1 00:03:25,910 --> 00:03:29,327 Ouça agora. É a nossa última noite. 2 00:03:29,535 --> 00:03:32,077 Estamos lutando. Espere! 3 00:03:34,619 --> 00:03:38,702 Vamos nos divertir. 4 00:03:42,202 --> 00:03:45,119 Ok, nós fazemos isso. 5 00:04:37,077 --> 00:04:39,660 Não foi uma boa ideia? 6 00:04:39,869 --> 00:04:45,035 - E o cara? - Eu não o vejo novamente. 7 00:04:46,619 --> 00:04:51,660 - Vou voltar para o hotel. - Você não está bravo comigo, está? 8 00:05:40,952 --> 00:05:43,035 Táxi. Táxi! 9 00:06:05,827 --> 00:06:08,285 Hotel Vittorio, por favor. 10 00:06:30,577 --> 00:06:34,952 Este é o caminho para o hotel? 11 00:06:41,244 --> 00:06:43,827 Esta é a rua certa? 12 00:07:53,119 --> 00:07:55,327 Yndigt. Acelere. 13 00:07:57,327 --> 00:08:01,577 Eu não aguento mais. Meus sapatos me beliscam. 14 00:08:01,785 --> 00:08:05,744 Se apresse. Eu preciso de você lá em 20 segundos. 15 00:08:07,619 --> 00:08:14,702 - Quem não veio? - Não sei qual é o nome de todos. 16 00:08:16,285 --> 00:08:19,077 Meu telefone... O que ele está fazendo aqui? 17 00:08:21,369 --> 00:08:24,577 Ei... Você chegou cedo. 18 00:08:24,785 --> 00:08:30,744 - Oi. O que minha irmã mais nova está fazendo? - Ela insiste no pódio... 19 00:08:30,952 --> 00:08:35,202 - Você tem tempo para conversar? - Na verdade. Você tem a chave? 20 00:08:35,410 --> 00:08:40,285 Terminei em uma hora. Então coloque as malas comigo, eu ligo. 21 00:08:40,494 --> 00:08:43,952 - Do meio-dia às sete. Eu te amo. - Perfeito. 22 00:08:44,160 --> 00:08:47,619 Estou chegando. Onde está o vestido? 23 00:09:46,494 --> 00:09:48,660 Olá ... 24 00:09:55,410 --> 00:09:57,702 Bela. 25 00:10:16,244 --> 00:10:18,744 Sorriso. 26 00:12:30,077 --> 00:12:32,452 - Onde está meu telefone? -Céline... 27 00:12:32,660 --> 00:12:39,535 - Vou passar uma noite comigo. - Desculpe, minha irmã está na cidade. 28 00:12:39,744 --> 00:12:42,869 - Meninas... - Sim. Mãe. 29 00:12:44,077 --> 00:12:45,744 Táxi. 30 00:12:49,702 --> 00:12:52,619 Bom dia. Praça Vitório. 31 00:12:55,994 --> 00:12:59,660 - Oi. Você gosta disso? - Estou me mudando. 32 00:12:59,869 --> 00:13:05,869 - Estou atrasado. Está com fome? - Estou letárgico. Quando você está aqui? 33 00:13:06,077 --> 00:13:10,952 Acabei de pegar um táxi. Estarei aí em 15-20 minutos. 34 00:13:13,827 --> 00:13:16,910 Bom dia? Você está indo na direção errada. 35 00:13:18,202 --> 00:13:21,660 Ele não sabe para onde ir. 36 00:13:21,869 --> 00:13:24,660 A Piazza Vittorio vai nessa direção. 37 00:13:30,035 --> 00:13:31,827 Linda? 38 00:13:32,035 --> 00:13:34,202 -Céline? -Linda? 39 00:13:34,744 --> 00:13:36,702 Besteira! 40 00:13:40,702 --> 00:13:42,744 Uau! Pare o carro. 41 00:13:42,952 --> 00:13:45,119 Pare-me. 42 00:13:46,369 --> 00:13:48,660 Malditos crimes! Pare o carro. 43 00:13:52,744 --> 00:13:54,785 Ilumine. 44 00:13:57,535 --> 00:13:59,410 Parar! 45 00:14:00,577 --> 00:14:03,410 Deixe-me ir! Pare o carro! 46 00:14:06,327 --> 00:14:09,369 Pare o maldito carro! 47 00:14:10,869 --> 00:14:14,869 Pare o carro, esse perdedor! Pare o carro imediatamente! 48 00:14:16,577 --> 00:14:18,910 Pare o carro! 49 00:14:21,369 --> 00:14:24,535 Merda! Pare o carro. 50 00:14:37,577 --> 00:14:41,285 Livre-se de mim! 51 00:14:43,160 --> 00:14:45,410 O que é isso?! 52 00:14:45,619 --> 00:14:48,244 Se você se mover, ficará cego. 53 00:15:01,952 --> 00:15:04,410 Lindo... 54 00:15:12,869 --> 00:15:16,535 Eu sou irmã da Céline. Você a viu esta noite? 55 00:15:16,744 --> 00:15:21,202 Não, não ouvi nada. Devo Pergunte aos amigos dele aqui? 56 00:15:21,410 --> 00:15:23,869 Não, não é obrigatório. 57 00:15:43,160 --> 00:15:44,702 Onde você está? 58 00:15:56,619 --> 00:15:58,994 Oh meu Deus! 59 00:16:02,619 --> 00:16:05,785 - Por favor! - Oh meu Deus! 60 00:16:10,244 --> 00:16:13,702 Mas me ajude! 61 00:16:13,910 --> 00:16:15,702 Ajuda! 62 00:16:20,369 --> 00:16:23,869 Isso não acontece. 63 00:16:36,827 --> 00:16:39,619 Ela se foi, eu disse. 64 00:16:39,827 --> 00:16:44,327 Vá para casa e espere por ela. Talvez ela tenha conhecido um homem. 65 00:16:44,535 --> 00:16:48,285 - Eles não entendem. - Eu entendo melhor que você. 66 00:16:48,494 --> 00:16:53,369 Ela não queria simplesmente desaparecer. Ela é modelo e tem pressa. 67 00:16:53,577 --> 00:16:57,494 Então sua irmã é linda e um modelo? 68 00:16:57,702 --> 00:17:01,410 - E o quê? - Se houver almoço. 69 00:17:01,619 --> 00:17:03,410 Desculpe. 70 00:17:05,619 --> 00:17:09,452 - O lobo solitário... - Você sabe onde ele está. 71 00:17:09,660 --> 00:17:11,702 Siga-o. 72 00:17:11,910 --> 00:17:15,327 Siga-o. Se apresse. 73 00:17:26,744 --> 00:17:29,785 Espere! Não fique muito ocupado. 74 00:17:34,452 --> 00:17:35,952 Desculpe. 75 00:17:36,160 --> 00:17:41,494 - Que lugar é esse? -Aqui ele trabalha...e dorme. 76 00:17:41,702 --> 00:17:44,827 - Quem? - O inspetor de polícia. 77 00:17:47,452 --> 00:17:50,535 Eu odeio esse lugar. 78 00:17:52,160 --> 00:17:54,869 Não olhe para as paredes. 79 00:17:56,619 --> 00:17:58,660 Pizza. 80 00:18:12,494 --> 00:18:15,910 - Para que? - O que? 81 00:18:16,119 --> 00:18:21,035 - Por que você está aqui? - Quem são todas essas pessoas? 82 00:18:22,994 --> 00:18:26,077 Eu vou. Você não deveria estar aqui. 83 00:18:26,285 --> 00:18:29,827 - O guarda disse que você poderia ajudar. - Com o quê? 84 00:18:30,035 --> 00:18:32,285 - Desculpe? - Com o quê? 85 00:18:32,494 --> 00:18:35,702 Minha irmã se foi. 86 00:18:35,910 --> 00:18:41,077 - Revise o guarda. - Ele me mandou aqui. 87 00:18:42,827 --> 00:18:44,494 Besteira! 88 00:18:47,160 --> 00:18:49,785 Você é de Nova York? 89 00:18:49,994 --> 00:18:53,785 - Para que? - Acabei de perguntar. 90 00:18:53,994 --> 00:18:58,994 Você é rude. É italiano em você ou na New Yorker? 91 00:18:59,202 --> 00:19:04,452 - O que você sabe sobre os nova-iorquinos? - Morei no East Village por três anos. 92 00:19:17,119 --> 00:19:22,244 Deveríamos nos encontrar no apartamento dele. Essa foi a última coisa que ouvi. 93 00:19:22,452 --> 00:19:24,952 Ela é muito bonita. 94 00:19:28,535 --> 00:19:31,910 É por isso que estou aqui e falar com você? 95 00:19:33,952 --> 00:19:38,910 - Não há razão para acreditar nisso. - Quem são todas essas garotas? 96 00:19:39,119 --> 00:19:44,785 - Quando você recebeu a ligação? - Cerca de oito e meia da noite passada. 97 00:19:46,452 --> 00:19:50,410 Ela usou drogas ou algo assim? Sente-se. 98 00:19:50,619 --> 00:19:54,035 Ela gosta de festas, mas... não. 99 00:19:54,244 --> 00:19:56,869 Namorado? Amor? 100 00:19:58,577 --> 00:20:02,077 Não. Não sei por que, mas não. 101 00:20:04,535 --> 00:20:08,035 - Você verificou os hospitais? - Sim. 102 00:20:08,244 --> 00:20:13,035 Ela fez isso esse tipo de coisa? 103 00:20:13,244 --> 00:20:18,035 Ela estava indo para casa, eu disse a ela. Ela chamou um táxi. 104 00:20:18,244 --> 00:20:20,619 Táxi? 105 00:20:20,827 --> 00:20:23,244 O que? 106 00:20:23,452 --> 00:20:26,869 - Qual é o problema? - OBRIGADO. 107 00:20:27,077 --> 00:20:30,202 - Isso foi tudo? - Você não disse nada? 108 00:20:30,410 --> 00:20:34,077 - Então foi isso. - Mas Céline... 109 00:20:34,285 --> 00:20:40,452 Não quero ser rude, mas eu um trabalho para cuidar. Vá para casa e descanse. 110 00:20:40,660 --> 00:20:45,077 - Devo apenas sentar e esperar? - Sim, preferencialmente por telefone. 111 00:21:04,327 --> 00:21:06,452 Você é linda demais... 112 00:21:07,827 --> 00:21:10,577 Ele odeia coisas bonitas. 113 00:21:32,410 --> 00:21:36,910 O que é isso? O que você está fazendo Deixe-me ir! 114 00:21:37,119 --> 00:21:38,744 CLORO 115 00:21:38,952 --> 00:21:41,327 O que é isso? 116 00:21:46,494 --> 00:21:48,535 Oh meu Deus! 117 00:21:55,994 --> 00:21:58,869 Deixe-me ir. 118 00:21:59,077 --> 00:22:01,119 De nada! 119 00:22:11,119 --> 00:22:14,619 Eu não conto a ninguém. 120 00:22:14,827 --> 00:22:17,619 Deixe-me ir. 121 00:22:41,994 --> 00:22:44,035 Então nos levantamos. 122 00:23:01,202 --> 00:23:03,910 Não há mais beijos. 123 00:24:04,244 --> 00:24:06,577 Sim, todas as informações de arquivo. 124 00:24:08,119 --> 00:24:11,452 Não, agora. Vamos, Sal. 125 00:24:13,910 --> 00:24:16,702 Eu sei disso... Estou indo, Sal. 126 00:25:49,452 --> 00:25:51,660 Então você quer jogar? 127 00:26:10,994 --> 00:26:14,119 Saia do carro! 128 00:26:14,327 --> 00:26:18,494 - Por que você está me seguindo? - Cale-se! 129 00:26:18,702 --> 00:26:22,952 - Você disse que ligaria. - Você está ofegante por mim? 130 00:26:23,160 --> 00:26:25,702 - Senhoras... - Sim, eu sei. 131 00:26:27,035 --> 00:26:31,994 - Você sabe de uma coisa. - Estou no meio de uma investigação. 132 00:26:32,202 --> 00:26:36,035 - Por que você não diz alguma coisa? - Vá para casa. 133 00:26:38,410 --> 00:26:40,494 - Eu te imploro... - Vá para casa. 134 00:26:42,285 --> 00:26:45,202 Ela é tudo que eu tenho... 135 00:26:52,494 --> 00:26:54,202 Vamos. 136 00:26:58,119 --> 00:26:59,910 Legal. 137 00:27:01,410 --> 00:27:04,035 Cachorro engraçado... 138 00:28:05,994 --> 00:28:07,660 Vamos. 139 00:28:08,535 --> 00:28:10,369 O que estamos fazendo aqui? 140 00:28:10,577 --> 00:28:15,952 Esta é a Itália. Às vezes meu homem lubrificar as rodas da burocracia. 141 00:28:17,535 --> 00:28:19,369 Sal... 142 00:28:19,577 --> 00:28:21,952 Olá, meu querido. 143 00:28:27,660 --> 00:28:29,744 O que é isso agora? 144 00:28:32,577 --> 00:28:35,827 Luke Shaw, Harry... 145 00:28:36,035 --> 00:28:37,535 Sal... 146 00:28:39,702 --> 00:28:42,327 - Você tem? - Sim. 147 00:28:54,660 --> 00:28:57,827 - É o quê? - Então. 148 00:28:58,035 --> 00:29:02,619 - Existem mil nomes... - 1257 nomes. 149 00:29:02,827 --> 00:29:05,619 Somente os punidos, nem todos os motoristas. 150 00:29:05,827 --> 00:29:08,202 Existem tantos. 151 00:29:10,160 --> 00:29:12,785 Você quer dar um passeio. 152 00:29:13,952 --> 00:29:16,160 Você deveria apenas saber. 153 00:29:22,285 --> 00:29:27,160 Eu sei que é difícil, mas direi isso diretamente. 154 00:29:30,410 --> 00:29:34,285 Eu acho que sua irmã se tornou levado por um serial killer. 155 00:29:47,160 --> 00:29:49,952 Ela não está morta. 156 00:29:50,160 --> 00:29:53,285 Eu não disse isso, mas... 157 00:30:00,535 --> 00:30:03,619 Vamos, vamos. 158 00:30:13,202 --> 00:30:20,827 Achamos que ele matou quatro, talvez cinco mulheres. 159 00:30:21,035 --> 00:30:25,452 As vítimas tornaram-se expostos à violência brutal. 160 00:30:25,660 --> 00:30:31,202 Ele gosta de usar muita violência, ou ultraviolência como dizem. 161 00:30:35,327 --> 00:30:42,327 É desconfortável, até para mim, e eu trabalho com esses casos. 162 00:30:42,535 --> 00:30:45,452 - Para que? - O que? 163 00:30:45,660 --> 00:30:49,410 Por que você recebe esses casos? 164 00:30:52,369 --> 00:30:54,535 Porque eu entendo... 165 00:30:57,910 --> 00:31:01,119 Eu posso lidar pessoas desagradáveis. 166 00:31:07,160 --> 00:31:12,785 Todas as vítimas eram lindas Jovens estrangeiros. Cada 167 00:31:12,994 --> 00:31:15,577 O primeiro foi um estudante russo. 168 00:31:15,785 --> 00:31:20,619 Ele aperfeiçoou seus métodos, Mas a intenção era óbvia 169 00:31:20,827 --> 00:31:27,369 Como na maioria desses casos O assassino é treinado pelo próprio ritual 170 00:31:27,577 --> 00:31:29,452 Eles apreciam isso. 171 00:32:10,785 --> 00:32:13,077 Eles eram tão lindos. 172 00:32:15,910 --> 00:32:18,202 E ele os tornou feios. 173 00:32:18,410 --> 00:32:24,910 - O que isso diz a ele sobre ele? - Ele quer fazer coisas bonitas. 174 00:32:25,119 --> 00:32:32,535 - Por que ele quer isso? - Ele os vê como uma ameaça? 175 00:32:32,744 --> 00:32:37,994 Não, não é uma ameaça. Pense nisso. 176 00:32:38,202 --> 00:32:42,535 - Por que ele está fazendo isso? - Ele é um monstro. 177 00:32:42,744 --> 00:32:50,785 Sim, mas uma coisa muito ruim. Ele é cuidadoso e cuidadoso. 178 00:32:50,994 --> 00:32:56,869 Ele escolhe as vítimas que ninguém sente falta. É por isso que a imprensa não sabe. 179 00:32:57,077 --> 00:33:02,244 Encontramos cadáveres em alguns lugares, pode parecer aleatório. 180 00:33:02,452 --> 00:33:07,119 Uma montanha-russa abandonada, um bordel, um ponto de vista... 181 00:33:09,535 --> 00:33:15,785 Não há uma conexão clara, mas eles definitivamente andam juntos. 182 00:33:16,494 --> 00:33:19,744 Por que ele levou minha irmã? 183 00:33:19,952 --> 00:33:22,577 Ele é um brincalhão. 184 00:33:25,119 --> 00:33:27,702 Ela pegou o táxi errado. 185 00:33:45,327 --> 00:33:48,244 Seu amigo precisa da mesa. 186 00:34:01,785 --> 00:34:06,160 Besteira! Você está tão doente! 187 00:34:10,785 --> 00:34:12,702 Calma. 188 00:34:29,869 --> 00:34:32,285 Deus! 189 00:35:25,577 --> 00:35:28,785 Como você pode suportar isso? 190 00:35:29,827 --> 00:35:34,077 Este é o meu trabalho. Isso é o que eu faço. 191 00:35:34,660 --> 00:35:38,410 Por que você fica aqui no porão? 192 00:35:40,577 --> 00:35:42,744 É mais legal. 193 00:35:42,952 --> 00:35:46,785 - Você não tem parceiro? - Não. 194 00:35:46,994 --> 00:35:50,744 É melhor para todos, que eu trabalho sozinho. 195 00:35:53,202 --> 00:35:57,035 Meus métodos não são... completamente regulamentado. 196 00:35:58,535 --> 00:36:02,327 Não é tão difícil estar aqui sozinho? 197 00:36:06,035 --> 00:36:10,410 Estou acostumado com isso. Estou sozinho há tanto tempo. 198 00:36:10,619 --> 00:36:15,285 Eu quase esqueci, como é ter um... 199 00:36:23,035 --> 00:36:25,369 É estranho. 200 00:38:27,119 --> 00:38:31,327 Deixado sozinho... por muito tempo. 201 00:41:12,910 --> 00:41:15,035 Estou indo agora. 202 00:41:48,119 --> 00:41:50,035 Enzo. 203 00:41:50,327 --> 00:41:53,160 Enzo. Enzo! 204 00:41:55,369 --> 00:41:57,494 Telefone. 205 00:42:01,202 --> 00:42:03,869 Avolfi... 206 00:42:04,077 --> 00:42:05,744 Sim. 207 00:42:10,077 --> 00:42:12,202 Ou? 208 00:42:16,369 --> 00:42:18,994 Sim, estou a caminho. 209 00:42:27,202 --> 00:42:29,452 Eles encontraram um corpo. 210 00:42:29,660 --> 00:42:31,160 Céline... 211 00:42:39,744 --> 00:42:43,369 - Espere aqui. - Concordo. 212 00:42:43,577 --> 00:42:46,619 Você não verá isso. Fique aqui. 213 00:42:53,202 --> 00:42:55,244 Alguém tocou? 214 00:43:09,285 --> 00:43:11,327 Não é ela. 215 00:43:20,702 --> 00:43:22,369 Besteira! 216 00:43:23,077 --> 00:43:25,869 Chame uma ambulância! 217 00:43:29,160 --> 00:43:32,285 - O que ela diz? - Como posso saber? 218 00:43:33,494 --> 00:43:36,619 Para Satanás... 219 00:44:08,410 --> 00:44:10,577 -Enzo... - Chefe. 220 00:44:11,702 --> 00:44:16,119 - O que temos aqui? - Outro cadáver. Rosto vanseado. 221 00:44:16,327 --> 00:44:19,702 Nos anos vinte. É ele. 222 00:44:20,577 --> 00:44:25,327 Novo modelo, mas... Ele diz: quem ele é, aos poucos. 223 00:44:27,410 --> 00:44:32,785 - Eu vou pegar. - Sim, mas você tem que se apressar. 224 00:44:39,369 --> 00:44:41,827 Eu entendo. 225 00:44:54,702 --> 00:44:58,119 - Quem encontrou o corpo? - Abadias. 226 00:44:58,327 --> 00:45:00,619 Padrinho... 227 00:45:00,827 --> 00:45:04,827 Eu quero a explicação dele na minha mesa em uma hora. 228 00:45:05,744 --> 00:45:07,619 Você... 229 00:45:07,827 --> 00:45:11,285 Pergunte se ela viu um táxi. 230 00:45:22,702 --> 00:45:29,160 - E agora? - Agora encontramos um intérprete. 231 00:45:49,452 --> 00:45:53,702 - A escolha do local muitas vezes demonstra desprezo. - Por que ele jogou o corpo lá? 232 00:45:53,910 --> 00:45:58,160 Ele poderia nos dar sua biografia. Ele se sente rejeitado. 233 00:45:58,369 --> 00:46:02,410 Ele nos leva a lugares onde ele está tentou ser aceito. 234 00:46:03,577 --> 00:46:05,952 Como está o peixe-espada? 235 00:46:06,160 --> 00:46:09,994 - Por que você está tão nervoso? - Estou limpo. 236 00:46:11,452 --> 00:46:13,827 Tem certeza? 237 00:46:14,035 --> 00:46:15,535 Sim, então. 238 00:46:15,744 --> 00:46:19,202 Você encontrou um companheiro? Ela é fofa. 239 00:46:19,410 --> 00:46:21,035 Sim... 240 00:46:21,244 --> 00:46:25,160 - Preciso de ajuda com uma coisa. - Claro... 241 00:46:28,160 --> 00:46:30,452 O que ela diz? 242 00:46:34,577 --> 00:46:37,660 Eu não tenho certeza. Chance ... 243 00:46:37,869 --> 00:46:43,410 - O que você quer dizer? É japonês? - Sim, mas é difícil de entender. 244 00:46:43,619 --> 00:46:45,702 Ouvir. 245 00:46:52,077 --> 00:46:55,244 “Este corpo não sou eu.” 246 00:46:57,035 --> 00:47:00,660 "Eu não estou preso neste corpo. " 247 00:47:02,494 --> 00:47:07,035 "Eu sou... uma vida sem limites." 248 00:47:08,785 --> 00:47:12,744 "Eu nunca nasci, e eu nunca morri. " 249 00:47:12,952 --> 00:47:17,494 É um sutra, uma oração budista para os mortos. Onde você encontrou isso? 250 00:47:17,702 --> 00:47:19,577 Espere. 251 00:47:21,619 --> 00:47:25,119 - “Ele é irro. - O quê? 252 00:47:25,327 --> 00:47:30,410 - Ela repete: “Ele é ierro”. - Amarelo? O que isso significa? 253 00:47:30,619 --> 00:47:34,702 Ela usa a palavra koushoku. É a palavra para a cor amarela. 254 00:47:38,369 --> 00:47:40,952 Quando ela morreu? 255 00:47:41,160 --> 00:47:43,202 Obrigado pela ajuda. 256 00:47:44,452 --> 00:47:46,410 Você, Nova York! 257 00:47:46,619 --> 00:47:49,452 Como ele fez isso? 258 00:47:49,660 --> 00:47:51,827 Fique limpo. 259 00:47:53,619 --> 00:47:56,119 AMARELO? O que isto significa? 260 00:48:00,577 --> 00:48:05,160 Não faça isso. Deixe-me ir. Eu faço qualquer coisa. 261 00:48:07,452 --> 00:48:09,160 Lindo... 262 00:48:12,785 --> 00:48:15,410 Tão lindo... 263 00:48:16,369 --> 00:48:19,452 Você acha lindo?! 264 00:48:19,660 --> 00:48:22,077 Não fale. 265 00:48:22,285 --> 00:48:25,994 Você é louco. Olhe para você. 266 00:48:26,202 --> 00:48:28,494 Olhe ao seu redor. 267 00:48:28,702 --> 00:48:31,744 Você vê algo bonito aqui? 268 00:48:31,952 --> 00:48:35,369 Você é feio! 269 00:48:35,577 --> 00:48:39,494 Você me deixa enjoado! Você é feio. Você sabe? 270 00:48:40,452 --> 00:48:43,869 Você quer me cortar? 271 00:48:44,952 --> 00:48:49,994 Nunca serei tão feio quanto você. Você é feio! Você é abominável! 272 00:48:50,202 --> 00:48:55,202 Você é um bandido! Você sempre quer ser feio! 273 00:48:55,410 --> 00:48:58,577 Suficiente! Parar! 274 00:49:03,452 --> 00:49:07,327 Não... não... não! 275 00:49:10,369 --> 00:49:15,327 Amarelo! AMARELO! AMARELO! 276 00:49:16,160 --> 00:49:20,244 Você é tão ruim! Livre-se de mim! 277 00:50:35,577 --> 00:50:37,785 Pare com isso! 278 00:50:44,702 --> 00:50:50,619 Você é realmente feio! Você está errado! 279 00:50:50,827 --> 00:50:53,369 Você está doente! 280 00:50:53,577 --> 00:50:59,952 Você é um cara mau! Você nunca será lindo! 281 00:51:19,160 --> 00:51:22,369 Poderia ser melhor, o que estou esperando aqui? 282 00:51:22,577 --> 00:51:24,327 Sim. 283 00:51:48,785 --> 00:51:50,535 Não? 284 00:51:50,744 --> 00:51:57,035 Mesmo padrão. Herança sugere, que a pele está curada entre as incisões. 285 00:51:57,244 --> 00:52:04,035 Os cortes são feitos com a mesma faca. As lesões são no rosto e no pescoço. 286 00:52:04,244 --> 00:52:09,869 Mesmo tipo de marcador de ligadura. E todo o corpo é banhado em cloro. 287 00:52:10,077 --> 00:52:13,327 Portanto, não há vestígios de DNA. 288 00:52:13,535 --> 00:52:15,577 É ele. 289 00:52:15,785 --> 00:52:22,827 - Quantos anos tem a herança? - Os primeiros cortes foram nas corridas. 290 00:52:29,077 --> 00:52:30,577 AMARELO! 291 00:52:30,785 --> 00:52:35,035 - Se você olhar aqui... - A carne é amarela. 292 00:52:35,244 --> 00:52:38,369 - Estamos quase terminando. - Quem é? 293 00:52:38,577 --> 00:52:40,619 Ignore-a. 294 00:52:40,827 --> 00:52:45,077 O que os bebês fazem quando ficam amarelos? Pergunte a ele. 295 00:52:47,535 --> 00:52:50,827 - Você quer dizer icterícia? - Sim, é isso. 296 00:52:51,952 --> 00:52:53,660 Amarelo... 297 00:52:55,494 --> 00:53:00,077 - O que deixa a pele amarela? - Existem várias doenças hepáticas. 298 00:53:00,285 --> 00:53:06,077 Hepatite, cirrose hepática... Provavelmente é doença hepática. 299 00:53:06,285 --> 00:53:11,244 Será que tal doença Precisa de cuidados ou tratamento? 300 00:53:11,452 --> 00:53:14,369 Sim, absolutamente. 301 00:53:14,577 --> 00:53:16,077 Ou? 302 00:53:16,285 --> 00:53:22,369 Existe um serviço de transplante. Ele provavelmente está na lista deles. 303 00:53:30,202 --> 00:53:31,994 Bom trabalho. 304 00:54:05,785 --> 00:54:08,202 Não seja feio. 305 00:54:10,160 --> 00:54:12,244 Lindo. 306 00:54:15,827 --> 00:54:17,744 Lindo. 307 00:54:19,035 --> 00:54:21,952 Você é abominável! 308 00:54:34,410 --> 00:54:36,119 Pior ainda! 309 00:54:36,327 --> 00:54:40,619 Limpe-me, limpe-me, limpe-me... 310 00:54:42,827 --> 00:54:46,369 Limpe-me. 311 00:54:55,119 --> 00:54:56,494 Limpe-me. 312 00:55:11,660 --> 00:55:13,952 Fique atento! 313 00:55:38,244 --> 00:55:43,577 Infelizmente. Temos o dever de confidencialidade. Eles devem ter um mandato. 314 00:55:43,785 --> 00:55:47,952 - É vida ou morte. - Tudo aqui é sobre isso. 315 00:55:48,160 --> 00:55:51,327 O que você pode dizer? 316 00:55:51,535 --> 00:55:57,869 Se o paciente tiver hepatite, diz ele interferon três vezes por semana. 317 00:55:58,077 --> 00:56:04,119 - Talvez ribavirina também... - Eu vejo essa lista? 318 00:56:04,327 --> 00:56:08,577 - Desculpe. Existe... ...o segredo. Eu entendo. 319 00:56:08,785 --> 00:56:12,869 Eles não conseguem entender isso! Há um assassino, aí está minha irmã! 320 00:56:13,077 --> 00:56:18,535 - Não se preocupe. Nós voltaremos. - Ele está matando ela! 321 00:56:18,744 --> 00:56:22,327 - E a culpa é sua! - Você está louco? 322 00:56:22,535 --> 00:56:24,785 Você aí! 323 00:56:27,910 --> 00:56:29,744 Polícia! 324 00:56:34,535 --> 00:56:36,077 Parar! 325 00:56:37,702 --> 00:56:39,202 VK! 326 00:56:46,702 --> 00:56:49,994 - Não se mexa! - Eu sou policial! 327 00:57:01,077 --> 00:57:02,952 Satanás. 328 00:57:05,785 --> 00:57:08,869 Você já viu isso? Você sabe quem é? 329 00:57:09,077 --> 00:57:13,494 - Você o reconheceu? - Ele é um paciente aqui, mas... 330 00:57:13,702 --> 00:57:16,744 Ele fez isso por uma jovem. 331 00:57:20,285 --> 00:57:23,369 - E isso. - Vamos! 332 00:57:24,494 --> 00:57:26,202 Tudo bem. 333 00:57:50,702 --> 00:57:52,869 Agora eu tenho você, merda amarela. 334 00:58:32,369 --> 00:58:33,994 Fisser! 335 00:58:45,327 --> 00:58:46,994 ENTÃO! 336 00:58:52,494 --> 00:58:55,744 Você não pode ir lá. 337 00:58:58,577 --> 00:59:01,785 Você não quer parar com isso, quer? 338 00:59:03,035 --> 00:59:06,577 Eu não espero, que você entende. 339 00:59:08,410 --> 00:59:10,702 Encontre-a... 340 00:59:29,577 --> 00:59:32,160 Flávio Volpe? 341 01:00:10,994 --> 01:00:14,160 - Você está batendo nele? - O que você está falando? 342 01:00:14,369 --> 01:00:17,452 Sua irmã... 343 01:00:17,660 --> 01:00:20,202 Linda... Ela te encontra! 344 01:00:20,410 --> 01:00:24,577 - Não fale. - Ela é louca! 345 01:00:24,785 --> 01:00:29,285 - Ela está matando você! - Espere, cara! 346 01:00:52,702 --> 01:00:55,660 Agora me deixe ir! 347 01:00:58,327 --> 01:01:01,035 Eu te deixo linda agora. 348 01:01:15,410 --> 01:01:18,577 Você mente para o homem. 349 01:01:18,785 --> 01:01:22,327 Ninguém vai te salvar. 350 01:01:34,494 --> 01:01:36,160 De nada! 351 01:03:21,410 --> 01:03:24,619 Ele não está longe sem isso. 352 01:03:54,952 --> 01:03:58,160 Onde fica a saída? 353 01:04:16,494 --> 01:04:18,827 A saída... 354 01:04:19,035 --> 01:04:22,119 De onde eu sou? 355 01:05:58,994 --> 01:06:01,035 Besteira! 356 01:06:08,119 --> 01:06:10,660 Você deve ter permissão para sofrer. 357 01:06:16,660 --> 01:06:18,869 Você nunca escuta? 358 01:06:19,077 --> 01:06:22,202 -Céline! - Não olhe. 359 01:06:31,660 --> 01:06:35,285 Onde ela está? 360 01:06:35,494 --> 01:06:37,202 Respirar. 361 01:06:43,494 --> 01:06:45,952 Comissário Mori. 362 01:06:53,119 --> 01:06:57,785 O nome dele é Flávio Volpe. Via Lazzaretto 614. 363 01:07:23,660 --> 01:07:26,369 Não, não! 364 01:07:33,244 --> 01:07:35,494 Você quer dançar? 365 01:07:39,369 --> 01:07:45,035 - Agora você precisa. - Minha irmã pode te ajudar. 366 01:07:49,035 --> 01:07:50,702 Como? 367 01:08:00,994 --> 01:08:04,410 Você tem um suspeito? 368 01:08:06,785 --> 01:08:09,660 Posso conseguir um? 369 01:08:19,535 --> 01:08:23,785 - Já faz muito tempo que eu... - É difícil de acompanhar. 370 01:08:30,494 --> 01:08:33,160 Aqui está o que você pediu. 371 01:08:43,369 --> 01:08:46,202 Quem contou à imprensa? 372 01:08:46,410 --> 01:08:48,119 A imprensa! 373 01:08:50,077 --> 01:08:52,827 Fui eu. 374 01:08:53,035 --> 01:08:56,160 Foi inútil. 375 01:08:56,369 --> 01:08:59,494 Você está esperando aí? 376 01:09:03,577 --> 01:09:06,077 Enzo, o que está acontecendo? 377 01:09:06,285 --> 01:09:11,327 A garota que procuramos... A irmã. Ela não está aqui. 378 01:09:18,452 --> 01:09:21,244 Pobre garota. 379 01:09:22,785 --> 01:09:25,452 Espere um minuto. Voltar. 380 01:09:27,910 --> 01:09:30,160 O que é isso? 381 01:09:31,160 --> 01:09:34,910 - É o quê? - Você pode ampliar a imagem? 382 01:09:35,119 --> 01:09:39,160 - Entăo deveria estar no laboratório. - Se apresse. 383 01:09:40,660 --> 01:09:45,327 Ele não consegue se esconder por muito tempo. Ele deve receber atenção médica. 384 01:09:45,535 --> 01:09:50,119 Siga a garota para casa e descanse. Telefonarei quando soubermos de alguma coisa. 385 01:09:52,869 --> 01:09:54,994 Tudo bem. 386 01:09:55,202 --> 01:09:57,035 Enzo... 387 01:09:58,285 --> 01:10:00,952 Muito bem. 388 01:10:14,952 --> 01:10:17,035 Isso é tudo? 389 01:10:18,744 --> 01:10:21,410 Temos que esperar. Desculpe. 390 01:10:21,619 --> 01:10:27,619 - Isso é tudo que você quer fazer? - Não. Quero uma bebida. 391 01:10:46,994 --> 01:10:49,869 Ela ainda está viva. 392 01:10:50,077 --> 01:10:53,202 Eu sei. Eu posso sentir isso. 393 01:11:03,744 --> 01:11:07,369 eu sei como é perder um. 394 01:11:09,119 --> 01:11:11,410 E quase. 395 01:11:11,619 --> 01:11:13,119 O que aconteceu? 396 01:11:13,327 --> 01:11:19,244 Quando eu era muito jovem... então eu, minha mãe. 397 01:11:19,452 --> 01:11:25,285 Ela foi assassinada por um homem. E eu vi. 398 01:11:29,827 --> 01:11:35,035 Foi como como se eu tivesse perdido tudo. 399 01:11:35,244 --> 01:11:38,952 Amigos... Minha família foi completamente destruída. 400 01:11:42,535 --> 01:11:47,744 Eles me mandaram para meu tio Nova York, mas eu não me encaixava. 401 01:11:47,952 --> 01:11:50,660 Por que você voltou? 402 01:11:55,077 --> 01:12:02,952 Muitas vezes tive problemas. Então eu aos 14 anos, meu tio estava farto. 403 01:12:03,160 --> 01:12:07,327 Ele me mandou para casa na Itália, onde eu deveria morar com minha avó. 404 01:12:07,535 --> 01:12:10,035 Estou feliz. 405 01:12:17,910 --> 01:12:20,577 Fiquei obcecado. 406 01:12:24,535 --> 01:12:27,827 Aprendi suas rotinas. Eu o segui. 407 01:12:28,035 --> 01:12:31,410 Esperei o momento certo. 408 01:12:57,494 --> 01:12:59,619 Que diabos? 409 01:13:51,577 --> 01:13:57,327 Expliquei tudo: Sobre minha mãe, minha família, tudo... 410 01:13:59,952 --> 01:14:01,994 E ele entendeu isso. 411 01:14:03,744 --> 01:14:08,785 Não sei por que, mas ele me lavou e me ajudou a ir. 412 01:14:12,327 --> 01:14:14,535 Isso significa muito. 413 01:14:16,369 --> 01:14:22,035 Depois de tudo isso, Eu não era completamente normal. 414 01:14:26,160 --> 01:14:29,119 Algo mudou em mim. 415 01:14:32,619 --> 01:14:35,077 Você sabe... 416 01:14:36,952 --> 01:14:39,785 Algumas coisas precisam ser feitas. 417 01:14:49,744 --> 01:14:52,160 É sólido. 418 01:15:00,452 --> 01:15:03,410 Você quer algo para beber? 419 01:15:05,410 --> 01:15:07,994 Não, eu deveria. 420 01:15:14,535 --> 01:15:16,077 Boa noite. 421 01:15:16,285 --> 01:15:18,785 Não. 422 01:15:18,994 --> 01:15:20,869 Vamos lá... 423 01:15:23,119 --> 01:15:25,785 Eu não quero ficar sozinho. 424 01:15:28,619 --> 01:15:31,160 Não esta noite. 425 01:15:36,785 --> 01:15:38,994 Eu ligo amanhã. 426 01:15:40,244 --> 01:15:42,535 Descansei você. 427 01:15:56,660 --> 01:15:58,577 Avolfi... 428 01:16:00,202 --> 01:16:02,285 O que você disse? 429 01:16:03,994 --> 01:16:06,702 Você pode segui-lo? 430 01:16:09,494 --> 01:16:11,410 Claro. 431 01:16:11,619 --> 01:16:14,744 Ligue para mim, quando você sabe alguma coisa. 432 01:16:19,035 --> 01:16:21,785 Chama azul? 433 01:17:38,535 --> 01:17:41,619 Me ajude! 434 01:17:42,702 --> 01:17:46,327 Faça exatamente o que ele manda! 435 01:17:53,619 --> 01:17:55,660 O que você quer? 436 01:17:57,660 --> 01:17:59,785 Senhor. 437 01:17:59,994 --> 01:18:03,452 Ela está no escuro. 438 01:18:03,660 --> 01:18:08,285 Se você criar problemas, Para que ela não saia do escuro. 439 01:18:09,660 --> 01:18:13,702 - Estou ouvindo. - Entendido? 440 01:18:13,910 --> 01:18:17,452 Não me lembro do nome. É por isso que estou ligando. 441 01:18:17,660 --> 01:18:22,452 Execute o antigo gasoduto. Utiliza o antigo gasoduto. 442 01:18:22,660 --> 01:18:24,535 Mande alguém para lá. 443 01:18:24,744 --> 01:18:26,327 Idiotas. 444 01:18:31,910 --> 01:18:35,869 Não sei se posso te ajudar passou na verificação de segurança. 445 01:18:36,077 --> 01:18:38,869 A cor da sua pele chama você. 446 01:18:41,244 --> 01:18:43,452 Lindo... 447 01:18:43,660 --> 01:18:48,285 O vôo para Zurique sai em 40 minutos. Posso tentar fazer você embarcar. 448 01:18:48,494 --> 01:18:52,494 - Você tem que prometer ligar. - Sem problemas. 449 01:18:54,202 --> 01:18:57,369 Eu ligo e digo: onde ela está. 450 01:19:02,410 --> 01:19:06,285 Eu estou doente. Eu preciso de remédio. 451 01:19:09,035 --> 01:19:12,577 - Você está me ajudando, certo? - Eu tenho escolha? 452 01:19:13,410 --> 01:19:18,994 Nenhum de nós tem escolha. Somos todos iguais. 453 01:19:19,744 --> 01:19:23,369 Se eu morrer... então ela morre. 454 01:19:34,619 --> 01:19:36,827 É o Enzo. 455 01:19:38,494 --> 01:19:41,160 Certifique-se de que ele faça isso. 456 01:19:41,369 --> 01:19:46,119 - Está tarde. Qual é o problema? - Acho que sei onde ela está. 457 01:19:50,577 --> 01:19:54,785 Você já ouviu falar? Eu sei onde ela está. Abra 458 01:19:54,994 --> 01:19:59,077 Estou tão cansado. Volte amanhã 459 01:19:59,285 --> 01:20:01,952 Abra-se, para que eu saiba que você está bem. 460 01:20:03,827 --> 01:20:06,410 Mantenha-o longe... 461 01:20:06,619 --> 01:20:08,785 ...caso contrário eu irei. 462 01:20:14,785 --> 01:20:16,744 Tudo bem. 463 01:20:19,535 --> 01:20:21,577 Eu faço. 464 01:20:39,452 --> 01:20:41,952 Ele faz isso. 465 01:20:43,744 --> 01:20:45,452 Desligado. 466 01:21:38,119 --> 01:21:40,452 Espere. 467 01:21:43,535 --> 01:21:45,994 Procure a capa, Linda! 468 01:21:56,827 --> 01:21:58,660 Linda! 469 01:22:03,535 --> 01:22:05,619 Mover! 470 01:22:05,827 --> 01:22:07,452 VK! 471 01:22:21,619 --> 01:22:23,452 Liberar! 472 01:22:37,994 --> 01:22:41,577 Diga a ela onde ela está! 473 01:22:41,785 --> 01:22:44,035 Para o fogo! 474 01:23:01,077 --> 01:23:03,327 Eu sei onde ela está. 475 01:23:20,744 --> 01:23:22,994 Este está vazio. 476 01:23:34,535 --> 01:23:37,702 A garota... Onde está a garota? 477 01:23:37,910 --> 01:23:40,369 Ela não está aqui. 478 01:23:40,577 --> 01:23:43,327 - Tem certeza? - Completamente. 479 01:23:58,785 --> 01:24:00,827 Espere aqui. 480 01:24:19,535 --> 01:24:21,494 Sim? 481 01:24:21,702 --> 01:24:24,869 A garota... não está aqui. 482 01:24:25,702 --> 01:24:28,494 Ela deve estar lá. 483 01:24:32,160 --> 01:24:33,785 Vá em frente. 484 01:24:33,994 --> 01:24:39,494 - Onde ela está? - Eles não encontraram. 485 01:24:39,702 --> 01:24:42,327 Ela não está aqui, está? 486 01:24:42,535 --> 01:24:47,452 Você disse que sabia onde ela estava. Ele diria onde ela está. 487 01:24:47,660 --> 01:24:53,119 Não, ele não faria isso. Você não pode confiar em um assassino. 488 01:24:53,327 --> 01:24:55,494 E o que você é? 489 01:24:58,785 --> 01:25:02,369 Por que eu confio em você? 490 01:25:02,577 --> 01:25:04,869 Por que eu confio em você? 491 01:25:09,160 --> 01:25:11,702 Onde ela está? 492 01:25:11,910 --> 01:25:15,869 Ele diria onde ela está! 493 01:25:18,744 --> 01:25:21,910 Como você pôde ser tão egoísta? 494 01:25:23,702 --> 01:25:26,327 Você é como ele! 495 01:25:26,535 --> 01:25:29,077 Você é tão egoísta! 496 01:25:30,869 --> 01:25:34,660 Você prometeu, que você iria encontrá-lo! 497 01:27:07,952 --> 01:27:10,160 Bom dia. Estarei aí em meia hora. 498 01:27:12,785 --> 01:27:15,035 Um momento. 499 01:27:56,119 --> 01:27:59,702 Letra: Mikael Seierup www.primetext.tv