1 00:00:38,800 --> 00:00:44,040 PAXTON: Hiszem, hogy a dolgok megtörténhetnek ilyen intenzitású 2 00:00:44,080 --> 00:00:46,440 hogy igenis visszhangoznak időn keresztül, 3 00:00:46,480 --> 00:00:48,560 visszhangot hoz létre. 4 00:00:53,640 --> 00:00:56,200 A "Titanic" története nagyon személyes 5 00:00:56,280 --> 00:01:00,280 mindenkinek, aki hallja, majdnem olyan, mint egy bibliai történet. 6 00:01:00,400 --> 00:01:01,440 Ez az óriási hajó, 7 00:01:01,520 --> 00:01:03,920 mindezek az emberek az óceán közepén, 8 00:01:03,960 --> 00:01:06,440 ez a jéghegy, a figyelmeztetések. 9 00:01:07,600 --> 00:01:09,440 Milyen lett volna 10 00:01:09,520 --> 00:01:12,240 ott lenni azon a végzetes éjszakán? 11 00:01:33,439 --> 00:01:35,959 Tudtam, hogy Jim vissza fog menni a "Titanichoz". 12 00:01:36,039 --> 00:01:37,719 Beszélt róla. 13 00:01:37,799 --> 00:01:39,719 El akarta venni újabb expedíció 14 00:01:39,799 --> 00:01:42,359 amióta ő készítette a filmet. 15 00:01:42,439 --> 00:01:45,479 Csak futólag hívott meg. 16 00:01:45,559 --> 00:01:48,319 De azt hiszem, nem tettem tényleg komolyan fontolja meg 17 00:01:48,399 --> 00:01:50,159 tényleg mennék. 18 00:01:50,239 --> 00:01:51,239 -Helló! -Helló! 19 00:01:51,319 --> 00:01:53,239 - Beszélsz angolul? - [ oroszul beszél ] 20 00:01:53,319 --> 00:01:56,399 Nagyszerű. keresem a szobámat. A kabinom. 21 00:01:56,479 --> 00:01:58,879 [ oroszul beszél ] 22 00:01:59,959 --> 00:02:01,159 Ó. 23 00:02:01,279 --> 00:02:04,039 Ó, köszönöm. Köszönöm, köszönöm, köszönöm. 24 00:02:04,079 --> 00:02:05,799 De akkor, amikor valóban azt mondta: 25 00:02:05,839 --> 00:02:10,119 "Nem, nagyon akarlak téged eljönni és megtapasztalni 26 00:02:10,199 --> 00:02:13,119 önmagadért és csak vegye be az egészet"... 27 00:02:14,279 --> 00:02:17,519 mennem kellett. 28 00:02:17,559 --> 00:02:20,599 [Glen Phillips "Indulás" játszik ] 29 00:02:23,959 --> 00:02:27,999 30 00:02:28,079 --> 00:02:32,119 31 00:02:32,239 --> 00:02:35,079 32 00:02:36,599 --> 00:02:41,079 33 00:02:41,159 --> 00:02:43,799 A "Keldysh" a legnagyobb tudományos kutatóhajó 34 00:02:43,879 --> 00:02:44,759 a világban. 35 00:02:44,839 --> 00:02:47,598 És minden tevékenység a fedélzeten a "Mirs"-re összpontosít 36 00:02:47,638 --> 00:02:50,918 és mit kell teljesíteniük az óceán fenekén. 37 00:02:53,478 --> 00:02:55,678 Elvállalják a munkájukat rendkívül komolyan. 38 00:02:55,758 --> 00:02:58,118 Mindent ellenőriznek és újra ellenőrizték, 39 00:02:58,158 --> 00:03:01,078 akárcsak egy űrmisszió. 40 00:03:01,158 --> 00:03:05,958 az óceán 41 00:03:06,038 --> 00:03:10,038 a nap 42 00:03:10,118 --> 00:03:15,118 ezekre a kérdésekre 43 00:03:15,198 --> 00:03:18,158 44 00:03:19,278 --> 00:03:21,598 45 00:03:21,678 --> 00:03:22,798 Ó! 46 00:03:23,598 --> 00:03:25,278 ABERNATHY: A nevem Lewis Abernathy. 47 00:03:25,358 --> 00:03:27,558 Víz alatti felfedező vagyok. 48 00:03:27,598 --> 00:03:29,478 Megkaptam mindet. 49 00:03:29,518 --> 00:03:32,198 Próbáltam hüvelykujj egy út le a "Titanichoz" 50 00:03:32,278 --> 00:03:34,438 valószínűleg már 10 éve. 51 00:03:34,518 --> 00:03:35,478 mit kaptál? 52 00:03:35,598 --> 00:03:39,918 Van botunk, nyálkás botunk és "A" fedélzet, "B" fedélzet, "C" fedélzet. 53 00:03:40,038 --> 00:03:42,158 Hatalmas rusztikák, mint ez a nagy körül. 54 00:03:42,238 --> 00:03:43,878 JOHNSTON: A nevem Lori Johnston. 55 00:03:43,918 --> 00:03:46,198 Az én álláspontom az volt mikrobiológusként, 56 00:03:46,278 --> 00:03:48,438 Nézem a rusztikát. 57 00:03:48,518 --> 00:03:52,078 Az ötlet, hogy spirálisan lefelé szállt, tárgyakat köpködni. 58 00:03:52,158 --> 00:03:54,198 PELLEGRlNO: A nevem Charles Pellegrino. 59 00:03:54,278 --> 00:03:58,798 Egyike voltam a történészeknek és biológusok az expedíción. 60 00:03:58,878 --> 00:04:02,438 Hajlamosak vagyunk arra gondolni 21. századi szemmel. 61 00:04:02,478 --> 00:04:05,118 LYNCH: Don Lynch vagyok, és tanulmányoztam a "Titanicot" 62 00:04:05,198 --> 00:04:08,478 tanúvallomása alapján és az utasok és a személyzet beszámolói. 63 00:04:08,598 --> 00:04:11,077 Azok az emberek, akik ott voltak és tanúja volt annak. 64 00:04:12,357 --> 00:04:14,237 MARSCHALL: A nevem Ken Marschall. 65 00:04:14,317 --> 00:04:18,077 Tanulmányoztam a "Titanicot" immár több mint három évtizede. 66 00:04:18,157 --> 00:04:21,077 Megnéztem. A Straus lakosztály. 67 00:04:21,157 --> 00:04:22,877 Azok az évek és a tanulás során, 68 00:04:22,957 --> 00:04:25,437 Valahogy azzá váltam vizuális történész 69 00:04:25,517 --> 00:04:28,957 a hajóról és a szerkezetéről és megjelenés. 70 00:04:30,837 --> 00:04:32,837 PAXTON: Csodálatos expedíció volt 71 00:04:32,917 --> 00:04:36,877 mind tekintetében a legmodernebb technológia 72 00:04:36,957 --> 00:04:40,437 és az általunk használt mérnöki munka, a kamerarendszer szempontjából. 73 00:04:40,557 --> 00:04:42,917 Az R.O.V.-k csodálatosak voltak. 74 00:04:42,957 --> 00:04:45,277 Az élvonalban technológia. 75 00:04:45,357 --> 00:04:48,357 Csak próbáld bent tartani a fényt pont oda, ahová bementem. 76 00:04:48,397 --> 00:04:49,957 Megnézem ezeket a kabinokat. 77 00:04:49,997 --> 00:04:52,517 Nincs forgatókönyv. Mi nem tudjuk, mit fogunk látni. 78 00:04:52,597 --> 00:04:55,237 Nem tudjuk mivel fogunk találkozni. 79 00:04:55,277 --> 00:04:58,437 A döntő dolog a mélytengeri fotózásról 80 00:04:58,517 --> 00:04:59,997 a világítás. 81 00:05:00,077 --> 00:05:03,117 Csak gyere fel és gyújts rá ez az egész üzlet itt lent. 82 00:05:03,197 --> 00:05:05,037 - Érted mire gondolok? -Igen. 83 00:05:05,717 --> 00:05:09,877 Tehát volt egy testvérhajónk az "EAS" nevű expedíció. 84 00:05:10,677 --> 00:05:13,037 Az "EAS"-nek volt ez az óriási világító csillár 85 00:05:13,157 --> 00:05:14,557 Medúzának hívják. 86 00:05:15,597 --> 00:05:19,197 Az elmélet az volt, hogy csökkentsék a csillár le a roncs fölött 87 00:05:19,277 --> 00:05:23,197 és ezt a túlvilágosítást, majdnem mint a holdfény. 88 00:05:23,277 --> 00:05:25,317 Kézikönyv nem volt mindezekért. 89 00:05:25,357 --> 00:05:27,597 Soha senki nem kombinált ez a sok elem 90 00:05:27,677 --> 00:05:31,117 egy merülési műveletbe előtt ezekben a mélységekben. 91 00:05:32,877 --> 00:05:35,756 Feszegettük a határokat a technológiáról, 92 00:05:35,836 --> 00:05:37,236 ami egy kicsit hátborzongató volt 93 00:05:37,316 --> 00:05:40,196 tekintettel a hajó sorsára felfedezni jöttünk. 94 00:05:45,996 --> 00:05:48,876 Itt történt minden. 95 00:05:48,996 --> 00:05:50,596 Bármilyen más rész lehet az óceánról, 96 00:05:50,636 --> 00:05:52,076 de van valami különleges a tudásról 97 00:05:52,156 --> 00:05:54,956 ez a hely és a roncs ott van lent. 98 00:05:54,996 --> 00:05:58,196 Miért ez a hajótörés? Miért nem a "Lusitania"? 99 00:05:58,276 --> 00:06:01,036 Miért nem a "Moro kastély"? Miért nem az "Atlanti"? 100 00:06:01,076 --> 00:06:02,116 LYNCH: Mindegyik jó. 101 00:06:02,156 --> 00:06:04,076 Mind jók, de miért ez? 102 00:06:04,116 --> 00:06:05,876 Nézd meg a cuccot ami ezzel jár. 103 00:06:05,956 --> 00:06:08,676 Nálad van a legnagyobb hajó első útján, 104 00:06:08,716 --> 00:06:10,956 a cég elnöke azon a fedélzeten, amelyik a tulajdonosa, 105 00:06:11,036 --> 00:06:12,436 az építő a fedélzeten. 106 00:06:12,516 --> 00:06:15,196 És jéghegynek ütközik, és olyan lassan süllyed 107 00:06:15,276 --> 00:06:18,356 hogy ennyi órád van hogy eljátsszák a drámát. 108 00:06:18,476 --> 00:06:20,356 Ezt nem érted más hajóroncsokkal. 109 00:06:20,396 --> 00:06:23,276 Ez tényleg egy görög tragédia az igazi. 110 00:06:23,396 --> 00:06:26,436 Annyira megcsalt. Olyan szép volt. 111 00:06:26,476 --> 00:06:29,396 Annyi energia ment bele ezt az alkotást felépíteni. 112 00:06:29,476 --> 00:06:32,236 Tudod, a megtestesítő az emberi mérnöki munka 113 00:06:32,316 --> 00:06:35,236 és építészet, tengerészet építészet azon a ponton. 114 00:06:35,316 --> 00:06:37,956 És hogy elvegyék, lopott, 115 00:06:37,996 --> 00:06:40,876 csak négy nap van Angliából. 116 00:06:40,916 --> 00:06:45,636 És ez egy része, azt hiszem, az iránta érzett furcsa vonzalomtól. 117 00:06:45,676 --> 00:06:48,676 Az a tény, hogy soha nem tudnál történjen ilyesmi 118 00:06:48,756 --> 00:06:50,396 előtte vagy azóta. 119 00:06:50,476 --> 00:06:53,356 A hajó marad a tenger fenekén 120 00:06:53,396 --> 00:06:55,076 örök emlékként. 121 00:06:55,116 --> 00:06:57,156 És meglátogathatjuk azt az emlékművet. 122 00:06:57,196 --> 00:07:00,115 Tanúi lehetünk az eseményre. 123 00:07:00,195 --> 00:07:02,555 És ha megtesszük belső feltárás, 124 00:07:02,635 --> 00:07:04,995 most meg kell tennünk, mert öt év múlva 125 00:07:05,035 --> 00:07:06,355 lehet, hogy nincs semmi. 126 00:07:06,435 --> 00:07:08,635 Öt évvel ezelőtt, a technológia nem létezett. 127 00:07:08,715 --> 00:07:11,235 Akarnunk kellett létezésébe. 128 00:07:12,635 --> 00:07:15,875 PAXTON: "2001. augusztus 20., hétfő. 129 00:07:15,915 --> 00:07:18,195 Holnap reggel 2,5 mérföldet fogunk leereszkedni 130 00:07:18,315 --> 00:07:20,835 a hideg, sötét alvilágba 131 00:07:20,915 --> 00:07:23,275 és nézzük meg magunknak a „Titanicot”. 132 00:07:23,355 --> 00:07:26,795 ahogy összetörve fekszik a tengerfenéken. 133 00:07:26,875 --> 00:07:29,435 Hogyan készülsz fel egy ilyen élményért? " 134 00:07:37,515 --> 00:07:39,075 CAMERON: oké. Merítsen egyet. 135 00:07:39,115 --> 00:07:43,235 Az lesz J. B. és Bill a Mir-2-ben 136 00:07:43,275 --> 00:07:44,795 én és Vince pedig a Mir-1-ben. 137 00:07:44,875 --> 00:07:47,835 A pilóták lesznek Genya Chernaiev, "Mir-2" 138 00:07:47,915 --> 00:07:50,115 Anatolij Szagalevics, "Mir-1". 139 00:07:56,755 --> 00:07:59,115 PAXTON: oké. Íme az ellenőrző lista. 140 00:07:59,155 --> 00:08:01,915 Legyen az utolsó akaratod és végrendelet rendben, 141 00:08:01,995 --> 00:08:04,275 győződjön meg a biztosításáról ki van fizetve, 142 00:08:04,355 --> 00:08:06,435 írj egy utolsó megjegyzést a családodnak. 143 00:08:06,475 --> 00:08:09,235 Ilyenek a dolgok arra gondolsz. 144 00:08:17,955 --> 00:08:19,315 Következő állomás a "Titanic". 145 00:08:19,395 --> 00:08:20,515 Boldog vadászatot. 146 00:08:20,555 --> 00:08:22,155 Rock and roll. 147 00:08:23,915 --> 00:08:25,274 Az igazság pillanata. 148 00:08:35,114 --> 00:08:36,794 Viszlát a napsütésben. 149 00:08:52,354 --> 00:08:55,394 PAXTON: Hogy bejussak egy háromszemélyes merülőhajó 150 00:08:55,474 --> 00:08:58,634 és ereszkedj 12 500 lábra 151 00:08:58,714 --> 00:09:01,634 le az aljára az Atlanti-óceán északi részén, 152 00:09:01,714 --> 00:09:07,354 csak talán egy kicsit több volt kaland, mint szerettem volna. 153 00:09:18,354 --> 00:09:19,274 Oxigén? 154 00:09:19,314 --> 00:09:20,234 Igen. 155 00:09:20,274 --> 00:09:21,514 Ez jó. 156 00:09:21,594 --> 00:09:24,194 Igen. Feltétlenül kapcsolja be. 157 00:10:35,913 --> 00:10:39,073 Igen, látom, hogy érsz egyfajta kínos ülni itt. 158 00:11:19,352 --> 00:11:21,472 Nézd meg a színek változását. 159 00:11:29,832 --> 00:11:32,192 [ oroszul beszél ] 160 00:11:32,232 --> 00:11:33,792 Fiú, ez gyors. 161 00:11:40,472 --> 00:11:43,072 Ez megmondja az oxigént itt fent, igaz? 162 00:11:43,112 --> 00:11:44,152 Igen. 163 00:11:44,232 --> 00:11:46,312 Tehát 21-kor. Ez jó. 164 00:11:46,392 --> 00:11:49,992 Ha ez 19 alá csökken, akkor ez... 165 00:11:50,072 --> 00:11:52,272 Mi a szám figyelsz? 166 00:11:52,352 --> 00:11:55,272 19 van. Az is jó. 167 00:11:55,352 --> 00:11:56,712 Ez jó. Igen. 168 00:11:56,752 --> 00:11:59,632 De ha ez alá kerül, mi? 169 00:12:05,912 --> 00:12:09,312 Jól szól az akkumulátor? Ilyen lomhán hangzik? 170 00:12:09,392 --> 00:12:11,272 - Ez normális? - Igen, ez normális. 171 00:12:11,392 --> 00:12:13,752 Most, ha van igazi vészhelyzet 172 00:12:13,832 --> 00:12:15,632 és minden kudarcot vall, 173 00:12:15,752 --> 00:12:17,312 Hallottam valamit arról, 174 00:12:17,392 --> 00:12:21,592 lekapcsolhatod, leejti a fő akkumulátort? 175 00:12:21,672 --> 00:12:22,712 Csak... 176 00:12:22,792 --> 00:12:25,712 Igen, sok lehetőségünk van. 177 00:12:29,872 --> 00:12:35,752 Remélem soha nem ejtjük le az akkumulátort, mert nagyon drága. 178 00:12:35,832 --> 00:12:36,792 Mennyi? 179 00:12:36,872 --> 00:12:41,311 Azt hiszem, 250 000 dollár. 180 00:12:42,031 --> 00:12:43,951 Úgy értem, vennél egy csekket? 181 00:12:50,511 --> 00:12:51,391 2000 méter? 182 00:12:51,431 --> 00:12:53,151 Igen. 2000. 183 00:13:10,831 --> 00:13:12,471 Ez elég mély. 184 00:13:19,431 --> 00:13:21,511 [ Zörög ] 185 00:13:24,671 --> 00:13:26,351 Valami baj van? 186 00:13:26,431 --> 00:13:27,631 Rendben van? 187 00:13:27,711 --> 00:13:28,991 Igen. 188 00:13:30,391 --> 00:13:31,271 Ez praktikus. 189 00:13:31,351 --> 00:13:33,071 És meg van oldva. 190 00:13:33,151 --> 00:13:34,871 Kiigazítom őket későbbre. 191 00:13:34,951 --> 00:13:37,791 Ó, rendben. Rendben. Jó. Igen. 192 00:13:38,831 --> 00:13:41,951 "Mir-1", "Mir-1", ez a "Mir-2". 193 00:13:42,031 --> 00:13:44,351 Mi a mélysége? Felett. 194 00:13:45,351 --> 00:13:48,071 "Mir-2", "Mir-2", ez a "Mir-1". 195 00:13:48,151 --> 00:13:55,071 Mélysége 3353 méter. 196 00:13:55,151 --> 00:13:57,431 Találkozunk az alján. Jim ki. 197 00:14:12,550 --> 00:14:15,750 az alját látom. Az alsó. 198 00:14:15,870 --> 00:14:16,950 Ó, igen. 199 00:14:17,030 --> 00:14:17,950 Látod? 200 00:14:17,990 --> 00:14:20,230 Igen. Csak alig. 201 00:14:25,510 --> 00:14:28,110 Az óceán feneke. Ezt nézd. 202 00:14:28,190 --> 00:14:30,230 Ezt nézd. 203 00:14:31,190 --> 00:14:33,910 Úgy néz ki a hold sötét oldala. 204 00:14:44,430 --> 00:14:45,870 PAXTON: Nem csak az ötlet volt 205 00:14:45,950 --> 00:14:48,510 hitet fektetni ezekben a kis tengeralattjárókban 206 00:14:48,630 --> 00:14:50,870 és lemegy az aljára a tengerről. 207 00:14:50,950 --> 00:14:53,870 Több ezer tonna van nyomást gyakorolnak rád. 208 00:14:53,990 --> 00:14:57,990 De hova mentünk, hova mentünk. 209 00:14:58,070 --> 00:15:01,830 Menet közben még több törmeléket fogunk látni. Ott van egy darab. 210 00:15:05,470 --> 00:15:08,550 Igen, nézd. Van egy kis porcelán. Látod Kínát? 211 00:15:10,430 --> 00:15:11,470 Igen, megkaptuk. 212 00:15:11,550 --> 00:15:13,910 Szeretnéd látni a "Titanicot" a szonáron? 213 00:15:13,990 --> 00:15:15,390 Ezt imádni fogod. 214 00:15:15,430 --> 00:15:17,950 - Itt van, bébi. - Ó, haver. 215 00:15:17,990 --> 00:15:20,390 Rendben. 50 méterrel egyenesen előre. 216 00:15:35,909 --> 00:15:38,669 Bill, ez az íj. 217 00:15:39,429 --> 00:15:42,429 Ó, azt nézd. 218 00:15:43,429 --> 00:15:45,909 Ó, istenem. Itt van. 219 00:15:45,989 --> 00:15:47,189 Micsoda látvány. 220 00:15:47,269 --> 00:15:48,989 Micsoda látvány! 221 00:15:51,669 --> 00:15:54,749 Tehát a Medusa rágyújt. 222 00:16:08,229 --> 00:16:10,989 Ezt nézd. 223 00:16:11,069 --> 00:16:12,349 Ó, ember. 224 00:16:13,389 --> 00:16:16,549 Ó, most már érted ennek a dolognak a méretétől. 225 00:16:16,629 --> 00:16:18,309 Istenem! 226 00:16:19,189 --> 00:16:20,349 Ez volt a "Titanic". 227 00:16:20,389 --> 00:16:23,869 Ez a mesés bélés amely a sírjában fekszik 228 00:16:23,949 --> 00:16:25,869 az alján az Atlanti-óceán északi részének. 229 00:16:25,989 --> 00:16:28,709 Közeledsz hozzá hihetetlen áhítattal. 230 00:16:28,789 --> 00:16:31,469 Bill, ez egy orrhorgony. 231 00:16:32,109 --> 00:16:32,789 Ó, istenem. 232 00:16:32,869 --> 00:16:35,149 A kikötő oldala jó körülmények között. 233 00:16:35,229 --> 00:16:37,589 Ez hihetetlen. Ezt nézd. 234 00:16:38,909 --> 00:16:40,509 Ezt nézd! 235 00:16:40,589 --> 00:16:44,149 Végig be van ásva egészen a horgonyig. 236 00:17:05,908 --> 00:17:09,588 Ó, csodálatos lenni fölötte lebegve. 237 00:17:09,668 --> 00:17:12,508 Úristen, kinyújthatnád a kezét és érintse meg. 238 00:17:16,628 --> 00:17:19,628 A horgonydaru közelében vagyunk. Ott van. 239 00:17:19,708 --> 00:17:20,628 Látod? 240 00:17:20,708 --> 00:17:21,988 Nézze. Pont itt. 241 00:17:22,068 --> 00:17:23,828 Rendben. Ó, igen. 242 00:17:31,228 --> 00:17:33,868 Rendben. Rendben. Tisztában vagy. 243 00:17:33,948 --> 00:17:37,788 Tudtam, hogy közel kerülünk, de nem ilyen közel. 244 00:17:46,268 --> 00:17:49,348 PAXTON: A létezés élménye az egyik tengeralattjáróban 245 00:17:49,428 --> 00:17:52,828 majdnem olyan asztrális vetület. 246 00:17:52,908 --> 00:17:54,308 Ahogy lebegsz körülötte, 247 00:17:54,388 --> 00:17:59,348 ez tényleg éteri, egyfajta kísérteties élmény. 248 00:18:01,748 --> 00:18:03,828 itt vagyunk. Ez a Hatch Number One. 249 00:18:03,908 --> 00:18:04,988 Ó, igen. Nézze. 250 00:18:05,108 --> 00:18:07,228 Egyenesen látod a rakománynyílás. 251 00:18:07,268 --> 00:18:10,828 Fiú, csak beleesik csak egy fekete kút. 252 00:18:22,387 --> 00:18:25,067 Ó, ott a varjúfészek ajtó pont ott. 253 00:18:25,147 --> 00:18:27,707 Felmásztak az árboc belsejében 254 00:18:27,787 --> 00:18:29,547 hogy kijusson a varjúfészekhez. 255 00:18:29,627 --> 00:18:31,427 Ott állt Fleet. 256 00:18:31,547 --> 00:18:33,507 Pont ott amikor meglátta a jéghegyet. 257 00:18:33,627 --> 00:18:34,987 [ Csengő ] 258 00:18:35,067 --> 00:18:37,707 FÉRFI: lceberg előre! 259 00:18:37,787 --> 00:18:42,387 PAXTON: Látod a -- úgy néz ki mint a kikötői elektromos daru. 260 00:18:42,467 --> 00:18:43,667 Mi ez? 261 00:18:43,747 --> 00:18:45,027 Igen, ez egy kapu. 262 00:18:45,107 --> 00:18:47,187 - Igen, ez a kapu. Igen. - Zárt kapu. 263 00:18:47,267 --> 00:18:48,507 A tisztek bezárták 264 00:18:48,547 --> 00:18:52,747 hogy megtartsák a kormányos utasokat lent a fedélzetek alatt. 265 00:18:52,827 --> 00:18:56,027 Persze, én lettem volna csak átmászni azon a dolgon. 266 00:19:08,387 --> 00:19:11,587 Ó, istenem. Szóval ez van ott, ahol a híd volt. 267 00:19:11,667 --> 00:19:13,747 És ott van a telemotor. 268 00:19:13,827 --> 00:19:16,667 A kormányt. A hajó kormánya. 269 00:19:19,107 --> 00:19:20,187 PAXTON: Próbáld elképzelni 270 00:19:20,227 --> 00:19:23,187 milyen lehetett hogy azon az éjszakán a hídon legyen. 271 00:19:23,267 --> 00:19:25,947 William Murdoch első tiszt szolgálatban van. 272 00:19:26,027 --> 00:19:29,067 Hichens negyedmester a volánnál. 273 00:19:35,387 --> 00:19:37,947 A másodperc törtrésze alatti döntés Murdochnak kellett elkészítenie. 274 00:19:38,027 --> 00:19:39,227 [ Csengő ] 275 00:19:39,307 --> 00:19:40,707 FÉRFI: lceberg előre! 276 00:19:40,747 --> 00:19:43,146 PAXTON: Mehet balra vagy mehet jobbra. 277 00:19:43,266 --> 00:19:46,026 [ A férfiak homályosan kiabálnak ] 278 00:19:46,106 --> 00:19:47,026 Gyorsan! 279 00:19:52,386 --> 00:19:54,906 Murdoch hirtelen megbámul egy jéghegy 280 00:19:54,946 --> 00:19:56,866 egészen a hordóig. 281 00:20:00,986 --> 00:20:03,826 Murdoch tudja, hányan utasok vannak a fedélzeten, 282 00:20:03,906 --> 00:20:05,706 milyen kevés a mentőcsónak, 283 00:20:05,786 --> 00:20:08,706 milyen súlyos veszély bent van a hajó. 284 00:20:08,826 --> 00:20:09,746 Golly. 285 00:20:09,866 --> 00:20:13,706 Ez ott a történelem. Megérintjük a legendát. 286 00:20:13,826 --> 00:20:17,626 [Lisa Torbané "Darkness, Darkness" darabok ] 287 00:20:23,066 --> 00:20:26,826 288 00:20:26,906 --> 00:20:30,666 289 00:20:30,746 --> 00:20:34,266 290 00:20:34,346 --> 00:20:36,946 291 00:20:37,026 --> 00:20:40,466 Hűha. Akárcsak egy szikla éppen a szakadékba zuhanva. 292 00:20:40,546 --> 00:20:43,146 293 00:20:43,266 --> 00:20:46,906 294 00:20:46,946 --> 00:20:50,666 295 00:20:50,746 --> 00:20:53,546 296 00:20:55,746 --> 00:20:58,466 "Mir-2", "Mir-2", Felhívjuk figyelmét, hogy mi... 297 00:20:58,546 --> 00:21:00,306 Fel fogunk menni. 298 00:21:00,386 --> 00:21:01,946 Beindultak? 299 00:21:05,186 --> 00:21:09,425 Nos, tisztázzuk a "Titanicot" mielőtt lekapcsoljuk a villanyt. 300 00:21:09,505 --> 00:21:12,785 A "Titanic" jó volt ma nekünk. 301 00:21:12,865 --> 00:21:15,105 [ oroszul beszél ] 302 00:21:22,585 --> 00:21:24,505 Viszlát, Titanic. 303 00:21:34,345 --> 00:21:36,745 [ elkülönült hangok a rádióban ] 304 00:21:52,105 --> 00:21:54,385 Ó! Ó! 305 00:22:00,545 --> 00:22:03,425 [ nyögi ] 306 00:22:44,264 --> 00:22:45,464 Sziasztok megint. 307 00:22:45,544 --> 00:22:47,264 Szia Szergej. 308 00:22:47,384 --> 00:22:48,504 Hú. 309 00:22:48,584 --> 00:22:50,464 Üdvözöljük a "Keldysh"-ben. 310 00:22:51,584 --> 00:22:53,784 Elég menet. 311 00:22:53,824 --> 00:22:57,344 Ha az íj annyira bele van ásva, egyszerűen nem érted meg azt a mélységet. 312 00:22:57,424 --> 00:22:59,864 És látni azt a falat egészen lefelé 313 00:22:59,944 --> 00:23:01,144 és a semmibe esni, 314 00:23:01,224 --> 00:23:03,144 akár csak azzal a "Mir-2" lámpái, 315 00:23:03,224 --> 00:23:07,544 tényleg olyan volt, mint: „Szent tehén. Ez a dolog olyan nagy." 316 00:23:08,704 --> 00:23:11,864 PAXTON: Milyen izgalmas munka. 317 00:23:11,904 --> 00:23:15,704 A "Titanicot" fedeztük fel új technológiákkal 318 00:23:15,744 --> 00:23:17,584 és ezek a hihetetlenek új kamerák. 319 00:23:17,664 --> 00:23:19,184 Voltál valaha aluljáróban? 320 00:23:19,264 --> 00:23:21,184 Csak Disneylandben. 321 00:23:21,264 --> 00:23:22,704 Ez más. 322 00:23:22,784 --> 00:23:24,024 [ oroszul beszél ] 323 00:23:27,424 --> 00:23:28,544 Sok sikert. 324 00:23:28,624 --> 00:23:31,064 Később találkozunk. 325 00:23:37,344 --> 00:23:39,984 Ezek a merülések, mindegyik olyan értékes. 326 00:23:40,064 --> 00:23:41,144 meg akarok bizonyosodni 327 00:23:41,184 --> 00:23:44,784 annyi információt csomagolunk, vizuálisan és történelmileg, 328 00:23:44,864 --> 00:23:46,864 amennyit csak tudok ezekbe a szemgolyókba. 329 00:23:46,944 --> 00:23:49,144 Ha! Ha! Ha! 330 00:23:52,224 --> 00:23:55,063 PAXTON: Tudod, megvan történészek, tudósok. 331 00:23:55,103 --> 00:23:57,463 Remek bajtársiasság volt. 332 00:24:05,503 --> 00:24:07,943 Úgy sikoltottam, mint egy lány egész idő alatt. 333 00:24:08,023 --> 00:24:09,463 Sírsz, mint egy gyerek? 334 00:24:09,543 --> 00:24:11,423 Sírt, mint egy baba. 335 00:24:13,183 --> 00:24:15,863 Az R.O.V.-k lenyűgözőek voltak. 336 00:24:15,903 --> 00:24:18,623 Kezdetben hívták őket Bot 1 és Bot 2. 337 00:24:18,703 --> 00:24:22,583 De végül elnevezték őket Jake és Elwood. 338 00:24:29,503 --> 00:24:31,383 MlKE: A nevem Mike Cameron. 339 00:24:31,423 --> 00:24:33,903 Én vagyok az R.O.V. Teremtő. 340 00:24:33,983 --> 00:24:36,743 A jármű nem más, mint egy kis lény. 341 00:24:36,823 --> 00:24:40,023 Van egy agya. Számítógép van a fedélzetén. 342 00:24:40,063 --> 00:24:42,463 Szemei vannak pár kamerában elöl. 343 00:24:42,543 --> 00:24:44,303 CAMERON: Adj egy kicsit előre. 344 00:24:44,383 --> 00:24:47,063 Benne vagy, papa-O. Benne vagy. 345 00:24:47,103 --> 00:24:50,583 MlKE: Ez a karaktere van arról, hogy él. 346 00:24:51,503 --> 00:24:54,983 PAXTON: Az igazi forradalmár része a száloptikai orsó. 347 00:24:55,103 --> 00:24:57,503 Olyan, mint egy pók saját selymét fonva ki. 348 00:24:57,623 --> 00:25:00,223 Gyere be ide, fedezze fel ezeket a szobákat, 349 00:25:00,303 --> 00:25:01,343 gyere vissza. 350 00:25:01,463 --> 00:25:04,503 Ha ezek a botok működtek ahogy reméltük, 351 00:25:04,543 --> 00:25:06,983 átmehetnénk az egész hajót. 352 00:25:08,543 --> 00:25:10,663 A botok végre elindulnak a "Titanichoz". 353 00:25:10,743 --> 00:25:12,343 Három éve készül. 354 00:25:17,303 --> 00:25:20,862 PAXTON: "Mir-1," Jake csak kibújva a kapásból. Felett. 355 00:25:20,942 --> 00:25:23,262 CAMERON: Itt jön. Kint van. 356 00:25:25,302 --> 00:25:28,822 PAXTON: Azt hiszem, így voltunk a képernyőt nézni. 357 00:25:28,942 --> 00:25:32,622 Nagyon gyorsan, Elfelejtettem, hol vagyok. 358 00:25:34,782 --> 00:25:38,862 Az R.O.V. éppen volt öntudatlanul a szemünkké válnak. 359 00:25:40,222 --> 00:25:44,942 Erről van szó. 12 000 láb magasságban cirkál. 360 00:25:46,262 --> 00:25:47,542 CAMERON: Jeff, állj meg. 361 00:25:47,582 --> 00:25:51,422 Mindjárt elindítjuk a Bot 1-et, más néven Elwood. 362 00:25:52,542 --> 00:25:54,342 Látássegítő. 363 00:25:55,662 --> 00:25:57,942 Com link. Kamera teljesítmény. 364 00:25:57,982 --> 00:26:00,502 Minden rendben. Azt hiszem, készen állunk a repülésre. 365 00:26:01,702 --> 00:26:04,302 Elwood kijön. 366 00:26:10,782 --> 00:26:12,182 Nagyon klassz. 367 00:26:13,622 --> 00:26:15,502 Jól nézel ki, Elwood. 368 00:26:16,422 --> 00:26:19,822 Mondd meg nekik, hogy találkozunk a nagy lépcsőház közepén. 369 00:26:19,902 --> 00:26:23,542 LEDDA: Találkozni fogunk a nagy lépcsőház közepén. 370 00:26:23,582 --> 00:26:25,662 PAXTON: Ezt másold ki. 371 00:26:25,742 --> 00:26:28,142 MARSCHALL: A nagy lépcsőház a "Titanic"-on 372 00:26:28,222 --> 00:26:31,502 véleményem szerint volt a legtöbb a hajó gyönyörű vonása. 373 00:26:31,582 --> 00:26:32,942 És a kupola, 374 00:26:33,022 --> 00:26:37,142 a kovácsoltvas kupola a feje fölött, egyszerűen gyönyörű volt. 375 00:26:37,222 --> 00:26:38,542 Ez tényleg áldás 376 00:26:38,622 --> 00:26:41,662 hogy ez a lépcsőház szétesett és kiúszott, 377 00:26:41,742 --> 00:26:46,621 mert könnyű hozzáférést tesz lehetővé a hajó belsejébe. 378 00:26:49,821 --> 00:26:51,341 Mi az Elwood 20-a? 379 00:26:51,421 --> 00:26:52,741 CAMERON: Pont feletted. 380 00:26:52,821 --> 00:26:55,541 Felkészülés az indulásra a származásunk. Felett. 381 00:26:58,261 --> 00:26:59,621 Rendben. Látjuk őt. 382 00:26:59,701 --> 00:27:00,741 Ők azok. 383 00:27:00,821 --> 00:27:01,741 Rendben. látunk téged. 384 00:27:01,821 --> 00:27:02,741 Rendben. 385 00:27:02,821 --> 00:27:04,901 Lassan haladjon tovább. 386 00:27:05,021 --> 00:27:07,221 PAXTON: Lassan haladva. 387 00:27:13,021 --> 00:27:15,941 Ez nagyon sok mint egy helikopter repülése. 388 00:27:24,461 --> 00:27:27,701 PAXTON: Ismertük a szépséget a nagy lépcsőházból eltűnt. 389 00:27:27,741 --> 00:27:31,101 De senki sem tudta, mit találunk mélyen a hajó belsejében. 390 00:27:33,821 --> 00:27:35,541 MARSCHALL: Folytassa eggyel lefelé. 391 00:27:35,621 --> 00:27:38,461 Átmész a padlón a "B" fedélzetről jelenleg. 392 00:27:38,541 --> 00:27:40,701 Te keresel most a "C" pakliba. 393 00:27:40,781 --> 00:27:43,421 - Ne menjen be a "C" pakliba. - Várja az utasításokat. 394 00:27:43,501 --> 00:27:45,901 "C" fedélzet. "D" fedélzet. Van "D" fedélzet. 395 00:27:48,861 --> 00:27:52,021 Minden rendben. Helyben van hogy belépjen a "D" pakliba. 396 00:27:52,101 --> 00:27:53,941 Állj ott, Jeff. 397 00:27:53,981 --> 00:27:57,141 Az első lépésed a "D" pakliba való belépést jelenti. 398 00:27:57,181 --> 00:27:59,101 Roger azt. 399 00:27:59,181 --> 00:28:01,181 Te készülsz lemenni oda? 400 00:28:01,261 --> 00:28:04,221 Akarom-e, hogy hátrafelé mutassanak? vagy mi? 401 00:28:04,301 --> 00:28:05,501 Igen. Rendben. 402 00:28:05,581 --> 00:28:07,101 Rendben. Mondd meg neki, hogy lassan haladjon előre. 403 00:28:07,221 --> 00:28:09,180 Lassan haladj előre. 404 00:28:09,860 --> 00:28:11,740 Lassan haladunk előre. 405 00:28:29,540 --> 00:28:32,900 Mondd meg neki, hogy mozogjon igazi, igazi, igazi, nagyon könnyű. 406 00:28:32,980 --> 00:28:36,460 Mozogj igazi, igazi, igazi, nagyon könnyű. 407 00:28:36,540 --> 00:28:38,380 Igazán könnyű. 408 00:28:38,460 --> 00:28:40,180 Könnyű a költözés. 409 00:28:42,620 --> 00:28:45,500 Hidd el, hogy megyünk jobb oldal felé. 410 00:28:48,380 --> 00:28:50,900 keresünk egy világítótestnél. 411 00:28:50,940 --> 00:28:53,940 Úgy tűnik, volt négy-öt izzó van rajta. 412 00:28:54,020 --> 00:28:56,020 Jobbra kellene jönnünk. 413 00:28:56,100 --> 00:28:57,460 Gyere jobbra, Jeff. 414 00:28:57,500 --> 00:29:00,020 És indulunk a kazán felvételéhez. 415 00:29:00,100 --> 00:29:02,380 Ezt másold ki. 416 00:29:02,460 --> 00:29:05,300 Eddig a jármű bajnokként kezeli. 417 00:29:11,020 --> 00:29:13,940 Gyönyörűen teljesít. Mennyi kötelékünk van? 418 00:29:14,060 --> 00:29:15,980 Csak 200 lábnyira van. 419 00:29:16,100 --> 00:29:16,980 Rendben. 420 00:29:17,060 --> 00:29:20,100 [ Sagalevics oroszul beszél ] 421 00:29:22,180 --> 00:29:24,740 CAMERON: Menjen előre ahhoz az ajtókerethez. 422 00:29:28,460 --> 00:29:31,140 Bent vagyunk a "Titanicban". 423 00:29:33,060 --> 00:29:35,539 - Mondd meg neki, hogy lassítson. - Még mindig nem tudom túltenni magam rajta. 424 00:29:35,619 --> 00:29:36,899 CAMERON: Lassíts. 425 00:29:36,979 --> 00:29:38,299 PAXTON: Ezt másold ki. 426 00:29:38,379 --> 00:29:41,419 Még mindig nem hiszem el hogy valójában itt vagyunk. 427 00:29:44,379 --> 00:29:46,259 Továbbra is várok valakire kiabálni: "Vágás" 428 00:29:46,339 --> 00:29:48,619 és visszamegyek a pótkocsimhoz. 429 00:29:49,379 --> 00:29:52,459 Nem hiszem, hogy kijuthatok onnan ezt, és térj vissza az előzetesemhez. 430 00:29:52,539 --> 00:29:53,979 Az én trailerem! 431 00:29:54,779 --> 00:29:56,659 Fel kell hívnom az ügynökömet. 432 00:29:58,539 --> 00:30:01,339 CAMERON: Kezdődik egy kicsit sovány itt. 433 00:30:01,419 --> 00:30:05,299 Úgy néz ki, mint a Carlsbad Caverns odabent. 434 00:30:05,339 --> 00:30:06,579 Be van szorítva? 435 00:30:06,659 --> 00:30:09,499 Nincs út tovább onnan? 436 00:30:09,579 --> 00:30:10,779 Menj balra. 437 00:30:10,859 --> 00:30:11,819 Menj balra. 438 00:30:11,899 --> 00:30:13,779 A kanyar megtétele. 439 00:30:17,659 --> 00:30:20,339 Ez túl közel van az aljához. Mondd meg nekik, hogy jöjjenek fel. 440 00:30:20,379 --> 00:30:22,299 Túl közel vagy az aljához. 441 00:30:22,339 --> 00:30:23,539 PAXTON: Ezt másold ki. 442 00:30:23,619 --> 00:30:25,139 Ó! 443 00:30:26,019 --> 00:30:27,979 Fiú, ez idegesítő. 444 00:30:29,819 --> 00:30:32,739 Van ott valami. Látod, mi ez? 445 00:30:32,819 --> 00:30:34,219 Ablakok, ablakok. 446 00:30:34,299 --> 00:30:35,819 Az étkező ablakai. 447 00:30:35,899 --> 00:30:38,739 - Az ablakhoz megyünk. -Megyünk az ablakokhoz. 448 00:30:38,779 --> 00:30:39,739 Ezt nézd. 449 00:30:39,779 --> 00:30:41,579 -Hihetetlen. - Ez csodálatos. 450 00:30:41,659 --> 00:30:42,899 Lassan haladj itt. 451 00:30:42,939 --> 00:30:45,299 Ezek azok az ólomüveg ablakok. 452 00:30:45,339 --> 00:30:48,219 Próbáld meg felgyújtani a lámpát azokon. 453 00:30:48,819 --> 00:30:50,419 - Elképesztő, mi? -Igen. 454 00:30:50,539 --> 00:30:51,979 Kapcsolja le a reflektorfényét. 455 00:30:52,099 --> 00:30:53,539 Kapcsolja le a reflektorfényt. 456 00:30:53,659 --> 00:30:55,539 Csinálj egy szép képet az ablakokról. 457 00:30:55,579 --> 00:30:58,498 Csinálj egy szép képet az előtted lévő ablakok közül. 458 00:30:58,578 --> 00:31:00,458 PAXTON: Nézd meg. Ezt nézd. 459 00:31:00,538 --> 00:31:01,618 Ó, fiú! 460 00:31:01,658 --> 00:31:04,858 Gyönyörű. Még ép. 461 00:31:04,938 --> 00:31:06,218 Nagyon ép. 462 00:31:06,298 --> 00:31:07,658 Úgy néz ki, mint az üveg, 463 00:31:07,738 --> 00:31:09,578 az összes ólmozott üveg, ott van minden. 464 00:31:09,658 --> 00:31:11,058 Nem törött. 465 00:31:20,258 --> 00:31:23,538 MARSCHALL: Az első osztályú az étkező gyönyörű volt. 466 00:31:23,578 --> 00:31:26,378 Az utasok között, akik Itt evett John Jacob Astor 467 00:31:26,458 --> 00:31:29,618 és felesége, Madeline, akik nászútjukon voltak. 468 00:31:29,658 --> 00:31:32,458 Megözvegyült volna az út vége előtt. 469 00:31:33,938 --> 00:31:36,978 Már nem vagyunk Kansasban. 470 00:31:40,858 --> 00:31:42,658 Szerintem van barátod. 471 00:31:42,738 --> 00:31:46,098 Ó. Ott van Sam. 472 00:31:46,178 --> 00:31:48,178 Sam megállt mellette köszönni. 473 00:31:48,258 --> 00:31:50,738 Ő szervezi nekünk a túrát. 474 00:31:53,018 --> 00:31:55,018 – Kövess – mondja. 475 00:32:13,538 --> 00:32:16,498 CAMERON: Olyan, mint egy fantázia itt bent, nem? 476 00:32:16,578 --> 00:32:19,658 MARSCHALL: A mesterségbeli tudás. A finom szépség. 477 00:32:19,738 --> 00:32:21,778 Az emberi kéz teremtette ezek az ablakok, 478 00:32:21,858 --> 00:32:24,697 hogy emberi szemek néztek ezeknél az ablakoknál. 479 00:32:24,737 --> 00:32:26,617 És akkor rájössz 480 00:32:26,737 --> 00:32:30,897 hogy 12500 láb vagy a tenger alatt. 481 00:32:32,057 --> 00:32:34,377 Ó, nézd azt a famunkát. 482 00:32:34,457 --> 00:32:38,337 Ez csak fa, Genya. Ez mind faragott fa. 483 00:32:38,417 --> 00:32:40,737 De ezek az ember által teremtett dolgok, 484 00:32:40,817 --> 00:32:44,337 ebben a sötét szakadékban, ahol éppen nem kellene. 485 00:32:44,417 --> 00:32:46,217 Nem szabad itt lenniük. 486 00:32:46,297 --> 00:32:47,457 CAMERON: Hihetetlen. 487 00:32:47,537 --> 00:32:49,857 Ki gondolta volna az még ott lenne? 488 00:32:49,937 --> 00:32:52,017 Számomra ez a valóra vált álom. 489 00:32:55,097 --> 00:32:57,857 LYNCH: Ami lényeges a fogadószobáról 490 00:32:57,937 --> 00:33:00,297 ez az, ahol Elizabeth Lines 491 00:33:00,377 --> 00:33:01,657 kihallgatott egy beszélgetést 492 00:33:01,737 --> 00:33:03,457 Smith kapitány között és Bruce lsmay, 493 00:33:03,537 --> 00:33:05,177 a "Titanic" tulajdonosa. 494 00:33:05,257 --> 00:33:07,337 És hallotta lsmay-t mondta Smithnek 495 00:33:07,417 --> 00:33:10,817 hogy megérkezzen a „Titanic”. New Yorkban egy nappal korábban. 496 00:33:10,897 --> 00:33:12,937 Szerintem meg fogjuk verni "olimpiai" idő 497 00:33:13,017 --> 00:33:15,177 és megérkezik New Yorkba kedd este. 498 00:33:27,097 --> 00:33:29,217 PAXTON: Tartunk az első osztályú bejáratnál, 499 00:33:29,337 --> 00:33:31,137 jobb oldali. 500 00:33:34,257 --> 00:33:37,217 Hát nem szép? Istenem. 501 00:33:37,297 --> 00:33:40,737 Úgy tűnik, most volt szebbé tette az idő. 502 00:33:40,817 --> 00:33:43,537 LYNCH: "Titanic" fő első osztályú bejárat 503 00:33:43,617 --> 00:33:44,777 a "D" fedélzeten volt. 504 00:33:44,857 --> 00:33:47,936 És volt neki két nagy átjáróajtó 505 00:33:48,016 --> 00:33:50,496 mind a porton és a jobb oldali. 506 00:33:50,576 --> 00:33:52,816 Az R.O.V. szemével, 507 00:33:52,856 --> 00:33:56,176 láthattuk a kovácsoltvasat kapuk az ajtókon belül, 508 00:33:56,256 --> 00:33:59,376 amelyek ismeretlenek voltak a történészek előtt egészen eddig az expedícióig. 509 00:33:59,456 --> 00:34:02,256 Fogalmunk sem volt, mi van belül, és most már tudjuk. 510 00:34:02,296 --> 00:34:04,656 CAMERON: Ez az út felszálltak a hajóra. 511 00:34:04,696 --> 00:34:08,416 Bejöttek azon az ajtón, majd ezt a belső ajtót. 512 00:34:14,496 --> 00:34:16,896 MARSCHALL: És ebben a bejárati előcsarnokban, 513 00:34:16,976 --> 00:34:19,496 volt egy nagy kredenc a hátsó falhoz 514 00:34:19,576 --> 00:34:21,856 ahol rengeteg első osztályú porcelán tárolva volt. 515 00:34:21,936 --> 00:34:25,096 ABERNATHY: Az edényes szekrény többé-kevésbé elkorhadt. 516 00:34:25,176 --> 00:34:27,936 De látni lehetett a teáscsészéket és a kis edények 517 00:34:28,016 --> 00:34:29,416 ott tökéletesen egymásra rakva. 518 00:34:29,496 --> 00:34:31,816 Bárcsak megenném azokat az ételeket, tudod? 519 00:34:31,896 --> 00:34:33,816 Add fel az eBay-en. 520 00:34:35,096 --> 00:34:37,496 CAMERON: Ott vannak a liftek. 521 00:34:39,416 --> 00:34:40,456 Van... 522 00:34:40,536 --> 00:34:42,856 Ott a tengely. 523 00:34:44,856 --> 00:34:46,736 Ezt nézd. 524 00:34:48,176 --> 00:34:50,896 Azt hittem, hívták őket "liftek", de tudod mit? 525 00:34:50,936 --> 00:34:53,496 A hajó tulajdonában volt egy amerikai cégtől. 526 00:34:54,416 --> 00:34:55,776 Hmm. 527 00:34:55,856 --> 00:34:58,016 Ahogy tehetnéd csak hívd fel őket most. 528 00:34:58,096 --> 00:35:00,656 MARSCHALL: Amikor csak van nézi a liftrácsokat, 529 00:35:00,736 --> 00:35:03,216 próbáljon emlékezni a fordulásra és nézz előre és láss. 530 00:35:03,336 --> 00:35:05,736 Lehet, hogy még lesz lambéria jobbra a hajó közepén, 531 00:35:05,816 --> 00:35:07,776 és lesz is sárgaréz betűk, amelyek azt mondják 532 00:35:07,896 --> 00:35:09,976 "A" fedélzet, "B" fedélzet, "C" deck vagy "D" pakli. 533 00:35:10,056 --> 00:35:11,496 Amikor kijössz a liftek közül. 534 00:35:11,616 --> 00:35:14,415 Valószínűleg a burkolat lent van. De sosem lehet tudni. 535 00:35:14,455 --> 00:35:15,775 Ez egy klasszikus felvétel lenne 536 00:35:15,855 --> 00:35:17,935 hogy legyen az a felirat még mindig kapaszkodva. 537 00:35:17,975 --> 00:35:20,015 Ken szereti ezt a cuccot. 538 00:35:20,095 --> 00:35:25,295 Úgy érzem, filmet készítek egy személy számára. Ken Marschall. 539 00:35:25,335 --> 00:35:27,895 És ott van. Bingó, bébi. 540 00:35:27,975 --> 00:35:30,415 - Mondd neki, hogy "bingó". -LEDDA: Bingo. 541 00:35:30,495 --> 00:35:33,775 MARSCHALL: Az "A" nemrég volt leesett a saját súlyából. 542 00:35:33,855 --> 00:35:37,695 Az a sárgaréz betű nehezebb volt mint a "D", "E", "C", "K." 543 00:35:38,455 --> 00:35:41,295 Rendben. Látom, hol vagyunk. Most bekukkantottunk a "D" 35-be. 544 00:35:41,375 --> 00:35:44,135 PAXTON: Módszeresek voltunk a belső terek feltárása. 545 00:35:44,215 --> 00:35:47,935 Meg kellett lennünk, mert a roncs nagyon zavaró tud lenni. 546 00:35:48,015 --> 00:35:49,615 Kísérteties volt. 547 00:35:51,655 --> 00:35:53,015 "D" 33 volt a kabin 548 00:35:53,095 --> 00:35:55,895 Henry Sleeper Harpertől és a felesége. 549 00:35:55,975 --> 00:35:58,735 A maradványokon ülve a gardróbszekrény 550 00:35:58,775 --> 00:36:01,295 Henry Harper tányérsapkája. 551 00:36:01,375 --> 00:36:05,415 Csak az ötlet hogy tudjuk, ki volt az. 552 00:36:08,815 --> 00:36:11,255 CAMERON: Hé, nézd. Van valami üveg. 553 00:36:11,375 --> 00:36:14,575 Talán egy tükör. Lássuk, ez tükör-e. 554 00:36:14,695 --> 00:36:17,895 Ez az. Megnézzük magunkat. 555 00:36:21,375 --> 00:36:24,415 PAXTON: "A" 1 1 foglalt Írta: Edith Russell. 556 00:36:24,495 --> 00:36:26,335 Mielőtt mentőcsónakba szállna, 557 00:36:26,415 --> 00:36:29,055 visszament a kabinjába hogy bezárja a 19 csomagtartóját 558 00:36:29,135 --> 00:36:31,855 mert nem bízott a stewardok a fedélzeten. 559 00:36:37,414 --> 00:36:40,174 LYNCH: Jim kereste Molly Brown kabinjába. 560 00:36:40,254 --> 00:36:42,894 Volt egy jó ötletünk hol lenne az a kabin. 561 00:36:43,014 --> 00:36:46,094 És keresett előre néző ablakhoz. 562 00:36:46,174 --> 00:36:48,894 Az R.O.V. elég keskeny hogy átfusson azon. 563 00:36:48,974 --> 00:36:52,934 És láttam, hogy szaggatott üveg van az ablakpárkány alján. 564 00:36:53,014 --> 00:36:55,934 Ez megszakíthatja a köteléket, öngyilkosságot elkövetni. 565 00:36:56,014 --> 00:36:57,534 Ken azt mondja, meg tudjuk csinálni. 566 00:36:57,614 --> 00:36:58,894 LEDDA: Ez egy szerencsejáték. 567 00:36:58,934 --> 00:37:00,414 Ne csináld. Ne csináld. 568 00:37:00,494 --> 00:37:03,614 Le fogod rakni a magadét kösse át az üvegen. 569 00:37:03,694 --> 00:37:06,334 CAMERON: Tessék. Bent van. 570 00:37:06,414 --> 00:37:08,534 Erről beszélek. 571 00:37:08,614 --> 00:37:12,374 LYNCH: Oké, most, hogy benne vagy, nem is olyan rossz ötlet. 572 00:37:12,494 --> 00:37:15,214 Ez nem sárgaréz ágy. Ez egy fából készült ágy. 573 00:37:15,294 --> 00:37:16,734 Kicsit hátborzongató. 574 00:37:16,854 --> 00:37:17,574 Nem tudom. 575 00:37:17,654 --> 00:37:20,254 Molly Brown mondta sárgaréz ágyban volt. 576 00:37:20,334 --> 00:37:22,254 Nem látok sárgaréz ágyat. 577 00:37:22,334 --> 00:37:24,174 PAXTON: Molly Brown karakter volt. 578 00:37:24,214 --> 00:37:27,094 Ő és a férje készítették vagyonukat nyugaton bányászták. 579 00:37:27,174 --> 00:37:30,654 És kétségbeesett hogy a felsőtársadalom elfogadja. 580 00:37:30,734 --> 00:37:33,534 A "Titanic" tragédia legendává tette. 581 00:37:37,814 --> 00:37:39,534 Na, Genya? 582 00:37:39,614 --> 00:37:40,494 Igen? 583 00:37:40,574 --> 00:37:42,574 Hm, pisilnem kell. 584 00:37:42,694 --> 00:37:46,334 Nem hiszem, hogy bírom sokkal tovább. 585 00:37:46,414 --> 00:37:47,414 -Nem probléma. -Rendben. 586 00:37:47,534 --> 00:37:48,854 PAXTON: Nekem személy szerint 587 00:37:48,934 --> 00:37:52,814 Mindig is olyan voltam ideges, tudod, piszkáló. 588 00:37:52,894 --> 00:37:54,614 [ Nevet ] Szükségem van egy kis magánéletre. 589 00:37:54,694 --> 00:37:57,174 De amikor menned kell és 2,5 mérfölddel lejjebb vagy, 590 00:37:57,254 --> 00:37:59,174 menned kell. 591 00:38:00,454 --> 00:38:01,733 Rendben van? 592 00:38:14,293 --> 00:38:15,893 Hm, megfordulok. 593 00:38:16,013 --> 00:38:17,453 - Meg tudsz fordulni? -Rendben. 594 00:38:17,573 --> 00:38:20,013 Köszönöm. Köszönöm. 595 00:38:20,133 --> 00:38:21,453 Lássuk itt. 596 00:38:23,573 --> 00:38:25,693 Irányítsa a fényeit egyenesen az "A" pakliba. 597 00:38:25,773 --> 00:38:26,893 Istenem. Ezt nézd. 598 00:38:26,973 --> 00:38:28,093 Nézd, Tolya. 599 00:38:28,173 --> 00:38:30,893 Sárgaréz ágy ülő pont odabent. 600 00:38:33,453 --> 00:38:36,093 Talán Molly Brown maradt sárgaréz ágyban. 601 00:38:36,173 --> 00:38:37,773 De melyiket? 602 00:38:41,973 --> 00:38:44,653 ABERNATHY: Építettek nagyobb hajók a Titanic óta 603 00:38:44,693 --> 00:38:48,173 de nem tudom, hogy megteszik-e valaha is olyan luxust építeni. 604 00:38:48,253 --> 00:38:49,453 És még most is, 605 00:38:49,573 --> 00:38:52,173 90 év fektetés után az óceán fenekén, 606 00:38:52,253 --> 00:38:54,573 szépsége napvilágra került. 607 00:39:02,013 --> 00:39:03,933 Rendben. Benne vagyunk. 608 00:39:04,013 --> 00:39:06,733 oké. Mondd el nekik a sétányon vagyunk. 609 00:39:06,773 --> 00:39:08,333 LEDDA: Jake a sétányon van. 610 00:39:08,413 --> 00:39:10,733 MARSCHALL: Bejutottunk egybe a milliomos lakosztályok közül 611 00:39:10,773 --> 00:39:12,133 a "B" fedélzeten. 612 00:39:12,213 --> 00:39:13,253 Privát sétány. 613 00:39:13,333 --> 00:39:15,173 Felhívják őket "magánsétány". 614 00:39:15,253 --> 00:39:18,573 Ezek voltak a legdivatosabbak drága szállás a hajón. 615 00:39:18,693 --> 00:39:19,973 És 1912 áprilisában 616 00:39:20,053 --> 00:39:23,973 több mint 3000 dollárt fizettél volna hogy lefoglalja az átjárót. 617 00:39:24,053 --> 00:39:27,052 Ez biztosan a homlokzat egy része. 618 00:39:27,092 --> 00:39:29,652 Igen, ez néhány a Tudorral szemben. 619 00:39:36,852 --> 00:39:38,412 A szobában vagyunk. 620 00:39:38,492 --> 00:39:39,852 LEDDA: Jake a szobában van. 621 00:39:39,892 --> 00:39:41,612 Ez Bruce lsmay lakosztálya. 622 00:39:41,692 --> 00:39:43,532 Ez a srác hogy elhagyta a hajót 623 00:39:43,572 --> 00:39:46,532 1500 emberrel még a fedélzeten. 624 00:39:46,612 --> 00:39:48,172 Ó, ez egy gyönyörűség. 625 00:39:48,212 --> 00:39:50,932 A nappaliban vagyunk, a kandallóra nézve. 626 00:39:51,052 --> 00:39:54,812 Hát nem csodálatos? Az szalagdizájn még mindig ott van. 627 00:39:54,892 --> 00:39:56,972 Ezek az apró érintések az elegancia. 628 00:39:57,052 --> 00:40:00,372 Szinte érezni a kezet a srácé, aki ezt csinálta. 629 00:40:05,812 --> 00:40:06,892 LYNCH: J. Bruce lsmay 630 00:40:06,932 --> 00:40:09,252 ügyvezető igazgatója volt a White Star Line-ból, 631 00:40:09,332 --> 00:40:12,012 és megvétózta az ötletet 48 mentőcsónakkal. 632 00:40:12,052 --> 00:40:13,452 Úgy érezte, kevesebb is jó lenne, 633 00:40:13,492 --> 00:40:16,652 hogy amíg találkoztak a törvény, rendben voltak. 634 00:40:22,172 --> 00:40:23,892 CHERNAlEV: Ez Smith fürdőkádja. 635 00:40:24,012 --> 00:40:25,572 ABERNATHY: Ó, Smith kapitány. 636 00:40:25,652 --> 00:40:26,852 Hűha. 637 00:40:26,932 --> 00:40:28,452 A "Titanic" kapitánya 638 00:40:28,572 --> 00:40:31,572 szokta fürdeni pont ott. 639 00:40:31,652 --> 00:40:35,212 A kis rózsaszín popsija ott ül a kádban. 640 00:40:35,292 --> 00:40:37,852 PAXTON: Smith kapitányt hívták "a milliomos kapitánya" 641 00:40:37,932 --> 00:40:41,132 mert olyan népszerű volt az első osztályú utasokkal. 642 00:40:41,172 --> 00:40:44,052 30 év a tengeren. Tökéletes rekord. 643 00:40:44,132 --> 00:40:46,612 Ennek az utazásnak kellett lennie megkoronázó teljesítményét. 644 00:40:46,692 --> 00:40:50,411 El akarta venni a legnagyobb, legszebb hajó 645 00:40:50,451 --> 00:40:54,891 az óceán túloldalán rajta első útra, majd nyugdíjba. 646 00:40:56,371 --> 00:40:57,771 PELLEGRlNO: A régészetben, 647 00:40:57,811 --> 00:41:00,691 hordozzuk ezeket a szellemeket a képzelet velünk. 648 00:41:00,811 --> 00:41:03,211 És valahogy képzelődtem 649 00:41:03,291 --> 00:41:05,931 Thomas Andrews odakint a fedélzeten. 650 00:41:07,491 --> 00:41:09,731 MARSCHALL: Thomas Andrews ügyvezető igazgatója volt 651 00:41:09,811 --> 00:41:12,211 és elnöke Harland és Wolff hajóépítők. 652 00:41:12,291 --> 00:41:14,891 Ő tervezte és építette a "Titanic" az alapoktól. 653 00:41:14,931 --> 00:41:16,451 Jobban ismerte a hajót mint bárki más. 654 00:41:16,531 --> 00:41:19,251 Dávitot tett a hajóra amelyeket terveztek 655 00:41:19,331 --> 00:41:22,091 hogy mentőcsónakot vigyen el innen és emelje kifelé 656 00:41:22,131 --> 00:41:24,211 majd menj befelé és vegyen fel egy második mentőcsónakot 657 00:41:24,291 --> 00:41:25,771 egy második pozícióban, és menjen ki. 658 00:41:25,851 --> 00:41:27,411 A saját kezében, 659 00:41:27,531 --> 00:41:30,371 a füzetében, nála van a mentőcsónakok száma 660 00:41:30,491 --> 00:41:33,611 amelyeknek menniük kell a hajó, amelyre tervezte. 661 00:41:33,651 --> 00:41:35,091 Felülbírálták 662 00:41:35,171 --> 00:41:37,811 és kénytelenek megfelelni csak a minimumra 663 00:41:37,891 --> 00:41:41,131 a Kereskedelmi Tanács követelménynek. 664 00:41:42,411 --> 00:41:44,771 MARSCHALL: Andrews törődött vele a hajóról és a legénységről 665 00:41:44,851 --> 00:41:47,731 és kész volt a fedélzetre utolsó pillanatban történt fejlesztések 666 00:41:47,771 --> 00:41:49,811 és győződjön meg róla minden gördülékenyen ment. 667 00:41:49,891 --> 00:41:52,291 PELLEGRlNO: Ha lennének módja annak, hogy lássa 668 00:41:52,371 --> 00:41:56,011 ezek a tengeralattjárók küldése ezek a hihetetlen robotok 669 00:41:56,091 --> 00:41:58,331 alkotásába. 670 00:42:18,290 --> 00:42:20,370 MlKE: Menj egy kicsit jobbra hogy elkerülje a kart. 671 00:42:20,450 --> 00:42:21,770 tessék. Rendben. 672 00:42:21,810 --> 00:42:24,170 Jók vagyunk. Kijövünk. 673 00:42:24,210 --> 00:42:26,490 Kijön, emberek. 674 00:42:26,570 --> 00:42:28,330 -Rendben. Könnyítse előre. -Rendben. 675 00:42:28,410 --> 00:42:31,410 MARSCHALL: Utánajártunk mindhárom elülső rakománynyílás 676 00:42:31,530 --> 00:42:34,250 és több legénységbe is bekerült és harmadosztályú terek 677 00:42:34,330 --> 00:42:36,490 ami még sosem volt korábban fényképezett. 678 00:42:36,530 --> 00:42:38,450 CAMERON: Ez a "D" pakli? 679 00:42:38,530 --> 00:42:39,410 FÉRFI: szerintem igen. 680 00:42:39,490 --> 00:42:41,130 Igen. Szerintem igazad van. 681 00:42:41,210 --> 00:42:43,850 Minden rendben. Ennyi. Ott a másik nyílás. 682 00:42:43,930 --> 00:42:47,170 Szóval nyugodtan menj be. Nyugtasd meg ott. 683 00:42:49,810 --> 00:42:51,210 Rendben. Itt a lépcsőházunk. 684 00:42:51,250 --> 00:42:52,970 Egészen odáig kell mennie. 685 00:42:55,850 --> 00:42:57,410 LYNCH: Így hát bekerültünk a harmadik osztályba. 686 00:42:57,490 --> 00:43:01,010 Az általános szobában voltunk az orrban a kútfedélzet alatt. 687 00:43:01,090 --> 00:43:04,330 Nem volt sok részlet ebben a szobában, 688 00:43:04,410 --> 00:43:07,690 mert soha nem volt jól berendezett szoba. 689 00:43:07,770 --> 00:43:10,810 A bár az egyik végén még mindig ott volt a kis csap. 690 00:43:10,890 --> 00:43:13,490 Voltak asztallapok még mindig a helyén van. 691 00:43:13,570 --> 00:43:16,530 Az asztalok és a padok felemelkedni a padlóról. 692 00:43:16,610 --> 00:43:18,330 Jó volt látni ezeket. 693 00:43:18,410 --> 00:43:20,570 Ez egy nagyon nagy asztal. 694 00:43:20,650 --> 00:43:22,330 A hely, ahol mindannyian ettek. 695 00:43:22,410 --> 00:43:24,530 Itt ültek volna és kártyáztak. 696 00:43:24,610 --> 00:43:26,650 MARSCHALL: Itt volt bulit rendeztek 697 00:43:26,730 --> 00:43:29,610 a harmadosztályúak közül sokan utasai vasárnap este. 698 00:43:29,690 --> 00:43:32,610 És tényleg mozgalmas volt hogy láthassa ezt a szobát 699 00:43:32,690 --> 00:43:35,810 ahol annyian költöttek közülük utolsó néhány boldog órájuk. 700 00:43:41,169 --> 00:43:44,329 MlKE: Volt egy vadonatúj Renault, gyönyörű autó, 701 00:43:44,409 --> 00:43:46,609 hogy le volt szíjazva a raktérben. 702 00:43:46,689 --> 00:43:50,209 És van néhány elég jó történelmi előrejelzések 703 00:43:50,289 --> 00:43:51,969 hogy most hogyan nézne ki. 704 00:43:52,049 --> 00:43:55,129 CAMERON: Az "F" fedélzetről indulva a "G" fedélzetre. 705 00:43:56,369 --> 00:43:59,489 Masszív nyílásfedél, ahogy hirdetik. 706 00:43:59,569 --> 00:44:00,649 De nyitva van. 707 00:44:00,689 --> 00:44:03,209 És az lenne autóként alig lehet felismerni. 708 00:44:03,289 --> 00:44:07,089 Csak néhány elem jelenik meg járműként felismerhető. 709 00:44:07,209 --> 00:44:09,929 A "G" fedélzeten voltunk. Átmentünk a nyílás fedelén. 710 00:44:09,969 --> 00:44:12,049 Most az orlop fedélzeten vagyunk. 711 00:44:12,169 --> 00:44:13,129 Helyes. Az vagy. 712 00:44:13,249 --> 00:44:15,169 Dönteni fel, és meglátod az autót. 713 00:44:15,249 --> 00:44:17,129 [ horkant ] 714 00:44:17,209 --> 00:44:20,129 Döntsünk fel, és látunk néhány gak-ot. 715 00:44:20,209 --> 00:44:21,929 Valami fényt látok ott hátul. 716 00:44:22,009 --> 00:44:23,849 Igen. 717 00:44:23,929 --> 00:44:25,289 Talán ez az autó. 718 00:44:25,329 --> 00:44:26,729 Ez az. 719 00:44:26,809 --> 00:44:28,529 - Szerintem az az autó. - Az van. 720 00:44:28,609 --> 00:44:30,409 Ez az autó. 721 00:44:30,489 --> 00:44:32,169 Nem. 722 00:44:33,049 --> 00:44:35,049 Nem! 723 00:44:35,129 --> 00:44:36,329 Nem lehet olyan könnyű. 724 00:44:36,409 --> 00:44:37,529 - Az van. - [ nevetés ] 725 00:44:37,609 --> 00:44:39,369 Szerintem nem az az autó. 726 00:44:39,449 --> 00:44:41,569 Azt hiszem, autókat látunk. 727 00:44:41,649 --> 00:44:43,329 - Fényes darab... - Ó, istenem. 728 00:44:43,409 --> 00:44:45,449 arra gondolok... 729 00:44:45,529 --> 00:44:47,169 Úgy néz ki, mint a kerék. 730 00:44:47,249 --> 00:44:48,969 Jim, ez egy sárvédő. 731 00:44:49,009 --> 00:44:52,929 Nem érdekel, melyik bolygón vagy az a gumi és a sárvédő. 732 00:44:53,009 --> 00:44:54,729 Ez a fényszóró. 733 00:44:55,889 --> 00:44:59,089 Autókat látunk, fiú. [ Nevet ] 734 00:44:59,169 --> 00:45:00,849 Rendben, a legjobb dolog 735 00:45:00,929 --> 00:45:05,168 most, hogy itt vagyunk csak nézni mindenhol. 736 00:45:05,968 --> 00:45:06,848 Van egy autó. 737 00:45:06,928 --> 00:45:08,288 Ez egy autó. 738 00:45:08,368 --> 00:45:12,008 Nem, ezek... Ez ott egy csomagtartó. 739 00:45:12,128 --> 00:45:13,088 Fonott törzs. 740 00:45:13,208 --> 00:45:14,528 Ez egy gumiabroncs. 741 00:45:14,608 --> 00:45:18,288 Voltak szépek érdekes megjelenésű szerkezetek, 742 00:45:18,368 --> 00:45:19,808 nyilvánvalóan ember alkotta cucc, 743 00:45:19,928 --> 00:45:23,248 de semmi egyértelműen autóként azonosítható. 744 00:45:25,248 --> 00:45:28,488 Igen, el kell érnünk egészen előre. 745 00:45:33,608 --> 00:45:34,608 - Benne vagy? -Igen. 746 00:45:34,688 --> 00:45:35,848 Ó, kicsim. 747 00:45:36,848 --> 00:45:40,648 Ez fantasztikus. Ó, haver, ez nagyon klassz! 748 00:45:40,688 --> 00:45:43,608 Számolja meg a jobb oldalon lévő ajtókat. Ez az hogyan fogunk tájékozódni. 749 00:45:43,728 --> 00:45:45,608 Kell lennie két ajtó egymás mellett. 750 00:45:45,728 --> 00:45:48,608 Az első ajtónak kell vinnie a tűzoltók rendetlenségébe. 751 00:45:48,688 --> 00:45:50,248 Be akarsz menni? 752 00:45:50,328 --> 00:45:52,088 Igen. 753 00:45:52,168 --> 00:45:55,048 Ez mindenképpen a tűzoltók rendetlensége. 754 00:45:55,128 --> 00:45:57,688 Ó, azt nézd. Asztal asztal után. 755 00:45:57,768 --> 00:45:59,888 Láthatod, hogy az íj elvékonyodik. 756 00:45:59,968 --> 00:46:00,888 Pontosan. 757 00:46:00,968 --> 00:46:02,208 A hajó alakja. 758 00:46:02,288 --> 00:46:05,128 Pontosan el tudod képzelni hogy nézett ki ez a hely. 759 00:46:06,168 --> 00:46:07,968 LYNCH: A tűzoltókat elkülönítették 760 00:46:08,048 --> 00:46:09,368 a legénység többi tagjától, 761 00:46:09,448 --> 00:46:12,008 valószínűleg azért, mert megvoltak a legpiszkosabb munka. 762 00:46:12,088 --> 00:46:14,368 Tehát a szállásuk az íj hegyében vannak. 763 00:46:14,448 --> 00:46:15,848 Két lépcsőjük volt, 764 00:46:15,968 --> 00:46:18,608 ami elvitte őket egészen a hajó aljáig 765 00:46:18,728 --> 00:46:20,648 és a kazánházakba. 766 00:46:21,488 --> 00:46:23,368 PAXTON: Képzeld el, ahogy spirálisan haladsz lefelé 767 00:46:23,408 --> 00:46:25,888 a kemencékhez ennek az éhes leviatánnak 768 00:46:25,968 --> 00:46:28,528 hogy csatlakozzon több száz emberhez szenet lapátolni 769 00:46:28,608 --> 00:46:31,407 a tátongó pofákba a kazánok közül. 770 00:46:35,287 --> 00:46:37,327 Ez egyfajta kísérteties. 771 00:46:54,847 --> 00:46:57,527 És ha befejezi a műszakot órákkal később, 772 00:46:57,607 --> 00:47:00,407 visszamászsz bele a kis világod a fedélzetek alatt 773 00:47:00,487 --> 00:47:04,007 a hajó orrában, ahol eszel, alszol, 774 00:47:04,047 --> 00:47:06,407 aztán újra csinálod az egészet. 775 00:47:08,007 --> 00:47:11,687 Még itt is érezhettük Thomas Andrews keze. 776 00:47:11,767 --> 00:47:14,087 Az egyik tetején a csigalépcsőkről, 777 00:47:14,127 --> 00:47:16,287 találtunk egy ivókutat. 778 00:47:16,367 --> 00:47:18,887 Még abban is biztos vagyok ezt a kis kedvességet 779 00:47:19,007 --> 00:47:21,407 kellett volna nagyra értékelik. 780 00:47:25,967 --> 00:47:31,007 Itt van egy tervünk ez elég jól szemlélteti 781 00:47:31,087 --> 00:47:32,647 mi történt azon az éjszakán. 782 00:47:32,727 --> 00:47:37,167 A "Titanic"-ot felosztották 1 6 vízzáró rekesz 783 00:47:37,247 --> 00:47:40,367 által elválasztva 1 5 vízzáró válaszfal. 784 00:47:40,447 --> 00:47:42,487 Itt vannak ezek a fehér vonalak. 785 00:47:42,567 --> 00:47:46,087 A hajót pedig úgy tervezték amilyen elsüllyeszthetetlenül csak tudtak. 786 00:47:46,167 --> 00:47:48,167 A legrosszabb, amit el tudtak képzelni egy ütközés 787 00:47:48,247 --> 00:47:49,687 találkozásánál két rekeszből, 788 00:47:49,767 --> 00:47:52,207 amely elárasztaná két szomszédos rekesz. 789 00:47:52,327 --> 00:47:55,206 A hajó csak eddig süllyedne el és még mindig biztonságban legyen. 790 00:47:55,326 --> 00:47:57,886 Lebegésre is tervezték 791 00:47:57,966 --> 00:48:01,766 az első öt közül bármelyik hárommal rekeszek elárasztották. 792 00:48:01,846 --> 00:48:04,966 Vagy az első négy sorban még mindig eláraszthat 793 00:48:05,046 --> 00:48:06,846 ha némelyikben voltak traumatikus... 794 00:48:06,926 --> 00:48:09,046 Ez volt a legrosszabb forgatókönyv. 795 00:48:09,126 --> 00:48:11,966 Fuss bele egy sziklába vagy valamibe ilyen, csak fullon. 796 00:48:12,046 --> 00:48:14,606 Visszacsatolna, és a hajó még lebeghetett. 797 00:48:14,686 --> 00:48:18,046 Mindezzel a kombinációval biztonsági tényezők, 798 00:48:18,126 --> 00:48:19,686 úgy vélték gyakorlatilag elsüllyeszthetetlen. 799 00:48:19,766 --> 00:48:23,126 Amit nem képzeltek el mi történt azon az éjszakán. 800 00:48:26,606 --> 00:48:28,366 A "Titanic" nekiütközött a jéghegynek, 801 00:48:28,446 --> 00:48:30,646 egy pillantással teli ütést a jobb oldal mentén, 802 00:48:30,726 --> 00:48:33,726 végigkapart és felszakadt lemezeket vagy szétvágja a varrásokat, 803 00:48:33,806 --> 00:48:35,766 haladva bele ezt a rakteret, 804 00:48:35,846 --> 00:48:38,606 ebbe a raktérbe, és ez a poggyász és rakomány, 805 00:48:38,686 --> 00:48:40,006 a 6-os kazánházba 806 00:48:40,046 --> 00:48:42,566 és két láb a szénbunkerbe 807 00:48:42,646 --> 00:48:44,126 5. számú kazánházból. 808 00:48:44,206 --> 00:48:45,366 És ahogy a hajó elsüllyedt, 809 00:48:45,446 --> 00:48:48,006 pont azon a ponton, ahol volt készen áll a stabilizálásra, 810 00:48:48,086 --> 00:48:50,526 ennek a csúcsára jutott vízzáró felosztás, 811 00:48:50,606 --> 00:48:52,926 és elkezdett folyni felfelé a lépcsők, a fedélzet túloldalán 812 00:48:53,006 --> 00:48:54,886 és lefelé a következő rekesz. 813 00:48:54,966 --> 00:48:57,046 Csak volt matematikai bizonyosság. 814 00:48:57,166 --> 00:48:59,486 Nem volt rá mód, mindegy, hogyan vágod fel, 815 00:48:59,566 --> 00:49:01,686 hogy a hajó sikerülni fog. 816 00:49:03,606 --> 00:49:05,566 Szóval pontosan hol szakadt el? 817 00:49:05,646 --> 00:49:08,766 Hát kettétört mindjárt itt. 818 00:49:08,846 --> 00:49:12,286 Pontosan kb a harmadik tölcsér és utána. 819 00:49:12,366 --> 00:49:16,286 Van egy természetes gyenge pont itt a hajótestben 820 00:49:16,366 --> 00:49:18,365 közvetlenül fent a dugattyús motorház. 821 00:49:18,445 --> 00:49:21,325 Itt van egy nagy légakna fényért és levegőért 822 00:49:21,405 --> 00:49:24,125 szellőztetni a dugattyús motorház. 823 00:49:24,885 --> 00:49:26,565 PAXTON: Istenem. 824 00:49:26,645 --> 00:49:29,765 Aminek kell lennie úgy hangzott, úgy nézett ki. 825 00:49:29,845 --> 00:49:32,565 Milyen lehetett. 826 00:49:32,645 --> 00:49:36,325 Micsoda halálos ütés erre a nagyszerű hajóra. 827 00:49:41,645 --> 00:49:45,405 Képzeld el a létrehozandó örvényt az a fajta csavarás. 828 00:49:45,485 --> 00:49:46,565 Ez az, ami megfog. 829 00:49:46,605 --> 00:49:49,405 A tat végét látva darab, és látni, hogyan... 830 00:49:49,485 --> 00:49:54,085 Nem láthatsz csak egyet az úszkáló halak közül? 831 00:49:54,165 --> 00:49:55,605 És akkor... 832 00:49:55,685 --> 00:49:57,885 [ lmitates összeomlik ] 833 00:49:57,965 --> 00:50:00,165 És tudod mit csinált volna a hal? 834 00:50:00,245 --> 00:50:02,165 "Hűha," tudod? 835 00:50:03,405 --> 00:50:04,005 Pontosan. 836 00:50:04,125 --> 00:50:07,005 A legjobb lövésünk valószínűleg a dugattyús motorok közül 837 00:50:07,125 --> 00:50:08,925 a jobb oldalon, igaz? 838 00:50:09,005 --> 00:50:10,165 Ez a lényeg. 839 00:50:10,245 --> 00:50:11,405 Jobb oldal. 840 00:50:11,485 --> 00:50:14,685 CHERNALEV: Néha látom őt gyere ide és gyere fel. 841 00:50:14,765 --> 00:50:16,165 Igen. Ez jó. 842 00:50:16,245 --> 00:50:17,445 -Jó. - Így. 843 00:50:17,485 --> 00:50:23,045 És néha veszítek, jó lövések, amikor Victor itt marad. 844 00:50:23,085 --> 00:50:24,125 Jobbra. 845 00:50:24,205 --> 00:50:26,805 De a helyzet az hogy Victor nem tud szembenézni velünk. 846 00:50:26,885 --> 00:50:29,605 Nem tud, különben a lámpái beüti a kamerát. 847 00:50:29,685 --> 00:50:32,805 Neki fent kell lennie lekapcsolt lámpákkal, 848 00:50:32,885 --> 00:50:34,565 vagy így. 849 00:50:34,685 --> 00:50:37,445 Igen. Talán itt. 850 00:50:38,165 --> 00:50:42,245 Szóval valahogy így. ilyesmi. 851 00:50:42,325 --> 00:50:44,764 Nézd, ha tiszta a víz, az jó lövés lesz. 852 00:50:44,844 --> 00:50:46,924 A gépház, ahol azok a srácok verekedtek 853 00:50:47,004 --> 00:50:48,444 hogy életben tartsa azt a dolgot. 854 00:50:48,524 --> 00:50:52,164 "Titanic" voltak. Tudták, hogy haldoklik. 855 00:50:52,204 --> 00:50:54,084 Nem haltak meg pálinkás pohárral a kezében. 856 00:50:54,124 --> 00:50:58,564 Egy majomkulccsal haltak meg, próbálja elállítani a vérzést. 857 00:51:07,044 --> 00:51:09,884 PAXTON: Ez a jobb oldali motor. 858 00:51:09,964 --> 00:51:11,364 Ezt nézd. 859 00:51:11,404 --> 00:51:13,484 Ó, ember! 860 00:51:13,564 --> 00:51:16,364 Nézze meg a méretét. 861 00:51:22,524 --> 00:51:26,084 Oké, pásztázz tovább, mert én vagyok errefelé fog jönni. 862 00:51:29,844 --> 00:51:31,324 Ó, ember. 863 00:51:31,404 --> 00:51:34,084 Megadja a mérleget, látva azt a kis botot 864 00:51:34,204 --> 00:51:36,964 az óriás szfinx mellett egy motoré. 865 00:51:52,644 --> 00:51:56,204 PAXTON: Amikor meglátod a tat szakasz, ahol kettészakadt, 866 00:51:56,284 --> 00:51:58,444 és vannak a két dugattyús motor 867 00:51:58,524 --> 00:52:00,804 négy emelet magasan áll, 868 00:52:00,844 --> 00:52:04,804 tényleg úgy néznek ki ezek az ikerszfinxek 869 00:52:04,844 --> 00:52:07,963 amelyek őrzik a tiltott sír. 870 00:52:29,363 --> 00:52:31,883 JOHNSTON: Amikor a történészek nézd meg a "Titanicot" 871 00:52:31,963 --> 00:52:35,283 az életekre gondolnak amelyek elvesztek. 872 00:52:35,363 --> 00:52:37,723 Amikor ránézek a hajóra mint tudós, 873 00:52:37,803 --> 00:52:41,683 Nézem az életet ez még mindig a "Titanic"-on van. 874 00:52:41,803 --> 00:52:44,403 A "Titanic" nagyon is él. 875 00:52:46,403 --> 00:52:51,723 A rusztik baktériumok... mikroszkopikus élőlények, bogarak -- 876 00:52:51,803 --> 00:52:54,323 akik valójában esznek az acél 877 00:52:54,403 --> 00:52:56,283 és a hajó belsejét. 878 00:52:56,363 --> 00:53:01,363 Nézek egy sínt, és arra gondolok, – Ó, nézd a baktériumokat. 879 00:53:01,443 --> 00:53:04,963 Lebontják a "Titanicot". és visszaviszi a természetbe." 880 00:53:05,003 --> 00:53:07,403 De akkor azonnal menj vissza és gondolkozz, 881 00:53:07,483 --> 00:53:09,883 – Ki érintette meg utoljára ezt a korlátot? 882 00:53:13,043 --> 00:53:16,403 PELLEGRlNO: Helen Candee az egyik kedvenc utasaim közül. 883 00:53:16,523 --> 00:53:19,803 Ő írta az egyiket század első bestsellerei. 884 00:53:19,883 --> 00:53:21,323 Alapvetően a téma az 885 00:53:21,403 --> 00:53:24,163 hogyan tud kijönni egy nő az életben sikeresen 886 00:53:24,203 --> 00:53:25,323 férfi nélkül. 887 00:53:25,403 --> 00:53:29,123 És így utazott első osztályú a "Titanic"-on. 888 00:53:29,163 --> 00:53:31,882 És az utolsó napfelkeltén 889 00:53:31,962 --> 00:53:33,802 hogy a "Titanic" valaha látnám, 890 00:53:33,882 --> 00:53:37,122 kibújt egészen az íjig 891 00:53:37,162 --> 00:53:39,362 csak hogy egyedül üdvözöljem a napfelkeltét. 892 00:53:39,402 --> 00:53:41,162 És írt is róla 893 00:53:41,242 --> 00:53:44,242 és hogyan érezte az erőt és ennek a hajónak a szépsége 894 00:53:44,362 --> 00:53:47,362 és hogy erősebb volt mint maga a természet, 895 00:53:47,482 --> 00:53:49,882 talán még erősebb is mint maga Isten. 896 00:53:49,962 --> 00:53:52,162 És akkor hirtelen nagyon elsötétültnek érezte magát, 897 00:53:52,242 --> 00:53:56,002 mintha azt hitte volna valami szentségtörés. 898 00:54:08,842 --> 00:54:10,602 Mmm. Ez jó. Mi van a borscsban? 899 00:54:10,682 --> 00:54:11,762 Ez jó borscs. 900 00:54:11,842 --> 00:54:14,602 -Borscht oroszul. - Mi van a borscsban? 901 00:54:14,722 --> 00:54:16,602 Borscs. 902 00:54:16,682 --> 00:54:18,802 [ oroszul beszél ] 903 00:54:18,922 --> 00:54:22,402 Káposzta, burgonya, erőleves. 904 00:54:22,442 --> 00:54:24,602 Mindenki egyen borscsot. 905 00:54:24,682 --> 00:54:27,482 [ Ének oroszul ] 906 00:54:30,602 --> 00:54:34,202 ABERNATHY: Anatolijnak van egy dala hogy ő írt 907 00:54:34,282 --> 00:54:36,402 a kék égről, amit látsz 908 00:54:36,482 --> 00:54:39,722 amikor visszatérsz a felszínre és kinyílik a nyílás. 909 00:54:39,802 --> 00:54:42,802 És szerintem ez nagyon helyénvaló, mert ez valami 910 00:54:42,882 --> 00:54:46,682 hogy nem gondoltad hiányozna, de igen. 911 00:54:55,962 --> 00:54:58,721 Nagyon nehéz vándorolni a "Keldysen" keresztül 912 00:54:58,761 --> 00:55:02,961 és ne gondolj a "Titanicra" és vonj párhuzamot. 913 00:55:04,801 --> 00:55:07,161 Tudod, mi történt volna ha a mérnökök 914 00:55:07,241 --> 00:55:08,481 nem tartózkodtak az állomásukon 915 00:55:08,561 --> 00:55:12,161 amikor a „Titanic” elment sötét, mondjuk egy órával korábban? 916 00:55:12,201 --> 00:55:14,721 Az lett volna abszolút pandemonium. 917 00:55:17,081 --> 00:55:20,441 Nagyon közel kerültem a férfiakhoz a mérnöki részben. 918 00:55:20,561 --> 00:55:23,001 Itt csendesebb. Sziasztok, barátaim! 919 00:55:23,081 --> 00:55:25,281 Nem sok szó esett. 920 00:55:25,361 --> 00:55:29,241 De még mindig nagyon sok volt egy kötődés, ami tovább ment. 921 00:55:29,321 --> 00:55:30,721 Mondd el. 922 00:55:30,801 --> 00:55:34,681 Ha mennénk teljes sebességgel, oké 923 00:55:34,761 --> 00:55:37,761 és hirtelen, a híd azt mondta: "lceberg!" 924 00:55:37,841 --> 00:55:41,241 Vagy "Részeg halászhajó kapitány az utunkban!" 925 00:55:41,321 --> 00:55:45,121 És riasztanak, mit csinálsz? 926 00:55:45,201 --> 00:55:47,641 [ oroszul beszél ] 927 00:55:49,601 --> 00:55:51,001 [ Cseng a riasztó ] 928 00:55:51,121 --> 00:55:52,041 Ah. 929 00:55:54,361 --> 00:55:56,521 Teljes sebességgel. 930 00:55:56,601 --> 00:55:58,481 [ oroszul beszél ] 931 00:55:58,561 --> 00:56:00,641 Mind leáll a motor? 932 00:56:00,681 --> 00:56:03,081 [ Ének oroszul ] 933 00:56:07,681 --> 00:56:08,601 Hú! 934 00:56:10,601 --> 00:56:12,641 Jaj! 935 00:56:37,280 --> 00:56:39,480 [A dal véget ér] 936 00:56:39,560 --> 00:56:40,720 Ah. 937 00:56:42,480 --> 00:56:45,280 Anatolij! Da! Da! 938 00:57:00,720 --> 00:57:03,000 JOHNSTON: Utolsó merülésünkkor a "Titanichoz" 939 00:57:03,080 --> 00:57:05,280 találtunk néhány érdekes organizmus. 940 00:57:05,320 --> 00:57:07,360 - Belül, igaz? - Igen, a hajó belsejében. 941 00:57:07,440 --> 00:57:08,960 Szinte szárnyai vannak. 942 00:57:09,040 --> 00:57:11,480 Látod a repülő szárnyakat? 943 00:57:11,560 --> 00:57:14,760 MARSCHALL: A legfurcsább lény ez látszott ott lent 944 00:57:14,840 --> 00:57:17,120 volt valami denevérszárnynak hívjuk. 945 00:57:17,160 --> 00:57:21,520 És tudtommal, még senki sem azonosította. 946 00:57:23,480 --> 00:57:25,000 Több lény ott lent 947 00:57:25,080 --> 00:57:28,080 hogy nem hiszem ismertek a tudomány számára. 948 00:57:28,200 --> 00:57:29,400 JOHNSTON: "Titanic" 949 00:57:29,480 --> 00:57:32,280 mert van annyi az érdeklődés iránta, 950 00:57:32,360 --> 00:57:37,080 valóban lehetővé tette számunkra rengeteg kutatás. 951 00:57:37,160 --> 00:57:38,720 Tényleg láthattad 952 00:57:38,800 --> 00:57:42,600 kocsonyás típusú felhők baktériumokat, amint elúsztak mellettük 953 00:57:42,680 --> 00:57:44,600 és ujjszerű szerkezetek 954 00:57:44,680 --> 00:57:47,119 amelyek lógtak a mennyezetekről. 955 00:57:49,199 --> 00:57:51,359 MARSCHALL: Összefonódott ezzel a famunkával, 956 00:57:51,439 --> 00:57:53,799 látni fogjuk ezeket a levendulaférgeket. 957 00:57:53,879 --> 00:57:57,599 Csillogó, furcsa dolgok, néha szinte átlátszó. 958 00:57:57,639 --> 00:58:01,279 És különösen szeretik a mahagóni lambéria. 959 00:58:04,039 --> 00:58:05,759 CAMERON: Menjünk fel hozzá. 960 00:58:05,799 --> 00:58:08,279 MARSCHALL: Még a halak sem úgy néz ki, mint ugyanazok a rattallók 961 00:58:08,359 --> 00:58:09,599 amelyek kívül találhatók. 962 00:58:09,679 --> 00:58:13,959 Számomra úgy tűnik, hogy élnek kizárólag a hajó belsejében. 963 00:58:14,039 --> 00:58:16,399 felé tart a liftaknát. 964 00:58:16,479 --> 00:58:18,519 LYNCH: Hé, ő tudja hova megy. 965 00:58:23,039 --> 00:58:25,879 MARSCHALL: Hűha. Nem hiszem el. 966 00:58:25,959 --> 00:58:28,719 Nem hittem volna, hogy meglátom a kazánok ezen a merülésen. 967 00:58:28,799 --> 00:58:29,679 Fogalmam sem volt 968 00:58:29,759 --> 00:58:32,599 közeledtünk az orrhoz ebből a szögből. 969 00:58:32,679 --> 00:58:34,719 Rettenetesen közel vagyunk ehhez a cucchoz. 970 00:58:34,839 --> 00:58:37,199 CAMERON: "Mir-2," érted egy gőzcső fölötted. 971 00:58:37,319 --> 00:58:38,079 Legyen óvatos. 972 00:58:38,119 --> 00:58:41,559 - Biztonságos ilyen közel lenni? -Miért aggódsz? 973 00:58:41,599 --> 00:58:44,959 Ha valami történik velünk, a tiéd a műalkotások milliókat érnek majd. 974 00:58:45,039 --> 00:58:47,799 Ó, nagyszerű. Ez nagyon jót fog tenni nekem. 975 00:58:49,799 --> 00:58:52,759 Valóban fényes dolgot látok egyenesen előre. 976 00:58:52,839 --> 00:58:56,319 Ó, ezek a sípok, Genya. Sípok a tölcsérből. 977 00:58:56,399 --> 00:58:59,039 Ó, te jó ég. Pont alattam. 978 00:59:02,839 --> 00:59:05,399 CAMERON: Ó, nézd ezt. Mi az, Genya? 979 00:59:05,479 --> 00:59:06,399 Igen. 980 00:59:06,439 --> 00:59:08,919 Mint egy fedél. Szerintem ez egy fedél. 981 00:59:09,039 --> 00:59:09,959 Igen. 982 00:59:10,039 --> 00:59:11,838 Azt hiszem, soha nem láttuk egy nyílás fedelét. 983 00:59:11,878 --> 00:59:13,078 Láttam korábban. 984 00:59:13,158 --> 00:59:14,678 Igen. Szóval ez a Hatch One. 985 00:59:14,718 --> 00:59:16,758 Lefújták amikor a hajó a fenekét érte. 986 00:59:16,838 --> 00:59:19,598 Egyszerűen el van fújva itt a hajó előtt. 987 00:59:20,758 --> 00:59:21,878 MARSCHALL: Ó, istenem. 988 00:59:21,918 --> 00:59:25,198 -Mi? Mi? -Itt egy üvegkancsó. 989 00:59:25,278 --> 00:59:27,438 - Ó, azt nézd. -Hihetetlen. 990 00:59:27,518 --> 00:59:29,718 El tudod hinni, hogy túlélte? 991 00:59:29,758 --> 00:59:32,438 Ez egy első osztályú kabin... 992 00:59:32,478 --> 00:59:34,838 - Vizes dekanter. -Igen. 993 00:59:34,918 --> 00:59:36,918 Elég nyugodt voltam lemenni. 994 00:59:36,998 --> 00:59:39,438 Ami azt illeti, láttuk, a lőrésben, 995 00:59:39,518 --> 00:59:40,958 ott volt ennek a nőnek a cipője. 996 00:59:40,998 --> 00:59:42,718 Tökéletesen meg volt őrizve. 997 00:59:42,758 --> 00:59:44,478 És be volt fűzve. 998 00:59:44,518 --> 00:59:47,358 Tudod, olyan voltam, mint – Ó, istenem. 999 00:59:47,438 --> 00:59:49,158 Ez valakinek a sírja. 1000 00:59:49,238 --> 00:59:51,718 Ez az egyetlen sírjel megvannak. 1001 00:59:54,678 --> 00:59:57,518 Most látod, hogy jövünk a dávithoz. 1002 00:59:57,598 --> 01:00:00,158 Igen. Davit Number One. 1003 01:00:00,198 --> 01:00:02,318 LYNCH: Ez volt a Lifeboat One, 1004 01:00:02,398 --> 01:00:04,758 ahol Sir Cosmo és Lady Duff Gordon megszökött 1005 01:00:04,838 --> 01:00:06,678 csak 10 másik emberrel 1006 01:00:06,758 --> 01:00:09,958 egy mentőcsónakban, ami lehetett volna még két tucatnyit tartott. 1007 01:00:15,078 --> 01:00:17,598 A tenger törvénye először a nők és a gyerekek 1008 01:00:17,678 --> 01:00:19,398 amikor elmész egy hajót evakuálni. 1009 01:00:19,478 --> 01:00:20,718 FÉRFI: Egyelőre 1010 01:00:20,798 --> 01:00:23,438 megkövetelem csak nők és gyerekek. 1011 01:00:23,518 --> 01:00:26,358 LYNCH: A bal oldalon hajó, Lightoller másodtiszt 1012 01:00:26,438 --> 01:00:28,278 úgy értette csak nők és gyerekek, 1013 01:00:28,318 --> 01:00:30,758 és csak a nőket engedte és gyerekek a csónakokba, 1014 01:00:30,838 --> 01:00:33,598 majd kevés legénységként amennyire csak lehetséges navigálni benne. 1015 01:00:33,678 --> 01:00:35,357 Kérem! Apu! 1016 01:00:35,437 --> 01:00:37,037 Ne aggódj. 1017 01:00:39,837 --> 01:00:42,157 CAMERON: Dolgozunk a másikon oldal, itt van Murdoch, 1018 01:00:42,237 --> 01:00:44,597 a csónakok vízbe kerülése amilyen gyorsan csak tud, 1019 01:00:44,637 --> 01:00:47,517 lökdöső férfiak, nők, gyerekek, első osztályú, harmadosztályú. 1020 01:00:47,637 --> 01:00:48,517 Nem érdekelte. 1021 01:00:48,597 --> 01:00:50,957 - Beszállhatok a csónakba? - Bárcsak megtennéd. 1022 01:00:51,037 --> 01:00:52,917 Igen, asszonyom. Bemész. 1023 01:00:52,997 --> 01:00:54,957 Engedj le! 1024 01:00:55,037 --> 01:00:57,197 Mindenki majdnem 2\3-a aki túlélte 1025 01:00:57,277 --> 01:00:59,237 Murdochnak köszönetet kell mondanunk érte. 1026 01:01:08,397 --> 01:01:12,157 LYNCH: Beköltözés az "A" pakliba sétány az R.O.V.-vel, 1027 01:01:12,277 --> 01:01:15,317 tényleg ismerősnek tűnt. 1028 01:01:15,397 --> 01:01:18,357 Hosszú, széles, nyitott fedélzet. A fele nyitva volt. 1029 01:01:18,477 --> 01:01:21,517 Az elülső vége be volt zárva nagy üvegablakokkal. 1030 01:01:21,597 --> 01:01:24,117 CAMERON: Itt van sétáltak, tudod? 1031 01:01:24,157 --> 01:01:26,797 John Jacob Astor fel Madeline Astor a mentőcsónakba 1032 01:01:26,877 --> 01:01:29,437 közvetlenül az egyiken keresztül azokból az ablakokból. 1033 01:01:30,557 --> 01:01:32,277 LYNCH: Mert terhes volt, 1034 01:01:32,357 --> 01:01:34,237 – kérdezte Lightoller másodtiszt... 1035 01:01:34,277 --> 01:01:35,597 Elkísérhetem a feleségemet? 1036 01:01:35,677 --> 01:01:37,557 Nem, uram. Csak nők és gyerekek. 1037 01:01:37,597 --> 01:01:38,157 Gyerünk. 1038 01:01:38,237 --> 01:01:40,117 Tessék, kedvesem. Vedd ezeket. 1039 01:01:40,157 --> 01:01:42,877 És így mondta neki New Yorkban találkozna vele. 1040 01:01:42,997 --> 01:01:44,637 Nem, uram. Félreáll. 1041 01:01:46,877 --> 01:01:50,677 azon gondolkodtam a családom sokat van itt, 1042 01:01:50,757 --> 01:01:52,477 és elmegyünk ezekre a merülésekre. 1043 01:01:52,517 --> 01:01:54,997 Van egy elem kockázatról. 1044 01:01:55,037 --> 01:01:56,237 Ez kiszámított kockázat. 1045 01:01:56,317 --> 01:01:59,157 De szerintem az ötlet hogy hirtelen a fedélzetre került 1046 01:01:59,237 --> 01:02:01,756 és azt mondta: "Szeretlek" tudod, 1047 01:02:01,836 --> 01:02:03,396 és próbálja elviselni. 1048 01:02:03,476 --> 01:02:05,116 – Most pedig menjen a mentőcsónakokba. 1049 01:02:05,196 --> 01:02:07,276 Apa is vele lesz kis idő múlva." 1050 01:02:07,356 --> 01:02:09,076 Ez egyszerűen kínzó. 1051 01:02:09,116 --> 01:02:11,996 Megpróbálja megteremteni a családját gondolja, hogy ez rendben van. 1052 01:02:12,076 --> 01:02:15,036 Csak lépést tartasz bátor arc. 1053 01:02:15,156 --> 01:02:16,076 Pontosan. 1054 01:02:16,156 --> 01:02:18,636 Ráadásul ez a kérdés személyes jellegű 1055 01:02:18,716 --> 01:02:20,436 hogy folyton visszatérsz. 1056 01:02:20,476 --> 01:02:23,276 Nekem azóta is tinédzser voltam, 1057 01:02:23,356 --> 01:02:26,556 az egész ötlet az a kérdés, 1058 01:02:26,596 --> 01:02:28,436 hogy bírtam volna? 1059 01:02:28,476 --> 01:02:30,756 Megvolt volna a karakterem hogy visszaálljon 1060 01:02:30,836 --> 01:02:34,076 és megmutatta azt a fajta nemességet, mutatott ilyen bátorságot? 1061 01:02:34,156 --> 01:02:39,236 És ahogy romantikázunk a "Titanic" képe, 1062 01:02:39,316 --> 01:02:41,756 és olyan romantikus idő van és minden, 1063 01:02:41,836 --> 01:02:43,236 fel akarod tenni magad 1064 01:02:43,316 --> 01:02:45,276 a férfiakkal méltósággal állva ott. 1065 01:02:45,356 --> 01:02:48,476 De tényleg nem feltételezheti 1066 01:02:48,596 --> 01:02:51,236 milyen lenne a karaktered abban a pillanatban 1067 01:02:51,316 --> 01:02:53,836 hacsak nem élted át az ilyesmi. 1068 01:02:53,916 --> 01:02:55,636 Teljesen. 1069 01:02:55,676 --> 01:02:58,556 SAGALEVlTCH: Látod az ajtókat, belépés az első osztályba? 1070 01:02:58,636 --> 01:02:59,996 Igen. Ez a bejárat. 1071 01:03:00,076 --> 01:03:03,516 Itt játszott a zenekar. Ez a nyitott terület itt. 1072 01:03:03,596 --> 01:03:05,116 A zenekar összegyűlt volna, 1073 01:03:05,196 --> 01:03:07,476 és játszani kezdtek ragtime. 1074 01:03:07,516 --> 01:03:11,236 [ "Alexander's Ragtime Band" játszik ] 1075 01:03:11,316 --> 01:03:14,396 LYNCH: A zenekarra gondolsz milyen hősiesek voltak. 1076 01:03:14,476 --> 01:03:16,796 Játszottak, tudván, hogy mindenki más 1077 01:03:16,836 --> 01:03:18,996 mentőcsónakba szállt kivéve őket. 1078 01:03:19,076 --> 01:03:21,036 De milyen megnyugtató az a zenekari zene volt 1079 01:03:21,116 --> 01:03:23,516 azoknak, akik a fedélzeten voltak. 1080 01:03:28,315 --> 01:03:29,435 Rendben. 1081 01:03:29,515 --> 01:03:33,755 Ez itt a Marconi szoba legyen. 1082 01:03:33,795 --> 01:03:36,275 MARSCHALL: Mindenki tudja a fontos szerepet 1083 01:03:36,315 --> 01:03:39,195 hogy a Marconi Wireless játszott azon az éjszakán. 1084 01:03:39,235 --> 01:03:42,155 Senior Marconi vezeték nélküli operátor Jack Phillips 1085 01:03:42,235 --> 01:03:45,355 és Junior Operator Harold Bride tandemben dolgozott 1086 01:03:45,435 --> 01:03:46,715 egészen a végéig. 1087 01:03:46,755 --> 01:03:49,555 Ki kell próbálnod az S.O.S. Ez az új jel. 1088 01:03:49,635 --> 01:03:53,275 Igen, lehet utolsó lehetőségünk, hogy kihasználjuk. 1089 01:03:53,395 --> 01:03:55,795 Az utolsó pillanatokban az elsüllyedésről, 1090 01:03:55,875 --> 01:03:58,635 a hajó ereje instabillá vált. 1091 01:03:58,715 --> 01:04:00,955 Harold Bride a Csendes szobában volt, 1092 01:04:01,035 --> 01:04:05,155 igyekszik kompenzálni ezért a hatalomvesztésért. 1093 01:04:05,235 --> 01:04:08,475 Legnagyobb döbbenetünkre a fogantyúk, 1094 01:04:08,555 --> 01:04:11,955 a beállítások továbbra is láthatók ezen a két terepi szabályozón. 1095 01:04:11,995 --> 01:04:16,195 A végső beállításokban vannak hogy ez a férfi manipulált. 1096 01:04:16,275 --> 01:04:17,475 Hé, ez már jobb! 1097 01:04:17,555 --> 01:04:19,795 Megvan bennük az emberi érintés nekik. 1098 01:04:24,915 --> 01:04:26,235 FÉRFI: Húzd! 1099 01:04:27,155 --> 01:04:28,315 Húzd össze! 1100 01:04:28,395 --> 01:04:30,635 PAXTON: Sok csónak félig tele volt indítva. 1101 01:04:32,955 --> 01:04:34,875 Vissza a hajóra! 1102 01:04:34,955 --> 01:04:37,715 - 6-os csónak! Visszatérés. -Vissza kell mennünk! 1103 01:04:37,755 --> 01:04:39,035 Nem! 1104 01:04:39,715 --> 01:04:42,795 Ez most a mi életünk. Most pedig sor! 1105 01:04:42,875 --> 01:04:46,115 A szívás le fog húzni minket ha nem folytatjuk. 1106 01:04:46,195 --> 01:04:48,395 ABERNATHY: "Titanic" volt egy szakasz, ahol Isten azt mondja, 1107 01:04:48,475 --> 01:04:51,914 "2,5 órád van rá töltsd el életed hátralévő részét. 1108 01:04:51,994 --> 01:04:53,674 Mi leszel? 1109 01:04:53,754 --> 01:04:56,874 hős leszel? gyáva leszel? " 1110 01:04:56,954 --> 01:04:58,834 Ideje még egy leosztásnak. 1111 01:04:58,874 --> 01:05:01,954 - Póker. Öt lapos húzás. - [ Üvegtörés ] 1112 01:05:02,034 --> 01:05:03,914 [ nyikorgás ] 1113 01:05:03,994 --> 01:05:05,714 Harcolnál a túlélésért? 1114 01:05:05,754 --> 01:05:08,114 elfoglalnád a helyed szelíden az emberekkel 1115 01:05:08,154 --> 01:05:10,754 amelyek visszaestek a harmadosztályú terekbe 1116 01:05:10,834 --> 01:05:13,354 és várj türelmesen amíg valaki ki nem nyit egy kaput 1117 01:05:13,434 --> 01:05:14,594 és felszabadít? 1118 01:05:14,674 --> 01:05:16,314 - Segíts nekünk! -Mit tennél? 1119 01:05:16,394 --> 01:05:18,434 -Kérem! - Hogyan viselkednél? 1120 01:05:18,514 --> 01:05:20,554 Szerintem szerencsés hogy a legtöbbünk 1121 01:05:20,634 --> 01:05:22,514 soha nem lesz próbára téve. 1122 01:05:23,634 --> 01:05:26,394 FÉRFI: Van még nő vagy gyerek? 1123 01:05:26,514 --> 01:05:28,914 Még valaki, férfiak? Még valaki? 1124 01:05:29,034 --> 01:05:31,754 Gyorsan! Gyorsan, férfiak, gyorsan! 1125 01:05:31,834 --> 01:05:35,354 Készülj fel a süllyesztésre! Készen áll a bal oldalon? 1126 01:05:35,394 --> 01:05:36,794 MARSCHALL: Bruce lsmay. 1127 01:05:36,834 --> 01:05:39,274 Ő az a srác ki volt a felelős. 1128 01:05:39,354 --> 01:05:42,874 És mégis túlélte, amikor mások meghaltak. 1129 01:05:42,914 --> 01:05:44,594 Jobb és bal együtt! 1130 01:05:44,634 --> 01:05:47,554 PAXTON: Nem tudom, melyik férfi rosszabbul érezte volna magát aznap este. 1131 01:05:47,634 --> 01:05:51,074 Bruce lsmay, több mentőcsónak megvétózásáért, 1132 01:05:51,154 --> 01:05:52,194 vagy Thomas Andrews, 1133 01:05:52,274 --> 01:05:54,834 amiért nem harcolt az a döntés nehezebb. 1134 01:05:59,994 --> 01:06:02,234 PELLEGRlNO: Volt abszolút lázadás, 1135 01:06:02,274 --> 01:06:05,114 csak a káosz, mint azok az utolsó hajók lezuhantak. 1136 01:06:05,194 --> 01:06:06,794 Menj vissza, mondom! 1137 01:06:06,874 --> 01:06:08,634 [Lövések, sikítás] 1138 01:06:08,714 --> 01:06:11,994 Menj vissza! Kapcsolja össze a karokat! Alkoss láncot! 1139 01:06:12,074 --> 01:06:14,473 Csak nők és gyerekek, kérlek! 1140 01:06:15,673 --> 01:06:16,633 Bizonytalan volt. 1141 01:06:16,713 --> 01:06:21,033 Egy mentőcsónak volt, ahol nem engedtek be felnőtteket. 1142 01:06:21,113 --> 01:06:23,113 Ez döntésre kényszerítette a nőket 1143 01:06:23,193 --> 01:06:25,393 vajon azok lesznek-e elválasztották gyermekeiktől. 1144 01:06:25,433 --> 01:06:27,313 Próbálták elvenni csak gyerekek. 1145 01:06:27,353 --> 01:06:29,873 Olyan sokan voltak és néhány mentőcsónak. 1146 01:06:29,953 --> 01:06:33,833 Több nő azt mondta: „Nem vagyok a gyerekeim nélkül megyek. 1147 01:06:33,913 --> 01:06:35,753 Nem mennek el nélkülem." 1148 01:06:35,833 --> 01:06:37,433 Túlzsúfolták azt a mentőcsónakot, 1149 01:06:37,513 --> 01:06:39,233 de a víz olyan nyugodt volt, ez sikerült. 1150 01:06:39,313 --> 01:06:42,433 Több mint 70 ember volt, de a víz elég nyugodt volt. 1151 01:06:42,513 --> 01:06:44,233 Biztos fent volt a puskafalakhoz. 1152 01:06:44,313 --> 01:06:46,033 Olyan messze volt a víz felett. 1153 01:06:46,073 --> 01:06:49,273 Feltehette volna a kezét és vontatta a vízben. 1154 01:06:50,273 --> 01:06:51,753 PAXTON: A legvégén, 1155 01:06:51,833 --> 01:06:54,393 Murdoch megpróbálta megszerezni összecsukható "A" a tetőről 1156 01:06:54,473 --> 01:06:56,873 míg a hajó süllyedt ki alóla. 1157 01:06:56,953 --> 01:06:58,433 Menj vissza! Menj vissza! 1158 01:06:58,513 --> 01:07:00,633 Lépj arrébb! Menj vissza! 1159 01:07:04,393 --> 01:07:05,753 Hajtsák meg ezt odalent, férfiak! 1160 01:07:05,793 --> 01:07:07,193 Behúzták a davitokat 1161 01:07:07,313 --> 01:07:09,433 hogy húzza az összecsukható az oldal fölött. 1162 01:07:09,473 --> 01:07:11,833 De addigra már késő volt. 1163 01:07:13,673 --> 01:07:15,753 [ Zúg a víz ] 1164 01:07:20,313 --> 01:07:23,953 Az első számú davit marad abban a behajtott helyzetben, 1165 01:07:23,993 --> 01:07:25,273 kimondatlan emlékmű 1166 01:07:25,353 --> 01:07:28,273 Murdoch elhivatottságára és hősiesség. 1167 01:07:29,433 --> 01:07:31,033 LYNCH: Miután a mentőcsónakok elmentek, 1168 01:07:31,113 --> 01:07:33,593 bizonyítékaink vannak néhányról harmadosztályú utasok 1169 01:07:33,673 --> 01:07:35,353 csak visszamennek a kabinjukba. 1170 01:07:35,433 --> 01:07:39,032 Nem volt reményük a túlélésre, és kecsesen vették. 1171 01:07:39,112 --> 01:07:42,392 [Csikorgás, zörgés] 1172 01:07:42,512 --> 01:07:47,072 [Sikítás a távolban] 1173 01:08:13,472 --> 01:08:16,152 Számomra biztos kemény lehetett azoknak az embereknek, akik túlélték, 1174 01:08:16,192 --> 01:08:18,592 tudván, hogy lehettek volna visszament 1175 01:08:18,672 --> 01:08:21,232 és megmentett néhány embert a vízben 1176 01:08:21,272 --> 01:08:23,152 miután a hajó alázuhant. 1177 01:08:23,192 --> 01:08:25,232 Oda bemenni öngyilkosság lett volna 1178 01:08:25,312 --> 01:08:26,352 és nem kevesebbet. 1179 01:08:26,432 --> 01:08:28,912 1500 emberünk van a vízben 1180 01:08:28,992 --> 01:08:31,792 mindenki segítségért kiált, életükért küzdenek. 1181 01:08:31,832 --> 01:08:34,072 Könnyen lehetett volna 50, 100 ember 1182 01:08:34,112 --> 01:08:35,992 megpróbál egyszerre felmászni a fedélzetre. 1183 01:08:36,032 --> 01:08:39,352 Ülnek mentőcsónakban, biztonságosan. 1184 01:08:39,472 --> 01:08:42,552 Hogy ne evezzenek vissza, vagy hogy ez legyen nem a fejedben, 1185 01:08:42,632 --> 01:08:44,592 Ezt nem hiszem el valakitől. 1186 01:08:44,712 --> 01:08:46,512 Mennyire biztonságban vagy a mentőcsónakban 1187 01:08:46,552 --> 01:08:48,712 a közepén az Atlanti-óceán északi részén? 1188 01:08:48,792 --> 01:08:49,872 A "Titanic" az a dolog 1189 01:08:49,912 --> 01:08:52,152 mindig megpróbálod mérd össze magad. 1190 01:08:52,232 --> 01:08:55,392 „Mit tettem volna, ha én a fedélzeten lett volna? " 1191 01:08:55,472 --> 01:08:56,872 Hősiesség és jellem 1192 01:08:56,952 --> 01:09:00,192 mindig is a terület lesz az egyén, nem a csoport. 1193 01:09:00,272 --> 01:09:02,671 Ez az, ami soha nem fog változni. 1194 01:09:05,951 --> 01:09:07,311 LYNCH: Az egyik későbbi merülésnél 1195 01:09:07,351 --> 01:09:10,751 Jim úgy döntött, hogy visszamegy első osztályú terek a "D" fedélzeten 1196 01:09:10,871 --> 01:09:12,431 és "Mir-2" lámpákkal rendelkeznek 1197 01:09:12,511 --> 01:09:14,991 azokon az ólomüvegeken keresztül ablakok kívülről. 1198 01:09:15,071 --> 01:09:16,951 - Készülsz? -Igen. 1199 01:09:16,991 --> 01:09:18,551 Itt jön a fény. 1200 01:09:18,631 --> 01:09:20,511 MARSCHALL: Szép. 1201 01:09:20,631 --> 01:09:22,191 Tökéletes. 1202 01:09:31,911 --> 01:09:34,551 MARSCHALL: 1912. április 14. óta nem, 1203 01:09:34,591 --> 01:09:37,071 emberi szemek láttak-e fényt 1204 01:09:37,111 --> 01:09:40,431 keresztül ömlik ezek a gyönyörű ablakok. 1205 01:09:44,311 --> 01:09:47,191 LYNCH: Sok mosdóállvány felborultak, 1206 01:09:47,231 --> 01:09:49,871 mégis itt volt egy az még mindig egyenes volt. 1207 01:09:49,911 --> 01:09:51,951 És hát valaki elvette egy pohár vizet, 1208 01:09:51,991 --> 01:09:54,791 tedd le azt a poharat, és kiment a szobából, 1209 01:09:54,871 --> 01:09:58,471 és 90 évvel később az a pohár és az a kancsó még mindig ott van. 1210 01:09:58,551 --> 01:10:02,431 CAMERON: Ennek a közepén látod ezt a tökéletes tárgyat. 1211 01:10:02,511 --> 01:10:04,191 Ez tényleg megköt téged az embereknek. 1212 01:10:04,271 --> 01:10:05,751 Ez igen. 1213 01:10:05,831 --> 01:10:07,791 PELLEGRlNO: Még mindig látsz dolgokat 1214 01:10:07,831 --> 01:10:10,671 ahol az emberek utoljára hagyták őket. 1215 01:10:12,431 --> 01:10:15,671 A lámpák még mindig be vannak dugva. 1216 01:10:16,791 --> 01:10:20,991 A gyógyszeres üvegek még mindig a helyén. 1217 01:10:22,391 --> 01:10:23,991 Azok a dolgok, amelyeket az emberek megérintettek 1218 01:10:24,071 --> 01:10:27,550 amelyek életre keltik a képeket az elmédben. 1219 01:10:31,150 --> 01:10:33,630 Szóval nézzük itt, így. 1220 01:10:33,710 --> 01:10:34,710 Több erőre van szükségem. 1221 01:10:34,790 --> 01:10:36,950 Gyerünk, kicsim. Reagálj, reagálj, reagálj. 1222 01:10:36,990 --> 01:10:38,350 - Van egy problémánk. -Mi? 1223 01:10:38,390 --> 01:10:40,270 Megvan itt egy alacsony akkumulátor-figyelmeztetés. 1224 01:10:40,310 --> 01:10:43,070 Hú, van valami itt tényleg nagy baj van. 1225 01:10:43,150 --> 01:10:45,070 Óóó. Elveszítjük ezt a dolgot? 1226 01:10:45,110 --> 01:10:46,150 Ó, Jézusom. 1227 01:10:46,230 --> 01:10:48,390 - Lezuhantunk? - Meghaltunk. halottak vagyunk. 1228 01:10:48,470 --> 01:10:49,910 Halottak vagyunk és lendületesek vagyunk. 1229 01:10:49,990 --> 01:10:52,550 Dobd el. Dobd el. Felhajtóerő most. 1230 01:10:52,630 --> 01:10:55,790 - Könnyű, könnyű, könnyű. - Az akkumulátor kezd lemerülni. 1231 01:10:55,830 --> 01:10:57,830 Ó, nem fogunk élni. 1232 01:10:58,790 --> 01:11:02,070 Srácok, nézzetek meg minket, mert éppen elvesztettük az erőt. 1233 01:11:02,150 --> 01:11:04,270 PAXTON: Elindultál a mennyezethez. 1234 01:11:04,310 --> 01:11:06,230 Te ülsz a plafonon, Jim. 1235 01:11:06,310 --> 01:11:08,950 Halottak vagyunk a vízben. Lemerült az akkumulátorunk. 1236 01:11:08,990 --> 01:11:11,470 Figyelünk rád. Leülünk és nézünk téged. 1237 01:11:11,510 --> 01:11:13,550 PAXTON: Az egész elolvadt. 1238 01:11:13,630 --> 01:11:16,510 Az akkumulátorok, ők megolvadtak és kiszellőztek. 1239 01:11:16,590 --> 01:11:17,550 Nagyon bizarr volt. 1240 01:11:17,630 --> 01:11:20,390 Olyan volt, – Houston, van egy problémánk. 1241 01:11:22,430 --> 01:11:25,350 Gyönyörűen repültek egészen a lényegig 1242 01:11:25,430 --> 01:11:29,590 hogy abszolút, totálisunk volt súlyos meghibásodás miatti rendszerösszeomlás. 1243 01:11:31,990 --> 01:11:33,550 CAMERON: Volt egy vita magammal 1244 01:11:33,630 --> 01:11:36,070 hogy tenném-e akár meg is próbálja a mentést, 1245 01:11:36,150 --> 01:11:38,070 mert jobb elveszíteni egyet mint kettő. 1246 01:11:38,150 --> 01:11:39,430 Szinte egyenes lövés, 1247 01:11:39,510 --> 01:11:41,630 kivéve, hogy van egy pár oszlopok az úton. 1248 01:11:41,710 --> 01:11:43,990 Szerintem van rá mód hogy visszahozza. 1249 01:11:44,070 --> 01:11:46,750 Igen, nincs túl messze a lépcsőházból. 1250 01:11:46,830 --> 01:11:47,710 Nem. 1251 01:11:47,790 --> 01:11:51,230 De az első dolgunk van rajta valami súly. 1252 01:11:51,350 --> 01:11:53,389 A súly egy darabbal tetején tépőzárral. 1253 01:11:53,469 --> 01:11:54,989 Fel akarok repülni alatta 1254 01:11:55,109 --> 01:11:56,989 és ragaszkodj a súlyhoz az aljára, 1255 01:11:57,069 --> 01:11:58,229 süllyessze le a padlóra, 1256 01:11:58,269 --> 01:12:00,629 akkor gyere fel, dokkolj vele és hajtsa végre. 1257 01:12:00,709 --> 01:12:02,789 Ez az egyetlen módja annak. 1258 01:12:02,869 --> 01:12:05,229 Tudasd velem ha túl gyorsan megyek. 1259 01:12:09,629 --> 01:12:11,509 PAXTON: Meg kellett mentenünk Elwoodot, 1260 01:12:11,589 --> 01:12:13,949 nem csak azért, mert ezek a botok drágák, 1261 01:12:14,029 --> 01:12:16,109 hanem azért, valami furcsa módon, 1262 01:12:16,189 --> 01:12:18,189 a legénység tagja lett volna. 1263 01:12:18,229 --> 01:12:21,109 Ó, hol, ó, hol most az én kis botom? 1264 01:12:22,549 --> 01:12:24,389 Nézz fel. Nézz fel. 1265 01:12:24,469 --> 01:12:25,869 Szia Elwood. 1266 01:12:25,989 --> 01:12:29,629 FÉRFI: Megpróbáltuk rögzítsen súlyokat az R.O.V. 1267 01:12:29,709 --> 01:12:32,189 hogy lejöjjön le a mennyezetről. 1268 01:12:32,269 --> 01:12:34,349 Ha tudok előre menni. 1269 01:12:37,909 --> 01:12:39,629 Mi a fene volt ez? 1270 01:12:39,669 --> 01:12:42,069 Valami leesett. Nem tudom. 1271 01:12:43,589 --> 01:12:45,429 Látod, nyomkodunk szembeszáll vele, 1272 01:12:45,509 --> 01:12:48,429 így lehet, hogy nem jön le azonnal. 1273 01:12:48,469 --> 01:12:51,949 Rendben, hadd készüljek az elválasztási manőverhez. 1274 01:12:55,549 --> 01:12:57,189 Ott van. 1275 01:12:57,269 --> 01:12:59,629 Ott van. megvan. 1276 01:13:00,869 --> 01:13:04,789 Ki kell jutnom ettől függetlenül bármi. 1277 01:13:04,869 --> 01:13:07,789 Egyébként, nem jövünk haza. 1278 01:13:07,869 --> 01:13:09,429 kimegyek. 1279 01:13:13,429 --> 01:13:14,989 Ó! 1280 01:13:16,149 --> 01:13:17,188 Link hiba. 1281 01:13:17,268 --> 01:13:19,028 elvesztettük... 1282 01:13:20,668 --> 01:13:22,588 El fog menni mellettünk egy másodperc alatt. 1283 01:13:22,668 --> 01:13:24,548 Akár szalagra is rögzíthetjük. 1284 01:13:26,028 --> 01:13:27,708 Itt jön. 1285 01:13:29,988 --> 01:13:31,788 Mondj búcsút. 1286 01:13:32,708 --> 01:13:35,708 LYNCH: Valószínűleg két óra Jim rádiókapcsolata nélkül. 1287 01:13:35,788 --> 01:13:37,308 Csak annyit hallunk a rádióban... 1288 01:13:37,388 --> 01:13:38,748 Mondj búcsút Jake-től. 1289 01:13:38,828 --> 01:13:40,908 "Búcsúzni Jake-től"? 1290 01:13:43,068 --> 01:13:44,588 Mi történt? 1291 01:13:44,628 --> 01:13:46,348 Találjuk meg a saját kötélünket. 1292 01:13:46,388 --> 01:13:47,708 Elromlott a kábel. 1293 01:13:47,788 --> 01:13:50,388 ABERNATHY: Nem tudom elképzelni milyen volt Jim aljában. 1294 01:13:50,428 --> 01:13:52,228 Átmegy érzelmek skálája. 1295 01:13:52,308 --> 01:13:56,468 Elveszít egy robotot. Aztán elveszít egy második robotot. 1296 01:13:57,828 --> 01:13:59,788 Nos, megvan a mennyezeti forgatókönyvünk, 1297 01:13:59,908 --> 01:14:01,788 és megkaptuk a sárkány forgatókönyvünket. 1298 01:14:03,348 --> 01:14:07,508 Kétféleképpen, ahogyan azt hittük, hogy megtehetjük valójában elveszíti ezeket a dolgokat. 1299 01:14:11,188 --> 01:14:13,748 LYNCH: És egy gyors csere után 1300 01:14:13,828 --> 01:14:16,268 észrevettük a köteléket eljön a tengeralattjárónk mellett. 1301 01:14:16,308 --> 01:14:20,108 Genya megragadja a joysticket irányítani az al-manipulátorokat. 1302 01:14:20,148 --> 01:14:23,148 És megragadja a kötélt és elkezdi feltekerni a hevedert 1303 01:14:23,228 --> 01:14:25,068 a karok körül a manipulátorok közül. 1304 01:14:25,108 --> 01:14:27,348 Ez ijesztő. Látod, mit csinál? 1305 01:14:27,428 --> 01:14:30,148 Ha eltöri mielőtt becsomagolná... 1306 01:14:31,668 --> 01:14:35,148 Ó, istenem. Ezt nem tudom megnézni. 1307 01:14:35,228 --> 01:14:37,348 Most megijesztesz, Genya. 1308 01:14:37,428 --> 01:14:39,988 Hogy felcsavarjuk ezt a köteléket, 30, 35 percig tartott 1309 01:14:40,068 --> 01:14:42,387 ugyanabból a mozgásból újra és újra és újra, 1310 01:14:42,467 --> 01:14:43,507 feltekerve ezt. 1311 01:14:43,587 --> 01:14:46,987 35 perc hogy ezen jártunk. 1312 01:14:47,067 --> 01:14:49,587 -Hé! -Lássuk csak. 1313 01:14:49,667 --> 01:14:51,747 Azt hittem a földön van. 1314 01:14:51,827 --> 01:14:53,667 Megkaptad őt. Mind megáll. Mind megáll. 1315 01:14:53,747 --> 01:14:56,787 A következő feladatunk az, hogy vegyen egy tépőzáras tapaszt 1316 01:14:56,867 --> 01:14:58,987 és rácsap a robotra 1317 01:14:59,027 --> 01:15:03,067 a manipulátor karokkal és húzza úgy a robotot. 1318 01:15:03,187 --> 01:15:05,187 - Megkaptad őt. -Még megvan. 1319 01:15:06,747 --> 01:15:08,467 Ahogy Genya felhúzza, 1320 01:15:08,507 --> 01:15:11,347 a tépőzár letépi a robotot, és erre a rövid másodpercre, 1321 01:15:11,427 --> 01:15:14,227 az egész robot szabad volt és elkezd visszafelé lebegni. 1322 01:15:14,307 --> 01:15:16,187 Nincs kötél, ami tartja. 1323 01:15:16,267 --> 01:15:18,667 Ez ingyenes. Fogd meg. Fogd meg, ahogy csak tudod. 1324 01:15:18,707 --> 01:15:21,707 Genya, a legcsodálatosabb operátor bármilyen gépről 1325 01:15:21,747 --> 01:15:25,227 Életemben láttam már, megragadta ezeket a manipulátorokat. 1326 01:15:25,267 --> 01:15:28,027 Visszahúzza és szorosan átöleli a „Mirt”. 1327 01:15:28,107 --> 01:15:29,907 Megszürkülök itt. 1328 01:15:31,867 --> 01:15:33,787 Szerintem megvan abban a garázsban. 1329 01:15:33,907 --> 01:15:36,627 Kivette a szerszámot. láttam a szerszámot. Igen! 1330 01:15:36,707 --> 01:15:37,787 Hú! 1331 01:15:37,907 --> 01:15:39,667 - Garázs zárva. -[nevet] 1332 01:15:39,747 --> 01:15:41,107 Még egy napot él! 1333 01:15:41,147 --> 01:15:43,027 Ó, istenem! 1334 01:15:43,707 --> 01:15:46,147 én hiszek Genya fizetésemelést érdemel. 1335 01:15:46,227 --> 01:15:49,547 Elhiszem, hogy tartozol itt mindenki egy sört. 1336 01:15:49,587 --> 01:15:52,667 CAMERON: Haver, veszek neked egy sörfőzdét. 1337 01:15:52,747 --> 01:15:56,267 Ez hihetetlen volt. Ez teljesen hihetetlen volt. 1338 01:15:59,307 --> 01:16:02,067 Az R.O.V. osztály majdnem munka nélkül maradt. 1339 01:16:02,107 --> 01:16:03,427 Elképesztő volt? 1340 01:16:03,507 --> 01:16:06,946 Ez volt a legcsodálatosabb amit valaha láttam. 1341 01:16:07,026 --> 01:16:08,946 Azt hiszem, egy évet öregedtem. 1342 01:16:09,026 --> 01:16:11,346 És ott ültünk, és csak néztük őt 1343 01:16:11,386 --> 01:16:13,546 csak repülj fel ki a nagy lépcsőházból 1344 01:16:13,586 --> 01:16:14,666 és folytasd. 1345 01:16:14,746 --> 01:16:18,866 Genya összetörte az egészet egy gyerek felteker egy sárkánymadzagot. 1346 01:16:18,906 --> 01:16:20,426 Remek munka, ember. Jó munkát. 1347 01:16:20,506 --> 01:16:22,506 Így a mentés félig elkészült. 1348 01:16:22,586 --> 01:16:25,746 Beépítettük a súlyt, és akkor volt egy problémánk. 1349 01:16:25,826 --> 01:16:28,986 A súllyal láttuk lógott rajta. 1350 01:16:29,066 --> 01:16:30,986 nem tudom ha lejött vagy sem. 1351 01:16:31,026 --> 01:16:34,346 Szerintem a fém horgok működnének ha horgászcsalit kap 1352 01:16:34,426 --> 01:16:36,306 hogy szúrhatsz a képernyőbe 1353 01:16:36,386 --> 01:16:38,746 és a képernyőnél fogva húzza ki. 1354 01:16:49,466 --> 01:16:51,866 CAMERON: Mondtam, hogy elkapjuk. 1355 01:16:52,906 --> 01:16:54,426 LEDDA: Ne feledd, amikor csatlakozol, 1356 01:16:54,506 --> 01:16:56,666 hámozd el jobbra. 1357 01:17:01,266 --> 01:17:02,466 Gyerünk, kicsim. 1358 01:17:04,866 --> 01:17:06,346 - Benne vagyunk. - Benne vagyunk. 1359 01:17:06,426 --> 01:17:07,786 - ln? - Benne vagyunk. 1360 01:17:07,826 --> 01:17:11,386 Most ülök egy percre. 1361 01:17:13,586 --> 01:17:15,546 Tarts egy kis szünetet. 1362 01:17:15,666 --> 01:17:18,706 Nagyon jó. Kiváló. Kiváló. 1363 01:17:18,786 --> 01:17:20,186 Félúton vagyunk. 1364 01:17:21,306 --> 01:17:23,506 Nincs előtte semmi. 1365 01:17:23,586 --> 01:17:26,986 Nyomd meg egy kicsit, és azt hiszem, elbuktunk. 1366 01:17:27,066 --> 01:17:29,146 -Horgok kihúzva. - Tedd a ketrecbe. 1367 01:17:29,226 --> 01:17:30,186 Horgok kihúzva. 1368 01:17:30,266 --> 01:17:33,825 És azt hiszem ledöntöttük a súlyáról. 1369 01:17:35,105 --> 01:17:37,865 Igen, a súly miatt mégis szálljon le. 1370 01:17:39,345 --> 01:17:40,425 Minden rendben. 1371 01:17:40,505 --> 01:17:42,665 A kérdés az, van még egy próbálkozásunk? 1372 01:17:42,745 --> 01:17:44,145 Valami rendben van felettem. 1373 01:17:44,225 --> 01:17:46,225 Ó, tessék. Megszabadultak tőle. 1374 01:17:46,345 --> 01:17:47,305 Most emelkedünk. 1375 01:17:47,425 --> 01:17:50,065 Minden rendben. Ideje megölni. 1376 01:17:50,145 --> 01:17:52,105 Rendben. Nem a központ. 1377 01:17:52,185 --> 01:17:53,985 Meghajlíthatnánk a horgunkat a -- 1378 01:17:54,065 --> 01:17:55,145 Ó, ez jól nézett ki. 1379 01:17:55,225 --> 01:17:59,345 Nyomd meg egy kicsit, aztán teljesen tele, yaw right. 1380 01:17:59,425 --> 01:18:00,625 Még mindig ott vannak a horgok? 1381 01:18:00,705 --> 01:18:01,705 Negatív. 1382 01:18:01,785 --> 01:18:02,665 Jól néz ki. 1383 01:18:02,705 --> 01:18:05,425 Menjünk autózni és hátha velünk jön. 1384 01:18:07,345 --> 01:18:10,585 Ó, furcsa módon tátogok, szóval ez azt jelenti, hogy nálam van, 1385 01:18:10,665 --> 01:18:12,745 szóval csak fogok játssz vele tovább. 1386 01:18:12,785 --> 01:18:15,305 Megjátszom a leosztást. 1387 01:18:15,425 --> 01:18:18,225 Szerintem lent van az ajtó. Mondd meg neki, hogy itt vagyunk. 1388 01:18:18,305 --> 01:18:20,625 – Mir-1 – látjuk az ajtót. Az állomáson vagyunk. 1389 01:18:20,665 --> 01:18:22,385 Ott a fény. 1390 01:18:22,425 --> 01:18:23,865 Mondd meg nekik, hogy látjuk őket. 1391 01:18:23,985 --> 01:18:26,145 "Mir-2", "Mir-2", látjuk a fényeidet. 1392 01:18:26,225 --> 01:18:27,785 Tartsa meg a pozíciót. 1393 01:18:27,825 --> 01:18:29,865 -Minden rendben. -Van a kiút. 1394 01:18:29,945 --> 01:18:31,665 Leteszi a telefont. 1395 01:18:31,705 --> 01:18:33,665 le vagyok akasztva. Megálltunk. 1396 01:18:33,745 --> 01:18:35,985 És elakadtunk. 1397 01:18:36,065 --> 01:18:39,385 Látod? Mintha falnak ütköznék. 1398 01:18:40,345 --> 01:18:44,505 Szilárdan fel vagyunk akasztva. Abszolút szilárd. 1399 01:18:44,585 --> 01:18:45,825 Semmi. 1400 01:18:48,025 --> 01:18:49,745 Azt hiszem, elvesztettük. 1401 01:18:56,944 --> 01:18:59,024 Nem tudom, mit tegyek. 1402 01:19:02,864 --> 01:19:06,344 Biztos vagyok benne, hogy semmi sem változott, de megpróbáljuk újra. 1403 01:19:07,664 --> 01:19:11,344 Rendben. Hátrálok, vegyél egy kis pórázt. 1404 01:19:13,024 --> 01:19:15,104 És akkor töltse fel. 1405 01:19:20,024 --> 01:19:22,864 Most megérkezünk ugyanazon a helyen, és... 1406 01:19:23,704 --> 01:19:24,624 Szia. 1407 01:19:26,144 --> 01:19:28,104 -Megyünk. -LEDDA: Mész. 1408 01:19:28,144 --> 01:19:33,504 Menj a fény felé, Jake. Menj a fény felé. 1409 01:19:34,624 --> 01:19:36,944 Ó, gyerünk, kicsim. Gyerünk. 1410 01:19:37,024 --> 01:19:40,104 LEDDA: "Mir-2", "Mir-2", döntse le a lámpáját. 1411 01:19:40,144 --> 01:19:42,544 Döntse le a lámpát. 1412 01:19:42,624 --> 01:19:44,944 LYNCH: Másold le. Lefelé döntve. 1413 01:19:45,024 --> 01:19:47,144 Folyton sokkokat érzek. 1414 01:19:47,184 --> 01:19:48,624 Azt hiszem, még mindig nálam van. 1415 01:19:48,704 --> 01:19:51,944 Ó, ezért. Erre jönnek. 1416 01:19:52,024 --> 01:19:55,344 Mondd meg nekik, hogy nézzenek meg minket és nézzük meg, van-e Elwoodunk. 1417 01:19:55,424 --> 01:19:58,064 -Nézd meg. -Látod Elwoodot? 1418 01:19:58,104 --> 01:20:00,024 Ó, istenem. Megkapta! 1419 01:20:00,144 --> 01:20:02,184 LYNCH: Nagyon jól néz ki. Ez gyönyörű. 1420 01:20:02,224 --> 01:20:05,464 Látod Elwoodot? Látod Elwoodot? 1421 01:20:05,544 --> 01:20:06,504 Igen, igen. 1422 01:20:06,544 --> 01:20:08,064 Megkaptuk őt. 1423 01:20:08,144 --> 01:20:10,824 1424 01:20:10,864 --> 01:20:13,224 1425 01:20:13,264 --> 01:20:15,664 1426 01:20:15,744 --> 01:20:17,744 1427 01:20:17,824 --> 01:20:19,544 1428 01:20:19,623 --> 01:20:22,103 Kihúztuk, papa-O. 1429 01:20:22,223 --> 01:20:23,063 Igen. 1430 01:20:23,183 --> 01:20:24,023 Hú. 1431 01:20:24,143 --> 01:20:25,463 Remek munka. 1432 01:20:25,543 --> 01:20:26,983 Mindenki nagyszerű munkát végzett. 1433 01:20:27,103 --> 01:20:30,023 MARSALL: Elwood épségben van. 1434 01:20:30,103 --> 01:20:37,463 És az idő 6:16, 2001. szeptember 1 1. 1435 01:20:38,783 --> 01:20:39,983 Később találkozunk. 1436 01:20:45,143 --> 01:20:46,823 Mi ez a dolog ez megy? 1437 01:20:46,863 --> 01:20:49,343 A legrosszabb terrortámadás a történelemben, Jim. 1438 01:20:49,423 --> 01:20:52,023 CAMERON: Mindannyian be voltunk burkolva abban, amit csináltunk 1439 01:20:52,103 --> 01:20:53,903 és fontosnak tartotta. 1440 01:20:53,983 --> 01:20:56,983 Eltalált két külön eltérített kereskedelmi repülőgépek... 1441 01:20:57,103 --> 01:20:59,103 És akkor ez a szörnyű esemény történt 1442 01:20:59,183 --> 01:21:01,143 és lecsapott ránk ebbe a perspektívába. 1443 01:21:01,263 --> 01:21:02,223 Isten. 1444 01:21:08,463 --> 01:21:11,343 LYNCH: Másnap reggel a szeptember 1-i támadás, 1445 01:21:11,423 --> 01:21:14,983 Folyton arra gondoltam, milyen triviális ez az expedíció hirtelen azzá vált. 1446 01:21:15,023 --> 01:21:18,103 Egyszerűen nem volt nagy baj többé. 1447 01:21:25,023 --> 01:21:28,903 MARSCHALL: Az érzelmi a párhuzamok voltak az elsők. 1448 01:21:29,023 --> 01:21:30,903 Most megértettük milyen érzés volt 1449 01:21:31,023 --> 01:21:33,743 hogy tanúja legyek egy tragédiának. 1450 01:21:33,783 --> 01:21:36,183 A sokk és zsibbadás érzése 1451 01:21:36,303 --> 01:21:40,303 és a hitetlenség abban megtörtént az elképzelhetetlen. 1452 01:21:40,343 --> 01:21:41,863 Megtörténik. 1453 01:21:41,943 --> 01:21:44,382 Alkalmanként, az élet a fejeden ül. 1454 01:21:47,182 --> 01:21:51,182 De hé, Korábban már leütöttek. 1455 01:21:51,262 --> 01:21:53,102 Mindannyiunknak van. Felkelünk. 1456 01:21:53,182 --> 01:21:54,542 megyünk tovább. 1457 01:21:58,342 --> 01:22:00,862 azt hiszem ez tesz minket naggyá. 1458 01:22:06,262 --> 01:22:09,902 PAXTON: Mindenki úgy döntött hogy folytassa az expedíciót. 1459 01:22:09,942 --> 01:22:12,942 Szerintem azután túljutott a kezdeti sokkon, 1460 01:22:13,022 --> 01:22:15,662 A "Titanic" úgy tűnt, hogy azzá vált ismét fontos. 1461 01:22:15,702 --> 01:22:18,382 Nem annyira önmagáért, hanem mint szimbólum 1462 01:22:18,462 --> 01:22:21,142 hogy mi történhet amikor figyelmen kívül hagyják a figyelmeztetéseket 1463 01:22:21,222 --> 01:22:23,782 és hogyan gondolom mindannyian reméljük, hogy szembenézünk a halállal 1464 01:22:23,822 --> 01:22:25,222 amikor jön. 1465 01:22:26,862 --> 01:22:30,702 PELLEGRlNO: Archie Frost volt aznap este a gépházban. 1466 01:22:30,822 --> 01:22:33,422 Alig múlt a húszas éveiben 1467 01:22:33,502 --> 01:22:36,022 és dolgozott Thomas Andrews-szal 1468 01:22:36,142 --> 01:22:38,022 amikor a hajót építették. 1469 01:22:38,102 --> 01:22:41,502 Egy bizonyos pont után Andrews lejött és azt mondta nekik, 1470 01:22:41,582 --> 01:22:44,222 "A hajónak nincs sok idő élni, 1471 01:22:44,302 --> 01:22:48,142 és ha itt maradsz, meg fogsz halni." 1472 01:22:48,222 --> 01:22:49,582 Archie Frost azt mondta: 1473 01:22:49,662 --> 01:22:53,542 „Itt maradunk, ameddig ahogy itt kell lennünk." 1474 01:22:53,622 --> 01:22:55,462 Ők a mindennapi hősök. 1475 01:22:55,502 --> 01:22:57,422 Az emberek ki vezette azokat a gépeket, 1476 01:22:57,462 --> 01:22:58,982 üzemben tartotta a generátorokat, 1477 01:22:59,062 --> 01:23:01,582 és megtartotta a hatalmat a távíróhoz, 1478 01:23:01,662 --> 01:23:05,262 aki nyugton tartotta a tömeget. 1479 01:23:05,382 --> 01:23:10,101 Megtalálod a hétköznapi hőst hogy ott állt melletted. 1480 01:23:21,261 --> 01:23:24,221 PAXTON: Amikor meglátod a tat 1481 01:23:24,301 --> 01:23:27,261 ahol 1500 ember halt meg, 1482 01:23:27,341 --> 01:23:29,541 Nem igazán tudom hogyan kell leírni. 1483 01:23:37,101 --> 01:23:39,461 MARSCHALL: Nem tudsz segíteni de légy érzelmes. 1484 01:23:39,501 --> 01:23:42,101 Semmi kétség az embereket a fenékre vitték 1485 01:23:42,181 --> 01:23:43,421 a tatban. 1486 01:23:43,501 --> 01:23:45,061 De már nincsenek ott. 1487 01:23:45,141 --> 01:23:47,261 Minden nyom emberi létükről 1488 01:23:47,341 --> 01:23:49,581 feloldásra került az óceánba. 1489 01:23:51,021 --> 01:23:52,261 CAMERON: Oké, "Mir-2." 1490 01:23:52,301 --> 01:23:55,781 Állj pozícióba lerakni az emléktáblát. 1491 01:23:55,821 --> 01:23:59,581 LYNCH: Jim, beszállok plakk elhelyezési helyzet. 1492 01:24:04,621 --> 01:24:08,221 PAXTON: "Az 1500 lélek itt elveszett még beszél, 1493 01:24:08,301 --> 01:24:12,101 mindig emlékeztet minket hogy megtörténhet az elképzelhetetlen 1494 01:24:12,181 --> 01:24:17,221 hanem éberségünkért, alázatunkért, és az együttérzés." 1495 01:24:18,381 --> 01:24:20,301 Búcsú. 1496 01:24:33,420 --> 01:24:36,060 Sokáig voltunk a tengeren. 1497 01:24:36,140 --> 01:24:39,940 azon gondolkodtam újra otthon lenni. 1498 01:24:47,140 --> 01:24:49,340 Az utolsó napon, amikor elindultunk, 1499 01:24:49,420 --> 01:24:52,140 a hajó tatján fehér szivárvány volt. 1500 01:24:52,180 --> 01:24:57,060 Majdnem olyan volt, mint egy halo-effektus a "Titanic" roncsa felett. 1501 01:24:57,100 --> 01:25:00,780 És éteri hangulata volt hozzá. 1502 01:25:01,780 --> 01:25:05,380 Szerintem hagyd el a Titanicot. de soha nem hagy el. 1503 01:25:05,420 --> 01:25:06,940 Mindig ott van. 1504 01:25:07,020 --> 01:25:09,860 És sokszor, mikor lehunyom a szemem, 1505 01:25:09,900 --> 01:25:15,620 Hirtelen újra ott vagyok, lebeg a roncs felett, 1506 01:25:15,700 --> 01:25:18,780 és úgy érzem magam a szakadék szelleme. 1507 01:25:19,080 --> 01:25:21,780 Subrip by glemb Szinkronizálás: Chazhmy