1
00:02:00,480 --> 00:02:01,367
MAN: (OVER PA)
<i>Tien...</i>

2
00:02:01,640 --> 00:02:02,880
<i>...negen, acht...</i>

3
00:02:03,120 --> 00:02:04,963
<i>...zeven, zes...</i>

4
00:02:05,200 --> 00:02:06,531
<i>...vijf, vier...</i>

5
00:02:07,160 --> 00:02:09,049
<i>...drie, twee...</i>

6
00:02:09,280 --> 00:02:10,247
<i>...één.</i>

7
00:02:22,360 --> 00:02:23,771
(GErommel)

8
00:03:07,440 --> 00:03:09,010
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

9
00:03:22,320 --> 00:03:24,322
(MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)

10
00:03:54,920 --> 00:03:56,285
MAN: Dr. Serizawa?

11
00:03:56,920 --> 00:03:58,922
Jerry Boyd. Ik waarschuw je, het is een puinhoop.

12
00:03:59,160 --> 00:04:00,491
Het is gewoon een totale puinhoop.

13
00:04:00,760 --> 00:04:02,250
Monarch heeft mij vanochtend gestuurd.

14
00:04:02,480 --> 00:04:04,926
Even rondgekeken,
maar ik zei dat we je nodig hadden.

15
00:04:07,000 --> 00:04:09,765
JERRY: Ze hebben een stralingszak opgepikt
hier vorige maand.

16
00:04:10,000 --> 00:04:12,571
Ze raakten opgewonden en dachten na
ze hadden een uraniumafzetting.

17
00:04:12,800 --> 00:04:15,451
Ze begonnen op te stapelen
de zware machines en dan...

18
00:04:15,680 --> 00:04:16,920
Nou ja, de valleibodem...

19
00:04:17,520 --> 00:04:20,285
...stortte in een grot beneden.

20
00:04:20,760 --> 00:04:24,481
Net weggevallen. Net weg.

21
00:04:26,520 --> 00:04:30,081
De beste gok op dit moment is
ongeveer 40 mijnwerkers gingen ermee ten onder.

22
00:04:37,880 --> 00:04:39,006
Deze kant op.

23
00:04:42,320 --> 00:04:46,325
Toen ze deze zak voor het eerst ontdekten,
de stralingsniveaus waren slechts half zo sterk.

24
00:04:47,280 --> 00:04:49,806
Het is bijna alsof er contact is
met de buitenlucht...

25
00:04:50,040 --> 00:04:53,010
...begon iets te katalyseren.

26
00:05:00,320 --> 00:05:01,845
(CAMERAKLIKKEN)

27
00:05:02,080 --> 00:05:04,287
Een soort fossielen, toch?

28
00:05:05,040 --> 00:05:08,681
Ik graaf al 30 jaar gaten,
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

29
00:05:14,200 --> 00:05:17,204
VROUW: Oh, mijn God. Is het mogelijk?

30
00:05:19,040 --> 00:05:20,371
Is hij het?

31
00:05:21,200 --> 00:05:22,008
Nee.

32
00:05:22,240 --> 00:05:24,129
Dit is veel ouder.

33
00:05:26,280 --> 00:05:29,090
JERRY: Hé, jongens. Je moet dit zien.

34
00:05:31,040 --> 00:05:33,691
<font kleur="
IN VREEMDE TAAL)

35
00:05:41,840 --> 00:05:44,002
(TELLERKLIKKEN)

36
00:05:48,520 --> 00:05:50,522
(KLIKKEN VERHOOGT)

37
00:05:53,480 --> 00:05:54,481
Wat is het?

38
00:05:55,600 --> 00:05:57,170
Een soort ei?

39
00:05:57,880 --> 00:05:59,484
Een slapende spore?

40
00:06:03,240 --> 00:06:05,766
De botten zijn gefossiliseerd...

41
00:06:06,720 --> 00:06:09,849
...maar deze formatie lijkt dat wel te zijn
perfect bewaard gebleven.

42
00:06:11,440 --> 00:06:13,329
JERRY: Deze ziet er kapot uit.

43
00:06:13,720 --> 00:06:14,607
Het is alsof iets...

44
00:06:14,840 --> 00:06:16,046
...kwam eruit.

45
00:06:17,320 --> 00:06:19,209
(HELIKOPTER zoemend)

46
00:06:22,160 --> 00:06:24,162
(MAN SCHREEUWT
IN VREEMDE TAAL)</font>

47
00:06:59,120 --> 00:07:01,122
(MAN SPREEKT IN HET JAPANS VIA TV)

48
00:07:03,760 --> 00:07:05,728
(TELEFOON rinkelt)

49
00:07:05,960 --> 00:07:07,962
JOE: Ik zal het halen. Het is waarschijnlijk voor mij.

50
00:07:11,040 --> 00:07:12,804
(JOE SPREEKT IN HET JAPANS)

51
00:07:15,520 --> 00:07:16,806
Nee, Takashi.

52
00:07:17,080 --> 00:07:20,209
Nee. Takashi, luister gewoon naar mij
voor een seconde.

53
00:07:20,440 --> 00:07:23,808
Ik vraag om de bijeenkomst omdat
Als ik de reactor moet sluiten...

54
00:07:24,080 --> 00:07:26,560
...dat wil je niet
lees erover in een memo.

55
00:07:27,560 --> 00:07:31,007
Ik heb deze trillingen gevolgd
sinds ze op de Filippijnen begonnen...

56
00:07:31,240 --> 00:07:33,322
...en nu staan ze in onze eigen achtertuin.

57
00:07:33,720 --> 00:07:35,165
Nee, nee, nee. Hayato zegt...

58
00:07:35,400 --> 00:07:38,131
...Ik moet je hierover even raadplegen.

59
00:07:38,440 --> 00:07:39,566
Kijk, ik ben gewoon...

60
00:07:39,800 --> 00:07:43,805
...proberen de vastgelegde protocollen te volgen
door het bedrijf. Dat is alles. Het is mijn werk.

61
00:07:44,680 --> 00:07:45,681
(ZACHT) Hij is wakker.

62
00:07:46,280 --> 00:07:48,647
O, ik weet het. Hij stond vroeg op.

63
00:07:48,880 --> 00:07:49,802
Wat gaan we doen?

64
00:07:50,040 --> 00:07:50,962
(ZUCHT)

65
00:07:51,240 --> 00:07:52,844
Kleed je aan. Ik zal het uitzoeken.

66
00:07:53,280 --> 00:07:55,601
- Oké?
- Oké.

67
00:07:56,240 --> 00:07:58,004
<font kleur="

68
00:07:58,280 --> 00:07:59,247
Later, papa.

69
00:07:59,480 --> 00:08:01,528
Met alle respect, Takashi, en eer...

70
00:08:01,760 --> 00:08:04,161
...respect en eer, met dat alles...

71
00:08:04,400 --> 00:08:07,529
...Ik ben een ingenieur. Ik hou niet van
onverklaarbare frequentiepatronen...

72
00:08:07,760 --> 00:08:11,810
...in de buurt van een fabriek waar ik verantwoordelijk ben.
Ik heb een vergadering nodig. Laat het gebeuren.

73
00:08:13,240 --> 00:08:14,924
(JOE SPREEKT IN HET JAPANS)

74
00:08:17,040 --> 00:08:18,166
Dag, mama!

75
00:08:18,400 --> 00:08:19,447
(MOTOR START)

76
00:08:21,120 --> 00:08:22,724
Hij heeft een teken voor je gemaakt.

77
00:08:22,960 --> 00:08:25,406
JOE: - Wat?
- Je verjaardagsteken.

78
00:08:26,520 --> 00:08:28,443
- Hij heeft zo hard gewerkt.
- O God.

79
00:08:30,320 --> 00:08:31,680
SANDRA: Ik kom vroeg naar huis.

80
00:08:31,880 --> 00:08:33,564
Ik neem de auto en haal hem op...

81
00:08:33,800 --> 00:08:35,768
...en we kunnen een goede taart krijgen. Oké?

82
00:08:36,840 --> 00:08:39,002
Luister, ik moet weten...

83
00:08:39,280 --> 00:08:41,647
...dat het niet de sensoren zijn. Oké?

84
00:08:41,880 --> 00:08:45,168
Ik kan deze vergadering niet bijeenroepen
en eruit zien als de Amerikaanse maniak.

85
00:08:45,400 --> 00:08:46,447
Dus als we daar aankomen...

86
00:08:46,680 --> 00:08:50,446
...doe niet eens de moeite om naar boven te komen.
Verzamel gewoon een team en ga naar niveau 5.

87
00:08:50,680 --> 00:08:51,761
Je bent geen maniak.

88
00:08:52,000 --> 00:08:54,162
Ik bedoel, dat ben je, maar niet hierover.

89
00:08:54,400 --> 00:08:55,765
<font kleur="

90
00:08:56,360 --> 00:08:58,442
Het moet iets zijn waar we niet aan denken.

91
00:08:58,920 --> 00:09:00,570
Gefeliciteerd.

92
00:09:02,320 --> 00:09:03,526
Wat? Is het...?

93
00:09:03,760 --> 00:09:06,047
- Ja, dat is zo. Ha, ha.
- O, ik ben het helemaal vergeten.

94
00:09:06,280 --> 00:09:07,725
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.

95
00:09:08,760 --> 00:09:11,764
Ik zou vaker jarig moeten zijn. Ha, ha.

96
00:09:12,000 --> 00:09:13,331
(SANDRA LACHT)

97
00:09:24,720 --> 00:09:27,121
JOE: <i>Wat is dit?</i>
MAN: <i>Seismische anomalie.</i>

98
00:09:27,360 --> 00:09:29,362
Deze grafiek is minuten.

99
00:09:29,880 --> 00:09:32,281
X is minuten, geen dagen. Dit is nu.

100
00:09:32,520 --> 00:09:34,887
Wacht, wacht even. Seismische activiteit?

101
00:09:35,120 --> 00:09:37,248
Seismisch?
Je hebt het over aardbevingen?

102
00:09:37,480 --> 00:09:39,881
Nee, aardbevingen zijn willekeurig en grillig.

103
00:09:40,120 --> 00:09:42,885
Dit is consistent en neemt toe.

104
00:09:43,920 --> 00:09:45,126
Dit is een patroon.

105
00:09:45,360 --> 00:09:48,409
(VROUW SPREEKT IN HET JAPANS
OVER PA)

106
00:09:50,720 --> 00:09:53,530
Oké. Laten we dit snel doen.

107
00:09:54,040 --> 00:09:55,530
(DEUR GEZOEM)

108
00:10:02,240 --> 00:10:05,483
Takashi. Wat is er verdomme aan de hand?
Heb je dit gezien?

109
00:10:05,720 --> 00:10:07,051
Ja. Misschien niet zo...

110
00:10:07,280 --> 00:10:08,805
...goede tijd voor een vergadering.

111
00:10:10,960 --> 00:10:12,564
JOE: Wat is de bron?

112
00:10:13,400 --> 00:10:14,845
Waar is het epicentrum?

113
00:10:15,080 --> 00:10:18,368
TAKASHI: Dat weten we niet. Maar het wordt steeds sterker.

114
00:10:18,600 --> 00:10:20,648
Het moet ergens gecentreerd zijn.

115
00:10:21,000 --> 00:10:22,161
Hayato.

116
00:10:22,480 --> 00:10:24,005
Niemand anders meldt het.

117
00:10:24,720 --> 00:10:27,564
We nemen contact op met elke andere fabriek
in de Kanté-regio.

118
00:10:27,800 --> 00:10:29,245
Tekai, Fujiyama.

119
00:10:29,520 --> 00:10:30,567
Ze zijn onaangetast.

120
00:10:30,800 --> 00:10:34,805
Maar ik vermoed dat deze metingen rechtvaardig zijn
naschokken van de Filippijnse aardbeving.

121
00:10:35,640 --> 00:10:37,005
Zijn we op volle sterkte?

122
00:10:37,280 --> 00:10:38,247
Ja, dat zijn we.

123
00:10:38,600 --> 00:10:42,002
Maar misschien zouden we dat wel moeten zijn
naar beneden trekken, voor de zekerheid.

124
00:10:42,760 --> 00:10:43,727
<font kleur="

125
00:10:47,000 --> 00:10:48,001
Breng ons offline.

126
00:10:48,440 --> 00:10:49,480
- Nu, Jo...
JOE: - Doe het!

127
00:10:49,600 --> 00:10:50,965
Nu. Wind het af.

128
00:10:51,200 --> 00:10:53,407
(SPREEKT IN HET JAPANS)

129
00:10:55,040 --> 00:10:56,201
Sandra.

130
00:10:56,440 --> 00:10:57,646
Sandra, ben je daar?

131
00:10:59,240 --> 00:11:00,890
(Muren trillen)

132
00:11:02,840 --> 00:11:04,490
We keren terug.

133
00:11:04,760 --> 00:11:05,602
Laten we gaan.

134
00:11:08,160 --> 00:11:09,764
O, mijn God.

135
00:11:11,560 --> 00:11:12,686
Joep, ben je daar?

136
00:11:12,920 --> 00:11:16,561
<i>Joe, er is een inbreuk gepleegd.
We gaan terug naar de insluitingszegel.</i>

137
00:11:16,800 --> 00:11:18,689
Luisteren. Je moet daar weggaan.

138
00:11:18,920 --> 00:11:21,002
<i>Als er een reactorbreuk is geweest,
je houdt het geen vijf minuten vol...</i>

139
00:11:21,280 --> 00:11:22,441
<i>...met of zonder de pakken.</i>

140
00:11:22,680 --> 00:11:23,488
<i>Hoor je mij?</i>

141
00:11:23,720 --> 00:11:25,210
Ik hoor je. Wij komen!

142
00:11:30,600 --> 00:11:31,647
(SCHREEUWEN IN HET JAPANS)

143
00:11:32,640 --> 00:11:34,005
JOE: Ik zal ze daar zelf ontmoeten.

144
00:11:35,040 --> 00:11:36,405
Zet de veiligheidsdeuren op handbediening.

145
00:11:36,640 --> 00:11:37,680
TAKASHI: Dat kan ik niet doen!

146
00:11:37,880 --> 00:11:40,042
JOE: Houd de deuren open. Mijn vrouw is er nog!

147
00:11:43,320 --> 00:11:44,810
(HIJGEN)

148
00:11:46,160 --> 00:11:46,922
<font kleur="

149
00:11:47,160 --> 00:11:47,763
...laten we gaan!

150
00:11:57,560 --> 00:11:58,686
(HIJGEN)

151
00:11:59,200 --> 00:12:00,281
Vertel me dat deze deur...

152
00:12:00,520 --> 00:12:01,089
...op handleiding.

153
00:12:01,360 --> 00:12:03,283
TAKASHI: <i>Ja. Maar we beginnen te breken!</i>

154
00:12:03,520 --> 00:12:05,648
Ik ben hier.
Zodra ze klaar zijn, verzegel ik het.

155
00:12:06,040 --> 00:12:06,882
Sandra, kun jij...

156
00:12:07,160 --> 00:12:08,969
...hoor je mij? Ik sta bij de deur.

157
00:12:09,520 --> 00:12:10,123
Sandra?

158
00:12:11,480 --> 00:12:13,005
Sandra, ik wacht op je.

159
00:12:13,240 --> 00:12:14,651
<i>Ik ben bij het controlepunt.</i>

160
00:12:14,920 --> 00:12:16,729
<i>Maar je moet zo snel mogelijk rennen.</i>

161
00:12:17,000 --> 00:12:17,603
Ik ben!

162
00:12:18,920 --> 00:12:19,921
(GRONDEND)

163
00:12:23,120 --> 00:12:24,246
<font kleur="

164
00:12:24,480 --> 00:12:25,720
...we moeten gaan!

165
00:12:27,480 --> 00:12:28,402
TAKASHI: <i>Joe!</i>

166
00:12:28,680 --> 00:12:31,047
(SPREEKT IN HET JAPANS)

167
00:12:31,280 --> 00:12:32,240
TAKASHI: <i>Sluit de deur!</i>

168
00:12:32,480 --> 00:12:34,687
<i>Sluit de gang af
anders wordt de hele stad blootgesteld.</i>

169
00:12:39,640 --> 00:12:40,721
Sandra?

170
00:12:43,000 --> 00:12:45,367
SANDRA: <i>-Joe? Joe, kun je me horen?</i>
- Ja.

171
00:12:45,880 --> 00:12:49,123
<i>- Ben je daar?</i>
- Sandra, ik ben hier. Kun je mij horen?

172
00:12:49,720 --> 00:12:50,801
<i>Ja.</i>

173
00:12:51,480 --> 00:12:54,211
<i>Joe, het is te laat. Wij komen niet.</i>

174
00:12:54,440 --> 00:12:56,283
Nee, zeg dat niet! Zeg dat niet!

175
00:12:56,520 --> 00:12:58,329
Ren zo hard als je kunt, lieverd.

176
00:12:59,920 --> 00:13:01,843
<i>Joe, je moet de deur sluiten.</i>

177
00:13:02,080 --> 00:13:04,401
<i>Je moet leven voor onze zoon.</i>

178
00:13:06,280 --> 00:13:07,691
(GErommel)

179
00:13:08,120 --> 00:13:11,408
TAKASHI: <i>- Joe, sluit de deur! Nu!</i>
- O, mijn God.

180
00:13:11,680 --> 00:13:13,125
<i>Vijf seconden! Vier seconden!</i>

181
00:13:13,360 --> 00:13:14,850
(SCHREEUWEN)

182
00:13:19,960 --> 00:13:21,962
(ALARMEN SCHERMEN)

183
00:13:24,960 --> 00:13:26,769
(SNIJDEN)

184
00:13:27,920 --> 00:13:28,921
<font kleur="

185
00:13:30,120 --> 00:13:32,441
(BAAN GAAT DOOR)

186
00:13:40,920 --> 00:13:42,410
Het spijt me.

187
00:13:45,440 --> 00:13:46,851
(hijg)

188
00:13:49,480 --> 00:13:50,970
(HIJGEN)

189
00:14:01,840 --> 00:14:02,921
Zorg voor Ford.

190
00:14:05,280 --> 00:14:07,362
(SNIJDEN) Wees een goede vader.

191
00:14:07,720 --> 00:14:08,403
Ik zal.

192
00:14:08,640 --> 00:14:10,290
Het is ons niet gelukt.

193
00:14:13,920 --> 00:14:15,922
(SNIKKEN)

194
00:14:20,320 --> 00:14:22,129
(STRUCTUUR kreunen)

195
00:14:22,360 --> 00:14:24,203
(ALLEEN SCHREEUWEN)

196
00:14:29,920 --> 00:14:31,445
(ALARM rinkelt)

197
00:14:31,720 --> 00:14:33,051
<font kleur="

198
00:14:33,280 --> 00:14:34,327
Laten we uitgaan!

199
00:14:37,160 --> 00:14:41,051
LERAAR: Schiet op! Kom op! Ford!

200
00:14:51,040 --> 00:14:53,042
(ALLEEN SCHREEUWEN)

201
00:15:13,280 --> 00:15:14,691
MAN: Op je voeten!

202
00:15:18,200 --> 00:15:20,202
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

203
00:15:21,640 --> 00:15:23,324
Wacht er familie op je?

204
00:15:23,600 --> 00:15:24,761
Ik hoop het.

205
00:15:25,000 --> 00:15:26,206
Hoe lang ben je weg geweest?

206
00:15:26,480 --> 00:15:27,845
Veertien maanden.

207
00:15:28,080 --> 00:15:29,002
Doe het rustig aan.

208
00:15:29,280 --> 00:15:31,442
Dat is het enige waar ze je niet voor trainen.

209
00:15:32,200 --> 00:15:34,168
MAN: Oké! Laten we gaan!

210
00:15:35,880 --> 00:15:37,882
<font kleur="
FORD: Mag ik het zien?

211
00:15:38,160 --> 00:15:39,161
ELLE: Laat hem het niet zien.

212
00:15:39,720 --> 00:15:41,961
FORD: Wauw. O, mijn God.

213
00:15:42,200 --> 00:15:44,567
ELLE: - Het is een welkomsttaart.
- Kijk eens.

214
00:15:44,800 --> 00:15:45,767
Dat ben jij.

215
00:15:46,040 --> 00:15:48,646
- En dat ben ik.
FORD: - Wat staat er?

216
00:15:49,120 --> 00:15:50,485
"Welkom thuis, papa."

217
00:15:50,760 --> 00:15:51,520
FORD: Papa is thuis.

218
00:15:51,720 --> 00:15:53,643
<font kleur="
- Elke avond taart.

219
00:15:53,880 --> 00:15:56,531
- Ja, dat gebeurt niet.
FORD: - Papa's huis is gelijk aan...

220
00:15:56,800 --> 00:15:57,608
...cake elke avond.

221
00:15:57,840 --> 00:16:00,969
Hoe ben je aan chocolade gekomen?
op je oogbol?

222
00:16:01,200 --> 00:16:02,167
- Papa heeft het gedaan.
- Hé.

223
00:16:02,640 --> 00:16:03,880
FORD: <i>Ik kan niet met je naar bed...</i>

224
00:16:04,040 --> 00:16:05,680
- ...al dat lawaai maken.
- Hee-hee-hee.

225
00:16:07,200 --> 00:16:09,362
Kom, laten we je naar bed brengen.

226
00:16:10,920 --> 00:16:11,603
Oké, grote man.

227
00:16:13,000 --> 00:16:14,047
Tijd om het rek te raken.

228
00:16:17,360 --> 00:16:18,441
SAM: Papa?

229
00:16:19,280 --> 00:16:20,281
Ja?

230
00:16:21,080 --> 00:16:23,321
Ben je er morgen nog?

231
00:16:24,720 --> 00:16:25,721
Ja.

232
00:16:26,680 --> 00:16:28,444
Kom op, laten we gaan slapen.

233
00:16:31,880 --> 00:16:34,531
FORD: Draait zich om, neus aan neus,
zegt hij: 'Op uw gemak, luitenant.'

234
00:16:34,800 --> 00:16:36,450
(ELLE LACHEND)

235
00:16:39,360 --> 00:16:41,169
(FORD LACHT)

236
00:16:46,160 --> 00:16:48,162
God, ik heb je lach gemist.

237
00:16:50,000 --> 00:16:51,490
Ik heb je gemist.

238
00:16:58,240 --> 00:16:59,480
FORD: Hmm.

239
00:17:07,360 --> 00:17:08,361
(TELEFOON rinkelt)

240
00:17:08,600 --> 00:17:09,840
FORD: MM-mm.

241
00:17:10,080 --> 00:17:12,481
- Dat zou ik moeten krijgen. Nee, het zou werk kunnen zijn.
- Mm-mm.

242
00:17:12,760 --> 00:17:15,161
<font kleur="
- Dat is niet nodig. Kom op.

243
00:17:17,720 --> 00:17:18,926
Hallo?

244
00:17:20,440 --> 00:17:22,283
Ja, dit is mevrouw Brody.

245
00:17:22,560 --> 00:17:24,640
Vertel hem dat je het druk hebt met de verzorging
de behoeften van uw man.

246
00:17:24,840 --> 00:17:26,365
Shh.

247
00:17:27,280 --> 00:17:29,203
Ja, hij is mijn man.

248
00:17:29,800 --> 00:17:31,768
FORD: Vertel ze dat we hem niet gaan kopen.

249
00:17:32,840 --> 00:17:35,411
ELLE: Ja meneer. Kun je nog even volhouden?

250
00:17:35,880 --> 00:17:37,086
Het is het consulaat.

251
00:17:38,520 --> 00:17:40,602
Joe is gearresteerd in Japan.

252
00:17:43,720 --> 00:17:45,529
Elle, ik kan mijn broek niet vinden.

253
00:17:46,320 --> 00:17:47,765
Ze liggen in de andere lade.

254
00:17:49,280 --> 00:17:52,409
Waarom was hij dan in overtreding?
in de quarantainezone?

255
00:17:52,640 --> 00:17:53,926
Uhm. Waarom denk je?

256
00:17:54,160 --> 00:17:56,322
De eenzame kruisvaarder voor de waarheid.

257
00:17:58,120 --> 00:18:02,011
Al zijn gekke koekoekstheorieën.

258
00:18:02,240 --> 00:18:05,483
Je vader is een goede man.
Hij heeft nu gewoon jouw hulp nodig.

259
00:18:05,720 --> 00:18:07,961
Ford, hij is alles kwijt.

260
00:18:08,200 --> 00:18:10,965
Ja, dat deed ik ook. Maar weet je wat?
Ik ben er overheen gekomen.

261
00:18:11,200 --> 00:18:12,929
Rechts. Dat kan ik zien.

262
00:18:13,560 --> 00:18:15,005
(FORD ZUCHTEN)

263
00:18:17,840 --> 00:18:19,683
Het spijt me. Het is gewoon...

264
00:18:20,440 --> 00:18:23,330
Elke keer als ik hem dichtbij liet,
hij probeert me altijd terug te slepen.

265
00:18:23,560 --> 00:18:27,246
En dat kan ik niet. Ik kan onze familie niet plaatsen
daardoor.

266
00:18:29,560 --> 00:18:31,688
Nou, hij is jouw familie.

267
00:18:33,520 --> 00:18:35,170
Hoi. Kom hier.

268
00:18:40,000 --> 00:18:43,891
Je weet dat je alleen maar weg zult zijn
voor een paar dagen toch?

269
00:18:44,600 --> 00:18:47,922
En dan ga je
kom bij mij terug.

270
00:18:48,680 --> 00:18:50,444
Ja. Ja.

271
00:18:51,040 --> 00:18:52,451
(ELLE kreunt)

272
00:18:54,720 --> 00:18:56,449
Het is niet het einde van de wereld.

273
00:18:56,680 --> 00:18:58,330
(FORD ZUCHTEN)

274
00:19:08,080 --> 00:19:10,560
(Kletsen in het Japans)

275
00:19:10,800 --> 00:19:12,325
(DEUR GEZOEM)

276
00:19:13,640 --> 00:19:15,642
(MAN SPREEKT IN JAPANS)

277
00:19:18,000 --> 00:19:19,365
papa.

278
00:19:20,560 --> 00:19:23,211
(MAN SPREEKT BOOS
IN JAPANS)

279
00:19:43,040 --> 00:19:44,041
<font kleur="

280
00:19:59,760 --> 00:20:01,205
(JOE GROENT)

281
00:20:05,800 --> 00:20:07,211
Ik krijg niet veel bezoekers.

282
00:20:08,640 --> 00:20:09,926
Duidelijk.

283
00:20:10,880 --> 00:20:11,881
Dit ben jij hier.

284
00:20:14,240 --> 00:20:16,607
Zelfs Ph.D.'s...

285
00:20:16,840 --> 00:20:19,764
...krijg niet veel les in Engels
als tweede taal.

286
00:20:20,720 --> 00:20:21,801
Daar gaan we.

287
00:20:22,040 --> 00:20:23,121
En een handdoek.

288
00:20:24,640 --> 00:20:26,290
Oké.

289
00:20:26,520 --> 00:20:27,601
Dus...

290
00:20:28,320 --> 00:20:29,970
...hoe gaat het met de bommenzaken?

291
00:20:30,240 --> 00:20:32,447
Het moet tegenwoordig een groeigebied zijn.

292
00:20:32,800 --> 00:20:35,451
Het heet 'opruiming van explosieven'.

293
00:20:36,560 --> 00:20:38,688
Het is mijn taak niet om bommen te laten vallen.

294
00:20:38,960 --> 00:20:40,564
Het houdt ze tegen.

295
00:20:42,800 --> 00:20:43,528
- Pa.
- Hoi...

296
00:20:44,520 --> 00:20:46,045
Hoe gaat het met Elle?

297
00:20:46,280 --> 00:20:48,282
En Sam. O, mijn God. Hij moet...

298
00:20:48,520 --> 00:20:50,170
...wat? Drie? Drie en een half?

299
00:20:50,400 --> 00:20:51,890
Hij is bijna 5.

300
00:20:52,680 --> 00:20:55,286
Ik dacht dat je hier overheen was.
"Echolocatie"?

301
00:20:56,200 --> 00:20:58,123
- O, hé.
- "Parasitaire communicatie..."

302
00:20:58,400 --> 00:21:01,688
Alsjeblieft niet, als je het niet erg vindt.
Ik heb alles zoals ik het wil.

303
00:21:01,920 --> 00:21:04,764
ik ben gewoon...
Ik studeer bio-akoestiek.

304
00:21:05,000 --> 00:21:06,809
Wat was je aan het doen, daarheen teruggaan?

305
00:21:07,040 --> 00:21:09,884
- Dat overtredingsgedoe, dat was onzin.
- Je hebt de wet overtreden.

306
00:21:10,160 --> 00:21:11,840
Ik probeerde terug te gaan naar ons oude huis.

307
00:21:12,040 --> 00:21:13,565
- In een quarantainezone.
- Precies.

308
00:21:14,080 --> 00:21:16,845
De nieuwe metingen zijn precies
alsof ze die dag waren...

309
00:21:17,120 --> 00:21:18,485
...en ik kan het je bewijzen.

310
00:21:18,720 --> 00:21:20,643
Als ik met een beetje geluk terug kan komen...

311
00:21:20,920 --> 00:21:22,126
...naar het huis...

312
00:21:22,360 --> 00:21:26,081
...Ik kan jou en de wereld laten zien dat dit was
niet door een natuurramp. Dit was...

313
00:21:26,320 --> 00:21:27,321
Papa!

314
00:21:30,880 --> 00:21:32,450
(KETEL FLUITEN)

315
00:21:43,920 --> 00:21:44,921
(FLUITEN STOPT)

316
00:21:50,880 --> 00:21:52,848
Je moeder is daar, Ford.

317
00:21:55,640 --> 00:21:56,641
Voor mij...

318
00:21:57,080 --> 00:21:58,809
...ze zal er altijd zijn.

319
00:22:03,920 --> 00:22:06,400
Ze hebben ons zo snel geëvacueerd.

320
00:22:08,240 --> 00:22:11,244
Ik heb niet eens een foto van haar.

321
00:22:12,760 --> 00:22:14,444
Dit moet stoppen.

322
00:22:17,600 --> 00:22:19,967
Je weet dat ik alles heb gedaan wat ik kon.

323
00:22:20,200 --> 00:22:21,281
Dat weet je toch?

324
00:22:26,360 --> 00:22:27,805
Laat mij je naar huis brengen.

325
00:22:29,400 --> 00:22:31,209
Kom met mij mee naar huis.

326
00:22:31,920 --> 00:22:35,129
Ik heb een kleine jongen die wanhopig is
om zijn opa te zien.

327
00:22:37,080 --> 00:22:38,844
Wij kunnen morgen vertrekken.

328
00:22:46,560 --> 00:22:48,767
(MAN SPREEKT IN HET JAPANS
OVER RADIO)

329
00:22:49,000 --> 00:22:51,002
(JOE PRAKT IN HET JAPANS)

330
00:23:14,760 --> 00:23:15,761
Wat ben je aan het doen?

331
00:23:20,280 --> 00:23:21,805
Ik ga terug daarheen, Ford.

332
00:23:22,160 --> 00:23:24,208
- Nee. Dat denk ik niet.
- Een uur, heen en terug.

333
00:23:24,440 --> 00:23:25,646
Ik moet gaan!

334
00:23:26,400 --> 00:23:28,289
Ik kwam hier terug en verspilde zes jaar...

335
00:23:28,520 --> 00:23:31,046
...starend door dat prikkeldraad,
denkend dat het...

336
00:23:31,280 --> 00:23:34,807
...een militaire fout of iets vreselijks
ontwerpfout die ze verdoezelden.

337
00:23:35,480 --> 00:23:36,891
(ZUCHT)

338
00:23:38,280 --> 00:23:39,088
Op een dag...

339
00:23:39,320 --> 00:23:42,324
...Ik heb een man ontmoet die wegrent
een vrachtboot voor de kust.

340
00:23:43,160 --> 00:23:46,687
Elke dag gaat hij er voorbij
de reactorlocatie.

341
00:23:46,920 --> 00:23:49,890
Daarom plaatst hij een paar frequentiemonitors
op boeien voor mij.

342
00:23:51,080 --> 00:23:52,002
Twee weken geleden...

343
00:23:52,280 --> 00:23:55,045
Ik controleer dit ding zoals elke andere dag
gewoon voor de kick.

344
00:23:55,320 --> 00:23:58,324
Twee weken geleden ben ik aan het afstemmen...

345
00:23:59,600 --> 00:24:01,364
...en, oh, mijn God...

346
00:24:02,000 --> 00:24:03,490
...daar is het.

347
00:24:04,720 --> 00:24:07,929
Wat het ook is dat erin zit.

348
00:24:08,160 --> 00:24:10,891
Wat het ook is dat ze bewaken
zo voorzichtig...

349
00:24:12,280 --> 00:24:14,248
...begon weer te praten.

350
00:24:15,280 --> 00:24:17,965
En ik bedoel praten.

351
00:24:18,560 --> 00:24:19,561
Ha, ha.

352
00:24:20,440 --> 00:24:21,487
Ik moet terug...

353
00:24:21,720 --> 00:24:22,607
...naar ons huis.

354
00:24:22,840 --> 00:24:25,605
Ik heb mijn oude schijven nodig, als ze er nog zijn.

355
00:24:26,800 --> 00:24:30,521
Ik heb de gegevens nodig om dit te kunnen bewijzen
een basislijn hier...

356
00:24:30,760 --> 00:24:34,287
...dat dit geen fantasie is,
dat ik niet ben wat je denkt dat ik ben.

357
00:24:35,560 --> 00:24:36,925
Ik ga de waarheid vinden...

358
00:24:37,440 --> 00:24:38,487
...en maak er een eind aan.

359
00:24:38,720 --> 00:24:40,290
Wat er ook voor nodig is.

360
00:24:41,480 --> 00:24:43,687
Waarom kun je het niet gewoon laten rusten?

361
00:24:44,080 --> 00:24:45,081
(ADEMT UIT)

362
00:24:46,240 --> 00:24:48,368
Omdat ik haar daarheen heb gestuurd, zoon.

363
00:24:50,600 --> 00:24:52,284
Dit was niet zomaar een kernsmelting van de reactor.

364
00:24:52,520 --> 00:24:53,760
Ik wil dit niet horen.

365
00:24:54,000 --> 00:24:56,048
Ik weet. Ik weet dat je dat niet doet.

366
00:24:57,680 --> 00:24:59,489
Maar je kunt niet blijven weglopen.

367
00:25:00,000 --> 00:25:03,129
En jongen, je kunt dit niet in het verleden begraven.

368
00:25:48,560 --> 00:25:50,562
(HONDEN BLASSEN)

369
00:25:56,040 --> 00:25:57,610
(HOND JELT)

370
00:25:57,840 --> 00:25:59,444
FORD: Wat maakte hen bang?

371
00:25:59,800 --> 00:26:02,644
Papa, kom op. Laten we gaan.
Het zijn nog maar twee blokken.

372
00:26:08,280 --> 00:26:09,281
Pa!

373
00:26:10,480 --> 00:26:11,720
Gaan we naar huis, of wat?

374
00:26:14,280 --> 00:26:16,089
Wauw! Hé, wat ben je aan het doen?

375
00:26:16,320 --> 00:26:17,481
Pa?

376
00:26:18,880 --> 00:26:20,166
Het is schoon.

377
00:26:21,760 --> 00:26:23,000
Ik wist het.

378
00:26:24,280 --> 00:26:27,409
De straling op deze plek zou dodelijk moeten zijn,
maar er is niets.

379
00:27:09,480 --> 00:27:10,720
God zij dank.

380
00:27:56,520 --> 00:27:58,443
(HELIKOPTER zoemend)

381
00:28:22,080 --> 00:28:24,082
FORD: Zijn ze de fabriek aan het herbouwen?

382
00:28:25,120 --> 00:28:28,124
JOE: Ik weet het niet. Ik heb niet gezien...

383
00:28:28,360 --> 00:28:30,283
(VOERTUIG NADEREN)

384
00:28:31,080 --> 00:28:33,481
(Babbelend in het Japans
OVER RADIO)

385
00:28:34,320 --> 00:28:36,766
(MANNEN SPRAKEN IN JAPANS)

386
00:29:09,400 --> 00:29:11,846
<font kleur="

387
00:29:33,040 --> 00:29:35,566
MAN: (OVER PA)
<i>Tien seconden. Tien seconden.</i>

388
00:29:36,080 --> 00:29:38,082
(MANNEN SCHREEUWEN IN HET JAPANS)

389
00:29:47,160 --> 00:29:49,162
(ENERGIE PULSEREND)

390
00:30:01,560 --> 00:30:03,847
Zeven komma twee seconden
en sterker worden.

391
00:30:04,080 --> 00:30:05,570
We zijn exponentieel aan het trenden.

392
00:30:06,000 --> 00:30:07,445
Dat is onze nieuwe curve.

393
00:30:07,960 --> 00:30:10,247
WHELAN: Jezus, het is erger dan we dachten.

394
00:30:11,240 --> 00:30:12,651
<font kleur="

395
00:30:14,760 --> 00:30:16,603
Er zijn zojuist twee mannen gearresteerd
in de Q-zone.

396
00:30:16,840 --> 00:30:19,605
WHELAN: We hebben hier grotere problemen.
Laat Dr. Graham er eens naar kijken.

397
00:30:19,880 --> 00:30:21,689
Dat heeft ze gedaan, meneer. Ze heeft mij gestuurd.

398
00:30:22,920 --> 00:30:25,287
Eén van hen zegt
Hij heeft hier gewerkt, dokter.

399
00:30:26,480 --> 00:30:28,209
JOE: Je houdt niemand voor de gek...

400
00:30:28,440 --> 00:30:31,046
...als je dat zegt
wat er 15 jaar geleden gebeurde...

401
00:30:31,280 --> 00:30:32,760
GRAHAM: Vond deze schijven in zijn tas.

402
00:30:32,785 --> 00:30:34,410
<font kleur="

403
00:30:34,640 --> 00:30:36,160
GRAHAM: Ik weet niet zeker wat ik ervan moet denken.

404
00:30:36,280 --> 00:30:39,762
Geen aardbeving, het was geen tyfoon.
Oké? Dus stop...

405
00:30:40,000 --> 00:30:42,082
Kijk, ik ben het beu om met je te praten
hierover.

406
00:30:42,360 --> 00:30:43,361
Ik wil mijn zoon.

407
00:30:43,600 --> 00:30:46,809
Ik wil mijn zoon zien.
Ik wil weten of alles goed met hem is.

408
00:30:47,720 --> 00:30:49,802
Deze man, deze man weet het.

409
00:30:50,280 --> 00:30:51,520
Hij weet waar hij is.

410
00:30:51,760 --> 00:30:53,285
(SPREEKT IN JAPANS)

411
00:30:53,800 --> 00:30:55,529
Ik wil mijn zoon.

412
00:30:56,040 --> 00:30:58,441
En ik wil mijn tas en schijven.

413
00:30:58,680 --> 00:31:01,524
En ik wil met iemand praten
verantwoordelijk, niet jij. Nee, jij niet.

414
00:31:01,760 --> 00:31:03,524
Ik ben klaar met praten.

415
00:31:04,920 --> 00:31:08,322
Oké? Je kijkt nu naar mij,
alsof ik in een aquarium zit, toch?

416
00:31:08,560 --> 00:31:10,403
Prima. Omdat ik het weet
wat hier is gebeurd.

417
00:31:10,800 --> 00:31:13,451
En je blijft het aan iedereen vertellen
dat deze plek...

418
00:31:13,720 --> 00:31:15,722
...is een doodszone, maar dat is het niet.

419
00:31:15,960 --> 00:31:17,166
Je liegt.

420
00:31:17,400 --> 00:31:19,164
Want wat gebeurt er werkelijk...

421
00:31:19,400 --> 00:31:22,051
...is dat je iets verbergt
daarbuiten.

422
00:31:22,960 --> 00:31:24,724
Ik heb gelijk, nietwaar?

423
00:31:26,280 --> 00:31:29,329
Mijn vrouw stierf hier!

424
00:31:31,320 --> 00:31:34,483
Iets heeft mijn vrouw gedood.

425
00:31:35,960 --> 00:31:36,643
En ik heb...

426
00:31:36,880 --> 00:31:38,325
...een recht om het te weten!

427
00:31:39,640 --> 00:31:41,608
Ik verdien antwoorden!

428
00:31:45,400 --> 00:31:46,925
<font kleur="

429
00:31:48,680 --> 00:31:49,806
GRAHAM: Al deze items...

430
00:31:50,040 --> 00:31:51,080
...ze zijn op hem gevonden.

431
00:31:51,240 --> 00:31:54,403
- En de datum. Kijk, 15 jaar geleden.
SERIZAWA: - Ik dacht dat alle gegevens...

432
00:31:54,680 --> 00:31:56,682
...vanaf die dag was verloren.

433
00:31:56,920 --> 00:31:57,887
Ik denk het niet.

434
00:31:59,320 --> 00:32:00,481
(PULSEREND)

435
00:32:00,720 --> 00:32:01,448
JOE: Zie je?

436
00:32:02,440 --> 00:32:05,728
Zie je? Daar is het weer.

437
00:32:06,680 --> 00:32:09,604
Dat is geen storing in de transformator.

438
00:32:09,840 --> 00:32:11,888
Dat is een elektromagnetische puls.

439
00:32:12,720 --> 00:32:14,120
Het heeft invloed op alles wat elektrisch is...

440
00:32:14,320 --> 00:32:15,606
...voor mijlen en mijlen...

441
00:32:15,840 --> 00:32:17,604
...en het gebeurt opnieuw.

442
00:32:17,840 --> 00:32:20,207
Dit heeft alles veroorzaakt
in de eerste plaats.

443
00:32:20,440 --> 00:32:21,965
Zie je dat niet?

444
00:32:23,200 --> 00:32:25,646
En het gaat ons sturen
terug naar het stenen tijdperk.

445
00:32:26,640 --> 00:32:28,881
Je hebt geen idee wat er gaat komen.

446
00:32:30,320 --> 00:32:32,129
(Rommelend en ratelend)

447
00:32:33,760 --> 00:32:35,330
(ALARM BLIJFT)

448
00:32:35,560 --> 00:32:36,560
De pulsen liggen seconden uit elkaar.

449
00:32:36,640 --> 00:32:38,840
Ze worden sterker.
Het beïnvloedt het elektriciteitsnet.

450
00:32:39,080 --> 00:32:40,081
Enige stralingslekkage?

451
00:32:40,320 --> 00:32:41,890
De gammaniveaus zijn nog steeds nul.

452
00:32:42,120 --> 00:32:43,724
Het zoog alle drie de reactoren droog.

453
00:32:43,960 --> 00:32:45,883
(ENERGIE PULSEREND)

454
00:32:52,920 --> 00:32:54,445
(SCHREEUWEN IN HET JAPANS)

455
00:32:55,640 --> 00:32:57,244
Het is klaar met voeden.

456
00:32:57,760 --> 00:32:58,807
Wat is dit?

457
00:32:59,080 --> 00:33:01,320
- Het is hetzelfde patroon.
SERIZAWA: - Vijftien jaar geleden...

458
00:33:01,345 --> 00:33:04,124
...het is de oorzaak van de meltdown.
GRAHAM: Een elektromagnetische...

459
00:33:04,320 --> 00:33:07,160
...puls. Dat is waar het naar toe bouwt.
Al die straling omzetten...

460
00:33:07,185 --> 00:33:08,650
...totdat het uitkomt.

461
00:33:08,920 --> 00:33:10,649
We moeten afsluiten.

462
00:33:11,320 --> 00:33:12,446
<font kleur="

463
00:33:12,960 --> 00:33:13,847
Protocollen voor natuurbranden.

464
00:33:15,200 --> 00:33:18,329
Al het personeel,
ontruim onmiddellijk de eerste perimeter!

465
00:33:28,560 --> 00:33:30,449
(MANNEN SPRAKEN IN JAPANS)

466
00:33:30,680 --> 00:33:32,967
FORD: Wat is er aan de hand? Hé, waar ga je heen?

467
00:33:47,680 --> 00:33:48,681
(ALARM BLIJFT)

468
00:33:53,680 --> 00:33:54,727
Het netwerk is veilig.

469
00:34:03,360 --> 00:34:04,805
Dood het.

470
00:34:10,360 --> 00:34:12,089
(KRAKELEND)

471
00:34:17,480 --> 00:34:19,289
(zoemend)

472
00:34:24,280 --> 00:34:26,089
(ALLEEN SCHREEUWEN)

473
00:34:36,840 --> 00:34:38,683
Alle metingen zijn flatlined.

474
00:34:39,160 --> 00:34:40,491
Ahem.

475
00:34:41,080 --> 00:34:42,206
Krijg een visueel beeld.

476
00:34:59,360 --> 00:35:01,362
(GErommel)

477
00:35:10,320 --> 00:35:11,890
(MAN SCHREEUWT)

478
00:35:16,600 --> 00:35:19,444
WHELAN: Jezus. Controleer het rooster. Raak ons
met een EMP. We verliezen kracht!

479
00:35:21,200 --> 00:35:23,202
(MAN SPREEKT IN HET JAPANS
OVER PA)

480
00:35:32,800 --> 00:35:34,802
(MANNEN SCHREEUWEN IN HET JAPANS)

481
00:35:37,680 --> 00:35:40,080
WHELAN: Zet de back-upgeneratoren online.
MAN: Er wordt aan gewerkt.

482
00:35:40,320 --> 00:35:41,685
Die puls verbrandde elk circuit.

483
00:35:41,920 --> 00:35:44,241
- Controleer de kooi.
<font kleur="

484
00:35:44,480 --> 00:35:45,527
Daar gaan we.

485
00:35:48,520 --> 00:35:49,806
(MUTO KREEMD)

486
00:35:57,920 --> 00:35:58,921
WHELAN: Iedereen eruit!

487
00:35:59,360 --> 00:36:00,009
Nu!

488
00:36:00,240 --> 00:36:01,685
(ALLEEN SCHREEUWEN)

489
00:36:12,280 --> 00:36:13,611
(JOE GRUNT)

490
00:36:28,720 --> 00:36:30,324
(SIRENEN loeien)

491
00:36:31,000 --> 00:36:33,606
Hoi! Laat mij eruit! Hoi!

492
00:36:38,600 --> 00:36:40,364
(MANNEN SPRAKEN IN JAPANS)

493
00:36:51,800 --> 00:36:53,802
(KREKEND)

494
00:37:05,320 --> 00:37:07,129
(ALLEEN SCHREEUWEN)

495
00:37:07,360 --> 00:37:08,486
<font kleur="

496
00:37:08,720 --> 00:37:09,323
Stop!

497
00:37:13,600 --> 00:37:14,965
(GRONDEND)

498
00:37:16,720 --> 00:37:17,721
Ford!

499
00:37:24,600 --> 00:37:26,090
(SCHREEUWEN)

500
00:37:30,120 --> 00:37:31,167
(GRUNTS)

501
00:37:35,520 --> 00:37:36,169
Pa!

502
00:37:37,880 --> 00:37:39,609
(MUTO BRUL)

503
00:38:02,280 --> 00:38:03,770
(ALLEEN SCHREEUWEN)

504
00:38:14,440 --> 00:38:16,329
(ADEMEN DOOR MASKER)

505
00:38:33,920 --> 00:38:37,129
VROUW: (OVER TV) <i>Het was anders dan alles
Ik heb het ooit eerder meegemaakt.</i>

506
00:38:37,360 --> 00:38:39,124
<font kleur="

507
00:38:39,360 --> 00:38:41,283
Japan tot San Francisco.

508
00:38:41,520 --> 00:38:44,444
Oké, zou ik tenminste...
Als je mij mijn cel zou laten achterlaten...

509
00:38:44,680 --> 00:38:45,681
(LIJN KRAKELEN)

510
00:38:45,960 --> 00:38:46,722
Hallo?

511
00:38:46,960 --> 00:38:47,882
(Bezettoon)

512
00:38:48,120 --> 00:38:49,326
Verdomme!

513
00:38:50,360 --> 00:38:51,805
(Ze ademt uit)

514
00:38:57,680 --> 00:38:59,205
Het spijt me.

515
00:38:59,760 --> 00:39:01,762
Hé, het is oké.

516
00:39:02,120 --> 00:39:05,010
Het is oké. Het komt goed met papa.

517
00:39:07,680 --> 00:39:09,330
Het komt goed met papa.

518
00:39:13,000 --> 00:39:16,447
MAN: (OVER PA) <i>Dit gebied is nu onder
Maritieme militaire jurisdictie.</i>

519
00:39:16,680 --> 00:39:18,125
<i>Al het personeel moet rapporteren...</i>

520
00:39:18,360 --> 00:39:20,681
<i>...naar de officier van dienst voor debriefing.</i>

521
00:39:20,960 --> 00:39:23,406
(MAN SPREEKT IN HET JAPANS
OVER PA)

522
00:39:28,720 --> 00:39:30,370
GRAHAM: Dr. Serizawa!

523
00:39:32,720 --> 00:39:34,051
Dr. Serizawa!

524
00:39:34,480 --> 00:39:36,050
Dr. Serizawa.

525
00:39:36,280 --> 00:39:37,850
Kapitein Russell Hampton.

526
00:39:38,360 --> 00:39:39,880
Ik ben blij je te vinden. Ik ben geïnformeerd...

527
00:39:40,000 --> 00:39:41,764
...over uw werk bij Operatie Monarch.

528
00:39:42,000 --> 00:39:44,844
Nu, er is mij verteld aan uw organisatie
beschikt over omgevingsbewustzijn...

529
00:39:45,080 --> 00:39:46,650
...van ons ongeïdentificeerde wezen?

530
00:39:47,200 --> 00:39:48,326
Klopt dat?

531
00:39:49,160 --> 00:39:51,845
Wij nemen het nu over
operationele autoriteit...

532
00:39:52,080 --> 00:39:54,003
...van Monarch. Dus ik heb je nodig...

533
00:39:54,280 --> 00:39:55,202
...om met mij mee te gaan.

534
00:39:55,440 --> 00:39:57,442
Heeft u nog ander personeel nodig?

535
00:40:02,720 --> 00:40:04,006
FORD: Ze zullen voor je zorgen.

536
00:40:04,240 --> 00:40:05,480
Ik zal vlak naast je zijn.

537
00:40:06,120 --> 00:40:07,201
Oké.

538
00:40:09,640 --> 00:40:10,641
Hen.

539
00:40:30,560 --> 00:40:32,642
MAN: Laten we zijn Vitals pakken.
FORD: Sj. Shh.

540
00:40:32,880 --> 00:40:36,123
- Pa. Pa.
MAN: - De radiale pols is zwak. Ik tel er 125.

541
00:40:36,960 --> 00:40:38,325
FORD: Het is oké.

542
00:40:43,200 --> 00:40:44,440
Je had gelijk.

543
00:40:48,160 --> 00:40:49,446
Het spijt me.

544
00:40:52,120 --> 00:40:53,884
Ga naar huis, naar je familie.

545
00:40:54,560 --> 00:40:56,927
Je bewaart ze veilig.

546
00:40:58,880 --> 00:41:00,609
JOE: - Oké?
- Oké.

547
00:41:02,640 --> 00:41:04,165
Wat er ook voor nodig is.

548
00:41:05,520 --> 00:41:06,726
Wat het ook is...

549
00:41:08,000 --> 00:41:09,684
FORD: Hé, blijf bij mij.

550
00:41:10,160 --> 00:41:10,922
Pa?

551
00:41:11,160 --> 00:41:13,367
- Pa?
MAN: - De radiale pols is zwakker. Voel het nauwelijks.

552
00:41:13,600 --> 00:41:14,408
We raken hem kwijt.

553
00:41:14,640 --> 00:41:16,800
-Joe, kun je me horen?
MAN 2: - Hij krijgt een A-fib.

554
00:41:17,000 --> 00:41:20,288
Geef me nog een epi, één milligram,
en 40 eenheden vasopressine.

555
00:41:20,520 --> 00:41:23,000
Blijf bij ons. Kom op, Joe.
Houd vol, maatje.

556
00:41:30,560 --> 00:41:32,642
STENZ: Dit is onze speld in een hooiberg, mensen.

557
00:41:33,160 --> 00:41:34,321
MUTO.

558
00:41:34,560 --> 00:41:37,291
Groot ongeïdentificeerd terrestrisch organisme.

559
00:41:37,520 --> 00:41:41,002
Het is echter niet langer aards.
Het is in de lucht.

560
00:41:41,240 --> 00:41:43,402
De wereld denkt nog steeds
dit was een aardbeving...

561
00:41:43,680 --> 00:41:45,967
...en dat zou de voorkeur hebben
dat blijft zo.

562
00:41:47,680 --> 00:41:50,365
Voordat we het zicht verloren, was dat zo
ging oostwaarts over de Stille Oceaan...

563
00:41:50,600 --> 00:41:52,568
...en genoeg had uitgestoten
EMP-verstoring...

564
00:41:52,800 --> 00:41:55,406
...om chaos mee te veroorzaken
onze radar- en satellietfeeds...

565
00:41:55,640 --> 00:41:59,486
...en reduceer ons, voor dit moment,
tot een strikt visuele achtervolging.

566
00:41:59,720 --> 00:42:01,643
Ik benadruk "voorlopig"...

567
00:42:01,880 --> 00:42:04,008
...omdat we aan de slag gaan...

568
00:42:04,240 --> 00:42:06,129
...en we zullen dit ding vinden.

569
00:42:07,280 --> 00:42:09,965
Het is absoluut noodzakelijk dat we dat doen.

570
00:42:11,040 --> 00:42:12,041
Kapitein, ik wil elke...

571
00:42:12,280 --> 00:42:15,489
- ...en alle zoekopties in deze tabel zo snel mogelijk.
- Ja, meneer.

572
00:42:20,400 --> 00:42:22,050
STENZ: Dr. Serizawa.

573
00:42:22,400 --> 00:42:23,447
Admiraal Willem Stenz.

574
00:42:25,960 --> 00:42:28,241
SERIZAWA: - Leuk je te ontmoeten.
- Ik ben blij dat je aan boord bent.

575
00:42:28,440 --> 00:42:29,601
<font kleur="

576
00:42:32,000 --> 00:42:33,161
SERIZAWA: Pardon.

577
00:42:34,640 --> 00:42:36,881
MAN: (OVER TV) <i>De autoriteiten hebben een verklaring afgegeven...
GRAHAM: Brody is dood.</i>

578
00:42:37,120 --> 00:42:38,720
<i>...de nucleaire besmetting claimen...</i>

579
00:42:38,880 --> 00:42:42,851
<i>... loopt geen risico op verspreiding,
zelfs nu het dodental stijgt.</i>

580
00:43:02,720 --> 00:43:03,801
(KNOPEN)

581
00:43:04,040 --> 00:43:05,610
Luitenant Brody?

582
00:43:08,520 --> 00:43:10,124
MAN: Dr. Serizawa.

583
00:43:14,000 --> 00:43:15,604
Mijn condoleances.

584
00:43:16,320 --> 00:43:18,766
Het spijt ons ten zeerste van uw verlies,
luitenant.

585
00:43:19,920 --> 00:43:21,888
Maar ik ben bang dat we jouw hulp nodig hebben.

586
00:43:24,800 --> 00:43:26,848
MAN: (OP FILM)
<i>Dit is de USS Nautilus.</i>

587
00:43:27,120 --> 00:43:27,920
SERIZAWA: In 1954...

588
00:43:28,360 --> 00:43:32,206
...de eerste keer een kernonderzeeër
ooit de lagere diepten bereikt...

589
00:43:33,200 --> 00:43:35,407
- ...het heeft iets wakker gemaakt.
GRAHAM: - De Amerikanen...

590
00:43:35,640 --> 00:43:37,847
...dacht eerst dat het de Russen waren.

591
00:43:38,080 --> 00:43:40,082
De Russen dachten dat zij het waren.

592
00:43:40,800 --> 00:43:43,041
Al die kernbomtesten
in de jaren vijftig...?

593
00:43:46,680 --> 00:43:47,363
Niet testen.

594
00:43:48,720 --> 00:43:50,449
SERIZAWA: Ze probeerden het te doden.

595
00:43:52,120 --> 00:43:53,121
Hem.

596
00:43:54,880 --> 00:43:57,770
- Een oud alfa-roofdier.
GRAHAM: - Miljoenen jaren...

597
00:43:58,000 --> 00:43:59,331
...ouder dan de mensheid.

598
00:43:59,560 --> 00:44:00,720
Uit een tijdperk waarin de aarde...

599
00:44:00,920 --> 00:44:02,763
...was tien keer zo radioactief
dan vandaag.

600
00:44:04,720 --> 00:44:06,643
Dit dier en anderen vinden het leuk...

601
00:44:06,880 --> 00:44:09,531
...consumeerde deze straling als voedselbron.

602
00:44:09,760 --> 00:44:12,081
Zoals de niveaus aan de oppervlakte
natuurlijk verdwenen...

603
00:44:12,320 --> 00:44:14,527
...deze wezens hebben zich aangepast
om dieper in de oceanen te leven.

604
00:44:15,120 --> 00:44:16,565
Verder ondergronds.

605
00:44:17,080 --> 00:44:19,560
Absorberende straling
vanuit de kern van de planeet.

606
00:44:20,040 --> 00:44:23,203
De organisatie waarvoor we werken, Monarch,
werd opgericht...

607
00:44:23,440 --> 00:44:25,204
...in de nasleep van deze ontdekking.

608
00:44:25,840 --> 00:44:27,365
Een multinationale coalitie...

609
00:44:27,640 --> 00:44:28,971
...in het geheim gevormd...

610
00:44:29,760 --> 00:44:30,600
...om hem te zoeken.

611
00:44:31,600 --> 00:44:32,886
Bestudeer hem.

612
00:44:33,200 --> 00:44:34,964
Leer alles wat we konden.

613
00:44:35,760 --> 00:44:36,921
Wij noemen hem...

614
00:44:38,920 --> 00:44:40,126
<i>...Gojira.</i>

615
00:44:40,400 --> 00:44:41,242
GRAHAM: De bovenkant van...

616
00:44:41,480 --> 00:44:43,209
...een oer-ecosysteem.

617
00:44:44,240 --> 00:44:47,369
Een god, in alle opzichten.

618
00:44:48,280 --> 00:44:50,567
- Een monster.
SERIZAWA: - Vijftien jaar geleden...

619
00:44:50,800 --> 00:44:54,361
...we hebben een fossiel gevonden van een ander gigantisch dier
in de Filippijnen.

620
00:44:54,600 --> 00:44:57,570
Zoals Gojira. Maar dit wezen...

621
00:44:57,840 --> 00:44:59,046
...lang geleden overleden.

622
00:44:59,280 --> 00:45:01,089
Door deze vermoord.

623
00:45:01,560 --> 00:45:02,925
GRAHAM: Parasitaire sporen.

624
00:45:03,480 --> 00:45:06,927
Eén slapend. Maar de andere kwam uit.
Gekatalyseerd toen een mijnbouwbedrijf...

625
00:45:07,160 --> 00:45:09,242
...onbewust in zijn tombe geboord.

626
00:45:09,600 --> 00:45:12,365
Het jong groef rechtdoor
de dichtstbijzijnde stralingsbron...

627
00:45:12,640 --> 00:45:15,166
...de elektriciteitscentrale van je vader in Janjira...

628
00:45:15,440 --> 00:45:18,171
...en daar 15 jaar lang in een cocon gezeten,
het absorberen van zijn radioactieve brandstof...

629
00:45:18,440 --> 00:45:21,171
- ...zwanger worden, groeien.
SERIZAWA: - Totdat het uitkwam...

630
00:45:21,440 --> 00:45:23,841
...als een vlinder in het wezen
je zag vandaag.

631
00:45:24,080 --> 00:45:25,889
Wachten. Wist je hiervan?

632
00:45:26,160 --> 00:45:29,243
Dit ding? De hele tijd?
Waarom heb je niet...

633
00:45:29,480 --> 00:45:32,120
- ...doden toen je de kans had?
GRAHAM: - Het was boeiend...

634
00:45:32,145 --> 00:45:33,728
...straling van de reactoren.

635
00:45:34,000 --> 00:45:35,126
We waren bang om het te doden...

636
00:45:35,360 --> 00:45:38,284
...kan die straling vrijkomen
en miljoenen in gevaar brengen.

637
00:45:38,520 --> 00:45:40,966
SERIZAWA: Daarom was het onze missie om het in bedwang te houden.

638
00:45:41,200 --> 00:45:44,124
Om de biologie ervan te bestuderen, om het te begrijpen.

639
00:45:44,720 --> 00:45:46,529
GRAHAM: We kenden het wezen
had een elektrisch effect...

640
00:45:46,800 --> 00:45:48,848
...op alles in de directe omgeving.

641
00:45:49,080 --> 00:45:50,047
Wat wij niet wisten...

642
00:45:50,280 --> 00:45:52,647
...was dat het kon worden benut
deze zelfde kracht...

643
00:45:52,880 --> 00:45:54,962
...in een EMP-aanval.

644
00:45:55,840 --> 00:45:57,285
Maar je vader wel.

645
00:45:58,000 --> 00:45:59,411
Hij voorspelde het.

646
00:45:59,640 --> 00:46:01,529
<font kleur="

647
00:46:01,880 --> 00:46:04,121
GRAHAM: Probeer het u alstublieft te herinneren, meneer Brody.

648
00:46:04,400 --> 00:46:07,722
Alles wat ons zou helpen.
Helemaal niets.

649
00:46:07,960 --> 00:46:09,450
Ik luisterde niet.

650
00:46:10,200 --> 00:46:12,009
Ik dacht gewoon dat hij gek was.

651
00:46:12,840 --> 00:46:14,888
Hij was geobsedeerd door dit alles...

652
00:46:15,160 --> 00:46:16,571
(ZUCHT)

653
00:46:18,160 --> 00:46:20,686
Zei iets over een dierenroep.

654
00:46:23,120 --> 00:46:24,531
Iets dat praat.

655
00:46:25,200 --> 00:46:26,201
SERIZAWA: Praten?

656
00:46:27,080 --> 00:46:28,889
FORD: Hij zei dat hij iets aan het bestuderen was.

657
00:46:29,400 --> 00:46:30,925
Echolocatie.

658
00:46:31,760 --> 00:46:34,161
Als de MUTO die dag zou praten...

659
00:46:34,840 --> 00:46:38,083
...je vader moet het ontdekt hebben
iets dat terug praat.

660
00:46:39,400 --> 00:46:40,686
- Controleer opnieuw.
- Ja.

661
00:46:41,040 --> 00:46:42,485
Zoek naar een antwoordoproep.

662
00:46:42,720 --> 00:46:44,370
FORD: Deze parasiet.

663
00:46:44,720 --> 00:46:48,202
Het is er nog steeds. Waar gaat het heen?

664
00:46:48,440 --> 00:46:50,010
SERIZAWA: De MUTO is jong...

665
00:46:50,280 --> 00:46:51,281
...groeiend.

666
00:46:52,680 --> 00:46:54,125
Het zal op zoek gaan naar voedsel.

667
00:46:54,800 --> 00:46:56,529
Bronnen van straling.

668
00:46:56,760 --> 00:46:59,001
We houden alle bekende sites in de gaten...

669
00:46:59,840 --> 00:47:01,200
maar als we het niet snel vinden...

670
00:47:01,640 --> 00:47:02,971
Wat dan?

671
00:47:04,120 --> 00:47:05,645
De natuur heeft een orde.

672
00:47:06,600 --> 00:47:08,090
Een kracht om het evenwicht te herstellen.

673
00:47:09,280 --> 00:47:12,409
Ik geloof dat hij die macht is.

674
00:47:16,360 --> 00:47:19,091
MAN: Meneer, op dit moment zijn we 80 kilometer verwijderd van Hawaï.

675
00:47:19,320 --> 00:47:21,607
Dit transport brengt je erheen.

676
00:47:22,200 --> 00:47:25,921
U neemt een commerciële vlucht
terug naar San Francisco.

677
00:47:39,040 --> 00:47:41,247
ELLE: Ik wil dat je je tanden poetst.

678
00:47:41,760 --> 00:47:44,604
- Afschuwelijk! Die zijn verschrikkelijk!
SAM: - Ha, ha.

679
00:47:44,880 --> 00:47:45,920
ELLE: We moeten ze poetsen!

680
00:47:46,120 --> 00:47:48,200
<font kleur="
<i>Burgers binnen een straal van 160 kilometer...</i>

681
00:47:48,431 --> 00:47:50,354
<i>...worden tijdelijk geëvacueerd
uit de omgeving.</i>

682
00:47:50,591 --> 00:47:51,606
(TELEFOON TRILLT)

683
00:47:51,880 --> 00:47:54,804
(OPNAME) <i>Hé, dit is Elle.
Je hebt mij gemist. Laat een bericht achter.</i>

684
00:47:55,360 --> 00:47:56,566
Elle.

685
00:47:58,680 --> 00:48:01,729
Ik weet niet wat ze zeggen
op het nieuws.

686
00:48:01,960 --> 00:48:04,201
Er was een ongeluk in Japan.

687
00:48:06,360 --> 00:48:07,691
Papa is weg.

688
00:48:08,680 --> 00:48:10,569
Ik zal het uitleggen als ik je zie.

689
00:48:11,280 --> 00:48:14,284
Ik ga naar Hawaï.
Ik ga vanaf daar een vlucht nemen.

690
00:48:14,800 --> 00:48:16,370
Ik zie je snel.

691
00:48:18,560 --> 00:48:20,562
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

692
00:48:25,920 --> 00:48:27,285
GRAHAM: Blijf scrollen.

693
00:48:28,240 --> 00:48:30,561
Bijna aan het einde. Vóór de EMP.

694
00:48:32,360 --> 00:48:33,361
(COMPUTER piept)

695
00:48:33,600 --> 00:48:34,328
Daar.

696
00:48:36,800 --> 00:48:38,564
Er reageerde iets.

697
00:48:47,440 --> 00:48:49,442
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

698
00:48:50,960 --> 00:48:53,531
MAN: (OVER PA)
<i>Aloha, en welkom aan boord.</i>

699
00:48:53,760 --> 00:48:55,967
<i>De trein zal binnenkort in beweging komen.</i>

700
00:48:56,240 --> 00:48:59,483
<i>Voor het comfort van anderen,
niet roken, alstublieft. Dank je.</i>

701
00:49:03,680 --> 00:49:06,365
<i>Vergeet niet om uit de buurt te blijven
van de automatische deuren.</i>

702
00:49:06,600 --> 00:49:07,681
MAN: Akio!

703
00:49:07,960 --> 00:49:09,246
AKIO: Mama!

704
00:49:09,480 --> 00:49:10,003
Mama!

705
00:49:11,840 --> 00:49:12,841
FORD: Hé, hé, hé.

706
00:49:14,000 --> 00:49:14,683
Mama!

707
00:49:15,640 --> 00:49:17,642
FORD: Ik kan hem niet openen.
Kijk, maak je geen zorgen. Wacht daar maar.

708
00:49:17,880 --> 00:49:18,680
Ik breng hem terug.

709
00:49:18,840 --> 00:49:19,568
Oké?

710
00:49:19,800 --> 00:49:20,840
AKIO: Mama!
FORD: Hé, hé.

711
00:49:21,600 --> 00:49:22,100
<font kleur="

712
00:49:22,320 --> 00:49:23,320
(FORD SPREEKT IN HET JAPANS)

713
00:49:24,320 --> 00:49:26,129
FORD: Wauw. Hoi. Wauw, jongen.
AKIO: Mam!

714
00:49:26,400 --> 00:49:28,289
FORD: Het is oké. Ik ga hem terugbrengen.

715
00:49:29,400 --> 00:49:31,482
Oké. Ik ga je daar neerzetten.

716
00:49:31,720 --> 00:49:33,080
Ik breng je terug naar je ouders.

717
00:49:33,120 --> 00:49:33,882
Oké?

718
00:49:34,800 --> 00:49:35,926
Hier. Is dit wat je wilt?

719
00:49:37,280 --> 00:49:39,282
Zorg goed voor hem voor mij.

720
00:49:40,000 --> 00:49:42,651
Ik kan mijn vlucht beter niet missen, jongen.

721
00:49:43,600 --> 00:49:45,682
<font kleur="

722
00:49:45,960 --> 00:49:49,043
We zijn een nucleaire Akula uit het oog verloren
50 zeemijl ten noordwesten van Hawaï.

723
00:49:49,280 --> 00:49:50,566
Het zou de MUTO kunnen zijn.

724
00:49:54,760 --> 00:49:57,923
Ik kreeg net bericht van een vermiste Russische onderzeeër
in de noordelijke Stille Oceaan.

725
00:49:58,960 --> 00:49:59,927
Martínez?

726
00:50:00,160 --> 00:50:03,004
Ja. Special Forces-team Sparta 1
ontvangt een noodsignaal...

727
00:50:03,240 --> 00:50:05,242
...ten noordwesten van Diamond Head
op het eiland Oahu.

728
00:50:05,520 --> 00:50:07,284
Ze liggen op de grond,
op weg naar het baken.

729
00:50:07,560 --> 00:50:09,483
MAN: (VIA RADIO)
<i>...op 5.23 noord-noordoost...</i>

730
00:50:09,720 --> 00:50:12,007
<i>...van het laatste baken. Te voet verhuizen.</i>

731
00:50:26,480 --> 00:50:28,084
MAN: Wil je me vertellen waarom we op zoek zijn...

732
00:50:28,320 --> 00:50:29,731
...voor een Akula in de jungle?

733
00:50:30,000 --> 00:50:31,923
MAN 2: Waarschijnlijk een storing. De Russen zeiden dat ze...

734
00:50:32,160 --> 00:50:33,491
...kreeg een ping van deze locatie.

735
00:50:33,720 --> 00:50:35,882
MAN 3: Hé, ik heb een lezing. Het is vlak voor ons.

736
00:50:36,120 --> 00:50:38,009
(HELIKOPTER zoemend)

737
00:50:39,680 --> 00:50:41,000
<font kleur="

738
00:50:41,160 --> 00:50:44,448
<i>We krijgen dezelfde ping
de transponder. Bereik 30 meter.</i>

739
00:50:44,720 --> 00:50:46,324
<i>Het lijkt erop dat je het warm krijgt.</i>

740
00:50:47,480 --> 00:50:49,403
(TRACKER BIEPT)

741
00:50:49,640 --> 00:50:51,005
MAN: Wat in vredesnaam?

742
00:50:51,240 --> 00:50:52,810
(het piepen neemt toe)

743
00:51:01,360 --> 00:51:02,930
Jezus.

744
00:51:07,320 --> 00:51:08,890
O, mijn God.

745
00:51:21,080 --> 00:51:22,889
Guardian 3, we hebben je Russische onderzeeër gevonden.

746
00:51:23,640 --> 00:51:25,642
<i>Je gaat het niet geloven
wat we nog meer hebben gevonden.</i>

747
00:51:25,880 --> 00:51:26,802
Heilige shit.

748
00:51:33,800 --> 00:51:36,724
<font kleur="
ongeveer 20 tot 30 meter...</i>

749
00:51:36,960 --> 00:51:37,961
<i>...boven de boomgrens.</i>

750
00:51:38,240 --> 00:51:39,810
<i>We kunnen niet zeggen hoe breed het is.</i>

751
00:51:40,040 --> 00:51:42,725
Kat is uit de zak, dokter.
Geen geheimen meer.

752
00:51:42,960 --> 00:51:45,167
Onze hoogste prioriteit is nu veiligheid.

753
00:51:45,400 --> 00:51:47,846
Er zijn bijna een miljoen mensen
op dat eiland.

754
00:51:48,680 --> 00:51:49,727
Steek me ogen in de lucht.

755
00:51:50,000 --> 00:51:53,083
MAN: We pikken iets anders op.
We naderen vanuit de Stille Oceaan.

756
00:51:53,320 --> 00:51:55,209
<font kleur="

757
00:51:55,440 --> 00:51:56,601
Algemene vertrekken.

758
00:51:56,880 --> 00:51:57,881
(BOSUNFLUITE)

759
00:51:58,120 --> 00:51:59,610
Bridge, dit is de kapitein.

760
00:51:59,880 --> 00:52:01,962
- Waar ga je heen?
- Naar de cockpit.

761
00:52:02,200 --> 00:52:03,531
Ik denk dat hij komt.

762
00:52:03,800 --> 00:52:04,961
Wat ben je aan het doen?

763
00:52:05,200 --> 00:52:06,850
Ik moet dit zien.

764
00:52:17,440 --> 00:52:19,807
(HAWAIJAANSE MUZIEK SPEELT
OVERLUIDSPREKER)

765
00:52:22,320 --> 00:52:24,322
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

766
00:52:41,120 --> 00:52:42,565
(ALLEEN SCHREEUWEN)

767
00:53:02,600 --> 00:53:04,125
AKIO: Wauw.

768
00:53:04,520 --> 00:53:08,241
Twee Charlie Six, we cirkelen rond het doel.
Ga op jouw bevel.

769
00:53:08,680 --> 00:53:11,365
Wacht even, ik heb een beeld. Bogey op mijn 12e.

770
00:53:12,680 --> 00:53:14,569
(MUTO SNARLT)

771
00:53:20,480 --> 00:53:23,165
Wees gewaarschuwd. Bereid je voor om het doelwit aan te vallen.

772
00:53:23,400 --> 00:53:24,400
We krijgen beweging...

773
00:53:24,440 --> 00:53:25,407
...hier beneden.

774
00:53:27,800 --> 00:53:29,450
(SCHREEUWEND)

775
00:53:29,720 --> 00:53:30,448
MAN 2: Zoek dekking!

776
00:53:32,320 --> 00:53:33,526
(ALLEEN SCHREEUWEN)

777
00:53:37,880 --> 00:53:38,608
Controle, ik heb...

778
00:53:38,840 --> 00:53:40,569
...geen stroom. Ik zeg nogmaals: ik ben alles kwijt...

779
00:53:43,040 --> 00:53:44,485
(SCHREEUWEN)

780
00:53:48,320 --> 00:53:49,401
<font kleur="

781
00:53:51,800 --> 00:53:53,131
FORD: Alles goed met je?

782
00:53:54,320 --> 00:53:56,641
Geef het 10 seconden,
lichten gaan weer aan.

783
00:53:57,640 --> 00:53:59,051
Het is oké.

784
00:54:03,640 --> 00:54:05,961
VROUW: Wat was dat?
MAN: Heb je dat gezien?

785
00:54:12,160 --> 00:54:13,650
MAN 2: Wat is er?

786
00:54:21,640 --> 00:54:22,687
Pa!

787
00:54:23,600 --> 00:54:24,681
Zoë?

788
00:54:25,400 --> 00:54:26,481
Zoë!

789
00:54:27,720 --> 00:54:29,085
O, mijn God.

790
00:54:30,680 --> 00:54:31,681
(ALARM BLIJFT)

791
00:54:31,920 --> 00:54:33,888
Loop. Loop! Tsunami! Tsunami!

792
00:54:34,160 --> 00:54:36,083
(ALLEEN SCHREEUWEN)

793
00:54:38,240 --> 00:54:40,083
<font kleur="
Doelwit gespot offshore...

794
00:54:40,320 --> 00:54:42,840
...twee knopen pal ten oosten van uw positie.
Het zou een tweede bogey kunnen zijn.

795
00:54:46,440 --> 00:54:48,681
(MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)

796
00:55:30,560 --> 00:55:33,166
(JAREN EN BLASSEN)

797
00:55:46,520 --> 00:55:47,885
(ALLEEN SCHREEUWEN)

798
00:56:49,520 --> 00:56:51,010
(ALLEEN SCHREEUWEN)

799
00:57:04,720 --> 00:57:06,006
SERGEANT: Is er iemand gewond geraakt?

800
00:57:06,240 --> 00:57:08,527
Heeft iemand de bogey in de gaten?
<font kleur="

801
00:57:08,760 --> 00:57:10,524
(SNAUWEND)

802
00:57:25,920 --> 00:57:26,921
FORD: Daar ga je.

803
00:57:27,160 --> 00:57:28,366
Wat heb ik je verteld?

804
00:57:31,000 --> 00:57:32,604
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

805
00:57:35,960 --> 00:57:38,008
MAN: (OVER PA)
<i>...alsjeblieft. Dank je.</i>

806
00:57:38,840 --> 00:57:40,330
(BRULD)

807
00:57:40,600 --> 00:57:42,364
(MENIGTE SCHREEUWT)

808
00:57:50,960 --> 00:57:51,961
(GEONVUUR)

809
00:57:52,200 --> 00:57:52,849
Ga naar beneden!

810
00:57:53,080 --> 00:57:54,605
<font kleur="

811
00:58:02,840 --> 00:58:05,002
(BRULD)

812
00:58:05,240 --> 00:58:05,889
(SCHREEUWEN)

813
00:58:06,160 --> 00:58:06,843
Laten we gaan!

814
00:58:11,560 --> 00:58:13,164
(ALLEEN SCHREEUWEN)

815
00:58:19,000 --> 00:58:20,360
MAN: (OVER PA) <i>Vergeet niet te blijven...</i>

816
00:58:20,480 --> 00:58:21,402
<i>...weg van de deuren.</i>

817
00:58:24,880 --> 00:58:26,291
MAN: Ga, ga, ga!

818
00:58:35,880 --> 00:58:37,120
(MUTO BRUL)

819
00:58:37,400 --> 00:58:38,880
PILOOT: (VIA RADIO)
<i>Doel in zicht...</i>

820
00:58:38,905 --> 00:58:42,273
- ...twee uur, 300 meter.
- We zijn op 6-X-01. Doel bevestigd.

821
00:58:45,520 --> 00:58:46,521
Jezus!

822
00:58:48,800 --> 00:58:50,006
(GROWELEN)

823
00:58:53,720 --> 00:58:55,404
(ALLEEN SCHREEUWEN)

824
00:59:11,800 --> 00:59:13,131
(SNARLEN)

825
00:59:21,720 --> 00:59:24,166
(SCHREEUWEND)

826
00:59:28,880 --> 00:59:30,928
(POPMUZIEK SPEELT
OVER LUIDSPREKERS)

827
00:59:31,520 --> 00:59:33,761
MAN: (OVER TV)
<i>Kunt u ons vertellen wat er is gebeurd?</i>

828
00:59:34,320 --> 00:59:37,767
<font kleur="
en schreeuwen.</i>

829
00:59:38,760 --> 00:59:40,967
Sam, zet die tv alsjeblieft uit.

830
00:59:43,160 --> 00:59:44,605
(ZE zucht)

831
00:59:47,280 --> 00:59:48,964
Hé, heb je mij gehoord?

832
00:59:49,200 --> 00:59:50,281
Uit.

833
00:59:55,160 --> 00:59:56,366
Kom op, Sammy. Laten we gaan.

834
00:59:56,920 --> 00:59:58,331
Laten we gaan. Het is bedtijd.

835
00:59:58,880 --> 01:00:01,121
- Sammy.
- Mama, kijk.

836
01:00:01,400 --> 01:00:03,209
Dinosaurussen.

837
01:00:07,800 --> 01:00:09,325
(VOGELS KIJKEN)

838
01:00:16,480 --> 01:00:18,482
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

839
01:00:22,040 --> 01:00:24,691
MAN: (OVER PA)
<i>Let op, alstublieft. Binnenkomende patiënten...</i>

840
01:00:24,920 --> 01:00:27,321
- ...ga verder...
FORD: - Pardon.

841
01:00:27,600 --> 01:00:29,011
Hoi. Pardon. Het spijt me.

842
01:00:29,240 --> 01:00:31,208
Deze jongen is gescheiden van zijn ouders.

843
01:00:31,480 --> 01:00:32,640
Vul dit in. Wees bij je...

844
01:00:32,665 --> 01:00:33,905
...in slechts een minuut.

845
01:00:34,920 --> 01:00:36,763
FORD: Hé, heb je service op die mobiele telefoon?

846
01:00:37,000 --> 01:00:38,764
Nee. De betaaltelefoons werken niet eens.

847
01:00:49,880 --> 01:00:52,247
VROUW: Akio!
MAN: Akio!

848
01:00:52,640 --> 01:00:54,165
AKIO: Mama! Papa!

849
01:00:59,560 --> 01:01:01,324
<font kleur="

850
01:01:03,680 --> 01:01:05,762
Sergeant. Luitenant Brody, Amerikaanse marine.

851
01:01:06,000 --> 01:01:08,367
Ik heb je hulp nodig.
Ik probeer het vasteland te bereiken.

852
01:01:08,640 --> 01:01:11,291
Het is jouw geluksdag.
Alles wat niet gebonden is, beweegt naar het oosten.

853
01:01:11,560 --> 01:01:13,688
- Whoa, is dat waar ze heen gaan?
- Ja.

854
01:01:14,320 --> 01:01:16,209
Ik denk dat we nu monsterjagers zijn.

855
01:01:36,880 --> 01:01:38,280
VROUW: <i>Satellietoverdracht voltooid.</i>

856
01:01:39,520 --> 01:01:41,249
Simulaties geüpload.

857
01:01:41,480 --> 01:01:42,970
Het volgen van satellieten gaat door.

858
01:01:43,200 --> 01:01:45,931
Laatste satellietsporen voorspellen
de MUTO gaat verder richting het oosten.

859
01:01:46,160 --> 01:01:48,680
Al onze modellen hebben de doelen
samenkomend aan de Pacifische kust.

860
01:01:48,720 --> 01:01:51,120
Vanaf nu lijkt het op Godzilla's
volg nog steeds de MUTO.

861
01:01:51,160 --> 01:01:52,366
Hij is aan het jagen.

862
01:01:54,040 --> 01:01:56,566
Laat alle schepen onderhouden
huidige afstand tot het doel.

863
01:01:56,800 --> 01:01:59,041
En plot de snelheid en koers
van deze dingen.

864
01:01:59,280 --> 01:02:01,886
Ik wil precies weten wanneer en waar
ze zullen aan land komen.

865
01:02:02,120 --> 01:02:03,406
MAN: Ja, meneer.

866
01:02:03,640 --> 01:02:05,529
Dokter, wat bedoelde u met "jagen"?

867
01:02:06,240 --> 01:02:08,402
Denk je dat hij deze MUTO achtervolgt?

868
01:02:08,640 --> 01:02:10,449
Maar als de MUTO zijn prooi is...

869
01:02:10,680 --> 01:02:12,205
Het signaal geeft een oproep aan.

870
01:02:12,440 --> 01:02:14,488
- Waarom een ​​roofdier oproepen?
SERIZAWA: - Nee, dat gebeurde niet.

871
01:02:14,720 --> 01:02:15,642
Ik denk Godzilla...

872
01:02:15,880 --> 01:02:17,166
...luisterde alleen maar.

873
01:02:17,760 --> 01:02:20,286
De MUTO riep iets anders.

874
01:02:27,120 --> 01:02:28,406
Het patroon.

875
01:02:29,360 --> 01:02:31,010
Concentreer de zoektocht op Nevada.

876
01:02:31,240 --> 01:02:33,083
Nevada? Waarom zou het naar Nevada gaan?

877
01:02:33,320 --> 01:02:36,005
- Dat kan niet waar zijn. Het is onmogelijk.
- Wat is onmogelijk?

878
01:02:36,240 --> 01:02:40,086
Er was nog een spoor, intact,
gevonden in de Filippijnse mijn.

879
01:02:40,760 --> 01:02:42,364
Maar we hebben er een vivisectie op uitgevoerd.

880
01:02:42,600 --> 01:02:44,409
Jarenlang heb ik er elke test op uitgevoerd.

881
01:02:44,640 --> 01:02:47,405
Je hebt het voor jezelf bevestigd.
Het was sluimerend!

882
01:02:47,640 --> 01:02:49,244
Misschien niet meer.

883
01:02:49,480 --> 01:02:51,642
Deze sporen. Waar is het nu, dokter?

884
01:02:51,880 --> 01:02:54,645
Het was zeer radioactief.
Het werd weggegooid.

885
01:02:54,880 --> 01:02:56,291
De Amerikanen hebben het meegenomen.

886
01:02:56,520 --> 01:02:58,124
STENZ: Dokter, waar is het?

887
01:02:59,720 --> 01:03:02,405
Waar je al je kernafval bewaart.

888
01:03:25,480 --> 01:03:26,970
Ga, ga, ga!

889
01:03:34,360 --> 01:03:36,169
MAN: Oké, laten we gaan! Geef mij een Mark...

890
01:03:36,400 --> 01:03:37,440
...oog op elke sprong.

891
01:03:41,440 --> 01:03:42,123
MAN 2: Duidelijk!

892
01:03:42,960 --> 01:03:43,961
MAN 3: Duidelijk!

893
01:03:46,360 --> 01:03:47,009
Duidelijk!

894
01:03:47,240 --> 01:03:49,049
MAN 4: Duidelijk!
<font kleur="

895
01:03:49,360 --> 01:03:50,202
MAN 6: Duidelijk!

896
01:03:51,000 --> 01:03:53,002
MAN 7: Duidelijk!
MAN 8: Duidelijk!

897
01:03:54,040 --> 01:03:55,041
Hoi!

898
01:04:19,480 --> 01:04:21,482
(MUTO KREEMD)

899
01:04:23,520 --> 01:04:25,522
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

900
01:04:35,840 --> 01:04:37,842
(ALLEEN ROEPEND)

901
01:04:40,760 --> 01:04:43,161
(MENIGTE SCHREEUWT
EN MUTO GROEMEN)

902
01:04:43,880 --> 01:04:45,882
(ELVIS PRESLEY-MUZIEK
SPELEN VIA LUIDSPREKER)

903
01:04:46,120 --> 01:04:48,930
<font kleur="

904
01:04:49,160 --> 01:04:50,650
MAN: Is daar iemand?

905
01:04:50,880 --> 01:04:52,450
(BANGEN OP DEUR)

906
01:05:14,760 --> 01:05:16,888
MAN: <i>Kapitein, onze UAV's hebben beeldmateriaal
van de nieuwe MUTO.</i>

907
01:05:17,120 --> 01:05:18,120
STENZ: Laten we eens kijken.

908
01:05:18,320 --> 01:05:19,321
MAN: Ja, meneer.

909
01:05:21,600 --> 01:05:23,090
Dit is van vijf minuten geleden.

910
01:05:23,320 --> 01:05:24,685
STENZ: Mijn God.

911
01:05:28,400 --> 01:05:29,731
MAN: We spelen alles wat we nu hebben.

912
01:05:31,280 --> 01:05:32,645
Het is bijna 90 meter.

913
01:05:33,160 --> 01:05:34,844
Het is veel groter dan de andere.

914
01:05:35,480 --> 01:05:37,164
Maar deze heeft geen vleugels.

915
01:05:38,600 --> 01:05:40,125
Een ander geslacht?

916
01:05:41,240 --> 01:05:42,446
Een vrouwtje.

917
01:05:44,880 --> 01:05:46,644
GRAHAM: Dat is met wie hij heeft gesproken.

918
01:05:47,080 --> 01:05:48,650
SERIZAWA: Het moet een paringsoproep zijn.

919
01:05:48,920 --> 01:05:51,526
Het vrouwtje bleef inactief
totdat het mannetje volwassen werd.

920
01:05:52,400 --> 01:05:54,004
GRAHAM: Nu zijn ze op zoek naar straling.

921
01:05:55,320 --> 01:05:56,845
Om te reproduceren.

922
01:05:59,160 --> 01:06:02,687
De huidige trackingmodellen geven dat aan
alle drie de doelstellingen komen hier samen:

923
01:06:02,920 --> 01:06:03,921
Baai van San Francisco.

924
01:06:04,280 --> 01:06:07,409
Maar als we een kernkop manipuleren
met een afgeschermde timer...

925
01:06:07,840 --> 01:06:09,200
...zet het op een boot en stuur het...

926
01:06:09,225 --> 01:06:10,167
...20 mijl verder...

927
01:06:10,440 --> 01:06:12,204
...de straling lokt de MUTO's...

928
01:06:12,840 --> 01:06:14,569
...en de MUTO's lokken Godzilla.

929
01:06:14,800 --> 01:06:17,804
En wij ontploffen,
met minimaal risico op neerslag voor de stad.

930
01:06:18,040 --> 01:06:20,805
Je kunt niet serieus zijn.
Ze voeden zich met straling.

931
01:06:21,080 --> 01:06:23,526
Juist. Daarom gebruiken wij
de bom als aas.

932
01:06:23,760 --> 01:06:24,841
MAN: En dood ze...

933
01:06:25,120 --> 01:06:28,044
- ...met de enorme kracht van de ontploffing.
<font kleur="

934
01:06:28,520 --> 01:06:31,364
Dokter, als u nog andere ideeën heeft,
Ik ben één en al oor.

935
01:06:31,600 --> 01:06:32,840
SERIZAWA: Admiraal.

936
01:06:34,600 --> 01:06:35,931
STENZ: Ja, dokter?

937
01:06:37,480 --> 01:06:39,005
<i>Gojira</i> kan het antwoord zijn.

938
01:06:39,520 --> 01:06:40,282
Ik geloof...

939
01:06:40,520 --> 01:06:42,966
...hij is hier om het evenwicht te herstellen.

940
01:06:43,560 --> 01:06:45,050
Hij kan ze verslaan.

941
01:06:45,280 --> 01:06:47,851
STENZ: En wat? Wij staan ​​erbij en kijken toe?

942
01:06:48,080 --> 01:06:51,004
Het spijt me, dokter. Dat risico kan ik niet nemen.

943
01:06:52,920 --> 01:06:54,920
Bereid de kernkoppen voor
en laat ze naar de kust verhuizen.

944
01:06:55,000 --> 01:06:56,604
<font kleur="
MAN: Ja, meneer.

945
01:07:08,800 --> 01:07:10,245
Ik weet dat je het hier niet mee eens bent.

946
01:07:10,960 --> 01:07:14,328
Maar mijn eerste prioriteit
is om onze burgers te beschermen.

947
01:07:24,640 --> 01:07:25,926
Het is gestopt.

948
01:07:26,160 --> 01:07:27,161
Ja.

949
01:07:28,120 --> 01:07:29,485
Half acht in de ochtend.

950
01:07:29,720 --> 01:07:32,849
6 augustus 1945.

951
01:07:35,760 --> 01:07:37,125
Hiroshima.

952
01:07:38,720 --> 01:07:40,290
Het was van mijn vader.

953
01:07:53,520 --> 01:07:54,328
MAN: Hoofd omhoog.

954
01:07:54,560 --> 01:07:56,528
We hebben een nieuwe bestemming, nieuwe bestellingen.

955
01:07:56,800 --> 01:07:57,687
Laten we ons voorbereiden.

956
01:07:57,960 --> 01:07:58,961
FORD: Hé, technische sergeant.

957
01:07:59,200 --> 01:08:00,201
Wat is het woord?

958
01:08:01,280 --> 01:08:03,931
Nog zo'n ding
opgedoken in Nevada, meneer.

959
01:08:05,480 --> 01:08:06,925
(ZUCHT)

960
01:08:16,240 --> 01:08:18,288
(MAN SPREEKT ONDUIDELIJK
OVER PA)

961
01:08:32,840 --> 01:08:34,683
MAN: Oké, iedereen eruit.

962
01:08:35,320 --> 01:08:37,084
Ik kan niet verder vliegen.

963
01:08:37,560 --> 01:08:39,369
We zijn ruim binnen bereik van zijn EMP.

964
01:08:39,600 --> 01:08:43,161
Dus vanaf nu ligt het op de grond
of het is helemaal niet. Laten we gaan!

965
01:08:43,400 --> 01:08:45,402
(TREINHOORN BLAZEN)

966
01:08:53,560 --> 01:08:54,641
MAN: Oké, luister goed!

967
01:08:54,880 --> 01:08:58,248
Deze trein en deze wapens
gaan naar San Francisco.

968
01:08:58,520 --> 01:09:01,000
Iedereen die geen deel uitmaakt van deze missie,
ga nu van boord!

969
01:09:05,080 --> 01:09:06,241
MAN 2: <i>Negatief.</i>

970
01:09:06,480 --> 01:09:07,367
Dat kan niet, meneer.

971
01:09:07,600 --> 01:09:11,321
Dit is een missie met een hoog risico.
Die trein is een nationale aanwinst, niet Amtrak.

972
01:09:11,560 --> 01:09:12,846
- Zijn we klaar om te gaan?
- Zo ongeveer.

973
01:09:13,120 --> 01:09:15,930
FORD: Gezien het uiterlijk van de behuizingen
op die Minuteman ICBMS...

974
01:09:16,160 --> 01:09:20,165
...ik vermoed dat de digitale module is omzeild
en je bereidt je voor op een volledige analoge retrofit.

975
01:09:20,560 --> 01:09:22,130
Moet mijn kaak openvallen?

976
01:09:22,360 --> 01:09:23,850
Ik snap het. Jij bent EOD.

977
01:09:24,080 --> 01:09:26,841
- Ik heb mijn bemanning, ze weten wat ze doen.
- Richt op het puntige uiteinde...

978
01:09:26,866 --> 01:09:28,436
...bij de monsters, toch, sergeant?

979
01:09:31,120 --> 01:09:34,320
Wanneer was de laatste keer dat je er een liet?
Hebben jullie hun vingers in een levende bom gestopt?

980
01:09:35,040 --> 01:09:36,485
Kijk, dit is wat ik doe.

981
01:09:36,720 --> 01:09:38,085
Dit is mijn taak.

982
01:09:39,320 --> 01:09:40,765
FORD: Hoofdsergeant.

983
01:09:41,360 --> 01:09:42,043
(ZUCHT)

984
01:09:44,320 --> 01:09:46,049
Mijn familie is in de stad.

985
01:09:47,640 --> 01:09:50,007
Oké? Ik moet op die trein stappen.

986
01:09:50,400 --> 01:09:52,240
VROUW: (OVER TV)
<i>Je hoorde de woordvoerder zeggen...</i>

987
01:09:52,280 --> 01:09:55,363
<i>...dat het Witte Huis niet heeft beslist
uit het gebruik van kernwapens.</i>

988
01:09:55,960 --> 01:09:57,200
(TELEFOON rinkelt)

989
01:09:57,440 --> 01:09:59,408
VROUW: Sam, je moeder komt zo terug.

990
01:10:00,920 --> 01:10:02,524
Spoedgeval, kan ik u helpen?

991
01:10:03,040 --> 01:10:04,041
Hallo?

992
01:10:05,400 --> 01:10:06,890
Oh ja, een ogenblikje.

993
01:10:07,560 --> 01:10:08,686
Elle, voor jou.

994
01:10:08,920 --> 01:10:11,241
- Zeg ze dat ik er zo ben.
- Elle.

995
01:10:11,760 --> 01:10:13,125
Het is jouw man.

996
01:10:17,520 --> 01:10:18,248
Hallo?

997
01:10:18,520 --> 01:10:19,567
Elle?

998
01:10:20,520 --> 01:10:21,726
<i>Ford?</i>

999
01:10:22,200 --> 01:10:23,281
<i>O God.</i>

1000
01:10:23,520 --> 01:10:26,364
<i>- Alles goed? Hoe gaat het met Sam?</i>
- Ik heb je overal gebeld.

1001
01:10:26,600 --> 01:10:27,647
- Gaat het?
<i>- Met mij gaat het goed.</i>

1002
01:10:27,880 --> 01:10:31,089
- Ik heb Sam bij me.
<i>- Geweldig. Omdat ik jullie allebei wil...</i>

1003
01:10:31,320 --> 01:10:32,765
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.

1004
01:10:33,840 --> 01:10:35,001
<i>Ford.</i>

1005
01:10:35,240 --> 01:10:36,605
<i>Gaat het? Gaat het goed met je?</i>

1006
01:10:36,960 --> 01:10:39,247
<i>Met mij gaat het goed. Elle, maak je geen zorgen.</i>

1007
01:10:39,480 --> 01:10:41,448
Schatje, ik ben nu zo bang.

1008
01:10:41,680 --> 01:10:42,408
<i>Ik weet het.</i>

1009
01:10:44,360 --> 01:10:46,601
Ik ben bij zonsopgang in het ziekenhuis.

1010
01:10:47,320 --> 01:10:48,810
Dan haal ik jou en Sam eruit.

1011
01:10:49,760 --> 01:10:50,488
Oké.

1012
01:10:50,760 --> 01:10:52,888
<i>Het leger heeft een plan
om met deze dingen om te gaan.</i>

1013
01:10:53,480 --> 01:10:55,050
<i>Ik kom jullie allebei halen, oké?</i>

1014
01:10:55,280 --> 01:10:56,566
Oké.

1015
01:10:57,440 --> 01:10:59,010
Kun je alsjeblieft opschieten?

1016
01:10:59,240 --> 01:11:00,366
<i>Dat zal ik doen.</i>

1017
01:11:00,600 --> 01:11:01,283
<i>Elle?</i>

1018
01:11:02,360 --> 01:11:04,567
Ik wilde je gewoon laten weten dat ik van je hou.

1019
01:11:06,360 --> 01:11:09,603
(SNIJDEN)
Ik hou ook van jou. Wees gewoon veilig.

1020
01:11:11,920 --> 01:11:13,206
Ik zie je snel.

1021
01:11:15,200 --> 01:11:17,202
(VROUW SPREEKT ONDUIDELIJK
OVER PA)

1022
01:11:20,800 --> 01:11:22,643
MAN: Goed om te gaan! Laten we verhuizen!

1023
01:11:25,680 --> 01:11:28,160
(MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)

1024
01:11:33,840 --> 01:11:35,604
MAN: (OVER TV)
<i>Als stroomuitval en elektrische interferentie...</i>

1025
01:11:35,840 --> 01:11:37,360
<i>...straal steeds verder naar het westen...</i>

1026
01:11:37,600 --> 01:11:41,161
<i>...burgers binnen een straal van 320 kilometer van het wezen
huidige invloedssfeer...</i>

1027
01:11:41,440 --> 01:11:43,488
<i>...worden dringend verzocht om onderdak te zoeken...</i>

1028
01:11:43,720 --> 01:11:46,007
<i>...blijf binnen en blijf van de weg af.</i>

1029
01:11:46,280 --> 01:11:48,240
VERZENDING: (VIA TELEFOON)
<i>911, wat is je noodgeval?</i>

1030
01:11:49,200 --> 01:11:50,645
VROUW: <i>...kinderen in de auto.</i>

1031
01:11:50,880 --> 01:11:53,281
<font kleur="

1032
01:11:53,520 --> 01:11:54,720
(VROUW 3 SCHREEUWT OVER DE TELEFOON)

1033
01:11:54,840 --> 01:11:56,683
MAN: <i>Dit meisje ademt niet.</i>

1034
01:11:58,400 --> 01:12:00,971
MAN 2: <i>... mensen die gewond zijn.
Stuur nu iemand hierheen!</i>

1035
01:12:01,680 --> 01:12:02,761
STENZ: Ja, meneer.

1036
01:12:03,960 --> 01:12:06,247
Ja, er zijn kernkoppen in beweging.

1037
01:12:08,720 --> 01:12:10,404
Ik ben het er volledig mee eens, meneer.

1038
01:12:17,800 --> 01:12:19,086
Oké, mensen. Laten we gaan.

1039
01:12:19,320 --> 01:12:21,971
Ik moet de exacte locatie weten
van de MUTO's zo snel mogelijk.

1040
01:12:22,200 --> 01:12:25,443
VROUW: Ja. We zijn aan het updaten
onze modellen nu met de huidige trackinggegevens.

1041
01:12:25,680 --> 01:12:26,806
Admiraal.

1042
01:12:28,560 --> 01:12:29,561
Ja?

1043
01:12:31,560 --> 01:12:33,050
Doe dit alsjeblieft niet.

1044
01:12:35,040 --> 01:12:37,168
Ik begrijp uw zorgen, dokter.

1045
01:12:37,720 --> 01:12:39,085
Maar ik offer levens op...

1046
01:12:39,320 --> 01:12:42,688
...elke minuut proberen er een te sturen
deze dingen ver weg van bevolkingscentra...

1047
01:12:42,960 --> 01:12:44,600
...en nu zijn er nog twee onderweg.

1048
01:12:45,360 --> 01:12:48,489
Er zijn miljoenen levens in gevaar.
Dus alles wat ik wil weten...

1049
01:12:48,760 --> 01:12:49,761
...van jou is:

1050
01:12:50,000 --> 01:12:52,367
Zal het werken en kunnen ze worden gedood?

1051
01:12:53,400 --> 01:12:54,811
<font kleur="

1052
01:12:55,040 --> 01:12:57,691
We hebben het over een kiesbaar rendement.
Megaton, geen kiloton.

1053
01:12:57,920 --> 01:12:59,524
Niets kan die explosie weerstaan.

1054
01:12:59,760 --> 01:13:03,162
Maakt de bom waarmee we hem probeerden te doden
in '54 ziet eruit als een knaller.

1055
01:13:12,680 --> 01:13:14,444
(TREINHOORN BLAZEN)

1056
01:13:19,160 --> 01:13:21,925
FORD: - Sergeant Morales. Geef me een hand.
- Ik dacht dat deze kernwapens...

1057
01:13:22,200 --> 01:13:24,851
- ...allemaal tot ontploffing gebracht via de afstandsbediening.
- De MUTOS knock-out...

1058
01:13:25,120 --> 01:13:26,246
...alles elektrisch.

1059
01:13:26,480 --> 01:13:28,084
Inclusief ontstekers.

1060
01:13:28,320 --> 01:13:31,005
Kan niet eens binnen bereik komen
zonder dat deze dingen in de war raken.

1061
01:13:31,360 --> 01:13:32,407
Maar dit?

1062
01:13:32,640 --> 01:13:35,041
Dit is daarentegen ouderwets.

1063
01:13:35,280 --> 01:13:36,406
Uurwerk.

1064
01:13:36,680 --> 01:13:37,760
MORALES: Moet even gelikt worden...

1065
01:13:37,920 --> 01:13:39,280
- ...blijft tikken.
FORD: - Hé.

1066
01:13:42,920 --> 01:13:43,842
(ALLE GASP)

1067
01:13:45,200 --> 01:13:47,248
(SCHREEUWEND)

1068
01:13:48,720 --> 01:13:49,721
(TREIN KREEKT)

1069
01:13:56,160 --> 01:13:57,002
Heilige shit.

1070
01:13:57,280 --> 01:14:00,921
MAN: Sergeant Morales, kom hierheen
met dat radiootje. Op de dubbel. Beweeg, beweeg!

1071
01:14:03,480 --> 01:14:05,482
(GEONVUUR OP AFSTAND)

1072
01:14:07,760 --> 01:14:10,366
MAN: Slangenogen,
dit is Bravo tot november. Is de brug...

1073
01:14:10,600 --> 01:14:11,647
...duidelijk? Over.

1074
01:14:11,920 --> 01:14:14,730
(GEVUUR EN SCHREEUWEN OVER DE RADIO)

1075
01:14:14,960 --> 01:14:15,927
Ik zeg nogmaals:

1076
01:14:16,160 --> 01:14:17,844
We hebben een trein met VIP-vracht...

1077
01:14:18,080 --> 01:14:20,811
...op weg naar de kust.
Is de brug vrij? Over.

1078
01:14:21,920 --> 01:14:23,206
Snake Eyes, ik heb een sitrep nodig.

1079
01:14:23,440 --> 01:14:24,851
Zijn de sporen duidelijk?

1080
01:14:25,080 --> 01:14:29,005
We bevinden ons op faselijn geel. In de volgende
10 microfoons, we gaan naar faselijn rood.

1081
01:14:29,240 --> 01:14:30,730
Veilig of niet? Over.

1082
01:14:30,960 --> 01:14:32,803
(SCHREEUWEND OVER DE RADIO)

1083
01:14:58,600 --> 01:15:00,125
Denk je dat het intact is?

1084
01:15:00,920 --> 01:15:02,729
Er is maar één manier om daar achter te komen.

1085
01:15:02,960 --> 01:15:04,450
- Wil je de top pakken?
- Zeker.

1086
01:15:04,720 --> 01:15:07,246
Je controleert het hieronder. Sergeant Morales,
jij komt met mij mee.

1087
01:15:11,040 --> 01:15:12,963
(Vleermuizen krijsen)

1088
01:15:29,720 --> 01:15:30,528
Shit.

1089
01:15:35,760 --> 01:15:37,125
Jezus.

1090
01:15:44,920 --> 01:15:46,445
(BEIDE GRONDEN)

1091
01:15:49,720 --> 01:15:52,166
- Jones, alles goed?
JONES: - Ja, met mij gaat het goed!

1092
01:16:02,200 --> 01:16:03,645
<font kleur="

1093
01:16:12,360 --> 01:16:13,646
De brug is intact.

1094
01:16:13,920 --> 01:16:15,126
Buldog, dit is Adelaar.

1095
01:16:15,360 --> 01:16:16,725
Alles klaar om te verhuizen. Over.

1096
01:16:17,000 --> 01:16:18,525
MAN: (VIA RADIO)
Zeg dat maar, Adelaar.

1097
01:16:21,440 --> 01:16:23,363
Laten we gaan! Laten we gaan, mensen!

1098
01:16:24,200 --> 01:16:26,123
(TREINHOREN BLAZEN)

1099
01:16:27,120 --> 01:16:27,880
(STATISCH OVER RADIO)

1100
01:16:27,960 --> 01:16:28,927
Zeg het nog eens.

1101
01:16:29,160 --> 01:16:32,084
Ik heb geen visueel beeld.
Wat is uw standpunt? Over.

1102
01:16:32,720 --> 01:16:35,007
Onleesbaar. Zeg het nog eens. Over.

1103
01:16:35,960 --> 01:16:37,450
(GRONDEND)

1104
01:16:41,320 --> 01:16:42,731
Raak het dek.

1105
01:16:45,040 --> 01:16:47,088
(DONDEND)

1106
01:17:05,080 --> 01:17:07,048
(MUTO GROEMEN)

1107
01:17:08,920 --> 01:17:10,809
(RADIO KRAKELEN)

1108
01:17:12,640 --> 01:17:13,721
Help me het uit te zetten, man.

1109
01:17:13,960 --> 01:17:16,247
(KREKEND)

1110
01:17:30,760 --> 01:17:32,091
(TREINHOORN BLAZEN)

1111
01:17:32,320 --> 01:17:34,288
(KREEKT)

1112
01:18:00,000 --> 01:18:00,603
Rennen!

1113
01:18:02,920 --> 01:18:03,842
Beweeg het, ren!

1114
01:18:04,080 --> 01:18:05,366
(Hijgen)

1115
01:18:05,720 --> 01:18:06,926
Ford! Aa!

1116
01:18:14,720 --> 01:18:15,926
(TREINHOREN BLAZEN)

1117
01:18:17,880 --> 01:18:19,166
(hijg)

1118
01:18:23,640 --> 01:18:26,086
<font kleur="

1119
01:18:27,920 --> 01:18:29,365
(hijgend)

1120
01:18:43,360 --> 01:18:44,441
MAN: (VIA RADIO)
<i>Hij gaat ten onder!</i>

1121
01:18:44,680 --> 01:18:45,283
(ALARM BLIJFT)

1122
01:18:45,520 --> 01:18:46,840
Boten, luid het aanvaringsalarm.

1123
01:18:47,000 --> 01:18:48,411
Kader 180.

1124
01:18:59,480 --> 01:19:01,244
VROUW: We verliezen zicht, admiraal.

1125
01:19:01,720 --> 01:19:02,926
Hij is aan het duiken.

1126
01:19:03,480 --> 01:19:07,246
Van koers veranderen en snel bewegen.
Ik heb hem op 33 knopen en de snelheid neemt toe.

1127
01:19:07,480 --> 01:19:08,891
Hij zal ons ontlopen, meneer.

1128
01:19:09,480 --> 01:19:10,766
<font kleur="

1129
01:19:19,040 --> 01:19:20,610
(VOGEL GEKRUIL)

1130
01:19:31,000 --> 01:19:33,002
(HOESTEN)

1131
01:20:01,680 --> 01:20:03,409
(MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)

1132
01:20:07,000 --> 01:20:08,240
MAN: Kijk naar het slingeren!

1133
01:20:08,480 --> 01:20:09,766
MAN 2: Geen schommel!

1134
01:20:10,080 --> 01:20:10,763
Hoi!

1135
01:20:14,200 --> 01:20:15,201
Wacht even!

1136
01:20:15,840 --> 01:20:17,046
Medic!

1137
01:20:20,440 --> 01:20:23,683
VROUW: (OVER TV) <i>Ze dringen aan op burgers
vinden hun weg naar de BART-stations.</i>

1138
01:20:23,960 --> 01:20:26,566
<i>BART-stations zijn aangewezen schuilplaatsen.</i>

1139
01:20:26,840 --> 01:20:29,889
Deze patiënten zijn mijn verantwoordelijkheid.
Waar breng je ze heen?

1140
01:20:30,120 --> 01:20:32,282
Over de bruggen.
Alleen kritisch en kinderen.

1141
01:20:32,520 --> 01:20:36,206
De schuilplaatsen zullen snel vol raken.
Geloof me, buiten de stad zullen ze veiliger zijn.

1142
01:20:37,120 --> 01:20:38,770
- Ik kan Sam meenemen.
ELLE: - Nee, nee, nee.

1143
01:20:39,000 --> 01:20:39,762
Ford is onderweg.

1144
01:20:40,000 --> 01:20:42,651
Als u van gedachten verandert,
de bussen vertrekken over 10 minuten.

1145
01:20:44,720 --> 01:20:46,404
Kom op. Waar ben je, Ford?

1146
01:20:47,080 --> 01:20:48,844
MAN: Deze kant op! Houd ze in beweging!

1147
01:20:51,040 --> 01:20:52,565
<font kleur="

1148
01:21:02,120 --> 01:21:04,407
Hoi! Waar brengen ze het heen?

1149
01:21:04,640 --> 01:21:07,246
Twintig mijl uit de kust, convergentiepunt.

1150
01:21:07,480 --> 01:21:09,323
We gaan ze daarheen lokken.

1151
01:21:10,160 --> 01:21:12,162
Drie vogels, één steen.

1152
01:21:30,040 --> 01:21:31,565
(SIRENE tjilpt)

1153
01:21:35,480 --> 01:21:36,845
(HOORN TOETEREN)

1154
01:21:37,120 --> 01:21:38,201
HAAR: Wacht!

1155
01:21:40,200 --> 01:21:41,645
Oké, Sammy.

1156
01:21:41,880 --> 01:21:43,120
Laura, godzijdank.

1157
01:21:43,360 --> 01:21:46,204
Sammy, je kent Laura nog.
Ze is mama's werkvriendin, toch?

1158
01:21:46,720 --> 01:21:48,722
Ze zal voor je zorgen
voor een klein beetje.

1159
01:21:49,000 --> 01:21:50,240
Papa komt binnenkort hier.

1160
01:21:50,480 --> 01:21:52,721
En ik ga gewoon
kom je meteen halen.

1161
01:21:52,960 --> 01:21:54,166
Ik beloof het.

1162
01:21:54,400 --> 01:21:55,447
Oké.

1163
01:21:56,040 --> 01:21:57,041
Oké?

1164
01:21:59,800 --> 01:22:02,087
LAURA: Kom op, lieverd.
Jij gaat met mij mee.

1165
01:22:02,320 --> 01:22:03,810
Je moeder blijft en helpt.

1166
01:22:04,960 --> 01:22:07,167
Elle, ik ga voor hem zorgen, oké?

1167
01:22:07,440 --> 01:22:10,091
- Zeg: "Dag, mama."
SAM: - Dag, mama.

1168
01:22:39,400 --> 01:22:40,731
Ik heb hem! Ik heb hem!

1169
01:22:40,960 --> 01:22:42,200
Ga hier maar zitten.

1170
01:22:42,440 --> 01:22:43,601
Zit, zit.

1171
01:22:44,880 --> 01:22:45,483
Hier.

1172
01:22:45,720 --> 01:22:46,926
Ben je het bewustzijn kwijtgeraakt?

1173
01:22:47,160 --> 01:22:49,481
Ik ben oké. Echt, het gaat goed met mij.

1174
01:22:53,720 --> 01:22:55,563
<font kleur="

1175
01:22:55,800 --> 01:22:58,406
Mannelijke MUTO werd gespot
30 mijl uit de Farallon-eilanden.

1176
01:22:58,640 --> 01:23:01,166
Seismische activiteit weergeven
in het oosten nabij Livermore.

1177
01:23:01,400 --> 01:23:02,890
Het zou het vrouwtje moeten zijn dat dichterbij komt.

1178
01:23:03,160 --> 01:23:03,840
Waar is Godzilla?

1179
01:23:04,040 --> 01:23:05,600
VROUW: Het laatste contact was vijf uur geleden.

1180
01:23:05,760 --> 01:23:09,048
Met behoud van een peiling van 053 graden,
dalend tot beneden een diepte van 10.000 voet.

1181
01:23:09,280 --> 01:23:10,281
Wees hier binnen het uur.

1182
01:23:10,520 --> 01:23:13,569
<font kleur="
om op elke mogelijke manier de stad uit te komen.</i>

1183
01:23:15,080 --> 01:23:16,844
Er rijden nog steeds bussen op die brug.

1184
01:23:21,040 --> 01:23:22,166
(Hoorns toeteren)

1185
01:23:22,400 --> 01:23:23,925
VROUW: Kom op!

1186
01:23:24,160 --> 01:23:25,400
(MAN schreeuwt onduidelijk)

1187
01:23:25,680 --> 01:23:28,809
MAN: Laten we die bussen erdoor krijgen. Laten we gaan!

1188
01:23:31,840 --> 01:23:34,411
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

1189
01:23:34,640 --> 01:23:36,244
We gaan de bussen hier niet tegenhouden.

1190
01:23:36,480 --> 01:23:37,288
BESTUURDER: Wat?

1191
01:23:37,520 --> 01:23:38,123
(Kinderen schreeuwen)

1192
01:23:38,400 --> 01:23:40,721
Ik kan je niet horen. O, kinderen...

1193
01:23:40,960 --> 01:23:42,450
... wees alsjeblieft stil.

1194
01:23:46,400 --> 01:23:48,050
(GErommel)

1195
01:24:02,360 --> 01:24:04,840
MAN: Ga in positie totdat je het hebt gedaan
een zuivere zichtlijn!

1196
01:24:05,080 --> 01:24:07,082
(MISTHOORN BLAZEN)

1197
01:24:12,840 --> 01:24:14,842
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1198
01:24:17,880 --> 01:24:20,360
(BRULEN IN AFSTAND)

1199
01:24:38,280 --> 01:24:39,884
<font kleur="

1200
01:24:41,360 --> 01:24:43,362
(VOGELS KIJKEN)

1201
01:24:46,880 --> 01:24:48,962
Havenzijde! Tweehonderd meter!

1202
01:24:59,280 --> 01:25:00,281
Beugel!

1203
01:25:07,400 --> 01:25:09,402
(HIJGEN)

1204
01:25:10,120 --> 01:25:11,531
MAN: Houd je vuur vast.

1205
01:25:11,760 --> 01:25:13,171
Houd je vuur vast.

1206
01:25:19,800 --> 01:25:21,564
Heilige shit.

1207
01:25:25,480 --> 01:25:27,369
(ALLEEN SCHREEUWEN)

1208
01:25:27,640 --> 01:25:28,368
O, shit!

1209
01:25:28,640 --> 01:25:31,041
- Wacht even!
- Pas op!

1210
01:25:32,320 --> 01:25:33,765
Vuur! Vuur! Vuur!

1211
01:25:34,520 --> 01:25:36,522
(ALARMEN SCHERMEN)

1212
01:25:38,440 --> 01:25:39,202
LAURA: Kijk uit!

1213
01:25:39,760 --> 01:25:41,330
Ga naar beneden! Ga zitten in uw stoelen!

1214
01:25:41,680 --> 01:25:42,567
Alsjeblieft! Ga naar beneden!

1215
01:25:44,080 --> 01:25:46,367
BESTUURDER: Ga uit de weg! Ga uit de weg!

1216
01:25:49,120 --> 01:25:49,882
Hoi!

1217
01:25:56,400 --> 01:25:58,323
MAN: Ga weg! Beweeg, beweeg, beweeg!

1218
01:26:01,360 --> 01:26:04,569
Aanvaller! Er zijn burgers
op de brug. Houd je vuur vast!

1219
01:26:11,000 --> 01:26:12,001
MAN: Open het vuur!

1220
01:26:12,240 --> 01:26:13,480
(GEONVUUR)

1221
01:26:13,720 --> 01:26:15,643
(BRUL)

1222
01:26:20,440 --> 01:26:22,363
(ALLEEN SCHREEUWEN)

1223
01:26:28,960 --> 01:26:29,563
(HOORN TOETEREN)

1224
01:26:29,800 --> 01:26:30,722
BESTUURDER: Beweeg! Beweging!

1225
01:26:30,960 --> 01:26:32,564
<font kleur="

1226
01:26:38,240 --> 01:26:40,527
(GODZILLA BRULT
EN KINDEREN SCHREEUWEN)

1227
01:26:58,680 --> 01:27:01,604
- Oké, ga naar binnen!
- Bereid je voor om het apparaat in te schakelen!

1228
01:27:01,840 --> 01:27:04,684
Klaar! Heb je het?

1229
01:27:05,640 --> 01:27:06,880
Ik ben er helemaal klaar voor.

1230
01:27:09,800 --> 01:27:10,926
Sleutels inschakelen!

1231
01:27:15,280 --> 01:27:17,681
Drie! Twee! Een!

1232
01:27:17,960 --> 01:27:19,689
(MACHINES RATTELEN)

1233
01:27:21,840 --> 01:27:23,365
(EMP BLAST)

1234
01:27:28,520 --> 01:27:29,806
MAN: Wat was dat in vredesnaam?

1235
01:27:30,040 --> 01:27:30,962
MAN 2: EMP.

1236
01:27:31,200 --> 01:27:33,328
De motor is gestopt! We zijn de macht kwijtgeraakt!

1237
01:27:34,000 --> 01:27:35,809
<font kleur="

1238
01:27:36,920 --> 01:27:39,241
(MACHINES VERLIEZEN KRACHT)

1239
01:27:53,600 --> 01:27:55,489
(ALLEEN SCHREEUWEN)

1240
01:27:56,760 --> 01:27:58,205
(HIJGEN)

1241
01:28:00,920 --> 01:28:02,763
(ALLEEN SCHREEUWEN)

1242
01:28:10,400 --> 01:28:11,731
(GRONDEND)

1243
01:28:15,160 --> 01:28:17,083
- Alles goed?
- Ja.

1244
01:28:19,960 --> 01:28:21,200
(MUTO KREEFT)

1245
01:28:21,720 --> 01:28:23,722
- Vuur!
- Binnenkomend!

1246
01:28:34,680 --> 01:28:35,681
(KREEKT)

1247
01:28:45,480 --> 01:28:46,970
(ALLEEN SCHREEUWEN)

1248
01:28:52,480 --> 01:28:54,050
(GROWELEN)

1249
01:29:24,280 --> 01:29:26,965
<font kleur="

1250
01:30:00,120 --> 01:30:04,125
MAN: Sam Brody werd ingecheckt in Oakland
Colosseum schuilplaats een uur geleden. Hij is veilig.

1251
01:30:04,360 --> 01:30:06,966
Geen gegevens over Elle Brody.
Het is nooit gelukt de stad uit te komen.

1252
01:30:07,200 --> 01:30:11,205
Nou, controleer het nog eens. Alsjeblieft.
Ik zei dat ze op mij moest wachten, maar dat heb ik niet gehaald.

1253
01:30:11,440 --> 01:30:14,410
Ze proberen iedereen naar het centrum te krijgen
naar ondergrondse schuilkelders.

1254
01:30:14,640 --> 01:30:16,324
Ik weet zeker dat het goed gaat met je vrouw.

1255
01:30:16,560 --> 01:30:18,608
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1256
01:30:19,880 --> 01:30:20,881
MAN: Luitenant Brody!

1257
01:30:21,120 --> 01:30:23,122
Ik ben op zoek naar luitenant Brody.

1258
01:30:23,960 --> 01:30:25,803
- Ben jij Brody?
- Ja.

1259
01:30:26,040 --> 01:30:29,044
Oké. Het mannetje leverde de kernkop af
naar het centrum van de binnenstad.

1260
01:30:29,560 --> 01:30:32,689
Dat zijn 100.000 burgers
in de explosieradius.

1261
01:30:32,920 --> 01:30:33,960
We kunnen het niet op afstand tegenhouden.

1262
01:30:34,080 --> 01:30:38,130
Er is een analoge timer geïnstalleerd. De MUTO's
zijn elektronica aan het frituren binnen een bel van vijf mijl.

1263
01:30:38,360 --> 01:30:40,200
Betekent naderen vanaf de grond
is geen optie.

1264
01:30:40,440 --> 01:30:43,250
Daarom gaan wij dirigeren
een HALO-insertie. Hoogte springen...

1265
01:30:43,480 --> 01:30:44,891
...zal 30.000 voet zijn.

1266
01:30:45,160 --> 01:30:47,606
We schaatsen gewoon naar de top en laten ons vallen. Hier.

1267
01:30:47,840 --> 01:30:51,686
En hier. Als je geen wolkenkrabber raakt
onderweg ontmoet je elkaar op verzamelpunt Charlie.

1268
01:30:51,960 --> 01:30:54,611
- Hier. Goed?
- Dokter, weet u waar u moet zoeken?

1269
01:30:54,880 --> 01:30:56,086
SERIZAWA: Ondergronds.

1270
01:30:56,400 --> 01:30:58,084
Als de MUTOS zijn voortgekomen...

1271
01:30:58,320 --> 01:30:59,924
...ze gaan een nest bouwen.

1272
01:31:00,280 --> 01:31:03,807
Kapitein, als u de kernkop vindt...

1273
01:31:04,040 --> 01:31:05,929
...hoe lang duurt het om het te ontwapenen?
- Zonder te zien...

1274
01:31:06,160 --> 01:31:09,084
- ...de analoge mod, ik kon het niet eens raden.
FORD: - Zestig seconden...

1275
01:31:09,320 --> 01:31:10,765
...als ik er toegang toe heb.

1276
01:31:11,200 --> 01:31:12,770
Ik heb dat apparaat zelf achteraf ingebouwd.

1277
01:31:13,200 --> 01:31:14,800
KAPITEIN: Luitenant Brody is onze enige...

1278
01:31:14,920 --> 01:31:16,968
...EOD Tech om de treinaanval te overleven.

1279
01:31:17,320 --> 01:31:19,084
Nou, het klinkt alsof we je kunnen gebruiken.

1280
01:31:19,440 --> 01:31:20,487
Met alle respect...

1281
01:31:20,720 --> 01:31:24,645
- ...als dat niet werkt, wat is dan plan B?
- De waterkant...

1282
01:31:24,880 --> 01:31:26,769
...bevindt zich één klik bergafwaarts.

1283
01:31:27,040 --> 01:31:29,008
Breng de bom naar de pier, op een boot...

1284
01:31:29,240 --> 01:31:32,289
...en zo ver weg van de stad
mogelijk voordat het ontploft.

1285
01:31:36,040 --> 01:31:37,405
Heeft u vragen?

1286
01:31:38,400 --> 01:31:39,401
- Afgewezen.
- Dat is alles.

1287
01:31:39,680 --> 01:31:40,681
Laten we verhuizen.

1288
01:31:41,000 --> 01:31:42,206
Luitenant?

1289
01:31:43,560 --> 01:31:45,244
Ze zijn al geïnformeerd.

1290
01:31:45,520 --> 01:31:47,170
Wij hebben geen extractieplan.

1291
01:31:47,400 --> 01:31:50,643
Als je niet naar buiten loopt,
je komt helemaal niet meer terug.

1292
01:31:51,560 --> 01:31:53,449
Meneer, ik zal doen wat nodig is.

1293
01:32:11,680 --> 01:32:14,286
Dit alfa-roofdier van u, dokter...

1294
01:32:15,520 --> 01:32:17,921
Denk je echt dat hij een kans maakt?

1295
01:32:20,280 --> 01:32:24,171
De arrogantie van de mens is denken
de natuur is in onze macht...

1296
01:32:24,640 --> 01:32:26,483
...en niet andersom.

1297
01:32:31,160 --> 01:32:32,844
Laat ze vechten.

1298
01:32:36,120 --> 01:32:37,884
(GROMMEND IN AFSTAND)

1299
01:32:42,000 --> 01:32:43,729
(ALLEEN SCHREEUWEN)

1300
01:32:51,680 --> 01:32:52,681
(ALLE SCHREEUW)

1301
01:33:05,400 --> 01:33:07,289
<font kleur="

1302
01:33:13,600 --> 01:33:14,931
(ALLEEN SCHREEUWEN)

1303
01:33:27,000 --> 01:33:28,968
MAN: Oh, Heer God, wij danken...

1304
01:33:29,240 --> 01:33:31,129
...voor de kansen die je ons hebt gegeven...

1305
01:33:31,360 --> 01:33:34,250
...samen gaan als kameraden
om onze grote natie te verdedigen.

1306
01:33:34,480 --> 01:33:37,723
Wij danken u voor de tijd en service
die je ons samen hebt gegeven.

1307
01:33:38,000 --> 01:33:40,002
Nu we op het punt staan ​​elkaar te verlaten...

1308
01:33:40,240 --> 01:33:42,163
...laat ons de kracht hebben...

1309
01:33:56,640 --> 01:33:58,642
(ALARM BLIJFT)

1310
01:34:12,520 --> 01:34:14,522
<font kleur="

1311
01:34:32,840 --> 01:34:34,842
(ALARM BIEPT)

1312
01:35:06,400 --> 01:35:08,402
(DONDER GErommel)

1313
01:35:19,600 --> 01:35:21,602
(Hijgend door masker)

1314
01:36:07,520 --> 01:36:08,931
(HIJGEN)

1315
01:36:28,920 --> 01:36:31,446
MAN: Neem positie in! Neem positie in!

1316
01:36:33,720 --> 01:36:35,131
Ik zag team 1 naar het oosten bewegen.

1317
01:36:36,640 --> 01:36:39,680
Twee van onze teamleden hebben het niet gehaald.
Ik hoorde stukjes en beetjes op de radio.

1318
01:36:39,880 --> 01:36:41,600
Sluipschutters op het dak
in positie komen.

1319
01:36:42,000 --> 01:36:43,525
Daar gaan we. De kernbom ophalen.

1320
01:36:43,760 --> 01:36:44,363
Welke kant op?

1321
01:36:44,600 --> 01:36:45,761
Eén klik de heuvel op.

1322
01:36:46,000 --> 01:36:46,922
We hebben de kernkop gevonden.

1323
01:36:47,160 --> 01:36:49,322
Laten we gaan! De heuvel op, deze richting. Beweging.

1324
01:37:03,000 --> 01:37:05,002
(TRACKER BIEPT)

1325
01:37:13,520 --> 01:37:14,931
Hé. Hoi.

1326
01:37:15,320 --> 01:37:16,446
Kijk.

1327
01:37:20,960 --> 01:37:22,166
(PLOPPENDE GELUIDEN)

1328
01:37:28,560 --> 01:37:30,847
(MUTO KREEFT)

1329
01:38:05,560 --> 01:38:07,562
(BRULD)

1330
01:38:15,520 --> 01:38:17,124
(GROWLEN)

1331
01:38:28,280 --> 01:38:30,009
MAN: Laten we bewegen, laten we bewegen.

1332
01:38:30,240 --> 01:38:31,401
Op mijn zes.

1333
01:38:48,680 --> 01:38:50,444
(ALLEEN SCHREEUWEN)

1334
01:38:58,320 --> 01:39:00,800
Sergeant, kijk hier eens naar.

1335
01:39:04,000 --> 01:39:06,082
We moeten in beweging komen.
Heb je al een signaal?

1336
01:39:06,320 --> 01:39:07,287
Ik snap het.

1337
01:39:08,240 --> 01:39:09,287
(PIEPEND)

1338
01:39:09,520 --> 01:39:10,362
Het is daar beneden.

1339
01:39:12,280 --> 01:39:13,884
(het piepen neemt toe)

1340
01:39:19,280 --> 01:39:20,327
Oké, beweeg, beweeg!

1341
01:39:29,040 --> 01:39:30,451
Pak een lijn!

1342
01:39:35,120 --> 01:39:36,485
Meer licht. Grazer.

1343
01:39:46,720 --> 01:39:48,722
(baby's piepen)

1344
01:39:57,800 --> 01:39:59,609
(het piepen gaat door)

1345
01:40:00,720 --> 01:40:01,482
Juist, opruimen.

1346
01:40:01,760 --> 01:40:02,602
Daar gaan we.

1347
01:40:03,440 --> 01:40:04,646
Kijk uit, kop omhoog!

1348
01:40:05,440 --> 01:40:06,521
Hoeveel tijd hebben we nog?

1349
01:40:09,000 --> 01:40:10,923
We hebben 27 microfoons.

1350
01:40:11,600 --> 01:40:13,409
We moeten dit ding neerhalen.

1351
01:40:18,920 --> 01:40:20,922
<font kleur="

1352
01:40:33,280 --> 01:40:34,884
(GODZILLA KREEKT)

1353
01:40:38,280 --> 01:40:40,282
(ALLEEN SCHREEUWEN)

1354
01:40:42,440 --> 01:40:44,283
MAN: Beweeg, beweeg, ik heb je!

1355
01:40:44,520 --> 01:40:45,726
Verplaats het, verplaats het!

1356
01:40:48,040 --> 01:40:49,963
(GROWELEN)

1357
01:40:50,840 --> 01:40:51,841
(KREEKT)

1358
01:41:10,840 --> 01:41:12,683
(BRUL)

1359
01:41:19,960 --> 01:41:21,530
VOORZICHTIG! Voorzichtig.

1360
01:41:21,800 --> 01:41:23,290
En in drieën...

1361
01:41:23,520 --> 01:41:24,089
...twee...

1362
01:41:24,320 --> 01:41:25,367
...een.

1363
01:41:25,720 --> 01:41:26,881
Laten we deze dekmantel eraf halen.

1364
01:41:27,120 --> 01:41:28,000
Luitenant, je bent wakker.

1365
01:41:32,800 --> 01:41:35,280
Het wijkt niet. Het is afgesloten.

1366
01:41:35,560 --> 01:41:36,520
We hebben tijd nodig om het te openen.

1367
01:41:36,720 --> 01:41:37,607
Wij hebben geen tijd!

1368
01:41:37,840 --> 01:41:39,171
We moeten het op een boot krijgen.

1369
01:41:39,440 --> 01:41:41,010
Grijp de kernkop! Laten we verhuizen!

1370
01:41:41,280 --> 01:41:42,247
Gaan!

1371
01:41:43,840 --> 01:41:44,568
Eenvoudig.

1372
01:41:46,120 --> 01:41:47,042
Gemakkelijk, gemakkelijk.

1373
01:41:48,320 --> 01:41:49,890
Verplaats het, jongens!

1374
01:41:51,160 --> 01:41:52,764
(piepen)

1375
01:41:54,280 --> 01:41:55,805
MAN: Luitenant, laten we gaan!

1376
01:41:56,080 --> 01:41:56,649
(GRUNTS)

1377
01:42:10,880 --> 01:42:12,166
(BRUL)

1378
01:42:30,640 --> 01:42:32,642
(MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)

1379
01:42:35,040 --> 01:42:36,246
MAN: Luitenant?

1380
01:42:40,520 --> 01:42:41,806
<font kleur="

1381
01:43:05,840 --> 01:43:07,410
(SNARLEN)

1382
01:43:08,280 --> 01:43:09,930
(GROWELEN)

1383
01:43:15,360 --> 01:43:17,362
(MAN schreeuwt onduidelijk)

1384
01:43:36,080 --> 01:43:38,048
(GEHUIL)

1385
01:43:48,120 --> 01:43:49,531
(GRONDEND)

1386
01:44:17,640 --> 01:44:20,041
(ATOMISCHE ADEM ZOMEREND)

1387
01:44:31,440 --> 01:44:32,521
Wat was dat in vredesnaam?

1388
01:44:32,760 --> 01:44:34,205
Heilige shit! Heb je dat gezien?

1389
01:44:55,480 --> 01:44:56,606
Deze kant op.

1390
01:44:59,040 --> 01:45:00,371
Sneller, sneller.

1391
01:45:02,480 --> 01:45:04,005
Laten we dit ding beginnen.

1392
01:45:06,200 --> 01:45:07,326
Vind de ontsteking, meneer?

1393
01:45:07,680 --> 01:45:09,045
Geef mij dat pakje.

1394
01:45:09,480 --> 01:45:10,686
Alsjeblieft.

1395
01:45:12,800 --> 01:45:14,404
Kom op, kom op. Haast.

1396
01:45:14,640 --> 01:45:16,404
(KRAKELEND)

1397
01:45:16,640 --> 01:45:19,166
(MACHINE STARTEN)

1398
01:45:19,400 --> 01:45:21,084
(ALARM KLINKT)

1399
01:45:40,720 --> 01:45:42,609
Schiet op. Laten we gaan, laten we gaan!

1400
01:45:44,000 --> 01:45:45,490
Ze komt voor de bom!

1401
01:45:48,760 --> 01:45:50,842
Laten we dit wapen veiligstellen.

1402
01:46:54,160 --> 01:46:56,003
(jankend)

1403
01:47:05,680 --> 01:47:07,330
(Hijgen)

1404
01:47:10,040 --> 01:47:11,769
(GRONDEND)

1405
01:47:39,360 --> 01:47:40,850
(GEONVUUR OP AFSTAND)

1406
01:47:42,800 --> 01:47:44,802
(MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)

1407
01:47:57,520 --> 01:47:59,204
<font kleur="

1408
01:48:07,880 --> 01:48:09,689
(kreunend)

1409
01:48:28,800 --> 01:48:30,040
(GRUNTS)

1410
01:48:36,000 --> 01:48:38,321
Oeh! Kom op.

1411
01:48:38,960 --> 01:48:39,961
Kom op.

1412
01:48:46,760 --> 01:48:48,205
(PIEPEND)

1413
01:48:49,080 --> 01:48:49,967
(MOTOR START)

1414
01:48:56,600 --> 01:48:58,011
(GRONDEND)

1415
01:49:06,720 --> 01:49:08,245
(MACHINES VERLIEZEN KRACHT)

1416
01:49:36,600 --> 01:49:38,409
(GROWELEN)

1417
01:49:44,720 --> 01:49:46,529
(ATOMISCHE ADEM ZOMEREND)

1418
01:49:57,920 --> 01:49:59,888
(BRULD)

1419
01:50:14,320 --> 01:50:16,049
<font kleur="

1420
01:50:38,080 --> 01:50:39,730
(ADEMT UIT)

1421
01:50:41,840 --> 01:50:43,649
(ZWAALD BRUL)

1422
01:50:55,040 --> 01:50:56,929
(BOM TIKKEN)

1423
01:51:03,240 --> 01:51:04,651
(ADEMT UIT)

1424
01:52:26,280 --> 01:52:28,282
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1425
01:52:56,680 --> 01:52:58,682
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1426
01:53:03,000 --> 01:53:04,445
VROUW: Blijf hier.

1427
01:53:10,400 --> 01:53:11,481
BRANDWEERMAN: <i>Stil!</i>

1428
01:53:12,000 --> 01:53:13,047
Rustig!

1429
01:53:13,880 --> 01:53:15,928
Ik hoor sommige mensen. Kom op!

1430
01:53:17,200 --> 01:53:20,090
Deze is in slechte staat.
Kom op, pak mijn hand. We hebben je.

1431
01:53:20,320 --> 01:53:22,049
Help hem overeind. Help hem overeind.

1432
01:53:22,280 --> 01:53:24,886
MAN: (OVER PA)
<i>Let op, nieuwkomers:</i>

1433
01:53:25,120 --> 01:53:27,646
<i>Ga verder naar de gemarkeerde tabellen...</i>

1434
01:53:27,880 --> 01:53:30,281
<i>- ...voor registratie.</i>
VROUW: Laten we wat ruimte maken, alsjeblieft!

1435
01:53:30,520 --> 01:53:31,567
MAN: Maria!

1436
01:53:31,960 --> 01:53:32,961
JONGEN: Papa!

1437
01:53:33,240 --> 01:53:34,969
(BABY HUILT)

1438
01:53:58,200 --> 01:53:59,804
(GODZILLA GRUNT)

1439
01:54:14,520 --> 01:54:15,681
Sam.

1440
01:54:20,760 --> 01:54:22,000
<font kleur="

1441
01:54:22,240 --> 01:54:23,287
Sammy?

1442
01:54:24,720 --> 01:54:26,085
(SNIKKEN)

1443
01:54:26,800 --> 01:54:28,006
Mama! Mama!

1444
01:54:28,240 --> 01:54:29,605
Zoete erwt.

1445
01:54:30,640 --> 01:54:32,130
Hoi!

1446
01:54:33,400 --> 01:54:34,970
Hallo, schat.

1447
01:54:56,840 --> 01:54:57,887
FORD: Hallo.

1448
01:55:03,000 --> 01:55:04,240
O, schat.

1449
01:55:04,480 --> 01:55:07,006
(MENIGTE JUICHT)

1450
01:55:34,920 --> 01:55:37,491
(BRULD)

1451
02:03:02,880 --> 02:03:04,882
(Engels VS - SDH)