1
00:00:05,469 --> 00:00:10,469
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:10,471 --> 00:00:12,472
[passos batendo]
3
00:00:29,221 --> 00:00:31,425
[Godzilla rugindo]
4
00:00:44,672 --> 00:00:46,639
[Marcos] André!
5
00:00:49,609 --> 00:00:52,712
André!
6
00:00:56,450 --> 00:00:59,551
André!
7
00:00:59,553 --> 00:01:02,389
[Jovem Madison] Não!
8
00:01:04,190 --> 00:01:08,426
André!
9
00:01:08,428 --> 00:01:10,630
[Passos batendo]
10
00:01:12,966 --> 00:01:14,702
Não!
11
00:01:24,344 --> 00:01:26,147
[Godzilla gritando]
12
00:01:38,725 --> 00:01:39,925
[repórter 1 na TV]
Milhares reunidos
13
00:01:39,927 --> 00:01:41,458
na Bay Area ontem à noite
14
00:01:41,460 --> 00:01:44,761
para homenagear as vítimas
dos ataques de 2014.
15
00:01:44,763 --> 00:01:47,464
Parte de uma onda
de memoriais e protestos
16
00:01:47,466 --> 00:01:50,901
exigindo que o segredo
coalizão de caça a monstros
17
00:01:50,903 --> 00:01:53,336
conhecido como Monarca
ser responsabilizado.
18
00:01:53,338 --> 00:01:55,607
[Repórter 2] O pico recente
em mortes em massa
19
00:01:55,609 --> 00:01:57,407
nos oceanos do mundo
20
00:01:57,409 --> 00:01:59,943
pode ser causado por esforços
para localizar e rastrear Godzilla,
21
00:01:59,945 --> 00:02:02,514
quem não foi visto
em mais de cinco anos.
22
00:02:02,516 --> 00:02:05,250
Altos chefes do misterioso
Organização monarca
23
00:02:05,252 --> 00:02:06,917
enfrentarei
outro grelhado intenso
24
00:02:06,919 --> 00:02:08,820
enquanto o governo continua
25
00:02:08,822 --> 00:02:11,222
pressionar pelo extermínio
dos Titãs.
26
00:02:11,224 --> 00:02:13,592
E os rumores persistem
que o Monarca pode estar se escondendo
27
00:02:13,594 --> 00:02:17,462
ainda mais criaturas descobertas
desde os ataques de 2014.
28
00:02:17,464 --> 00:02:19,664
Uma tragédia histórica
que mudou o mundo
29
00:02:19,666 --> 00:02:21,332
como o conhecemos desde sempre.
30
00:02:21,334 --> 00:02:25,672
O dia em que o mundo descobriu
que monstros são reais.
31
00:02:26,805 --> 00:02:28,975
[Música animada tocando
em fones de ouvido]
32
00:02:57,437 --> 00:02:59,837
- [alarme de fumaça soando]
- Merda!
33
00:02:59,839 --> 00:03:03,575
Merda, merda, merda!
34
00:03:03,577 --> 00:03:04,809
- Ah...
- [Emma] Maddie?
35
00:03:04,811 --> 00:03:05,976
Bom dia!
36
00:03:05,978 --> 00:03:07,979
- Bom dia, mãe!
- Ah, Deus!
37
00:03:07,981 --> 00:03:09,279
- [Madison] Uh...
- [Emma] Ok.
38
00:03:09,281 --> 00:03:11,116
[O alarme continua soando]
39
00:03:11,118 --> 00:03:13,752
[Madison] Eu preparei o café da manhã para nós.
40
00:03:13,754 --> 00:03:15,720
- É, ah...
- [o bipe para]
41
00:03:15,722 --> 00:03:18,892
Ovos, torradas,
e o que antes era bacon.
42
00:03:20,060 --> 00:03:22,093
E qual você recomenda?
43
00:03:22,095 --> 00:03:23,796
[Rindo]
A torrada e os ovos.
44
00:03:24,798 --> 00:03:26,267
Obrigado.
45
00:03:29,168 --> 00:03:30,803
Café?
46
00:03:34,006 --> 00:03:35,873
No que você estava trabalhando?
47
00:03:35,875 --> 00:03:37,944
Hum, eu estava olhando receitas.
48
00:03:38,512 --> 00:03:40,014
Para torradas?
49
00:03:42,782 --> 00:03:45,283
Papai está me mandando e-mails.
50
00:03:45,285 --> 00:03:46,617
Mas ele parece bem.
51
00:03:46,619 --> 00:03:47,887
Saudável.
52
00:03:50,256 --> 00:03:51,422
Você respondeu?
53
00:03:51,424 --> 00:03:52,891
Ainda não.
54
00:03:52,893 --> 00:03:54,625
Madison, eu simplesmente não quero
ver você se machucar.
55
00:03:54,627 --> 00:03:56,226
Eu sei.
56
00:03:56,228 --> 00:03:57,628
Principalmente com tudo
isso está acontecendo agora.
57
00:03:57,630 --> 00:03:59,099
Mãe, eu sei.
58
00:04:03,236 --> 00:04:06,771
Escute, eu sei de coisas
não tem sido fácil para você.
59
00:04:06,773 --> 00:04:09,140
Mas nós vamos
superar isso.
60
00:04:09,142 --> 00:04:10,675
Junto.
61
00:04:10,677 --> 00:04:13,010
Tem certeza que ele vai ficar bem?
62
00:04:13,012 --> 00:04:16,816
Ele está no lugar mais seguro
que ele poderia estar agora.
63
00:04:18,452 --> 00:04:20,286
Você quer ouvir boas notícias?
64
00:04:21,854 --> 00:04:23,621
Eu terminei.
65
00:04:23,623 --> 00:04:25,159
Realmente?
66
00:04:27,426 --> 00:04:29,626
Você acha que vai funcionar?
67
00:04:29,628 --> 00:04:31,628
Vai funcionar.
68
00:04:31,630 --> 00:04:33,333
[Estrondo]
69
00:04:38,370 --> 00:04:40,373
[criatura gritando]
70
00:04:46,779 --> 00:04:49,649
[rosnado fraco]
71
00:04:53,320 --> 00:04:55,189
Vai ficar tudo bem.
72
00:04:56,822 --> 00:04:57,955
[Mancini na rádio]
Doutor Russell,
73
00:04:57,957 --> 00:04:59,692
precisamos de você na contenção.
74
00:05:00,793 --> 00:05:02,760
Estou a caminho.
75
00:05:02,762 --> 00:05:04,964
[Pássaros cantando]
76
00:05:14,574 --> 00:05:15,707
[Emma] O que diabos aconteceu?
77
00:05:15,709 --> 00:05:16,840
Não faço ideia.
78
00:05:16,842 --> 00:05:18,142
Ela estava dormindo como um bebê
79
00:05:18,144 --> 00:05:19,577
até uma hora atrás,
e então, bum.
80
00:05:19,579 --> 00:05:21,111
Seus níveis de radiação
passou pelo telhado.
81
00:05:21,113 --> 00:05:22,681
Quase como
algo o desencadeou.
82
00:05:22,683 --> 00:05:24,214
[Emma] Obrigado, Tim.
83
00:05:24,216 --> 00:05:25,817
Eu posso cuidar daqui.
Por que você não descansa um pouco?
84
00:05:25,819 --> 00:05:27,217
Sem chance.
85
00:05:27,219 --> 00:05:29,356
Dormir ou não dormir,
Eu não estou sentindo falta disso.
86
00:05:31,091 --> 00:05:32,358
[Obturador da câmera clicando]
87
00:05:36,863 --> 00:05:38,432
[conversa indistinta]
88
00:05:42,902 --> 00:05:46,236
[homem na PA] Equipe de contenção,
mova para a posição primária.
89
00:05:46,238 --> 00:05:47,572
[Pulsante]
90
00:05:47,574 --> 00:05:49,474
- [Emma] Sedativos?
- [Mancini] Sem efeito.
91
00:05:49,476 --> 00:05:51,812
Essa coisa quer nascer.
92
00:05:54,113 --> 00:05:56,613
[Homem] Protocolo de emergência
está em vigor.
93
00:05:56,615 --> 00:05:58,616
Dez segundos para a biocontenção.
94
00:05:58,618 --> 00:06:00,687
Chegou a hora dela.
95
00:06:01,854 --> 00:06:04,123
[Pulsação se intensifica]
96
00:06:06,592 --> 00:06:08,795
[rosnando]
97
00:06:28,548 --> 00:06:30,847
Conheça Titanus mosura.
98
00:06:30,849 --> 00:06:32,349
Ou como gostamos de chamá-la...
99
00:06:32,351 --> 00:06:33,784
Mothra.
100
00:06:33,786 --> 00:06:35,553
Incrível.
101
00:06:35,555 --> 00:06:38,123
[Voz automatizada]
Ativando grade de contenção.
102
00:06:38,125 --> 00:06:40,327
[Maquinaria ligando]
103
00:06:45,031 --> 00:06:46,563
[desligando]
104
00:06:46,565 --> 00:06:48,034
- [voz automatizada] Aviso.
- O que está acontecendo?
105
00:06:48,467 --> 00:06:49,936
[Rugindo]
106
00:06:51,171 --> 00:06:52,503
[voz automatizada] Aviso.
107
00:06:52,505 --> 00:06:53,972
[Mancini]
Algo está realmente errado aqui.
108
00:06:53,974 --> 00:06:55,373
Sistemas de contenção
estão falhando.
109
00:06:55,375 --> 00:06:56,875
Alarmes de perímetro
estão saindo,
110
00:06:56,877 --> 00:06:58,308
toda a rede
ficando louco.
111
00:06:58,310 --> 00:06:59,911
[Emma] O que você quer dizer?
Como isso é possível?
112
00:06:59,913 --> 00:07:01,381
Emma, acho que outra pessoa
está fazendo isso.
113
00:07:01,981 --> 00:07:04,315
[Berrando]
114
00:07:04,317 --> 00:07:05,683
[estrondo]
115
00:07:05,685 --> 00:07:07,351
[Emma no rádio]
Equipe de contenção, afastem-se.
116
00:07:07,353 --> 00:07:09,423
Repito, afaste-se.
Você está assustando ela.
117
00:07:11,491 --> 00:07:13,159
- [Grita]
- [gritos]
118
00:07:16,829 --> 00:07:18,365
[gritando]
119
00:07:20,500 --> 00:07:22,099
[rugindo]
120
00:07:22,101 --> 00:07:24,203
[homens gritando]
121
00:07:30,075 --> 00:07:31,544
[homem gritando]
122
00:07:35,548 --> 00:07:37,114
Não!
123
00:07:37,116 --> 00:07:38,082
Doutor Russell, sinto muito.
Mas você conhece os protocolos.
124
00:07:38,084 --> 00:07:39,351
Temos que encerrar!
125
00:07:39,353 --> 00:07:40,353
Eu cuidarei disso.
126
00:07:42,454 --> 00:07:43,555
Mãe! Não!
127
00:07:43,557 --> 00:07:45,526
Madison, fique aqui.
Vai funcionar.
128
00:07:50,029 --> 00:07:51,498
[Voz automatizada] Fique afastado.
129
00:07:56,435 --> 00:07:58,503
[Rosnando]
130
00:07:58,505 --> 00:08:00,307
Está tudo bem.
131
00:08:32,805 --> 00:08:35,007
[Dispositivo pulsando]
132
00:08:38,277 --> 00:08:39,345
Mãe!
133
00:08:44,550 --> 00:08:45,817
[grunhidos]
134
00:08:45,819 --> 00:08:47,919
Mãe!
135
00:08:47,921 --> 00:08:49,486
Maddie, espere!
136
00:08:49,488 --> 00:08:51,555
- [Bips]
- Maddie!
137
00:08:51,557 --> 00:08:52,892
Volte aqui!
138
00:08:54,960 --> 00:08:56,395
Maddie! Volte!
139
00:08:57,863 --> 00:08:59,099
Mãe! Vamos!
140
00:09:02,268 --> 00:09:03,269
Mãe!
141
00:09:03,902 --> 00:09:05,504
[Pulsante]
142
00:09:15,982 --> 00:09:17,985
[rugindo]
143
00:09:20,219 --> 00:09:21,888
[o rugido para]
144
00:09:23,522 --> 00:09:25,591
[gorjeio]
145
00:09:38,570 --> 00:09:40,804
Filho da puta.
146
00:09:40,806 --> 00:09:43,142
Funcionou.
147
00:10:03,863 --> 00:10:05,666
[Risos]
148
00:10:10,536 --> 00:10:12,169
- [explosão]
- [homens gemem]
149
00:10:12,171 --> 00:10:13,373
[suspiros]
150
00:10:33,526 --> 00:10:35,495
- [tiro]
- [grita]
151
00:10:36,662 --> 00:10:38,698
[Madison choramingando]
152
00:10:39,465 --> 00:10:40,700
Mãe?
153
00:10:42,102 --> 00:10:44,036
[Mothra gorjeando]
154
00:10:51,978 --> 00:10:53,647
[rugindo]
155
00:10:55,047 --> 00:10:57,981
O que estamos testemunhando aqui,
Senadores,
156
00:10:57,983 --> 00:11:02,886
é o retorno de um antigo
e superespécies esquecidas.
157
00:11:02,888 --> 00:11:06,491
Godzilla, os MUTOs, Kong.
158
00:11:06,493 --> 00:11:09,260
Acreditamos que estes "Titãs"
159
00:11:09,262 --> 00:11:10,693
e outros como eles
160
00:11:10,695 --> 00:11:13,231
proporcionar um equilíbrio essencial
para o nosso mundo.
161
00:11:13,233 --> 00:11:15,232
E embora alguns possam
representam uma ameaça,
162
00:11:15,234 --> 00:11:18,602
Monarch está preparado de forma única
determinar
163
00:11:18,604 --> 00:11:21,371
quais desses titãs estão aqui
para nos ameaçar
164
00:11:21,373 --> 00:11:24,475
e qual desses Titãs
estão aqui para nos proteger.
165
00:11:24,477 --> 00:11:26,943
Obrigado pela quinta série
aula de história, Sr. Coleman.
166
00:11:26,945 --> 00:11:29,847
Mas ainda não ouvimos
uma boa razão
167
00:11:29,849 --> 00:11:32,850
por que Monarch não deveria cair
sob jurisdição militar.
168
00:11:32,852 --> 00:11:35,885
Ou por que essas criaturas
não deveria ser exterminado.
169
00:11:35,887 --> 00:11:37,554
Monarca foi encarregado
170
00:11:37,556 --> 00:11:40,692
com encontrar e destruir
esses monstros radioativos.
171
00:11:40,694 --> 00:11:42,927
Mas você também não pode
ou não vai nos contar
172
00:11:42,929 --> 00:11:46,497
quantos são
ou por que eles estão aparecendo.
173
00:11:46,499 --> 00:11:49,467
Então, talvez seja hora de
os militares para derrubá-los.
174
00:11:49,469 --> 00:11:51,534
[Serizawa] Matando eles
seria um erro.
175
00:11:51,536 --> 00:11:53,704
Eles voltaram por nossa causa.
176
00:11:53,706 --> 00:11:58,009
Foi nosso teste atômico
isso acordou Gojira.
177
00:11:58,011 --> 00:12:00,178
Outras criaturas como os MUTOs
178
00:12:00,180 --> 00:12:03,246
da mineração a céu aberto
e pesquisas sísmicas.
179
00:12:03,248 --> 00:12:05,616
Mas estes não são monstros.
180
00:12:05,618 --> 00:12:07,619
Eles são animais
subindo para recuperar
181
00:12:07,621 --> 00:12:09,285
um mundo que já foi deles.
182
00:12:09,287 --> 00:12:10,654
Quase parece
183
00:12:10,656 --> 00:12:12,756
você os está protegendo,
Doutor Serizawa.
184
00:12:12,758 --> 00:12:14,257
Como se você os admirasse.
185
00:12:14,259 --> 00:12:17,361
Admiro todas as formas de vida.
186
00:12:17,363 --> 00:12:20,497
Senadores,
se esperamos sobreviver,
187
00:12:20,499 --> 00:12:24,201
devemos encontrar maneiras
coexistir com Titãs.
188
00:12:24,203 --> 00:12:26,470
Com Gojira.
189
00:12:26,472 --> 00:12:28,838
[Dr. Graham] Uma espécie de
relação simbiótica,
190
00:12:28,840 --> 00:12:30,941
se você quiser.
191
00:12:30,943 --> 00:12:32,577
Como o leão e o rato.
192
00:12:32,579 --> 00:12:35,178
Ou o escorpião e o sapo.
193
00:12:35,180 --> 00:12:37,914
Então você gostaria
fazer de Godzilla nosso animal de estimação?
194
00:12:37,916 --> 00:12:39,382
Não.
195
00:12:39,384 --> 00:12:41,150
Seremos dele.
196
00:12:41,152 --> 00:12:42,721
[Senadores riem]
197
00:12:44,390 --> 00:12:46,757
[celular vibrando]
198
00:12:46,759 --> 00:12:48,525
Uh... Não. Não, na verdade.
[Ri nervosamente]
199
00:12:48,527 --> 00:12:50,059
Não é isso que
Doutor Serizawa quis dizer.
200
00:12:50,061 --> 00:12:51,294
[Sussurros] Temos que ir.
201
00:12:51,296 --> 00:12:52,829
Ninguém está insinuando
que seríamos
202
00:12:52,831 --> 00:12:54,465
- Animal de estimação de Godzilla ou de qualquer pessoa.
-Sam, temos que ir.
203
00:12:54,467 --> 00:12:56,034
[Williams] Doutor Serizawa,
Doutor Graham,
204
00:12:56,036 --> 00:12:57,367
esta audiência não está adiada.
205
00:12:57,369 --> 00:12:59,703
Doutor Serizawa,
Eu espero que você entenda
206
00:12:59,705 --> 00:13:03,406
as consequências
de sair por aquela porta.
207
00:13:03,408 --> 00:13:04,708
Uh, vocês sabem, senadores,
208
00:13:04,710 --> 00:13:06,209
enquanto eu conferencia
com meus colegas aqui,
209
00:13:06,211 --> 00:13:07,611
Eu vou preparar você
com um muito breve
210
00:13:07,613 --> 00:13:09,212
e um documentário bem divertido
211
00:13:09,214 --> 00:13:10,948
na reprodução de Titã.
212
00:13:10,950 --> 00:13:12,750
Acho que é aqui que
os genitais estão desfocados.
213
00:13:12,752 --> 00:13:16,386
Mas se não, você pode sair
um comentário com meu assistente.
214
00:13:16,388 --> 00:13:18,190
[Pássaros cantando]
215
00:13:22,261 --> 00:13:24,131
[rosnando]
216
00:13:28,300 --> 00:13:30,237
[obturador da câmera clicando]
217
00:13:40,113 --> 00:13:42,148
[lobos continuam rosnando]
218
00:13:46,484 --> 00:13:48,687
[pás do helicóptero zumbindo]
219
00:14:17,816 --> 00:14:20,049
[Dr. Graham]
O feed é cortado aí.
220
00:14:20,051 --> 00:14:22,352
Os sobreviventes
não foi capaz de nos dar
221
00:14:22,354 --> 00:14:24,688
muito mais
do que a filmagem permite.
222
00:14:24,690 --> 00:14:28,428
Só que Emma e Madison
foram os únicos levados.
223
00:14:29,228 --> 00:14:30,794
Sinto muito, Marcos.
224
00:14:30,796 --> 00:14:33,333
Eu deveria estar lá
para ela.
225
00:14:35,134 --> 00:14:36,299
Quem são eles?
226
00:14:36,301 --> 00:14:37,570
Ainda não sabemos.
227
00:14:39,406 --> 00:14:41,907
Nós acreditamos
eles estavam atrás disso.
228
00:14:44,910 --> 00:14:46,043
Você não fez isso.
229
00:14:46,045 --> 00:14:47,510
[Sam] É a ORCA.
230
00:14:47,512 --> 00:14:49,112
Uh, é por isso que pensamos
eles precisam de Emma.
231
00:14:49,114 --> 00:14:51,649
Ela acreditava que
se pudéssemos de alguma forma replicar
232
00:14:51,651 --> 00:14:53,683
o biossonar dos Titãs
usar para se comunicar...
233
00:14:53,685 --> 00:14:55,854
Eu sei o que diabos é isso.
Ajudei a construir o protótipo.
234
00:14:57,123 --> 00:14:58,555
Quem é ele?
235
00:14:58,557 --> 00:15:00,890
Ah, Sam Coleman.
Eu sou o chefe de tecnologia.
236
00:15:00,892 --> 00:15:03,561
Eu me juntei à Monarca,
uh, logo depois que você saiu.
237
00:15:03,563 --> 00:15:04,996
Sou um grande fã da sua esposa...
238
00:15:04,998 --> 00:15:06,364
... é trabalho. E você.
239
00:15:06,366 --> 00:15:08,031
Isso saiu tão estranho,
Sinto muito.
240
00:15:08,033 --> 00:15:09,899
Emma e eu destruímos
o protótipo.
241
00:15:09,901 --> 00:15:12,837
E então Emma decidiu
para reconstruí-lo.
242
00:15:12,839 --> 00:15:15,271
Depois de São Francisco,
ela foi para casa em Boston,
243
00:15:15,273 --> 00:15:16,740
passou anos desenvolvendo-o.
244
00:15:16,742 --> 00:15:18,141
Ela achou que isso poderia ajudar...
245
00:15:18,143 --> 00:15:19,543
Ajudaria o quê? Brincar de Deus?
246
00:15:19,545 --> 00:15:21,578
[Dr. Graham] Não.
Ajude a prevenir outro ataque.
247
00:15:21,580 --> 00:15:23,145
ORCA era uma escola de pós-graduação
projeto de ciências.
248
00:15:23,147 --> 00:15:25,249
Foi feito para manter as baleias
longe da costa.
249
00:15:25,251 --> 00:15:27,483
Não para que você pudesse conversar com seu
pequenas criaturas lá fora.
250
00:15:27,485 --> 00:15:30,654
Ouça-me, eles vão pensar
é um deles.
251
00:15:30,656 --> 00:15:33,624
Você usa a frequência errada
em um deles
252
00:15:33,626 --> 00:15:35,458
e você está
vou ser responsável
253
00:15:35,460 --> 00:15:37,428
por 1.000 São Franciscos.
254
00:15:37,430 --> 00:15:39,864
É por isso que precisamos
para recuperá-lo.
255
00:15:39,866 --> 00:15:43,433
Emma sempre disse que ninguém sabia
o ORCA melhor que você.
256
00:15:43,435 --> 00:15:45,635
Nem deveria existir.
257
00:15:45,637 --> 00:15:47,004
[Sam] Pode ser, Mark.
258
00:15:47,006 --> 00:15:48,938
Mas caiu
nas mãos erradas.
259
00:15:48,940 --> 00:15:51,476
E agora,
o ORCA é a única coisa
260
00:15:51,478 --> 00:15:54,212
mantendo
Emma e Madison vivas.
261
00:15:54,214 --> 00:15:56,213
Mark, sabemos que você está sofrendo.
262
00:15:56,215 --> 00:15:59,752
Mas se encontrarmos o ORCA,
encontraremos sua família.
263
00:16:01,086 --> 00:16:02,755
Eu prometo.
264
00:16:11,998 --> 00:16:13,297
[Dr. Graham]
Quando foi a última vez
265
00:16:13,299 --> 00:16:14,501
você falou com Emma?
266
00:16:15,401 --> 00:16:17,070
Cerca de três anos atrás.
267
00:16:18,137 --> 00:16:19,602
Depois de São Francisco,
268
00:16:19,604 --> 00:16:21,608
voltamos para casa em Boston.
269
00:16:23,709 --> 00:16:26,242
Tentei colocar
as peças juntas novamente.
270
00:16:26,244 --> 00:16:30,481
Emma lidou com isso dobrando
em salvar o mundo
271
00:16:30,483 --> 00:16:32,385
e comecei a beber.
272
00:16:34,119 --> 00:16:36,587
Eu não posso te contar
o quanto eu me odiei
273
00:16:36,589 --> 00:16:38,958
por deixar Maddie me ver
dessa forma.
274
00:16:41,393 --> 00:16:42,860
Uh, você se importa
se cortarmos aqui?
275
00:16:42,862 --> 00:16:46,065
É só,
você vai querer ver isso.
276
00:16:47,499 --> 00:16:49,632
Emma combinou a bioacústica
277
00:16:49,634 --> 00:16:52,870
de diferentes Titãs
para criar o sinal do ORCA.
278
00:16:52,872 --> 00:16:54,704
Uma espécie de frequência básica
279
00:16:54,706 --> 00:16:56,774
que todas as criaturas
responder.
280
00:16:56,776 --> 00:16:58,742
Atraí-los,
repelindo-os,
281
00:16:58,744 --> 00:17:01,711
mesmo às vezes
acalmando-os.
282
00:17:01,713 --> 00:17:03,714
É bastante notável
na verdade.
283
00:17:03,716 --> 00:17:04,814
[Dr. Graham] O problema é
não sabemos
284
00:17:04,816 --> 00:17:06,249
quais Titãs ela combinou.
285
00:17:06,251 --> 00:17:08,785
Mas se você conseguir identificar
essas frequências,
286
00:17:08,787 --> 00:17:11,255
seremos capazes
para rastrear o ORCA
287
00:17:11,257 --> 00:17:13,524
e encontre Emma e Madison.
288
00:17:13,526 --> 00:17:15,592
[Marcos] Jesus!
289
00:17:15,594 --> 00:17:17,527
Quantas dessas coisas
existem?
290
00:17:17,529 --> 00:17:20,864
Dezessete e contando
depois de Gojira.
291
00:17:20,866 --> 00:17:22,198
Dezessete?
292
00:17:22,200 --> 00:17:23,800
A maioria deles foi descoberta
em hibernação profunda.
293
00:17:23,802 --> 00:17:26,070
Enquanto outros nós contivemos
294
00:17:26,072 --> 00:17:27,671
em sites ultrassecretos
ao redor do globo.
295
00:17:27,673 --> 00:17:30,640
Camboja, México,
Ilha da Caveira.
296
00:17:30,642 --> 00:17:33,076
Até encontramos um em Wyoming.
297
00:17:33,078 --> 00:17:34,344
Eles estão por toda parte.
298
00:17:34,346 --> 00:17:35,579
Por que você não os mata?
299
00:17:35,581 --> 00:17:37,313
O governo quer.
300
00:17:37,315 --> 00:17:41,887
Mas Emma e eu acreditamos
alguns são benevolentes.
301
00:17:44,323 --> 00:17:45,859
Não se engane.
302
00:17:47,258 --> 00:17:48,525
[Bip]
303
00:17:48,527 --> 00:17:50,896
Uh... Ei, olhe isso.
Estamos aqui.
304
00:17:56,302 --> 00:17:57,737
[conversa indistinta no rádio]
305
00:18:01,473 --> 00:18:03,005
[Griffin no rádio]
Castelo Bravo,
306
00:18:03,007 --> 00:18:04,943
este é o Raptor Um.
Na abordagem direta.
307
00:18:10,748 --> 00:18:12,649
[Operador] Raptor Um,
você está liberado
308
00:18:12,651 --> 00:18:14,953
para descida assistida
para preencher quatro.
309
00:18:23,961 --> 00:18:25,763
[Griffin] Conjunto de sensores
por três metros.
310
00:18:25,765 --> 00:18:27,167
Iniciando descida subterrânea.
311
00:18:30,201 --> 00:18:32,602
Isto é novo.
312
00:18:32,604 --> 00:18:34,604
Sim, chamamos-lhe Castelo Bravo.
313
00:18:34,606 --> 00:18:36,439
Nossa nova instalação principal
314
00:18:36,441 --> 00:18:39,810
construído para rastrear e estudar
Godzilla em seu próprio território.
315
00:18:39,812 --> 00:18:41,644
Achei que ele estava desaparecido.
316
00:18:41,646 --> 00:18:44,183
Bem, só se você não souber
onde procurar.
317
00:18:54,226 --> 00:18:57,561
Como você sabe,
aproximadamente às 07:00 horas,
318
00:18:57,563 --> 00:18:59,697
nosso local de contenção
319
00:18:59,699 --> 00:19:01,698
na floresta tropical de Yunnan, na China
foi invadido.
320
00:19:01,700 --> 00:19:05,136
O exemplar,
codinome Mothra, escapou.
321
00:19:05,138 --> 00:19:09,505
Apenas para se encapsular mais tarde
sob uma cachoeira próxima.
322
00:19:09,507 --> 00:19:10,908
Enquanto a doutora Emma Russell
323
00:19:10,910 --> 00:19:13,076
e sua filha Madison
foram feitos reféns.
324
00:19:13,078 --> 00:19:17,113
Este é o homem responsável,
Alan Jonas.
325
00:19:17,115 --> 00:19:20,251
Um ex-coronel do exército britânico
virou ecoterrorista.
326
00:19:20,253 --> 00:19:23,419
Obcecado em restaurar
ordem natural.
327
00:19:23,421 --> 00:19:24,988
E para financiar suas operações,
328
00:19:24,990 --> 00:19:28,225
ele começou a traficar
num mercado novo e perigoso.
329
00:19:28,227 --> 00:19:29,993
DNA de Titã.
330
00:19:29,995 --> 00:19:31,961
Que diabos alguém vai
fazer com um verme gigante?
331
00:19:31,963 --> 00:19:33,563
[Rick] Você está brincando,
Martinez?
332
00:19:33,565 --> 00:19:35,032
O que você não pode fazer com isso?
333
00:19:35,034 --> 00:19:37,101
Farmacêuticos,
armas biológicas, comida...
334
00:19:37,103 --> 00:19:40,204
Inferno, não existe um país
ou uma empresa no planeta
335
00:19:40,206 --> 00:19:42,104
isso não quer pegar o seu
mãos em um desses otários.
336
00:19:42,106 --> 00:19:45,342
E lembre-se,
isso é apenas uma larva.
337
00:19:45,344 --> 00:19:46,576
Isso é um bebê.
338
00:19:46,578 --> 00:19:48,611
Depois de casulos,
339
00:19:48,613 --> 00:19:50,013
outra coisa
vai rastejar para fora.
340
00:19:50,015 --> 00:19:52,783
Algo maior, mais cruel...
341
00:19:52,785 --> 00:19:54,485
- Não sabemos disso, Rick.
- [Rick] Ah, sim?
342
00:19:54,487 --> 00:19:56,521
Apenas espere por isso, Chen.
343
00:19:56,523 --> 00:19:58,956
Nossa informação indica
que Jonas quer
344
00:19:58,958 --> 00:20:00,390
para capturar este exemplar.
345
00:20:00,392 --> 00:20:01,958
Vivo.
346
00:20:01,960 --> 00:20:04,128
O que significa que ele e seus
os mercenários não ficarão muito atrás.
347
00:20:04,130 --> 00:20:07,496
Às 05:00, enviaremos
para lançar uma operação conjunta...
348
00:20:07,498 --> 00:20:09,033
Eu não me incomodaria.
349
00:20:09,035 --> 00:20:10,167
Com licença?
350
00:20:10,169 --> 00:20:11,869
[Marcos] Parece
uma caça ao pato para mim.
351
00:20:11,871 --> 00:20:13,402
Uh, Mark, por que não deixamos
Coronel Foster finalizando...
352
00:20:13,404 --> 00:20:15,939
Uma isca. Uma diversão.
353
00:20:15,941 --> 00:20:17,707
Olha, eles já pegaram Emma
e a ORCA.
354
00:20:17,709 --> 00:20:20,076
Por que eles iriam querer apenas isso
um quando eles tiverem as chaves
355
00:20:20,078 --> 00:20:23,613
para todo o seu reino mágico
de horrores aqui atrás?
356
00:20:23,615 --> 00:20:26,283
Eu acho que eles querem você
ir atrás desse Mothra
357
00:20:26,285 --> 00:20:28,518
então eles podem ir
atrás de um prêmio real.
358
00:20:28,520 --> 00:20:30,353
Algo maior.
359
00:20:30,355 --> 00:20:32,054
Certo.
360
00:20:32,056 --> 00:20:33,191
Marcos,
361
00:20:34,324 --> 00:20:35,692
este não é o primeiro exemplar
eles capturaram.
362
00:20:35,694 --> 00:20:36,927
Eles sabem o que estão fazendo.
363
00:20:36,929 --> 00:20:38,361
[Marcos] Isso não é
apenas um exemplar.
364
00:20:38,363 --> 00:20:39,996
Eu tenho uma ex-mulher
e uma filha lá fora,
365
00:20:39,998 --> 00:20:41,331
caso você tenha esquecido.
366
00:20:41,333 --> 00:20:43,734
Não. Ninguém tem
esqueci disso, Marcos,
367
00:20:43,736 --> 00:20:44,935
mas, uh, para lembrá-lo,
368
00:20:44,937 --> 00:20:46,369
você foi trazido aqui
369
00:20:46,371 --> 00:20:48,004
para ajudar a rastrear o ORCA,
e para nos aconselhar...
370
00:20:48,006 --> 00:20:51,408
Eu aconselho você a matar
essas coisas. Todos eles.
371
00:20:51,410 --> 00:20:53,044
Especialmente ele.
372
00:20:53,046 --> 00:20:54,312
Você quer ter certeza
essas coisas
373
00:20:54,314 --> 00:20:55,880
não caia
nas mãos erradas?
374
00:20:55,882 --> 00:20:57,714
Você os mata
e o ORCA é inútil.
375
00:20:57,716 --> 00:21:00,383
Emma não teria
queria isso.
376
00:21:00,385 --> 00:21:01,819
Até para salvar a vida dela.
377
00:21:01,821 --> 00:21:03,152
Bem, não seria
a primeira vez
378
00:21:03,154 --> 00:21:05,288
Emma colocou tudo isso
antes de si mesma
379
00:21:05,290 --> 00:21:07,359
ou sua família, não é?
380
00:21:12,331 --> 00:21:14,364
Cara odeia Titãs.
381
00:21:14,366 --> 00:21:16,702
Sim, bem, você também,
se você fosse ele.
382
00:21:22,107 --> 00:21:24,207
[Piloto 1] Posto avançado 32,
este é o Raptor Cinco,
383
00:21:24,209 --> 00:21:26,142
na abordagem com
reforços e suprimentos.
384
00:21:26,144 --> 00:21:27,812
Solicitando permissão para pousar.
385
00:21:27,814 --> 00:21:30,246
Serizawa tem todos os sites
em alerta máximo,
386
00:21:30,248 --> 00:21:32,649
então transmitindo
códigos de emergência agora.
387
00:21:32,651 --> 00:21:34,950
[Operador]
Copie isso, Raptor Cinco.
388
00:21:34,952 --> 00:21:37,123
Os códigos são bons.
Que bom ter você de volta.
389
00:21:44,229 --> 00:21:45,230
Vá.
390
00:21:51,836 --> 00:21:53,204
É bom ver você.
391
00:21:53,206 --> 00:21:55,141
- Precisa de ajuda com o descarregamento?
- Não, estamos bem!
392
00:21:58,911 --> 00:22:00,509
[Homem] Nós vamos colocar isso
na baía cinco.
393
00:22:00,511 --> 00:22:03,080
- Me siga!
- [Mulher] Volte! Ei, ei!
394
00:22:03,082 --> 00:22:05,251
- Deixe-os, vamos!
- [Tiro]
395
00:22:06,718 --> 00:22:08,286
[pessoas gritando]
396
00:22:09,188 --> 00:22:10,857
[o tiroteio automático continua]
397
00:22:12,958 --> 00:22:14,490
Estou com medo.
398
00:22:14,492 --> 00:22:16,228
Eu sei. Eu também.
399
00:22:20,665 --> 00:22:22,599
[Jonas] Ok.
400
00:22:22,601 --> 00:22:25,002
[Respira profundamente] Vamos.
401
00:22:25,004 --> 00:22:26,839
[Vento uivando]
402
00:22:34,513 --> 00:22:35,948
Olhos para frente.
403
00:22:37,382 --> 00:22:38,815
Respirações profundas.
404
00:22:38,817 --> 00:22:40,353
Assim como conversamos.
405
00:23:07,212 --> 00:23:08,714
Hum.
406
00:23:20,692 --> 00:23:23,026
Mãe de Deus.
407
00:23:23,028 --> 00:23:25,731
Ela não tinha nada para fazer
com isso.
408
00:23:34,306 --> 00:23:36,041
Monstro Zero.
409
00:23:58,896 --> 00:24:00,531
[Jonas] Algum sobrevivente?
410
00:24:00,533 --> 00:24:02,998
[Asher] Não. Eles tentaram
lançar um farol de emergência,
411
00:24:03,000 --> 00:24:04,501
mas nós os interrompemos a tempo.
412
00:24:04,503 --> 00:24:06,102
Eles vão descobrir.
413
00:24:06,104 --> 00:24:08,037
Acione os exercícios.
414
00:24:08,039 --> 00:24:09,438
[Assobios]
415
00:24:09,440 --> 00:24:11,076
[Jonas] Você tem
tudo que você precisa?
416
00:24:12,276 --> 00:24:13,643
Bom.
417
00:24:13,645 --> 00:24:15,313
Bem, vamos começar.
418
00:24:15,980 --> 00:24:17,249
[Homem] Mais adiante.
419
00:24:41,239 --> 00:24:45,108
Temos uma situação difícil
aqui no sótão.
420
00:24:45,110 --> 00:24:46,509
[Mark] Vamos, Andrew.
André.
421
00:24:46,511 --> 00:24:48,111
[André] Vim comer
seus cavalos.
422
00:24:48,113 --> 00:24:49,611
[Mark] Não, você não pode comer
meus cavalos...
423
00:24:49,613 --> 00:24:50,917
Isso não é...
424
00:24:51,482 --> 00:24:52,515
Pare.
425
00:24:52,517 --> 00:24:53,717
Olha.
426
00:24:53,719 --> 00:24:55,752
- Um intruso! Pegue ela!
- Pegue ela!
427
00:24:55,754 --> 00:24:58,088
- Pegue ela! Pegue ela!
- [Emma] Não, não me entenda!
428
00:24:58,090 --> 00:25:00,223
[Mark] Andrew, Madison!
Pegue ela!
429
00:25:00,225 --> 00:25:02,159
- [André] Pegue ela!
- [Mark] Beijos de urso.
430
00:25:02,161 --> 00:25:04,694
- [Grunhindo]
- [Emma rindo]
431
00:25:04,696 --> 00:25:06,429
[Mark] Beijos de urso!
432
00:25:06,431 --> 00:25:08,233
[Estrondo]
433
00:25:14,105 --> 00:25:18,774
[Foster] Todo o pessoal, reporte
para estações de batalha. Código vermelho.
434
00:25:18,776 --> 00:25:21,477
Todo o pessoal,
reporte-se aos postos de batalha.
435
00:25:21,479 --> 00:25:23,613
- Código vermelho.
- Pelo menos 60 nós.
436
00:25:23,615 --> 00:25:25,148
Isto não é um exercício.
437
00:25:25,150 --> 00:25:27,082
Todo o pessoal,
reporte-se aos postos de batalha.
438
00:25:27,084 --> 00:25:28,921
- Código vermelho.
- [Alarme tocando]
439
00:25:31,524 --> 00:25:32,755
O que está acontecendo?
440
00:25:32,757 --> 00:25:34,056
Algo está errado.
441
00:25:34,058 --> 00:25:35,958
Ele nunca esteve
tão perto antes.
442
00:25:35,960 --> 00:25:37,928
- Quem é ele?
- Quem você acha?
443
00:25:37,930 --> 00:25:39,696
[Estrondo]
444
00:25:39,698 --> 00:25:42,399
Ele está tirando
nossos drones de observação.
445
00:25:42,401 --> 00:25:43,566
Trajetória?
446
00:25:43,568 --> 00:25:46,703
Direto para nós!
1.200 metros e fechando.
447
00:25:46,705 --> 00:25:49,038
Equipe G. Barnes,
Martinez, Hendricks,
448
00:25:49,040 --> 00:25:50,440
Eu quero você naqueles CORVOS agora!
449
00:25:50,442 --> 00:25:52,644
Você ouviu a chefe!
Vamos nos mover!
450
00:25:58,816 --> 00:26:00,286
[Zumbido]
451
00:26:02,587 --> 00:26:05,088
Doutor Stanton.
Você tem a bioacústica dele?
452
00:26:05,090 --> 00:26:06,790
Acústica chegando!
453
00:26:06,792 --> 00:26:08,190
[Bip]
454
00:26:08,192 --> 00:26:10,393
Ok, ele está fechando.
Estamos a 800 metros!
455
00:26:10,395 --> 00:26:12,028
[Dr. Graham]
Seus movimentos são erráticos.
456
00:26:12,030 --> 00:26:13,596
Coração e respiração elevados.
457
00:26:13,598 --> 00:26:16,065
[Sam] Sim, ele definitivamente
não estou feliz com alguma coisa.
458
00:26:16,067 --> 00:26:17,566
Como eles estão conseguindo tudo isso?
459
00:26:17,568 --> 00:26:20,171
Emma isolada
Bioacústica de Godzilla.
460
00:26:21,039 --> 00:26:23,006
Isso nos permite rastreá-lo.
461
00:26:23,008 --> 00:26:24,640
Até para obter seus sinais vitais.
462
00:26:24,642 --> 00:26:26,612
[Estrondo]
463
00:26:28,413 --> 00:26:30,813
Circulando agora,
aproximando-se, 200 metros.
464
00:26:30,815 --> 00:26:32,248
Coronel!
465
00:26:32,250 --> 00:26:34,016
Todas as equipes em posição,
armas quentes,
466
00:26:34,018 --> 00:26:35,453
pronto para atacar sob meu comando.
467
00:26:36,220 --> 00:26:37,720
[Armas ligando]
468
00:26:37,722 --> 00:26:39,124
Vamos, vamos, vamos.
469
00:26:39,790 --> 00:26:41,123
Segure seu fogo.
470
00:26:41,125 --> 00:26:42,726
Não sabemos se ele atacará.
471
00:26:42,728 --> 00:26:45,329
[Mark] Ele o fará se você continuar
aquelas armas nele.
472
00:26:45,331 --> 00:26:47,063
Agora eu quero ele morto
mais do que ninguém,
473
00:26:47,065 --> 00:26:49,364
mas a menos que isso seja uma luta
que você sabe que pode vencer,
474
00:26:49,366 --> 00:26:50,603
pelo amor de Deus, afaste-se.
475
00:26:51,737 --> 00:26:53,471
[Estrondo]
476
00:26:57,976 --> 00:26:59,409
Abaixe-se.
477
00:26:59,411 --> 00:27:00,909
Você não pode estar falando sério.
478
00:27:00,911 --> 00:27:02,280
Eu sou.
479
00:27:03,081 --> 00:27:04,717
Abaixe-se.
480
00:27:06,818 --> 00:27:08,083
[Foster] Afaste-se.
481
00:27:08,085 --> 00:27:09,285
Eu digo novamente,
proteja suas armas.
482
00:27:09,287 --> 00:27:10,588
Não se envolva.
483
00:27:13,124 --> 00:27:15,159
[Coração da criatura
batendo continuamente]
484
00:27:15,161 --> 00:27:16,362
Ouça.
485
00:27:18,096 --> 00:27:21,032
O ritmo cardíaco dele está a abrandar.
486
00:27:24,702 --> 00:27:27,105
[Rosnado fraco]
487
00:27:28,007 --> 00:27:30,640
Abra os escudos.
488
00:27:30,642 --> 00:27:32,575
Ah, sim, claro.
Vamos trazê-lo para tomar uma cerveja.
489
00:27:32,577 --> 00:27:35,211
Você está louco?
490
00:27:35,213 --> 00:27:37,082
Deixe-o saber
não somos uma ameaça.
491
00:27:38,249 --> 00:27:39,986
Abra os escudos.
492
00:27:45,556 --> 00:27:46,558
Faça isso.
493
00:28:21,125 --> 00:28:23,427
Ei, o que há com
o show de luzes?
494
00:28:23,429 --> 00:28:26,496
É uma demonstração de intimidação.
495
00:28:26,498 --> 00:28:29,131
Como um gorila
batendo no peito.
496
00:28:29,133 --> 00:28:31,167
[Sam] Considere-nos muito
497
00:28:31,169 --> 00:28:32,705
intimidado.
498
00:28:34,373 --> 00:28:36,575
Eu não acho que seja para nós.
499
00:28:45,217 --> 00:28:46,752
O que você está fazendo, cara?
500
00:28:57,395 --> 00:28:59,397
[Berro fraco]
501
00:29:09,306 --> 00:29:11,110
[todos suspiram de alívio]
502
00:29:14,779 --> 00:29:16,281
[Sam] Bem,
isso foi interessante.
503
00:29:17,548 --> 00:29:18,550
Jesus!
504
00:29:28,326 --> 00:29:30,496
Podemos talvez
fechar o escudo agora?
505
00:29:31,630 --> 00:29:34,229
Mostre-me
suas rotas territoriais.
506
00:29:34,231 --> 00:29:35,765
O que? Por que?
507
00:29:35,767 --> 00:29:37,667
Porque eu quero começar
um passeio de barco. Apenas me mostre.
508
00:29:37,669 --> 00:29:39,835
- [Rick] Ok. Chegando.
- [Digitando]
509
00:29:39,837 --> 00:29:41,871
Você se importa em nos contar
o que você está procurando?
510
00:29:41,873 --> 00:29:43,806
[Mark] Quando um animal sai
seu terreno de caça,
511
00:29:43,808 --> 00:29:45,842
geralmente é porque
está ameaçado por alguma coisa.
512
00:29:45,844 --> 00:29:47,311
Execute uma projeção do curso.
513
00:29:47,313 --> 00:29:48,811
[Mark] Temos que ir atrás dele.
514
00:29:48,813 --> 00:29:50,882
Ele está procurando por algo
lá fora.
515
00:29:51,850 --> 00:29:53,285
Pode ser a ORCA.
516
00:29:55,853 --> 00:29:58,588
Doutor Stanton,
qual é a sua projeção?
517
00:29:58,590 --> 00:30:01,660
[Rick] Todos os caminhos têm ele
pousando no mesmo lugar.
518
00:30:03,394 --> 00:30:04,660
Antártica.
519
00:30:04,662 --> 00:30:06,028
Bom, então.
520
00:30:06,030 --> 00:30:08,767
Quero dizer, vamos!
Vamos encontrá-lo. Vamos...
521
00:30:10,101 --> 00:30:13,069
Espere, o que há na Antártica?
522
00:30:13,071 --> 00:30:14,169
[Foster] Barnes,
523
00:30:14,171 --> 00:30:16,371
entre em contato com a Argo.
524
00:30:16,373 --> 00:30:17,610
Sim, senhora.
525
00:30:28,853 --> 00:30:30,920
[Dr. Graham]
O espécime neste site
526
00:30:30,922 --> 00:30:32,822
foi mantido
totalmente fora do livro.
527
00:30:32,824 --> 00:30:35,124
E já que é
uma descoberta mais recente,
528
00:30:35,126 --> 00:30:37,393
nossos dados são limitados.
529
00:30:37,395 --> 00:30:40,129
Mas parece ser
outro predador de ponta.
530
00:30:40,131 --> 00:30:42,698
Emma o chamou de Monstro Zero.
531
00:30:42,700 --> 00:30:45,067
[Dr. Graham] Pode ter sido
um alfa rival de Godzilla.
532
00:30:45,069 --> 00:30:47,903
Lutando pelo domínio
sobre os outros Titãs.
533
00:30:47,905 --> 00:30:49,372
Doutor Chen?
534
00:30:49,374 --> 00:30:51,940
Eu estive vasculhando
milhares de anos
535
00:30:51,942 --> 00:30:53,476
de mitos e lendas.
536
00:30:53,478 --> 00:30:56,079
Mas é quase como se
as pessoas estavam com medo
537
00:30:56,081 --> 00:30:57,647
até mesmo escrever sobre isso.
538
00:30:57,649 --> 00:31:00,248
Como se isso significasse
para ser esquecido.
539
00:31:00,250 --> 00:31:01,450
Desculpe, odeio bater
uma festa,
540
00:31:01,452 --> 00:31:02,718
mas recebi más notícias.
541
00:31:02,720 --> 00:31:04,353
Você poderia apenas dizer novidades.
É sempre ruim.
542
00:31:04,355 --> 00:31:05,755
Perdemos Godzilla.
543
00:31:05,757 --> 00:31:07,790
Ele abandonou o exame
perto da Venezuela.
544
00:31:07,792 --> 00:31:08,891
Caiu?
545
00:31:08,893 --> 00:31:10,226
Eu estou te dizendo,
O doutor Brooks estava certo.
546
00:31:10,228 --> 00:31:11,527
É uma Terra Oca.
547
00:31:11,529 --> 00:31:13,429
É assim que ele se move
tão rápido
548
00:31:13,431 --> 00:31:16,600
usando esses túneis subaquáticos
como buracos de minhoca.
549
00:31:16,602 --> 00:31:18,534
Apenas andando por aí.
550
00:31:18,536 --> 00:31:20,136
[Foster] Todo mundo parece esperto.
551
00:31:20,138 --> 00:31:21,974
Estamos nos aproximando da base.
552
00:31:24,843 --> 00:31:26,344
[Bip]
553
00:31:31,882 --> 00:31:34,784
- Eles estão aqui.
- Mantenha-os ocupados.
554
00:31:34,786 --> 00:31:36,852
Lançar força de reação.
Sair!
555
00:31:36,854 --> 00:31:38,891
[Homem] Tudo bem, senhores!
Recebi luz verde!
556
00:31:59,844 --> 00:32:01,111
[Dr. Graham]
Se Jonas está olhando
557
00:32:01,113 --> 00:32:02,445
para extrair amostras genéticas
558
00:32:02,447 --> 00:32:05,282
eles estarão aqui
nos laboratórios biológicos.
559
00:32:05,284 --> 00:32:06,783
[Barnes]
Tudo bem, dois minutos!
560
00:32:06,785 --> 00:32:08,786
Verifique seu equipamento,
fique perto da porta.
561
00:32:27,238 --> 00:32:29,507
Vamos, Ash.
Torne-o rápido.
562
00:32:31,343 --> 00:32:33,309
- [Asher] Detonador pronto.
- Vamos.
563
00:32:33,311 --> 00:32:34,643
Vamos, Maddie.
564
00:32:34,645 --> 00:32:35,847
[Asher] Mova-se! Mover!
565
00:32:53,965 --> 00:32:56,735
Lembre-se, olhos arregalados.
Temos amistosos aqui.
566
00:32:58,937 --> 00:33:00,703
[Barnes no rádio]
Mova para o túnel dois.
567
00:33:00,705 --> 00:33:02,371
Fique atento.
568
00:33:02,373 --> 00:33:03,741
[Soldado] Entendido, chefe.
569
00:33:20,091 --> 00:33:21,792
[Explosão]
570
00:33:21,794 --> 00:33:23,493
[Barnes] Emboscada! Emboscada!
571
00:33:23,495 --> 00:33:25,097
[Homens clamando]
572
00:33:27,731 --> 00:33:29,832
Equipe sob fogo! Emboscada 360!
573
00:33:29,834 --> 00:33:31,603
Estamos sofrendo pesadas perdas.
574
00:33:32,269 --> 00:33:33,504
Quebre certo!
575
00:33:34,305 --> 00:33:35,772
[Gritando]
576
00:33:35,774 --> 00:33:37,073
[Foster] Segure o fogo!
Segure seu fogo!
577
00:33:37,075 --> 00:33:38,140
Temos amistosos!
578
00:33:38,142 --> 00:33:39,344
[Madison] Não!
579
00:33:40,178 --> 00:33:41,380
Marca?
580
00:33:43,213 --> 00:33:45,214
Vá até lá e ajude
Barnes. Eu vou atrás dele.
581
00:33:45,216 --> 00:33:46,418
Entendido.
582
00:33:48,953 --> 00:33:50,555
[Alarme tocando]
583
00:33:59,565 --> 00:34:03,501
Ei, pessoal.
Estou fazendo uma leitura de eletrocardiograma.
584
00:34:08,306 --> 00:34:10,239
Ema?
585
00:34:10,241 --> 00:34:11,774
Maddie!
586
00:34:11,776 --> 00:34:13,411
Número um, vamos.
587
00:34:19,750 --> 00:34:21,417
[Foster]
Barnes, este é Foster.
588
00:34:21,419 --> 00:34:25,391
Estou de olho no alvo.
Repita, olhos no alvo.
589
00:34:30,962 --> 00:34:32,097
Deixe-os ir!
590
00:34:34,698 --> 00:34:36,634
- [Jonas] Ash!
- [Madison] Pai!
591
00:34:38,536 --> 00:34:41,337
- Marca.
-Emma, Madison, vamos.
592
00:34:41,339 --> 00:34:42,538
Pai.
593
00:34:42,540 --> 00:34:43,906
[Marcos] Vamos.
594
00:34:43,908 --> 00:34:45,074
-Emma, Maddie, vamos.
- [Madison] Papai?
595
00:34:45,076 --> 00:34:46,710
Madison, venha até mim.
596
00:34:46,712 --> 00:34:49,344
Venha até mim agora.
Vamos, querido.
597
00:34:49,346 --> 00:34:51,279
Barnes, tenho dois reféns,
um alvo abaixo.
598
00:34:51,281 --> 00:34:53,415
- Agora! Vamos, Maddie.
- Não tenho chance.
599
00:34:53,417 --> 00:34:54,817
Repito, não tenho chance.
600
00:34:54,819 --> 00:34:56,518
Ema, o que você está fazendo?
Vamos. Vamos!
601
00:34:56,520 --> 00:34:58,022
- Pai.
- Maddie.
602
00:34:59,223 --> 00:35:00,426
Pai.
603
00:35:03,227 --> 00:35:04,595
Madison.
604
00:35:06,531 --> 00:35:09,835
[Coração da criatura
batendo continuamente]
605
00:35:10,835 --> 00:35:12,638
[diálogo inaudível]
606
00:35:30,689 --> 00:35:32,223
Que diabos?
607
00:35:40,598 --> 00:35:41,967
Desculpe.
608
00:35:44,502 --> 00:35:46,069
Correr.
609
00:35:46,071 --> 00:35:47,072
[Bip]
610
00:35:53,344 --> 00:35:54,812
[grunhido]
611
00:36:00,785 --> 00:36:01,986
[Marcos] Maddie!
612
00:36:03,422 --> 00:36:04,623
[Madison] Pai!
613
00:36:07,024 --> 00:36:08,026
Mova-se, mova-se!
614
00:36:22,406 --> 00:36:24,339
[Criatura rugindo]
615
00:36:24,341 --> 00:36:26,644
- [Martínez] Foster!
- [Soldado] Saia da frente!
616
00:36:27,812 --> 00:36:29,245
- Vamos!
- Espere! Mover!
617
00:36:29,247 --> 00:36:30,913
[Martínez]
Hendricks, em dobro!
618
00:36:30,915 --> 00:36:32,584
- Peguei você, Coronel!
- [Barnes] Pegue as pernas dela!
619
00:36:34,484 --> 00:36:35,786
Temos que ir!
620
00:36:41,326 --> 00:36:42,528
Caramba!
621
00:36:50,000 --> 00:36:52,301
Martinez, Foster, vamos!
622
00:36:52,303 --> 00:36:53,638
Mova-se, mova-se! Vamos!
623
00:36:56,440 --> 00:36:58,743
[Homem] Vamos, vamos!
Aperte o cinto!
624
00:37:00,344 --> 00:37:02,645
[Piloto] Sem lista de verificação desta vez.
Verifique a liberação corretamente.
625
00:37:02,647 --> 00:37:04,080
[Padeiro] Claro, certo.
626
00:37:04,082 --> 00:37:05,781
- O que papai está fazendo aqui?
- Não sei, querido.
627
00:37:05,783 --> 00:37:07,752
- [Padeiro] Vamos.
- [Motor ligando]
628
00:37:09,988 --> 00:37:11,554
Não podemos deixá-lo.
629
00:37:11,556 --> 00:37:12,788
[Jonas] O que você é
esperando?
630
00:37:12,790 --> 00:37:14,293
Acorde.
631
00:37:28,672 --> 00:37:30,241
[Soldado] Vamos! Mova-se!
632
00:37:39,250 --> 00:37:40,252
[Gritando]
633
00:37:48,326 --> 00:37:49,628
[explosão]
634
00:38:00,471 --> 00:38:01,673
[bipando]
635
00:38:03,741 --> 00:38:05,944
[pulsação aguda]
636
00:38:16,520 --> 00:38:18,723
[pulsação continua]
637
00:38:27,364 --> 00:38:29,234
[rosnado suave]
638
00:38:37,040 --> 00:38:38,410
[trovão caindo]
639
00:38:55,560 --> 00:38:57,728
Você deve estar brincando.
640
00:39:06,738 --> 00:39:08,073
[Rugido]
641
00:39:10,140 --> 00:39:12,208
[Barnes] Recue! Cair pra trás!
642
00:39:12,210 --> 00:39:15,213
- Vá para o helicóptero!
- [Rugido]
643
00:39:15,980 --> 00:39:17,149
[Martínez] Vá, vá, vá!
644
00:39:18,783 --> 00:39:20,317
[Gritando]
645
00:39:24,055 --> 00:39:25,957
[Monstro Zero rugindo]
646
00:39:27,658 --> 00:39:29,126
[soldado] Abra fogo!
647
00:39:33,732 --> 00:39:35,464
[Grita]
648
00:39:35,466 --> 00:39:36,598
[ofegante]
649
00:39:36,600 --> 00:39:38,801
[alarme tocando]
650
00:39:38,803 --> 00:39:41,870
[Griffin] Faremos uma emergência
decolagem vertical em RPM máximo.
651
00:39:41,872 --> 00:39:43,174
Número dois
ainda acelerando.
652
00:39:51,881 --> 00:39:53,951
[Trovão caindo]
653
00:39:56,786 --> 00:39:58,388
Ah, merda.
654
00:39:58,390 --> 00:39:59,458
[Rugido]
655
00:40:02,893 --> 00:40:04,428
[todos grunhindo]
656
00:40:11,402 --> 00:40:13,004
[motor desliga]
657
00:40:16,341 --> 00:40:17,476
[rosna]
658
00:40:22,145 --> 00:40:23,913
[Foster]
Daqui é Raptor One para Argo.
659
00:40:23,915 --> 00:40:25,980
Solicitando imediato
extrato urgente.
660
00:40:25,982 --> 00:40:27,850
Novamente, digo extrato urgente.
661
00:40:27,852 --> 00:40:29,053
Griffin, leve-nos para o inferno
fora daqui!
662
00:40:31,756 --> 00:40:33,355
Madison!
663
00:40:33,357 --> 00:40:34,489
Madison, não!
664
00:40:34,491 --> 00:40:36,495
[Pulsação aguda]
665
00:40:37,794 --> 00:40:39,330
[gritando]
666
00:40:43,902 --> 00:40:45,902
- Você precisa largar isso!
- Não! Não! Não!
667
00:40:45,904 --> 00:40:47,804
- [Jonas] Madison!
- [Emma] Maddie! Solte!
668
00:40:47,806 --> 00:40:49,307
[Madison] Não!
669
00:40:53,611 --> 00:40:54,980
[A pulsação para]
670
00:40:56,547 --> 00:40:57,916
[rosna suavemente]
671
00:41:12,964 --> 00:41:14,332
[estrondo]
672
00:41:17,667 --> 00:41:18,936
[todos gritam]
673
00:41:20,672 --> 00:41:22,904
[Griffin] Argo, este é
Raptor Um. Fomos atingidos.
674
00:41:22,906 --> 00:41:24,276
Todos os sistemas estão inativos.
675
00:41:25,475 --> 00:41:26,875
[Rosnando]
676
00:41:26,877 --> 00:41:28,212
[Barnes] Cuidado!
677
00:41:33,017 --> 00:41:34,553
[Chiando]
678
00:41:41,658 --> 00:41:43,861
[assobiando]
679
00:41:46,964 --> 00:41:48,333
[pingando constantemente]
680
00:42:00,076 --> 00:42:02,113
[ping se intensifica]
681
00:42:22,700 --> 00:42:24,567
[batida]
682
00:42:24,569 --> 00:42:25,937
[chocalho]
683
00:42:26,669 --> 00:42:28,005
[gritando]
684
00:42:39,950 --> 00:42:41,652
[rugindo]
685
00:42:42,953 --> 00:42:44,489
[gritando]
686
00:42:48,725 --> 00:42:50,361
Todos, esperem!
687
00:42:57,100 --> 00:42:58,469
[Godzilla ruge]
688
00:43:00,904 --> 00:43:02,274
[Monstro Zero grita]
689
00:43:06,477 --> 00:43:08,212
[todos grunhindo]
690
00:43:11,047 --> 00:43:12,250
Marca!
691
00:43:15,620 --> 00:43:18,185
[Foster] Todo mundo,
limpar. Vamos!
692
00:43:18,187 --> 00:43:19,522
[Martínez] Vá! Ir!
693
00:43:19,524 --> 00:43:21,226
- [Dr. Graham] Marcos!
- [Mark] Estou preso.
694
00:43:25,096 --> 00:43:26,398
[Godzilla grita]
695
00:43:36,140 --> 00:43:37,508
[ruge]
696
00:43:39,210 --> 00:43:40,408
[Dr. Graham] Você está bem?
697
00:43:40,410 --> 00:43:42,446
[Marcos] Entendi!
Eu entendi. Vá, vá!
698
00:43:44,348 --> 00:43:46,484
[Monstro Zero gritando]
699
00:43:51,187 --> 00:43:52,723
[Godzilla ruge]
700
00:43:59,797 --> 00:44:01,666
[pulsante]
701
00:44:06,803 --> 00:44:08,172
[gritos]
702
00:44:10,140 --> 00:44:11,508
[ruge]
703
00:44:14,277 --> 00:44:15,647
[as pessoas gritam]
704
00:44:20,183 --> 00:44:21,553
[gritos]
705
00:44:25,723 --> 00:44:27,058
[grita]
706
00:44:28,026 --> 00:44:29,594
[suspiros]
707
00:44:38,035 --> 00:44:39,403
[ruge]
708
00:44:52,116 --> 00:44:53,318
[geme]
709
00:44:58,288 --> 00:45:00,357
[Godzilla ruge]
710
00:45:07,797 --> 00:45:09,667
[rugindo]
711
00:45:24,281 --> 00:45:25,816
[máquina apitando]
712
00:45:33,156 --> 00:45:34,623
Alguma coisa sobre os satélites?
713
00:45:34,625 --> 00:45:36,525
Subs têm Godzilla puxando a bunda
fora da Argentina.
714
00:45:36,527 --> 00:45:39,795
Perdemos o Monstro Zero em
uma tempestade tropical sobre o Brasil.
715
00:45:39,797 --> 00:45:41,964
Digitalizando todo
Hemisfério Sul.
716
00:45:41,966 --> 00:45:43,199
Até agora, nada.
717
00:45:43,201 --> 00:45:44,433
[Foster]
Em seguida, examine o Norte.
718
00:45:44,435 --> 00:45:45,667
[Rick] Sim, sim, sim.
719
00:45:45,669 --> 00:45:47,268
[Foster]
Eu sei o que vi, Sam.
720
00:45:47,270 --> 00:45:49,504
E eu estou lhe dizendo,
ela puxou o gatilho.
721
00:45:49,506 --> 00:45:51,339
Com todo o respeito, Coronel,
você viu errado.
722
00:45:51,341 --> 00:45:53,007
OK? Ela não iria
fiz isso.
723
00:45:53,009 --> 00:45:55,411
Cristo, ela recrutou lindas
muito todo mundo nesta sala.
724
00:45:55,413 --> 00:45:57,545
Talvez Jonah a tenha forçado, certo?
725
00:45:57,547 --> 00:45:59,482
Talvez ele tenha usado Madison
como alavancagem.
726
00:45:59,484 --> 00:46:01,083
Não, não. Tinha que ser
outra pessoa.
727
00:46:01,085 --> 00:46:02,287
[Marcos] Ema.
728
00:46:04,721 --> 00:46:06,390
Foi Ema.
729
00:46:07,257 --> 00:46:09,824
Foster viu certo.
730
00:46:09,826 --> 00:46:11,694
Foi ela.
Ninguém a forçou a isso.
731
00:46:11,696 --> 00:46:12,864
Tem certeza?
732
00:46:14,631 --> 00:46:16,799
[Foster]
Primeiro, ela liberta Mothra.
733
00:46:16,801 --> 00:46:18,500
E agora Monstro Zero.
734
00:46:18,502 --> 00:46:21,670
Qualquer outra pessoa sentindo
um padrão aqui?
735
00:46:21,672 --> 00:46:23,371
[Dr. Chen] Sim,
e não é bom.
736
00:46:23,373 --> 00:46:25,473
É como se ela estivesse tentando
para iniciar um despertar em massa.
737
00:46:25,475 --> 00:46:27,810
Bem, é muito ruim
que ninguém tentou
738
00:46:27,812 --> 00:46:29,478
para te avisar que
isso iria acontecer.
739
00:46:29,480 --> 00:46:30,946
[Sam] Esperem, pessoal.
740
00:46:30,948 --> 00:46:33,149
Por que diabos ela iria
quer liberá-los?
741
00:46:33,151 --> 00:46:34,783
E por que ela
junte-se a Jonas,
742
00:46:34,785 --> 00:46:36,786
de todas as pessoas, para fazer isso?
743
00:46:36,788 --> 00:46:37,886
Nós vamos perguntar a ela
744
00:46:37,888 --> 00:46:39,790
quando a encontrarmos.
745
00:46:40,924 --> 00:46:44,261
Então, vamos continuar procurando.
746
00:46:58,643 --> 00:47:00,475
[Foster] Godzilla
parece estar seguindo
747
00:47:00,477 --> 00:47:02,076
o mesmo caminho
como a águia-pescadora de Emma,
748
00:47:02,078 --> 00:47:04,846
indo para o norte
da América do Sul até aqui.
749
00:47:04,848 --> 00:47:07,583
Posto avançado 56 em Isla de Mara,
México.
750
00:47:07,585 --> 00:47:09,752
Nós tocamos lá
em dez minutos.
751
00:47:09,754 --> 00:47:11,120
[Mark] E as pessoas?
752
00:47:11,122 --> 00:47:12,654
Desculpe?
753
00:47:12,656 --> 00:47:15,257
As pessoas. As pessoas
lá embaixo naquela aldeia
754
00:47:15,259 --> 00:47:16,893
que não percebe
eles vão ser
755
00:47:16,895 --> 00:47:18,261
o especial do dia.
756
00:47:18,263 --> 00:47:20,161
Enviamos G-Team
para iniciar uma evacuação.
757
00:47:20,163 --> 00:47:21,462
[Oficial Alemão]
Doutor Serizawa,
758
00:47:21,464 --> 00:47:23,031
temos uma ligação
no canal de emergência
759
00:47:23,033 --> 00:47:24,132
da Ilha de Mara.
760
00:47:24,134 --> 00:47:25,569
Responda.
761
00:47:33,743 --> 00:47:35,210
Acho que devo ir primeiro.
762
00:47:35,212 --> 00:47:37,145
Onde está Madison?
763
00:47:37,147 --> 00:47:39,448
- Ela está aqui comigo.
- Pai, você está bem?
764
00:47:39,450 --> 00:47:41,783
Madison, você está bem, querido?
765
00:47:41,785 --> 00:47:42,786
[Madison] Pai...
766
00:47:44,122 --> 00:47:46,254
Sinto muito.
767
00:47:46,256 --> 00:47:47,455
Você não precisa ser...
768
00:47:47,457 --> 00:47:48,824
[Emma] Está tudo bem. Está tudo bem.
769
00:47:48,826 --> 00:47:50,091
Sinto muito, pai.
770
00:47:50,093 --> 00:47:51,692
Ela está bem, Mark, confie em mim.
771
00:47:51,694 --> 00:47:53,194
[Foster]
Confiança é um pouco difícil
772
00:47:53,196 --> 00:47:54,529
para passar por aqui, Doutor Russell.
773
00:47:54,531 --> 00:47:56,130
Especialmente depois
o que você puxou.
774
00:47:56,132 --> 00:47:57,600
[Emma] Eu sei.
775
00:47:57,602 --> 00:48:02,103
E eu só posso imaginar
o que vocês estão pensando.
776
00:48:02,105 --> 00:48:05,908
Mas se houvesse qualquer outro
maneira de fazer isso, eu faria.
777
00:48:05,910 --> 00:48:07,545
Fazer o quê, Ema?
778
00:48:08,411 --> 00:48:10,045
Estou salvando o mundo.
779
00:48:10,047 --> 00:48:12,714
Mas liberando essas coisas?
Isso não faz sentido.
780
00:48:12,716 --> 00:48:16,150
Tão impossível
ao que parece, é verdade.
781
00:48:16,152 --> 00:48:18,120
Ouça-me, Mark.
782
00:48:18,122 --> 00:48:19,821
Depois que perdemos Andrew,
783
00:48:19,823 --> 00:48:22,757
Eu jurei a morte dele
não seria em vão.
784
00:48:22,759 --> 00:48:25,127
Que eu encontraria uma resposta.
785
00:48:25,129 --> 00:48:27,495
Uma solução para o porquê
os Titãs estavam ascendendo.
786
00:48:27,497 --> 00:48:29,029
Mas à medida que fui mais fundo,
787
00:48:29,031 --> 00:48:33,301
Eu percebi isso
eles estavam aqui por um motivo.
788
00:48:33,303 --> 00:48:34,736
E isso apesar de todos os anos
789
00:48:34,738 --> 00:48:38,107
que passamos
tentando detê-los,
790
00:48:38,109 --> 00:48:40,475
nunca ousamos
para confrontar a verdade.
791
00:48:40,477 --> 00:48:42,310
Qual verdade?
792
00:48:42,312 --> 00:48:45,580
Os humanos têm sido os dominantes
espécies há milhares de anos
793
00:48:45,582 --> 00:48:47,181
e veja o que aconteceu.
794
00:48:47,183 --> 00:48:49,451
Superpopulação,
795
00:48:49,453 --> 00:48:52,687
poluição, guerra.
796
00:48:52,689 --> 00:48:57,192
A extinção em massa que temíamos
já começou.
797
00:48:57,194 --> 00:49:00,328
E nós somos a causa.
798
00:49:00,330 --> 00:49:03,031
Nós somos a infecção.
799
00:49:03,033 --> 00:49:05,100
Mas, como todos os organismos vivos,
800
00:49:05,102 --> 00:49:08,504
a terra desencadeou uma febre
para combater esta infecção.
801
00:49:08,506 --> 00:49:12,540
É original
e governantes legítimos,
802
00:49:12,542 --> 00:49:14,208
os Titãs.
803
00:49:14,210 --> 00:49:17,379
Eles fazem parte do planeta
sistema de defesa natural.
804
00:49:17,381 --> 00:49:21,650
Uma forma de proteger o planeta,
para manter seu equilíbrio.
805
00:49:21,652 --> 00:49:25,788
Mas se os governos permitirem
contê-los, destruí-los,
806
00:49:25,790 --> 00:49:27,788
ou usá-los para a guerra,
807
00:49:27,790 --> 00:49:30,926
a infecção humana só irá
continue a se espalhar.
808
00:49:30,928 --> 00:49:36,998
E durante a nossa vida,
nosso planeta perecerá,
809
00:49:37,000 --> 00:49:38,699
e nós também.
810
00:49:38,701 --> 00:49:41,703
A menos que restauremos o equilíbrio.
811
00:49:41,705 --> 00:49:44,239
[Rick] E o que vai
sobrará se você fizer isso?
812
00:49:44,241 --> 00:49:47,976
Um mundo morto e carbonizado,
invadido por monstros?
813
00:49:47,978 --> 00:49:49,344
Não, Doutor Stanton,
814
00:49:49,346 --> 00:49:51,013
exatamente o oposto.
815
00:49:51,015 --> 00:49:53,915
Exatamente como um incêndio florestal
reabastece o solo
816
00:49:53,917 --> 00:49:56,518
ou como um vulcão
cria novas terras,
817
00:49:56,520 --> 00:49:59,254
vimos sinais de que estes
criaturas farão o mesmo.
818
00:49:59,256 --> 00:50:03,091
São Francisco, Las Vegas,
onde quer que os Titãs vão,
819
00:50:03,093 --> 00:50:06,795
a vida segue,
desencadeada por sua radiação.
820
00:50:06,797 --> 00:50:08,964
Eles são a única coisa
que pode reverter
821
00:50:08,966 --> 00:50:10,833
a destruição
que começamos.
822
00:50:10,835 --> 00:50:14,969
Eles são a única garantia
que a vida continuará.
823
00:50:14,971 --> 00:50:18,205
Mas para que isso aconteça,
devemos libertá-los.
824
00:50:18,207 --> 00:50:19,975
Você está assassinando o mundo.
825
00:50:19,977 --> 00:50:21,210
[Emma] Não.
826
00:50:21,212 --> 00:50:23,310
Porque tão difícil
como será,
827
00:50:23,312 --> 00:50:26,214
Eu prometo
a humanidade não será extinta.
828
00:50:26,216 --> 00:50:30,819
Usando o ORCA, retornaremos
para uma ordem natural.
829
00:50:30,821 --> 00:50:33,355
Uma ordem esquecida,
onde coexistimos
830
00:50:33,357 --> 00:50:35,123
em equilíbrio com os Titãs.
831
00:50:35,125 --> 00:50:37,058
Os primeiros deuses.
832
00:50:37,060 --> 00:50:39,694
Este é um caminho perigoso.
833
00:50:39,696 --> 00:50:42,931
Você está interferindo nas forças
além da nossa compreensão.
834
00:50:42,933 --> 00:50:44,966
Jogando com
a vida de bilhões!
835
00:50:44,968 --> 00:50:47,301
E o que você está jogando
com, Serizawa?
836
00:50:47,303 --> 00:50:49,004
O monarca está quebrado.
837
00:50:49,006 --> 00:50:50,973
Está prestes a ser
fechado por um governo
838
00:50:50,975 --> 00:50:53,408
cujo único objetivo é
erradicar as criaturas.
839
00:50:53,410 --> 00:50:56,444
E se isso acontecer,
quais serão nossas chances?
840
00:50:56,446 --> 00:50:58,212
Você está fora
da sua maldita mente!
841
00:50:58,214 --> 00:51:00,082
Primeiro, você coloca
a vida de nossa filha em perigo,
842
00:51:00,084 --> 00:51:01,815
e agora você pode
decidir o destino do mundo.
843
00:51:01,817 --> 00:51:04,319
- Isso é rico, Emma!
- Eu não poderia estar mais sensato,
844
00:51:04,321 --> 00:51:06,522
e Madison
não poderia ser mais forte.
845
00:51:06,524 --> 00:51:09,491
Depois que perdemos Andrew,
Eu a treinei para sobreviver.
846
00:51:09,493 --> 00:51:12,728
E pelo menos agora, ela vai
tenha uma chance de lutar.
847
00:51:12,730 --> 00:51:14,897
Uma chance de lutar? Por que não
você escuta a si mesmo?
848
00:51:14,899 --> 00:51:17,065
Nem tudo é matemática, Emma.
849
00:51:17,067 --> 00:51:18,900
Algumas coisas,
você não pode controlar.
850
00:51:18,902 --> 00:51:21,538
E há algumas coisas
do qual você não pode fugir.
851
00:51:22,973 --> 00:51:25,410
Isso não o trará
de volta para nós.
852
00:51:39,790 --> 00:51:42,660
Só posso pedir a todos vocês
para se refugiar.
853
00:51:43,660 --> 00:51:45,259
Nos últimos 60 anos,
854
00:51:45,261 --> 00:51:47,929
Monarch preparou bunkers
ao redor do mundo
855
00:51:47,931 --> 00:51:50,565
para salvar
e reiniciar a civilização.
856
00:51:50,567 --> 00:51:52,536
Sugiro que você os encontre.
857
00:51:59,743 --> 00:52:01,076
Aquela vadia.
858
00:52:01,078 --> 00:52:03,578
Quanto tempo
até essa coisa pousar?
859
00:52:03,580 --> 00:52:04,913
Três minutos.
860
00:52:04,915 --> 00:52:06,482
[Rick] Você pode
quero repensar isso.
861
00:52:06,484 --> 00:52:07,850
[Foster] Por quê?
862
00:52:07,852 --> 00:52:09,750
Algo não está certo.
Confira isso.
863
00:52:09,752 --> 00:52:12,053
Emma não está na Isla de Mara.
864
00:52:12,055 --> 00:52:14,723
Quero dizer, o sinal está muito fraco
ser local.
865
00:52:14,725 --> 00:52:16,491
Ela está saltando
nossos satélites.
866
00:52:16,493 --> 00:52:18,893
Eles devem estar escondidos
em um de nossos antigos bunkers.
867
00:52:18,895 --> 00:52:20,694
Ela poderia estar em qualquer lugar.
868
00:52:20,696 --> 00:52:24,232
- [Alarme apitando]
- O que é isso?
869
00:52:24,234 --> 00:52:28,270
Ah, Jesus! Ela desligou
o sistema de contenção.
870
00:52:28,272 --> 00:52:29,607
Quanto tempo temos?
871
00:52:30,906 --> 00:52:32,373
Sistema de contenção contornado.
Estamos conectados.
872
00:52:32,375 --> 00:52:34,178
- [Jonas] Hmm.
- Pronto para transmitir o ORCA.
873
00:52:36,413 --> 00:52:37,848
Doutor?
874
00:52:51,395 --> 00:52:52,995
[Madison] Mãe, não!
875
00:52:52,997 --> 00:52:56,096
Me desculpe, uma criança
apenas dizer o que fazer?
876
00:52:56,098 --> 00:52:57,833
Talvez papai esteja certo.
Talvez este não seja o caminho.
877
00:52:57,835 --> 00:52:59,533
Certamente, Doutor Russell,
878
00:52:59,535 --> 00:53:01,101
vamos reconsiderar
todo o nosso plano.
879
00:53:01,103 --> 00:53:02,804
Principalmente depois de contar
seus amigos sobre isso.
880
00:53:02,806 --> 00:53:04,640
Madison, nós conversamos sobre isso.
881
00:53:04,642 --> 00:53:06,107
Não, você disse que estava
vou ajudar as pessoas,
882
00:53:06,109 --> 00:53:07,542
que você os deixaria
encontrar abrigo.
883
00:53:07,544 --> 00:53:10,879
Não temos tempo para isso!
884
00:53:10,881 --> 00:53:12,815
Você realmente achou
isso seria fácil?
885
00:53:12,817 --> 00:53:14,415
Indolor?
Foi isso que você disse a ela?
886
00:53:14,417 --> 00:53:15,917
Deixe-a fora disso.
887
00:53:15,919 --> 00:53:17,585
Por que? Você é o único
quem a puxou para isso.
888
00:53:17,587 --> 00:53:21,623
Madison, me diga, o que exatamente
a mamãe te vendeu?
889
00:53:21,625 --> 00:53:23,125
Alguma grande utopia?
890
00:53:23,127 --> 00:53:24,993
Homem e monstro,
morando juntos
891
00:53:24,995 --> 00:53:26,527
- em feliz harmonia?
- [Alarme emite um sinal sonoro]
892
00:53:26,529 --> 00:53:28,830
[Winston] Senhor, eles são
tentando nos bloquear.
893
00:53:28,832 --> 00:53:30,232
É agora ou nunca.
894
00:53:30,234 --> 00:53:34,904
Emma, você veio até mim.
Este é o seu plano.
895
00:53:34,906 --> 00:53:36,839
Nós dois queremos
para salvar o planeta,
896
00:53:36,841 --> 00:53:38,073
mas tudo vai morrer
897
00:53:38,075 --> 00:53:40,107
se não levarmos isso até o fim.
898
00:53:40,109 --> 00:53:44,015
Por favor, pelo menos deixe-os
chegar em segurança.
899
00:53:45,716 --> 00:53:48,886
Senhora, a nossa janela está fechando.
900
00:53:50,520 --> 00:53:52,023
Mãe...
901
00:53:53,689 --> 00:53:54,922
[bipando]
902
00:53:54,924 --> 00:53:56,690
[Emma] Sinto muito, Madison.
903
00:53:56,692 --> 00:53:58,696
Isso é maior
do que apenas você e eu.
904
00:54:00,430 --> 00:54:01,966
[Bip]
905
00:54:05,102 --> 00:54:07,103
[dispositivo pulsando]
906
00:54:10,073 --> 00:54:12,642
- [sirene tocando]
- [pessoas clamando]
907
00:54:24,221 --> 00:54:25,821
[Barnes] Diga a eles
para desacelerar!
908
00:54:25,823 --> 00:54:27,325
- Diga-lhes para se afastarem!
- [Homem traduzindo]
909
00:54:29,225 --> 00:54:30,928
[pessoas gritando]
910
00:54:35,364 --> 00:54:37,734
- Mova-se! Saia do caminho!
- [Mulher geme]
911
00:54:38,768 --> 00:54:40,234
[mulher falando espanhol]
912
00:54:40,236 --> 00:54:42,105
- [criatura gritando]
- [mulher suspira]
913
00:54:46,210 --> 00:54:48,079
[estrondo]
914
00:54:49,413 --> 00:54:51,983
[dispositivo pulsando nos alto-falantes]
915
00:54:53,417 --> 00:54:54,951
[ar sibilando]
916
00:54:58,187 --> 00:54:59,554
[todos gritam]
917
00:54:59,556 --> 00:55:02,056
[criatura chiando]
918
00:55:02,058 --> 00:55:03,259
[soldado] Claro, homens!
919
00:55:07,330 --> 00:55:09,200
[Criatura rugindo]
920
00:55:10,533 --> 00:55:11,901
[homens grunhem]
921
00:55:29,687 --> 00:55:32,056
- [criatura rugindo]
- [todos gritando]
922
00:55:41,864 --> 00:55:43,964
Você tem um nome cativante
para este?
923
00:55:43,966 --> 00:55:45,667
Lendas locais chamam isso
924
00:55:45,669 --> 00:55:48,370
Rodan, o demônio do fogo.
925
00:55:48,372 --> 00:55:50,605
- Isso é reconfortante.
- [Rodan rugindo]
926
00:55:50,607 --> 00:55:51,973
- [bip rápido]
- [Sam] Pessoal?
927
00:55:51,975 --> 00:55:53,741
Você se lembra
aquela tempestade tropical
928
00:55:53,743 --> 00:55:55,009
onde perdemos o Monster Zero?
929
00:55:55,011 --> 00:55:57,846
Está mudando de direção
e, ah,
930
00:55:57,848 --> 00:55:59,348
adivinhe para onde está indo agora.
931
00:55:59,350 --> 00:56:01,382
Isso não é possível.
932
00:56:01,384 --> 00:56:03,217
Nenhuma tempestade se move tão rápido.
933
00:56:03,219 --> 00:56:05,922
[Dr. Chen] A menos que
não é uma tempestade.
934
00:56:08,024 --> 00:56:09,623
- [Sam] Ah, cara!
- [Serizawa] Precisamos de tempo
935
00:56:09,625 --> 00:56:10,893
para terminar a evacuação.
936
00:56:10,895 --> 00:56:12,060
[Sam] Bem,
então é melhor você se apressar,
937
00:56:12,062 --> 00:56:13,261
porque está se aproximando rápido.
938
00:56:13,263 --> 00:56:15,462
Serizawa,
não é uma coincidência
939
00:56:15,464 --> 00:56:17,466
aquela coisa de Monstro Zero
está indo para cá.
940
00:56:17,468 --> 00:56:19,199
Está reagindo
aos gritos de Big Bird.
941
00:56:19,201 --> 00:56:21,303
Isso significa que está chegando
por comida, uma briga ou um...
942
00:56:21,305 --> 00:56:23,705
- [Rodan rugindo]
- Algo mais íntimo.
943
00:56:23,707 --> 00:56:25,710
O que você sugere?
944
00:56:27,210 --> 00:56:28,710
[Foster no rádio]
Todos os lutadores,
945
00:56:28,712 --> 00:56:30,448
armas livres.
946
00:56:36,986 --> 00:56:38,354
[Gritando]
947
00:56:46,395 --> 00:56:47,765
[rugindo]
948
00:56:53,402 --> 00:56:55,036
Ah, eu acho
chamamos a atenção dele.
949
00:56:55,038 --> 00:56:56,737
[Foster] Todos se apertem.
950
00:56:56,739 --> 00:56:58,975
Todos os navios, sigam nosso exemplo.
951
00:57:03,413 --> 00:57:05,015
[Rosna]
952
00:57:16,493 --> 00:57:17,862
[rugindo]
953
00:57:23,966 --> 00:57:25,502
[estrondo]
954
00:57:26,870 --> 00:57:29,239
- [falando espanhol]
- [Rodan rugindo]
955
00:57:32,241 --> 00:57:33,908
- [menino grita]
- [soldado grunhindo]
956
00:57:33,910 --> 00:57:35,542
[menino] Não!
957
00:57:35,544 --> 00:57:36,777
[Pessoas gritando]
958
00:57:36,779 --> 00:57:38,078
- [grita]
- Por favor! Espere!
959
00:57:38,080 --> 00:57:39,848
- Vai ficar tudo bem!
- [Ambos gritando]
960
00:57:39,850 --> 00:57:41,451
Espere, garoto!
961
00:57:44,388 --> 00:57:46,090
[Homem gritando]
962
00:57:54,263 --> 00:57:56,132
[rugindo]
963
00:57:57,835 --> 00:57:59,333
Argo para o Esquadrão Ouro.
964
00:57:59,335 --> 00:58:01,669
Vamos atrair esse peru
longe do continente
965
00:58:01,671 --> 00:58:02,804
direto para o Monstro Zero.
966
00:58:02,806 --> 00:58:04,071
- HEC dois minutos!
- [Bip]
967
00:58:04,073 --> 00:58:05,906
Esquadrão Ouro,
envolva-se em nossos seis.
968
00:58:05,908 --> 00:58:07,510
[Piloto] Copiar. Inicie o relógio.
969
00:58:15,951 --> 00:58:17,488
[Gritos]
970
00:58:25,594 --> 00:58:27,864
[piloto] Bogey.
Nove horas em ponto!
971
00:58:35,004 --> 00:58:36,770
Espanador 223.
972
00:58:36,772 --> 00:58:38,640
Saia daí. Ele está ligado
sua cauda! Saia daí!
973
00:58:38,642 --> 00:58:39,844
[Rugido]
974
00:58:45,915 --> 00:58:47,248
[bip rápido]
975
00:58:47,250 --> 00:58:48,884
[Rick] Raptor do Cobra
está fora do time!
976
00:58:48,886 --> 00:58:51,355
ETA para Monstro Zero,
60 segundos!
977
00:58:53,589 --> 00:58:54,823
[Piloto] Raptor 37.
978
00:58:54,825 --> 00:58:57,060
Bogey chegando no seu seis.
979
00:58:57,861 --> 00:58:59,230
[Rosna]
980
00:59:08,138 --> 00:59:09,270
[piloto]
Estou perdendo o controle aqui.
981
00:59:09,272 --> 00:59:10,538
Estou perdendo o controle!
982
00:59:10,540 --> 00:59:12,076
[Gritando]
983
00:59:14,777 --> 00:59:15,976
[bip rápido]
984
00:59:15,978 --> 00:59:17,879
Perdemos o esquadrão!
985
00:59:17,881 --> 00:59:20,116
ETA para Monstro Zero,
30 segundos!
986
00:59:25,622 --> 00:59:27,156
[Trovão caindo]
987
00:59:32,261 --> 00:59:34,330
[alarme tocando]
988
00:59:37,767 --> 00:59:38,969
Dez segundos!
989
00:59:43,607 --> 00:59:44,942
[Bip]
990
00:59:45,942 --> 00:59:47,477
[ruge]
991
01:00:00,223 --> 01:00:02,625
Mergulhe! Mergulho!
992
01:00:04,861 --> 01:00:06,297
[Gritos]
993
01:00:12,201 --> 01:00:13,636
[alarme soando]
994
01:00:20,843 --> 01:00:22,712
[ambos rugindo]
995
01:00:27,017 --> 01:00:28,783
Jesus,
eles estão se matando.
996
01:00:28,785 --> 01:00:30,018
[Barnes] Socorro, socorro!
Este é o Raptor One para Argo.
997
01:00:30,020 --> 01:00:31,752
Argo, você lê?
998
01:00:31,754 --> 01:00:33,420
[Foster] Copiar, Raptor
Um. Qual é o seu status?
999
01:00:33,422 --> 01:00:35,156
[Barnes] Estamos ferrados,
é isso.
1000
01:00:35,158 --> 01:00:36,558
E temos crianças a bordo.
1001
01:00:36,560 --> 01:00:38,292
Nós vamos precisar
recuperação imediata no ar.
1002
01:00:38,294 --> 01:00:39,694
Fixe-se na posição deles,
e prepare o hangar
1003
01:00:39,696 --> 01:00:41,328
para um pouso de emergência.
1004
01:00:41,330 --> 01:00:42,562
As portas do hangar não respondem.
1005
01:00:42,564 --> 01:00:44,968
- Substituição manual?
- Eles estão presos!
1006
01:00:46,535 --> 01:00:47,835
Tudo bem,
qual caminho para o hangar?
1007
01:00:47,837 --> 01:00:48,969
Eu posso te mostrar.
1008
01:00:48,971 --> 01:00:50,605
Mais alguém?
1009
01:00:50,607 --> 01:00:53,174
Eu conheço o caminho.
Eu... Vamos!
1010
01:00:53,176 --> 01:00:54,611
Espero que você tenha uma chave inglesa grande.
1011
01:00:58,582 --> 01:01:00,651
- [Alarme tocando]
- [todos grunhidos]
1012
01:01:03,953 --> 01:01:05,821
[Sam] Qual é o problema?
1013
01:01:05,823 --> 01:01:07,221
Os sistemas hidráulicos estão bloqueados!
1014
01:01:07,223 --> 01:01:08,989
Estou tentando
poder de arranque.
1015
01:01:08,991 --> 01:01:10,125
Não parece bom.
1016
01:01:10,127 --> 01:01:11,996
[Ambos chiando]
1017
01:01:13,663 --> 01:01:15,032
[gritos]
1018
01:01:18,768 --> 01:01:21,104
- [dispositivo apitando]
- É o Almirante Stenz.
1019
01:01:21,937 --> 01:01:23,605
[Serizawa] Almirante.
1020
01:01:23,607 --> 01:01:25,440
[Almirante Stenz] Doutor
Serizawa, Coronel Foster.
1021
01:01:25,442 --> 01:01:27,208
Eu preciso de você e de suas forças
para desligar imediatamente
1022
01:01:27,210 --> 01:01:28,975
e retirar
a uma distância segura.
1023
01:01:28,977 --> 01:01:31,112
Almirante, não entendo.
1024
01:01:31,114 --> 01:01:34,949
Estamos desenvolvendo
um protótipo para uma nova arma.
1025
01:01:34,951 --> 01:01:36,650
Um destruidor de oxigênio.
1026
01:01:36,652 --> 01:01:39,855
Projetado para exterminar
todas as formas de vida
1027
01:01:39,857 --> 01:01:41,388
dentro de um raio de três quilômetros.
1028
01:01:41,390 --> 01:01:43,357
Com alguma sorte,
isso vai matar essas coisas
1029
01:01:43,359 --> 01:01:45,726
e esse pesadelo
finalmente acabará.
1030
01:01:45,728 --> 01:01:47,527
Almirante, devemos
mantenhamos nossa fé em Gojira.
1031
01:01:47,529 --> 01:01:50,198
Sinto muito, doutor.
Você teve sua chance.
1032
01:01:50,200 --> 01:01:51,565
O míssil é
já está a caminho.
1033
01:01:51,567 --> 01:01:53,804
Que Deus tenha misericórdia de todos nós.
1034
01:01:55,071 --> 01:01:57,337
- [Estrondo]
- [bipando]
1035
01:01:57,339 --> 01:01:59,140
[Foster]
Ele não está mentindo.
1036
01:01:59,142 --> 01:02:00,942
Está chegando quente.
1037
01:02:00,944 --> 01:02:03,310
[Griffin] Argo, você precisa ir
essas portas da baía se abrem agora!
1038
01:02:03,312 --> 01:02:04,978
Tem o acidente
e equipes de bombeiros prontas.
1039
01:02:04,980 --> 01:02:06,683
[Alarme tocando]
1040
01:02:11,488 --> 01:02:13,357
O que diabos você acha
você está fazendo?
1041
01:02:16,692 --> 01:02:19,062
- Olhe!
- [Todos grunhindo]
1042
01:02:19,661 --> 01:02:21,165
[pessoas soluçando]
1043
01:02:23,500 --> 01:02:24,501
Espere!
1044
01:02:26,536 --> 01:02:28,569
- Vamos, Griff! Vamos!
- [Todos gritando]
1045
01:02:28,571 --> 01:02:32,076
- Bata! Acerte!
- [Grunhindo]
1046
01:02:36,913 --> 01:02:38,114
[grita]
1047
01:02:47,790 --> 01:02:49,623
[Barnes] Isso é o que
Estou falando disso, Griff!
1048
01:02:49,625 --> 01:02:51,627
- [Tradutor fala espanhol]
- Todos bem?
1049
01:02:52,895 --> 01:02:54,661
[Zellner] Supere
para a parte de trás do hangar.
1050
01:02:54,663 --> 01:02:56,330
Todos nós vamos nessa direção.
Por aqui. Por aqui.
1051
01:02:56,332 --> 01:02:58,165
Obrigado pela carona!
1052
01:02:58,167 --> 01:03:00,167
[Monstro Zero gritando]
1053
01:03:00,169 --> 01:03:01,571
[Barnes] Vá! Ir!
1054
01:03:03,806 --> 01:03:05,408
Ah, Deus!
1055
01:03:14,783 --> 01:03:16,016
[Gritando]
1056
01:03:16,018 --> 01:03:17,386
[Godzilla ruge]
1057
01:03:23,725 --> 01:03:25,261
[gritando]
1058
01:03:28,732 --> 01:03:30,332
[estrondo]
1059
01:03:30,334 --> 01:03:31,565
[Rick] Estamos conseguindo
fora daqui.
1060
01:03:31,567 --> 01:03:33,167
Os militares
lançou uma arma.
1061
01:03:33,169 --> 01:03:34,368
Isso vai matar os dois.
1062
01:03:34,370 --> 01:03:36,270
Bem, isso não é
a pior ideia.
1063
01:03:36,272 --> 01:03:38,908
[Ambos rugindo]
1064
01:03:44,013 --> 01:03:45,580
- [bipando]
- [Rick] Dez,
1065
01:03:45,582 --> 01:03:46,817
nove,
1066
01:03:48,017 --> 01:03:49,583
oito,
1067
01:03:49,585 --> 01:03:51,254
sete...
1068
01:03:58,361 --> 01:03:59,897
[Godzilla rugindo]
1069
01:04:02,230 --> 01:04:05,636
...três, dois...
1070
01:04:06,969 --> 01:04:08,305
[explosão abafada]
1071
01:04:20,315 --> 01:04:22,386
[estrondo]
1072
01:04:39,201 --> 01:04:41,270
[sino tocando]
1073
01:04:44,406 --> 01:04:46,609
[gritando]
1074
01:04:49,980 --> 01:04:51,846
[Marcos] Jesus.
1075
01:04:51,848 --> 01:04:55,149
Doutor Stanton,
você consegue localizar Gojira?
1076
01:04:55,151 --> 01:04:57,118
[Zumbido estático]
1077
01:04:57,120 --> 01:04:59,922
- [pulsação abafada]
- Sim. Eu tenho algo.
1078
01:05:01,658 --> 01:05:06,763
Seus sinais vitais estão desaparecendo.
Os níveis de radiação despencaram.
1079
01:05:08,431 --> 01:05:10,701
Vamos, grandalhão. Lute contra isso.
1080
01:05:17,873 --> 01:05:19,408
[Flatline]
1081
01:05:20,977 --> 01:05:22,379
Ele se foi.
1082
01:05:25,747 --> 01:05:28,718
Parece que você conseguiu
seu desejo, Marcos.
1083
01:05:50,872 --> 01:05:52,408
[Gritos]
1084
01:05:59,848 --> 01:06:01,384
[rugindo]
1085
01:06:07,656 --> 01:06:09,392
[rugido agudo]
1086
01:06:17,968 --> 01:06:20,370
- [ecos estridentes]
- [estrondo]
1087
01:06:32,082 --> 01:06:34,484
- [ecos estridentes]
- [estrondo]
1088
01:06:36,553 --> 01:06:38,087
[rugido abafado]
1089
01:06:45,560 --> 01:06:46,863
[criatura gritando]
1090
01:06:53,069 --> 01:06:56,103
[Jonah] Eu pensei que estávamos indo
para liberá-los gradualmente.
1091
01:06:56,105 --> 01:06:58,542
Um de cada vez.
1092
01:06:59,475 --> 01:07:01,944
Não sou eu quem está fazendo isso.
1093
01:07:07,616 --> 01:07:09,652
Viva o rei.
1094
01:07:14,690 --> 01:07:16,893
[Pessoas gritando nos monitores]
1095
01:07:21,196 --> 01:07:23,065
Você é um monstro.
1096
01:07:24,134 --> 01:07:25,669
[Os gritos continuam]
1097
01:07:30,006 --> 01:07:31,540
[trovão cai]
1098
01:07:34,877 --> 01:07:36,611
[Oficial Martin]
Castelo Bravo, este é
1099
01:07:36,613 --> 01:07:38,612
Equipe de Contenção Mosura.
Você lê? Acabou.
1100
01:07:38,614 --> 01:07:40,147
Castelo Bravo,
esta é a Equipe de Contenção.
1101
01:07:40,149 --> 01:07:41,214
[Dr. Brooks] Alguma coisa?
1102
01:07:41,216 --> 01:07:42,583
Dr.
1103
01:07:42,585 --> 01:07:44,152
Perdemos contato
com o Argo,
1104
01:07:44,154 --> 01:07:46,154
Castelo Bravo e o outro
locais de contenção.
1105
01:07:46,156 --> 01:07:49,457
Angkor Wat, Ilha da Caveira,
Montanha de Pedra.
1106
01:07:49,459 --> 01:07:52,125
Todos os Titãs,
eles estão escapando.
1107
01:07:52,127 --> 01:07:54,663
[Homem no rádio] Repita,
esta pode ser nossa última comunicação.
1108
01:07:56,299 --> 01:07:58,031
[Dr. Brooks] Espere, espere, espere.
1109
01:07:58,033 --> 01:07:59,600
É... é ele.
1110
01:07:59,602 --> 01:08:01,435
É ele quem está fazendo isso.
1111
01:08:01,437 --> 01:08:04,973
Eles estão respondendo
ao seu chamado.
1112
01:08:04,975 --> 01:08:05,906
[Trovão cai]
1113
01:08:05,908 --> 01:08:08,178
Ah, Deus!
Onde está o doutor Ling?
1114
01:08:09,379 --> 01:08:10,980
Ela está lá fora.
1115
01:08:12,381 --> 01:08:16,553
Doutor Ling! Nós perdemos
contato com Monarca.
1116
01:08:18,054 --> 01:08:19,656
Doutor Ling?
1117
01:08:24,327 --> 01:08:25,862
[chiado suave]
1118
01:08:32,335 --> 01:08:33,870
[vento assobiando]
1119
01:08:40,276 --> 01:08:41,978
[o chiado continua]
1120
01:08:54,689 --> 01:08:56,225
- [eletricidade crepita]
- [grunhidos]
1121
01:08:57,559 --> 01:08:59,094
[o chiado continua]
1122
01:09:27,055 --> 01:09:28,591
[gritos]
1123
01:09:30,225 --> 01:09:32,227
- [Emma] Madison, espere!
- [Madison] Afaste-se de mim!
1124
01:09:32,229 --> 01:09:33,927
Olha, eu sei das coisas
não fui
1125
01:09:33,929 --> 01:09:36,396
exatamente de acordo com o plano,
mas posso consertar isso.
1126
01:09:36,398 --> 01:09:37,731
[Madison] De acordo com o plano?
1127
01:09:37,733 --> 01:09:39,100
Você disse que estava
vou ter cuidado.
1128
01:09:39,102 --> 01:09:40,467
Que você os libertaria
um de cada vez,
1129
01:09:40,469 --> 01:09:41,701
que você faria
restaurar o equilíbrio!
1130
01:09:41,703 --> 01:09:43,170
Eles iriam
assumir o controle do Monarca
1131
01:09:43,172 --> 01:09:44,704
e matar os Titãs.
Eu não tive escolha.
1132
01:09:44,706 --> 01:09:46,542
Besteira!
1133
01:09:49,845 --> 01:09:53,183
Você disse que estávamos
fazendo isso por Andrew.
1134
01:09:57,653 --> 01:10:00,991
Você realmente acha
ele teria querido isso?
1135
01:10:03,492 --> 01:10:04,624
[Falando silenciosamente]
1136
01:10:04,626 --> 01:10:05,995
[funga]
1137
01:10:07,930 --> 01:10:09,598
Exatamente.
1138
01:10:13,937 --> 01:10:15,205
Madison!
1139
01:10:16,671 --> 01:10:18,039
[batendo na porta]
1140
01:10:18,041 --> 01:10:19,209
Madison!
1141
01:10:22,245 --> 01:10:24,113
[Criatura gritando]
1142
01:10:31,955 --> 01:10:33,590
[Dr. Chen] Alguma sorte?
1143
01:10:34,357 --> 01:10:36,257
Não.
1144
01:10:36,259 --> 01:10:39,826
O que quer que Emma tenha usado
para criar o sinal ORCA,
1145
01:10:39,828 --> 01:10:41,427
Eu nunca ouvi isso.
1146
01:10:41,429 --> 01:10:42,597
Como vai?
1147
01:10:42,599 --> 01:10:44,397
[Falando mandarim]
1148
01:10:44,399 --> 01:10:45,700
Como é isso?
1149
01:10:45,702 --> 01:10:48,235
[Em inglês]
"O mito é a nossa bússola."
1150
01:10:48,237 --> 01:10:50,337
É algo
minha mãe costumava dizer.
1151
01:10:50,339 --> 01:10:53,039
Ela acreditou em nossas histórias
sobre monstros e dragões
1152
01:10:53,041 --> 01:10:56,142
poderia nos ajudar a encontrar os Titãs
1153
01:10:56,144 --> 01:10:58,012
e restaurar
nossa conexão com a natureza.
1154
01:10:58,014 --> 01:10:59,512
[Mark] Espere, sua mãe?
1155
01:10:59,514 --> 01:11:01,115
Você é de segunda geração
Monarca?
1156
01:11:01,117 --> 01:11:02,749
Terceiro.
1157
01:11:02,751 --> 01:11:05,018
Isso acontece na família.
1158
01:11:05,020 --> 01:11:06,786
[Mark] Isso é incrível.
1159
01:11:06,788 --> 01:11:08,088
Eu não suponho
sua família tem alguma dica
1160
01:11:08,090 --> 01:11:09,457
em matar dragões, não é?
1161
01:11:09,459 --> 01:11:12,192
Matando dragões
é um conceito ocidental.
1162
01:11:12,194 --> 01:11:14,194
No Oriente, eles são sagrados.
1163
01:11:14,196 --> 01:11:18,134
Criaturas divinas que trouxeram
sabedoria, força,
1164
01:11:19,135 --> 01:11:20,737
até mesmo redenção.
1165
01:11:23,538 --> 01:11:24,806
[Foster]
Este destruidor de oxigênio,
1166
01:11:24,808 --> 01:11:26,106
por que não foi
Monstro Zero afetado?
1167
01:11:26,108 --> 01:11:27,408
[Barnes] Quero dizer,
Eu não sou cientista,
1168
01:11:27,410 --> 01:11:28,941
mas eu acho
tem algo a ver
1169
01:11:28,943 --> 01:11:30,276
com sua maldita cabeça
crescendo novamente.
1170
01:11:30,278 --> 01:11:32,045
Bem, eu nunca vi
qualquer coisa parecida.
1171
01:11:32,047 --> 01:11:34,548
Isso viola tudo o que sabemos
sobre a ordem natural.
1172
01:11:34,550 --> 01:11:37,450
A menos que ele não esteja
parte da ordem natural.
1173
01:11:37,452 --> 01:11:38,753
O que você quer dizer?
1174
01:11:38,755 --> 01:11:42,390
Eu fui capaz de
junte isso.
1175
01:11:42,392 --> 01:11:45,292
[Sam] Bem, ele parece
vagamente familiar.
1176
01:11:45,294 --> 01:11:47,360
[Dr. Chen] Diz
de um grande dragão
1177
01:11:47,362 --> 01:11:48,963
que caiu das estrelas.
1178
01:11:48,965 --> 01:11:53,500
Uma Hidra cuja tempestade engoliu
homens e deuses.
1179
01:11:53,502 --> 01:11:55,002
O que, você quer dizer com um alienígena?
1180
01:11:55,004 --> 01:11:57,605
[Dr. Chen] Sim. Ele não é
parte de nossa ordem natural.
1181
01:11:57,607 --> 01:11:59,472
E ele não deveria estar aqui.
1182
01:11:59,474 --> 01:12:01,075
Um falso rei.
1183
01:12:01,077 --> 01:12:02,776
Uma espécie invasora.
1184
01:12:02,778 --> 01:12:05,346
Isso poderia explicar como ele está
criando essas tempestades enormes
1185
01:12:05,348 --> 01:12:08,048
e o efeito que ele está tendo
nos outros Titãs.
1186
01:12:08,050 --> 01:12:09,816
É quase como
ele está remodelando o planeta
1187
01:12:09,818 --> 01:12:11,185
ao seu próprio gosto.
1188
01:12:11,187 --> 01:12:12,820
Essas lendas,
como eles o chamaram?
1189
01:12:12,822 --> 01:12:16,226
Ghidorah.
"Aquele que é muitos."
1190
01:12:16,791 --> 01:12:17,857
Ghi-o que?
1191
01:12:17,859 --> 01:12:19,060
Ela disse: “Gonorréia”.
1192
01:12:19,062 --> 01:12:20,527
- Huh?
- Gidorah!
1193
01:12:20,529 --> 01:12:23,263
Doutor Serizawa, estamos
aproximando-se do Castelo Bravo,
1194
01:12:23,265 --> 01:12:25,798
mas há algo
você deveria ver.
1195
01:12:25,800 --> 01:12:27,336
[Bip]
1196
01:12:28,604 --> 01:12:30,237
[trovão estrondoso]
1197
01:12:30,239 --> 01:12:34,008
[Mark] Acho que você não estava
esperando esses caras.
1198
01:12:34,010 --> 01:12:38,378
[Almirante Stenz] Moscou,
Londres, Washington, DC,
1199
01:12:38,380 --> 01:12:40,146
todos sob ataque.
1200
01:12:40,148 --> 01:12:42,383
Em todos os continentes,
os Titãs estão desencadeando
1201
01:12:42,385 --> 01:12:45,352
terremotos, incêndios florestais,
tsunamis,
1202
01:12:45,354 --> 01:12:48,922
e desastres que nem sequer
ainda tenho nomes.
1203
01:12:48,924 --> 01:12:51,459
Agora como antes,
temos tentado atrair
1204
01:12:51,461 --> 01:12:53,127
as criaturas
com materiais nucleares,
1205
01:12:53,129 --> 01:12:55,797
mas eles não são
mordendo a isca desta vez.
1206
01:12:55,799 --> 01:12:58,531
Seu comportamento
tornou-se aleatório.
1207
01:12:58,533 --> 01:13:00,000
Errático.
1208
01:13:00,002 --> 01:13:02,468
E com nossas forças
espalhar desesperadamente fino
1209
01:13:02,470 --> 01:13:05,573
e essas coisas
vagando pelo mundo sem impedimentos,
1210
01:13:05,575 --> 01:13:07,774
estamos ficando sem opções
1211
01:13:07,776 --> 01:13:09,176
e tempo.
1212
01:13:09,178 --> 01:13:11,712
Com licença,
você tem algo a acrescentar?
1213
01:13:11,714 --> 01:13:13,847
Sim. Você está errado.
1214
01:13:13,849 --> 01:13:17,485
Seu comportamento
não é aleatório ou errático.
1215
01:13:17,487 --> 01:13:18,585
Se me permite, senhor.
1216
01:13:18,587 --> 01:13:21,088
Por mais incrível que isso pareça,
1217
01:13:21,090 --> 01:13:23,323
eles estão se movendo como um bando.
Eles estão caçando.
1218
01:13:23,325 --> 01:13:27,061
Todas as matilhas, desde lobos
às baleias assassinas,
1219
01:13:27,063 --> 01:13:29,664
todos eles respondem
diretamente para um alfa.
1220
01:13:29,666 --> 01:13:31,332
E esse Ghidorah
é o novo alfa.
1221
01:13:31,334 --> 01:13:33,866
E todas as outras criaturas
estão apenas cumprindo suas ordens.
1222
01:13:33,868 --> 01:13:36,303
Eles são uma extensão dele.
1223
01:13:36,305 --> 01:13:39,839
Nós o paramos, nós paramos todos eles.
1224
01:13:39,841 --> 01:13:41,174
[Foster]
Existe outra criatura
1225
01:13:41,176 --> 01:13:42,575
isso pode ficar
uma chance contra ele?
1226
01:13:42,577 --> 01:13:44,311
[Serizawa] Não.
1227
01:13:44,313 --> 01:13:48,149
Rivalidade de Ghidorah e Gojira
era antigo e único.
1228
01:13:48,151 --> 01:13:50,116
Certo, então nós matamos
nossa melhor chance
1229
01:13:50,118 --> 01:13:51,918
em vencer essa coisa?
1230
01:13:51,920 --> 01:13:54,888
[Emma] Jonah, você não entende.
Isso muda tudo.
1231
01:13:54,890 --> 01:13:56,323
Com a saída de Godzilla,
1232
01:13:56,325 --> 01:13:57,490
Monstro Zero
não está usando os Titãs
1233
01:13:57,492 --> 01:13:59,292
para restaurar o planeta.
1234
01:13:59,294 --> 01:14:02,029
Ele os está usando
para destruí-lo.
1235
01:14:02,031 --> 01:14:04,330
Isso não é coexistência.
Isto é extinção.
1236
01:14:04,332 --> 01:14:06,667
Ouça, enquanto você estava
sentado confortavelmente
1237
01:14:06,669 --> 01:14:07,935
em algum laboratório,
1238
01:14:07,937 --> 01:14:09,936
nós estivemos lutando
por décadas
1239
01:14:09,938 --> 01:14:12,440
em uma guerra suja
depois do outro.
1240
01:14:12,442 --> 01:14:14,475
eu vi
natureza humana em primeira mão
1241
01:14:14,477 --> 01:14:15,543
e estou aqui para te contar
1242
01:14:15,545 --> 01:14:16,677
que isso não
melhore.
1243
01:14:16,679 --> 01:14:18,012
Só piora.
1244
01:14:18,014 --> 01:14:20,414
Então, me desculpe
aquele Monstro Zero
1245
01:14:20,416 --> 01:14:23,350
não é exatamente
o que estávamos esperando.
1246
01:14:23,352 --> 01:14:29,058
Mas abrimos a caixa de Pandora
e não há como fechar agora.
1247
01:14:30,992 --> 01:14:32,359
Talvez exista.
1248
01:14:32,361 --> 01:14:34,093
[Jonas] Ah, não seja estúpido.
1249
01:14:34,095 --> 01:14:37,297
Você transmite novamente,
e você irá expor todos nós.
1250
01:14:37,299 --> 01:14:39,665
[Emma] Essas criaturas
comuniquem-se como baleias, ok?
1251
01:14:39,667 --> 01:14:42,201
[No alto-falante] Eles podem ouvir
sonar por milhares de quilômetros,
1252
01:14:42,203 --> 01:14:44,471
então vamos enviar uma equipe.
1253
01:14:44,473 --> 01:14:46,606
Vamos transmitir o ORCA
de Fenway.
1254
01:14:46,608 --> 01:14:48,308
São apenas alguns quilômetros
daqui.
1255
01:14:48,310 --> 01:14:51,111
Eu poderia usar o estádio
amplificar um sinal
1256
01:14:51,113 --> 01:14:52,812
isso pode impedir esses ataques.
1257
01:14:52,814 --> 01:14:55,682
A cidade já está sendo
evacuado, então será seguro.
1258
01:14:55,684 --> 01:14:57,284
[Jonas] E depois?
1259
01:14:57,286 --> 01:14:58,852
[Emma] E então eu vou descobrir
que diabos
1260
01:14:58,854 --> 01:15:00,922
Monstro Zero realmente é
e tente pará-lo.
1261
01:15:00,924 --> 01:15:02,222
[Jonas]
Antes que Monarch nos encontre?
1262
01:15:02,224 --> 01:15:03,723
Tenho certeza
todos os seus amigos serão
1263
01:15:03,725 --> 01:15:05,124
muito feliz em vê-lo novamente.
1264
01:15:05,126 --> 01:15:06,927
[Emma] Não podemos simplesmente ficar sentados aqui.
1265
01:15:06,929 --> 01:15:09,762
Tudo bem? Isso não é
o mundo que queríamos.
1266
01:15:09,764 --> 01:15:11,397
[Jonas] Parece que me lembro
você está me dizendo
1267
01:15:11,399 --> 01:15:14,267
que o mundo
sempre pertenceu a eles.
1268
01:15:14,269 --> 01:15:17,574
Bem, talvez seja a hora
nós devolvemos.
1269
01:15:20,408 --> 01:15:22,310
[Sam] Marcos!
1270
01:15:22,312 --> 01:15:24,712
Marcos, espere.
O que você está fazendo?
1271
01:15:24,714 --> 01:15:27,548
Não posso simplesmente ficar sentado aí.
Eu tenho que fazer alguma coisa.
1272
01:15:27,550 --> 01:15:28,883
Como o que?
1273
01:15:28,885 --> 01:15:30,817
- Tipo, vá encontrar minha filha.
- Como?
1274
01:15:30,819 --> 01:15:32,221
Para onde você vai?
1275
01:15:33,989 --> 01:15:36,459
Ela é a única coisa
Eu fui embora, Sam.
1276
01:15:38,694 --> 01:15:40,060
Eu não estava lá para ela.
1277
01:15:40,062 --> 01:15:42,497
Eu não vou
deixe isso acontecer novamente.
1278
01:15:44,399 --> 01:15:45,535
Boa sorte.
1279
01:15:53,242 --> 01:15:55,444
[Homem falando indistintamente
no rádio]
1280
01:16:07,857 --> 01:16:09,926
[chiado suave]
1281
01:16:13,795 --> 01:16:15,998
[gemido suave]
1282
01:16:33,148 --> 01:16:34,684
[o chiado continua]
1283
01:16:44,992 --> 01:16:46,696
[gritando]
1284
01:16:51,666 --> 01:16:53,669
[chiando]
1285
01:16:57,572 --> 01:16:59,075
Lindo.
1286
01:17:00,274 --> 01:17:01,408
[Dr. Chen] Mothra.
1287
01:17:01,410 --> 01:17:05,079
Rainha dos Monstros.
1288
01:17:05,081 --> 01:17:07,483
Você está gravando isso,
Stanton?
1289
01:17:09,285 --> 01:17:12,552
Eu gravo tudo agora.
1290
01:17:12,554 --> 01:17:14,257
Tudo.
1291
01:17:15,558 --> 01:17:18,057
É como uma música.
1292
01:17:18,059 --> 01:17:19,793
[Rick] eu aposto
só há uma coisa
1293
01:17:19,795 --> 01:17:21,497
que pode entender isso.
1294
01:17:22,898 --> 01:17:24,334
Godzilla.
1295
01:17:25,968 --> 01:17:28,201
[Digitando]
1296
01:17:28,203 --> 01:17:30,337
- [bipando]
- [Rick] Sim, entendi.
1297
01:17:30,339 --> 01:17:32,608
Pegando uma resposta.
Trazendo isso à tona.
1298
01:17:35,344 --> 01:17:37,279
[Godzilla rugindo]
1299
01:17:38,046 --> 01:17:40,148
Ele ainda está vivo.
1300
01:17:42,318 --> 01:17:46,186
Então, ela e Godzilla,
eles são como...
1301
01:17:46,188 --> 01:17:47,553
Eles têm alguma coisa acontecendo?
1302
01:17:47,555 --> 01:17:49,490
Isso é tipo
bagunçado, certo?
1303
01:17:49,492 --> 01:17:52,225
[Sam] Relações simbióticas
entre duas espécies diferentes
1304
01:17:52,227 --> 01:17:55,160
não são tão incomuns.
1305
01:17:55,162 --> 01:17:56,696
Você pode rastreá-lo?
1306
01:17:56,698 --> 01:17:59,669
Não. O sinal está muito fraco.
1307
01:18:01,269 --> 01:18:02,739
Mas talvez ela possa.
1308
01:18:06,942 --> 01:18:09,011
Quantas armas nucleares você tem?
1309
01:18:09,778 --> 01:18:11,710
Por que?
1310
01:18:11,712 --> 01:18:13,315
Poderíamos ajudá-lo.
1311
01:18:19,487 --> 01:18:21,521
[Foster] Esta categoria
seis furacões sobre DC
1312
01:18:21,523 --> 01:18:23,557
é onde o Rei Ghidorah
está aninhando.
1313
01:18:23,559 --> 01:18:25,625
Trabalhando com todas as quatro filiais
dos militares,
1314
01:18:25,627 --> 01:18:27,227
esta será uma operação conjunta
1315
01:18:27,229 --> 01:18:29,628
para atraí-lo
do continente,
1316
01:18:29,630 --> 01:18:32,298
para que possamos continuar
evacuações por tempo suficiente
1317
01:18:32,300 --> 01:18:35,037
para nossa equipe submersível
para completar sua missão.
1318
01:18:35,670 --> 01:18:38,504
[Alarme vibra]
1319
01:18:38,506 --> 01:18:42,508
Então este plano é o que você faria
chame de "tiro no escuro", certo?
1320
01:18:42,510 --> 01:18:44,244
O que esses nerds
acho que eles vão fazer
1321
01:18:44,246 --> 01:18:45,945
lá embaixo
com um monte de armas nucleares?
1322
01:18:45,947 --> 01:18:47,547
Você não os ouviu, Griffin?
1323
01:18:47,549 --> 01:18:50,086
Eles querem trazer Godzilla
de volta dos mortos.
1324
01:18:56,692 --> 01:18:59,093
[Foster] Estaremos fora do alcance
enquanto você estiver lá embaixo,
1325
01:18:59,095 --> 01:19:00,660
mas um esquadrão
vai ficar para trás
1326
01:19:00,662 --> 01:19:01,927
para ficar de olho em você.
1327
01:19:01,929 --> 01:19:03,297
Agradeço.
1328
01:19:03,299 --> 01:19:04,597
[Comandante Guindaste]
Tudo bem, Bowman,
1329
01:19:04,599 --> 01:19:06,033
- vamos derrubá-la.
- [Alarme tocando]
1330
01:19:06,035 --> 01:19:08,636
Mergulhe o navio.
Faça a profundidade 150.
1331
01:19:08,638 --> 01:19:09,902
Boa sorte.
1332
01:19:09,904 --> 01:19:11,370
Obrigado, Sam.
1333
01:19:11,372 --> 01:19:12,642
Vamos precisar disso.
1334
01:19:21,282 --> 01:19:23,352
[Mothra chiando]
1335
01:19:38,433 --> 01:19:40,336
[sussurra] Que horas são?
1336
01:19:42,871 --> 01:19:45,173
É hora de comprar um novo relógio.
1337
01:19:46,474 --> 01:19:49,642
A piada favorita de Andrew.
1338
01:19:49,644 --> 01:19:51,678
Você nunca pegou aquele relógio
do seu bolso
1339
01:19:51,680 --> 01:19:53,715
sem ele perguntar
essa pergunta.
1340
01:19:57,251 --> 01:20:00,454
Você me disse há cinco anos,
1341
01:20:00,456 --> 01:20:03,793
eu estaria tentando salvar
a coisa que levou meu filho,
1342
01:20:04,626 --> 01:20:05,892
essa seria a única maneira
1343
01:20:05,894 --> 01:20:07,194
para salvar a família
eu deixei...
1344
01:20:07,196 --> 01:20:09,428
Às vezes,
1345
01:20:09,430 --> 01:20:12,531
a única maneira de curar
nossas feridas é fazer a paz
1346
01:20:12,533 --> 01:20:15,835
com os demônios
quem os criou.
1347
01:20:15,837 --> 01:20:17,370
Você realmente acredita nisso?
1348
01:20:17,372 --> 01:20:18,907
Não é?
1349
01:20:19,974 --> 01:20:21,477
Não é por isso que você está aqui?
1350
01:20:24,746 --> 01:20:28,914
Há algumas coisas além
nosso entendimento, Marcos.
1351
01:20:28,916 --> 01:20:32,820
Devemos aceitá-los
e aprender com eles,
1352
01:20:32,822 --> 01:20:34,788
porque esses momentos
de crise
1353
01:20:34,790 --> 01:20:37,727
também são potenciais
momentos de fé.
1354
01:20:38,827 --> 01:20:40,060
Uma vez
1355
01:20:40,062 --> 01:20:43,565
quando nós nos reunimos
ou desmoronar.
1356
01:20:45,567 --> 01:20:48,871
A natureza sempre teve
uma forma de se equilibrar.
1357
01:20:50,304 --> 01:20:52,307
A única questão é:
1358
01:20:54,076 --> 01:20:57,313
que papel iremos desempenhar?
1359
01:20:58,647 --> 01:21:00,713
Você acabou de inventar isso?
1360
01:21:00,715 --> 01:21:01,714
Não.
1361
01:21:01,716 --> 01:21:04,519
eu li
em um biscoito da sorte uma vez.
1362
01:21:06,287 --> 01:21:08,456
Um biscoito da sorte muito longo.
1363
01:21:09,825 --> 01:21:11,359
[Estrondo]
1364
01:21:13,629 --> 01:21:14,962
[Comandante Guindaste]
Situação do navio?
1365
01:21:14,964 --> 01:21:16,495
[Arqueiro]
Algum tipo de vórtice, Capitão.
1366
01:21:16,497 --> 01:21:18,733
Está nos arrastando.
1.600 pés até o impacto.
1367
01:21:23,171 --> 01:21:26,039
- [Baque]
- 800 pés.
1368
01:21:26,041 --> 01:21:27,473
Golpe de emergência! 200 pés!
1369
01:21:27,475 --> 01:21:29,174
Cem!
1370
01:21:29,176 --> 01:21:30,878
Vinte e cinco!
1371
01:21:30,880 --> 01:21:32,949
Prepare-se para o impacto!
1372
01:21:47,996 --> 01:21:49,531
[Conversa indistinta]
1373
01:22:01,876 --> 01:22:03,411
[bipa]
1374
01:22:41,349 --> 01:22:43,419
[alarme tocando à distância]
1375
01:22:51,393 --> 01:22:53,560
[soldado no rádio]
Argo, aqui são os EUA. Brody
1376
01:22:53,562 --> 01:22:55,395
no caminho
para o perímetro de evacuação.
1377
01:22:55,397 --> 01:22:59,402
Armas quentes. Pronto para interagir
Titãs sob seu comando.
1378
01:23:00,836 --> 01:23:01,968
[Sam] Jesus.
1379
01:23:01,970 --> 01:23:04,637
É como
todo o céu está vivo.
1380
01:23:04,639 --> 01:23:06,239
[Trovão estrondoso]
1381
01:23:06,241 --> 01:23:07,710
Isso é porque é.
1382
01:23:10,377 --> 01:23:12,380
Aqui vamos nós.
1383
01:23:15,651 --> 01:23:17,016
- [Alarmes tocando]
- Relatório de status.
1384
01:23:17,018 --> 01:23:18,819
Não podemos consertar nossa posição.
O GPS está desativado.
1385
01:23:18,821 --> 01:23:21,120
Mas inercial diz que estamos...
1386
01:23:21,122 --> 01:23:22,990
600 milhas da partida.
1387
01:23:22,992 --> 01:23:24,124
Isso não pode ser.
1388
01:23:24,126 --> 01:23:25,624
Eu sabia, cara!
1389
01:23:25,626 --> 01:23:28,794
O vórtice era um túnel
para a Terra Oca.
1390
01:23:28,796 --> 01:23:31,030
É um subterrâneo
sistema de túnel
1391
01:23:31,032 --> 01:23:32,566
que conecta
todo o planeta.
1392
01:23:32,568 --> 01:23:33,866
Não importa.
Eu sabia que estava certo.
1393
01:23:33,868 --> 01:23:36,703
- Eu te disse, Chen!
- Cale a boca, Rick.
1394
01:23:36,705 --> 01:23:38,808
Uma segunda emergência
soprar para frente.
1395
01:23:43,845 --> 01:23:45,547
[Estrondo]
1396
01:23:48,416 --> 01:23:50,350
[Comandante Crane] Doutor?
1397
01:23:50,352 --> 01:23:52,421
Lançar sondagens.
1398
01:24:05,533 --> 01:24:08,069
[Rick] Alcance de 1.000 metros.
1399
01:24:09,203 --> 01:24:10,973
Câmera boa.
1400
01:24:11,607 --> 01:24:13,973
Alcance de retenção.
1401
01:24:13,975 --> 01:24:16,010
Estável.
1402
01:24:19,380 --> 01:24:21,080
Jesus.
1403
01:24:21,082 --> 01:24:22,484
Movimente-se para a direita.
1404
01:24:47,108 --> 01:24:48,540
Parece egípcio.
1405
01:24:48,542 --> 01:24:49,910
Ou romano.
1406
01:24:49,912 --> 01:24:51,511
[Rick] Não, isso é
algo diferente.
1407
01:24:51,513 --> 01:24:54,082
Isto é... Isto é muito mais antigo.
1408
01:25:03,992 --> 01:25:05,460
Oh meu Deus.
1409
01:25:15,037 --> 01:25:17,637
[Dr. Chen] Todas as lendas,
1410
01:25:17,639 --> 01:25:19,705
as histórias,
1411
01:25:19,707 --> 01:25:20,941
eles são verdadeiros.
1412
01:25:20,943 --> 01:25:23,110
Eles realmente eram
os primeiros deuses.
1413
01:25:23,112 --> 01:25:25,044
[Rick] Se ao menos a terra
e as pedras podiam falar,
1414
01:25:25,046 --> 01:25:27,379
as histórias
eles poderiam nos contar.
1415
01:25:27,381 --> 01:25:28,848
[Serizawa] Doutor Stanton,
1416
01:25:28,850 --> 01:25:30,450
algum sinal de Gojira?
1417
01:25:30,452 --> 01:25:34,387
[Rick] Sim, a sonda é
pegando uma bolha radioativa,
1418
01:25:34,389 --> 01:25:36,459
logo depois daquele cume.
1419
01:25:37,259 --> 01:25:39,758
Defina um curso.
1420
01:25:39,760 --> 01:25:41,830
[Alarmes tocando à distância]
1421
01:25:46,201 --> 01:25:48,066
[locutor nos alto-falantes]
Atenção, por favor.
1422
01:25:48,068 --> 01:25:50,303
Lei marcial
agora foi instalado
1423
01:25:50,305 --> 01:25:51,838
por ordem do Presidente.
1424
01:25:51,840 --> 01:25:53,405
A grande área de Boston
1425
01:25:53,407 --> 01:25:55,741
agora está sob controle
das Forças Armadas dos EUA.
1426
01:25:55,743 --> 01:25:58,978
Todos os cidadãos devem se reportar
o centro de evacuação mais próximo
1427
01:25:58,980 --> 01:26:00,847
para transporte imediato.
1428
01:26:00,849 --> 01:26:03,216
Repito, todos os cidadãos
1429
01:26:03,218 --> 01:26:05,084
devem denunciar
para a evacuação mais próxima...
1430
01:26:05,086 --> 01:26:06,919
[repórter na TV] Massivo
tempestades e outros desastres
1431
01:26:06,921 --> 01:26:08,487
desencadeado pelos Titãs
1432
01:26:08,489 --> 01:26:10,390
forçaram milhões
fugir das grandes cidades.
1433
01:26:10,392 --> 01:26:13,927
E com D.C. atingido duramente
por um furacão de categoria seis
1434
01:26:13,929 --> 01:26:16,295
que saiu da capital
completamente inundado,
1435
01:26:16,297 --> 01:26:20,299
este é o maior
desastre na história da humanidade.
1436
01:26:20,301 --> 01:26:23,837
A busca sombria continua,
como pessoas ao redor do mundo
1437
01:26:23,839 --> 01:26:25,405
peneire os escombros
de casas niveladas
1438
01:26:25,407 --> 01:26:27,472
na esperança de encontrar
falta de entes queridos.
1439
01:26:27,474 --> 01:26:29,342
E embora esta visão
é de partir o coração,
1440
01:26:29,344 --> 01:26:31,677
é infelizmente
nada único.
1441
01:26:31,679 --> 01:26:33,879
Cidades ao redor do mundo
caíram
1442
01:26:33,881 --> 01:26:35,582
sob o velório
do que muitos estão chamando
1443
01:26:35,584 --> 01:26:37,987
"A Ascensão dos Titãs."
1444
01:26:43,559 --> 01:26:45,491
Acho que deveríamos parar.
1445
01:26:45,493 --> 01:26:46,993
Por que?
1446
01:26:46,995 --> 01:26:48,994
[Rick] Porque eu ainda quero
ter filhos um dia.
1447
01:26:48,996 --> 01:26:51,763
De preferência sem nadadeiras.
1448
01:26:51,765 --> 01:26:53,969
Todos param. Passe o navio.
1449
01:27:03,278 --> 01:27:04,613
[Rick] Uau.
1450
01:27:05,546 --> 01:27:08,181
Temos O2, CO2 e metano.
1451
01:27:08,183 --> 01:27:10,886
Parece que há algum
uma espécie de bolsa de ar ali.
1452
01:27:13,388 --> 01:27:15,090
[Zumbido]
1453
01:27:23,465 --> 01:27:24,664
Meu Deus.
1454
01:27:24,666 --> 01:27:26,068
Zila.
1455
01:27:27,336 --> 01:27:29,735
- E boa noite, Gracie.
- Puxe o último quadro.
1456
01:27:29,737 --> 01:27:31,103
- [Rick] Sim.
- [Serizawa] Pronto.
1457
01:27:31,105 --> 01:27:32,871
A fonte da radiação.
1458
01:27:32,873 --> 01:27:34,740
[Dr. Chen] É por isso
ele voltou aqui.
1459
01:27:34,742 --> 01:27:36,610
Ele está se alimentando,
1460
01:27:36,612 --> 01:27:38,247
regenerando.
1461
01:27:39,313 --> 01:27:41,282
Esta é a casa dele.
1462
01:27:42,384 --> 01:27:45,485
É assim
ele sobreviveu por tanto tempo.
1463
01:27:45,487 --> 01:27:48,753
Sempre se adaptando, evoluindo.
1464
01:27:48,755 --> 01:27:49,989
É incrível.
1465
01:27:49,991 --> 01:27:52,659
[Ric] Então,
cara tem isso sob controle.
1466
01:27:52,661 --> 01:27:54,427
Certo?
Ele só precisa de uma soneca.
1467
01:27:54,429 --> 01:27:55,529
[Dr. Chen] Não.
1468
01:27:55,531 --> 01:27:57,530
Esse processo pode levar anos.
1469
01:27:57,532 --> 01:27:59,164
Temos que prosseguir conforme planejado.
1470
01:27:59,166 --> 01:28:00,232
Espere.
1471
01:28:00,234 --> 01:28:02,668
Nós vamos lançar
um torpedo nuclear
1472
01:28:02,670 --> 01:28:05,103
para reviver
um monstro gigante.
1473
01:28:05,105 --> 01:28:06,905
Ok, isso é...
Isto não é como
1474
01:28:06,907 --> 01:28:08,508
estamos apenas começando
um carro.
1475
01:28:08,510 --> 01:28:10,209
[Comandante Guindaste]
Temos outra complicação.
1476
01:28:10,211 --> 01:28:12,777
Nossos sistemas de armas foram
danificado durante o acidente.
1477
01:28:12,779 --> 01:28:13,847
Não podemos lançar.
1478
01:28:13,849 --> 01:28:15,714
Pode ser reparado?
1479
01:28:15,716 --> 01:28:17,417
Receio que não.
1480
01:28:17,419 --> 01:28:20,986
[Dr. Chen] Ok. E se
entramos, ajustamos um cronômetro,
1481
01:28:20,988 --> 01:28:22,655
e explodir
a ogiva manualmente?
1482
01:28:22,657 --> 01:28:26,526
Sem chance. Se o calor não
fritar você, a radiação irá.
1483
01:28:26,528 --> 01:28:28,097
[Dr. Chen suspira]
1484
01:28:30,032 --> 01:28:31,231
Eu irei.
1485
01:28:31,233 --> 01:28:32,832
O que diabos isso significa?
1486
01:28:32,834 --> 01:28:34,600
Deve haver outra maneira.
1487
01:28:34,602 --> 01:28:36,171
Não há tempo para debate.
1488
01:28:37,572 --> 01:28:39,141
Eu irei.
1489
01:28:40,242 --> 01:28:42,711
- [Armas disparando]
- [criaturas rugindo]
1490
01:28:54,555 --> 01:28:55,687
[ruge]
1491
01:28:55,689 --> 01:28:57,155
[gritando]
1492
01:28:57,157 --> 01:28:59,026
Argo, estamos com pouca munição
1493
01:28:59,028 --> 01:29:00,694
e com pouco combustível. Nós não podemos
aguente muito mais disso!
1494
01:29:00,696 --> 01:29:03,696
Copie, copie. Apenas segure-os
contanto que você puder.
1495
01:29:03,698 --> 01:29:04,797
[Sam] Coronel,
dê uma olhada nisso.
1496
01:29:04,799 --> 01:29:05,899
Todos os Titãs pararam.
1497
01:29:05,901 --> 01:29:07,435
[Estrondo]
1498
01:29:10,971 --> 01:29:13,405
Que diabos
entrou neles agora?
1499
01:29:13,407 --> 01:29:16,144
[Pulsação aguda
através de alto-falantes]
1500
01:29:19,647 --> 01:29:21,847
[repórter na TV] Sim
parecem como se os ataques
1501
01:29:21,849 --> 01:29:23,517
cessaram
por enquanto,
1502
01:29:23,519 --> 01:29:26,518
com as criaturas indo
de destrutivo a dócil
1503
01:29:26,520 --> 01:29:27,920
em minutos.
1504
01:29:27,922 --> 01:29:30,021
Agora, ninguém tem certeza
como ou por que,
1505
01:29:30,023 --> 01:29:32,592
mas isso parece ser
acontecendo simultaneamente
1506
01:29:32,594 --> 01:29:34,459
em todo o mundo.
1507
01:29:34,461 --> 01:29:36,361
[Alarme tocando]
1508
01:29:36,363 --> 01:29:38,231
O que está acontecendo?
1509
01:29:38,233 --> 01:29:39,768
A ORCA.
1510
01:29:40,367 --> 01:29:42,234
[Emma] O quê?
1511
01:29:42,236 --> 01:29:45,006
Eu me pergunto
quem poderia ter feito isso.
1512
01:29:49,443 --> 01:29:51,212
Maddie?
1513
01:29:58,886 --> 01:30:00,755
Maddie.
1514
01:30:01,290 --> 01:30:02,357
[Suspiros]
1515
01:30:04,593 --> 01:30:06,759
[Rick] Primeiro contato,
você vai começar
1516
01:30:06,761 --> 01:30:08,695
perdendo sua visão de longo alcance.
1517
01:30:08,697 --> 01:30:09,995
Quando você surgir,
1518
01:30:09,997 --> 01:30:11,396
suas habilidades motoras
vão começar a desaparecer,
1519
01:30:11,398 --> 01:30:13,600
mas coloquei uma mistura helioxada
no tanque,
1520
01:30:13,602 --> 01:30:17,439
o que deve ajudá-lo
fique estável por mais um pouco.
1521
01:30:18,907 --> 01:30:21,477
Foi uma honra, cara.
1522
01:30:35,756 --> 01:30:37,492
[Serizawa] Obrigado.
1523
01:30:41,929 --> 01:30:43,798
Minhas anotações.
1524
01:30:46,367 --> 01:30:48,035
Tem certeza?
1525
01:30:49,705 --> 01:30:52,438
Ele lutou por nós, morreu por nós.
1526
01:30:52,440 --> 01:30:56,545
Ele não é apenas a prova
que a coexistência é possível,
1527
01:30:58,013 --> 01:31:01,315
ele é a chave para isso.
1528
01:31:04,085 --> 01:31:07,189
Cuide deles, Mark.
1529
01:31:26,507 --> 01:31:28,544
[Motor ligando]
1530
01:31:38,019 --> 01:31:40,088
[soluçando baixinho]
1531
01:32:09,651 --> 01:32:12,584
[Comandante Guindaste]
Bowman, leve-nos para fora, rápido.
1532
01:32:12,586 --> 01:32:14,223
[Bowman] Sim, capitão.
1533
01:32:16,590 --> 01:32:18,893
- [Comandante Crane] Ele está limpo.
- [Pingando]
1534
01:32:31,839 --> 01:32:33,375
[alarmes tocando]
1535
01:33:05,139 --> 01:33:06,674
[estrondo]
1536
01:33:09,109 --> 01:33:10,912
[rosnado baixo]
1537
01:33:35,002 --> 01:33:36,203
[bipa]
1538
01:33:37,671 --> 01:33:39,204
[zumbido]
1539
01:33:39,206 --> 01:33:41,309
[tiquetaque mecânico]
1540
01:33:47,515 --> 01:33:49,050
[rosnado fraco]
1541
01:34:04,965 --> 01:34:06,500
[o tique-taque continua]
1542
01:34:25,920 --> 01:34:27,288
[rosna suavemente]
1543
01:34:31,760 --> 01:34:34,229
[falando japonês]
1544
01:34:40,734 --> 01:34:41,737
[bipa]
1545
01:35:03,058 --> 01:35:04,593
[todos grunhindo]
1546
01:35:10,098 --> 01:35:11,364
[Dr. Chen geme]
1547
01:35:11,366 --> 01:35:12,998
- [Mark] Você está bem?
- [Expira]
1548
01:35:13,000 --> 01:35:16,302
Bowman, envie uma mensagem de socorro
mensagem para o Argo.
1549
01:35:16,304 --> 01:35:18,340
[Bowman] Sim, capitão.
1550
01:35:31,653 --> 01:35:32,788
[grunhidos]
1551
01:35:35,756 --> 01:35:37,792
[Dr. Chen] Viu alguma coisa?
1552
01:35:39,827 --> 01:35:41,429
[Rompimento de água]
1553
01:35:51,438 --> 01:35:53,174
[chiado fraco]
1554
01:36:44,992 --> 01:36:46,595
Ninguém se mexa!
1555
01:36:47,996 --> 01:36:49,663
[Cheirando]
1556
01:37:13,920 --> 01:37:15,689
[todos grunhidos]
1557
01:37:23,497 --> 01:37:25,899
Você está bem?
1558
01:37:25,901 --> 01:37:27,499
Eu sei como encontrá-los.
1559
01:37:27,501 --> 01:37:28,870
[Aeronave se aproximando]
1560
01:37:33,073 --> 01:37:36,408
Eu sei como encontrá-los!
1561
01:37:36,410 --> 01:37:38,712
Vamos deixá-lo orgulhoso
e não estragar tudo.
1562
01:37:40,915 --> 01:37:42,048
Como ele, ah...
1563
01:37:42,050 --> 01:37:43,351
Ao nos salvar.
1564
01:37:46,487 --> 01:37:47,853
Sam, o que estamos acontecendo?
1565
01:37:47,855 --> 01:37:49,888
[Sam] Nós pensamos
Emma ativou o ORCA
1566
01:37:49,890 --> 01:37:50,957
em algum lugar perto de Boston.
1567
01:37:50,959 --> 01:37:52,357
É por isso que Ghidorah
e Godzilla
1568
01:37:52,359 --> 01:37:54,026
ambos estão indo nessa direção agora.
1569
01:37:54,028 --> 01:37:55,927
Mas não conseguimos
identificar a localização exata
1570
01:37:55,929 --> 01:37:58,030
sem a peça que falta
do sinal ORCA.
1571
01:37:58,032 --> 01:37:59,699
Eu tenho a peça que faltava.
1572
01:37:59,701 --> 01:38:01,734
- [Pulsante agudo]
- [Sam] É Godzilla, certo?
1573
01:38:01,736 --> 01:38:03,572
- Eu sei que já tentamos.
- Não é Godzilla.
1574
01:38:04,339 --> 01:38:05,471
Somos nós.
1575
01:38:05,473 --> 01:38:07,172
[Foster] O que você quer dizer com "nós"?
1576
01:38:07,174 --> 01:38:09,441
Emma combinou a bioacústica
de Godzilla com um humano.
1577
01:38:09,443 --> 01:38:11,243
Foi assim que ela fez
o sinal para o ORCA.
1578
01:38:11,245 --> 01:38:13,346
As criaturas apenas pensam
é outro predador de ponta.
1579
01:38:13,348 --> 01:38:14,914
[Rick] Bem, isso faz sentido.
1580
01:38:14,916 --> 01:38:16,382
Quer dizer, somos um bando de
carnívoros assassinos com tesão.
1581
01:38:16,384 --> 01:38:18,016
Sim, isso é muito poético.
E agora?
1582
01:38:18,018 --> 01:38:21,152
Nós rastreamos, encontramos,
e recuperamos minha filha.
1583
01:38:21,154 --> 01:38:24,589
E quanto a Moe, Larry,
e Curly aqui?
1584
01:38:24,591 --> 01:38:26,558
Godzilla trará equilíbrio.
1585
01:38:26,560 --> 01:38:30,362
Ah, entendi. Um pouco
Serizawa deixou-os lutar.
1586
01:38:30,364 --> 01:38:32,531
Eu costumava adorar
quando ele disse isso.
1587
01:38:32,533 --> 01:38:35,368
Não. Desta vez,
nós nos juntamos à luta.
1588
01:38:35,370 --> 01:38:37,272
[Conversa indistinta]
1589
01:38:39,206 --> 01:38:40,638
O que você acha
você está fazendo?
1590
01:38:40,640 --> 01:38:42,173
Eu não tenho tempo
discutir sobre isso, Jonas.
1591
01:38:42,175 --> 01:38:43,241
Vou trazer Maddie de volta.
1592
01:38:43,243 --> 01:38:45,210
Não com meus homens, você não está.
1593
01:38:45,212 --> 01:38:47,713
Emma, você disse que isso era sobre
o bem maior.
1594
01:38:47,715 --> 01:38:51,116
Que o planeta merecia
uma lousa limpa.
1595
01:38:51,118 --> 01:38:52,351
Mas agora você está preparado
1596
01:38:52,353 --> 01:38:53,619
colocar todas as nossas vidas em perigo
1597
01:38:53,621 --> 01:38:54,654
porque sua garotinha
está faltando.
1598
01:38:54,656 --> 01:38:55,887
A ORCA está com...
1599
01:38:55,889 --> 01:38:57,490
[Jonas] O ORCA
não importa mais.
1600
01:38:57,492 --> 01:39:00,328
O homem não controla
as leis da natureza.
1601
01:39:01,295 --> 01:39:02,997
E você também não.
1602
01:39:08,502 --> 01:39:09,903
[Armas engatilhadas]
1603
01:39:12,607 --> 01:39:17,977
Já perdi um filho.
Não vou perder outro.
1604
01:39:17,979 --> 01:39:19,981
Eu tenho que consertar isso.
1605
01:39:20,980 --> 01:39:22,450
Deixe ela ir.
1606
01:39:24,285 --> 01:39:26,488
Temos tudo o que precisamos.
1607
01:39:30,424 --> 01:39:32,627
[Pulsação aguda
pelos alto-falantes]
1608
01:39:44,104 --> 01:39:45,640
[vento assobiando]
1609
01:39:53,480 --> 01:39:55,349
[respirando pesadamente]
1610
01:39:58,986 --> 01:40:00,555
[estrondo distante]
1611
01:40:16,403 --> 01:40:17,772
[ofegante]
1612
01:40:37,658 --> 01:40:38,923
[Madie exclama]
1613
01:40:38,925 --> 01:40:39,928
[geme]
1614
01:40:53,942 --> 01:40:55,941
[ruge]
1615
01:40:55,943 --> 01:40:58,380
[pulsação aguda
pelos alto-falantes]
1616
01:41:00,413 --> 01:41:02,082
[rosna]
1617
01:41:10,858 --> 01:41:12,627
[ofegante]
1618
01:41:15,964 --> 01:41:17,165
[feedback choraminga]
1619
01:41:21,100 --> 01:41:23,004
[chiando]
1620
01:41:28,142 --> 01:41:29,778
Ah, merda!
1621
01:41:32,011 --> 01:41:33,814
[Gritando]
1622
01:41:40,120 --> 01:41:41,122
[grita]
1623
01:42:03,877 --> 01:42:05,013
[grunhidos]
1624
01:42:12,752 --> 01:42:14,855
[gritando]
1625
01:42:18,626 --> 01:42:20,128
[grita]
1626
01:42:23,397 --> 01:42:24,899
[geme]
1627
01:42:29,569 --> 01:42:31,473
[passos batendo]
1628
01:42:33,239 --> 01:42:35,676
[rugindo]
1629
01:42:45,687 --> 01:42:47,522
[ruge]
1630
01:42:59,632 --> 01:43:01,933
[Sam] Ok, nos concentramos em
o último ping do ORCA.
1631
01:43:01,935 --> 01:43:03,602
Fenway Park, bem à frente.
1632
01:43:03,604 --> 01:43:04,904
Vamos lançar fogo de cobertura
para manter Ghidorah distraído.
1633
01:43:04,906 --> 01:43:06,608
[Barnes] Copie isso.
1634
01:43:08,843 --> 01:43:11,112
Coronel, todos os esquadrões
estão travados no alvo.
1635
01:43:12,080 --> 01:43:14,282
Para Serizawa.
1636
01:43:28,496 --> 01:43:29,797
[Rugido]
1637
01:43:31,032 --> 01:43:33,635
[rosnando]
1638
01:43:36,170 --> 01:43:37,839
[rugindo]
1639
01:43:48,215 --> 01:43:50,883
Sou só eu
ou ele está malhando?
1640
01:43:50,885 --> 01:43:53,052
[Rick] Você está brincando comigo?
1641
01:43:53,054 --> 01:43:54,518
Serizawa tem
aquele lagarto espremido!
1642
01:43:54,520 --> 01:43:56,088
Com certeza.
1643
01:43:56,090 --> 01:43:57,356
[Bip]
1644
01:43:57,358 --> 01:43:59,790
[Rick] Ah, cara.
Níveis de radiação de Godzilla
1645
01:43:59,792 --> 01:44:01,427
estão passando pelo telhado.
1646
01:44:01,429 --> 01:44:03,962
Temos cerca de 12 minutos
antes que ele se torne termonuclear.
1647
01:44:03,964 --> 01:44:05,567
- O que você quer dizer?
- [chocalho]
1648
01:44:07,033 --> 01:44:08,500
[Rick] Estou dizendo
em cerca de 12 minutos,
1649
01:44:08,502 --> 01:44:10,802
vai ser um dia ruim
ser um fã do Red Sox.
1650
01:44:10,804 --> 01:44:12,204
[chocalho]
1651
01:44:12,206 --> 01:44:13,972
[Sam] Ok, pessoal,
você precisa encontrar o ORCA,
1652
01:44:13,974 --> 01:44:15,807
pegue Madison,
e dê o fora daí.
1653
01:44:15,809 --> 01:44:17,442
Tudo o que Serizawa fez
para Godzilla
1654
01:44:17,444 --> 01:44:19,078
funcionou um pouco bem demais.
1655
01:44:19,080 --> 01:44:20,812
Porque ele está prestes a explodir
como uma bomba atômica.
1656
01:44:20,814 --> 01:44:22,013
[Barnes] Roger, isso.
1657
01:44:22,015 --> 01:44:23,684
Prepare-se para pousar.
1658
01:44:44,772 --> 01:44:46,972
[Barnes] Vá, vá, vá!
1659
01:44:46,974 --> 01:44:49,408
- Espalhe-se!
- [Martinez] Flanco para a esquerda!
1660
01:44:49,410 --> 01:44:50,612
Em mim!
1661
01:44:55,315 --> 01:44:57,618
[Ambos gritando]
1662
01:45:00,520 --> 01:45:02,924
Madison!
1663
01:45:04,892 --> 01:45:07,362
[Martinez] Eu tenho uma coisa!
Aqui.
1664
01:45:08,362 --> 01:45:09,697
Venha conferir!
1665
01:45:12,398 --> 01:45:14,065
Você está bem?
1666
01:45:14,067 --> 01:45:17,835
Encontrei o ORCA, senhor.
parece bem machucado!
1667
01:45:17,837 --> 01:45:19,640
Nenhum sinal de sua filha.
1668
01:45:25,946 --> 01:45:27,411
Ela não está aqui!
1669
01:45:27,413 --> 01:45:28,713
Temos que sair daqui!
1670
01:45:28,715 --> 01:45:29,916
[Griffin] Vamos!
1671
01:45:30,884 --> 01:45:32,086
[Todos gritam]
1672
01:45:56,609 --> 01:45:57,879
[chiado agudo]
1673
01:46:03,950 --> 01:46:06,153
[Mothra gritando]
1674
01:46:11,724 --> 01:46:14,961
- [gritos]
- [Godzilla ruge]
1675
01:46:24,237 --> 01:46:25,337
[cheira]
1676
01:46:25,339 --> 01:46:27,742
- [Mothra gritando]
- [geme]
1677
01:46:33,513 --> 01:46:34,780
[Mothra gritando]
1678
01:46:34,782 --> 01:46:36,751
[Rodan rugindo]
1679
01:46:39,819 --> 01:46:41,288
[veículo se aproximando]
1680
01:46:45,326 --> 01:46:46,327
Entre!
1681
01:46:46,993 --> 01:46:48,826
[Rodan rugindo]
1682
01:46:48,828 --> 01:46:50,529
[Barnes] Chegando!
1683
01:46:50,531 --> 01:46:51,866
[Todos gritam]
1684
01:46:52,934 --> 01:46:53,999
Entre!
1685
01:46:54,001 --> 01:46:56,234
Griffin, você está bem?
1686
01:46:56,236 --> 01:46:57,703
Martinez, vamos levantá-la.
1687
01:46:57,705 --> 01:46:59,073
[Gemidos]
1688
01:47:01,474 --> 01:47:02,910
[rotações do motor]
1689
01:47:05,278 --> 01:47:06,645
- [suspira]
- [guincho dos freios]
1690
01:47:06,647 --> 01:47:07,945
Onde está Madison?
1691
01:47:07,947 --> 01:47:08,980
Não sei.
Eu pensei que ela estava lá!
1692
01:47:08,982 --> 01:47:10,218
Bem, ela não está lá!
1693
01:47:12,720 --> 01:47:13,918
Vá com calma!
1694
01:47:13,920 --> 01:47:15,989
- Pegue esse lado.
- Ok, ok.
1695
01:47:18,024 --> 01:47:19,393
- Olhe!
- [Pneus cantam]
1696
01:47:21,495 --> 01:47:22,828
Espero que você esteja tão bem
1697
01:47:22,830 --> 01:47:24,096
em encontrá-la
enquanto você a está perdendo.
1698
01:47:24,098 --> 01:47:25,798
Eu não a perdi,
ela fugiu.
1699
01:47:25,800 --> 01:47:26,865
Bem, caramba, eu me pergunto por quê!
1700
01:47:26,867 --> 01:47:28,100
Não posso culpar aquele garoto.
1701
01:47:28,102 --> 01:47:29,767
Se eu tivesse esses dois
para os pais,
1702
01:47:29,769 --> 01:47:31,238
eu teria fugido
de casa também.
1703
01:47:32,305 --> 01:47:33,373
[guincho dos freios]
1704
01:47:34,741 --> 01:47:36,074
O que você acabou de dizer?
1705
01:47:36,076 --> 01:47:37,875
Se eu tivesse vocês dois
para os pais,
1706
01:47:37,877 --> 01:47:39,546
Eu também fugiria de casa.
1707
01:47:40,813 --> 01:47:41,879
[Ambos] Casa.
1708
01:47:41,881 --> 01:47:44,348
[Gritando]
1709
01:47:44,350 --> 01:47:46,153
[gritando]
1710
01:47:46,752 --> 01:47:48,221
[choramingando]
1711
01:47:54,095 --> 01:47:55,563
[Madison grita]
1712
01:47:59,332 --> 01:48:00,500
[gritando]
1713
01:48:07,808 --> 01:48:10,310
[estrondo]
1714
01:48:11,444 --> 01:48:12,744
[gritando]
1715
01:48:12,746 --> 01:48:14,481
[rugido alto]
1716
01:48:25,358 --> 01:48:26,526
[rosna]
1717
01:48:32,433 --> 01:48:34,135
[explosões elétricas abafadas]
1718
01:48:40,940 --> 01:48:42,774
[todos grunhindo]
1719
01:48:42,776 --> 01:48:44,412
[rugindo]
1720
01:48:52,853 --> 01:48:54,485
[alarmes soando]
1721
01:48:54,487 --> 01:48:57,254
[Rick] A radiação de Godzilla
atingindo a massa crítica.
1722
01:48:57,256 --> 01:48:59,191
Seis minutos até ele explodir.
1723
01:48:59,193 --> 01:49:01,128
Encomende todas as embarcações restantes
recuar!
1724
01:49:20,581 --> 01:49:21,678
[Rugido]
1725
01:49:21,680 --> 01:49:23,183
[gritando]
1726
01:49:24,518 --> 01:49:25,886
[Rodan grita]
1727
01:49:31,825 --> 01:49:33,094
[rugindo]
1728
01:49:40,000 --> 01:49:41,202
[geme]
1729
01:49:42,169 --> 01:49:43,904
[choramingando]
1730
01:49:48,142 --> 01:49:50,344
[grito de dor]
1731
01:49:53,147 --> 01:49:55,416
[gemidos e gritos]
1732
01:50:00,220 --> 01:50:01,955
[pneus cantando]
1733
01:50:12,366 --> 01:50:14,167
- [trovão estrondoso]
- Maddie!
1734
01:50:15,001 --> 01:50:16,435
Madison!
1735
01:50:16,437 --> 01:50:18,637
Maddie!
1736
01:50:18,639 --> 01:50:20,405
[Marcos] Madison!
1737
01:50:20,407 --> 01:50:22,606
Madison!
1738
01:50:22,608 --> 01:50:25,011
[Emma]Madison!
1739
01:50:28,614 --> 01:50:29,684
Ema!
1740
01:50:30,885 --> 01:50:31,950
Maddie!
1741
01:50:31,952 --> 01:50:33,017
[Barnes] Martinez!
1742
01:50:33,019 --> 01:50:35,119
Nós entendemos. Em três.
1743
01:50:35,121 --> 01:50:37,058
Um, dois, três...
1744
01:50:37,625 --> 01:50:39,057
[todos grunhindo]
1745
01:50:39,059 --> 01:50:40,428
[Barnes] Levantem juntos.
1746
01:50:44,163 --> 01:50:46,099
[Emma ofegante]
1747
01:50:46,666 --> 01:50:48,201
[Emma soluçando]
1748
01:50:55,643 --> 01:50:57,377
[Emma] Ah, meu amor.
1749
01:50:58,211 --> 01:50:59,844
Ela está respirando?
1750
01:50:59,846 --> 01:51:01,213
Mark, ela está respirando?
1751
01:51:01,215 --> 01:51:02,416
[Marcos] Maddie.
1752
01:51:05,719 --> 01:51:07,186
[Suspiros]
1753
01:51:07,188 --> 01:51:08,522
- [tossindo]
- Maddie.
1754
01:51:11,024 --> 01:51:12,223
Maddie.
1755
01:51:12,225 --> 01:51:13,825
[Madison] Mãe.
1756
01:51:13,827 --> 01:51:16,061
- Pai.
-Sh.
1757
01:51:16,063 --> 01:51:18,366
- Mãe. Mãe.
- Estamos aqui.
1758
01:51:20,033 --> 01:51:22,435
[Rugido distante]
1759
01:51:40,520 --> 01:51:42,023
[gemendo]
1760
01:51:49,295 --> 01:51:51,464
[gemendo]
1761
01:52:18,190 --> 01:52:19,691
[gritando]
1762
01:52:19,693 --> 01:52:21,729
[gemendo fracamente]
1763
01:52:25,331 --> 01:52:27,535
[Mothra chiando]
1764
01:52:30,269 --> 01:52:31,772
[grita]
1765
01:52:36,876 --> 01:52:38,245
[grita]
1766
01:52:43,250 --> 01:52:44,452
[ruge]
1767
01:52:45,652 --> 01:52:47,721
[gritando]
1768
01:52:49,590 --> 01:52:51,692
[estrondo]
1769
01:52:58,264 --> 01:53:00,667
[ruge fracamente]
1770
01:53:10,175 --> 01:53:11,477
Rogério isso.
1771
01:53:11,479 --> 01:53:12,977
Osprey está chegando
em dois minutos.
1772
01:53:12,979 --> 01:53:15,279
Temos que trabalhar rápido.
1773
01:53:15,281 --> 01:53:16,684
Para fazer o quê?
1774
01:53:19,486 --> 01:53:20,752
Você tem certeza disso?
1775
01:53:20,754 --> 01:53:22,486
[Mark] É a única maneira
para salvá-lo.
1776
01:53:22,488 --> 01:53:24,188
Nós consertamos isso, suba no Osprey
1777
01:53:24,190 --> 01:53:25,790
e tirar essa coisa
de Godzilla.
1778
01:53:25,792 --> 01:53:27,827
Ganhe tempo para ele voltar
em seus pés.
1779
01:53:28,461 --> 01:53:29,763
[Ligando]
1780
01:53:36,236 --> 01:53:37,872
[rugido de dor]
1781
01:53:39,239 --> 01:53:40,905
Marcos, você viu
o que essa coisa pode fazer.
1782
01:53:40,907 --> 01:53:43,710
Eu sei. Vai ser apertado, mas
temos que aproveitar essa chance.
1783
01:53:50,584 --> 01:53:51,850
Você está pronto para ir?
1784
01:53:51,852 --> 01:53:52,918
Sim.
1785
01:53:52,920 --> 01:53:54,752
Tudo bem. Um, dois,
1786
01:53:54,754 --> 01:53:55,820
três.
1787
01:53:55,822 --> 01:53:57,524
[Ligando]
1788
01:53:59,792 --> 01:54:00,991
É isso.
1789
01:54:00,993 --> 01:54:02,160
É isso!
1790
01:54:02,162 --> 01:54:04,265
[Avião zumbindo]
1791
01:54:08,033 --> 01:54:09,636
Vamos, Griff. Nós pegamos você.
1792
01:54:12,304 --> 01:54:13,972
[Mark] Vamos, Emma. Vamos.
1793
01:54:13,974 --> 01:54:15,306
OK. Leve-a. Leve-a!
1794
01:54:15,308 --> 01:54:16,740
Ainda tenho que ativá-lo.
1795
01:54:16,742 --> 01:54:17,609
[Marcos] O quê?
1796
01:54:17,611 --> 01:54:19,246
Estou bem atrás de você. Ir!
1797
01:54:20,147 --> 01:54:21,279
[Godzilla gemendo]
1798
01:54:21,281 --> 01:54:23,250
[grito de dor]
1799
01:54:24,783 --> 01:54:27,688
[pulsação aguda
pelos alto-falantes]
1800
01:54:28,888 --> 01:54:30,424
[gritos]
1801
01:54:32,058 --> 01:54:33,491
[Barnes] Vamos, vamos!
1802
01:54:33,493 --> 01:54:34,694
[Madison] Mãe!
1803
01:54:35,962 --> 01:54:37,027
Mãe!
1804
01:54:37,029 --> 01:54:38,463
[Dr. Chen] Vamos, Maddie!
1805
01:54:38,465 --> 01:54:40,467
[Barnes] Vá, vá, vá!
1806
01:54:44,504 --> 01:54:46,204
Você sente alguma dor em qualquer lugar
além da sua perna?
1807
01:54:46,206 --> 01:54:47,841
[Gritando]
1808
01:54:53,179 --> 01:54:54,277
Temos que decolar, agora!
1809
01:54:54,279 --> 01:54:55,715
[Marcos] Espere!
1810
01:55:00,086 --> 01:55:01,455
[Ligando]
1811
01:55:05,358 --> 01:55:07,292
[Mark] Emma, vamos!
Vamos!
1812
01:55:07,294 --> 01:55:08,662
Mãe!
1813
01:55:17,304 --> 01:55:18,639
Mãe.
1814
01:55:19,471 --> 01:55:21,138
Eu te amo.
1815
01:55:21,140 --> 01:55:23,243
Não.
1816
01:55:24,344 --> 01:55:26,244
- [Grita] Não!
-Ema!
1817
01:55:26,246 --> 01:55:28,545
Mãe!
1818
01:55:28,547 --> 01:55:30,251
[Diálogo inaudível]
1819
01:55:39,026 --> 01:55:41,028
[pulsação eletrônica]
1820
01:55:47,834 --> 01:55:48,969
[choramingando]
1821
01:55:59,045 --> 01:56:00,047
[rosnando]
1822
01:56:05,117 --> 01:56:06,319
Não.
1823
01:56:08,154 --> 01:56:09,355
Não.
1824
01:56:22,469 --> 01:56:23,671
[Gritos]
1825
01:56:26,973 --> 01:56:29,510
Mãe!
1826
01:56:40,687 --> 01:56:42,723
[Rei Ghidorah gritando]
1827
01:56:53,065 --> 01:56:54,535
[rosna]
1828
01:56:55,501 --> 01:56:59,038
Viva o rei.
1829
01:57:01,440 --> 01:57:03,042
[Cheirando]
1830
01:57:19,192 --> 01:57:21,060
[rugindo]
1831
01:57:24,162 --> 01:57:25,898
[gritando]
1832
01:57:27,532 --> 01:57:29,736
[pulsante]
1833
01:57:34,841 --> 01:57:36,743
[Rei Ghidorah grita]
1834
01:57:38,611 --> 01:57:40,747
[gritando]
1835
01:57:43,582 --> 01:57:45,853
[pulsante]
1836
01:57:52,291 --> 01:57:53,826
[gritando]
1837
01:58:01,401 --> 01:58:03,537
[eletricidade crepitando]
1838
01:58:04,604 --> 01:58:06,407
[estrondo]
1839
01:58:31,598 --> 01:58:33,533
[estrondo profundo]
1840
01:58:54,620 --> 01:58:55,855
[gritos]
1841
01:59:05,698 --> 01:59:07,468
[eletricidade pulsando]
1842
01:59:17,143 --> 01:59:19,442
Jesus.
1843
01:59:19,444 --> 01:59:21,612
Ainda bem que ele está do nosso lado.
1844
01:59:21,614 --> 01:59:23,550
Por agora.
1845
01:59:25,084 --> 01:59:26,252
Olhar.
1846
01:59:27,053 --> 01:59:29,022
[Baque forte]
1847
01:59:40,666 --> 01:59:42,503
[chiando]
1848
01:59:53,346 --> 01:59:55,014
[ruge]
1849
02:00:28,147 --> 02:00:30,082
[rugindo]
1850
02:10:33,184 --> 02:10:34,888
[voa zumbindo]
1851
02:10:40,926 --> 02:10:43,360
É um admirável mundo novo,
meu amigo.
1852
02:10:43,362 --> 02:10:44,928
Coisas como esta
1853
02:10:44,930 --> 02:10:48,399
tornar-se muito mais valioso
desde a ascensão do rei.
1854
02:10:48,401 --> 02:10:50,167
Meus homens,
eles não pedem muito.
1855
02:10:50,169 --> 02:10:52,168
Não posso mais pescar aqui.
1856
02:10:52,170 --> 02:10:53,906
Tudo está morto.
1857
02:11:12,491 --> 02:11:14,694
[Moscas zumbindo]
1858
02:11:27,305 --> 02:11:29,509
Nós vamos aceitar.
1859
02:11:34,420 --> 02:11:39,420
Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org