1
00:00:00,935 --> 00:00:09,343
♪♪

2
00:00:10,945 --> 00:00:16,116
♪♪

3
00:00:17,417 --> 00:00:20,454
♪♪

4
00:00:20,555 --> 00:00:22,991
[เด็กร้องไห้]

5
00:00:23,090 --> 00:00:25,760
[การเต้นของหัวใจ]

6
00:00:25,860 --> 00:00:32,634
♪♪

7
00:00:32,734 --> 00:00:34,502
[อาการไอของทารก]

8
00:00:34,602 --> 00:00:37,005
-[ร้องไห้]

9
00:00:37,104 --> 00:00:39,674
-[หัวเราะ]

10
00:00:39,774 --> 00:00:47,949
♪♪

11
00:00:48,048 --> 00:00:56,189
♪♪

12
00:00:56,290 --> 00:00:59,393
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

13
00:00:59,493 --> 00:01:04,766
♪♪

14
00:01:04,866 --> 00:01:10,404
♪♪

15
00:01:10,505 --> 00:01:13,206
[เสียงนกร้อง]

16
00:01:16,343 --> 00:01:19,514
<i>["วันหยุดฤดูร้อน"</i> เล่น
ทางวิทยุ]

17
00:01:19,614 --> 00:01:24,251
♪♪

18
00:01:24,351 --> 00:01:28,088
-♪ <i>เราไปกันหมดแล้ว</i>
<i>ในวันหยุดฤดูร้อน</i> ♪

19
00:01:28,188 --> 00:01:31,526
♪ <i>ไม่ทำงานอีกต่อไป</i>
<i>เป็นเวลาหนึ่งหรือสองสัปดาห์</i> ♪

20
00:01:31,626 --> 00:01:35,362
♪ <i>ความสนุกสนานและเสียงหัวเราะ</i>
<i>ในวันหยุดฤดูร้อน</i> ♪

21
00:01:35,462 --> 00:01:39,266
♪ <i>ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป</i>
<i>สำหรับฉันและคุณ</i> ♪

22
00:01:39,366 --> 00:01:43,037
♪ <i>เป็นเวลาหนึ่งหรือสองสัปดาห์</i> ♪

23
00:01:43,136 --> 00:01:45,540
- ขอโทษ ขอโทษ ที่รัก
ไปต่อดำเนินการต่อ

24
00:01:45,640 --> 00:01:47,575
- ดังนั้นในปี 1824

25
00:01:47,675 --> 00:01:50,712
ทั้งเกาะ
กักกันตัวเองด้วยความกลัว

26
00:01:50,812 --> 00:01:52,680
ของการระบาดใหญ่ของไข้หวัดใหญ่ร้ายแรง

27
00:01:52,780 --> 00:01:54,816
-มันพูด.
การกักกันกินเวลานานแค่ไหน?

28
00:01:54,916 --> 00:01:57,819
-ใช่.
สิ่งที่เริ่มต้นเมื่อสามเดือน

29
00:01:57,919 --> 00:02:01,355
ในที่สุดก็กินเวลา
เกือบสองปีครึ่ง!

30
00:02:01,455 --> 00:02:04,191
-ว้าว. ทุกข์อะไร.. อัศจรรย์.

31
00:02:04,291 --> 00:02:05,693
- น่าทึ่งมาก

32
00:02:05,793 --> 00:02:08,930
- นานหลังจากแผ่นดินใหญ่
ได้สิ้นสุดการกักกัน

33
00:02:09,030 --> 00:02:11,032
มันยังคงอยู่ในสถานที่
บนเกาะ

34
00:02:11,131 --> 00:02:13,768
จนกระทั่งคนส่วนใหญ่
เสียชีวิตไปแล้ว

35
00:02:13,868 --> 00:02:17,071
หรือกลายเป็นการกินเนื้อคน
เพื่อเลี้ยงตัวเอง

36
00:02:17,170 --> 00:02:18,773
และลูก ๆ ของพวกเขา

37
00:02:18,873 --> 00:02:21,509
- มีผู้เสียชีวิตกี่ราย?
-โอ้ มันไม่ได้พูดจริงๆ

38
00:02:21,609 --> 00:02:24,612
- พล่าม! ฉันต้องการยอดผู้เสียชีวิต
- เฮ้ภาษา

39
00:02:24,712 --> 00:02:27,048
ทำไมมันถึงสำคัญ
มีผู้เสียชีวิตกี่คน?

40
00:02:27,147 --> 00:02:29,149
-อันที่จริงฉันเห็นด้วยกับแซม
เกี่ยวกับเรื่องนี้

41
00:02:29,249 --> 00:02:31,318
แค่นั้นก็คงดี
เพื่อให้มีรูปร่างที่แน่นอน

42
00:02:31,418 --> 00:02:33,153
-ใช่ ฉันคิดว่า
ฉันจะให้อึมากขึ้น

43
00:02:33,253 --> 00:02:35,690
ถ้าเป็น 200 คน
แทนที่จะพูดว่า...

44
00:02:35,790 --> 00:02:36,824
-สี่?
- ใช่สี่

45
00:02:36,924 --> 00:02:38,458
-ใช่.
-สี่คน.

46
00:02:38,559 --> 00:02:39,994
- เอาล่ะเอาล่ะ
ได้ยินมาว่าหลักร้อย

47
00:02:40,094 --> 00:02:42,997
คุณมีความสุขไหม?
- มากขอบคุณ

48
00:02:43,097 --> 00:02:48,870
-ทุกๆ 10 ปี ชาวเกาะ
เฉลิมฉลองเทศกาลแห่ง...

49
00:02:48,970 --> 00:02:50,638
<i>การรันทัน!</i>
<i>-การรันตัน!</i>

50
00:02:50,738 --> 00:02:52,439
-หรือการกักกันเลือดนองเลือด
เล่นแปดชั่วโมง --

51
00:02:52,540 --> 00:02:54,609
-แปดชั่วโมงโคตรๆ!
-เฮ้ เฮ้!

52
00:02:54,709 --> 00:02:56,243
-ขอโทษครับพ่อ

53
00:02:56,343 --> 00:02:58,345
ฉันโคตรเกลียดโรงละครเลย

54
00:02:58,445 --> 00:03:00,380
-แม่ ขอบคุณสำหรับข้อมูลครับ

55
00:03:00,480 --> 00:03:03,151
- ยินดีครับคุณพ่อ
-ทั้งหมด.

56
00:03:03,250 --> 00:03:04,819
ฉันจะไม่กินคน

57
00:03:04,919 --> 00:03:06,587
-ทำไมไม่?
- ฉันเป็นมังสวิรัติ

58
00:03:06,688 --> 00:03:09,557
-โอ้ เอาล่ะ. ถูกต้องแล้ว
-อย่าดูหมิ่นความเชื่อของฉัน

59
00:03:09,657 --> 00:03:14,062
-ความเชื่อ! โฮ โฮ โฮ!
ฉันขอโทษ แต่เชื่อฉันเถอะ

60
00:03:14,162 --> 00:03:16,196
ถ้าคุณหิวมากพอ
คุณจะกินผู้ชาย

61
00:03:16,296 --> 00:03:17,999
-หรือผู้หญิง.
-ใช่.

62
00:03:18,099 --> 00:03:19,499
-อย่าลืมพวกเรานะ!
-ขอโทษ.

63
00:03:19,600 --> 00:03:26,174
♪♪

64
00:03:26,273 --> 00:03:33,014
♪♪

65
00:03:33,114 --> 00:03:35,116
-[เถียงเป็นภาษาสวีเดน]

66
00:03:35,215 --> 00:03:37,118
-[เถียงเป็นภาษาสวีเดน]

67
00:03:37,250 --> 00:03:45,760
♪♪

68
00:03:45,860 --> 00:03:54,135
♪♪

69
00:03:54,234 --> 00:03:55,970
-ขออภัย สวัสดี

70
00:03:56,070 --> 00:03:57,939
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

71
00:03:58,039 --> 00:03:59,874
เราขอสั่งอาหารหน่อยได้ไหม
ได้โปรด?

72
00:03:59,974 --> 00:04:02,375
♪♪

73
00:04:02,476 --> 00:04:04,478
-[พูดภาษาสวีเดน]

74
00:04:06,379 --> 00:04:08,783
-[พูดภาษาสวีเดน]

75
00:04:10,752 --> 00:04:15,255
- ฉันขอ <i>แฮมเบอร์เกอร์</i> สองอันได้ไหม
ได้โปรด.

76
00:04:15,355 --> 00:04:20,661
แล้วก็<i>ปอมฟริต</i>สองอัน
มันฝรั่งทอด, มันฝรั่งทอด, มันฝรั่งทอด

77
00:04:20,762 --> 00:04:24,031
แล้วก็เบียร์ขวดใหญ่สองขวด
ได้โปรด.

78
00:04:24,132 --> 00:04:26,634
แล้ว เอ่อ เด็กๆ คุณต้องการอะไร?

79
00:04:26,734 --> 00:04:28,736
-ใช่ สวัสดี

80
00:04:28,836 --> 00:04:31,172
ขออภัย คุณมี
เบอร์เกอร์ผักเหรอ?

81
00:04:31,271 --> 00:04:32,907
-โอ้พระเจ้า
-ขนมปังไม่มีเนื้อวัวเหรอ?

82
00:04:33,007 --> 00:04:34,208
-ใช่.

83
00:04:34,307 --> 00:04:40,715
-[พูดภาษาสวีเดน]

84
00:04:40,815 --> 00:04:42,315
-[หัวเราะ]

85
00:04:42,415 --> 00:04:46,053
-เราทำเบอร์เกอร์แล้ว
จากเนื้อดินหรือเนื้อทะเล

86
00:04:46,154 --> 00:04:48,823
- สมบูรณ์แบบ เนื้อทะเลคืออะไร?

87
00:04:48,923 --> 00:04:51,893
-ปลาทูหมักทวาร

88
00:04:51,993 --> 00:04:53,426
-อะไร...เอ่อ?

89
00:04:53,528 --> 00:04:55,263
- แค่ชิปขอบคุณ

90
00:04:55,362 --> 00:04:58,666
-ชิป.
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

91
00:04:58,766 --> 00:05:00,433
และเจสซี่
คุณมีอะไรอยู่ที่รัก?

92
00:05:00,535 --> 00:05:01,803
-ไม่มีอะไร. ฉันไม่หิว

93
00:05:01,903 --> 00:05:03,303
-โอ้พระเจ้า
คุณต้องกินอะไรบางอย่าง

94
00:05:03,403 --> 00:05:05,139
- ฉันจะกินทีหลัง

95
00:05:05,239 --> 00:05:06,373
- เอาล่ะคุณสัญญากับฉันได้ไหม
คุณจะกินทีหลังใช่ไหม?

96
00:05:06,473 --> 00:05:08,176
-เลขที่.
-เจสซี่ คุณอยู่ไหน--

97
00:05:08,276 --> 00:05:09,342
โอ้พระเจ้า

98
00:05:09,442 --> 00:05:11,311
โอ้ ขอโทษด้วย ฉันขอ--

99
00:05:11,411 --> 00:05:13,247
ฉันขอชีสหน่อยได้ไหม
ขอเบอร์เกอร์ของฉันหน่อยได้ไหม?

100
00:05:13,346 --> 00:05:17,350
<i>-เนจ.</i>
-ไม่ โอเค ทำไมไม่?

101
00:05:17,450 --> 00:05:18,953
คุณกำลังจะไปไหน

102
00:05:19,053 --> 00:05:21,388
- เพื่อตามหาเจสซี่

103
00:05:21,488 --> 00:05:25,193
- จี๊ด! ขอโทษ.
และขอโทษเกี่ยวกับลูก ๆ ของฉัน

104
00:05:25,293 --> 00:05:28,262
พวกเขาเป็นฝันร้ายอย่างแน่นอน
วันนี้

105
00:05:28,361 --> 00:05:31,032
ฉันคิดว่าพวกเขาเบื่อ

106
00:05:31,132 --> 00:05:34,001
คุณมีลูกด้วยตัวเองหรือไม่?

107
00:05:34,101 --> 00:05:37,972
<i>-เนจ.</i> มันตายแล้ว

108
00:05:38,072 --> 00:05:39,607
- แน่นอนว่ามันเป็นเช่นนั้น

109
00:05:39,707 --> 00:05:43,311
♪♪

110
00:05:43,410 --> 00:05:45,412
-โอ้!
-เฮ้!

111
00:05:45,513 --> 00:05:47,582
-สวัสดีที่รัก
- เอาล่ะ.

112
00:05:47,682 --> 00:05:49,917
-โอ้ ขอบคุณ.
-รสชาติเหมือนปลามั้ย?

113
00:05:50,017 --> 00:05:52,419
โอ้! ขอโทษ.

114
00:05:52,520 --> 00:05:53,821
ขอบคุณพระเจ้าที่เรามี
หมายเลขโต๊ะ

115
00:05:53,921 --> 00:05:55,156
ดังนั้นเราจึงไม่สับสน
กับคนอื่น

116
00:05:55,256 --> 00:05:56,591
-ตลก.

117
00:05:56,691 --> 00:05:58,192
- คุณจะไป
และตะโกนเพื่อเด็กๆ?

118
00:05:58,292 --> 00:05:59,760
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?

119
00:05:59,861 --> 00:06:01,896
-โอ้พระเจ้า ริชาร์ด
ฉันไม่รู้

120
00:06:01,996 --> 00:06:03,331
ใช้สมองของคุณ

121
00:06:03,430 --> 00:06:07,101
-เอาล่ะ ขอโทษที
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?

122
00:06:07,201 --> 00:06:09,070
ฉันดูเหมือนคนโรคจิตเหรอ?

123
00:06:10,638 --> 00:06:13,007
- คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?

124
00:06:13,107 --> 00:06:17,311
-ไม่รู้.

125
00:06:17,410 --> 00:06:18,679
[คลิกชัตเตอร์ของกล้อง]

126
00:06:18,779 --> 00:06:23,416
- เด็กๆ อาหาร!
-เราควรไป.

127
00:06:23,517 --> 00:06:25,620
ฉันกำลังหิวโหย.

128
00:06:25,720 --> 00:06:28,689
♪♪

129
00:06:28,789 --> 00:06:31,993
ฮึ! ทั้งหมด.
- ใช่แล้ว

130
00:06:32,093 --> 00:06:37,497
♪♪

131
00:06:37,598 --> 00:06:39,399
- นั่นก็ค่อนข้างดี
-ฉันไม่รู้.

132
00:06:39,499 --> 00:06:40,835
สำหรับฉันมันก็เหมือนปลา สวัสดี
-ผ่าน?

133
00:06:40,935 --> 00:06:42,469
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

134
00:06:42,570 --> 00:06:44,138
- มันน่ารัก,
ขอบคุณมาก.

135
00:06:44,238 --> 00:06:47,074
-ขอถามหน่อยว่าซื้อได้ไหม
ตั๋วที่นี่สำหรับเรือข้ามฟาก?

136
00:06:47,174 --> 00:06:48,709
- ฉันดูเหมือนเรือเฟอร์รี่ไหม?

137
00:06:48,809 --> 00:06:50,945
-เลขที่.
- ไม่ ฉันแค่คิดว่าฉันจะถาม

138
00:06:51,045 --> 00:06:53,281
-คุณกำลังจะไปไหน?
-โอ้ เราจะไปสวัลตา

139
00:06:53,381 --> 00:06:56,317
♪♪

140
00:06:56,416 --> 00:06:59,320
-[พูดภาษาสวีเดน]

141
00:06:59,419 --> 00:07:03,524
-คุณไม่สามารถไปที่นั่นได้
เป็น <i>ฟอร์บุชเดต</i> ในช่วง <i>การรันตัน</i>

142
00:07:03,624 --> 00:07:05,192
- ฉันคิดว่ามันไม่ใช่ใช่ไหม?

143
00:07:05,293 --> 00:07:06,827
- นี่คือยุโรปใช่ไหม?

144
00:07:06,928 --> 00:07:09,397
-ไม่มีโรงแรม
บนเกาะ

145
00:07:09,496 --> 00:07:11,098
นี่เป็นเรือเฟอร์รี่ลำสุดท้าย
คุณจะติดอยู่

146
00:07:11,198 --> 00:07:12,499
- ไม่ เราจะไม่ติดอยู่

147
00:07:12,600 --> 00:07:14,068
เพราะเราอยู่
บนเกาะ

148
00:07:14,168 --> 00:07:16,771
เราได้จอง BandB ไว้แล้ว
- ดูสิ รอก่อน

149
00:07:16,871 --> 00:07:18,372
ที่นี่. ลองดูสิ
-ริชาร์ด.

150
00:07:18,471 --> 00:07:19,874
-จุ๊ๆ

151
00:07:19,974 --> 00:07:23,177
-นั่นคือบ้าน
ของแมตต์ ลาร์สสัน.

152
00:07:23,277 --> 00:07:24,946
-ใช่ มันเป็น.

153
00:07:25,046 --> 00:07:26,547
มันไม่ได้รับภาษาสวีเดนมากขึ้น
มากกว่านั้นใช่ไหม?

154
00:07:26,647 --> 00:07:29,283
- ใช่แล้ว

155
00:07:29,383 --> 00:07:31,585
- ทำไมคุณถึงแสดงแอพให้เขาดู?

156
00:07:31,686 --> 00:07:34,889
- เขาดูเป็นคนดี.
-เขาไม่ใช่ตำรวจ BandB

157
00:07:34,989 --> 00:07:37,091
-ฉันรู้ว่าเขาไม่ใช่ ขอโทษ.
-คุณไม่จำเป็นต้องเสมอไป--

158
00:07:37,191 --> 00:07:38,926
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ
สำหรับทุกสิ่ง

159
00:07:39,026 --> 00:07:40,328
-อาจจะ แต่--
- ใช่ แต่มันทำให้ฉัน

160
00:07:40,428 --> 00:07:42,029
อันที่ไม่ดี

161
00:07:42,129 --> 00:07:47,134
- ฉันสัญญากับคุณว่าคุณจะไม่
ยินดีต้อนรับบนเกาะ

162
00:07:47,234 --> 00:07:49,837
พวกเขาไม่ชอบแขก
ในช่วงเวลาที่ดีที่สุด

163
00:07:49,937 --> 00:07:52,139
-โอ้. ทำไม

164
00:07:52,239 --> 00:07:55,710
-ชาวต่างชาติบนเกาะ
ระหว่างการเล่น <i>Karantan</i>?

165
00:07:55,810 --> 00:08:00,681
มันก็เหมือนกับการเสิร์ฟ
พอร์คชอปที่บาร์มิทซ์วาห์

166
00:08:00,781 --> 00:08:02,683
-มีใครทำแบบนั้นมั้ย?
-ใช่.

167
00:08:02,783 --> 00:08:05,386
-อร่อย.
- เขามีปัญหาอะไร?

168
00:08:05,485 --> 00:08:06,988
- บางทีเขาอาจจะไม่ชอบ
มังสวิรัติ

169
00:08:07,088 --> 00:08:08,856
- ฉันแน่ใจว่ามี
มังสวิรัติในสวีเดน

170
00:08:08,956 --> 00:08:11,559
-อา.
-สตอกโฮล์ม ใช่แล้ว แน่นอน

171
00:08:11,659 --> 00:08:13,561
มัลโม่ โกเธนเบิร์ก ลุ้นอยู่ครับ

172
00:08:13,661 --> 00:08:15,262
- ฉันคิดว่ามันแย่มาก
ที่ใครๆ ก็ต้องถือ

173
00:08:15,363 --> 00:08:17,665
ไปสู่ความเคียดแค้นเป็นเวลา 200 ปี

174
00:08:17,765 --> 00:08:18,966
- สุภาพสตรีชาวไอริชกล่าว
-[หอบ]

175
00:08:19,066 --> 00:08:20,835
[แตรเรือเป่า]
-เรือเฟอร์รี่!

176
00:08:20,935 --> 00:08:23,137
-โอ้ ดี. เรือเฟอร์รี่
-ใช่! มาเร็ว!

177
00:08:23,237 --> 00:08:25,506
-[พูดภาษาสวีเดน]

178
00:08:25,606 --> 00:08:28,809
-[พูดภาษาสวีเดน]

179
00:08:28,909 --> 00:08:32,146
-เฮ้!
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

180
00:08:32,246 --> 00:08:34,382
-อะไร?
- ฉันสามารถจ่ายได้หรือไม่?

181
00:08:34,482 --> 00:08:35,983
-ฉันไม่รู้. คุณสามารถ?

182
00:08:36,083 --> 00:08:38,152
- เอาล่ะ
ฉันมีธุระด่วนนิดหน่อย

183
00:08:38,252 --> 00:08:40,588
♪♪

184
00:08:40,688 --> 00:08:42,890
ได้โปรด ฉันจะไป
คิดถึงเรือเฟอร์รี่

185
00:08:42,990 --> 00:08:47,361
- บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
- ฉันเป็นหนี้อะไรคุณ?

186
00:08:47,461 --> 00:08:49,830
♪♪

187
00:08:49,930 --> 00:08:53,502
-อืม...

188
00:08:53,601 --> 00:08:57,571
300 โครนา

189
00:08:57,671 --> 00:09:01,042
- ครับ เอ่อ...

190
00:09:01,142 --> 00:09:02,476
ฉันทำไม่ได้--

191
00:09:02,576 --> 00:09:08,015
มือของฉันเหงื่อออกมาก

192
00:09:08,115 --> 00:09:10,551
ใช่แล้ว

193
00:09:10,651 --> 00:09:13,287
- เงินสดเท่านั้น

194
00:09:13,387 --> 00:09:16,791
-โอเค เอ่อ...

195
00:09:16,891 --> 00:09:18,025
หนึ่ง...

196
00:09:18,125 --> 00:09:21,629
อันนั้นเหรอ? ใช่. สอง.

197
00:09:21,729 --> 00:09:23,364
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

198
00:09:23,464 --> 00:09:26,467
- ถ้าคุณรู้ว่าอะไรดีที่สุด
คุณอย่าขึ้นเรือเฟอร์รี่นั่นนะ

199
00:09:26,567 --> 00:09:28,169
พาครอบครัวที่ดีของคุณ

200
00:09:28,269 --> 00:09:30,671
และกลับเข้าไปในรถที่คุณเช่า
และออกไปซะ

201
00:09:30,771 --> 00:09:33,074
- ฉันบอกว่าคุณกำลังทำร้ายฉัน!

202
00:09:33,174 --> 00:09:34,608
ฉันต้องออกไป

203
00:09:34,708 --> 00:09:36,243
-อย่าหาว่าฉันไม่เตือนนะ

204
00:09:36,343 --> 00:09:46,253
♪♪

205
00:09:46,353 --> 00:09:49,023
- มีอะไรผิดปกติ? ริชาร์ด?

206
00:09:49,123 --> 00:09:51,325
ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น
เกิดอะไรขึ้น?

207
00:09:51,425 --> 00:09:53,562
-ฉันสบายดี.
-ริชาร์ด!

208
00:09:53,661 --> 00:09:54,962
-ใช่?

209
00:09:55,062 --> 00:09:56,597
-โอ้ สวัสดี.

210
00:09:56,697 --> 00:09:59,366
เราขอจองตั๋วสี่ใบได้ไหม
ได้โปรด?

211
00:09:59,467 --> 00:10:00,634
- ตั๋วสี่ใบเหรอ?
-อืม-อืม

212
00:10:00,734 --> 00:10:02,937
-ไปไหน?

213
00:10:03,037 --> 00:10:06,173
- เอาล่ะเรากำลังไป
คุณจะไปไหนนะไอ้โง่

214
00:10:06,273 --> 00:10:08,510
พวกเราคือ--สวาลตา
-ไปกันเลย!

215
00:10:08,609 --> 00:10:10,811
- นี่เป็นเรื่องผิดปกติที่สุด

216
00:10:10,911 --> 00:10:12,413
- เอาล่ะพ่อ
[เสียงแตรเรือดังขึ้น]

217
00:10:12,514 --> 00:10:14,115
-ขออภัย
- มีอะไรผิดปกติ?

218
00:10:16,317 --> 00:10:17,885
-โอ้!
- ฉันคิดว่าฉันออกไปแล้ว

219
00:10:17,985 --> 00:10:19,286
กระเป๋าเงินที่กำลังเบ่งบานของฉันอยู่ข้างใน
-โอ้!

220
00:10:19,386 --> 00:10:20,988
-หุบปากไปเลยแซม
-แซม แค่--

221
00:10:21,088 --> 00:10:22,524
ถ้าอย่างนั้นคุณคนโง่
แค่ไปวิ่ง วิ่ง วิ่ง

222
00:10:22,623 --> 00:10:23,491
รวดเร็ว, รวดเร็ว, รวดเร็ว, รวดเร็ว.
-ใช่.

223
00:10:23,592 --> 00:10:25,326
- ไปไป!
-ใช่ใช่

224
00:10:25,426 --> 00:10:26,360
-ไปเถอะริชาร์ด! วิ่ง.
- ฉันกำลังไป.

225
00:10:26,460 --> 00:10:27,661
-เราต้องไปแล้ว.

226
00:10:27,761 --> 00:10:30,264
การมาสายคือ <i>forbjudet</i>

227
00:10:30,364 --> 00:10:31,866
หลังจากเรือลำนี้ไม่มีอีกต่อไป

228
00:10:31,966 --> 00:10:34,034
-โอ้ เรือเฟอร์รี่รอบถัดไปคือเมื่อไหร่?

229
00:10:34,135 --> 00:10:36,704
-ในสามวัน
หลังจาก <i>การรันทัน</i> จบลง

230
00:10:36,804 --> 00:10:40,407
- ใช่แล้ว ตั๋วไปกลับสี่ใบ
ได้โปรด.

231
00:10:40,509 --> 00:10:42,343
- ฉันขอใช้ชื่อของคุณได้ไหม?

232
00:10:42,443 --> 00:10:43,711
-ทำไมคุณถึงต้องการชื่อของเรา?

233
00:10:43,811 --> 00:10:45,779
-สำหรับรายการผู้โดยสารของเรา

234
00:10:45,880 --> 00:10:48,749
ในกรณีที่เราจม
และทุกคนก็จมน้ำตาย

235
00:10:48,849 --> 00:10:52,086
- โอ้ น่ารัก แน่นอน
พวกเราคือครอบครัวสมิธส์

236
00:10:52,186 --> 00:10:55,923
ฉันชื่อซูซาน และนี่คือแซม
- แค่แซม

237
00:10:56,023 --> 00:10:58,627
- และนี่คือเจสซี่

238
00:10:58,726 --> 00:11:01,262
แล้วสามีของฉันก็--
เอาน่าพ่อ!

239
00:11:01,362 --> 00:11:04,398
-เฮ้!

240
00:11:04,498 --> 00:11:07,468
- และนี่คือริชาร์ด
สามีของฉัน

241
00:11:07,569 --> 00:11:10,639
พ่อ เอาน่า น้ำขึ้นน้ำลง

242
00:11:10,738 --> 00:11:12,439
ทั้งหมดโอเคไหม?

243
00:11:12,541 --> 00:11:13,575
-ใช่แล้ว
-ใช่?

244
00:11:13,674 --> 00:11:15,009
-ใช่.
-ใช่.

245
00:11:15,109 --> 00:11:19,713
โอ้ คุณมีซอสมะเขือเทศมาบ้าง
อยู่ข้างบนของคุณนะ ไอ้โง่

246
00:11:19,813 --> 00:11:22,651
-โอ้ใช่ นี่เราอยู่.
ขอบคุณ

247
00:11:22,750 --> 00:11:24,118
-ขอบคุณ.

248
00:11:24,218 --> 00:11:26,153
- เอาล่ะ ไปกันเลย!

249
00:11:26,253 --> 00:11:27,922
มาเร็ว.

250
00:11:28,022 --> 00:11:31,192
ทั้งหมดอยู่บน <i>Skylark!</i>
- เขาน่าอายมาก

251
00:11:31,292 --> 00:11:33,327
-เราเป็นลูกบุญธรรมแล้วใช่ไหม?
- คุณโคตรเป็น!

252
00:11:33,427 --> 00:11:35,530
[เสียงแตรเรือดังขึ้น]

253
00:11:35,630 --> 00:11:42,537
♪♪

254
00:11:42,637 --> 00:11:49,511
♪♪

255
00:11:49,611 --> 00:11:51,178
-เกิดอะไรขึ้น?

256
00:11:51,278 --> 00:11:53,881
-ฉันไม่รู้ ริชาร์ด
ฉันไม่รู้

257
00:11:53,981 --> 00:11:55,617
[ประตูเปิดปิด]

258
00:11:55,716 --> 00:11:57,785
- ออกไปซะ!

259
00:11:57,885 --> 00:12:00,689
-แม่ง
ฉันคือโยฮัน ชาวเดนมาร์ก

260
00:12:00,788 --> 00:12:03,390
- คุณอยากจะดื่มกับฉันไหม?

261
00:12:03,490 --> 00:12:05,660
-เอ่อ...
- นั่นเป็นข้อเสนอที่ดี

262
00:12:05,759 --> 00:12:07,795
จริงๆแล้วเราไม่ใช่นักดื่มตัวยง
พวกเราเหรอ?

263
00:12:07,895 --> 00:12:09,797
-เลขที่.
- ฉันไม่ได้คุยกับคุณ

264
00:12:09,897 --> 00:12:13,734
ไอ้เจ้าไอ้หีสี่ตาโคตรๆ

265
00:12:13,834 --> 00:12:16,270
[รอบเครื่องยนต์]

266
00:12:16,370 --> 00:12:22,343
♪♪

267
00:12:22,443 --> 00:12:23,844
-เอ่อ...
- เรามาไหม? ใช่.

268
00:12:23,944 --> 00:12:25,112
- ฉันคิดว่าเราน่าจะมี
มองไปรอบ ๆ เรือ

269
00:12:25,212 --> 00:12:26,480
-โอ้ เอาล่ะ

270
00:12:26,581 --> 00:12:27,815
<i>["ซอมมาร์ ซอมมาร์ ซอมมาร์"</i>
ละคร]

271
00:12:27,915 --> 00:12:31,218
♪ <i>ซอมมาร์ ซอมมาร์ ซอมมาร์</i> ♪

272
00:12:31,318 --> 00:12:35,923
♪ <i>สำรวจและสำรวจ Folkets Park</i> ♪

273
00:12:36,023 --> 00:12:39,293
♪ <i>ซอมมาร์ ซอมมาร์ ซอมมาร์</i> ♪

274
00:12:39,393 --> 00:12:43,732
♪ <i>ฮจา รัน สกา</i>
<i>rs ฉัน tra dens bark</i> ♪

275
00:12:43,831 --> 00:12:47,535
♪ <i>จากนี้ไปจะเป็นอย่างไร</i> ♪

276
00:12:47,636 --> 00:12:50,237
[เสียงระฆัง]

277
00:12:50,337 --> 00:12:58,713
♪♪

278
00:12:58,812 --> 00:13:07,388
♪♪

279
00:13:07,488 --> 00:13:10,692
- เอาล่ะเอาล่ะ

280
00:13:10,791 --> 00:13:13,427
ขอบคุณ คุณให้เกียรติเรา!

281
00:13:13,528 --> 00:13:14,995
-ไม่ ริชาร์ด อย่า

282
00:13:15,095 --> 00:13:21,703
♪♪

283
00:13:21,802 --> 00:13:23,203
-[พูดภาษาสวีเดน]

284
00:13:23,304 --> 00:13:24,838
-อะไร?

285
00:13:24,938 --> 00:13:26,708
- คุณเป็นใคร?

286
00:13:26,807 --> 00:13:28,942
วันนี้คุณมาที่นี่ทำไม?

287
00:13:29,043 --> 00:13:31,211
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

288
00:13:31,312 --> 00:13:33,914
-เป็นวันหยุดของเรา

289
00:13:34,014 --> 00:13:36,751
<i>-วันหยุด?</i>

290
00:13:36,850 --> 00:13:39,887
- ใช่ แต่ไม่ใช่แค่ <i>พลเมือง</i>

291
00:13:39,987 --> 00:13:43,792
เรายังอยู่ที่นี่
เพื่อดูการเล่นที่ยอดเยี่ยมของคุณ

292
00:13:43,891 --> 00:13:48,563
♪♪

293
00:13:48,663 --> 00:13:50,598
-เล่น?!

294
00:13:50,699 --> 00:13:53,635
คุณกล้าดียังไง?

295
00:13:53,735 --> 00:13:56,003
“บิลลี่ เอลเลียต” เป็นละคร

296
00:13:56,103 --> 00:13:58,839
"จาระบี" ละครเพลง
คือการเล่น

297
00:13:58,939 --> 00:14:01,408
นี่คือ <i>การรันตัน</i>

298
00:14:01,509 --> 00:14:04,646
นี่คือชีวิตของเรา

299
00:14:04,746 --> 00:14:07,081
ไม่มีการเล่น

300
00:14:07,181 --> 00:14:10,250
- ขออภัยฉันคิดว่า
เราเดินผิดทางแล้ว

301
00:14:10,351 --> 00:14:13,287
-คอมมูเนะได้ทำ
การตัดสิน

302
00:14:13,387 --> 00:14:16,924
คุณต้องกลับขึ้นเรือเฟอร์รี่
และกลับคืนสู่แผ่นดินใหญ่

303
00:14:17,024 --> 00:14:20,562
คุณไม่ยินดีต้อนรับที่นี่
-ใช่ แต่--

304
00:14:20,662 --> 00:14:25,065
-ใช่. ขอโทษที่ดันกลับ
เราไม่คิดว่านี่คือ--

305
00:14:25,165 --> 00:14:27,301
มันไม่ใช่เกาะส่วนตัว
ใช่มั้ย?

306
00:14:27,401 --> 00:14:32,940
-ดูสิ สิ่งที่เราอยากทำก็คือ
แค่เห็นสิ่งที่คุณแสดง

307
00:14:33,040 --> 00:14:35,577
และเพียงแสดงความเคารพต่อเรา
ถึงคนตาย

308
00:14:35,677 --> 00:14:37,044
-คนตายเหรอ?

309
00:14:37,144 --> 00:14:39,113
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับคนตายบ้าง?

310
00:14:39,213 --> 00:14:40,582
- โอ้ ค่อนข้างมากจริงๆ

311
00:14:40,682 --> 00:14:41,949
-แม่ อย่าเพิ่งนะ
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

312
00:14:42,049 --> 00:14:43,117
ด้วยความสัตย์จริง
พวกเขาจะพบว่ามันน่าสนใจ

313
00:14:43,217 --> 00:14:44,519
พวกเขาจะพบว่ามันน่าสนใจ

314
00:14:44,619 --> 00:14:47,221
ข้าแต่ผู้ยิ่งใหญ่ ยิ่งใหญ่ ยิ่งใหญ่
เยี่ยมยอดปู่ทวด

315
00:14:47,321 --> 00:14:50,891
จริงๆ แล้วเสียชีวิตที่นี่
บนเกาะแห่งนี้

316
00:14:50,991 --> 00:14:53,561
บนสวัลตา

317
00:14:53,661 --> 00:14:56,096
-ใครเป็นบรรพบุรุษของคุณ?

318
00:14:56,196 --> 00:15:02,570
-เขาเป็น-- เอาล่ะ
หนึ่งในนายทหารผู้กล้าหาญ

319
00:15:02,670 --> 00:15:05,507
ซึ่งบรรพบุรุษของท่านได้ฆ่าเสีย

320
00:15:05,607 --> 00:15:06,808
[บ่น]

321
00:15:06,907 --> 00:15:09,109
-[คำราม]

322
00:15:09,209 --> 00:15:14,582
คุณจะออกจากสถานที่นี้
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

323
00:15:14,682 --> 00:15:16,450
-โอ้! ฮึ

324
00:15:16,551 --> 00:15:18,118
-ซู คุณแม่ คุณคือ--

325
00:15:18,218 --> 00:15:21,388
-เธอเลียหน้าฉัน
เธอเลียหน้าฉัน!

326
00:15:21,488 --> 00:15:24,358
-โอ้ เฮ้! เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

327
00:15:24,458 --> 00:15:27,695
เห็นว่าได้เจอกันแล้ว
kommune ที่เป็นมิตรของเรา

328
00:15:27,796 --> 00:15:29,396
ยินดีต้อนรับสู่สวาลตา

329
00:15:29,496 --> 00:15:34,935
-ขอบคุณ.
-ฉัน--ฉัน--ฉันแมตต์ส

330
00:15:35,035 --> 00:15:37,037
ส่วนใหญ่จะไม่เป็นอันตราย

331
00:15:37,137 --> 00:15:39,774
-[คำราม]
-ส่วนใหญ่.

332
00:15:39,874 --> 00:15:42,544
- พวกมันดูไม่เป็นอันตรายเลย
-ใช่.

333
00:15:42,644 --> 00:15:46,380
-แมตต์ ลาร์สสัน!
คุณรู้จักคนนอกเหล่านี้ไหม?

334
00:15:46,480 --> 00:15:49,016
-ฮะ. ใช่.

335
00:15:49,116 --> 00:15:51,318
ฉันเช่าพวกเขาแล้ว
บ้านแม่ของฉัน

336
00:15:51,418 --> 00:15:54,455
- คุณไม่ได้ขอข้อตกลง
จากคอมมูน

337
00:15:54,556 --> 00:15:56,123
-ที่นี่ไม่ใช่เกาะของคุณ

338
00:15:56,223 --> 00:15:57,725
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

339
00:15:57,826 --> 00:16:00,160
ที่ฉันเช่าบ้านแม่ให้

340
00:16:00,260 --> 00:16:02,797
นี่คือสวีเดน ปี 2024

341
00:16:02,897 --> 00:16:05,232
[พูดภาษาสวีเดน]

342
00:16:05,332 --> 00:16:08,068
-กฎเกณฑ์ของสังคมเรา
เรื่องนี้ชัดเจนแล้ว

343
00:16:08,168 --> 00:16:09,904
- กฎเกณฑ์ยังคงอยู่

344
00:16:10,003 --> 00:16:12,072
เพื่อปกป้องเราจากผู้คน
เช่นนี้

345
00:16:12,172 --> 00:16:13,942
-200 ปีที่แล้ว

346
00:16:14,041 --> 00:16:16,376
- แม่ที่น่าสงสารของคุณ
จะกลับเข้าไปในหลุมศพของเธอ

347
00:16:16,477 --> 00:16:19,848
ถ้าเธอเห็นว่าเป็นแบบไหน
คุณกลายเป็นผู้ชายแล้ว

348
00:16:19,948 --> 00:16:23,852
- ฉันหวังว่าคุณจะเป็น
สามารถบอกเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

349
00:16:23,952 --> 00:16:26,220
ด้วยตนเองในเร็ว ๆ นี้

350
00:16:26,320 --> 00:16:28,790
♪♪

351
00:16:28,890 --> 00:16:32,125
- เพลิดเพลินกับเวลาของคุณบน Svalta

352
00:16:32,226 --> 00:16:33,795
มันจะสั้น

353
00:16:33,895 --> 00:16:39,934
♪♪

354
00:16:40,033 --> 00:16:43,505
- ขอบคุณ.
-"ขอบคุณ."

355
00:16:43,605 --> 00:16:46,106
พระเจ้า ฉันยอมแพ้แล้วจริงๆ
ฉันยอมแพ้.

356
00:16:49,978 --> 00:16:52,412
-เอาล่ะ มาเลย
ใส่กระเป๋าของคุณบนรถเข็น

357
00:16:52,514 --> 00:16:55,683
เราจะไปที่บ้านของคุณตอนนี้
-ไม่เป็นไร.

358
00:16:55,783 --> 00:16:58,151
เราจะ -- เราจะผลักดันมัน
ตัวเราเอง ขอบคุณ

359
00:16:58,252 --> 00:17:02,489
- นั่นคือการตัดสินใจของคุณ
- เด็กๆ รอสักครู่

360
00:17:02,590 --> 00:17:06,093
เฮ้. คุณโอเคไหม?

361
00:17:06,193 --> 00:17:07,662
หากคุณกำลังมี
ความคิดที่สอง

362
00:17:07,762 --> 00:17:09,731
คุณน่าจะ
พูดอะไรบางอย่างตอนนี้

363
00:17:09,831 --> 00:17:12,634
- ไม่ ฉันต้องการวันหยุดนี้
ริชาร์ด.

364
00:17:12,734 --> 00:17:15,837
ฉันต้องการมัน.

365
00:17:15,937 --> 00:17:17,739
มันจะดี. เราจะสบายดี
-ตกลง.

366
00:17:17,839 --> 00:17:19,406
-ใช่.
-ดี.

367
00:17:19,507 --> 00:17:22,977
-ใช่.
[เสียงแตรเรือดังขึ้น]

368
00:17:23,076 --> 00:17:26,014
-โอ้ กรุณาถอดรองเท้าด้วย

369
00:17:26,113 --> 00:17:27,749
-โอ้ แน่นอน

370
00:17:27,849 --> 00:17:30,284
-คุณจะพบรองเท้าแตะ
ที่นี่สำหรับคุณแต่ละคน

371
00:17:30,384 --> 00:17:33,521
- ฉันต้องไหม?
ฉันอยากให้เทรนเนอร์ของฉันสวมต่อไป

372
00:17:33,621 --> 00:17:37,959
-เป็นประเพณีในสวีเดน
ดังนั้นถ้าคุณทำได้

373
00:17:38,058 --> 00:17:39,594
-ก็มันเป็นประเพณีของเรา...

374
00:17:39,694 --> 00:17:41,796
-รู้สึกอุ่นสบายตัวไหม? เลขที่?

375
00:17:41,896 --> 00:17:42,931
-ใช่.
-ใช้ได้.

376
00:17:43,031 --> 00:17:44,866
- ใส่สบาย.

377
00:17:44,966 --> 00:17:46,968
-ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
ฉันต้องถอดเทรนเนอร์ออก

378
00:17:47,067 --> 00:17:50,470
- มันเป็นประเพณีของเรา
ที่นี่ในสเกน

379
00:17:50,572 --> 00:17:53,307
รู้สึกสบายดีด้วยเหรอ?
-หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว

380
00:17:53,407 --> 00:17:55,743
เทรนเนอร์ของฉันสบายดี
-แค่ --แค่ใส่มัน..

381
00:17:55,843 --> 00:17:57,244
-แม่ง!
-ชู่ ชู่ ชู่

382
00:17:57,344 --> 00:18:00,748
ดีดีดี
นี่ก็น่ารัก

383
00:18:00,848 --> 00:18:02,850
มันสวีดิชมาก

384
00:18:02,951 --> 00:18:05,452
- นั่นเป็นเพราะว่า
เราอยู่ในสวีเดน

385
00:18:05,553 --> 00:18:06,854
-ใช่.
- เขาพาคุณไปที่นั่น

386
00:18:06,955 --> 00:18:08,155
- เพราะเราเป็น.

387
00:18:08,255 --> 00:18:11,358
[หัวเราะ]
-และคุณกำลังพูดแบบนี้--

388
00:18:11,458 --> 00:18:13,360
นี่คือบ้านแม่ของคุณ
แมตต์ส?

389
00:18:13,460 --> 00:18:19,232
-ใช่ เธอเกิดที่นี่ และ
ในปี 1974 เธอแต่งงานกับพ่อของฉัน

390
00:18:19,333 --> 00:18:20,835
ที่นี่บนเกาะ

391
00:18:20,935 --> 00:18:23,705
-พระเจ้า มันช่างหวานเหลือเกิน

392
00:18:23,805 --> 00:18:27,207
- ใช่ ไม่ ไม่ ไม่
มันคือเดือนกุมภาพันธ์ ลบ-25

393
00:18:27,307 --> 00:18:29,409
หิมะแย่มาก

394
00:18:29,510 --> 00:18:31,846
แม่ของฉันและน้องสาวของเธอ
มาถึงที่เรือข้ามฟาก

395
00:18:31,946 --> 00:18:35,617
เพียงเพื่อจะพบทะเลภายนอก
กำแพงท่าเรือแข็งเป็นน้ำแข็ง

396
00:18:35,717 --> 00:18:39,821
-โอ้ เกิดอะไรขึ้น?
- เอาล่ะ ในรองเท้าส้นสูงของพวกเขา

397
00:18:39,921 --> 00:18:42,489
และ...

398
00:18:42,590 --> 00:18:45,158
เสื้อคลุมตัวใหญ่
พวกเขาเดินข้ามน้ำแข็ง

399
00:18:45,258 --> 00:18:46,661
พ่อของฉันและ...

400
00:18:46,761 --> 00:18:49,964
♪♪

401
00:18:50,064 --> 00:18:52,734
...พี่น้องของเขาได้พบกับพวกเขา
ในท่าเรือ

402
00:18:52,834 --> 00:18:56,971
และงานแต่งงานก็ดำเนินต่อไป

403
00:18:57,071 --> 00:18:58,840
-อืม.
- มันโรแมนติกมาก

404
00:18:58,940 --> 00:19:01,174
-ใช่.

405
00:19:01,274 --> 00:19:03,745
-แล้วเธอยังอยู่กับเราไหม...
แมตต์ส?

406
00:19:03,845 --> 00:19:07,749
- น่าเสียดายที่ไม่มี
เธอเสียชีวิตเมื่อ 10 ปีที่แล้ว ขณะอายุ 91 ปี

407
00:19:07,849 --> 00:19:09,216
-ว้าว
-พระเจ้า.

408
00:19:09,316 --> 00:19:12,086
-ฉันเสียใจ.
แต่เธอก็มีชีวิตที่น่ารักและยืนยาว

409
00:19:12,185 --> 00:19:15,389
- ใช่ แล้วเธอก็ถูกฆ่า
ตัดศีรษะ,

410
00:19:15,489 --> 00:19:17,925
ตรงนั้น
บนเก้าอี้ตัวโปรดของเธอ

411
00:19:18,026 --> 00:19:19,894
-โอ้.
-พระเยซู

412
00:19:19,994 --> 00:19:22,530
-เอ่อ...
-ขออภัย

413
00:19:22,630 --> 00:19:25,133
-อืม ริชาร์ด
ลุกขึ้นจากเก้าอี้

414
00:19:25,232 --> 00:19:28,736
- เราขึ้นบันไดได้ไหม
และตรวจดูห้องพักของเรา?

415
00:19:28,836 --> 00:19:30,370
-ใช่ แน่นอน แน่นอน

416
00:19:30,470 --> 00:19:32,205
นี่คือบ้านของคุณตอนนี้
- อืม อืม อืม

417
00:19:32,305 --> 00:19:34,307
-โอ้ ขอบคุณ.
- แค่... ดี

418
00:19:34,408 --> 00:19:36,343
- ออกไปซะ
ของเก้าอี้ริชาร์ด

419
00:19:36,443 --> 00:19:38,178
-ให้ฉันพาคุณไป
ไปแล้ว.

420
00:19:38,278 --> 00:19:39,514
- ถึงเวลาที่คุณจะลุกขึ้นแล้ว

421
00:19:39,614 --> 00:19:44,519
♪♪

422
00:19:44,619 --> 00:19:47,055
- ฉันต้องการสิ่งนี้
- ให้ตายเถอะ แซม!

423
00:19:47,155 --> 00:19:48,790
[กระหึ่ม]
-[คร่ำครวญ]

424
00:19:48,890 --> 00:19:50,825
-[หัวเราะ]
-พระเยซู!

425
00:19:50,925 --> 00:19:53,360
-ดิ๊กเฮด [หัวเราะ]

426
00:19:56,698 --> 00:19:58,198
[ถอนหายใจ]

427
00:19:58,298 --> 00:19:59,967
โอ้สาเก!

428
00:20:00,068 --> 00:20:02,103
โทรศัพท์ของฉันไม่มีสัญญาณ แซม

429
00:20:02,202 --> 00:20:03,771
- แน่นอนว่ายังไม่มี!

430
00:20:03,871 --> 00:20:05,740
วันหยุดเราก็มา
สู่ภาพยนตร์สยองขวัญของสวีเดน

431
00:20:05,840 --> 00:20:13,881
♪♪

432
00:20:13,981 --> 00:20:16,184
<i>-เฮจ.</i>

433
00:20:16,283 --> 00:20:18,586
อย่ากลัวเลย

434
00:20:18,686 --> 00:20:19,987
เป็นแค่แมทส์เท่านั้น

435
00:20:20,088 --> 00:20:21,556
-ฉันไม่กลัว.

436
00:20:21,656 --> 00:20:24,291
ฉันแค่ไม่ได้ยินว่าคุณขึ้นมา

437
00:20:24,391 --> 00:20:29,329
-โอ้ ฉันเกือบจะเงียบแล้ว
ในรองเท้าแตะของฉัน

438
00:20:29,429 --> 00:20:31,599
-บางทีคุณควรจะใส่
กระดิ่งเล็ก ๆ คล้องคอของคุณ

439
00:20:31,699 --> 00:20:36,369
-โอ้ เหมือนแมวหนุ่มเลย
-ใช่.

440
00:20:36,470 --> 00:20:40,875
ด้วยวิธีนี้คุณสามารถปล่อยให้
นกน้อยรู้ว่าคุณกำลังมา

441
00:20:40,975 --> 00:20:43,477
ตอนนี้ทำไมฉันถึงอยากทำอย่างนั้น?

442
00:20:43,578 --> 00:20:48,049
♪♪

443
00:20:48,149 --> 00:20:50,218
-เหมียว!

444
00:20:50,317 --> 00:20:54,856
♪♪

445
00:20:54,956 --> 00:20:59,961
-เหมียว!

446
00:21:00,061 --> 00:21:05,633
เหมียว!

447
00:21:05,733 --> 00:21:07,001
-ออกไปซะ

448
00:21:07,101 --> 00:21:08,903
-[คร่ำครวญ] ไอ้หัวแข็ง!

449
00:21:09,003 --> 00:21:11,572
- ฉันต้องไปและทิ้งคุณ
เพื่อเริ่มต้นวันหยุดของคุณ

450
00:21:11,672 --> 00:21:13,340
-โอ้ แมตต์ส ก่อนที่คุณจะไป

451
00:21:13,440 --> 00:21:15,042
คุณจัดการเพื่อให้ได้บิตเหล่านั้นมาหรือไม่
ของการช้อปปิ้งที่ฉันขอ?

452
00:21:15,143 --> 00:21:16,978
- โอ้ใช่ฉันทำ

453
00:21:17,078 --> 00:21:20,313
ฉันใส่มันทั้งหมดลงไปที่
ตู้และ--และตู้เย็น

454
00:21:20,413 --> 00:21:22,984
-[พูดภาษาสวีเดนได้ไม่ดี]

455
00:21:28,321 --> 00:21:30,290
-เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า

456
00:21:30,390 --> 00:21:32,492
นี้ไก่ปาปริก้า
จะไม่สร้างตัวเอง

457
00:21:32,593 --> 00:21:34,929
-ใช่. โอ้
ฉันไม่สามารถรับพริกได้

458
00:21:35,029 --> 00:21:36,329
-โอ้ ไม่ต้องกังวล

459
00:21:38,699 --> 00:21:39,767
-หรือไก่.

460
00:21:45,206 --> 00:21:46,908
- เอาล่ะ ขนมปังปิ้งแล้ว
พ่อ.

461
00:21:47,008 --> 00:21:47,875
-อร่อย.
-อืม-อืม

462
00:21:47,975 --> 00:21:56,117
♪♪

463
00:21:56,217 --> 00:22:04,525
♪♪

464
00:22:04,625 --> 00:22:06,127
-โอ้!

465
00:22:06,227 --> 00:22:09,130
ว้าว! พวกนี้คมกริบเลย

466
00:22:09,230 --> 00:22:11,299
- ระวังนะพ่อ

467
00:22:11,398 --> 00:22:14,702
- ชีวิตคงจะห่วยมาก
ก่อนโทรศัพท์

468
00:22:14,802 --> 00:22:17,638
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขามี
สงครามร่วมเพศครั้งใหญ่ใช่ไหม?

469
00:22:17,738 --> 00:22:22,243
เลยเบื่อตลอดเวลา
ไม่มีอะไรดีกว่าที่จะทำ

470
00:22:22,342 --> 00:22:23,978
- ฉันมีเวลาอาบน้ำไหม?

471
00:22:24,078 --> 00:22:28,749
-'แน่นอนที่รัก!
คุณอยู่ในโฮลิบับของคุณ!

472
00:22:28,850 --> 00:22:32,587
ไปแช่น้ำกันดีกว่า
และลืมเกี่ยวกับโทรศัพท์ของคุณ

473
00:22:32,687 --> 00:22:35,056
-โอ๊ย! อย่าแตะต้องฉัน
อย่ามาแตะต้องฉันนะ!

474
00:22:35,156 --> 00:22:37,390
แม่คะ บอกเธอหน่อยได้ไหม?
- ใช่ อย่าแตะต้องเขานะ

475
00:22:37,490 --> 00:22:41,796
-ไม่ -- เจสซี่ อย่า --

476
00:22:41,896 --> 00:22:44,632
[น้ำไหล]

477
00:22:44,732 --> 00:22:53,608
♪♪

478
00:22:53,708 --> 00:23:02,583
♪♪

479
00:23:02,683 --> 00:23:11,359
♪♪

480
00:23:11,458 --> 00:23:19,901
♪♪

481
00:23:21,802 --> 00:23:23,403
[สับเปลี่ยน]

482
00:23:27,241 --> 00:23:28,809
[สับเปลี่ยน]

483
00:23:31,879 --> 00:23:33,814
[สับเปลี่ยน]

484
00:23:36,483 --> 00:23:42,790
♪♪

485
00:23:42,890 --> 00:23:49,030
♪♪

486
00:23:49,130 --> 00:23:55,236
♪♪

487
00:23:55,336 --> 00:24:01,642
♪♪

488
00:24:01,742 --> 00:24:07,848
♪♪

489
00:24:07,949 --> 00:24:14,088
♪♪

490
00:24:14,188 --> 00:24:20,294
♪♪

491
00:24:20,394 --> 00:24:26,499
♪♪

492
00:24:26,600 --> 00:24:29,103
-[กรน]

493
00:24:29,203 --> 00:24:38,346
♪♪

494
00:24:38,446 --> 00:24:47,788
♪♪

495
00:24:47,888 --> 00:24:50,124
-[กรน]

496
00:24:50,224 --> 00:24:59,400
♪♪

497
00:24:59,499 --> 00:25:08,609
♪♪

498
00:25:08,709 --> 00:25:10,277
- เกิดอะไรขึ้น?

499
00:25:10,378 --> 00:25:13,347
- เอ่อ ไม่รู้สิ ใช่ไหม?
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

500
00:25:13,447 --> 00:25:14,882
-ฉันไม่เข้าใจ.
เราจะทำอย่างไร?

501
00:25:14,982 --> 00:25:17,184
- ฉันจะลงไปที่นั่น
-อย่าโง่.

502
00:25:17,284 --> 00:25:18,753
- ฉัน ฉันจะลงไปที่นั่น

503
00:25:18,853 --> 00:25:22,089
ยังไงซะฉันก็จะไม่ไป
จงหวาดกลัวคนเหล่านี้

504
00:25:22,189 --> 00:25:23,491
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอย่างไร

505
00:25:23,591 --> 00:25:25,026
เรามีสิทธิ์ทุกประการที่จะอยู่ที่นี่
ริชาร์ด.

506
00:25:25,126 --> 00:25:27,128
-เราทำ แต่ Brexit!

507
00:25:27,228 --> 00:25:28,229
สัส

508
00:25:28,329 --> 00:25:36,937
♪♪

509
00:25:37,038 --> 00:25:45,446
♪♪

510
00:25:45,546 --> 00:25:46,747
- ปล่อยเราไว้ตามลำพัง!

511
00:25:46,847 --> 00:25:51,752
♪♪

512
00:25:51,852 --> 00:25:54,221
มีเด็ก
ข้างในกำลังนอนหลับ

513
00:25:54,321 --> 00:25:55,656
และคุณกำลังทำให้เรากลัว

514
00:25:55,756 --> 00:25:58,192
ดังนั้นได้โปรดเพียงแค่...

515
00:25:58,292 --> 00:25:59,326
ไปให้พ้น!

516
00:25:59,427 --> 00:26:06,133
♪♪

517
00:26:06,233 --> 00:26:07,435
-[หอบ]

518
00:26:07,536 --> 00:26:14,008
♪♪

519
00:26:14,108 --> 00:26:15,576
ริชาร์ด ดูสิ

520
00:26:15,676 --> 00:26:17,778
-คุณกำลังทำอะไร?

521
00:26:17,878 --> 00:26:19,180
คุณจะทิ้งมันไว้ที่นี่ไม่ได้!

522
00:26:19,280 --> 00:26:27,988
♪♪

523
00:26:28,089 --> 00:26:29,924
-ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
ริชาร์ด.

524
00:26:30,024 --> 00:26:31,659
- ฉันคิดว่าฉันจะปล่อย
คุณควบคุมอันนี้

525
00:26:31,759 --> 00:26:34,095
-โอ้ ไชโย
- คุณข้ามไหม?

526
00:26:34,195 --> 00:26:35,863
เฮ้ เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว
ในการให้คำปรึกษาของคู่รัก

527
00:26:35,963 --> 00:26:38,332
มันสำคัญจริงๆ
คุณรู้ไหมในฐานะผู้ชาย

528
00:26:38,432 --> 00:26:43,637
ที่บางครั้งฉันก็นั่งลงและ
เสริมกำลังคุณ และคุณก็ทำได้ดีมาก

529
00:26:43,737 --> 00:26:45,940
-หุบปากไปเลยริชาร์ด

530
00:26:46,040 --> 00:26:47,641
-ขอโทษ.

531
00:26:47,741 --> 00:26:49,777
- ฉันจะกลับไปนอนแล้ว
คุณสามารถจัดการกับสิ่งนี้ได้

532
00:26:49,877 --> 00:26:51,712
- คุณต้องการอะไรฉัน
จะทำอย่างไรกับมัน?

533
00:26:51,812 --> 00:26:53,814
- ทำงานออก!

534
00:26:53,914 --> 00:26:56,383
-D-- เรามีถุงขยะไหม?

535
00:26:56,484 --> 00:27:04,058
♪♪

536
00:27:04,158 --> 00:27:11,533
♪♪

537
00:27:11,632 --> 00:27:14,201
[เสียงระฆัง]

538
00:27:14,301 --> 00:27:18,339
♪♪

539
00:27:18,439 --> 00:27:20,374
เฮ้ เช้าแล้ว! คุณสบายดีไหม?

540
00:27:20,474 --> 00:27:23,010
- ไม่ ไม่เลยจริงๆ

541
00:27:23,110 --> 00:27:27,047
-ตกลง. อืม...
มีอะไรให้ฉันช่วยไหม?

542
00:27:27,148 --> 00:27:30,818
- อาจจะไม่.
-มันเป็นเรื่องของเมื่อคืนใช่ไหม?

543
00:27:30,918 --> 00:27:32,853
- ไม่ เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้?

544
00:27:32,953 --> 00:27:36,223
-ลืมมันซะ
คุณคิดอะไรอยู่?

545
00:27:36,323 --> 00:27:38,959
เพราะคุณรู้ คุณทำได้
คุยกับฉันเกี่ยวกับอะไรก็ได้

546
00:27:39,059 --> 00:27:40,629
ฉันจะไม่ตกใจฉันสัญญา

547
00:27:40,728 --> 00:27:42,997
ระหว่างเรา
เมื่อข้าพเจ้ายังเป็นชายหนุ่ม

548
00:27:43,097 --> 00:27:46,867
ฉันเคยอาศัยอยู่ที่เวียนนา
และ เอ่อ...

549
00:27:48,435 --> 00:27:52,006
ระหว่างเราฉันก็เคยทำ
กัญชาเก่านิดหน่อย

550
00:27:52,106 --> 00:27:54,308
[หัวเราะ]

551
00:27:57,378 --> 00:28:00,681
อา.

552
00:28:00,781 --> 00:28:05,620
-ฉันรู้สึกเหมือน
เรากำลังถูกจับตามอง

553
00:28:05,719 --> 00:28:07,054
- อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

554
00:28:07,154 --> 00:28:10,424
-แล้วเมื่อคืนนี้.
ฉันกำลังแช่น้ำ

555
00:28:10,525 --> 00:28:15,029
และฉันก็ได้ยินเสียงดังเข้ามา
จากด้านหลังกระจกบานใหญ่นั้น

556
00:28:15,129 --> 00:28:17,765
-ขวา.
เสียงแบบไหน?

557
00:28:17,865 --> 00:28:19,668
- ฉันไม่รู้เหมือนสับ

558
00:28:19,767 --> 00:28:22,036
เสียงแตกดัง
- เอาล่ะ เอาล่ะ ดูสิ ฉันหมายถึง

559
00:28:22,136 --> 00:28:23,672
มันอาจจะเป็นพวกเราก็ได้
ย้ายไปรอบๆ

560
00:28:23,771 --> 00:28:27,041
เป็นบ้านเก่ามาก
-เลขที่. มันไม่ใช่อย่างนั้น

561
00:28:27,141 --> 00:28:29,210
[เสียงแตก] เพราะมันเป็นอย่างนั้น
ค่อนข้างน่าขนลุกจริงๆ และ...

562
00:28:29,310 --> 00:28:32,446
-ชู่ มานี่สิ
- ฉันขอโทษ ฉันแค่ เอ่อ...

563
00:28:32,547 --> 00:28:34,683
-ไม่เป็นไร. ใช้ได้.

564
00:28:34,782 --> 00:28:36,383
หากคุณเคยได้ยินสิ่งอื่นใด
อีกครั้ง

565
00:28:36,483 --> 00:28:38,018
แค่มาปลุกฉัน
โอเค?

566
00:28:38,118 --> 00:28:39,853
-ใช่แล้ว
-คุณสัญญาเหรอ?

567
00:28:39,954 --> 00:28:44,091
-ขออภัย โอ้พระเจ้า ฉันแค่กำลังเป็น
เหมือนโง่ ฉันรู้สึกแบบนั้น

568
00:28:44,191 --> 00:28:47,662
- ล้อเล่นกันสิ่งที่ฉันพูด
ก่อนจะเกี่ยวกับกัญชา...

569
00:28:47,761 --> 00:28:49,830
-ถูกต้อง

570
00:28:49,930 --> 00:28:53,100
-อย่าทำเพราะว่าใน--
สุดท้ายแล้วสำหรับฉัน

571
00:28:53,200 --> 00:28:55,903
ฉันโกรธนิดหน่อย

572
00:28:56,003 --> 00:28:57,938
และมันก็ไม่ดี

573
00:28:58,038 --> 00:29:01,775
-ไม่ ฉัน-ฉันลองใช้กัญชาแล้ว
ครั้งหนึ่ง และ อืม ไม่ใช่ของฉัน

574
00:29:01,875 --> 00:29:02,910
มันไม่ใช่สำหรับฉัน
ฉันเกลียดมัน

575
00:29:03,010 --> 00:29:05,779
-ดี.
-ใช่เลย เย็น?

576
00:29:05,879 --> 00:29:07,515
-เย็น.
-เย็น.

577
00:29:10,317 --> 00:29:11,952
- คุณเป็นอะไร?

578
00:29:12,052 --> 00:29:13,354
- โคเคนและจู๋อ้วน

579
00:29:13,454 --> 00:29:14,421
-[ไอ]

580
00:29:14,522 --> 00:29:16,023
-[ถุยน้ำลาย]

581
00:29:16,123 --> 00:29:25,432
♪♪

582
00:29:25,533 --> 00:29:34,908
♪♪

583
00:29:35,009 --> 00:29:37,111
[เคาะประตู]

584
00:29:37,211 --> 00:29:39,947
[ล็อคการคลิก]

585
00:29:40,047 --> 00:29:41,650
-เฮ้!
-โอ้ เฮ้.

586
00:29:41,750 --> 00:29:43,518
-สามารถ -- ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?

587
00:29:43,618 --> 00:29:47,488
♪♪

588
00:29:47,589 --> 00:29:49,456
[หัวเราะคิกคัก]

589
00:29:49,557 --> 00:29:52,026
นี่เป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจเล็กน้อย
อืม...

590
00:29:52,126 --> 00:29:54,562
คุณไม่ได้เกิดขึ้นเพื่อดูทั้งหมด
คนข้างนอกนี่เมื่อคืนนี้

591
00:29:54,663 --> 00:29:56,598
คุณทำไหม?

592
00:29:56,698 --> 00:29:58,866
-เลขที่. พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

593
00:29:58,966 --> 00:30:00,669
- อืม... มันยากที่จะพูด

594
00:30:00,769 --> 00:30:04,238
พวกเขากำลัง...ฮัมเพลง

595
00:30:04,338 --> 00:30:06,641
มันเป็นเพียงจริงๆ - จริงๆ
ขู่นะรู้ไหม?

596
00:30:06,741 --> 00:30:08,610
-อืม.
-ดู.

597
00:30:08,710 --> 00:30:10,277
พวกเขาโยนสิ่งนี้มาที่เรา

598
00:30:10,377 --> 00:30:13,615
♪♪

599
00:30:13,715 --> 00:30:16,551
-โอ้
- คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

600
00:30:16,651 --> 00:30:19,788
-มันตายแล้ว.

601
00:30:19,887 --> 00:30:22,724
-ใช่ ฉันรู้ว่ามัน -- มันตายแล้ว
แต่...

602
00:30:22,823 --> 00:30:24,825
มันยังรู้สึกนิดหน่อย
เหมือนเป็นการเตือนนะรู้ไหม?

603
00:30:24,925 --> 00:30:27,729
-ใช่ บางทีอาจจะไม่

604
00:30:27,828 --> 00:30:29,830
อาจจะเป็นแบบนี้ก็ได้

605
00:30:29,930 --> 00:30:33,334
การต้อนรับแบบดั้งเดิมที่นี่
ในสกาเน

606
00:30:33,434 --> 00:30:34,368
- อ่าใช่

607
00:30:34,468 --> 00:30:38,238
[เสียงนกร้อง]

608
00:30:38,339 --> 00:30:40,874
เป็นการต้อนรับแบบดั้งเดิมหรือไม่
ที่นี่ในสเกนเหรอ?

609
00:30:40,974 --> 00:30:44,679
-เลขที่. มันเป็นคำเตือน

610
00:30:44,779 --> 00:30:46,180
-ตั้งแต่เรามาถึงสวาลตา

611
00:30:46,280 --> 00:30:49,116
เรารู้สึกแล้ว
ไม่มีอะไรนอกจากไม่พอใจ

612
00:30:49,216 --> 00:30:52,353
และ -- และมันคือ -- น่าเสียดาย
คุณรู้ไหม

613
00:30:52,453 --> 00:30:56,023
เพราะแอป
มันสัญญาไว้มากกว่านี้มาก

614
00:30:56,123 --> 00:30:59,460
และ j-- ระหว่างเรา ฉันไม่--

615
00:30:59,561 --> 00:31:03,364
ฉันไม่ใช่คนชอบเผชิญหน้า
เลย แต่...

616
00:31:03,464 --> 00:31:06,233
รีวิวของเราจะเป็น
น้อยกว่าที่น่าพอใจ

617
00:31:06,333 --> 00:31:11,138
♪♪

618
00:31:11,238 --> 00:31:14,308
- ฉันจะเอาสิ่งนี้
เพื่อคอมมูเนะ

619
00:31:14,408 --> 00:31:17,244
-ขอบคุณ. ฉัน-ฉันขอขอบคุณที่.
มัน เอ่อ...

620
00:31:18,879 --> 00:31:20,414
เป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว

621
00:31:20,515 --> 00:31:24,385
เราต้องการสิ่งนี้นะรู้ไหม?

622
00:31:24,485 --> 00:31:26,320
ตกลง. ขอบคุณ

623
00:31:26,420 --> 00:31:29,490
-ใช่.
-ลาก่อน.

624
00:31:29,591 --> 00:31:34,094
♪♪

625
00:31:34,194 --> 00:31:37,766
-โอ้พระเจ้า ฉันต้องการสิ่งนี้

626
00:31:37,866 --> 00:31:40,234
-เดี๋ยวก่อน

627
00:31:40,334 --> 00:31:41,770
เอาล่ะรอก่อน
ไม่...

628
00:31:41,870 --> 00:31:44,839
นั่นคือวิดีโอ ภาพเหมือน.

629
00:31:44,938 --> 00:31:46,006
-คุณกำลังทำอะไร?

630
00:31:46,106 --> 00:31:48,075
-เดี๋ยวก่อน ให้ฉันทำแบบนั้นนะ

631
00:31:48,175 --> 00:31:49,511
-โอ้ ให้ฉันสิ.

632
00:31:49,611 --> 00:31:51,780
♪♪

633
00:31:51,880 --> 00:31:53,414
-ฉันรักคุณแม่

634
00:31:53,515 --> 00:31:56,283
-โอ้ รักนะพ่อ
รอจนถึงวันสำคัญไม่ไหวแล้ว

635
00:31:56,383 --> 00:31:59,587
♪♪

636
00:31:59,687 --> 00:32:03,457
-ฮ่า! สวย!

637
00:32:03,558 --> 00:32:13,133
♪♪

638
00:32:13,233 --> 00:32:14,569
[คลิกชัตเตอร์ของกล้อง]

639
00:32:14,669 --> 00:32:16,504
-เอาล่ะ

640
00:32:16,604 --> 00:32:18,372
ดี.

641
00:32:18,472 --> 00:32:19,707
<i>ตาก</i>

642
00:32:19,808 --> 00:32:26,146
♪♪

643
00:32:26,246 --> 00:32:32,453
♪♪

644
00:32:32,554 --> 00:32:34,421
-[เรอ]

645
00:32:34,522 --> 00:32:36,990
♪♪

646
00:32:37,090 --> 00:32:39,661
[เสียงนกร้อง]
-เป็ด ริชาร์ด!

647
00:32:39,761 --> 00:32:41,428
- อ่า!
-หรืออยู่นิ่งๆ จริงๆ

648
00:32:41,529 --> 00:32:43,731
-ซูซาน! ฉันจะทำอย่างไร?

649
00:32:43,832 --> 00:32:44,998
-แค่--โอ้!

650
00:32:45,098 --> 00:32:46,701
คุณต้องอยู่เฉยๆ
ริชาร์ด!

651
00:32:46,801 --> 00:32:47,936
-หยุดหัวเราะ! หยุดมัน!

652
00:32:48,035 --> 00:32:49,436
- เขาคิด
คุณเป็นหนึ่งในไข่ของเขา!

653
00:32:49,537 --> 00:32:51,305
- มันต้องการอะไร?
-เขาคิดว่าคุณเป็นไข่!

654
00:32:51,405 --> 00:32:53,440
- ฉันไม่ใช่ไข่! หยุดมัน!
-คุณคือ!

655
00:32:53,541 --> 00:32:57,978
[เสียงพูด]

656
00:32:58,078 --> 00:33:00,047
-ดูสิ มีเรืออยู่

657
00:33:02,249 --> 00:33:06,320
-โอ้. ดูเล็กมากเลย

658
00:33:06,420 --> 00:33:08,957
- นั่นเป็นเพราะว่า
มันค่อนข้างไกล

659
00:33:09,056 --> 00:33:12,727
- เอาอันนั้นมา

660
00:33:12,827 --> 00:33:16,163
โอ้ดูนั่นสิ

661
00:33:16,263 --> 00:33:19,934
คุณคิดว่าเป็นเพราะ.
สี่คนเสียชีวิตแล้วเหรอ?

662
00:33:20,033 --> 00:33:21,536
-ยัง.

663
00:33:21,636 --> 00:33:24,304
-เฮ้ย! เจสซี่กับฉัน
จะไปว่ายน้ำ

664
00:33:24,404 --> 00:33:26,440
-โอ้ คุณจะระวังตัวไหม?
-เลขที่.

665
00:33:26,541 --> 00:33:27,942
- คุณจะสบายดีไหม
ด้วยตัวคุณเอง?

666
00:33:28,041 --> 00:33:29,677
-เลขที่.

667
00:33:29,777 --> 00:33:31,546
-[ถอนหายใจ]

668
00:33:31,646 --> 00:33:33,948
คู่โง่.

669
00:33:34,047 --> 00:33:37,417
- คุณคิดว่าพวกเขามีความสุขไหม?

670
00:33:37,519 --> 00:33:41,689
- พูดตามตรงตอนนี้
ฉันไม่สามารถให้อึ

671
00:33:41,789 --> 00:33:43,090
- คุณต้องการงานเป่าหรือไม่?

672
00:33:43,190 --> 00:33:45,793
-[หัวเราะคิกคัก]
อะไรนะ?

673
00:33:45,894 --> 00:33:47,862
- คุณต้องการงานเป่าหรือไม่?

674
00:33:47,962 --> 00:33:51,498
-[หัวเราะ]

675
00:33:51,599 --> 00:33:59,974
♪♪

676
00:34:00,073 --> 00:34:01,643
<i>-เฮ้</i> นักสืบ

677
00:34:01,743 --> 00:34:04,779
♪♪

678
00:34:04,879 --> 00:34:06,380
ยาเน็ต เป็นยังไง?

679
00:34:06,480 --> 00:34:08,683
-ยาเน็ตเสียชีวิต

680
00:34:08,783 --> 00:34:11,451
- นี่คือวิถีชีวิต

681
00:34:11,553 --> 00:34:13,153
มันจบลง

682
00:34:13,253 --> 00:34:16,156
- มันจบแล้ว

683
00:34:16,256 --> 00:34:19,661
วันนี้คุณเจอโจฮันแล้วหรือยัง?

684
00:34:19,761 --> 00:34:22,530
-ฉันเห็นเขาลงจากเรือเฟอร์รี่
เมื่อวานนี้

685
00:34:22,630 --> 00:34:24,097
เมามาก.

686
00:34:24,197 --> 00:34:27,902
โอ้ นี่มันเรื่องจริงจังนะ

687
00:34:28,002 --> 00:34:31,104
เขาเพิ่งได้รับการปล่อยตัวเท่านั้น

688
00:34:31,204 --> 00:34:33,473
คุณได้แจ้งเตือนชุมชนแล้วหรือยัง?

689
00:34:33,575 --> 00:34:35,108
-ยัง.

690
00:34:35,208 --> 00:34:36,878
-คลาราจะอยากรู้

691
00:34:36,978 --> 00:34:41,616
♪♪

692
00:34:41,716 --> 00:34:43,017
-[หัวเราะ]

693
00:34:43,116 --> 00:34:44,586
-โอ้!

694
00:34:44,686 --> 00:34:47,087
มาเร็ว! โอ้! โอ้!

695
00:34:47,187 --> 00:34:48,556
โอ้แม่

696
00:34:48,656 --> 00:34:49,958
-ดาด้า.
-แม่.

697
00:34:50,058 --> 00:34:57,599
♪♪

698
00:34:57,699 --> 00:35:05,006
♪♪

699
00:35:05,105 --> 00:35:07,775
- ฉันขอโทษที่...
-หยุด!

700
00:35:10,678 --> 00:35:14,716
กล้าดียังไงมาขัดขวาง.
การซ้อมของฉันเหรอ?

701
00:35:14,816 --> 00:35:18,218
-การฆาตกรรม นั่นเป็นเหตุผล

702
00:35:18,318 --> 00:35:22,155
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเข้าใจ
ความตายมาก่อนศิลปะ

703
00:35:28,730 --> 00:35:31,164
คุณรู้จักโยฮันไหม?

704
00:35:31,264 --> 00:35:34,434
-ชาวเดนมาร์ก?
- วันนี้คุณเห็นเขาไหม?

705
00:35:34,535 --> 00:35:35,637
<i>-เนจ.</i>

706
00:35:35,737 --> 00:35:38,338
♪♪

707
00:35:38,438 --> 00:35:42,175
-มีใครเห็นเขาบ้างไหม?

708
00:35:42,275 --> 00:35:45,178
- เขาออกจากเกาะ

709
00:35:45,278 --> 00:35:46,714
- คุณแน่ใจเหรอ?

710
00:35:46,814 --> 00:35:49,416
คุณรู้ไหมว่าเขาไปที่ไหน?

711
00:35:49,517 --> 00:35:52,386
-อาจจะถึง <i>Systembolaget</i>
เพื่อรับวอดก้ามากขึ้น

712
00:35:52,486 --> 00:35:57,190
♪♪

713
00:35:57,290 --> 00:35:59,894
- ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
-ดี.

714
00:35:59,994 --> 00:36:02,329
ออกจากสถานที่นี้
และอย่ากลับมา

715
00:36:02,429 --> 00:36:07,135
คุณไม่มีอำนาจตัดสินที่นี่
นักสืบฟอร์สเบิร์ก

716
00:36:07,234 --> 00:36:11,271
ในที่นี้ <i>Karantan</i> เป็นผู้ตัดสิน

717
00:36:11,371 --> 00:36:13,206
มันคือทางของเรา

718
00:36:13,306 --> 00:36:18,680
มันเป็นทางของเราเสมอ

719
00:36:18,780 --> 00:36:20,915
-ระวัง.

720
00:36:21,015 --> 00:36:24,418
ฉันเกลียดให้คุณทำอะไรบางอย่าง
ผื่นและเสียศีรษะ

721
00:36:24,519 --> 00:36:31,559
♪♪

722
00:36:31,659 --> 00:36:38,666
♪♪

723
00:36:38,766 --> 00:36:40,500
-Fuck คุณ!

724
00:36:40,601 --> 00:36:46,974
♪♪

725
00:36:47,075 --> 00:36:49,977
[กระดิ่งกริ๊ง]

726
00:36:50,078 --> 00:36:52,747
<i>-เฮ้! เฮ้!</i>
ใกล้จะปิดแล้ว

727
00:36:52,847 --> 00:36:56,283
แต่คุณต้องการ
เพื่อลิ้มรสวาฟเฟิลกรอบของฉัน?

728
00:36:56,383 --> 00:36:59,319
-วาฟเฟิล? ใช่ ได้โปรด!

729
00:37:05,159 --> 00:37:07,929
- มาที่นี่
เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่สำหรับคุณ

730
00:37:08,029 --> 00:37:09,329
-ทำไม?

731
00:37:09,429 --> 00:37:11,799
วาฟเฟิลของคุณมันไร้สาระเหรอ?
- คุณกล้าดียังไง!

732
00:37:11,899 --> 00:37:14,267
[กระดิ่งกริ๊ง]

733
00:37:14,367 --> 00:37:16,070
[ประตูปิด]

734
00:37:16,170 --> 00:37:18,740
♪♪

735
00:37:18,840 --> 00:37:22,143
- ไม่เป็นไร เราจะไปกันแล้ว

736
00:37:22,242 --> 00:37:24,411
-ใช่ คุณจะ.

737
00:37:24,512 --> 00:37:26,313
-เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม?

738
00:37:26,413 --> 00:37:27,882
เราไม่อยากอยู่ที่นี่...
เพื่อน โอเค?

739
00:37:27,982 --> 00:37:29,150
เราอยู่ที่นี่เท่านั้น
เพราะพ่อแม่ของเราอยากเห็น

740
00:37:29,249 --> 00:37:31,119
การเล่นโคตรโง่

741
00:37:31,219 --> 00:37:34,055
-ไม่ใช่เล่นๆ!
-เอาล่ะ แล้วคุณรู้อะไรไหม?

742
00:37:34,155 --> 00:37:36,289
วาฟเฟิลของคุณดูแห้งราวกับมีเพศสัมพันธ์
อยู่แล้ว

743
00:37:36,389 --> 00:37:39,527
-วาฟเฟิลของฉัน...ชื้น!

744
00:37:39,627 --> 00:37:41,195
- พวกเขาไม่ดู ดังนั้น...

745
00:37:41,294 --> 00:37:44,397
-อย่ามาแตะต้องฉันนะ

746
00:37:44,498 --> 00:37:47,168
- อ่า! อ่า! อ่า!
ตาของฉัน!

747
00:37:47,267 --> 00:37:48,703
-เอาล่ะ ไปกันเลย

748
00:37:48,803 --> 00:37:58,012
♪♪

749
00:37:58,112 --> 00:38:07,255
♪♪

750
00:38:07,354 --> 00:38:09,724
-[หัวเราะ]

751
00:38:09,824 --> 00:38:11,225
[เสียงหัวเราะ]

752
00:38:11,324 --> 00:38:16,998
♪♪

753
00:38:17,098 --> 00:38:22,804
♪♪

754
00:38:22,904 --> 00:38:24,238
-[หัวเราะ]

755
00:38:24,337 --> 00:38:25,273
-[หัวเราะ]

756
00:38:25,372 --> 00:38:30,645
♪♪

757
00:38:30,745 --> 00:38:31,679
โอ้!

758
00:38:31,779 --> 00:38:33,014
-โอ้.
-[หัวเราะ]

759
00:38:33,114 --> 00:38:34,916
-ดิ๊กเฮด

760
00:38:35,016 --> 00:38:37,384
-ฉันหมายถึงป้ายชื่อบอกว่า
“อังกฤษโกหก”!

761
00:38:37,484 --> 00:38:39,153
- อึนี้แปลกมาก

762
00:38:39,253 --> 00:38:42,089
เกิดอะไรขึ้น
เพื่อประโยชน์!

763
00:38:42,190 --> 00:38:43,423
เราควรบอกคนอื่นๆ.

764
00:38:43,524 --> 00:38:45,993
- ไม่ ไม่ อย่า

765
00:38:46,093 --> 00:38:47,695
คุณก็รู้ฉันไม่ต้องการ
แม่จะพลาดการเล่น

766
00:38:47,795 --> 00:38:49,664
คุณรู้ไหม
เธอพยายามอย่างหนัก

767
00:38:49,764 --> 00:38:51,966
แซม คุณจะใส่
กาต้มน้ำ...เปิดอยู่เหรอ?

768
00:38:52,066 --> 00:38:57,505
♪♪

769
00:39:04,411 --> 00:39:07,615
แซม คุณ--
คุณเคยมาที่นี่ไหม?

770
00:39:07,715 --> 00:39:10,151
- ไม่ ทำไม?

771
00:39:10,251 --> 00:39:12,320
- อืม พูดตามตรงนะ

772
00:39:12,419 --> 00:39:15,723
คุณ เอ่อ--
คุณย้ายชุดชั้นในของฉันเหรอ?

773
00:39:15,823 --> 00:39:17,625
-[หัวเราะ]

774
00:39:17,725 --> 00:39:20,427
- คุณมันช่างเจ้าเล่ห์สิ้นดี
ตอนนี้แซม

775
00:39:20,528 --> 00:39:23,064
- ฉันไม่! ขอโทษ! ฉันรู้สึกกังวล

776
00:39:23,164 --> 00:39:27,335
-เอาล่ะ ดูสิ ถ้าคุณเอาพวกมันไป
นกนางนวลจะบินออกไป

777
00:39:27,434 --> 00:39:29,904
หรือสูดดม
อะไรก็ตาม โอเค ฉันไม่สนใจ

778
00:39:30,004 --> 00:39:33,574
ฉันแค่อยากให้พวกเขากลับมา
พวกเขาอยู่ที่ 22 ปอนด์

779
00:39:33,674 --> 00:39:37,812
-ฮึ! นกนางนวล!
อย่าแปลกเลย

780
00:39:37,912 --> 00:39:39,446
ฉันเป็นเกย์

781
00:39:39,547 --> 00:39:43,651
-โอ้. เอาล่ะ ว้าว
ไม่รู้เรื่องนี้เกี่ยวกับคุณ

782
00:39:43,751 --> 00:39:45,319
-มีมากมาย
คุณไม่รู้เกี่ยวกับฉัน

783
00:39:45,418 --> 00:39:47,622
- ฉันแน่ใจว่ามี
-มี.

784
00:39:51,325 --> 00:39:53,828
[สับเปลี่ยน]

785
00:39:53,928 --> 00:40:00,167
♪♪

786
00:40:00,268 --> 00:40:06,674
♪♪

787
00:40:06,774 --> 00:40:12,980
♪♪

788
00:40:13,080 --> 00:40:19,320
♪♪

789
00:40:19,419 --> 00:40:25,826
♪♪

790
00:40:25,927 --> 00:40:32,133
♪♪

791
00:40:32,233 --> 00:40:38,639
♪♪

792
00:40:38,739 --> 00:40:44,712
♪♪

793
00:40:44,812 --> 00:40:51,285
-คุณได้ทำงานทั้งหมดแล้ว
ยากมากในช่วง 10 เดือนที่ผ่านมา

794
00:40:51,385 --> 00:40:53,486
ทำได้ดี.

795
00:40:53,587 --> 00:40:57,191
ฉันทำงานหนักมาตลอดชีวิต

796
00:40:57,291 --> 00:41:00,995
มันคือสิ่งที่ฉันทำ

797
00:41:01,095 --> 00:41:04,966
ฉันได้ทำเช่นนี้
สำเร็จมาหลายปีแล้ว

798
00:41:05,066 --> 00:41:08,035
<i>กะรันตัน</i> มากมาย

799
00:41:08,135 --> 00:41:11,138
♪♪

800
00:41:11,238 --> 00:41:15,843
แต่อีกไม่นานเวลาของฉันก็หมดลง

801
00:41:15,943 --> 00:41:18,879
และจะถึงเวลา
สำหรับหนึ่งในคุณ

802
00:41:18,980 --> 00:41:23,384
เพื่อมาเป็นผู้ดูแล
ของประเพณีของเรา

803
00:41:23,483 --> 00:41:28,322
[เสียงปรบมือ]

804
00:41:28,422 --> 00:41:36,263
ผมภูมิใจและเป็นเกียรติที่จะกล่าว
ว่าข้าพเจ้าได้แสดงหนทางแล้ว

805
00:41:36,364 --> 00:41:41,369
และได้รับมอบให้แล้ว
โอกาสนี้ไม่นานมานี้

806
00:41:41,469 --> 00:41:43,904
เพื่อปิดวงกลม

807
00:41:44,005 --> 00:41:50,478
- คงจะดีมากถ้ามี
ความชัดเจนบางอย่างเกี่ยวกับสิ่งที่คุณหมายถึง

808
00:41:50,578 --> 00:41:52,480
เมื่อคุณพูดว่า "ปิดวงกลม"

809
00:41:52,580 --> 00:41:55,816
- หลายปีผ่านไป

810
00:41:55,916 --> 00:42:00,021
เราเคารพประเพณี
ด้วยการถวายเครื่องบรรณาการ

811
00:42:00,121 --> 00:42:03,257
[บ่น]

812
00:42:03,357 --> 00:42:08,662
- ฉันเดาได้มากเท่าที่เราต้องการ
เพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้เสียชีวิตของ <i>คารันทัน</i>

813
00:42:08,763 --> 00:42:13,267
ความคิด
ที่คุณอยากให้เรา...

814
00:42:13,367 --> 00:42:16,003
- ฉันคิดว่าสิ่งที่มาร์เทน
กำลังพยายามจะพูด

815
00:42:16,103 --> 00:42:19,206
นั่นคือความคิด
ของการต้อง...

816
00:42:19,306 --> 00:42:22,143
- พูดความคิดของคุณออกมา Ingemar

817
00:42:22,243 --> 00:42:24,378
- ฆ่าอีกครั้ง

818
00:42:24,478 --> 00:42:27,548
มันดูล้าสมัยมาก

819
00:42:27,648 --> 00:42:31,352
ฉันรู้ว่ามันเป็นทางของเรา
เมื่อก่อน แต่ตอนนี้...

820
00:42:31,452 --> 00:42:37,526
-ชาวอังกฤษมาถึงที่นี่
ได้ทำให้ความตั้งใจของฉันมั่นคงขึ้น

821
00:42:37,625 --> 00:42:42,263
มันเสนอให้ฉัน
ความชัดเจนที่ไม่มีใครเทียบได้

822
00:42:42,363 --> 00:42:44,932
♪♪

823
00:42:45,032 --> 00:42:49,070
ภาษาอังกฤษจะต้องได้รับการเสนอขึ้น

824
00:42:49,170 --> 00:42:54,708
มันจะยิ่งใหญ่ที่สุด
<i>Karantan</i> ทันสมัยเลยทีเดียว

825
00:42:54,809 --> 00:42:57,745
- ฉันคิดว่าเราเป็น
แค่จะทำให้พวกเขากลัว!

826
00:42:57,845 --> 00:43:00,648
-ครั้งสุดท้ายที่เราให้เกียรติ
<i>กะรันตัน</i> อย่างนี้

827
00:43:00,748 --> 00:43:02,450
เราทุกคนอายุน้อยกว่ามาก

828
00:43:02,551 --> 00:43:04,485
- ฉันยังไม่เกิดเลย!

829
00:43:04,585 --> 00:43:06,487
- โลกแตกต่างออกไปแล้ว

830
00:43:06,587 --> 00:43:08,122
- ใช่มั้ย?

831
00:43:08,222 --> 00:43:12,561
ฉันไม่คิดว่า
มันแตกต่างออกไปมาก

832
00:43:12,660 --> 00:43:17,098
ฉันจำคุณในฤดูร้อนปีนั้น
สเวน สเวนสัน.

833
00:43:17,198 --> 00:43:20,535
คุณไม่สามารถรอได้
เพื่อฆ่าคนยากจนเหล่านั้น

834
00:43:20,634 --> 00:43:24,839
-เราจะไม่ฆ่าและกินคน

835
00:43:24,939 --> 00:43:28,577
เรารัก <i>Karantan</i> และของเรา
วัฒนธรรมและประเพณี แต่--

836
00:43:28,676 --> 00:43:31,946
- คุณจะทำอะไร
ฉันโคตรบอกคุณให้ทำ!

837
00:43:32,046 --> 00:43:35,550
คุณจะไม่มีเพศสัมพันธ์
โอกาสนี้เกิดขึ้นสำหรับฉัน

838
00:43:35,649 --> 00:43:39,120
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

839
00:43:39,220 --> 00:43:48,829
♪♪

840
00:43:48,929 --> 00:43:58,339
♪♪

841
00:43:58,439 --> 00:44:02,309
-พระเยซู

842
00:44:02,409 --> 00:44:04,579
มันฝรั่งพวกนี้มันไร้สาระ

843
00:44:04,678 --> 00:44:06,947
เจนส์ คุณได้ยินไหม?

844
00:44:07,047 --> 00:44:10,284
♪♪

845
00:44:10,384 --> 00:44:13,320
-แมตต์ ลาร์สสัน คุณเป็นยังไงบ้าง?

846
00:44:13,420 --> 00:44:15,990
♪♪

847
00:44:16,090 --> 00:44:21,495
ฉันถือว่าคุณได้รับการเยี่ยมชม
จากนักสืบฟอร์สเบิร์ก

848
00:44:21,596 --> 00:44:26,535
ตำรวจบนเกาะ
ในเวลา <i>Karantan</i> ไม่ดี

849
00:44:26,635 --> 00:44:28,402
ดังที่คุณทราบ

850
00:44:28,502 --> 00:44:31,540
มีงานเข้ามามากมาย
ผลผลิตปีนี้.

851
00:44:31,640 --> 00:44:33,374
เช่นเคย.

852
00:44:33,474 --> 00:44:37,711
และ<i>กะรันทัน</i>จะเดินหน้าต่อไป
เหมือนอย่างที่เคยเป็นมา

853
00:44:37,811 --> 00:44:42,683
หนี้ของเราก็ต้องชดใช้

854
00:44:42,783 --> 00:44:45,219
คุณรู้เรื่องนี้
-ใช่.

855
00:44:45,319 --> 00:44:49,823
- พาคนเหล่านั้นมาที่นี่
ผิดไปแล้ว แมตต์ส

856
00:44:49,924 --> 00:44:53,727
คอมมูนไม่อนุมัติ
คำขอดังกล่าว

857
00:44:53,827 --> 00:44:56,263
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น

858
00:44:56,363 --> 00:44:59,568
-ทำไมฉันต้องได้รับ
การอนุมัติของ kommune

859
00:44:59,668 --> 00:45:02,770
ที่แทบจะจำไม่ได้
การดำรงอยู่ของฉัน?

860
00:45:02,870 --> 00:45:05,873
-เพราะว่ามันเป็นทางของเรา

861
00:45:05,973 --> 00:45:08,677
เป็นวิถีแห่งสวัลตา

862
00:45:08,776 --> 00:45:12,313
นับตั้งแต่ <i>การรันตัน</i> ครั้งแรก
แมตต์ ลาร์สสัน.

863
00:45:12,413 --> 00:45:14,649
คุณทำสิ่งที่คุณต้องการ

864
00:45:14,748 --> 00:45:19,554
คุณมาแล้วก็ไป
สาวสวยขี้เมา หนุ่มน่ารัก

865
00:45:19,654 --> 00:45:23,357
พวกเขามาถึงแล้วหัวเราะ
พวกเขาปล่อยให้ร้องไห้

866
00:45:23,457 --> 00:45:27,094
เราเห็นสิ่งนี้

867
00:45:27,194 --> 00:45:31,899
คุณอธิษฐานเรื่องความอ่อนแอความงาม

868
00:45:31,999 --> 00:45:34,768
คุณเป็นคนนิสัยเสีย
ติดแอลกอฮอล์

869
00:45:34,868 --> 00:45:38,239
หมูเสพยา

870
00:45:38,339 --> 00:45:42,943
ฉันแน่ใจ
ว่าเราเมินเฉย

871
00:45:43,043 --> 00:45:46,648
ถึงความประมาทเหล่านี้

872
00:45:46,747 --> 00:45:51,085
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงทำเช่นนี้?

873
00:45:51,185 --> 00:45:53,854
อืม?

874
00:45:53,954 --> 00:46:00,562
เพราะคุณคือหนึ่งในพวกเรา

875
00:46:00,662 --> 00:46:05,232
นั่นทำได้
เปลี่ยนแปลงได้ง่ายมาก

876
00:46:05,332 --> 00:46:06,568
คุณเข้าใจไหม?

877
00:46:06,668 --> 00:46:08,703
-คุณต้องการอะไร?

878
00:46:08,802 --> 00:46:13,340
- 200 ปีแล้ว
นับตั้งแต่ <i>การรันทัน</i>เริ่มต้นขึ้น

879
00:46:13,440 --> 00:46:16,110
ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องใหญ่

880
00:46:16,210 --> 00:46:20,881
ฉันรู้สึกถึงวันครบรอบนี้
จะเฉลิมฉลองแบบเก่า

881
00:46:20,981 --> 00:46:23,384
มีบางคนที่คิดว่า...

882
00:46:23,484 --> 00:46:25,286
เกี่ยวกับสิ่งที่ผ่านไปแล้ว

883
00:46:25,386 --> 00:46:28,922
พวกเขาไม่มีอีกต่อไป
กระเพาะอาหารสำหรับวิธีเก่า

884
00:46:29,023 --> 00:46:33,027
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ อืม?

885
00:46:33,127 --> 00:46:37,898
- เราไม่ได้ทำอย่างนั้น
เป็นเวลา 30 ปี

886
00:46:37,998 --> 00:46:41,536
-เมื่อ <i>กะรันทัน</i> อยู่
เสร็จพรุ่งนี้

887
00:46:41,636 --> 00:46:43,304
ฉันจะมาที่บ้านของคุณ

888
00:46:43,404 --> 00:46:47,676
และเราจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
ด้วยกัน

889
00:46:47,776 --> 00:46:50,811
เราจะกินเนื้อย่าง

890
00:46:50,911 --> 00:46:53,213
ทางเก่า.

891
00:46:53,314 --> 00:47:01,088
♪♪

892
00:47:01,188 --> 00:47:09,063
♪♪

893
00:47:12,634 --> 00:47:14,134
♪♪

894
00:47:14,234 --> 00:47:17,806
บางทีเพื่อนของเรา
อยากได้คุกกี้ดีๆ

895
00:47:17,905 --> 00:47:20,140
คุณมีทุกอย่าง
คุณต้องการสูตรนี้เหรอ?

896
00:47:20,240 --> 00:47:22,009
♪♪

897
00:47:22,109 --> 00:47:23,410
อืม

898
00:47:23,511 --> 00:47:28,349
♪♪

899
00:47:28,449 --> 00:47:31,151
[เสียงระฆัง]

900
00:47:31,251 --> 00:47:41,095
♪♪

901
00:47:41,195 --> 00:47:50,805
♪♪

902
00:47:50,904 --> 00:48:00,749
♪♪

903
00:48:00,849 --> 00:48:10,991
♪♪

904
00:48:13,360 --> 00:48:14,596
-อืม

905
00:48:14,696 --> 00:48:16,765
- คุณรู้ไหมว่าคุณคราง
เกี่ยวกับถุงพลาสติกใบเล็กๆ ของฉัน

906
00:48:16,865 --> 00:48:18,232
ของบิตและบ็อบ
แต่ฉันพนันได้เลยว่าคุณคงดีใจ

907
00:48:18,332 --> 00:48:20,033
ฉันนำ
ถุงชาของฉันเองจากที่บ้านตอนนี้

908
00:48:20,134 --> 00:48:22,302
-ใช่. อร่อยอย่างแน่นอน
-มม.

909
00:48:22,403 --> 00:48:24,238
-ฉันจะไม่สงสัยคุณอีกต่อไป
แม่!

910
00:48:24,338 --> 00:48:27,274
-โอ้! ฉันขอเป็นลายลักษณ์อักษรได้ไหม
พ่อ?

911
00:48:27,374 --> 00:48:29,410
[ทั้งสองหัวเราะ]

912
00:48:29,511 --> 00:48:32,379
♪♪

913
00:48:32,479 --> 00:48:34,549
นอนหลับสบายดีไหม?
- ใช่ฉันทำ.

914
00:48:34,649 --> 00:48:36,116
-ใช่?
มันลึกและ...

915
00:48:36,216 --> 00:48:37,217
-อืม-อืม

916
00:48:37,317 --> 00:48:39,987
- ฉันแค่รู้สึก
ที่นี่สดชื่นจริงๆ

917
00:48:40,087 --> 00:48:43,290
คุณ?
-เดียวกัน. เพียงแค่ผ่อนคลาย

918
00:48:43,390 --> 00:48:46,026
- ฉันพูดจบแล้ว
[เสียงหัวเราะ]

919
00:48:46,126 --> 00:48:47,529
- อ่า! สวัสดีชาวแก๊งค์!

920
00:48:47,629 --> 00:48:48,763
-เช้า.
-เช้า.

921
00:48:48,863 --> 00:48:50,364
- เมื่อคืนทุกอย่างโอเคไหม?

922
00:48:50,464 --> 00:48:51,866
- ใช่ มันสบายดี
- มากินกันเถอะ!

923
00:48:51,965 --> 00:48:54,067
- โห่!
-[หัวเราะ] พ่อ!

924
00:48:56,136 --> 00:48:57,971
-ใช่แล้ว ฉันไม่อยากมี
เพื่อรักษาสัญญาณคุณธรรม

925
00:48:58,071 --> 00:48:59,774
แต่ฉันจะไม่กินสิ่งนี้

926
00:48:59,874 --> 00:49:01,609
- ถ้าอย่างนั้นก็แค่กินไข่
แซม.

927
00:49:01,709 --> 00:49:04,144
- ฉันจะไม่กิน
ทารกในครรภ์แม่ไก่ที่ยังไม่พัฒนา

928
00:49:04,244 --> 00:49:07,549
- ทารกในครรภ์? มันคือไข่เปื้อนเลือด
- คุณเป็นไข่เปื้อนเลือด

929
00:49:09,416 --> 00:49:10,752
-อย่าเรียกฉันแบบนั้นนะ
-แซม

930
00:49:10,852 --> 00:49:12,286
-อย่าเรียกฉันแบบนั้นนะ

931
00:49:12,386 --> 00:49:15,557
ไข่. ทำไมเขาถึงบอกว่าไข่?
-ริชาร์ด ได้โปรด.

932
00:49:15,657 --> 00:49:17,759
อย่าเรียกพ่อว่าไข่

933
00:49:17,859 --> 00:49:19,159
ตกลง?

934
00:49:19,259 --> 00:49:21,596
เอาล่ะทำไมเราไม่จบกัน
ตื่นเช้า

935
00:49:21,696 --> 00:49:24,498
และไปแต่งตัว
เพราะวันนี้เป็นวันสำคัญ

936
00:49:24,599 --> 00:49:25,733
-ใช่.
-ใช่.

937
00:49:25,834 --> 00:49:27,936
- วันนี้เป็นวันสำคัญ!
- โห่!

938
00:49:28,035 --> 00:49:37,645
♪♪

939
00:49:37,745 --> 00:49:47,354
♪♪

940
00:49:47,454 --> 00:49:48,989
-ข่าวดี.

941
00:49:49,089 --> 00:49:50,892
ฉันได้พูดคุยเล็กน้อย
กับคอมมูเนะ

942
00:49:50,991 --> 00:49:54,461
และพวกเขาก็ตัดสินใจ
ว่าพวกคุณเป็นมากกว่านั้น

943
00:49:54,562 --> 00:49:57,064
ยินดีต้อนรับสู่ดูการเล่น

944
00:49:57,164 --> 00:50:00,100
พวกเขายังจองที่นั่งไว้ด้วย
สำหรับคุณ

945
00:50:00,200 --> 00:50:03,370
-เยี่ยมมาก ขอบคุณ

946
00:50:03,470 --> 00:50:06,941
คุณไม่ออกไปเหรอ
เพื่อดู <i>กะรันทัน?</i>

947
00:50:07,040 --> 00:50:08,208
-ไม่

948
00:50:08,308 --> 00:50:10,110
-ไปว่ายน้ำ.
ในท่าเรือ

949
00:50:10,210 --> 00:50:13,581
- ฉันคิดว่าคุณมาที่นี่
เพื่อดูละครโดยเฉพาะ

950
00:50:13,681 --> 00:50:16,383
- ไม่ใช่ทั้งหมดนะเพื่อน
- ยาวแปดชั่วโมงนะที่รัก!

951
00:50:16,483 --> 00:50:19,086
- ฉันรับประกันคุณว่า
เราจะไม่พลาดจุดไคลแม็กซ์

952
00:50:19,186 --> 00:50:22,790
- คุณกลับมากินข้าวเที่ยงหรือยัง?
- โอ้แน่นอน

953
00:50:22,891 --> 00:50:25,660
-ยอดเยี่ยม!
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

954
00:50:25,760 --> 00:50:31,498
♪♪

955
00:50:31,599 --> 00:50:37,371
♪♪

956
00:50:37,471 --> 00:50:43,011
♪♪

957
00:50:43,110 --> 00:50:48,850
♪♪

958
00:50:48,950 --> 00:50:51,719
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาสวีเดน]
[โห่]

959
00:50:51,819 --> 00:50:53,922
♪♪

960
00:50:54,022 --> 00:50:55,188
[โห่]

961
00:50:55,289 --> 00:50:57,825
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาสวีเดน]

962
00:50:57,926 --> 00:51:00,662
[โห่]

963
00:51:00,762 --> 00:51:02,262
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาสวีเดน]

964
00:51:02,362 --> 00:51:11,906
♪♪

965
00:51:12,006 --> 00:51:13,508
<i>-เนจ!</i>

966
00:51:13,608 --> 00:51:17,045
ฉันไม่ต้องการ
กลืนคาก้าของคุณ

967
00:51:17,144 --> 00:51:22,984
ไม่ใช่ในขณะที่ส่วนที่เหลือ
ของการต่อสู้ดิ้นรนเช่นนั้น

968
00:51:23,083 --> 00:51:24,652
-ตามที่คุณต้องการ

969
00:51:24,752 --> 00:51:28,155
แต่รู้ว่าแผ่นดินใหญ่คือ
ยังมีโรคภัยไข้เจ็บอยู่มากมาย

970
00:51:28,255 --> 00:51:30,959
ตายไปหลายพันคน
ตายอีกหลายคน

971
00:51:31,059 --> 00:51:32,961
-โอ้!

972
00:51:33,061 --> 00:51:34,394
- มันจะเป็นเดือน
ก่อนที่คุณจะได้รับโอกาส

973
00:51:34,494 --> 00:51:35,730
เพื่อกินคาร์แกนอันชุ่มฉ่ำอีกครั้ง

974
00:51:35,830 --> 00:51:37,264
♪♪

975
00:51:37,364 --> 00:51:39,534
-[เสียงแตร]
[เสียงหัวเราะ]

976
00:51:39,634 --> 00:51:42,670
♪♪

977
00:51:42,770 --> 00:51:43,871
[โห่]

978
00:51:43,972 --> 00:51:47,909
-ทำไมไม่เปิดท่าเรือล่ะ?

979
00:51:48,009 --> 00:51:49,777
-ในฐานะผู้นำ
ของชุมชนแห่งนี้

980
00:51:49,877 --> 00:51:52,145
ฉันได้ตัดสินใจที่จะเก็บ
ตอนนี้ท่าเรือปิดแล้ว

981
00:51:52,245 --> 00:51:53,581
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

982
00:51:53,681 --> 00:51:56,116
[โห่]

983
00:51:56,216 --> 00:51:59,687
-[เสียงแตร]
[เสียงหัวเราะ]

984
00:51:59,787 --> 00:52:02,422
-แต่นานแค่ไหนล่ะ?

985
00:52:02,523 --> 00:52:05,660
เราไม่สามารถใช้เวลามากไปกว่านี้

986
00:52:05,760 --> 00:52:07,528
-เพื่อนชาวอังกฤษของเรา
จะแจ้งให้เราทราบ

987
00:52:07,629 --> 00:52:09,931
เมื่อมันปลอดภัย
เพื่อยก <i>กะรันตัน</i>

988
00:52:10,031 --> 00:52:12,867
[โห่]

989
00:52:12,967 --> 00:52:15,570
[เสียงหัวเราะ]

990
00:52:15,670 --> 00:52:18,171
[โห่]

991
00:52:18,271 --> 00:52:19,774
- มันหวานมาก!

992
00:52:19,874 --> 00:52:22,877
- ตอนนี้บางทีฉันอาจจะฉลอง
บน Kaga อันแสนหวานของคุณ

993
00:52:22,977 --> 00:52:24,779
<i>-เนจ!</i>

994
00:52:24,879 --> 00:52:28,750
[เสียงปรบมือ]

995
00:52:28,850 --> 00:52:31,119
- สแปลชพ่อ!

996
00:52:31,218 --> 00:52:35,123
- ก็พอแล้ว.
-แซม! แซม เอาน่า!

997
00:52:35,222 --> 00:52:37,825
- คุณได้รับอันหนึ่ง!
และคุณและคุณ!

998
00:52:37,925 --> 00:52:40,460
-หยุด!
-โอ้ โตขึ้นนะ

999
00:52:40,561 --> 00:52:42,563
-ฉัน...

1000
00:52:42,664 --> 00:52:45,133
ได้รับคำแล้ว
จากเพื่อนชาวอังกฤษของเรา

1001
00:52:45,232 --> 00:52:49,037
[โห่]

1002
00:52:49,137 --> 00:52:51,105
ฉันเกรงว่า <i>การันทัน</i>
จะต้องอดทน

1003
00:52:51,204 --> 00:52:53,306
-[ตะโกนเป็นภาษาสวีเดน]
<i>-เนจ!</i>

1004
00:52:53,407 --> 00:52:57,310
- ลูก ๆ และครอบครัวของเรา
ตายแล้ว

1005
00:52:57,411 --> 00:53:01,481
เราอ่อนแอ
และอีกหลายคนก็ใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

1006
00:53:01,582 --> 00:53:06,087
♪♪

1007
00:53:06,186 --> 00:53:08,823
- ผู้คนได้เริ่มต้นแล้ว
เพื่อกินคนตาย

1008
00:53:08,923 --> 00:53:10,658
- ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาตายแล้ว!

1009
00:53:10,758 --> 00:53:13,061
[เสียงหัวเราะ]

1010
00:53:13,161 --> 00:53:18,533
♪♪

1011
00:53:18,633 --> 00:53:23,771
♪♪

1012
00:53:23,871 --> 00:53:29,043
♪♪

1013
00:53:29,143 --> 00:53:34,281
♪♪

1014
00:53:34,381 --> 00:53:38,586
-โอ้! โอ้เป็นสิ่งที่ดี

1015
00:53:38,686 --> 00:53:40,855
ดูเหมือนว่าจะถึงเวลาแล้ว
สำหรับชาสักถ้วยและ...

1016
00:53:40,955 --> 00:53:42,990
- ร่วมกัน: ไบค์ซี่!
- เย้

1017
00:53:43,091 --> 00:53:45,425
[โห่]

1018
00:53:45,526 --> 00:53:48,029
-คนทรยศ!
-กบฎ!

1019
00:53:48,129 --> 00:53:50,031
-คนทรยศ!

1020
00:53:50,131 --> 00:53:53,167
- เร็ว ๆ นี้ทั้งเกาะ
จะต้องตาย

1021
00:53:53,266 --> 00:53:56,204
แล้วใครจะได้กำไรล่ะ?

1022
00:53:56,303 --> 00:54:00,474
-มีอะไรผิดปกติคุณลาร์สสัน?

1023
00:54:00,575 --> 00:54:04,145
คุณกำลังสูญเสียท้อง
เพื่อมันเหรอ?

1024
00:54:04,244 --> 00:54:05,847
ฉันคิดว่าไม่

1025
00:54:05,947 --> 00:54:09,851
[เสียงหัวเราะ]

1026
00:54:09,951 --> 00:54:12,452
- ฉันปล่อยให้เพื่อนตาย

1027
00:54:12,553 --> 00:54:15,422
ภรรยาสูญเสียสามีไป

1028
00:54:15,523 --> 00:54:18,593
พ่อได้ฝังลูกๆ

1029
00:54:18,693 --> 00:54:20,027
ทำไม

1030
00:54:20,128 --> 00:54:21,763
ไม่มีโรค!

1031
00:54:21,863 --> 00:54:23,097
<i>-เนจ!</i>

1032
00:54:23,197 --> 00:54:26,634
♪♪

1033
00:54:26,734 --> 00:54:30,370
-ฉันไม่เคยจินตนาการถึงเรื่องสยองขวัญเลย
ข้อตกลงของเราจะนำมา

1034
00:54:30,470 --> 00:54:35,676
- คุณคิดอย่างไร
จะเกิดขึ้น สิ่งเก่าเหรอ?

1035
00:54:35,777 --> 00:54:39,847
-พวกมันผอมและอ่อนแอ
ขณะที่เจ้าอ้วนท้วนและมั่งคั่ง

1036
00:54:39,947 --> 00:54:46,988
♪♪

1037
00:54:47,088 --> 00:54:49,824
<i>-เนจ! เนจ!</i>

1038
00:54:49,924 --> 00:54:50,858
<i>-เนจ!</i>

1039
00:54:50,958 --> 00:54:52,593
-เสื้อกันฝนเน่า!

1040
00:54:52,693 --> 00:54:55,062
-โอ้!

1041
00:54:55,163 --> 00:54:57,497
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

1042
00:54:57,598 --> 00:55:03,271
♪♪

1043
00:55:03,370 --> 00:55:05,773
-อืม

1044
00:55:05,873 --> 00:55:07,909
-อืม สิ่งเหล่านี้ไม่ธรรมดา

1045
00:55:08,009 --> 00:55:09,977
-อืม.
-ทั้งหมด.

1046
00:55:10,077 --> 00:55:12,013
-โอ้.
-พวกมันแห้งจริงๆ

1047
00:55:12,113 --> 00:55:13,247
ฉันคิดว่านั่นคือ...
-คุณสามารถ...

1048
00:55:13,346 --> 00:55:18,351
-อะไร? แห้ง! เพศสัมพันธ์คุณ

1049
00:55:18,451 --> 00:55:22,523
ใช่แล้ว สนุกได้เลย

1050
00:55:22,623 --> 00:55:26,127
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

1051
00:55:26,227 --> 00:55:30,463
-คำโกหกของคุณจะทำให้เราอ่อนแอลง
ไม่มีอีกแล้ว

1052
00:55:30,565 --> 00:55:36,436
คุณจะต้องทนทุกข์ทรมาน
ตามที่เราได้รับความเดือดร้อน

1053
00:55:36,537 --> 00:55:42,844
-ผมขอแสดงความเสียใจด้วยนะครับ
เพื่อความปรารถนาสุดท้าย

1054
00:55:42,944 --> 00:55:47,181
ก่อนที่คุณจะผ่าน
การตัดสินครั้งสุดท้ายของคุณ?

1055
00:55:47,281 --> 00:55:48,216
<i>-ยอ!</i>

1056
00:55:48,316 --> 00:55:51,519
♪♪

1057
00:55:51,619 --> 00:55:57,191
-♪ ขอพระเจ้าช่วยกษัตริย์ผู้สง่างามของเรา ♪

1058
00:55:57,291 --> 00:56:02,530
♪ ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน ♪

1059
00:56:02,630 --> 00:56:09,502
-♪ พระเจ้าช่วยกษัตริย์ ♪

1060
00:56:09,604 --> 00:56:16,010
♪ ส่งเขาไปสู่ชัยชนะ ♪

1061
00:56:16,110 --> 00:56:22,382
♪ มีความสุขและรุ่งโรจน์ ♪

1062
00:56:22,482 --> 00:56:28,322
♪ ยาวนานที่จะครองเหนือเรา ♪

1063
00:56:28,421 --> 00:56:34,228
♪ พระเจ้าช่วยกษัตริย์ ♪

1064
00:56:34,328 --> 00:56:40,034
♪ ของขวัญที่ดีที่สุดสำหรับคุณในร้าน ♪

1065
00:56:40,134 --> 00:56:45,438
♪ จงเทลงบนเขาเถิด ♪

1066
00:56:45,539 --> 00:56:50,410
♪ ขอพระองค์ทรงครองราชย์ยาวนาน ♪

1067
00:56:50,511 --> 00:56:56,617
♪ ขอให้พระองค์ทรงปกป้องกฎหมายของเรา ♪

1068
00:56:56,717 --> 00:57:02,489
♪ และจงให้สาเหตุแก่เรา ♪

1069
00:57:02,590 --> 00:57:09,964
♪ ร้องเพลงด้วยใจและเสียง ♪

1070
00:57:10,064 --> 00:57:19,040
♪ พระเจ้าช่วยกษัตริย์ ♪

1071
00:57:19,140 --> 00:57:21,309
- ได้โปรดอย่า!

1072
00:57:21,409 --> 00:57:23,476
โปรด!

1073
00:57:23,577 --> 00:57:26,314
-อ๊ะ. [หัวเราะคิกคัก]

1074
00:57:26,414 --> 00:57:27,949
มั่นใจได้เลยแมทส์

1075
00:57:28,049 --> 00:57:30,384
คุณจะได้รับยกนิ้วโป้งใหญ่
ขึ้นมาจากเราบนแอพ

1076
00:57:30,483 --> 00:57:32,353
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
-ลาก่อนแมตต์ส

1077
00:57:32,452 --> 00:57:34,956
-แม่! แม่!

1078
00:57:35,056 --> 00:57:36,390
[กรีดร้อง]

1079
00:57:36,489 --> 00:57:42,930
♪♪

1080
00:57:43,030 --> 00:57:46,233
-[กรีดร้อง]

1081
00:57:46,334 --> 00:57:55,009
♪♪

1082
00:57:55,109 --> 00:58:03,784
♪♪

1083
00:58:03,884 --> 00:58:12,326
♪♪

1084
00:58:12,426 --> 00:58:21,135
♪♪

1085
00:58:21,235 --> 00:58:23,037
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

1086
00:58:23,137 --> 00:58:32,847
♪♪

1087
00:58:32,947 --> 00:58:36,083
<i>["วิ่งไปบนเนินเขา"</i> เล่น]

1088
00:58:36,183 --> 00:58:38,719
♪♪

1089
00:58:38,819 --> 00:58:40,021
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

1090
00:58:40,121 --> 00:58:41,522
-ช่วยด้วย!

1091
00:58:41,622 --> 00:58:44,492
[กรีดร้อง]

1092
00:58:44,625 --> 00:58:52,299
♪♪

1093
00:58:52,400 --> 00:58:54,535
♪ ชายผิวขาวมา ♪

1094
00:58:54,635 --> 00:58:56,470
♪ ข้ามทะเล ♪

1095
00:58:56,570 --> 00:58:58,439
♪ เขานำความเจ็บปวดมาให้เรา ♪

1096
00:58:58,539 --> 00:59:00,541
♪ และความทุกข์ยาก ♪

1097
00:59:00,641 --> 00:59:02,543
♪ เขาฆ่าเผ่าของเรา ♪

1098
00:59:02,643 --> 00:59:04,478
♪ เขาฆ่าความเชื่อของเรา ♪

1099
00:59:04,578 --> 00:59:06,414
♪ เขาเอาเกมของเราไป ♪

1100
00:59:06,515 --> 00:59:08,549
♪ เพื่อความต้องการของเขาเอง ♪

1101
00:59:08,649 --> 00:59:10,484
♪ เราต่อสู้กับเขาอย่างหนัก ♪

1102
00:59:10,584 --> 00:59:12,620
♪ เราสู้กับเขาได้ดี ♪

1103
00:59:12,720 --> 00:59:14,588
♪ บนที่ราบ ♪

1104
00:59:14,688 --> 00:59:16,724
♪ เรามอบนรกให้เขาแล้ว ♪

1105
00:59:16,824 --> 00:59:18,559
♪ แต่หลายคนมา ♪

1106
00:59:18,659 --> 00:59:20,529
♪ มากเกินไปสำหรับครี ♪

1107
00:59:20,628 --> 00:59:25,499
♪ โอ้ เราจะเคยไหม
จะเป็นอิสระไหม? ♪

1108
00:59:25,599 --> 00:59:27,134
-เกิดอะไรขึ้น?

1109
00:59:27,234 --> 00:59:31,939
- ผู้คนกำลังถูกฆ่า!
-ใครจะโจมตีเราที่นี่?

1110
00:59:32,039 --> 00:59:34,642
-เราควรออกไปหาที่พักพิง

1111
00:59:34,742 --> 00:59:37,478
จะต้องมีเรือ
ในท่าเรือที่เราสามารถใช้ได้

1112
00:59:37,578 --> 00:59:39,613
- ฉันไม่ได้วิ่งหนี

1113
00:59:39,713 --> 00:59:41,782
นี่เป็นช่วงเวลาที่น่าจดจำ

1114
00:59:41,882 --> 00:59:46,253
<i>การันทัน</i>คนสุดท้ายของฉัน
<i>Karantan</i> ที่ดีที่สุดของฉัน

1115
00:59:46,353 --> 00:59:47,721
ฉันสมควรได้รับทั้งหมด--

1116
00:59:47,822 --> 00:59:49,190
- ฉันจะพยายาม
และเรียกโพลาร์เจน

1117
00:59:49,290 --> 00:59:50,758
จากที่ทำการท่าเรือ

1118
00:59:50,858 --> 00:59:52,660
-ไอ้พวกโพลาเจน!

1119
00:59:52,760 --> 00:59:54,295
- มันคือโยฮันชาวเดน!

1120
00:59:54,395 --> 00:59:57,098
เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน!
วิ่ง!

1121
00:59:57,198 --> 00:59:59,266
- ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
มากับฉัน.

1122
00:59:59,366 --> 01:00:03,637
- ฉันทำไม่ได้

1123
01:00:03,737 --> 01:00:05,406
- ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้โชคดี

1124
01:00:05,507 --> 01:00:08,209
-♪ วิ่งไปที่เนินเขา ♪
- อ่า!

1125
01:00:08,309 --> 01:00:10,878
-สวัสดี.
-[คำราม]

1126
01:00:10,978 --> 01:00:16,283
-♪ วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ ♪

1127
01:00:16,383 --> 01:00:19,353
♪ วิ่งไปที่เนินเขา ♪

1128
01:00:19,453 --> 01:00:20,988
-[คร่ำครวญ]

1129
01:00:21,088 --> 01:00:24,492
-คุณโอเคไหม?
- ฉันไม่เหมาะเลย

1130
01:00:24,593 --> 01:00:25,960
ฉันล่ะเคทเปื้อนเลือด

1131
01:00:26,060 --> 01:00:27,596
-ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณจะตามทัน
สตรีทแจ๊ส

1132
01:00:27,695 --> 01:00:29,330
กับฉันและแมนดี้
คุณรู้ไหม

1133
01:00:29,430 --> 01:00:32,133
- ฉันโคตรเกลียดสตรีทแจ๊สเลย!
-♪ วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ ♪

1134
01:00:32,233 --> 01:00:33,968
- ใช่ แต่คุณได้รับ
เก่งจริงๆ

1135
01:00:34,068 --> 01:00:36,070
- เอาล่ะบางที
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

1136
01:00:36,170 --> 01:00:38,839
-โอ้พระเจ้า!
นี่คือการสังหารของคุณ

1137
01:00:38,939 --> 01:00:40,875
คุณต้องการทำอะไร?

1138
01:00:40,975 --> 01:00:43,410
-กระบวนทัศน์แม่น้ำไคลด์!
-ใช่!

1139
01:00:43,512 --> 01:00:46,046
-มาเร็ว!
- โห่!

1140
01:00:46,147 --> 01:00:48,449
-ขอโทษครับพ่อ ดูสิ
ฉันไม่ได้พยายามทำให้คุณเครียด

1141
01:00:48,550 --> 01:00:49,950
ฉันแค่กังวลเรื่อง
ไหล่ของคุณ

1142
01:00:50,050 --> 01:00:51,785
-โอ้ ฉันไม่เป็นไร
- ฉันเกลียดความรู้สึกเหมือนจู้จี้จุกจิก

1143
01:00:51,886 --> 01:00:53,087
-ฮู
-คุณรู้?

1144
01:00:53,187 --> 01:00:54,755
-ใช่.
-และถ้าคุณแข็งแกร่งขึ้น

1145
01:00:54,855 --> 01:00:57,024
ที่ด้านหลัง แล้วก็อย่างอื่นทั้งหมด
กลายเป็นเรื่องง่าย

1146
01:00:57,124 --> 01:01:00,060
- ยินดีต้อนรับสู่ท่าเรือ
ศูนย์สื่อสารสำนักงาน

1147
01:01:00,161 --> 01:01:01,295
[หัวเราะ]

1148
01:01:01,395 --> 01:01:02,997
- คราวนี้คุณอยากจะร้องไห้ไหม
หรือฉันจะ?

1149
01:01:03,097 --> 01:01:04,765
- ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถร้องไห้ได้
กับยาของคุณ

1150
01:01:04,865 --> 01:01:06,300
- น้ำตาไหลจริงๆ
ออกมาไม่ได้

1151
01:01:06,400 --> 01:01:07,536
แต่ดูเหมือนว่าฉันกำลังร้องไห้

1152
01:01:07,636 --> 01:01:09,170
- ฉันจะแกล้งทำเป็นไหม
เพื่อปลอบใจคุณ?

1153
01:01:09,270 --> 01:01:11,606
- ไม่นะ อย่าแตะต้องฉัน
-โอเค ขอโทษจริงๆ

1154
01:01:11,705 --> 01:01:16,177
-ไม่เป็นไร ฉัน--
ฉันขอขอบคุณที่คุณถาม

1155
01:01:16,277 --> 01:01:17,945
-เจ๋งครับพี่
-ใช่.

1156
01:01:18,045 --> 01:01:18,879
-ใช่.

1157
01:01:18,979 --> 01:01:21,282
-[หายใจเร็วเกิน สะอื้น]

1158
01:01:21,382 --> 01:01:23,652
-พร้อมหรือยัง?
-ใช่.

1159
01:01:23,751 --> 01:01:25,452
[หัวเราะ]

1160
01:01:25,554 --> 01:01:27,354
-[หัวเราะ]
-อะไร?

1161
01:01:27,454 --> 01:01:30,925
- มาทำแม่กันเถอะแม่
มาทำกันเถอะแม่แม่

1162
01:01:31,025 --> 01:01:32,726
- ใช่ ใช่ โอเค โอเค โอเค

1163
01:01:32,826 --> 01:01:35,829
แม่! แม่!
[ทุบประตู]

1164
01:01:35,930 --> 01:01:39,433
มัมมา มัมมา มัมมา!

1165
01:01:39,534 --> 01:01:41,101
แม่!
- โปรดช่วยเราด้วย!

1166
01:01:41,202 --> 01:01:42,537
- ลูกที่น่าสงสารของฉัน!

1167
01:01:42,637 --> 01:01:44,606
เข้ามา!
-มีชายแปลกหน้า!

1168
01:01:44,705 --> 01:01:46,440
- ซ่อนตัวจากสัตว์ประหลาด

1169
01:01:46,541 --> 01:01:49,443
[มีดพุ่งพรวด]

1170
01:01:49,544 --> 01:01:55,216
-♪ วิ่งไปที่เนินเขา ♪

1171
01:01:55,316 --> 01:02:01,422
♪ วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ ♪

1172
01:02:01,523 --> 01:02:04,091
- พวกเราคือสัตว์ประหลาด ที่รัก

1173
01:02:04,191 --> 01:02:10,998
♪♪

1174
01:02:11,765 --> 01:02:13,934
♪♪

1175
01:02:14,034 --> 01:02:16,403
[คลิกชัตเตอร์ของกล้อง]

1176
01:02:16,503 --> 01:02:17,706
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาสวีเดน]

1177
01:02:17,805 --> 01:02:19,373
ใช่ อืม.

1178
01:02:19,473 --> 01:02:23,844
- ฉันเบื่อ.

1179
01:02:23,944 --> 01:02:25,647
เอาล่ะเรามามีเพศสัมพันธ์กัน
สถานที่นี้ขึ้นมา

1180
01:02:25,746 --> 01:02:27,248
-แม่งใช่เลย

1181
01:02:27,348 --> 01:02:29,817
♪♪

1182
01:02:29,917 --> 01:02:32,253
-ได้โปรดคลาร่ามากับฉันด้วย

1183
01:02:32,353 --> 01:02:33,754
เราต้องซ่อน

1184
01:02:33,854 --> 01:02:36,824
- ฉันไม่ต้องทำอะไรเลย
สเวน สเวนสัน.

1185
01:02:36,924 --> 01:02:39,226
นี่คือเกาะของฉัน

1186
01:02:39,326 --> 01:02:43,097
และฉันรับรองกับคุณ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1187
01:02:43,197 --> 01:02:45,199
-[กรีดร้อง]

1188
01:02:45,299 --> 01:02:47,434
♪♪

1189
01:02:47,535 --> 01:02:52,607
- ฉันจะไปเยี่ยม
ถึงเพื่อนของฉัน แมตต์ ลาร์สสัน

1190
01:02:52,707 --> 01:02:57,244
♪♪

1191
01:02:57,344 --> 01:02:58,879
-[กรีดร้อง]

1192
01:02:58,979 --> 01:03:00,447
-พระเยซูคริสต์.

1193
01:03:00,548 --> 01:03:05,119
♪♪

1194
01:03:05,219 --> 01:03:06,688
[กระจกแตก]

1195
01:03:06,787 --> 01:03:14,495
♪♪

1196
01:03:14,596 --> 01:03:22,269
♪♪

1197
01:03:22,369 --> 01:03:24,639
-สวยมาก.

1198
01:03:24,739 --> 01:03:27,975
- มันไม่สวย มันเป็นข่าวร้าย

1199
01:03:28,075 --> 01:03:30,210
- ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับเปลวไฟ

1200
01:03:30,311 --> 01:03:35,816
♪♪

1201
01:03:35,916 --> 01:03:37,719
-[หัวเราะคิกคัก]

1202
01:03:37,818 --> 01:03:41,955
คุณเป็นชีสบอล

1203
01:03:42,056 --> 01:03:44,458
-♪ ฆ่า ♪

1204
01:03:44,559 --> 01:03:47,127
♪ ฆ่า ♪

1205
01:03:47,227 --> 01:03:51,165
-♪ แม่รักการฆ่า ♪

1206
01:03:51,265 --> 01:03:59,106
♪ แม่รักการฆ่า
กับคุณ ♪

1207
01:03:59,206 --> 01:04:01,475
-[คร่ำครวญ]

1208
01:04:01,576 --> 01:04:05,846
[เสียงพูดคุยทางวิทยุของสวีเดนที่ตื่นตระหนก]

1209
01:04:05,946 --> 01:04:09,049
-นี่คือคริสเตียนสตัด
การควบคุมท่าเรือ

1210
01:04:09,149 --> 01:04:10,884
ได้โปรด ทีละอัน -- ทีละอัน!

1211
01:04:10,984 --> 01:04:13,020
<i>-เราถูกปิดล้อมแล้ว ได้โปรด!</i>

1212
01:04:13,120 --> 01:04:16,957
- ไปไป! ซ่อนเร็ว!
-ไปไปไปไปไป!

1213
01:04:17,057 --> 01:04:20,461
-เฮ้.
คุณต้องการทำอะไร?

1214
01:04:20,562 --> 01:04:25,633
-อืม ฉันคิดว่าเราควรจะได้เห็น
เราดักจับได้กี่ตัว

1215
01:04:25,734 --> 01:04:28,202
แล้วเราก็กระโจน
-ใช่.

1216
01:04:28,302 --> 01:04:30,971
-แล้วเราก็ตั้งค่าได้
อึนี้ลุกเป็นไฟที่รัก!

1217
01:04:31,071 --> 01:04:34,942
-เฮ้ เด็กๆ คุณสนุกไหม?
-ใช่แล้ว มีลูกแล้ว!

1218
01:04:35,042 --> 01:04:36,944
-ฮึ! รูปภาพของฉันจะไม่อัปโหลด
ไปยังแอป Slay-cation

1219
01:04:37,044 --> 01:04:38,847
-อืม.
เหมือนมีคนถูกทุบ.

1220
01:04:38,946 --> 01:04:41,148
อุปกรณ์สื่อสารทั้งหมด,
ไม่ใช่เหรอ?

1221
01:04:41,248 --> 01:04:42,883
-แม่ง

1222
01:04:42,983 --> 01:04:46,019
-พลุนั้นสวยมาก
ไม่ใช่เหรอ?

1223
01:04:46,120 --> 01:04:48,757
-ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้น

1224
01:04:48,857 --> 01:04:51,593
-รักคุณ.
-เอาไอ้นั่นออกไปพ่อ

1225
01:04:51,693 --> 01:04:53,762
♪♪

1226
01:04:53,862 --> 01:04:55,996
-ของฉัน-ดิ๊กของฉันเหรอ?

1227
01:04:56,096 --> 01:04:58,533
- ใช่แล้ว วิลลี่ของคุณ
ห้อยอยู่ระหว่างขาของคุณ

1228
01:04:58,633 --> 01:05:02,369
♪♪

1229
01:05:02,469 --> 01:05:03,772
-โอ้!
-โอ้!

1230
01:05:03,872 --> 01:05:06,875
- เอาล่ะ ไปคว้ากันเถอะ
เราเป็นคนสวีเดน

1231
01:05:06,974 --> 01:05:09,778
-ผักเหี้ยๆ

1232
01:05:09,878 --> 01:05:12,946
♪♪

1233
01:05:13,046 --> 01:05:14,982
-เปิดประตูนี้ทันที

1234
01:05:15,082 --> 01:05:17,685
คุณรู้ว่าฉันได้มาอย่างไร
เมื่อฉันหิว

1235
01:05:17,786 --> 01:05:19,286
-ก็เพื่อประโยชน์ของตัวคุณเอง คลาร่า

1236
01:05:19,386 --> 01:05:23,424
-[คำราม]

1237
01:05:23,525 --> 01:05:24,893
มีใครเห็น Ingemar บ้างไหม?

1238
01:05:25,025 --> 01:05:30,264
-ฉันเห็นเขากำลังมุ่งหน้าลงไป
Vandrarhem เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว

1239
01:05:30,364 --> 01:05:32,099
-ไอ้ขี้ขลาด..

1240
01:05:32,199 --> 01:05:34,401
เช่นเดียวกับแม่อ้วนของเขา

1241
01:05:34,501 --> 01:05:36,805
- เราได้เห็นมามากแล้ว
แห่งความตายและความทุกข์ทรมาน

1242
01:05:36,905 --> 01:05:40,809
เราต้องออกจากที่นี่
หาเรือแล้วไป

1243
01:05:40,909 --> 01:05:43,578
- ฉันจะไม่ออกจากเกาะของฉัน!

1244
01:05:43,678 --> 01:05:45,713
♪♪

1245
01:05:45,814 --> 01:05:49,216
[ทุบประตู]

1246
01:05:49,316 --> 01:05:50,718
กลับมา!

1247
01:05:50,819 --> 01:05:51,853
มันคือโยฮันชาวเดน!

1248
01:05:51,952 --> 01:05:58,225
♪♪

1249
01:05:58,325 --> 01:06:00,461
- ฉันต้องหวือแย่มาก!
-[หัวเราะ]

1250
01:06:00,562 --> 01:06:04,331
-อะไรนะ! ริชาร์ด
คุณเป็นคนบ้าฆาตกรรม

1251
01:06:04,431 --> 01:06:07,000
แค่ฉี่ตัวเอง
เป็นผู้ชายเกี่ยวกับเรื่องนี้

1252
01:06:07,100 --> 01:06:10,037
- ไม่ มันแปลก มันแปลก.
-อะไร?! แค่--

1253
01:06:10,137 --> 01:06:14,074
ใครให้อึ?
-[หัวเราะ]

1254
01:06:14,174 --> 01:06:17,044
-หยุดนะ! ไม่ ฉันไม่ใช่คนบ้า

1255
01:06:17,144 --> 01:06:18,746
ฉันจะเปียกไปหมดแล้ว
-ไม่ หยุดนะ!

1256
01:06:18,847 --> 01:06:20,915
พ่อไม่ต้องการ
เพื่อทำให้ตัวเองเปียก

1257
01:06:21,014 --> 01:06:23,952
- ฉันจะร้องไห้!

1258
01:06:24,051 --> 01:06:26,086
[ทุบประตู]
- มีใครอยู่บ้าง?

1259
01:06:26,186 --> 01:06:27,822
-โยฮันกำลังจะฆ่าพวกเรา!

1260
01:06:27,922 --> 01:06:29,691
[ทุบประตู]

1261
01:06:29,791 --> 01:06:31,759
[ร้องไห้]

1262
01:06:31,860 --> 01:06:38,499
♪♪

1263
01:06:38,600 --> 01:06:40,501
[กรีดร้อง]

1264
01:06:40,602 --> 01:06:44,739
♪♪

1265
01:06:44,839 --> 01:06:45,807
[มีดพุ่ง]

1266
01:06:45,907 --> 01:06:47,341
-[หอบ]

1267
01:06:47,441 --> 01:06:50,010
♪♪

1268
01:06:50,110 --> 01:06:51,646
ชาวเดนมาร์กร่วมเพศ

1269
01:06:51,746 --> 01:06:54,348
- เฮ้ ได้แล้ว!
-ตา-ตา!

1270
01:06:54,448 --> 01:06:56,250
-ใช่!
-ใช่! มาเลยพ่อ

1271
01:06:56,350 --> 01:06:57,919
-คลารา

1272
01:06:58,018 --> 01:06:59,019
ชาวเดนมาร์กร่วมเพศ

1273
01:06:59,119 --> 01:07:00,788
-[กรีดร้อง]

1274
01:07:00,889 --> 01:07:02,322
<i>["คุณคานนิบาล"</i> เล่น]

1275
01:07:02,422 --> 01:07:05,192
โอ้! โอ้!
- โอ้ มันลึกมาก!

1276
01:07:05,292 --> 01:07:07,361
-โอ้ ฉัน เขาเคาะไปแล้วหนึ่งอัน
มงกุฎของฉันออกไป

1277
01:07:07,461 --> 01:07:09,564
-โอ้!

1278
01:07:09,664 --> 01:07:10,932
-[พูดภาษาสวีเดน]

1279
01:07:11,031 --> 01:07:13,233
-[คำราม]

1280
01:07:13,333 --> 01:07:17,005
♪♪

1281
01:07:17,104 --> 01:07:19,039
-[คำราม]

1282
01:07:19,139 --> 01:07:20,642
-[กรีดร้อง]

1283
01:07:20,742 --> 01:07:27,414
♪♪

1284
01:07:27,515 --> 01:07:29,483
-ไม่ ไม่!

1285
01:07:29,584 --> 01:07:30,818
เลขที่! เลขที่!

1286
01:07:30,919 --> 01:07:39,326
♪♪

1287
01:07:39,426 --> 01:07:41,261
-เอ่อ-โอ้!

1288
01:07:41,361 --> 01:07:44,666
♪♪

1289
01:07:44,766 --> 01:07:46,400
ฮิฮิฮิฮิฮิฮิ!

1290
01:07:46,500 --> 01:07:47,501
อ่า!

1291
01:07:47,602 --> 01:07:49,604
♪♪

1292
01:07:49,704 --> 01:07:51,839
ห่านโง่! [หัวเราะ]

1293
01:07:51,940 --> 01:07:53,775
-แม่?

1294
01:07:53,875 --> 01:07:55,610
♪♪

1295
01:07:55,710 --> 01:07:56,911
-มาร์เทน

1296
01:07:57,011 --> 01:07:59,547
โอ้ ขอบคุณกรูด
เมื่อฉันเห็นพลุไฟ--

1297
01:08:02,149 --> 01:08:04,752
- วาฟเฟิลของคุณดูแห้งราวกับแม่งเลย

1298
01:08:04,852 --> 01:08:07,154
[ประตูปิด ล็อคคลิก]

1299
01:08:11,025 --> 01:08:13,027
-แม่งเลย
[คำราม]

1300
01:08:13,126 --> 01:08:17,364
♪♪

1301
01:08:17,464 --> 01:08:21,101
-โอ้โอ้

1302
01:08:21,201 --> 01:08:23,370
โปรด. ได้โปรดอย่า

1303
01:08:23,470 --> 01:08:24,739
♪♪

1304
01:08:24,839 --> 01:08:26,106
กรุณาอย่า!

1305
01:08:26,206 --> 01:08:28,375
-[หัวเราะคิกคัก]

1306
01:08:28,475 --> 01:08:35,049
♪♪

1307
01:08:35,148 --> 01:08:39,087
อืม นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?
-ใช่.

1308
01:08:39,186 --> 01:08:44,324
-เอาล่ะ มาเลย
กลับมาเรื่องกันดีกว่า ใช่ไหม?

1309
01:08:44,424 --> 01:08:46,661
และคุณ.
- คุณสบายดีไหม?

1310
01:08:46,761 --> 01:08:48,295
-ฉันต้องทำ--

1311
01:08:48,395 --> 01:08:49,731
ฉันต้องทำห้องน้ำ

1312
01:08:49,831 --> 01:08:52,000
-โอ้! โอเค เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว

1313
01:08:52,100 --> 01:08:53,500
ออกไปจากที่นี่

1314
01:08:56,704 --> 01:08:59,439
[รูดซิป]

1315
01:08:59,540 --> 01:09:01,509
[ปัสสาวะ]

1316
01:09:04,378 --> 01:09:05,913
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1317
01:09:06,014 --> 01:09:11,619
♪♪

1318
01:09:11,719 --> 01:09:13,087
- จะดีกว่านี้

1319
01:09:13,186 --> 01:09:15,355
<i>-ฟอร์สเบิร์ก สวัสดี?</i>
<i>ฟอร์สเบิร์ก คุณอยู่ไหม</i>

1320
01:09:15,455 --> 01:09:17,357
<i>สวัสดี ฟอร์สเบิร์ก!</i>
-สวัสดี?

1321
01:09:17,457 --> 01:09:18,860
<i>-นี่คือแอกเนส</i>
<i>ที่ศูนย์ควบคุมท่าเรือ</i>

1322
01:09:18,960 --> 01:09:20,427
<i>คุณต้องฟัง!</i>
-ใช่

1323
01:09:20,528 --> 01:09:21,963
<i>-ดีจริงๆ</i>
<i>สวัลตาถูกปิดล้อม!</i>

1324
01:09:22,063 --> 01:09:23,430
<i>มีคนตายไปจำนวนมาก</i>
- ใช่ไหม?

1325
01:09:23,531 --> 01:09:26,199
<i>-เมืองกำลังลุกไหม้!</i>
<i>มันเป็นการสังหารหมู่!</i>

1326
01:09:26,299 --> 01:09:28,670
- นี่มันเป็นเรื่องตลกเหรอ?
<i>-การสังหารหมู่จริงๆ!</i>

1327
01:09:28,770 --> 01:09:31,438
-การสังหารหมู่ในสวาลตาเหรอ?
<i>-ใช่ คุณพูดถูก!</i>

1328
01:09:31,539 --> 01:09:33,675
- คุณเคยสูบบุหรี่ยาบ้าไหม
อีกแล้ว แอกเนส?

1329
01:09:33,775 --> 01:09:36,110
<i>-โยฮันชาวเดน</i>
<i>ถูกพบเห็นบนเกาะ</i>

1330
01:09:36,209 --> 01:09:38,112
<i>ฉันจริงจัง</i>
-ตื่นปีเตอร์

1331
01:09:38,211 --> 01:09:41,516
<i>-ทำไม?</i>
-บอกเขาว่าฉันต้องการลัคกี้ ลินดา

1332
01:09:41,616 --> 01:09:43,051
<i>-ปีเตอร์ทำอะไร</i>
<i>เกี่ยวข้องกับ --</i>

1333
01:09:43,151 --> 01:09:44,886
-บอกปีเตอร์ว่าฉันต้องการลัคกี้ ลินดา
ทำมัน!

1334
01:09:44,986 --> 01:09:46,453
<i>-โยฮันเพิ่งไป</i>
<i>บ้าดีเดือด!</i>

1335
01:09:46,554 --> 01:09:47,955
<i>ทุกอย่างลุกเป็นไฟ!</i>

1336
01:09:48,056 --> 01:09:52,593
♪♪

1337
01:09:52,694 --> 01:09:54,128
-อืม

1338
01:09:54,227 --> 01:09:55,830
กลิ่นทำให้ฉันนึกถึง
ของการฮันนีมูนของเรา

1339
01:09:55,930 --> 01:09:58,733
-มม. กษิรุตา.

1340
01:09:58,833 --> 01:10:00,267
-กษิรุตา.
-อืม-อืม

1341
01:10:00,367 --> 01:10:03,905
-พระเจ้า มันโรแมนติกมาก
-มม.

1342
01:10:04,005 --> 01:10:06,140
-เฮ้ คุณจำได้ไหมว่าเมื่อไร
คุณตรึงฉันไว้กับผู้ชายคนนั้น

1343
01:10:06,239 --> 01:10:08,810
ไขมันแยกส่วนวิลลี่?
-[หัวเราะ]

1344
01:10:08,910 --> 01:10:10,277
ใช่ฉันทำ.

1345
01:10:10,377 --> 01:10:16,249
-น่าขยะแขยง.
ให้มันหยุดพักพระเยซู

1346
01:10:16,349 --> 01:10:19,554
-คุณออกไปได้แล้วแซม
มันเป็นเรื่องดีก่อนที่คุณจะมาถึง

1347
01:10:19,654 --> 01:10:22,489
-ทำไมไม่ไปยุ่งล่ะพ่อ?

1348
01:10:22,590 --> 01:10:24,592
-คุณควรตรวจสอบ
ตรวจสอบตัวเองสิหนุ่มน้อย

1349
01:10:24,692 --> 01:10:27,695
- ฉันควร?
-ใช่ คุณควร.

1350
01:10:27,795 --> 01:10:30,565
คุณเข้าหัวนมฉันโคตรๆ
ทริปนี้

1351
01:10:30,665 --> 01:10:33,801
-มีไหม?

1352
01:10:33,901 --> 01:10:38,405
-ใช่คุณมี.

1353
01:10:38,506 --> 01:10:44,045
- ให้ตายเถอะ ริชาร์ด

1354
01:10:44,145 --> 01:10:47,782
- ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน แซม

1355
01:10:47,882 --> 01:10:49,684
หรือฉันควรจะพูดว่าเอียน

1356
01:10:49,784 --> 01:10:51,351
-[หอบ]

1357
01:10:51,451 --> 01:10:54,989
- ฉันขอโทษจริงๆ ที่เราเชิญ
คุณกลับมาหลังจากครั้งที่แล้ว

1358
01:10:55,089 --> 01:10:56,657
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
-โอ้พระเจ้า!

1359
01:10:56,758 --> 01:11:00,327
-นั่นมันซนมาก
-ทำไม? โอเคทำไม

1360
01:11:00,427 --> 01:11:03,497
ทัศนคติของเขาโดยทั่วไปแย่มาก

1361
01:11:03,598 --> 01:11:07,702
ลักษณะของเขาคือ 2-D
และถ้อยคำที่เบื่อหูที่ดีที่สุด

1362
01:11:07,802 --> 01:11:11,539
และสุขอนามัยส่วนบุคคลของเขาก็คือ
น่าขยะแขยงจริงๆ

1363
01:11:11,639 --> 01:11:12,907
♪♪

1364
01:11:13,007 --> 01:11:19,180
-เป็นเพราะฉันมี AD...HD

1365
01:11:19,279 --> 01:11:20,581
-ใช่.

1366
01:11:20,681 --> 01:11:22,583
ตอนนี้คุณได้รับ D-E-A-D แล้ว

1367
01:11:22,683 --> 01:11:25,052
-ทำได้ดี.
- ยอดเยี่ยม ริชาร์ด ยอดเยี่ยม

1368
01:11:25,153 --> 01:11:28,055
- และใครจะต้องทำ
จัดเรียงทั้งหมดนี้ออกเหรอ?

1369
01:11:28,156 --> 01:11:29,957
พวกมักกินอยู่ตรงนี้ มักกินส์.

1370
01:11:30,057 --> 01:11:32,425
- คุณก็รู้ฉันแค่ต้องการ
ว่าเราจะพูดถึงสิ่งต่างๆ ได้

1371
01:11:32,527 --> 01:11:33,761
ก่อนที่จะมาถึงจุดนี้
-อย่างแน่นอน.

1372
01:11:33,861 --> 01:11:35,263
-คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
เพียงแต่ก่อน.

1373
01:11:35,362 --> 01:11:36,664
-ใช่ใช่ใช่
เพราะฉันคือคนนั้น

1374
01:11:36,764 --> 01:11:38,266
ใครจะมี
เพื่อใช้เวลาสองชั่วโมง

1375
01:11:38,365 --> 01:11:39,667
บนโทรศัพท์
เพื่อการทำความสะอาดระดับสากล

1376
01:11:39,767 --> 01:11:41,468
ในขณะที่อะไร
ฉันอยากทำจริงๆ

1377
01:11:41,569 --> 01:11:43,171
เป็นเพียงการวนเวียนไปมา
ฆ่าคนไปไม่กี่คน

1378
01:11:43,271 --> 01:11:44,972
แล้วก็นั่งลงมี
ดอกกุหลาบเย็นๆ สักแก้ว

1379
01:11:45,072 --> 01:11:46,339
คุณสามารถเข้าใจได้ว่า
ใช่ไหมริชาร์ด?

1380
01:11:46,439 --> 01:11:47,942
-ใช่ใช่

1381
01:11:48,042 --> 01:11:49,977
- คุณรู้ไหมว่าอะไรเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้คือ

1382
01:11:50,077 --> 01:11:51,245
ตอนนี้เราต้องออกไปข้างนอกแล้ว
แหล่งที่มาของพี่ชายใหม่ทั้งหมด

1383
01:11:51,344 --> 01:11:52,780
และนั่นคือภารกิจ

1384
01:11:52,880 --> 01:11:54,215
-เอาล่ะ ฉันเข้าใจ--
ฉันขอโทษ โอเคไหม?

1385
01:11:54,314 --> 01:11:57,118
แต่แค่ได้ยินฉันออกมา โอเคไหม?

1386
01:11:57,218 --> 01:11:59,687
- เราให้อภัยเขาไหม?
-เอ่อ...

1387
01:11:59,787 --> 01:12:01,122
[กระซิบปลอม]

1388
01:12:01,222 --> 01:12:03,490
-เอาล่ะ หยุดแกล้งฉันได้แล้ว!

1389
01:12:03,591 --> 01:12:07,460
คุณไม่ได้กระซิบจริงๆ

1390
01:12:07,562 --> 01:12:09,362
- เอาล่ะ กลับกันเถอะ
ไปที่บ้าน

1391
01:12:09,462 --> 01:12:10,965
และดื่มชาดีๆ สักแก้ว
มาเร็ว.

1392
01:12:11,065 --> 01:12:12,266
-โอ้ใช่แล้ว!
-อา.

1393
01:12:12,365 --> 01:12:14,434
-มาเลยพ่อ มาเลย

1394
01:12:14,535 --> 01:12:16,637
-[กระแอม]

1395
01:12:16,737 --> 01:12:19,372
♪♪

1396
01:12:19,472 --> 01:12:21,776
ตอนนี้ใครเป็นไข่ร่วมเพศ?

1397
01:12:21,876 --> 01:12:30,885
♪♪

1398
01:12:30,985 --> 01:12:34,755
-คลาร่า คลาร่า รอก่อน

1399
01:12:34,856 --> 01:12:36,489
คุณยังคงมุ่งมั่น
เพื่อไว้อาลัย?

1400
01:12:36,591 --> 01:12:39,492
- บางทีนั่นอาจเป็นความต้องการ
ของ <i>การะรันตัน</i>

1401
01:12:39,594 --> 01:12:43,264
-พอแล้ว! มีห้องน้อย
สำหรับวิถีเก่าเหล่านี้

1402
01:12:43,363 --> 01:12:44,665
♪♪

1403
01:12:44,765 --> 01:12:47,969
-สเวน สเวนส์สัน ฉันรักคุณ

1404
01:12:48,069 --> 01:12:52,039
ฉันไม่สามารถปรารถนาได้
เพื่อลูกชายที่ดีกว่า

1405
01:12:52,139 --> 01:12:56,611
เมื่อคุณเป็นผู้รับผิดชอบ

1406
01:12:56,711 --> 01:13:00,514
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

1407
01:13:00,615 --> 01:13:04,752
แต่คืนนี้มันเป็นของฉัน

1408
01:13:04,852 --> 01:13:08,689
ช่วยฉันกรอก <i>Karantan</i> ให้สมบูรณ์

1409
01:13:08,789 --> 01:13:10,758
♪♪

1410
01:13:10,858 --> 01:13:13,594
- ฉันจะทำความเคารพ
กับคุณเป็นครั้งสุดท้าย

1411
01:13:13,694 --> 01:13:20,635
♪♪

1412
01:13:20,735 --> 01:13:23,271
แค่ให้ฉันไปบ้านของฉัน
และเอาปืนลูกซองของฉันไป

1413
01:13:23,371 --> 01:13:25,706
[เสียงหัวเราะ]
-ฉันรู้.

1414
01:13:25,806 --> 01:13:28,175
อาพระเจ้า

1415
01:13:28,276 --> 01:13:30,311
-ไป ไป ไป ไปที่บ้านของแมตต์

1416
01:13:30,410 --> 01:13:31,879
ด่วนเลยพ่อ

1417
01:13:31,979 --> 01:13:39,587
♪♪

1418
01:13:39,687 --> 01:13:42,056
- ฉันบอกคุณแล้ว!

1419
01:13:42,156 --> 01:13:44,225
-ใช่. ใช่คุณทำ

1420
01:13:44,325 --> 01:13:46,594
- น่าขยะแขยง ไอ้โรคจิต

1421
01:13:46,694 --> 01:13:49,496
ฉันดีใจมากที่เรา
ตอนนี้เขาสังหารเขาอย่างทารุณแล้ว

1422
01:13:49,597 --> 01:13:51,666
-โอ้ใช่
-ฉันด้วย.

1423
01:13:51,766 --> 01:13:53,534
คุณคิดว่าสิ่งนี้นำไปสู่ที่ไหน?

1424
01:13:53,634 --> 01:13:55,136
- แน่นอนว่ามันนำกลับมา
ถึงบ้านแล้วริชาร์ด

1425
01:13:55,236 --> 01:13:56,370
- ใช่ ไม่ ฉันรู้

1426
01:13:56,469 --> 01:13:57,905
ฉันแค่พยายาม
จะเป็นวาทศิลป์

1427
01:13:58,005 --> 01:13:59,941
-โอ้ ขอโทษ ขอโทษ
ฉันไม่เข้าใจ ขอโทษที

1428
01:14:00,041 --> 01:14:02,610
- คุณต้องการทำเช่นนี้อย่างไร?
- ครับพ่อ...

1429
01:14:02,710 --> 01:14:03,945
คุณรู้ว่ามีใครบางคน

1430
01:14:04,045 --> 01:14:05,179
ฉันประทับใจมาก
กับสัปดาห์นี้

1431
01:14:05,279 --> 01:14:06,914
- นั่นใครคะแม่?

1432
01:14:07,014 --> 01:14:11,886
-มันคือคนที่เป็น
เป็นผู้หญิงที่ดีมากจริงๆ

1433
01:14:11,986 --> 01:14:13,754
-โอ้.

1434
01:14:13,854 --> 01:14:16,557
- และใครที่กำลังเบ่งบานเข้ามา
ค่อนข้างเป็นหนุ่มบ้าที่น่ารัก

1435
01:14:16,657 --> 01:14:19,327
-หยุดนะ! [หัวเราะ]

1436
01:14:19,427 --> 01:14:21,262
-ฉันสงสัย
เธอได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

1437
01:14:21,362 --> 01:14:23,764
- ฉันคิดว่า เอ่อ...

1438
01:14:23,864 --> 01:14:27,802
ฉันคิดว่าเจสซี่พร้อมแล้ว
เพื่อนำม้าโทรจันตัวแรกของเธอ

1439
01:14:27,902 --> 01:14:31,739
-ใช่! ใช่!
-สมควรแล้ว. ทำได้ดี.

1440
01:14:31,839 --> 01:14:34,408
ทำได้ดีมากคุณ
-คุณอยากทำแบบนั้นจริงๆเหรอ?

1441
01:14:34,508 --> 01:14:36,410
-ไปเถอะ
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

1442
01:14:36,510 --> 01:14:40,214
-โคตรรักพวกคุณ! โห่!

1443
01:14:40,314 --> 01:14:41,349
คุณกำลังมา?

1444
01:14:41,449 --> 01:14:43,751
- ไม่ ฉันจะ...

1445
01:14:43,851 --> 01:14:45,820
ฉันแค่จะยกเท้าขึ้น
และดูบนโทรทัศน์

1446
01:14:45,920 --> 01:14:47,888
- เอาล่ะ แล้วเจอกันนะ

1447
01:14:47,989 --> 01:14:57,765
♪♪

1448
01:14:57,865 --> 01:15:07,475
♪♪

1449
01:15:07,575 --> 01:15:17,318
♪♪

1450
01:15:17,418 --> 01:15:27,194
♪♪

1451
01:15:27,294 --> 01:15:29,263
-[เสียงครวญคราง] ช่วยฉันด้วย

1452
01:15:29,363 --> 01:15:31,065
[กระสุนปืน]

1453
01:15:31,165 --> 01:15:38,806
♪♪

1454
01:15:38,906 --> 01:15:41,742
เชี่ยเอ้ย! รอ รอ รอ รอ
รอ รอ รอ!

1455
01:15:41,842 --> 01:15:43,711
เขาฆ่าพวกเขา!
- พล่าม!

1456
01:15:43,811 --> 01:15:46,313
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เขาฆ่าแล้ว
พ่อของฉัน เขาฆ่าน้องชายของฉัน

1457
01:15:46,414 --> 01:15:48,049
[ไก่ชน]
โอเค โอเค

1458
01:15:48,149 --> 01:15:50,317
-WHO? ใครทำ?

1459
01:15:50,418 --> 01:15:53,287
-แมตต์ ลาร์สสัน.

1460
01:15:53,387 --> 01:15:55,456
-แมตต์ ลาร์สสัน?

1461
01:15:55,556 --> 01:15:59,593
ยังไง? เขาทำแบบนี้เมื่อไหร่?
ทำไม

1462
01:15:59,693 --> 01:16:01,028
-[ร้องไห้] ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้

1463
01:16:01,128 --> 01:16:02,196
เขาเพิ่งบ้าดีเดือด

1464
01:16:02,296 --> 01:16:04,598
ฉันแพ้แล้ว ฉันแพ้ทุกคนแล้ว

1465
01:16:04,698 --> 01:16:07,034
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการสูญเสียบ้าง?

1466
01:16:07,134 --> 01:16:08,702
ฮ่า! คุณจะรู้

1467
01:16:08,803 --> 01:16:10,871
- คุณพูดอะไร?

1468
01:16:11,872 --> 01:16:14,875
โอเค มา มา มานี่

1469
01:16:14,975 --> 01:16:17,978
-มันคืออะไร?

1470
01:16:18,079 --> 01:16:19,180
-เขายังอยู่ที่นี่.

1471
01:16:19,280 --> 01:16:22,583
♪♪

1472
01:16:22,683 --> 01:16:24,351
- ฉันต้องตรวจสอบส่วนที่เหลือ
ของบ้าน

1473
01:16:24,452 --> 01:16:26,120
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
กรุณาอย่า!

1474
01:16:26,220 --> 01:16:28,756
ได้โปรดอย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว!
ฉัน--ฉันกลัวจังเลย!

1475
01:16:28,856 --> 01:16:31,058
ฉันกลัวมาก! กรุณาอย่า!

1476
01:16:31,158 --> 01:16:33,661
[เสียงครวญคราง]

1477
01:16:33,761 --> 01:16:36,664
-บอกฉันสิสาวน้อย

1478
01:16:36,764 --> 01:16:39,867
ตอนนี้ครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน?

1479
01:16:39,967 --> 01:16:43,037
ร่างกายของพวกเขาอยู่ที่ไหน?

1480
01:16:43,137 --> 01:16:45,239
- เขากินพวกมัน

1481
01:16:45,339 --> 01:16:47,074
-[หอบ]

1482
01:16:47,174 --> 01:16:49,443
เขาดีกว่าไม่มี!

1483
01:16:49,544 --> 01:16:51,011
[ทุบประตู]

1484
01:16:51,112 --> 01:16:53,080
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ อย่า!
อย่า อย่าเปิดมัน!

1485
01:16:53,180 --> 01:16:54,815
อย่าเปิดมัน
อาจจะเป็นพวกโรคจิตก็ได้

1486
01:16:54,915 --> 01:16:57,818
♪♪

1487
01:16:57,918 --> 01:17:02,123
- คุณให้ฉันเข้าไป!
คุณแม่มดคุณให้ฉันเข้าไป!

1488
01:17:02,223 --> 01:17:04,058
ออกไปจากลูกของฉัน!

1489
01:17:04,158 --> 01:17:06,227
ที่รัก? ที่รัก!

1490
01:17:06,327 --> 01:17:08,429
-แม่!
-ที่รัก!

1491
01:17:08,530 --> 01:17:10,097
มันเป็นคนโรคจิต

1492
01:17:10,197 --> 01:17:11,465
-ไม่นะ!

1493
01:17:11,566 --> 01:17:20,374
♪♪

1494
01:17:20,474 --> 01:17:29,350
♪♪

1495
01:17:29,450 --> 01:17:38,259
♪♪

1496
01:17:38,359 --> 01:17:47,168
♪♪

1497
01:17:47,268 --> 01:17:49,136
<i>-ฮาร่า ดี</i>

1498
01:17:49,236 --> 01:17:51,138
♪♪

1499
01:17:51,238 --> 01:17:52,574
-[เสียงครวญคราง]

1500
01:17:52,673 --> 01:17:56,611
♪♪

1501
01:17:56,710 --> 01:17:58,179
<i>-เฮ้?</i>

1502
01:17:58,279 --> 01:17:59,548
♪♪

1503
01:17:59,648 --> 01:18:01,682
สวัสดี?

1504
01:18:06,387 --> 01:18:08,322
- โปรดช่วยฉันด้วย

1505
01:18:12,293 --> 01:18:16,997
[ร้องไห้]

1506
01:18:17,097 --> 01:18:19,466
♪♪

1507
01:18:19,568 --> 01:18:21,302
ซุกก้า!

1508
01:18:21,402 --> 01:18:25,574
♪♪

1509
01:18:25,674 --> 01:18:26,675
[กระสุนปืน]

1510
01:18:26,774 --> 01:18:31,546
-[กรีดร้อง]

1511
01:18:31,646 --> 01:18:32,846
แม่!

1512
01:18:32,947 --> 01:18:37,351
-สเวน สเวนสัน!
ลงมาเลยจังหวะนี้..

1513
01:18:37,451 --> 01:18:39,621
♪♪

1514
01:18:39,720 --> 01:18:41,288
สเวน สเวนสัน!

1515
01:18:41,388 --> 01:18:43,390
-อา.

1516
01:18:43,490 --> 01:18:48,762
♪♪

1517
01:18:48,862 --> 01:18:50,632
- พวกเขาเป่ามือร่วมเพศของฉันออก

1518
01:18:50,731 --> 01:18:52,800
-โอ้พ่อ!

1519
01:18:52,900 --> 01:18:54,603
คุณจะต้องว่าย
ทางทิศใต้ตอนนี้

1520
01:18:54,703 --> 01:18:56,370
- ไม่ ไม่ ไม่ มันเร็วเกินไป
มันเร็วเกินไป

1521
01:18:56,470 --> 01:18:57,404
-ขอโทษ.

1522
01:18:57,504 --> 01:19:00,341
-สวัสดี.

1523
01:19:00,441 --> 01:19:02,376
อ่า?

1524
01:19:02,476 --> 01:19:06,180
- มันเป็นคุณ! ภาษาอังกฤษ.

1525
01:19:06,280 --> 01:19:07,682
แน่นอน.

1526
01:19:07,781 --> 01:19:10,985
ประวัติศาสตร์ซ้ำรอย
อีกครั้ง.

1527
01:19:11,085 --> 01:19:14,822
ชาวอังกฤษโกหกลาร์สสันของเรา

1528
01:19:14,922 --> 01:19:18,627
ตอนนี้ฉันตระหนักแล้ว
ว่า <i>กะรันตัน</i> นั้นเป็นอยู่

1529
01:19:18,727 --> 01:19:21,529
แต่เป็นการซ้อมแต่งกาย

1530
01:19:21,630 --> 01:19:25,499
นี่คือการแสดงที่แท้จริง

1531
01:19:25,600 --> 01:19:27,167
♪♪

1532
01:19:27,268 --> 01:19:32,072
[กรีดร้อง]

1533
01:19:32,172 --> 01:19:34,475
[กระสุนปืน]

1534
01:19:41,148 --> 01:19:44,184
- พวกเขาฆ่าลูกของฉัน!
-แม่! แม่!

1535
01:19:44,285 --> 01:19:46,820
- พวกเขาจับมือกัน
ฉันเขียนด้วย

1536
01:19:46,920 --> 01:19:48,690
- เราจำเป็นต้องออกไป.

1537
01:19:48,789 --> 01:19:50,625
ตอนนี้. ไป!

1538
01:19:50,725 --> 01:19:51,760
-ใช่.
-ใช่.

1539
01:19:51,859 --> 01:19:52,860
-โอ้ มาเถอะพ่อ
-ไป!

1540
01:19:52,960 --> 01:19:55,029
ใช่.
-โอ้ สาวน้อย

1541
01:19:55,129 --> 01:19:58,533
-ขออนุญาต.
มาเลยที่รัก

1542
01:19:58,633 --> 01:20:01,335
-โอ้โอ้

1543
01:20:01,435 --> 01:20:06,708
♪♪

1544
01:20:06,807 --> 01:20:08,942
[ระเบิด]

1545
01:20:09,043 --> 01:20:12,179
<i>["ฉันกินคนกินเนื้อ"</i> เล่น]

1546
01:20:12,279 --> 01:20:15,983
♪♪

1547
01:20:16,083 --> 01:20:18,620
-นั่นคือโยฮันชาวเดน!
- เขากำลังจะหนีไปแล้ว!

1548
01:20:18,720 --> 01:20:21,155
-♪ ฉันกินคนกินเนื้อ♪
-หยุด!

1549
01:20:21,255 --> 01:20:23,157
[กระสุนปืน]
-♪ ให้อาหารสัตว์♪

1550
01:20:23,257 --> 01:20:26,761
♪ ความรักของคุณมันกินได้สำหรับฉันมาก ♪

1551
01:20:26,894 --> 01:20:28,596
♪ ฉันกินเนื้อมนุษย์ ♪

1552
01:20:28,697 --> 01:20:31,065
- นั่นเป็นวันหยุดที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

1553
01:20:31,165 --> 01:20:33,802
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร
แก๊งค์

1554
01:20:33,901 --> 01:20:35,969
ครอบครัวที่ฆ่ากัน...

1555
01:20:36,070 --> 01:20:38,707
-อยู่ด้วยกัน!

1556
01:20:38,807 --> 01:20:41,375
-[หัวเราะ]
-พ่อ.

1557
01:20:41,475 --> 01:20:46,614
คุณเป็นชีสบอล
แต่ฉันรักคุณ

1558
01:20:46,715 --> 01:20:47,816
-♪ ฉันจะไม่มีวันหยุด♪

1559
01:20:47,915 --> 01:20:49,450
♪ อยากกินสักคำ ♪

1560
01:20:49,551 --> 01:20:50,884
♪ ความอยากอาหารของฉัน ♪

1561
01:20:50,984 --> 01:20:52,186
♪ ยัม ยัม นี่มันสนุกนะ ♪

1562
01:20:52,286 --> 01:20:53,688
♪ ตีกลองอีกอัน ♪

1563
01:20:53,788 --> 01:20:56,390
♪ และฉันก็กินคนกินคน ♪

1564
01:20:56,490 --> 01:20:58,693
♪ ให้อาหารสัตว์ ♪

1565
01:20:58,793 --> 01:21:01,763
♪ ความรักของคุณมันกินได้สำหรับฉันมาก ♪

1566
01:21:01,862 --> 01:21:04,865
♪ ฉันกินเนื้อมนุษย์ ♪

1567
01:21:04,965 --> 01:21:08,502
♪ ฉันกินเนื้อมนุษย์ ♪

1568
01:21:08,603 --> 01:21:10,270
♪ มันเหลือเชื่อมาก ♪

1569
01:21:10,371 --> 01:21:13,641
♪ คุณนำออกมา
สัตว์ในตัวฉัน ♪

1570
01:21:13,742 --> 01:21:16,745
♪ ฉันกินเนื้อมนุษย์ ♪

1571
01:21:16,845 --> 01:21:18,646
♪ คุณได้เครื่องเทศแล้ว ♪

1572
01:21:18,747 --> 01:21:20,013
♪อร่อยและดี♪

1573
01:21:20,114 --> 01:21:21,549
♪ วิตามินคั่ว ♪

1574
01:21:21,649 --> 01:21:22,916
♪ ลืมการอดอาหารไปเลย ♪

1575
01:21:23,016 --> 01:21:24,351
♪ โอ้ จานนี้ ♪

1576
01:21:24,451 --> 01:21:25,886
♪ ฉันทนไม่ไหวแล้ว ♪

1577
01:21:25,986 --> 01:21:27,254
♪ สูตรอาหารเพื่อสุขภาพ ♪

1578
01:21:27,354 --> 01:21:29,657
♪ สิ่งที่คุณได้รับนั้นดีสำหรับฉัน ♪

1579
01:21:29,758 --> 01:21:35,129
♪♪

1580
01:21:35,229 --> 01:21:40,434
♪♪

1581
01:21:40,535 --> 01:21:45,740
♪♪

1582
01:21:45,840 --> 01:21:51,044
♪♪

1583
01:21:51,145 --> 01:21:53,981
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการทำ ♪

1584
01:21:54,081 --> 01:21:57,184
♪ กำลังทำอาหารให้กับคุณ ♪

1585
01:21:57,284 --> 01:21:59,821
♪ เราเป็นสิ่งที่เรากิน ♪

1586
01:21:59,920 --> 01:22:02,724
♪ คุณคือเนื้อคู่ของฉัน ♪

1587
01:22:02,824 --> 01:22:05,860
♪ ฉันหิวกระหายความรักของคุณ ♪

1588
01:22:05,959 --> 01:22:08,630
♪ คุณคือทั้งหมดที่ฉันคิดถึง ♪

1589
01:22:08,730 --> 01:22:11,599
♪ ให้กระดูกแก่โลกนี้ ♪

1590
01:22:11,699 --> 01:22:15,102
♪ เพราะฉันมีสเต็กที่บ้าน ♪

1591
01:22:15,202 --> 01:22:17,739
♪ ฉันมีสเต็กที่บ้าน ♪

1592
01:22:17,839 --> 01:22:21,543
♪ เพราะฉันกินคนกินเนื้อคน ♪

1593
01:22:21,643 --> 01:22:23,711
♪ ให้อาหารสัตว์ ♪

1594
01:22:23,812 --> 01:22:26,881
♪ ความรักของคุณมันกินได้สำหรับฉันมาก ♪

1595
01:22:26,980 --> 01:22:30,451
♪ ฉันกินเนื้อมนุษย์ ♪

1596
01:22:30,552 --> 01:22:32,986
♪ ฉันกินเนื้อมนุษย์ ♪

1597
01:22:33,086 --> 01:22:35,890
♪ มันเหลือเชื่อมาก ♪

1598
01:22:35,989 --> 01:22:38,793
♪ คุณนำออกมา
สัตว์ในตัวฉัน ♪

1599
01:22:38,893 --> 01:22:41,161
♪ มนุษย์กินเนื้อ ♪

1600
01:22:41,261 --> 01:22:47,167
♪♪

1601
01:22:47,267 --> 01:22:50,437
♪ ฉันกินเนื้อมนุษย์ ♪

1602
01:22:50,538 --> 01:22:53,373
♪ มันเหลือเชื่อมาก ♪

1603
01:22:53,474 --> 01:23:02,584
♪♪

1604
01:23:02,684 --> 01:23:11,759
♪♪

1605
01:23:11,860 --> 01:23:20,568
♪♪

1606
01:23:20,668 --> 01:23:29,376
♪♪

1607
01:23:29,476 --> 01:23:31,613
-♪ ฆ่า ♪

1608
01:23:31,713 --> 01:23:33,815
♪ ฆ่า ♪

1609
01:23:33,915 --> 01:23:37,251
-♪ แม่รักการฆ่า ♪

1610
01:23:37,351 --> 01:23:45,927
♪ แม่รักการฆ่า
กับคุณ ♪

1611
01:23:46,026 --> 01:23:48,362
-♪ ฆ่า ♪

1612
01:23:48,462 --> 01:23:50,063
♪ ฆ่า ♪

1613
01:23:50,163 --> 01:23:53,968
-♪ พ่อรักการฆ่า ♪

1614
01:23:54,067 --> 01:24:00,008
♪ พ่อรักการฆ่า
กับคุณ ♪

1615
01:24:00,107 --> 01:24:01,676
- ฉันรักคุณ.

1616
01:24:01,776 --> 01:24:03,377
<i>-เฌอแตม</i>

1617
01:24:03,477 --> 01:24:11,986
♪♪

1618
01:24:12,085 --> 01:24:20,862
♪♪

1619
01:24:20,962 --> 01:24:29,737
♪♪

1620
01:24:29,837 --> 01:24:38,580
♪♪

1621
01:24:38,680 --> 01:24:47,387
♪♪

1622
01:24:47,487 --> 01:24:56,064
♪♪

1623
01:24:56,163 --> 01:25:04,906
♪♪

1624
01:25:05,006 --> 01:25:13,781
♪♪

1625
01:25:13,881 --> 01:25:22,590
♪♪

1626
01:25:22,690 --> 01:25:31,465
♪♪

1627
01:25:31,566 --> 01:25:40,108
♪♪

1628
01:25:40,207 --> 01:25:48,950
♪♪

1629
01:25:49,050 --> 01:25:57,792
♪♪

1630
01:25:57,892 --> 01:26:06,668
♪♪

1631
01:26:06,768 --> 01:26:15,510
♪♪

1632
01:26:15,610 --> 01:26:24,484
♪♪