50,852 --> 00:46:53,271 Se hva du gjør, 676 00:46:53,355 --> 00:46:56,441 Herregud, dum, dritt! 677 00:46:56,524 --> 00:46:59,069 Vi behandler ikke kjipe folk. 678 00:46:59,152 --> 00:47:01,321 Nei, vi går i bæsj. 679 00:47:01,404 --> 00:47:05,450 -Jeg vet at vi går i bæsj. - De sier: ''Fan det!'' 680 00:47:05,533 --> 00:47:08,161 Vi går i dritt. Vi kan ta pisset. 681 00:47:08,244 --> 00:47:11,831 Vi går definitivt i bæsj. Jeg så dette i en fransk film. 682 00:47:11,915 --> 00:47:15,752 Men hvordan være inne ''fin dritt?'' Umulig. 683 00:47:15,835 --> 00:47:19,589 La oss stoppe dette poop-forumet, og la oss se et spesielt tilfelle. 684 00:47:19,673 --> 00:47:21,174 Veldig spesiell. 685 00:47:21,257 --> 00:47:23,760 På restauranten nærmer en servitør seg. 686 00:47:23,843 --> 00:47:28,098 Du har den vakre dressen din. Hun dumper all suppen på toppen. 687 00:47:28,181 --> 00:47:31,434 I øyet hans leser du: ''Ikke fornøyd, drittsekk?''Hva sier du til ham? 688 00:47:31,518 --> 00:47:33,019 Hva vil du si? 689 00:47:33,103 --> 00:47:36,648 Hun kastet alt på buksene dine. Hva gjør du ? 690 00:47:38,024 --> 00:47:40,068 Jeg gjør ingenting. 691 00:47:43,655 --> 00:47:47,325 Wilkie, dette gjør deg forbanna. Hva gjør du?! 692 00:47:47,409 --> 00:47:49,494 Jeg forblir i reserven min. 693 00:47:49,577 --> 00:47:52,998 Hun har en kniv. Hun stikker deg! 694 00:47:53,081 --> 00:47:57,919 Hun stikker gafler til deg! Hun stikk skjeer i øynene! 695 00:47:58,003 --> 00:48:01,423 Hun slakter deg!! Hva gjør du, Will? 696 00:48:01,506 --> 00:48:04,592 Jeg venter på døden. 697 00:48:07,679 --> 00:48:10,807 Vi liker leksjonene dine bedre enn bøkene våre. 698 00:48:10,890 --> 00:48:13,852 Når, baseball? 699 00:48:13,935 --> 00:48:17,188 Først litt rengjøring våren. 700 00:48:17,272 --> 00:48:20,025 - Hvor er du fra? - Fra Queens. Gay Queens. 701 00:48:20,108 --> 00:48:22,736 - Hva er homofil? - Store, sprø tapere av arier. 702 00:48:22,819 --> 00:48:27,032 Nei? Stor, veldig bart Marie-Mascara. 703 00:48:39,961 --> 00:48:41,671 Slapp av, sprukket Amerloque. 704 00:48:43,965 --> 00:48:47,010 Avtale for deg og Trinh i morgen. 705 00:48:47,093 --> 00:48:48,762 I nærheten av store trær. 706 00:48:48,845 --> 00:48:54,059 I nærheten av selgeren der du ble brent munnen på nudlene. 707 00:48:54,142 --> 00:48:56,644 Nudler, husker du? 708 00:48:56,728 --> 00:48:59,731 Men jeg advarer deg du vil ikke like det. 709 00:48:59,814 --> 00:49:04,027 - Du vil si: ''Det er latterlig''. - For hva? Helt latterlig. 710 00:49:07,947 --> 00:49:10,325 Nå blir det surt. 711 00:49:12,452 --> 00:49:13,870 Lederne. 712 00:49:14,663 --> 00:49:18,833 I Vietnam, familien ofte kommer for å se personen. 713 00:49:21,002 --> 00:49:24,339 ''Yé yé, Hei venner''! 714 00:49:24,422 --> 00:49:26,966 Herregud, hjelp! Det er fantastisk. 715 00:49:28,009 --> 00:49:30,929 Du vet, du er veldig vakker. 716 00:49:33,348 --> 00:49:35,392 Og også veldig stille. 717 00:49:35,475 --> 00:49:38,937 Jeg kjenner ingen jenter heller stille enn medisinskisert. 718 00:49:39,020 --> 00:49:42,399 Mine venner i USA: ord møller. Godt tilkoblet... 719 00:49:42,482 --> 00:49:44,818 de ville levere en kapital. 720 00:49:46,486 --> 00:49:48,530 du snakker, Jeg synes for mye. 721 00:49:48,613 --> 00:49:52,033 Jeg hadde aldri en date med en Assizes-jury. 722 00:49:52,117 --> 00:49:54,077 Jeg har sceneskrekk. 723 00:49:54,953 --> 00:49:57,831 Jeg vil ikke gi deg sceneskrekk, Cro Noh. 724 00:49:57,914 --> 00:50:00,792 Jeg vet du er veldig snill. 725 00:50:00,875 --> 00:50:02,836 Og å ha selvtillit... 726 00:50:02,919 --> 00:50:04,963 i deg er det beste... 727 00:50:05,046 --> 00:50:07,924 om hvor vennlig du sier... 728 00:50:08,008 --> 00:50:11,553 eller aldri være for oss begge, den samme og en annen. 729 00:50:14,347 --> 00:50:17,017 Jeg fulgte deg, men jeg ga opp på slutten. 730 00:50:23,398 --> 00:50:24,816 Onkel Phil. 731 00:50:24,899 --> 00:50:27,610 For deg. 732 00:50:27,694 --> 00:50:30,488 Og det er det for deg. 733 00:50:32,115 --> 00:50:33,700 Ha det gøy. 734 00:50:34,826 --> 00:50:37,329 Det er ingenting, 1/1 tredjedel av en dollar mellom venner! 735 00:50:37,412 --> 00:50:41,666 De har det gøy... som gale. 736 00:50:46,129 --> 00:50:50,592 Jeg vet at det ikke er mulig. 737 00:50:52,802 --> 00:50:55,263 Men det stopper oss ikke ikke ler litt. 738 00:50:58,600 --> 00:51:02,437 Jeg vil akseptere det du tilbyr meg. Er allerede glad for å være med deg. 739 00:51:02,520 --> 00:51:04,606 Vil du se en film? 740 00:51:06,316 --> 00:51:09,527 - Du må spørre folk. - Ikke noe problem. 741 00:51:09,611 --> 00:51:12,739 Woohoo, kuppjegere! Folk, roe ned. 742 00:51:12,822 --> 00:51:15,909 ''Under strandpromenaden'', kjenner du henne? 743 00:51:15,992 --> 00:51:18,995 Og ''Shout'', av Isley Brothers? 744 00:51:19,079 --> 00:51:21,539 Ingen amerikanske sanger? 745 00:51:21,623 --> 00:51:24,918 - ''Puff, den magiske dragen''. – Synger du den? 746 00:51:26,461 --> 00:51:29,172 Puff, Dragon-appetitten... 747 00:51:29,255 --> 00:51:31,800 dykk inn i salongen... 748 00:51:31,883 --> 00:51:33,385 Det er fantastisk. 749 00:51:33,468 --> 00:51:34,886 Tolv, vær så snill. 750 00:52:19,014 --> 00:52:20,849 Det er min mening. 751 00:52:22,475 --> 00:52:25,979 Amerikanske militærmyndigheter i Saigon... 752 00:52:26,062 --> 00:52:29,024 Nåværende sekretær for McNamara-forsvaret... 753 00:52:29,107 --> 00:52:32,152 å godkjenne "forsterkning av styrker"... 754 00:52:32,235 --> 00:52:37,032 går fra 350 000 til 400 000 soldater. 755 00:52:38,033 --> 00:52:40,577 Hvorfor ikke lese dette? Dette er fakta. 756 00:52:40,660 --> 00:52:42,912 Men ikke godkjent. 757 00:52:42,996 --> 00:52:45,540 Dette er sensur. Anti-amerikansk! 758 00:52:45,623 --> 00:52:47,542 Vi er ikke i Amerika. 759 00:52:47,625 --> 00:52:50,003 Og vi er midt i et show! 760 00:52:50,086 --> 00:52:52,797 Til og med fartskjørere slumret med denne dritten. 761 00:52:52,881 --> 00:52:55,467 ''Guam-avtalen''? Det ser ut som guano! 762 00:52:55,550 --> 00:52:58,219 ''Humphrey på kongressen!'' 763 00:52:58,303 --> 00:53:00,221 Lei, jeg leste nyhetene mine. 764 00:53:00,305 --> 00:53:03,558 – Der sier jeg nei. – Å være rennende, skjer det med deg? 765 00:53:03,641 --> 00:53:05,560 Ikke hvis jeg risikerer et problem. 766 00:53:05,643 --> 00:53:09,314 Noen ganger må du bli våt til feilen. 767 00:53:09,397 --> 00:53:11,358 Det er det morsomme. Hva er dette? 768 00:53:11,441 --> 00:53:15,445 Våg, fra tid til annen. Lev farlig! 769 00:53:15,528 --> 00:53:18,448 – Har du noen opplysninger? - Nei. Jeg skal improvisere. 770 00:53:20,241 --> 00:53:22,744 Disse 2 sekundene med stillhet, 771 00:53:22,827 --> 00:53:25,664 det var Mime Marceau i ''Mot vinden''. 772 00:53:25,747 --> 00:53:27,666 Og her er titlene. 773 00:53:29,584 --> 00:53:33,171 Paven er faktisk jøde. Liberace er Anastasia. 774 00:53:33,254 --> 00:53:35,131 Judy Garland uskarp Russiske radarer. 775 00:53:35,215 --> 00:53:39,386 DDR sier at Muren er en studentjuks. 776 00:53:39,469 --> 00:53:41,971 Paven lanserer badelinjen sin: ''Vatikanet''. 777 00:53:42,055 --> 00:53:44,766 Den splitter nye såpen: ''Pave-Decap''. 778 00:53:44,849 --> 00:53:47,686 Få det til å skumme, og nå himmelen! 779 00:53:47,769 --> 00:53:50,981 Så, Judy Garland uskarp Russiske radarer. 780 00:53:51,064 --> 00:53:56,277 Det gir dette: ''Å, jeg har følelsen... 781 00:53:56,361 --> 00:53:59,155 at kjærligheten er evig.'' 782 00:53:59,239 --> 00:54:02,826 Som et ekko av dette sa russerne: ''Késakoi?'' 783 00:54:04,452 --> 00:54:08,623 Pdt Johnson bestemmer over arbeidet forskjønnelse på motorveier. 784 00:54:08,707 --> 00:54:12,669 Derav forbudet mot døtrene hans å kjøre dit i en cabriolet. 785 00:54:12,752 --> 00:54:15,171 Ah, vi skal få oss en god latter i dag. 786 00:54:15,255 --> 00:54:19,342 Tidligere visepresident Nixon er der. Richard Poil au Dard. 787 00:54:19,426 --> 00:54:23,471 Spørsmål: Har Nixon en fysisk hest? Døm i stedet. 788 00:54:23,555 --> 00:54:25,932 ''Jeg parkerte feil''. 789 00:54:26,016 --> 00:54:29,728 ''De satte 4 tresko på meg.'' C.Q F.D. høyre? 790 00:54:29,811 --> 00:54:31,896 Og mange plater. For driften... 791 00:54:31,980 --> 00:54:35,025 reisen på slutten av natten med nattfolket! 792 00:54:46,369 --> 00:54:49,998 Vi tar høyttalere. Noen forespørsler? 793 00:54:50,081 --> 00:54:51,541 Hvor kan du ringe fra? 794 00:54:51,624 --> 00:54:55,295 Fra en hytte i full Demilitarisert sone. 795 00:54:58,673 --> 00:55:01,593 Lås og loll, baby! 796 00:55:21,154 --> 00:55:23,615 Her går vi igjen, vår venn fra Secret Service. 797 00:55:23,698 --> 00:55:27,619 Fortell oss alt du har kunne finne på fienden. 798 00:55:27,702 --> 00:55:30,872 Vi finner spesielt at de ikke er å finne noe sted. 799 00:55:30,955 --> 00:55:37,253 De er der borte og vanskeligheten major er å finne fienden. 800 00:55:37,337 --> 00:55:39,923 Hva bruker du for forskningen din? 801 00:55:40,006 --> 00:55:42,634 Vi spør: ''Er du fienden?'' 802 00:55:42,717 --> 00:55:45,679 Alt som sier "ja", vi skyter ham. 803 00:55:49,766 --> 00:55:54,270 Veldig vanskelig å finne en vietkong hvis navn er Victor Charlie. 804 00:55:54,354 --> 00:55:57,148 De er alle kalt Nyugen eller Doh... 805 00:55:57,232 --> 00:56:00,110 sånne ting. Veldig vanskelig. 806 00:56:04,948 --> 00:56:07,450 Er det riktig at du er for utsatt... 807 00:56:07,534 --> 00:56:09,619 til de energigivende gassene som har blitt testet? 808 00:56:09,703 --> 00:56:11,538 Irriterende...gass? 809 00:56:11,621 --> 00:56:13,581 Har du brukt noen? 810 00:56:13,665 --> 00:56:16,751 Vel... ja, en gang, på meg. 811 00:56:16,835 --> 00:56:18,920 Og det gjorde det ikke... 812 00:56:19,004 --> 00:56:20,588 Ingen effekt på meg. 813 00:56:20,672 --> 00:56:22,590 Jeg hadde ikke en ekte... 814 00:56:25,635 --> 00:56:30,306 Store hunder det land på ansiktet mitt!! 815 00:56:30,390 --> 00:56:32,017 Så jeg ser det ikke. 816 00:56:32,100 --> 00:56:34,811 Ciao, barn. Ferdig for Adrian Crooner, 817 00:56:34,894 --> 00:56:40,108 men jeg overlater deg til Mr. Cordial, Dan ''Havana'' Levitan! 818 00:56:40,191 --> 00:56:43,194 Takk, Adrian. Adrian Cronauer, GI-ene mine... 819 00:56:43,278 --> 00:56:45,864 vår elskede lille ekstra på R.F.A.S. 820 00:56:45,947 --> 00:56:47,866 Nixon-konferansen. 821 00:56:47,949 --> 00:56:51,077 Hør på henne. Dette er det oppriktighet. 822 00:56:51,161 --> 00:56:54,581 Jeg må knuse et frø. Jeg blir ikke lenge til. 823 00:56:58,126 --> 00:57:01,755 - Hvor skal du? - Se etter mat. 824 00:57:01,838 --> 00:57:05,508 Ingen tid. Drikk en næringsoppløselig. 825 00:57:05,592 --> 00:57:08,720 Vi lovet høydepunktene fra Nixon kl. 16.00. 826 00:57:08,803 --> 00:57:11,056 Jeg har 4 timer med mikrofon. Jeg er sulten. 827 00:57:11,139 --> 00:57:13,016 Det er en spøk, ikke sant? Jeg skjønner det. 828 00:57:13,099 --> 00:57:16,227 Nei! Virkelig, jeg er sulten. 829 00:57:16,311 --> 00:57:18,730 Og jeg... det er en ordre. 830 00:57:22,901 --> 00:57:26,696 En ordre. I dette tilfellet herrer... forsamling. 831 00:57:31,993 --> 00:57:34,287 ''Po-tage minuttsuppe ...'' 832 00:57:36,122 --> 00:57:39,584 Du igjen! Ikke mer slåssing, ok? 833 00:57:39,668 --> 00:57:44,047 Fin skinnende grønn dress. Du er en asiatisk leprechaun. 834 00:57:44,130 --> 00:57:46,883 Liker du det? Jeg fikk den i Hong Kong... 835 00:57:46,966 --> 00:57:50,261 hjemmet til den skinnende grønne drakten. 836 00:57:51,596 --> 00:57:56,601 ...så, nøytralitet er det ikke ingen eierandel i Sør-Vietnam. 837 00:57:56,685 --> 00:58:01,064 Forlater Vietnam i dag, Jeg er ikke i tvil om at... 838 00:58:01,147 --> 00:58:02,774 Det er Nixon. 839 00:58:02,857 --> 00:58:04,776 Viet Cong vil bli beseiret... 840 00:58:04,859 --> 00:58:07,737 og at vi vil vinne denne krigen. 841 00:58:07,821 --> 00:58:11,700 Hvilket innebærer, avhengig av din forslag, gi og ta. 842 00:58:11,783 --> 00:58:14,828 Dette er ikke mitt forslag. Unnskyld meg. 843 00:58:14,911 --> 00:58:18,206 USA har ikke ingen rett til å gi... 844 00:58:18,289 --> 00:58:20,917 Hvorfor hadde vi Cronauer på Nixon-båndet? 845 00:58:21,001 --> 00:58:23,712 Jeg vet ikke, min Lt. 846 00:58:23,795 --> 00:58:26,381 Takk for disse kommentarene konsise retningslinjer... 847 00:58:26,464 --> 00:58:30,427 men jeg vil gjerne utforske et emne litt mer personlig. 848 00:58:30,510 --> 00:58:32,637 Beskriv testiklene dine for oss. 849 00:58:32,721 --> 00:58:36,391 De blir trakassert, tømt, ødelagt. 850 00:58:36,474 --> 00:58:37,892 Hva sier du der? 851 00:58:37,976 --> 00:58:40,228 De mangler energi. 852 00:58:40,312 --> 00:58:43,148 Sexlivet ditt med Madame? 853 00:58:43,231 --> 00:58:45,358 smakløst, noen ganger. 854 00:58:45,442 --> 00:58:48,278 Vil du bytte kjønn, ved operasjon? 855 00:58:48,361 --> 00:58:52,365 Vennligst ikke gjør dette mot meg. Synd! 856 00:58:52,449 --> 00:58:56,828 Mr. Nixon, i Vietnam, ville du ha, skal ha røykt marihuana. 857 00:58:56,911 --> 00:59:00,457 Teller du, sir, bringe noen tilbake til U.S.A.? 858 00:59:00,540 --> 00:59:02,459 - Hvordan? - Med fly... 859 00:59:02,542 --> 00:59:06,129 helikopter og offisiell limousin. 860 00:59:09,424 --> 00:59:11,718 Kutt det! Jeg sa: klipp! 861 00:59:14,054 --> 00:59:16,514 - Hvor er Cronauer? - Fortsatt ved bordet. 862 00:59:16,598 --> 00:59:19,059 Jeg vil se den D.D. 863 00:59:19,142 --> 00:59:23,438 - Unnskyld meg, løytnant? – Tør-tør. 864 00:59:23,521 --> 00:59:25,106 J.V., min Lt. 865 00:59:25,190 --> 00:59:29,486 Og nå er her en medley nødsituasjon av Benny Goodman. 866 00:59:29,569 --> 00:59:32,280 Det må forbys fra luften. 867 00:59:32,364 --> 00:59:36,242 Vi har tusenvis av brev per uke. Fan mail. 868 00:59:36,326 --> 00:59:40,664 Han er den første radioverten til Forsvaret som har sin fanklubb. 869 00:59:40,747 --> 00:59:45,168 Alle GI-ene sitter fast transistorradioen deres to ganger om dagen... 870 00:59:45,251 --> 00:59:49,130 klokken 06.00 og 16.00. for hør på denne dusten. 871 00:59:49,214 --> 00:59:52,550 Men denne fyren har ikonoklastiske tendenser. 872 00:59:52,634 --> 00:59:55,553 Han laget en upassende parodi av Mr. Nixon. 873 00:59:55,637 --> 00:59:57,806 Jeg syntes det var morsomt. 874 00:59:57,889 --> 01:00:02,727 Med all respekt, den tidligere V.P. er en god mann, en ærlig mann. 875 01:00:02,811 --> 01:00:06,022 rumpa mi! Jeg kjenner Nixon personlig. 876 01:00:06,106 --> 01:00:09,651 Han er så avskum at han ville befrukte Sinai med det. 877 01:00:09,734 --> 01:00:14,030 Jeg ville ikke kjøpt et eple til ham, og likevel er vi intime. 878 01:00:14,114 --> 01:00:16,866 La oss snakke tydelig! Hvor skal vi?! 879 01:00:16,950 --> 01:00:20,829 Vi er på vei mot krisen i Vietnam. Menn elsker Cronauer. 880 01:00:20,912 --> 01:00:24,290 Hvis det gir deg kviser, ta vare på deg selv. 881 01:00:24,374 --> 01:00:26,418 Takk, løytnant. 882 01:00:30,088 --> 01:00:32,173 Takk, løytnant. 883 01:00:37,470 --> 01:00:38,930 Tøm posen din. 884 01:00:40,640 --> 01:00:45,520 Med all respekt... Jeg har mer enn 15 års kommando. 885 01:00:45,603 --> 01:00:49,774 Du vil virkelig at jeg skal lede denne radioen uten å åpne munnen? 886 01:00:49,858 --> 01:00:51,568 For øyeblikket, ja. 887 01:01:00,327 --> 01:01:02,370 Jeg har ikke sagt mitt siste ord. 888 01:01:06,791 --> 01:01:10,587 - Fortsatt der? -Jeg har litt formaldehyd. 889 01:01:10,670 --> 01:01:14,716 - Du ville snakke med meg om Trinh. – Hva er vitsen, han liker meg ikke. 890 01:01:14,799 --> 01:01:16,718 Ja! 891 01:01:16,801 --> 01:01:19,554 Hun elsker deg veldig mye. Hun vil se deg i dag. 892 01:01:19,637 --> 01:01:21,556 Kan ikke. Jeg kommer innom kl 16.00. 893 01:01:21,639 --> 01:01:24,726 Se henne i dag, eller du går glipp av den store sjansen din. 894 01:01:24,809 --> 01:01:27,437 – Nei, ikke min store flaks! - Kom. Vi går. 895 01:01:27,520 --> 01:01:30,982 Har du sett for mange Tarzans? ''Komme. Vi går." 896 01:01:33,360 --> 01:01:36,738 - Jøss, hun vil se meg! - Hun liker deg. 897 01:01:36,821 --> 01:01:39,658 Filmen hadde en effekt, ikke sant? 898 01:01:39,741 --> 01:01:43,912 Jeg må ha en gave. Bananer? 899 01:01:43,995 --> 01:01:47,374 Nei, det er ikke gjennomtenkt nok. 900 01:01:53,338 --> 01:01:58,968 En bombe eksploderte Klokken 14.30. hos Jimmy Wah's. 901 01:02:21,950 --> 01:02:25,870 På Jimmy Wah, plastisk angrep. 902 01:02:34,629 --> 01:02:38,091 Bomb i en travel bar av amerikanske soldater. 903 01:02:38,174 --> 01:02:40,593 Tre Gl er skadet, to drept. 904 01:02:50,562 --> 01:02:53,940 Min bar! Hvorfor... gjør de dette? 905 01:03:08,747 --> 01:03:12,792 - Du kommer ikke til å forlate ham der! - Han er skrudd. 906 01:03:22,427 --> 01:03:23,970 Flytt rundt! 907 01:03:47,118 --> 01:03:49,079 Hei, hvor skal han? 908 01:03:53,583 --> 01:03:56,628 Vi kringkaster ikke informasjon uten vår godkjenning. 909 01:03:56,711 --> 01:03:58,380 Din tilslutning? Jeg var der. 910 01:03:58,463 --> 01:04:01,883 Mottakelig informasjon passerer ved riktig rute. 911 01:04:01,966 --> 01:04:04,636 Gjorde jeg dette mot meg selv under barbering? 912 01:04:04,719 --> 01:04:07,263 Gjør plass for sannheten. Det ville endret seg! 913 01:04:07,347 --> 01:04:10,850 - Hva skjer? – Vil du høre på meg? 914 01:04:14,729 --> 01:04:17,232 Dette er ikke offisielt, så ikke kommet. 915 01:04:17,315 --> 01:04:18,775 - Ja!! - Hold kjeft!! 916 01:04:18,858 --> 01:04:21,194 Frykt for at vi skal oppdage det er det krig? 917 01:04:21,277 --> 01:04:23,279 Denne informasjonen er ikke offisiell! 918 01:04:23,363 --> 01:04:26,741 Du vil at folk skal tro seg selv trygt her? Falsk! 919 01:04:26,825 --> 01:04:28,493 Vi kjemper... 920 01:04:28,576 --> 01:04:31,538 Det er ikke din sak. 921 01:04:34,666 --> 01:04:38,753 Jeg følger deg. Du må unnskylde meg. 922 01:04:38,837 --> 01:04:43,591 Klimaanlegget... Det gjør meg svimmel. 923 01:04:43,675 --> 01:04:46,011 Takk for at du informerte meg. 924 01:04:58,148 --> 01:05:03,236 Og der, retur av King Kong fra Saigon, Adrian Cronauer. 925 01:05:10,452 --> 01:05:15,999 Hei Vietnam! 926 01:05:16,082 --> 01:05:20,378 Det er ikke morgen, men det er det etiketten min, og ''god kveld'', det er trist. 927 01:05:20,462 --> 01:05:23,006 La oss gå videre til nyhetene. 928 01:05:25,884 --> 01:05:29,929 Britisk og kavaler: Prinsesse Margaret, alle fire jern i luften! 929 01:05:30,013 --> 01:05:31,264 Veldig blid, Margot. 930 01:05:31,348 --> 01:05:35,352 Og også Elizabeth, dronning Elizabeth, Elizabeth Taylor! 931 01:05:35,435 --> 01:05:39,606 Fortsatt gift etter seks måneder. Hatten av, Liz! 932 01:05:42,025 --> 01:05:47,322 I Saigon, fra offisielle kilder, ingenting skjedde! 933 01:05:47,405 --> 01:05:49,282 Offisielt IKKE... 934 01:05:49,366 --> 01:05:53,536 uoffisiell bombeødeleggelse uoffisielt Jimmy Wah. 935 01:05:53,620 --> 01:05:54,537 Kast den ut. 936 01:05:54,621 --> 01:05:57,332 Tre uoffisielle skader... 937 01:05:57,415 --> 01:06:01,169 Og to fremmede nei offisielt drept. 938 01:06:01,252 --> 01:06:03,296 - Det er komplett. - Bryt ned døren! 939 01:06:03,380 --> 01:06:08,176 Brannvesenets inngrep, men uoffisielt. 940 01:06:08,259 --> 01:06:11,596 Koble fra studioet! Utførelse ! 941 01:06:13,264 --> 01:06:15,100 Jeg trodde du måtte... 942 01:06:59,936 --> 01:07:01,813 Han fortjener krigsrett. 943 01:07:01,896 --> 01:07:05,483 Du tror jeg ikke er det ikke kalt på andre fronter? 944 01:07:05,567 --> 01:07:08,486 Det er utålelig. Det er subversivt. 945 01:07:08,570 --> 01:07:10,488 Han lagde en dumpling. 946 01:07:10,572 --> 01:07:13,825 Med sine ord vil han gjøre det overgi troppene våre til vietene! 947 01:07:13,908 --> 01:07:16,995 Radio-Armées er en jente av etterretningstjenesten. 948 01:07:17,078 --> 01:07:19,914 hær og etterretning, det er antinomisk. 949 01:07:19,998 --> 01:07:22,250 Denne fyren er dynamitt. 950 01:07:22,334 --> 01:07:26,254 På 2 måneder brøt han tonen, og lanserte uoffisiell informasjon. 951 01:07:26,338 --> 01:07:29,424 Hva vil han tillate seg å gjøre om 6 måneder? 952 01:07:29,507 --> 01:07:32,886 Når blir det 10 ganger mer populært? 953 01:07:32,969 --> 01:07:35,263 Ser du at vi sparker ham? 954 01:07:35,347 --> 01:07:38,099 Hvem skal lage Cronauer, da? 955 01:07:38,183 --> 01:07:41,645 Hauk...til at jeg finner en erstatning. 956 01:07:43,355 --> 01:07:44,981 For nå, sett det på vent. 957 01:07:45,065 --> 01:07:47,025 Det riktige valget, general. 958 01:07:47,108 --> 01:07:52,155 Og her introduserer jeg Diana Ross og hans Mómes-reker! 959 01:07:52,238 --> 01:07:55,659 Gi meg tilbake friheten min, baby. 960 01:07:55,742 --> 01:07:57,994 Gi meg tilbake friheten min, baby. 961 01:07:58,078 --> 01:08:02,624 Du trenger ikke meg Du har skallet ditt... 962 01:08:02,707 --> 01:08:07,087 Ed Sullivan introduserer deg for gruppen. Larry, Fiskene... 963 01:08:09,047 --> 01:08:11,966 - Hva sa han? – At du drikker for mye. 964 01:08:12,050 --> 01:08:14,636 Fortell ham at jeg drikker å være vanvittig morsom. 965 01:08:19,015 --> 01:08:21,059 Ikke morsomt, sier han. 966 01:08:21,142 --> 01:08:23,603 Hyggelig, en flopp på et annet språk. 967 01:08:23,687 --> 01:08:27,273 Du blir syk hvis du drikker igjen. Kom igjen. 968 01:08:29,442 --> 01:08:32,988 Landsbyen min er ikke langt unna her. Kom og hvil... 969 01:08:33,071 --> 01:08:34,948 og se livet vårt. 970 01:08:35,031 --> 01:08:39,577 Coco... det er ikke "Ditt lille hus". in the Prairie'' som vil pigge meg opp. 971 01:08:39,661 --> 01:08:42,831 - Du ser Trinh, der borte. -Jeg kjører. 972 01:08:42,914 --> 01:08:47,836 Stort fett, grå riskorn... Stort fettkorn... 973 01:08:47,919 --> 01:08:52,257 Les nyhetene, ok, men din prosa er dødelig. Å gråte. 974 01:08:52,340 --> 01:08:56,261 Ikke prøv å være morsom. Det er ikke din greie. 975 01:08:56,344 --> 01:08:58,513 Tegneserien er finjustert. 976 01:08:58,596 --> 01:09:02,017 Jeg har materiale, fantastiske sider. Greit, Abersold? 977 01:09:02,100 --> 01:09:04,519 Du kommer til å ta deg opp. 978 01:09:04,602 --> 01:09:08,315 Hvis det ikke er morsomt, hvorfor? lo du mens du skrev det? 979 01:09:08,398 --> 01:09:10,442 Det var for noe annet. 980 01:09:10,525 --> 01:09:13,903 Takk for støtten. Showet mitt venter på meg. 981 01:09:13,987 --> 01:09:16,781 Du er ikke morsom. Ta en spørreundersøkelse. 982 01:09:16,865 --> 01:09:19,492 Undersøk meg. Med all respekt... 983 01:09:19,576 --> 01:09:22,162 du løper til floppen. Mahousse. 984 01:09:22,245 --> 01:09:25,457 Jeg aner tegneserien, og med deg ingenting. Det er livet! 985 01:09:25,540 --> 01:09:27,625 Jeg, jeg er dårlig på electrac. 986 01:09:29,127 --> 01:09:31,588 Det var den sprudlende Petula Clark. 987 01:09:31,671 --> 01:09:33,715 The Beach Boys. GUTTER. 988 01:09:33,798 --> 01:09:37,552 Beach Boys. Ikke mer for meg, Marty Dreiwitz. 989 01:09:37,635 --> 01:09:41,973 Cronauer er på et oppdrag, men... Jeg har en overraskelse til deg. 990 01:09:42,057 --> 01:09:43,725 Ikke få det til å skumme. 991 01:09:43,808 --> 01:09:46,895 La oss ønske velkommen ved mikrofonen jubelløytnanten... 992 01:09:46,978 --> 01:09:50,190 den muntlige offiseren, Westmoreland på 1.00.000 watt... 993 01:09:50,273 --> 01:09:52,984 den livlige Steven Hauk! 994 01:09:54,653 --> 01:09:57,864 Hei, Vietnam... og hilsen. 995 01:09:57,947 --> 01:10:00,825 Snart, titlene. Og så... 996 01:10:00,909 --> 01:10:04,037 Løytnant Steve? Løytnant Steve? 997 01:10:04,120 --> 01:10:07,374 - Hvem er du? - Din gamle venn, Frenchy. 998 01:10:07,457 --> 01:10:10,543 Frenchy, liker du god mat? 999 01:10:10,627 --> 01:10:14,297 Selvfølgelig. Franskmenn elsker den gode kjære. 1000 01:10:14,381 --> 01:10:19,177 Så du må elske Artie Shaw!! 1001 01:10:19,260 --> 01:10:22,222 Å, løytnant Steve! 1002 01:10:28,687 --> 01:10:31,064 Jeg trenger ikke å sove for mange franskmenn... 1003 01:10:31,147 --> 01:10:36,152 fordi det kan være Cole Porter og veldig dårlig Lana Turner for meg!! 1004 01:10:37,112 --> 01:10:39,906 løytnant Steve, gi oss en melodi. 1005 01:10:39,990 --> 01:10:42,617 Hva vil du høre? 1006 01:10:42,701 --> 01:10:46,287 Å, en god polka, det er aldri et avslag! 1007 01:10:46,371 --> 01:10:50,458 Og en god polka for min venn Frenchy! 1008 01:10:58,675 --> 01:11:01,219 Jeg tror unnskyldningen din er på sin plass. 1009 01:11:11,396 --> 01:11:13,898 Tror du ikke du fortsetter?! 1010 01:11:55,273 --> 01:11:56,858 Hva gjør de? 1011 01:11:56,941 --> 01:12:01,863 buddhister. De setter seg ned... for fred, visdom og kunnskap. 1012 01:12:01,946 --> 01:12:05,158 De venter på opplysning. 1013 01:12:21,091 --> 01:12:25,053 Denne mannen mister en sønn på amerikansk gruve. 1014 01:12:26,930 --> 01:12:30,392 Far og bror drept av French, godt før. 1015 01:12:30,475 --> 01:12:32,644 Det er ikke rettferdig mot ham. 1016 01:13:33,872 --> 01:13:36,458 Han føler meg ikke. Glem ikke. Se på! 1017 01:13:50,221 --> 01:13:52,223 Se på! Hopp! Genser! 1018 01:14:13,620 --> 01:14:17,040 Du forstår ikke. Det gjør du ikke. 1019 01:14:18,124 --> 01:14:22,295 Vi... ingen fremtid sammen, Cro Noh. 1020 01:14:22,379 --> 01:14:25,757 Mitt hjemland, kanskje ikke fremtiden. 1021 01:14:28,927 --> 01:14:35,517 -Jeg vil bare være vennen din. -Det kan jeg ikke gjøre. 1022 01:14:36,601 --> 01:14:39,604 Ikke en venn, Cro Noh. 1023 01:14:41,272 --> 01:14:43,608 Ikke bra for meg. 1024 01:14:43,692 --> 01:14:46,486 Min bror, ok, venner. 1025 01:14:46,569 --> 01:14:50,699 Men damer i Vietnam, ikke venner. 1026 01:14:52,701 --> 01:14:54,786 Vær så snill... OK? 1027 01:14:56,079 --> 01:14:57,497 Ikke venner. 1028 01:15:08,466 --> 01:15:09,926 Ganske en uke! 1029 01:15:53,678 --> 01:15:56,473 Det er det vi gjør best i polkaer. 1030 01:16:00,894 --> 01:16:03,271 Vil du ha Cronauer tilbake? 1031 01:16:05,565 --> 01:16:09,402 En monsterpost krever at Cronauer gjeninnsettes. 1032 01:16:09,486 --> 01:16:12,781 Menn hater Hauk. De vil ha Cronauer. 1033 01:16:12,864 --> 01:16:17,202 Det er en latter først. Polkaer er ingen erstatning. 1034 01:16:17,285 --> 01:16:18,870 Jeg ser et mønster dukke opp. 1035 01:16:18,953 --> 01:16:23,583 Disse bokstavene er utvetydige: ''Hauk, spis dritten din. Du er dritt.'' 1036 01:16:23,667 --> 01:16:26,628 Det er direkte, general. Ingen gråsone. 1037 01:16:26,711 --> 01:16:31,132 Bare én fyr fra Kansas finner komedien til Hauk, visjonær. 1038 01:16:31,216 --> 01:16:35,470 De andre 1 100 finner det også morsom som et cockhole. 1039 01:16:35,553 --> 01:16:37,472 Jeg siterer, sic. 1040 01:16:37,555 --> 01:16:40,266 Jeg hadde 90 samtaler. Totalt avslag av Hauk. 1041 01:16:40,350 --> 01:16:41,851 En marinesoldat i Dan Nang: 1042 01:16:41,935 --> 01:16:44,771 ''Hauk er dum å spise pikk i pakker med ti.'' 1043 01:16:45,855 --> 01:16:49,818 Jeg ser ikke hva det betyr, men det ser negativt ut. 1044 01:16:49,901 --> 01:16:52,362 Rekruttene ringer til oss. 1045 01:16:53,738 --> 01:16:56,992 Jeg kan endre programmeringen min. 1046 01:16:57,075 --> 01:17:00,412 Jeg spiller polka fordi en en brøkdel av menn... 1047 01:17:00,495 --> 01:17:03,957 ikke funnet i Cronauers stein. 1048 01:17:04,040 --> 01:17:06,876 Men om nødvendig, Jeg spiller myk bebop. 1049 01:17:06,960 --> 01:17:09,838 Polkaer eller ikke, vi bryr oss ikke. 1050 01:17:09,921 --> 01:17:14,092 Vi snakker om troppsmoral. Menn foretrekker ham fremfor deg. 1051 01:17:14,175 --> 01:17:18,179 Det er av ondskap, og med vilje, at han leste informasjon som ikke støttes. 1052 01:17:18,263 --> 01:17:23,018 Nei, han lagde en dumpling. Vi gjør det alle sammen. 1053 01:17:23,101 --> 01:17:25,854 Vi er i ustabil likevekt i Vietnam. 1054 01:17:25,937 --> 01:17:28,606 Jeg vil ikke at alt skal avhenge av en tilrettelegger. 1055 01:17:28,690 --> 01:17:30,567 Menn krever det. Jeg også. 1056 01:17:30,650 --> 01:17:33,778 Du lytter til mine motstandere. 1057 01:17:33,862 --> 01:17:36,281 Og det tause flertallet hvem liker meg? 1058 01:17:36,364 --> 01:17:40,618 Når det gjelder polkaer, de er veldig urettferdig kritisert. 1059 01:17:40,702 --> 01:17:43,413 Du er en stiv, stakkars fyr, eller brent caberlot. 1060 01:17:43,496 --> 01:17:45,623 Jeg bryr meg ikke om polkaer! 1061 01:17:45,707 --> 01:17:49,753 Ekspedisjonsstyrken vokser fra måned til måned! 1062 01:17:49,836 --> 01:17:52,213 Terrorismen øker i Saigon. 1063 01:17:52,297 --> 01:17:57,677 Med våre problemer bryr vi oss ikke du spiller dem eller ikke, polkaene dine! 1064 01:17:57,761 --> 01:18:00,764 Mennene vil ha ham tilbake! Jeg vil ha ham tilbake! 1065 01:18:00,847 --> 01:18:03,016 Gjenopprett ham! 1066 01:18:03,975 --> 01:18:07,729 Dypt inni meg, Jeg vet jeg er morsom. 1067 01:18:09,522 --> 01:18:10,982 Takk, løytnant. 1068 01:18:21,117 --> 01:18:23,828 - Det er det, sjef. - Ikke kall meg 'sjef'. 1069 01:18:23,912 --> 01:18:26,623 Det bare falt. Vi gir deg mikrofonen tilbake. 1070 01:18:26,706 --> 01:18:29,793 -Jeg tar det ikke tilbake. - Hvordan da? 1071 01:18:29,876 --> 01:18:33,797 Hvis du er tett, ta klassen min av engelsk. Jeg tar det ikke igjen. 1072 01:18:34,798 --> 01:18:38,510 Du er en kjekk fyr. Det slapp ikke fra meg. 1073 01:18:40,011 --> 01:18:43,515 – Du kommer til å kjede deg. Gjøre hva? -Jeg vet ikke. 1074 01:18:43,598 --> 01:18:47,519 Søk i THE Vietnamese hvis navn er Phil. 1075 01:18:47,602 --> 01:18:50,605 Kanskje høre på gamle mennesker Pat Boone. 1076 01:18:50,689 --> 01:18:52,774 Og finne en skjult mening der. 1077 01:18:52,857 --> 01:18:55,694 Denne fyren er et usunget geni. 1078 01:18:56,611 --> 01:18:59,823 Genialt? Hei der! 1079 01:18:59,906 --> 01:19:03,618 Jeg sluttet. Lei av å bli fortalt som jeg IKKE kan si. 1080 01:19:03,702 --> 01:19:06,997 ''Uoffisiell informasjon.'' ''Kommentaren er for sarkastisk.'' 1081 01:19:07,080 --> 01:19:11,292 Jeg kan ikke engang forfalske Nixon, som bare ber om det. 1082 01:19:11,376 --> 01:19:13,253 Så, shit! 1083 01:19:16,089 --> 01:19:18,633 - Er han ok? – Å nei, ikke i det hele tatt. 1084 01:19:18,717 --> 01:19:22,846 En fyr finner ikke genialitet til Pat Boone hvis det slår bra ut. 1085 01:19:30,520 --> 01:19:34,190 Stift disse flash-annonsene for meg før sending. 1086 01:19:34,274 --> 01:19:36,401 Har du et problem? 1087 01:19:37,902 --> 01:19:41,197 Absolutt ikke. Stifting er livet mitt. 1088 01:19:41,281 --> 01:19:42,741 Så. 1089 01:19:43,867 --> 01:19:45,452 Jeg også. 1090 01:19:48,288 --> 01:19:51,666 - ''Få deg en jobb!'' - ''Få deg en jobb!'' 1091 01:19:53,084 --> 01:19:56,254 Godt gjort! Full gass! 1092 01:19:58,089 --> 01:20:01,676 -Jeg vil gjerne ha en forklaring. - Om hva? 1093 01:20:01,760 --> 01:20:04,471 Gutta ble våte for deg. 1094 01:20:04,554 --> 01:20:09,851 Tusenvis av gutter skrev, ringte for å få deg gjeninnsatt. 1095 01:20:09,934 --> 01:20:14,397 For alle disse skylder du deg selv for å gå all in på mikrofonen igjen. 1096 01:20:14,481 --> 01:20:17,525 Infanteriet vil ikke ha meg. 1097 01:20:17,609 --> 01:20:19,986 Hun har ligget på ryggen min siden min ankomst. 1098 01:20:20,070 --> 01:20:22,030 Så hva? 1099 01:20:22,113 --> 01:20:25,700 Det er gutta ved brannen som teller. Det er de som dør. 1100 01:20:25,784 --> 01:20:29,245 Jeg fortalte sannheten, og de kastet meg ut. 1101 01:20:29,329 --> 01:20:32,916 Hvis jeg driter i det, gir de meg en pistol og ved bålet: retur mellom 4 brett. 1102 01:20:32,999 --> 01:20:35,377 Hva du gjør er avgjørende. 1103 01:20:35,460 --> 01:20:40,340 Glem det. Jeg henter. Lei av dette tullet. 1104 01:20:40,423 --> 01:20:42,384 Jeg går i stykker. Ciao. 1105 01:20:42,467 --> 01:20:44,970 - Det er jeg som inviterer. - Der sier jeg nei. 1106 01:20:45,053 --> 01:20:48,848 Jeg har kurset mitt å gjøre, ellers de vil snakke i staccato sludder. 1107 01:20:48,932 --> 01:20:52,185 - Vi må snakke. - Ikke nå. 1108 01:20:52,268 --> 01:20:56,189 Du er ikke mulig! Basta og dritt? 1109 01:20:56,272 --> 01:20:59,192 Du kommer deg unna forlate oss i trøbbel? 1110 01:20:59,275 --> 01:21:01,277 Gutter stoler på deg! 1111 01:21:01,361 --> 01:21:05,740 Edward, ta tak! To stygge ord på ett år! 1112 01:21:05,824 --> 01:21:07,701 For mye er nok. 1113 01:21:08,827 --> 01:21:11,788 Du slipper meg, Eller kjøper jeg en annen sykkel? 1114 01:21:11,871 --> 01:21:13,331 Du gjør meg forbanna. 1115 01:21:33,268 --> 01:21:37,605 Stoppe! Du ser ut som en 1940-talls kurton! 1116 01:21:37,689 --> 01:21:40,984 ''Gutter stoler på deg''. 1117 01:21:48,867 --> 01:21:51,161 - Herrer? - Hva gjør du? 1118 01:21:52,245 --> 01:21:54,998 Hei, folkens! Gjett hvem jeg har der? 1119 01:21:55,081 --> 01:21:57,375 Ikke vær en idiot. 1120 01:21:57,459 --> 01:21:59,461 - Senator Berksen! - Curly... fra Three Stooges! 1121 01:21:59,544 --> 01:22:01,212 - Moe! - Helt feil! 1122 01:22:01,296 --> 01:22:03,006 Hold kjeft, Garlick. 1123 01:22:03,089 --> 01:22:05,300 Fyren jeg har der... 1124 01:22:05,383 --> 01:22:08,678 han er den store, den eneste, den eneste... 1125 01:22:08,762 --> 01:22:11,222 -Jeg skal drepe deg. - ...kongen av mikrofonen: 1126 01:22:11,306 --> 01:22:12,891 Cronauer! 1127 01:22:12,974 --> 01:22:16,853 - Hei, det er Cronauer! - Cronauer? 1128 01:22:16,936 --> 01:22:19,648 Gjør oss: ''God morgen, Vietnam!'' 1129 01:22:19,731 --> 01:22:23,026 Fred! For varmt for min supperadio. 1130 01:22:23,109 --> 01:22:27,197 Til andre! Hvem beviser for oss at det er Cronauer? 1131 01:22:27,280 --> 01:22:30,575 Jeg skal knuse boksen våren. 1132 01:22:30,659 --> 01:22:35,413 Hei Vietnam! 1133 01:22:46,383 --> 01:22:49,010 Her, Adrian Cronauer på mikrofonen klokken 6 og 16! 1134 01:22:49,094 --> 01:22:52,764 Velkommen til Vietnam, land mer oppkvikkende enn en espresso... 1135 01:22:52,847 --> 01:22:54,724 eller en suppo-caoua. 1136 01:22:54,808 --> 01:22:59,187 Blitsmodus av Shock Sgt, Yves St. Leo. 1137 01:22:59,270 --> 01:23:03,608 I høst vil ''in'' GI bære grønt i jungelen. 1138 01:23:03,692 --> 01:23:05,902 Hvorfor? Det er ton i tone. 1139 01:23:05,986 --> 01:23:09,447 Disse fallende bladene på hjelmer, det er kult! 1140 01:23:09,531 --> 01:23:12,033 Og der, plasser blitsen. 1141 01:23:12,117 --> 01:23:14,703 For dyrt, teletypen. 1142 01:23:14,786 --> 01:23:17,163 Sånn... en liten hasteblink. 1143 01:23:17,247 --> 01:23:20,917 Tidligere president Eisenhower, rett ut av Popeye, sa: 1144 01:23:21,001 --> 01:23:24,838 ''Takk. Det var kult å være en Pouégident.'' 1145 01:23:24,921 --> 01:23:28,466 Gina Lollo brigida bestod Tou-brystene i Italia. 1146 01:23:28,550 --> 01:23:30,552 Alle pupper på balkongen... 1147 01:23:30,635 --> 01:23:35,557 Hvem sang "Min fyr"? 1148 01:23:35,640 --> 01:23:37,559 - Hei. Hvor er du fra? -Boston. 1149 01:23:37,642 --> 01:23:41,062 - Så, ''mannen min''? - Shit, jeg finner ikke mer. 1150 01:23:41,146 --> 01:23:44,441 ''Drit fant mer''! Godt gjort! 1151 01:23:44,524 --> 01:23:48,653 Men du vinner ingen haler fisk eller øgleballer. TAKK. 1152 01:23:48,737 --> 01:23:50,363 Hva heter du? 1153 01:23:50,447 --> 01:23:51,990 Patrick O'Malley. 1154 01:23:52,073 --> 01:23:57,245 Patrick O-O-O-O'Malley. Jeg er så glad, jeg stammer. 1155 01:23:57,329 --> 01:24:00,290 Han er irsk. 1156 01:24:00,373 --> 01:24:03,585 ''Jeg har sæd så langt. Jeg har aldri hatt sex. 1157 01:24:03,668 --> 01:24:06,296 Jeg er katolikk, Jeg vet ikke når jeg skal knulle... 1158 01:24:06,379 --> 01:24:08,256 og jeg skal til Vietnam. 1159 01:24:08,340 --> 01:24:10,592 - Hvor er du fra? - Fra landsbyen, New York. 1160 01:24:10,675 --> 01:24:13,887 En landsbyboer?! Det er sprøtt å ha deg i Vietnam! 1161 01:24:13,970 --> 01:24:17,223 Du sa til deg selv: ''Jeg er engasjert, Jeg vil være regimentets gale jente!'' 1162 01:24:17,307 --> 01:24:19,392 Navnet ditt, ditt? 1163 01:24:19,476 --> 01:24:21,770 -Jimmy Wilkes. - Hvor er du fra? 1164 01:24:21,853 --> 01:24:24,689 - New York også. - Å! To vernepliktige! To land! 1165 01:24:24,773 --> 01:24:27,442 Jeg ble smurt, Jeg dro for å tatovere meg... 1166 01:24:27,525 --> 01:24:30,111 og bam, jeg befinner meg i en konvoi! 1167 01:24:30,195 --> 01:24:33,073 Jeg er midt i voksingen! To New Yorkere. 1168 01:24:33,156 --> 01:24:36,284 Ute og gå? Skal du rett nord? 1169 01:24:36,368 --> 01:24:37,452 I Nha Trengh. 1170 01:24:37,535 --> 01:24:41,873 Se opp, det er ender der oppe. Som i Bronx, i HLM. 1171 01:24:41,956 --> 01:24:44,292 Der borte faller det plommer! 1172 01:24:44,376 --> 01:24:46,378 Det er Ku Klux Klan på tur. 1173 01:24:46,461 --> 01:24:48,505 – Liker du hvite mennesker? -Og ballene mine! 1174 01:24:48,588 --> 01:24:50,632 Når det gjelder musikk, hva liker du? 1175 01:24:50,715 --> 01:24:53,259 Liker du ... Lille Anthony? 1176 01:24:53,343 --> 01:24:55,887 -James Brown. -James Brown, ja! 1177 01:24:55,971 --> 01:24:58,556 Og Stones. Og Mick Jagger? 1178 01:24:58,640 --> 01:25:00,725 Det er ikke det negative av Lille Richard, ham? 1179 01:25:05,021 --> 01:25:10,151 Jeg har disse leppene! Beaters! Jeg skal stikke ut øynene med den! 1180 01:25:10,235 --> 01:25:12,529 Jeg synger... everibodi! jeg synger! 1181 01:25:12,612 --> 01:25:15,156 Fjernet! Hold kjeft! 1182 01:25:15,240 --> 01:25:17,701 - Hvor er du fra? - Cleveland. 1183 01:25:17,784 --> 01:25:21,621 I Vietnam, du må ikke bli desorientert! 1184 01:25:23,415 --> 01:25:25,834 Forsiktighet. Vi leser i ansiktet ditt: 1185 01:25:25,917 --> 01:25:28,628 ''For tiden, Jeg vet hva som venter meg." 1186 01:25:28,712 --> 01:25:31,715 – Hva har du på hjelmen? - Skal testes før bruk. 1187 01:25:31,798 --> 01:25:34,175 Test det, broren min! La meg se. 1188 01:25:34,259 --> 01:25:38,346 Her er det størrelsene: stor, medium og... arisk. 1189 01:25:38,430 --> 01:25:43,310 Katolsk overraskelsespose. Zavatta, forresten. 1190 01:25:43,393 --> 01:25:45,562 Se på dette. 1191 01:25:45,645 --> 01:25:48,523 Hvilket format er dette? 1192 01:25:48,606 --> 01:25:52,027 Den svarte mannen sier: ''Det dekker slutten, Alt er bra." 1193 01:25:52,110 --> 01:25:55,155 Lite badehodeplagg. 1194 01:25:55,238 --> 01:25:58,116 På vietnamesisk sier vi Kha Poth. Cape Canaveral katolikk! 1195 01:25:59,451 --> 01:26:03,038 Det blåste meg nesten i ansiktet. 1196 01:26:03,121 --> 01:26:06,041 Det var kondomer overalt! 1197 01:26:06,124 --> 01:26:08,501 Mange skår av kondom på figuren! 1198 01:26:08,585 --> 01:26:11,588 Pass på, folkens! Navnet ditt, ditt? 1199 01:26:11,671 --> 01:26:14,716 -Spiss. - C'Triqueur for damene. 1200 01:26:14,799 --> 01:26:17,135 -Sean Donum. -Jay Snyder. 1201 01:26:17,218 --> 01:26:20,722 De tre ulvehundene: Matos, Calmos og Harakiris. 1202 01:26:20,805 --> 01:26:23,892 Vær forsiktig. Jeg vil ikke glemme deg. 1203 01:26:23,975 --> 01:26:26,853 Si farvel til radiostjernen vår! 1204 01:26:26,936 --> 01:26:28,855 Vi drar igjen! 1205 01:27:50,353 --> 01:27:54,316 Hei Vietnam! 1206 01:27:54,399 --> 01:27:58,028 Nok en vakker dag på Fritidsklubben! 1207 01:27:58,111 --> 01:28:02,407 Stå opp inne! La oss gå, dine små jævler! 1208 01:28:02,490 --> 01:28:06,286 Stå opp, gjør deg klar! Stå opp, gjør deg klar! 1209 01:28:06,369 --> 01:28:11,333 Noen titler for typene som går opp til Nha Trengh. 1210 01:28:11,416 --> 01:28:15,462 For O'Malley-O'Malley, iren som savner Eire. 1211 01:28:15,545 --> 01:28:19,591 I spesiell dedikasjon. 1212 01:30:31,556 --> 01:30:34,934 Det var Louis Armstrong, den store Satchmo. 1213 01:30:38,647 --> 01:30:43,485 Intervjuer med GI ved brannen? Og sette den på radioen? 1214 01:30:43,568 --> 01:30:45,487 Gud vet hva de kommer til å si! 1215 01:30:45,570 --> 01:30:48,948 Og det involverer Cronauer... derav min instinktive mistillit. 1216 01:30:49,032 --> 01:30:50,492 En innsjø. 1217 01:30:50,575 --> 01:30:54,079 Og Cronauer ville pakke sammen. Et øyeblikk, min Lt. 1218 01:30:59,084 --> 01:31:01,461 G-2, korporal Tiser. 1219 01:31:02,921 --> 01:31:04,381 Ett sekund. 1220 01:31:09,427 --> 01:31:12,222 Rute I-A er den eneste veien til An Lac. 1221 01:31:12,305 --> 01:31:13,890 Holdt av oss? 1222 01:31:13,974 --> 01:31:17,352 Nei. Av Victor Charlie. 1223 01:31:17,435 --> 01:31:19,104 Altså ikke i et rengjort område. 1224 01:31:19,187 --> 01:31:24,901 Negativ. Ingen måte. Risikosone, og dette, i 48 timer. 1225 01:31:24,985 --> 01:31:27,445 Et rede av Viets, veldig farlig. 1226 01:31:27,529 --> 01:31:29,614 TAKK. 1227 01:31:33,410 --> 01:31:37,580 La oss gi ham et ark kjøre i 24 timer. 1228 01:31:53,763 --> 01:31:57,976 Det er her som vokser rotting "gjeterinner". 1229 01:31:58,059 --> 01:31:59,311 Hellige ku, det er varmt. 1230 01:31:59,394 --> 01:32:03,732 For et land! Varme, fuktighet, terrorisme. 1231 01:32:03,815 --> 01:32:06,026 Fortsatt bedre enn New York om sommeren. 1232 01:32:06,109 --> 01:32:09,738 Så, Dionne-søstrene, hvordan har dere det? 1233 01:32:13,950 --> 01:32:16,453 Rute l-A til Viet Cong. 1234 01:32:17,704 --> 01:32:20,665 Vi ble ikke sjekket fra Chon Thanh. 1235 01:32:20,749 --> 01:32:24,336 Med deg, navnene på vietbyene, Det er som en meksikansk restaurant! 1236 01:32:24,419 --> 01:32:30,133 Engelsk oljeembargo etter Rhodesias uavhengighet. 1237 01:32:30,216 --> 01:32:34,721 Gambia, Singapore og Maldivene medlem av FN. 1238 01:32:34,804 --> 01:32:37,557 Sertse Khama, statsminister av Bechuanaland. 1239 01:32:40,518 --> 01:32:43,730 Hva vil du gjøre, Ed... etter hæren? 1240 01:32:43,813 --> 01:32:46,274 Jeg kan mye om radio. 1241 01:32:46,358 --> 01:32:48,568 Kanskje vert i landet. 1242 01:32:48,652 --> 01:32:50,737 Ah bra? Gi meg en improvisasjon. 1243 01:32:50,820 --> 01:32:53,114 Kom i gang! 1244 01:32:53,198 --> 01:32:56,284 Dette er Eddie Garlick, på Radio-Armées. 1245 01:32:56,368 --> 01:32:58,995 Defunk deg selv. Du trenger pommes frites! 1246 01:33:00,330 --> 01:33:03,458 - Gjør meg hard. - Her, Eddie Garlick... 1247 01:33:03,541 --> 01:33:06,670 Hei Vietnam! 1248 01:33:17,472 --> 01:33:22,560 Dette er Eddie Kirk på R.F.A.S. Jeg har en scoop... 1249 01:34:00,682 --> 01:34:04,602 Du ok. Hvordan har du det? Ta deg tilbake. 1250 01:34:06,938 --> 01:34:09,733 Ta deg ut. Ikke noe problem. 1251 01:34:09,816 --> 01:34:13,778 Ta deg tilbake. Ingen Viet Cong-fare. 1252 01:34:27,375 --> 01:34:30,253 Her, Dreiwitz, bor av Cronauers G.Q. 1253 01:34:30,337 --> 01:34:32,881 Cronauer er på oppdrag. 1254 01:34:32,964 --> 01:34:36,384 Jeg erstatter ham til han kommer tilbake, om morgenen. 1255 01:34:36,468 --> 01:34:40,096 La oss sende en tittel på Adrians utvalg. 1256 01:34:47,979 --> 01:34:50,649 To amerikanske soldater... 1257 01:34:50,732 --> 01:34:56,196 Lys dag, spekket med nyheter så hør alle sammen! 1258 01:35:28,061 --> 01:35:30,772 Cronauer kom ikke til kurset. 1259 01:35:30,855 --> 01:35:34,526 Heller ikke på jobb. Har du en idé? 1260 01:35:35,360 --> 01:35:37,779 Dust! Vi kjemper for ditt land! 1261 01:35:37,862 --> 01:35:40,699 - Hvor ble det av Cronauer? - Ved en innsjø. 1262 01:35:40,782 --> 01:35:42,450 På veikart: ''An Lac''. 1263 01:35:42,534 --> 01:35:45,704 En innsjø? Dritt! 1264 01:35:57,966 --> 01:36:01,761 - Er du ok? - Ja. Og du? 1265 01:36:05,765 --> 01:36:09,686 Vi kommer oss gjennom dette. Jeg føler det. 1266 01:36:12,230 --> 01:36:14,190 Jævla Viets! 1267 01:36:14,274 --> 01:36:16,609 Har du noe nytt? 1268 01:36:31,624 --> 01:36:33,710 Hvor langt har vi sunket? 1269 01:36:33,793 --> 01:36:36,671 Fra 1 5... 20 km. 1270 01:36:36,755 --> 01:36:39,549 Er vi allerede i Kambodsja? 1271 01:36:39,633 --> 01:36:42,802 Hvordan kjempe i dette rotet? 1272 01:36:42,886 --> 01:36:45,347 Hvor er de? Og meg, hvor er jeg? 1273 01:36:45,430 --> 01:36:49,267 Jeg ser nib der. En ekte safari med Ray Charles. 1274 01:36:54,356 --> 01:36:57,150 Alt OK. Ta deg ut. 1275 01:36:57,901 --> 01:37:01,363 Hvis du er der, finner jeg deg ikke, hvis ikke snakk med meg. 1276 01:37:01,446 --> 01:37:03,073 For farlig her. 1277 01:37:03,156 --> 01:37:08,995 Tror du ikke det er meg? ''Din jævel!'' 1278 01:37:11,414 --> 01:37:13,291 Her er du, Cro Noh. 1279 01:37:13,375 --> 01:37:15,543 Hvordan fant du oss? 1280 01:37:15,627 --> 01:37:17,253 Jeepen din. 1281 01:37:19,130 --> 01:37:21,591 Selvfølgelig vi er ikke i Kambodsja. 1282 01:37:24,970 --> 01:37:26,930 Prøv igjen. 1283 01:37:29,641 --> 01:37:31,601 Igjen. 1284 01:37:34,771 --> 01:37:38,942 Gode Gud! Jepp vår er H.S. og pick-upen hans bak gardinen. 1285 01:37:39,025 --> 01:37:40,652 Flott! 1286 01:37:40,735 --> 01:37:43,196 Vi er tilbake der vi startet! 1287 01:37:43,279 --> 01:37:45,573 Med den gale labben din, vi gikk i sirkler. 1288 01:37:45,657 --> 01:37:48,159 Jeg vil ikke begynne på nytt. 1289 01:37:51,162 --> 01:37:53,456 Vi har ikke lenger små steiner, Lille tommelen. 1290 01:37:59,629 --> 01:38:01,047 Lytte. 1291 01:38:08,763 --> 01:38:10,223 Der borte. 1292 01:38:13,184 --> 01:38:15,687 Der er det! 1293 01:38:21,026 --> 01:38:23,945 Wow, GI! Åh, sjømann, åh! 1294 01:38:52,223 --> 01:39:00,065 Pdt Johnson uttalte det situasjonen i Vietnam... 1295 01:39:00,148 --> 01:39:03,610 vil gå fra vondt til verre før du forbedrer. 1296 01:39:04,319 --> 01:39:07,197 For å unngå barberhøvelbrann, skyll alltid barberhøvelen... 1297 01:39:07,280 --> 01:39:09,783 med kaldt vann, ikke varmt vann. 1298 01:39:09,866 --> 01:39:13,119 Huden din vil og vil ikke vil fremstå vakrere. 1299 01:39:13,203 --> 01:39:15,538 Det var ''Hygiene in Hot Countries''. 1300 01:39:15,622 --> 01:39:18,959 - Glad for å se deg igjen. - Takk, Sgt. Jeg savnet deg. 1301 01:39:21,836 --> 01:39:23,922 Jeg informerer deg om at du kommer deg ut. 1302 01:39:24,005 --> 01:39:27,592 Barda, og avgang i morgen ettermiddag. 1303 01:39:27,676 --> 01:39:29,761 Jeg vil klage til hvem det måtte gjelde. 1304 01:39:29,844 --> 01:39:31,721 Hvem har skylden, det er meg, dum! 1305 01:39:35,767 --> 01:39:39,312 Liten sissy, du er ved støvelen min, nå. 1306 01:39:39,396 --> 01:39:40,939 Hvem er Tuan? 1307 01:39:41,022 --> 01:39:45,068 Helikopteret brakte tilbake en unge Sørvietnamesisk, i tillegg til dere to. 1308 01:39:45,151 --> 01:39:47,112 Hvem er denne gutten? 1309 01:39:47,195 --> 01:39:49,489 En venn og student som reddet livet mitt. 1310 01:39:49,572 --> 01:39:50,991 En 'venn'? 1311 01:39:51,074 --> 01:39:53,535 Vennen din er en vietterrorist. 1312 01:39:53,618 --> 01:39:55,745 Og min mor en varulv! 1313 01:39:55,829 --> 01:39:58,123 Tuan, også kjent som Phan Duc Tho. 1314 01:39:58,206 --> 01:40:02,627 Etterlyst av lokalt politi for bombeangrep... 1315 01:40:02,711 --> 01:40:05,630 inkludert Jimmy Wah. 1316 01:40:05,714 --> 01:40:08,174 Du er sannsynligvis klar over. 1317 01:40:09,217 --> 01:40:14,723 Ikke rart enn en sørvietnameser inn og ut av en Vietcong-sone? 1318 01:40:14,806 --> 01:40:18,601 Det er farlig der. En skikkelig snert. 1319 01:40:18,685 --> 01:40:21,896 Men denne ungen går inn og ut uten skader. 1320 01:40:21,980 --> 01:40:23,648 Hva med Jimmy Wah? 1321 01:40:23,732 --> 01:40:28,069 Ikke rart at du ble skutt i båndet før det blåser? 1322 01:40:28,153 --> 01:40:30,947 Eller er du en naturlig ikke veldig nysgjerrig? 1323 01:40:33,867 --> 01:40:36,453 Venner av Phan Duc Tho. 1324 01:40:36,536 --> 01:40:40,915 Disse tre ble henrettet kort tid etter dette bildet. 1325 01:40:45,295 --> 01:40:47,255 Din venn blir neste. 1326 01:40:49,424 --> 01:40:51,843 Ikke stå opp mot meg denne gangen. 1327 01:40:51,926 --> 01:40:57,015 Få offiserer ser positivt at soldaten går sammen med terroristen. 1328 01:40:57,098 --> 01:41:00,018 Hæren har sine tics om dette emnet. 1329 01:41:00,101 --> 01:41:02,437 Anklagen om å være landsforræder... 1330 01:41:02,520 --> 01:41:05,565 genererer en straff som... avkjøles. sett? 1331 01:41:06,775 --> 01:41:11,655 Jeg forhandlet frem en exit for deg ære, hvis du drar uten glans. 1332 01:41:18,787 --> 01:41:22,248 Det gjør vondt i hjertet mitt. Jeg liker deg, sønn. 1333 01:41:22,332 --> 01:41:26,836 Og hva du gjør. Spesielt handlingen din med menn. 1334 01:41:26,920 --> 01:41:29,005 Men fakta er der. 1335 01:41:30,131 --> 01:41:35,011 For hæren ville det vært ille. Der kan jeg ikke dekke deg. 1336 01:41:35,095 --> 01:41:38,932 Og showet mitt? 1337 01:41:39,975 --> 01:41:42,185 Vi fikser det. 1338 01:41:42,268 --> 01:41:45,146 Beklager, sønn. 1339 01:41:49,150 --> 01:41:50,902 Hvorfor gjorde du dette mot meg? 1340 01:41:53,154 --> 01:41:57,117 Jeg liker ikke stilen din, alternativene dine, humoren din. 1341 01:41:57,200 --> 01:41:59,869 Verken stoffet eller formen. 1342 01:41:59,953 --> 01:42:03,623 Fra nå av krigere vil ha en ad hoc-radio. 1343 01:42:03,707 --> 01:42:07,419 Du drar i DC-8 av Tan Son Nhut i morgen kl. 18.30. 1344 01:42:07,502 --> 01:42:10,755 Pakk tingene dine, et motus. 1345 01:42:10,839 --> 01:42:13,258 Det vil være alt, Airman. 1346 01:42:26,354 --> 01:42:30,150 Ring S.O.S-Turlutes, du er en legendarisk sak. 1347 01:42:35,822 --> 01:42:38,199 Hei! Foten på bremsen. 1348 01:42:38,283 --> 01:42:40,952 Jeg ventet på at flygeren skulle gå å snakke med deg. 1349 01:42:41,036 --> 01:42:43,747 Jeg overfører deg. 1350 01:42:43,830 --> 01:42:46,207 Overfører du meg?! 1351 01:42:46,291 --> 01:42:49,502 - Og hvor? - Øya Guam. 1352 01:42:49,586 --> 01:42:52,797 Ingenting skjer i Guam! Hvorfor Guam? 1353 01:42:52,881 --> 01:42:56,801 Jeg dekket deg fordi Jeg trodde du var litt sprø. 1354 01:42:56,885 --> 01:43:01,514 Nå er du ikke sprukken, men... skurk. Og her er det bare en radio. 1355 01:43:11,024 --> 01:43:14,778 ''Ring S.O.S-Turlutes, du er en legendarisk sak.'' 1356 01:43:14,861 --> 01:43:17,405 Hvor morsomt! 1357 01:43:26,748 --> 01:43:30,210 Når vil du lære oss baseball? 1358 01:43:30,293 --> 01:43:32,796 Jeg må snakke med deg! Med en gang! 1359 01:43:35,090 --> 01:43:37,175 - Hvor er broren din? -Jeg vet ikke. 1360 01:43:37,258 --> 01:43:41,346 Livet hans er i fare! Fortell meg hvor han er! 1361 01:43:41,429 --> 01:43:43,682 rumpa mi! 1362 01:43:43,765 --> 01:43:48,019 Ganske kresen. Hæren er vet om broren din. 1363 01:43:48,103 --> 01:43:51,022 Jeg må forlate Vietnam på grunn av ham. 1364 01:43:51,106 --> 01:43:54,818 De har bilder av ham. De kommer til å drepe ham. 1365 01:43:54,901 --> 01:43:57,445 Så jeg må se den. Og raskt! 1366 01:45:10,268 --> 01:45:12,479 Phan Duc Tho! 1367 01:46:19,546 --> 01:46:22,757 Jeg vet, om bombene. 1368 01:46:22,841 --> 01:46:24,801 Ikke rart du dro. 1369 01:46:32,267 --> 01:46:34,185 Du var min venn. 1370 01:46:36,813 --> 01:46:38,773 Jeg stolte på deg. 1371 01:46:42,652 --> 01:46:44,279 Hører du meg? 1372 01:46:45,530 --> 01:46:49,200 Du, naiv, Cro Noh. Du, i den dumme leiren. 1373 01:46:49,284 --> 01:46:52,704 Nå er du tvunget til å forlate. Det er bedre. 1374 01:46:52,787 --> 01:46:55,290 Spørsmålet er ikke der, faen! 1375 01:46:56,333 --> 01:46:58,084 Forstår du? 1376 01:46:58,793 --> 01:47:00,879 Jeg kjempet for deg, i denne baren, 1377 01:47:00,962 --> 01:47:04,132 og du, du får alt til å eksplodere! 1378 01:47:05,175 --> 01:47:11,056 Jeg ga deg mitt vennskap, og min selvtillit. 1379 01:47:11,139 --> 01:47:14,809 Og det lærer jeg min beste venn er fienden! 1380 01:47:14,893 --> 01:47:17,228 Fiende?! Hva er "fiende"? 1381 01:47:18,480 --> 01:47:21,566 Du dreper mitt folk, veldig langt hjemmefra. 1382 01:47:21,650 --> 01:47:24,444 Vi, ikke fienden, du, fienden! 1383 01:47:25,320 --> 01:47:29,449 Du manipulerte meg til å drepe to gutter. To dødsfall i denne baren! 1384 01:47:29,532 --> 01:47:31,493 Ingenting å bekymre seg for! 1385 01:47:32,369 --> 01:47:34,996 Moren min er død! 1386 01:47:35,080 --> 01:47:39,417 Og broren min, som ville vært det 29 år gammel, død. 1387 01:47:39,501 --> 01:47:41,670 Drept av amerikanerne. 1388 01:47:42,796 --> 01:47:46,424 Naboen min, død. Kona hans, død. 1389 01:47:46,508 --> 01:47:48,927 For hva? 1390 01:47:49,010 --> 01:47:51,429 Fordi vi, ikke menneskelig for dem. 1391 01:47:51,513 --> 01:47:53,848 Bare en liten vietnameser. 1392 01:47:57,477 --> 01:48:00,772 Jeg er dritt nok til å redde huden din i An Lac. 1393 01:48:09,990 --> 01:48:12,909 Vi er her for å hjelpe landet ditt! 1394 01:48:12,993 --> 01:48:15,120 Hvor i helvete skal du? 1395 01:48:24,087 --> 01:48:26,423 Det er ikke sant! 1396 01:48:26,506 --> 01:48:29,175 Fem måneder i Saigon... 1397 01:48:29,259 --> 01:48:32,804 og min beste venn, Det er en Vietcong! 1398 01:48:32,887 --> 01:48:36,391 Det vil se rotete ut på en CV! 1399 01:48:51,072 --> 01:48:53,408 -Skal jeg ta rattet? - Fortsett. 1400 01:49:08,965 --> 01:49:13,428 Grunnregel: hvis motoren nynner, den kjører allerede. 1401 01:49:13,511 --> 01:49:17,515 Kan vi gjøre et uplanlagt stopp? 1402 01:49:17,599 --> 01:49:22,103 Hvis du avviker fra den planlagte forhåndsplanen, vi arresterer deg. 1403 01:49:23,271 --> 01:49:25,023 Kom igjen, kick off. 1404 01:49:26,858 --> 01:49:28,943 Send! 1405 01:49:33,782 --> 01:49:36,409 Jeg slo meg en ''ballong'' eller en sangria? 1406 01:49:43,333 --> 01:49:45,710 Halvtid. 1407 01:49:45,794 --> 01:49:47,879 Det er ikke en ekte ball. 1408 01:49:47,963 --> 01:49:51,174 Hun være mindre og hardere. 1409 01:49:51,257 --> 01:49:54,803 Veldig rettferdig. Beklager. Ingen budsjett. 1410 01:49:54,886 --> 01:49:57,889 Du må klare deg med det du har. 1411 01:49:57,973 --> 01:50:00,225 Gi meg hånden din. TAKK. 1412 01:50:00,308 --> 01:50:02,727 Takk uansett. 1413 01:50:02,811 --> 01:50:04,729 Vil du ha ballen? 1414 01:50:04,813 --> 01:50:07,232 Spiller. Du kaster. 1415 01:50:07,315 --> 01:50:10,318 Jeg la ballen tilbake til kilden. 1416 01:50:10,402 --> 01:50:14,072 Vi tar en til. Denne blir bedre. 1417 01:50:14,155 --> 01:50:18,535 Vi har ikke en skikkelig ball. Vi har ingen penger. 1418 01:50:18,618 --> 01:50:20,203 Denne, ok? 1419 01:50:20,286 --> 01:50:22,998 En veldig god erstatning. 1420 01:50:23,081 --> 01:50:26,084 OK. La oss leke med ersatzen, da. 1421 01:50:26,167 --> 01:50:28,211 Det fungerer. 1422 01:50:28,295 --> 01:50:32,048 Jeg gir deg penger hvis du tar ballen. 1423 01:50:32,132 --> 01:50:34,426 Beklager. Nei... ingen penger, beklager. 1424 01:50:34,509 --> 01:50:37,220 Er det en psykolog på rommet? 1425 01:50:50,358 --> 01:50:52,610 Det er greit hvis du har dem 2 halvdeler av ballen! 1426 01:51:05,790 --> 01:51:08,501 Hun vender tilbake til sin sanne base. 1427 01:52:11,189 --> 01:52:13,108 Når du er en Goliat... 1428 01:52:13,191 --> 01:52:18,071 bedre å mistro en David. 1429 01:52:23,952 --> 01:52:28,790 Mr. Cronauer, takk for det god baseball undervisning. 1430 01:52:28,873 --> 01:52:33,503 Vi lærte mye med deg. Ønsker deg lykke til og suksess. 1431 01:52:45,640 --> 01:52:47,517 To sekunder. 1432 01:52:50,562 --> 01:52:54,024 Han kommer til å si farvel til alt byen. 1433 01:53:03,241 --> 01:53:06,745 Jeg vil si farvel til deg... før du drar... 1434 01:53:09,247 --> 01:53:11,541 og fortelle deg... 1435 01:53:11,625 --> 01:53:14,419 takk for at du er så snill. 1436 01:53:15,712 --> 01:53:19,466 Så mange ting har ikke skjedd... Akkurat som du ville. 1437 01:53:21,968 --> 01:53:25,096 Du er en så god person... 1438 01:53:25,180 --> 01:53:27,891 men jeg kunne ikke, med deg. 1439 01:53:29,351 --> 01:53:31,895 Vi er så forskjellige. 1440 01:53:31,978 --> 01:53:34,731 Jeg sier ''omelett'', du sier ''Foo Yong''. 1441 01:54:07,722 --> 01:54:09,641 Det er hinsides fatteevne. 1442 01:54:09,724 --> 01:54:11,685 Det gjør meg unik, ikke sant? 1443 01:54:11,768 --> 01:54:13,770 Hva mer! 1444 01:54:14,145 --> 01:54:16,231 Din jævel! 1445 01:55:40,565 --> 01:55:43,610 Hyggelig å ha møtt deg, sjef. TAKK. 1446 01:55:44,653 --> 01:55:46,863 Knust. Vi har samme rangering. 1447 01:55:46,946 --> 01:55:50,992 - Hva skal jeg gjøre uten deg, sjef? - Din andre devóar, Montesque. 1448 01:55:51,993 --> 01:55:54,287 ''Din plikt. A-Gud-vat!» 1449 01:55:54,371 --> 01:55:58,041 Jeg liker det. Jeg føler meg plutselig britisk. 1450 01:55:58,124 --> 01:56:00,752 Jeg har noe til deg. 1451 01:56:00,835 --> 01:56:04,172 Bestå det. Dette er farvel til alle som er igjen. 1452 01:56:04,255 --> 01:56:06,758 - Pronto. - Pass deg for feilen. 1453 01:56:06,841 --> 01:56:11,429 Jeg fikk mitt nye navn godkjent: Pepin. Kort sagt, alt er meg. 1454 01:56:14,683 --> 01:56:17,936 Og nå... bank på skulderen. 1455 01:56:18,019 --> 01:56:22,399 Det suger, ikke sant? Ha det bra. 1456 01:56:23,984 --> 01:56:26,277 Fluen din er åpen. 1457 01:56:26,361 --> 01:56:28,488 Du har et løfte! 1458 01:56:51,594 --> 01:56:55,974 Hei Vietnam! 1459 01:56:56,057 --> 01:56:59,311 Her, Eddie Garlick, live fra R.F.A.S, 1460 01:56:59,394 --> 01:57:01,438 Radio-Forces Armées Saigon. 1461 01:57:01,521 --> 01:57:05,984 Klokken er 18:29, og Adrian Cronauer kommer hjem i dag. 1462 01:57:06,067 --> 01:57:09,863 Han la igjen en avskjedsmelding, for deg som sikler over det. 1463 01:57:09,946 --> 01:57:14,451 Uten mer oppstyr, her er hans siste delirium-ting i fjær! 1464 01:57:14,534 --> 01:57:17,329 Aaa-gud Vietnam! 1465 01:57:18,788 --> 01:57:21,875 Ja! A-pu! Parti! Jeg vant returbilletten! 1466 01:57:21,958 --> 01:57:26,212 Rull, rull, rull La vognene rulle! 1467 01:57:26,296 --> 01:57:29,007 Adrian Cronauer og hans finale. 1468 01:57:29,090 --> 01:57:31,843 Sponset av våre venner i Pentagon. 1469 01:57:31,926 --> 01:57:35,513 Husk de du har til deg må Korea.: US Army. 1470 01:57:35,597 --> 01:57:39,893 Hvis det er en utnyttelse, hos oss eller inne utlendingen er aldri hæren! 1471 01:57:39,976 --> 01:57:43,730 -Jeg hørte alt. - Hyggelig å se deg igjen, hemmelig agent! 1472 01:57:43,813 --> 01:57:48,568 Jeg er her for å eliminere noen kontroversielle bemerkninger. 1473 01:57:48,652 --> 01:57:53,365 Om kontrovers: sant, dette marihuanaproblemet i Vietnam? 1474 01:57:53,448 --> 01:57:57,285 Ingen problem. Alle blir servert. 1475 01:57:57,369 --> 01:58:00,080 - Å, min kjære, Adrian! -Leo?! 1476 01:58:00,163 --> 01:58:04,751 Ha det bra, Adrian min. Og råd fra en god venn: 1477 01:58:04,834 --> 01:58:08,129 I sivile klær, bruker alltid pumper. 1478 01:58:08,213 --> 01:58:11,383 Takk, Leo. Disse er veldig kule. 1479 01:58:11,466 --> 01:58:16,680 Vair tøfler. Sett dem på, og si: ''Vi trives så godt hjemme''. 1480 01:58:16,763 --> 01:58:18,682 Og fffuittt, du vil være der! 1481 01:58:18,765 --> 01:58:21,267 Jeg håper det. For oss alle. 1482 01:58:29,401 --> 01:58:31,903 .