1
00:00:02,000 --> 00:00:06,083
(מספר) באביב 1945,
משרד המידע בלונדון
2
00:00:06,208 --> 00:00:09,499
קיבל הוראה לעשות סרט
לפיקוד בעלות הברית,
3
00:00:09,625 --> 00:00:14,125
מתעד את מעשי הזוועה הנאציים
התגלה כשאירופה שוחררה.
4
00:00:17,958 --> 00:00:22,458
המפיק סידני ברנשטיין גייס
צוות מבריק לעבוד על ההפקה,
5
00:00:23,167 --> 00:00:27,333
כולל העורכים סטיוארט מקאליסטר
ופיטר טאנר,
6
00:00:27,458 --> 00:00:31,083
והסופרים קולין ווילס
וריצ'רד קרוסמן.
7
00:00:32,500 --> 00:00:36,000
הסרט נוצר מצילומים
צולם על ידי בריטי, אמריקאי
8
00:00:36,125 --> 00:00:38,625
ומצלמים צבאיים סובייטים.
9
00:00:39,458 --> 00:00:40,874
מזועזע וכועס,
10
00:00:41,000 --> 00:00:44,416
הם השתמשו במצלמות שלהם
לגנות את העבריינים,
11
00:00:44,542 --> 00:00:47,583
מצלמים את קורבנות הזוועות
בפירוט קרוב
12
00:00:47,708 --> 00:00:51,791
והפקת תקליט מקיף
על הסבל של הניצולים.
13
00:00:53,958 --> 00:00:57,833
הצילומים הוקרנו לראשונה בלונדון
במשרד ההסברה
14
00:00:57,958 --> 00:01:02,208
ונראה כהוכחה מרשיעה
על פשיעה של המשטר הנאצי.
15
00:01:03,750 --> 00:01:07,000
בסיום הסרט
היה אמור להיות מוצג בבתי קולנוע גרמניים
16
00:01:07,125 --> 00:01:09,250
ואל שבויי מלחמה גרמנים.
17
00:01:09,833 --> 00:01:13,749
מטרתו הייתה להתנגד
כל תמיכה מתמשכת בנאצים
18
00:01:13,875 --> 00:01:16,416
ולגרום לאנשים להיות מודעים
מהאחריות המשותפת שלהם
19
00:01:16,542 --> 00:01:18,875
על הפשעים
מחויבים בשמם.
20
00:01:20,875 --> 00:01:25,166
סידני ברנשטיין קיווה ליצור
שיא מתמשך ובלתי ניתן להפרכה,
21
00:01:25,292 --> 00:01:28,542
לערער על כל ניסיונות
להכחיש את מה שהתרחש.
22
00:01:30,875 --> 00:01:34,500
אבל האירועים בגרמניה זזו
מהר יותר מתהליך יצירת הסרט.
23
00:01:36,000 --> 00:01:40,500
מדיניות ממשלת בעלות הברית התפתחה
מגמול לבנייה מחדש.
24
00:01:43,542 --> 00:01:46,583
התנגדות מזוינת לכיבוש
היה מוגבל,
25
00:01:47,875 --> 00:01:52,208
והרבה גרמנים ושבויי מלחמה
נלקח לאתרי זוועה,
26
00:01:52,333 --> 00:01:54,874
או ראה תמונות
וסרטים קצרים של הזוועות.
27
00:01:56,417 --> 00:02:00,750
כתוצאה מכך, הסרט החמיץ
הרגע שלו ונגנז.
28
00:02:03,333 --> 00:02:06,666
ב-1952, הסרט הלא גמור
הופקד
29
00:02:06,792 --> 00:02:08,708
במוזיאון המלחמה האימפריאלית.
30
00:02:09,417 --> 00:02:13,917
לא היו לו כותרות, רק רצפים קצרים
של צליל סינכרוני,
31
00:02:14,042 --> 00:02:16,458
והסליל האחרון
לא הורכב.
32
00:02:17,625 --> 00:02:19,500
אבל היה תסריט
עבור הפרשנות
33
00:02:19,625 --> 00:02:22,208
ורשימת זריקות לכל סליל.
34
00:02:25,708 --> 00:02:28,583
שימוש בתסריט הצילום
והערות העורך,
35
00:02:28,708 --> 00:02:33,208
הצוות של lWM התחיל לפעול בקפדנות
שחזור והשלמת הסרט
36
00:02:33,583 --> 00:02:35,916
לפי המפרט של יוצר הסרט.
37
00:02:38,458 --> 00:02:42,291
זה כלל ניקיון
ודירוג כל פריים של הסרט,
38
00:02:44,500 --> 00:02:48,875
הקלטת הפרשנות
באמצעות התסריט המקורי משנת 1945,
39
00:02:49,875 --> 00:02:54,083
והרכבת הסליל השישי והאחרון
בפעם הראשונה.
40
00:02:55,583 --> 00:02:58,666
הסרט הזה הוא סרט חשוב
מסמך היסטורי,
41
00:02:58,792 --> 00:03:02,750
והוא שוחזר,
לא מתוקן או מעודכן.
42
00:03:04,042 --> 00:03:06,583
אותנטיות היא חלק בלתי נפרד מהתהליך הזה.
43
00:03:06,708 --> 00:03:09,666
זו החובה של
אוצרים וארכיונים
44
00:03:09,792 --> 00:03:13,333
לשמר את החפצים
ומסמכים שהופקדו בידיהם
45
00:03:13,458 --> 00:03:17,958
מבלי לבצע שינויים שיעשו
לשנות את המשמעות או הצורה המקורית שלהם.
46
00:03:19,417 --> 00:03:22,375
כתוצאה מכך, חלק מהעובדות
אינם נכונים
47
00:03:22,500 --> 00:03:26,125
והיבטים של הפרשנות
עכשיו נשב בחוסר נוחות עם ההבנה שלנו
48
00:03:26,250 --> 00:03:27,708
של מחנות הריכוז.
49
00:03:30,125 --> 00:03:34,625
הסרט הזה לא עוסק בשואה
או רדיפה של כל קבוצה בודדת.
50
00:03:36,792 --> 00:03:41,292
יהודים מוזכרים רק כאחד מהם
הרבה עמים, דתות ולאומים
51
00:03:41,667 --> 00:03:44,292
שהיו קורבנות של הטרור הנאצי.
52
00:03:46,042 --> 00:03:47,708
למרות אי הדיוקים הללו,
53
00:03:47,833 --> 00:03:50,083
בלתי נמנע עבור סרט תיעודי
שנעשו כל כך מהר
54
00:03:50,208 --> 00:03:52,291
לאחר שהתגלו הזוועות,
55
00:03:52,417 --> 00:03:56,917
זה נחשב, מתוחכם
וסרט לא סנסציוני.
56
00:03:59,292 --> 00:04:03,083
הצופים מוזהרים כי הסרט
מאוד לא נוח לצפייה.
57
00:04:03,208 --> 00:04:04,958
זו הייתה כוונתו,
58
00:04:05,083 --> 00:04:08,333
ואין ניסיון להירתע
מהנושא.
59
00:04:13,792 --> 00:04:16,958
המצלמה בוהה
בסצנות המזעזעות ביותר,
60
00:04:17,083 --> 00:04:20,374
נעשה אפילו יותר מיידי
על ידי השיקום.
61
00:05:04,583 --> 00:05:06,999
(מספר) במרץ 1933,
62
00:05:07,125 --> 00:05:11,625
17,264,296 גרמנים
הצביע למפלגה הנציונל-סוציאליסטית.
63
00:05:16,417 --> 00:05:20,917
20,680,000 אחרים
הצביעו לדמוקרטים,
64
00:05:21,792 --> 00:05:26,292
קומוניסטים, נוצרים סוציאליסטים,
מפלגת העם וכו' וכו'.
65
00:05:27,958 --> 00:05:32,458
חוסר אחדות בין המפלגות הללו
ההתנגדות לנאצים הוכיחה את עצמה קטלנית.
66
00:05:33,083 --> 00:05:35,708
המפלגה הנציונל-סוציאליסטית
היה בשלטון.
67
00:06:19,417 --> 00:06:22,333
הם העלו טענות רבות
והבטחות רבות.
68
00:06:23,583 --> 00:06:26,291
״העם הגרמני שמח
69
00:06:26,417 --> 00:06:30,792
'בידע
הכאוס והפחדנות האלה
70
00:06:30,917 --> 00:06:35,417
'הוחלפו
על ידי מנהיג רגוע ואיתן.'
71
00:06:38,333 --> 00:06:42,624
(מספר) לעם הגרמני היה
יצא למסע הארוך והמדהים הזה
72
00:06:42,750 --> 00:06:47,125
שהובילה לכאורה מתוך כאוס
לניצחון חסר תקדים.
73
00:06:52,042 --> 00:06:54,917
הבטחה אחר הבטחה
התגשמה.
74
00:06:55,625 --> 00:06:58,625
אוסטריה וצ'כוסלובקיה 1938,
75
00:06:58,750 --> 00:07:01,125
פולין 1939,
76
00:07:01,250 --> 00:07:04,500
נורבגיה, דנמרק וצרפת
ברצף מהיר.
77
00:07:05,500 --> 00:07:08,125
סוף סוף מקום בשמש.
78
00:07:09,208 --> 00:07:12,916
נכון, הם איבדו את האיגודים המקצועיים שלהם
והרבה ספרים נשרפו,
79
00:07:13,542 --> 00:07:15,750
אבל זה נראה כמו מציאה טובה,
80
00:07:15,875 --> 00:07:19,041
ואחד צריך לאהוב
שאומרים לו מה לעשות,
81
00:07:19,167 --> 00:07:22,000
לקבוע את דעותיו,
82
00:07:22,125 --> 00:07:24,541
במיוחד אם זה אומר נוף בהיר
83
00:07:24,667 --> 00:07:28,292
עם הבטחה לפאר
וכיבוש.
84
00:08:28,500 --> 00:08:33,000
באביב 1945, בעלות הברית,
מתקדמים ללב גרמניה,
85
00:08:33,583 --> 00:08:35,458
הגיע ל-Bergen-Base“.
86
00:08:36,417 --> 00:08:38,625
פרדסים מסודרים ומסודרים.
87
00:08:40,208 --> 00:08:43,249
חוות מצוידות היטב עמדו בצד הדרך.
88
00:08:44,875 --> 00:08:49,375
והחייל הבריטי לא נכשל
להעריץ את המקום ואת תושביו.
89
00:08:50,792 --> 00:08:54,792
לפחות עד שהוא התחיל להרגיש ריח.
90
00:08:56,333 --> 00:08:59,166
זה הגיע ממחנה ריכוז,
91
00:08:59,292 --> 00:09:02,208
פסולת עטופה בתיל
92
00:09:02,333 --> 00:09:04,291
ומגדלי שמירה נשקפים ממנו.
93
00:09:09,542 --> 00:09:13,958
נכנסים מהכפר הפורח,
למרות הריח המפחיד,
94
00:09:14,083 --> 00:09:16,583
דברים לא נראו כל כך רעים בהתחלה.
95
00:09:16,708 --> 00:09:19,124
ילדים חייכו מבעד לתיל
96
00:09:19,250 --> 00:09:22,083
ונשים צחקו
והניפו את ידיהם.
97
00:09:32,333 --> 00:09:36,374
אבל מחנה בלזן היה עצום
ובפנים היה סיפור אחר.
98
00:09:37,417 --> 00:09:39,000
הם לא אכלו שישה ימים,
99
00:09:39,125 --> 00:09:43,000
ומלאי מזון של כל חייל
הוכנס לשימוש.
100
00:09:43,125 --> 00:09:44,750
גם המים נותקו
101
00:09:44,875 --> 00:09:48,541
וכך הייתה עגלת המים
הכי חשוב להגיע.
102
00:10:03,167 --> 00:10:05,833
רוב האנשים
נראה חסר אדיש,
103
00:10:05,958 --> 00:10:08,458
מעבר לתקווה ותדהמה.
104
00:10:09,083 --> 00:10:12,083
כנראה היה לרעב
השפיע עליהם כך.
105
00:10:12,208 --> 00:10:14,749
גילינו את זה בין הסירחון הזה
של מחלות וריקבון
106
00:10:14,875 --> 00:10:17,166
היה משהו
קצת יותר גרוע מרעב.
107
00:10:18,292 --> 00:10:21,792
זז במעורפל
על רגלי שלד רעועות,
108
00:10:21,917 --> 00:10:23,583
הם היו חולים מכדי לאכול.
109
00:10:24,708 --> 00:10:28,166
כמה הם היו אסירי תודה
על מילה או מחווה חביבה!
110
00:10:35,750 --> 00:10:39,750
איזו עליבות, לחיות בינהם
זוהמה שאי אפשר להזכיר כזו
111
00:10:39,875 --> 00:10:42,208
בקושי בכוח
לקטוף את הכינים
112
00:10:42,333 --> 00:10:45,041
שבהכרח שטף עליהם.
113
00:10:45,167 --> 00:10:47,958
הם נראו מורגלים
לריח ולאימה.
114
00:10:48,083 --> 00:10:50,999
הם ראו כל מה שהיה לראות.
115
00:10:51,750 --> 00:10:54,083
האיש הזה מת באלימות.
116
00:10:55,125 --> 00:10:57,875
צריפים היו כמעט בלתי אפשריים
להתקרב-
117
00:10:58,000 --> 00:11:00,416
הם היו מלאים
המוני אנשים סבוכים
118
00:11:00,542 --> 00:11:04,500
שמת לאט וכואב
של רעב ומחלות,
119
00:11:04,625 --> 00:11:06,125
מתפתל בייסורים,
120
00:11:06,250 --> 00:11:08,458
חסר אונים בשלוליות של צואה.
121
00:11:10,000 --> 00:11:13,083
היה קשה לדמיין
המטעים האלה עכשיו,
122
00:11:13,208 --> 00:11:17,708
אותם שדות עשירים שבהם הבקר הגס
קצץ את הדשא העסיסי,
123
00:11:18,167 --> 00:11:22,042
לכאן, במרחק של כמה דקות
בתוך התיל הדוקרני,
124
00:11:22,167 --> 00:11:24,625
לא היה אלא זוהמה ומוות.
125
00:11:38,500 --> 00:11:42,333
אסירים מתים הושלכו החוצה
ונערמים בערימות מעוותות.
126
00:11:46,417 --> 00:11:49,833
נשים מתות אוהבות
פסלי שיש בבוץ.
127
00:11:56,417 --> 00:12:00,542
זה מה שהאסירים האלה
היה צריך לחיות בין -
128
00:12:00,667 --> 00:12:02,792
ולמות בין.
129
00:12:22,042 --> 00:12:26,167
המתים ששכבו שם
לא נמנו במאות,
130
00:12:26,292 --> 00:12:27,917
אלא באלפים.
131
00:12:28,583 --> 00:12:30,791
לא אחד או אלפיים,
132
00:12:31,625 --> 00:12:33,333
אבל 30,000.
133
00:12:37,542 --> 00:12:41,875
הנה בור שבו האסירים,
כדי להרוויח אוכל,
134
00:12:42,000 --> 00:12:44,666
נאלץ לגרור את הגופות
של חבריהם,
135
00:12:45,167 --> 00:12:49,250
אבל הם היו חלשים מכדי לעמוד בקצב
עם הקצב שבו הם מתו,
136
00:12:49,375 --> 00:12:52,708
אז הבור נשאר רק חצי מלא.
137
00:13:05,917 --> 00:13:08,500
משמר האס אס
אחראי על המחנה
138
00:13:08,625 --> 00:13:11,416
נלכדו
והתייצבו לבדיקה.
139
00:13:12,083 --> 00:13:15,416
המסמכים שלהם עברו
כדי לאשר את מעמדם,
140
00:13:15,542 --> 00:13:17,042
הסמכות שלהם.
141
00:13:17,167 --> 00:13:20,042
כל אחד עם תג ראש מותו.
142
00:13:20,167 --> 00:13:22,667
כל אחד מוצדק על פי החוק הגרמני.
143
00:13:23,417 --> 00:13:27,292
הם היו בלי בושה, מוזנים היטב,
לבוש היטב ועליז.
144
00:13:36,083 --> 00:13:38,999
היו נשים
גם בשמירה בבלזן.
145
00:13:39,125 --> 00:13:41,916
מתנדבים שהגיעו
מרצונם החופשי,
146
00:13:42,042 --> 00:13:43,917
לעשות את חלקם.
147
00:13:44,750 --> 00:13:47,500
לא חיוור חולני עם פנים חלולים,
ועיניים רעבות,
148
00:13:48,250 --> 00:13:52,250
אבל מאכילים ומטופחים
ביהירות מתפרצת.
149
00:13:56,917 --> 00:13:58,792
מפקד המחנה,
יוסף קרמר,
150
00:13:58,917 --> 00:14:03,167
הורחק למשפט כפושע מלחמה
על ידי בית משפט צבאי של בעלות הברית.
151
00:14:04,500 --> 00:14:05,708
היה צורך דחוף
152
00:14:05,833 --> 00:14:08,958
להיפטר מכמה שיותר גופות
כמה שיותר מהר,
153
00:14:09,083 --> 00:14:10,874
אז כל ה-S.S. הופעלו.
154
00:14:20,208 --> 00:14:22,833
500 חיילים הונגרים
נתפס עם ה-S.S.
155
00:14:22,958 --> 00:14:25,791
התחילו
על מבצע חפירת קברים.
156
00:14:45,042 --> 00:14:47,917
ה-8.8. עצמם
נעשו לעשות את העבודה הלא נעימה
157
00:14:48,042 --> 00:14:50,250
הם הכריחו את האסירים לעשות.
158
00:14:51,125 --> 00:14:54,458
זה אחרי הכל לא היה כלום
לגברים האלה -
159
00:14:54,583 --> 00:14:58,166
הם, הגזע המאסטר,
לימדו להיות קשה.
160
00:14:58,292 --> 00:15:00,458
הם יכולים להרוג בדם קר,
161
00:15:00,583 --> 00:15:03,624
וזה נראה לחייל הבריטי
מתאים וראוי שהרוצחים
162
00:15:03,750 --> 00:15:06,625
צריך לקבור את חסרי השם,
יצורים חסרי תקווה
163
00:15:06,750 --> 00:15:09,291
הם רעבו למוות.
164
00:15:34,042 --> 00:15:37,625
פניהם של עוברי אורח
הראה רק מעט מהשנאה
165
00:15:37,750 --> 00:15:40,125
שגרמניה העניקה השראה.
166
00:15:45,083 --> 00:15:47,083
וגם קצת מהייסורים.
167
00:18:56,917 --> 00:18:58,417
בינתיים, בחזרה למחנה,
168
00:18:58,542 --> 00:19:01,667
אלה שעדיין חיו
היו מטופלים.
169
00:19:01,792 --> 00:19:03,875
הוכנו אספקה של מרק חם,
170
00:19:04,000 --> 00:19:07,958
ואלה שיכלו לאכול ללא סיוע
הוזנו מהר ככל האפשר.
171
00:19:24,625 --> 00:19:27,750
לא הייתה אספקת מים
במשך שישה ימים.
172
00:19:27,875 --> 00:19:30,750
הגרמנים התחננו שהוא נחתך.
173
00:19:30,875 --> 00:19:34,375
שכבנו על מים תוך כמה שעות
ולפני שחלפו 12 שעות
174
00:19:34,500 --> 00:19:37,166
היה מספיק כדי לאפשר להם לשטוף.
175
00:19:40,833 --> 00:19:44,499
סופק סבון,
הראשון שהם ראו במשך חודשים,
176
00:19:44,625 --> 00:19:47,166
והתפתחה אורגיה של כביסה.
177
00:19:56,500 --> 00:20:01,000
הוקמה יחידת אמבטיה ניידת
וסיפק מים חמים לאמבטיות.
178
00:20:05,583 --> 00:20:07,791
חשבו אסירים
היה תקלה בהתחלה -
179
00:20:07,917 --> 00:20:11,083
צפוי להיות מוכה
על שהתקרבתי אליו כנראה,
180
00:20:11,208 --> 00:20:13,458
אבל כשהם למדו
שהחלום היה אמיתי -
181
00:20:14,500 --> 00:20:16,166
מים חמים!
182
00:21:08,000 --> 00:21:12,500
ואלה האנשים
הנאצים אמרו שמחים להיות מלוכלכים.
183
00:21:38,708 --> 00:21:41,624
אבל העבודה של פינוי בלזן
היה גדול.
184
00:21:41,750 --> 00:21:45,333
אחרי שבעה ימים נוראים,
הלוויות עדיין נמשכות.
185
00:21:45,458 --> 00:21:47,041
נראה שאין סוף.
186
00:21:47,167 --> 00:21:50,125
אנשי ה-S.S לא כל כך חריפים
ומתרחב עכשיו.
187
00:21:50,250 --> 00:21:52,500
שבעה ימים של צעקות
וקיללו
188
00:21:52,625 --> 00:21:55,625
וטיפול בגופות במאה
מתחילים לספר.
189
00:21:57,042 --> 00:22:00,958
'לַחֲכוֹת! אתה תשלם על השנים האבודות
של הנוער שלנו.
190
00:22:01,083 --> 00:22:02,583
'רק חכה.'
191
00:22:07,292 --> 00:22:10,208
(המספר) ה-Bi/'rgerme/lslers
ופקידים אזרחיים של השכונה
192
00:22:10,333 --> 00:22:12,874
הובאו לעדות
הסצינות שנגרמו
193
00:22:13,000 --> 00:22:15,250
כחלק מתכנית הדברים הנאצית.
194
00:22:16,042 --> 00:22:18,583
זה לא מה שהם ציפו.
195
00:22:43,708 --> 00:22:46,083
זה קרה כבר שנים,
196
00:22:46,208 --> 00:22:48,374
אבל הם משכו בכתפיהם
והכו את גבותיהם
197
00:22:48,500 --> 00:22:51,375
וניסתה לומר שזה היה
לא עניינם.
198
00:22:52,500 --> 00:22:54,833
אבל הם בעיקר שתקו.
199
00:24:47,542 --> 00:24:50,875
״שמי ד״ר פריץ קליין.
אני רופא רפואי.
200
00:24:51,000 --> 00:24:55,041
״הייתי במחנות ריכוז
למשך שנה וחצי.
201
00:24:55,167 --> 00:24:59,458
"נולדתי ב-24 בנובמבר 1888.
202
00:24:59,583 --> 00:25:01,874
״אני בן 58.
203
00:25:02,625 --> 00:25:04,666
״גרמני מרומניה.
204
00:25:06,292 --> 00:25:10,792
'אני מדבר היום,
24 באפריל 1945.'
205
00:25:12,958 --> 00:25:15,249
(המספר) הם קיבלו כתובת
על ידי קצין בריטי
206
00:25:15,375 --> 00:25:17,291
דרך טנדר רמקול.
207
00:25:19,417 --> 00:25:23,792
״אתם, האבות והאחים
של הנוער הגרמני,
208
00:25:24,792 --> 00:25:29,292
'ראה לנגד עיניך
כמה מהבנים והבנות
209
00:25:31,625 --> 00:25:36,125
'שנושאים חלק קטן מה
אחריות ישירה לפשעים אלו.
210
00:25:40,625 --> 00:25:42,916
"חלק קטן,
211
00:25:43,042 --> 00:25:47,542
אבל כבד יותר מ
נפש האדם יכולה לשאת.
212
00:25:50,667 --> 00:25:53,500
״אבל מי נושא באחריות האמיתית?
213
00:25:54,458 --> 00:25:58,958
'אַתָה! אתה, שהרשית
הפיהרר שלך
214
00:25:59,125 --> 00:26:03,625
כדי להוציא לפועל את התוכניות המטורפות שלו.
215
00:26:04,833 --> 00:26:09,333
״אתה, ששמחת
בניצחונותיו המנוונים.
216
00:26:13,542 --> 00:26:18,042
"אתה, ששמעת על המחנות האלה,
217
00:26:18,583 --> 00:26:23,083
'וכך היה לי מושג מעורפל
מה קורה במחנות האלה.
218
00:26:26,458 --> 00:26:30,958
״אתה, שלא קמת מעצמו
219
00:26:32,083 --> 00:26:35,666
כדי להגן על השם הגרמני,
220
00:26:35,792 --> 00:26:40,125
ללא קשר להשלכות האישיות.
221
00:26:42,208 --> 00:26:46,708
״אתה עומד בגינוי
לפי מה שאתה עומד לראות כאן.
222
00:26:49,750 --> 00:26:54,250
״תצטרך לכפר
על ידי עמל וזיעה
223
00:26:54,583 --> 00:26:58,624
'על המעשים
של בניך ובנותיך,
224
00:26:58,750 --> 00:27:02,166
על שגידלת את ילדיך
להיות מסוגל לעשות את הדברים האלה,
225
00:27:02,292 --> 00:27:05,917
'ועל מה שנכשלת
למנוע.
226
00:27:07,458 --> 00:27:10,083
'מה שלא תסבול...'
227
00:27:10,208 --> 00:27:12,791
(מספר) אפשר לשאול
למה כל האסירים שורדים
228
00:27:12,917 --> 00:27:17,375
לא הוצאו מהמחנה
בכלל לעיירה גדולה למשל,
229
00:27:17,500 --> 00:27:20,458
איפה תהיה האכלה
ומתקני דיור.
230
00:27:20,583 --> 00:27:22,916
התשובה היא פשוט מילת האימה -
231
00:27:23,042 --> 00:27:24,333
טיפוס.
232
00:27:27,375 --> 00:27:31,416
יחידה בקטריולוגית ניידת
וכל סיוע רפואי אפשרי
233
00:27:31,542 --> 00:27:34,333
יחד עם 90 סטודנטים לרפואה
מבתי חולים בלונדון
234
00:27:34,458 --> 00:27:37,041
הובהלו למקום
להתמודד עם זה.
235
00:27:37,667 --> 00:27:40,750
חוסר בסבון ומים
הביאו כינים לאסירים,
236
00:27:40,875 --> 00:27:42,375
וכינים נושאות טיפוס.
237
00:28:09,583 --> 00:28:13,583
כדי להיפטר מטיפוס,
צריך קודם כל להיפטר מכינים,
238
00:28:13,708 --> 00:28:16,833
כל כך מזוהמים חולים
הוצאו מבקתותיהם
239
00:28:16,958 --> 00:28:19,541
ולהעביר תהליך 'כביסה'.
240
00:28:20,833 --> 00:28:22,999
D.D.T. היה אבק מעליהם,
241
00:28:23,125 --> 00:28:26,250
והם נשטפו נקיים,
עטוף בשמיכות
242
00:28:26,375 --> 00:28:30,000
והורחק באמבולנסים נקיים
על ידי צוותים העובדים בממסרים
243
00:28:30,125 --> 00:28:32,291
בנס של עבודת סיוע.
244
00:29:37,375 --> 00:29:39,000
במרחק שני קילומטרים מהמחנה
245
00:29:39,125 --> 00:29:43,208
נמצא פנצר S.S. גדול
בית ספר להכשרה ובית חולים
246
00:29:43,333 --> 00:29:45,874
מצויד היטב בציוד רפואי.
247
00:29:46,583 --> 00:29:49,791
מוזר שאלו צריכים
לא שימשו את הגרמנים
248
00:29:49,917 --> 00:29:51,958
עבור האסירים.
249
00:29:52,083 --> 00:29:54,916
ציונים עדיין מתו כל יום.
250
00:29:55,042 --> 00:29:57,833
הם הלכו רחוק מדי, רבים מהם,
לעכל כל מזון,
251
00:29:58,542 --> 00:30:01,458
והיה מחסור נואש
של צוות סיעוד.
252
00:30:01,583 --> 00:30:02,999
ובכל זאת, אפשר להיות אסיר תודה
253
00:30:03,125 --> 00:30:06,333
שלא סתם משאירים אותם
להירקב מהזנחה
254
00:30:06,458 --> 00:30:09,083
בין מסה מוגלתית של גופות.
255
00:30:10,417 --> 00:30:12,792
היו גם ילדים,
במחנה בלזן,
256
00:30:12,917 --> 00:30:15,625
למרות איזה פשע הם ביצעו
היה קשה לדמיין.
257
00:30:16,708 --> 00:30:19,666
רובם ניצלו
על ידי האסירות
258
00:30:19,792 --> 00:30:23,792
מי ויתר על מעט האוכל
הם יכלו להגיע אל הילדים.
259
00:30:41,792 --> 00:30:45,667
ארוחות לילדים האלה היו
תמיד היו מעטים ורחוקים,
260
00:30:45,792 --> 00:30:49,250
אז הם אכלו את האוכל שנתנו להם
בזהירות אינסופית -
261
00:30:49,375 --> 00:30:50,833
שום דבר לא יכול להיות יותר נורא עכשיו
262
00:30:50,958 --> 00:30:54,541
מאשר לאבד חתיכת תפוח אדמה
או טיפת מרק.
263
00:31:02,583 --> 00:31:07,083
בגדים היו עוד בעיה דחופה,
אז הוקמה מחלקת ציוד,
264
00:31:08,000 --> 00:31:11,041
ובגדים שנאספו מחנויות
בעיירות שמסביב
265
00:31:11,167 --> 00:31:14,417
עד מהרה נשפטו
וריכל,
266
00:31:14,542 --> 00:31:16,042
כמו שנשים אוהבות לעשות.
267
00:31:42,417 --> 00:31:45,667
היה משהו סמלי
על בגדים חדשים.
268
00:31:45,792 --> 00:31:48,417
בגדים חדשים פירושם תקווה מחודשת.
269
00:31:48,542 --> 00:31:50,917
הם לבשו אותם בגאווה.
270
00:31:51,333 --> 00:31:54,958
עכשיו הוא יכול לצפות להתבגר
לגבריות שימושית.
271
00:31:59,458 --> 00:32:02,624
היו יותר מ-200 ילדים
מתחת לגיל 12
272
00:32:02,750 --> 00:32:05,125
נמצא עדיין בחיים במחנה בלזן.
273
00:32:08,708 --> 00:32:13,166
לילדים אלו, נקו בגדים יבשים
ומילים טובות מאדם זר
274
00:32:13,292 --> 00:32:16,542
היו מוזרים, שלא ניתן לחלום עליהם,
דברים מסתוריים.
275
00:32:18,125 --> 00:32:21,541
חלקם נולדו
מאחורי התיל -
276
00:32:21,667 --> 00:32:25,667
באילו נסיבות,
אחד לא מעז לנסות לדמיין.
277
00:32:40,625 --> 00:32:42,791
איפה ההורים שלהם?
278
00:32:45,708 --> 00:32:47,583
כאן אולי?
279
00:33:01,958 --> 00:33:03,416
או כאן?
280
00:33:19,083 --> 00:33:21,583
או כאן למטה בבור הזה?
281
00:33:36,208 --> 00:33:39,416
"היום הוא ה-24 באפריל, 1945.
282
00:33:39,542 --> 00:33:42,083
״שמי גאנר לינגוורת
ואני גר בצ'שייר.
283
00:33:42,208 --> 00:33:46,124
"אני כרגע במחנה בלזן,
עושה שמירה על אנשי ה-S.S.
284
00:33:46,250 --> 00:33:49,875
״הדברים במחנה הזה
הם מעבר לתיאור.
285
00:33:50,000 --> 00:33:53,666
"כשאתה באמת רואה אותם בעצמך,
אתה יודע על מה אתה נלחם כאן.
286
00:33:53,792 --> 00:33:57,333
״תמונות בעיתונים
לא יכול לתאר את זה בכלל.
287
00:33:57,458 --> 00:33:59,999
"הדברים שהם ביצעו, ובכן,
288
00:34:00,125 --> 00:34:02,750
״אף אחד לא יחשוב
הם היו בני אדם בכלל.
289
00:34:04,083 --> 00:34:06,416
״אנחנו בעצם יודעים עכשיו
290
00:34:06,542 --> 00:34:09,042
'מה קרה
במחנות הללו.
291
00:34:09,167 --> 00:34:12,792
"ואני יודע, באופן אישי,
על מה אני נלחם'.
292
00:34:14,042 --> 00:34:16,750
"אני הכומר טי.ג'יי. לִמְתוֹחַ.
293
00:34:16,875 --> 00:34:21,375
״מחובר בתור פאדרה להרכב
שליטה במחנה הזה.
294
00:34:22,000 --> 00:34:23,833
״הבית שלי נמצא בפישגארד.
295
00:34:23,958 --> 00:34:26,999
'הקהילה שלי נמצאת בכנסיית השילוש הקדוש,
אבריסטוויט.
296
00:34:28,333 --> 00:34:30,374
"הייתי כאן שמונה ימים,
297
00:34:30,500 --> 00:34:33,833
'ומעולם לא ראיתי
זוועות מזעזעת שכזו.
298
00:34:34,958 --> 00:34:37,374
״הבוקר קברנו
מעל 5,000 גופות.
299
00:34:37,500 --> 00:34:39,583
״אנחנו לא יודעים מי הם.
300
00:34:39,708 --> 00:34:43,833
"מאחורי אתה יכול לראות בור,
שיכיל עוד 5,000.
301
00:34:43,958 --> 00:34:46,708
״יש עוד שניים כאלה
בהכנה.
302
00:34:47,625 --> 00:34:51,000
״כל מקרי המוות האלה נגרמו
על ידי הרעבה שיטתית
303
00:34:51,125 --> 00:34:53,166
'וטיפוס ומחלות,
304
00:34:53,292 --> 00:34:55,042
'שהופצו
305
00:34:55,167 --> 00:34:58,542
'בגלל הטיפול שניתן
לאנשים המסכנים האלה
306
00:34:58,667 --> 00:35:01,750
'על ידי שומרי ה-S.S שלהם
וראש ה-S.S שלהם.'
307
00:35:04,792 --> 00:35:08,083
(מספר) לעולם לא נדע מי הם
היו או מאיזה בתים הם נקרעו.
308
00:35:09,500 --> 00:35:12,541
בין אם הם היו קתולים,
לותרנים, או יהודים.
309
00:35:13,500 --> 00:35:15,375
אנחנו רק יודעים שהם נולדו,
310
00:35:15,500 --> 00:35:19,125
הם סבלו ומתו בייסורים
במחנה בלזן.
311
00:35:49,292 --> 00:35:53,792
וכך הם משקרים,
יהודים, לותרנים וקתולים -
312
00:35:54,458 --> 00:35:58,874
לא ניתן להבחין, לחי אל לחי,
בקבר משותף.
313
00:36:07,167 --> 00:36:10,000
החיים נלקחו
למקום נקי יותר.
314
00:36:28,125 --> 00:36:30,833
הבקתות הנגועים בטיפוס מועלות באש.
315
00:37:40,708 --> 00:37:42,916
התיל יורד למטה.
316
00:37:47,625 --> 00:37:50,166
הלבוש המפוספס הולך איתו.
317
00:37:56,667 --> 00:38:00,833
עוד מעט האש תמות,
העשן והאפר יסחפו,
318
00:38:00,958 --> 00:38:03,291
ועשב יכסה את המקום.
319
00:38:26,583 --> 00:38:29,041
אל תדמיין
זה היה הכתם השחור היחיד
320
00:38:29,167 --> 00:38:31,500
שנחשף בגרמניה.
321
00:38:37,625 --> 00:38:40,000
היו יותר מ-300 אחרים.
322
00:38:57,792 --> 00:39:01,125
אף גרמני לא יכול לומר
הוא לא ידע עליהם.
323
00:39:01,250 --> 00:39:03,708
כל העולם
שמעתי על דכאו,
324
00:39:03,833 --> 00:39:06,791
כי זה פורסם על ידי הנאצים
כמחנה לדוגמה
325
00:39:06,917 --> 00:39:10,125
אפילו מאז הקמתו
עוד ב-1933.
326
00:39:11,125 --> 00:39:14,958
ב-28 בפברואר של אותה שנה,
צו החירום הנשיאותי
327
00:39:15,083 --> 00:39:18,249
השעתה את זכויות האזרח הבסיסיות
של העם הגרמני
328
00:39:18,375 --> 00:39:20,458
לתקופה בלתי מוגדרת
329
00:39:20,583 --> 00:39:24,999
וכך ביטלו אמצעי הגנה משפטיים
נגד מאסר שרירותי.
330
00:39:34,792 --> 00:39:37,542
העבודה משחררת אותך
331
00:39:47,167 --> 00:39:51,667
כאן היו 32,000 איש
מכל לאום אירופאי,
332
00:39:52,417 --> 00:39:56,375
כולל 5,660 גרמנים.
333
00:40:23,833 --> 00:40:26,416
מבחוץ,
אפשר במבט מזדמן
334
00:40:26,542 --> 00:40:29,625
לא ראו שום דבר מדהים
או מזעזע,
335
00:40:29,750 --> 00:40:32,541
אבל דכאו היה דחוס
עם שלוש או ארבע פעמים
336
00:40:32,667 --> 00:40:35,042
המספר שהוא תוכנן עבורו.
337
00:41:40,792 --> 00:41:44,542
כאן, כמו בבלזן,
גברים ידעו רעב,
338
00:41:44,667 --> 00:41:47,917
גברים נהיו חלשים,
גברים חלו,
339
00:41:48,042 --> 00:41:50,250
עד שמתו במקום שבו שכבו
על הרצפה.
340
00:42:12,417 --> 00:42:16,208
בצריף 30 לבד,
יש רשום, למשל,
341
00:42:16,333 --> 00:42:19,249
72 מקרי מוות תוך 24 שעות.
342
00:42:28,542 --> 00:42:31,708
כל יום, המתים
נלקחו מהצריפים.
343
00:43:03,417 --> 00:43:07,333
כאן, כמו בבלזן, היו רבים
שהיו חלשים מכדי להינצל,
344
00:43:07,458 --> 00:43:09,291
חולה מכדי לאכול.
345
00:43:09,417 --> 00:43:12,917
טיפוס עשה את שלו
ומטענים של עליבות
346
00:43:13,042 --> 00:43:17,375
היה צריך להתמודד איכשהו
בבתי החולים שכבר גדושים.
347
00:43:59,667 --> 00:44:04,167
לדכאו היה בית בושת משלו לשימוש
של שומרים ואסירים מועדפים.
348
00:44:04,583 --> 00:44:07,958
כשהנשים מתו, הן הוחלפו
על ידי קונטינגנט טרי
349
00:44:08,083 --> 00:44:10,791
ממחנה הנשים ב-RavensbrUck.
350
00:44:26,875 --> 00:44:30,583
זה לא שימש כבית מרחץ,
אלא כחדר מוות.
351
00:44:39,625 --> 00:44:42,708
קבוצות של אסירים
הוצעדו לכאן כדי למות.
352
00:44:58,458 --> 00:45:02,583
כשהתא היה מלא,
הדלתות היו סגורות ואטומות.
353
00:45:03,292 --> 00:45:06,708
איש בפקדים
להכניס את הגז הרעל,
354
00:45:06,833 --> 00:45:09,041
ועוד חבורה של קורבנות חסרי אונים
355
00:45:09,167 --> 00:45:12,167
צרחו את חייהם
מעבר לגריל.
356
00:45:18,792 --> 00:45:22,667
תא הגזים היה נוח
ממוקם ליד חדר המתים,
357
00:45:22,792 --> 00:45:25,583
וליד זה היה הקרמטוריום.
358
00:45:28,292 --> 00:45:31,375
ניקיון היא חובה כאן
359
00:45:31,500 --> 00:45:36,000
לכן אל תשכח
לשטוף ידיים
360
00:45:37,167 --> 00:45:40,125
התנורים הנהדרים האלה
נבנו באופן בלעדי
361
00:45:40,250 --> 00:45:42,416
לשריפה
של מספר גדול של גופות.
362
00:45:55,667 --> 00:45:57,083
בשלושת החודשים האחרונים,
363
00:45:57,208 --> 00:46:01,708
רישומים רשמיים מראים כי 10,615 אנשים
נפטרו לכאן.
364
00:46:03,833 --> 00:46:05,249
הבגדים שלהם התהפכו
365
00:46:05,375 --> 00:46:08,833
לדויטשה טקסטיל-
und Bekleidungswerke GmbH,
366
00:46:08,958 --> 00:46:12,583
תאגיד פרטי
שבעלי המניות שלהם היו פקידי S.S,
367
00:46:12,708 --> 00:46:14,833
שגבה מחדש
ותיקן את הבגדים
368
00:46:14,958 --> 00:46:17,458
עם שימוש בעבודות כלא ללא תשלום,
369
00:46:17,583 --> 00:46:20,374
ואז מכר אותם מחדש
למחסן הבגדים במחנה
370
00:46:20,500 --> 00:46:22,500
לשימושם של אסירים חדשים.
371
00:46:29,708 --> 00:46:34,208
סַכָּנָה! גַז!
מְסוּכָּן! אל תפתח!
372
00:46:38,083 --> 00:46:41,583
האסירים הגיעו לעתים קרובות
במשאיות רכבת.
373
00:46:41,708 --> 00:46:44,249
אבל לא היה ממהר
לפרוק את זה.
374
00:46:45,042 --> 00:46:47,625
הם הלכו משם
האסירים ימותו מרעב,
375
00:46:47,750 --> 00:46:50,416
וקור, וטיפוס.
376
00:46:54,917 --> 00:46:56,500
מצאנו אותם ככה,
377
00:46:56,625 --> 00:47:00,750
קפוא נוקשה בשלג
לצד כביש ציבורי.
378
00:47:00,875 --> 00:47:04,000
בנס כלשהו,
17 גברים היו עדיין בחיים.
379
00:47:05,042 --> 00:47:08,333
כל השאר - כ-3,000 - היו מתים.
380
00:47:14,125 --> 00:47:17,791
הגרמנים ידעו על דכאו,
אבל לא היה אכפת לו.
381
00:47:26,208 --> 00:47:28,791
בבוכנוולד,
היו בערך 80,000
382
00:47:28,917 --> 00:47:33,417
מתוכם 34,000 מועסקים
מחוץ למחנה במפעל חימוש.
383
00:47:34,167 --> 00:47:35,458
לכל אחד משלו
384
00:47:35,583 --> 00:47:37,124
במהלך השבוע הראשון של אפריל,
385
00:47:37,250 --> 00:47:40,000
25,000 סולקו על ידי הגרמנים
למחנות אחרים
386
00:47:40,125 --> 00:47:42,750
בגלל הגישה
של כוחות בעלות הברית.
387
00:47:42,875 --> 00:47:45,458
כאשר שוחרר המחנה
ב-13 באפריל,
388
00:47:45,583 --> 00:47:47,833
נותרו 20,000 אסירים.
389
00:47:47,958 --> 00:47:51,541
כושים אפריקאים,
אלבנים, אוסטרים,
390
00:47:51,667 --> 00:47:56,167
בלגים, ברזילאים, בולגרים,
קנדים, סינים,
391
00:47:57,000 --> 00:48:01,500
קרואטים, צ'כים, דנים,
מצרים, אסטונים,
392
00:48:02,333 --> 00:48:06,833
צרפתים, גרמנים, בריטים,
יוונים, הולנדים, איטלקים,
393
00:48:08,167 --> 00:48:12,250
יוגוסלבים, לטבים, לטים,
לוקסמבורגים,
394
00:48:12,375 --> 00:48:15,416
נורבגים, מקסיקנים, פולנים,
395
00:48:15,542 --> 00:48:20,042
רומנים, ספרדים,
שוויצרים, אמריקאים ורוסים.
396
00:48:21,292 --> 00:48:24,833
55,000 מהם מתו
בגלל המקום הזה.
397
00:48:24,958 --> 00:48:27,874
הנה שוקר,
מפקד המחנה, אמר,
398
00:48:28,000 --> 00:48:32,500
"אני רוצה לפחות 600 מקרי מוות של יהודים
דווח במשרד המחנה מדי יום".
399
00:48:33,583 --> 00:48:36,749
מונו בריונים
כמשגיחים או מנהיגי חסימה.
400
00:48:36,875 --> 00:48:39,708
אנשים היו מקועקעים על הבטן
עם מספרי עבדים
401
00:48:39,833 --> 00:48:42,958
ונאלץ לעבוד על דיאטת רעב.
402
00:49:05,542 --> 00:49:09,125
אנשים היו קרים
ומעונה באופן שיטתי.
403
00:49:19,208 --> 00:49:22,416
לא היה יעיל
חלוקת מזון.
404
00:49:22,542 --> 00:49:26,667
אסיר אחד אסף את המנות
לעשרה או חמישה עשר גברים.
405
00:49:26,792 --> 00:49:30,875
רעב וחוסר תקווה
הפך חלק מהם לבהמות.
406
00:49:31,000 --> 00:49:33,333
לפעמים אסיר
נושאת מנות חזרה לצריף
407
00:49:33,458 --> 00:49:35,958
נהרס ונשדד
על ידי אסירים אחרים.
408
00:49:37,042 --> 00:49:40,333
לפעמים הוא אכל את החלק הכי טוב
של האוכל עצמו.
409
00:49:41,167 --> 00:49:43,000
לפעמים הוא מכר את זה.
410
00:49:44,625 --> 00:49:48,916
השחיתות טופחה,
כי זה נתן עוד תירוץ להרג.
411
00:50:07,250 --> 00:50:10,708
כל זה נראה כל כך מרוחק
מהאנושות,
412
00:50:10,833 --> 00:50:13,958
כל כך הרבה מעבר להתנהגותו של האדם.
413
00:50:54,042 --> 00:50:57,625
חברי הפרלמנט הבריטיים
בא וראה,
414
00:50:57,750 --> 00:51:00,458
והיו חולים בלב.
415
00:51:00,583 --> 00:51:02,999
היה צריך לראות כדי להאמין.
416
00:51:16,583 --> 00:51:19,499
אזרחים גרמנים
הובאו מווימאר.
417
00:51:19,625 --> 00:51:24,125
הם היו צריכים לראות גם -
לראות על מה הם נלחמו,
418
00:51:24,458 --> 00:51:26,166
ונלחמנו נגד.
419
00:51:28,958 --> 00:51:32,999
הם באו בעליזות, כמו גולשים,
לחדר האימים,
420
00:51:33,125 --> 00:51:36,375
שכן כאן
היו כמה זוועות אמיתיות.
421
00:51:43,042 --> 00:51:45,958
אם היה לאסיר
עור מקועקע באופן מוזר,
422
00:51:46,083 --> 00:51:48,458
זה נלקח ממנו.
423
00:51:48,583 --> 00:51:51,874
אנחנו יכולים רק לקוות שהוא מת
כאשר זה נעשה.
424
00:51:52,000 --> 00:51:56,000
העור היה שזוף
ונעשה לאהילים וכו'.
425
00:51:59,625 --> 00:52:03,000
הראשים המכווצים האלה
היה שייך לשני אסירים פולנים
426
00:52:03,125 --> 00:52:05,750
שנמלט ונלכד מחדש.
427
00:52:13,542 --> 00:52:16,083
חלק מהמבקרים
לא היה אכפת מהמראה
428
00:52:16,208 --> 00:52:18,208
ונעזרו באסירים לשעבר.
429
00:52:18,333 --> 00:52:19,666
הם היו מודעים למחנה
430
00:52:19,792 --> 00:52:23,042
והיה מוכן לעשות שימוש
של כוח העבודה הזול שהוא סיפק -
431
00:52:23,167 --> 00:52:26,083
כל עוד הם היו
מעבר לטווח הריחות שלו.
432
00:52:32,792 --> 00:52:36,792
אבנזה הוא חג
אתר נופש בהרים.
433
00:52:37,333 --> 00:52:39,249
האוויר נקי וטהור.
434
00:52:40,208 --> 00:52:42,041
זה מרפא מחלה,
435
00:52:42,167 --> 00:52:44,167
ויש מתיקות
על המקום.
436
00:52:44,958 --> 00:52:46,749
שלום עדין.
437
00:53:00,833 --> 00:53:05,333
במקום הזה, הלופטוואפה
או קצין פנצר אס.אס בחופשה נרגע,
438
00:53:06,917 --> 00:53:09,958
אוכל טוב, נושם עמוק,
439
00:53:10,083 --> 00:53:12,333
מוצא רומנטיקה.
440
00:53:12,458 --> 00:53:15,958
הכל מקסים
וציורי.
441
00:53:20,167 --> 00:53:23,083
אבל מחנה הריכוז
הפך לחלק בלתי נפרד
442
00:53:23,208 --> 00:53:25,333
של המערכת הכלכלית הגרמנית,
443
00:53:25,458 --> 00:53:27,499
אז זה היה גם כאן.
444
00:53:28,375 --> 00:53:32,500
מסוגל לראות את ההרים,
אבל מה התועלת בהרים בלי אוכל?
445
00:53:48,542 --> 00:53:52,875
נכנסים לקרמטוריום
אסור ללא יוצא מן הכלל!
446
00:53:53,792 --> 00:53:57,917
אסירים בדכאו ובבוכנוולד
פחד להישלח לכאן.
447
00:53:58,792 --> 00:54:01,750
להם, המקום הזה
לא התכוון להחלמה,
448
00:54:01,875 --> 00:54:03,291
רק רעב,
449
00:54:03,417 --> 00:54:07,000
שחפת דרך
עבדות במפעל תת קרקעי,
450
00:54:07,125 --> 00:54:09,250
ולבסוף נשאר להשתעל מהחיים
451
00:54:09,375 --> 00:54:13,875
ללא סיוע וצפוף בזוהמה
וסרחון של בקתה שאינה מתאימה לכלבים,
452
00:54:15,000 --> 00:54:17,625
אבל מסיבה כלשהי קראו לבית חולים.
453
00:54:44,125 --> 00:54:48,541
אוסף הגופות היומי
נפטר דרך ארובה זו.
454
00:55:02,625 --> 00:55:04,833
השתמשו לראשונה בשנת 1938,
455
00:55:04,958 --> 00:55:07,791
המחנה הזה היה המרכז
של קבוצת מחנות בת.
456
00:55:09,792 --> 00:55:13,750
40,000 איש מתו כאן
מתחילת השנה.
457
00:55:15,417 --> 00:55:18,875
הנה, תא הגזים
נערך 200 בכל פעם
458
00:55:19,000 --> 00:55:23,500
והמשרפה עסקה
עם 300 ליום - כל יום.
459
00:55:40,500 --> 00:55:43,666
בצפון גרמניה,
זה היה אותו סיפור.
460
00:55:43,792 --> 00:55:47,833
המעטים שנותרו בחיים
נדדו על סף מוות.
461
00:55:56,208 --> 00:55:57,958
הם היו הניצולים.
462
00:55:59,375 --> 00:56:01,708
ואלה היו השאר-
463
00:56:01,833 --> 00:56:06,333
נרצח בחיפזון פן ישוחררו
לחיות חיים נורמליים.
464
00:56:32,500 --> 00:56:36,000
השלטונות במחנות
נקט באמצעים מיוחדים
465
00:56:36,125 --> 00:56:40,458
כדי לוודא שגבר יעשה זאת
לא לחיות כרגיל ולא למות כרגיל.
466
00:56:41,792 --> 00:56:44,000
הוא גם לא צריך לישון רגיל.
467
00:56:46,917 --> 00:56:49,417
הוא היה מוקף בתיל,
468
00:56:50,833 --> 00:56:54,166
והוא נאלץ לישון על תיל.
469
00:57:17,792 --> 00:57:20,458
כאן היה קטל ושממה.
470
00:57:23,167 --> 00:57:25,833
אסירים נגררו
משקי הקש
471
00:57:25,958 --> 00:57:28,416
במעונות הנקראים בתי חולים,
472
00:57:28,542 --> 00:57:33,042
נורה ונפטר בחיפזון
באמצעים הראשונים בהישג יד.
473
00:57:40,167 --> 00:57:42,667
בטח היו
איזו תחושת אשמה
474
00:57:42,792 --> 00:57:46,750
או כנראה שלא היה
ניסיון להשמיד את הראיות.
475
00:58:05,625 --> 00:58:07,250
בפאתי לייפציג,
476
00:58:07,375 --> 00:58:10,791
נעשה מאמץ למנוע
300 עובדי כפייה במפעל
477
00:58:10,917 --> 00:58:14,500
משחרור
על ידי קידום חיילי בעלות הברית.
478
00:58:14,625 --> 00:58:17,375
300 ננעלו
בצריף בלגן ונשרף.
479
00:58:17,500 --> 00:58:18,916
כאן זה עמד.
480
00:58:20,000 --> 00:58:22,541
חלק מהנואשים,
פרצו החוצה אסירים צורחים.
481
00:58:23,125 --> 00:58:26,458
זורקי להבות ומקלעים
חיכו לקבל אותם.
482
00:58:43,875 --> 00:58:45,458
זו הייתה אישה.
483
00:58:47,125 --> 00:58:49,833
חלקם כמעט הגיעו לתיל.
484
00:58:49,958 --> 00:58:53,624
חלק הגיעו לשם ונשארו שם,
כי זה היה מחושמל.
485
00:59:02,333 --> 00:59:04,249
זה היה מהנדס פולני.
486
00:59:38,958 --> 00:59:42,499
חיילים אמריקאים מתקדמים
לא ידע את זה באסם הזה
487
00:59:42,625 --> 00:59:46,041
הגרמנים ננעלו
1,800 אסירים
488
00:59:46,167 --> 00:59:49,375
ולהדליק קש בוער
לחנוק אותם.
489
00:59:50,792 --> 00:59:52,500
בבוקר, לפני הנסיגה,
490
00:59:52,625 --> 00:59:57,125
הם שפכו בנזין על הגופות
בניסיון לשרוף את מה שנשאר.
491
01:00:07,958 --> 01:00:11,958
זה עדיין ריחף
כשהגיעו החיילים האמריקאים.
492
01:00:36,375 --> 01:00:40,000
האיש הזה נורה בגלל
הוא התנשף באוויר, מנסה להימלט
493
01:00:40,125 --> 01:00:43,041
בעוד כל השאר
נשרף ברפת.
494
01:01:06,458 --> 01:01:10,958
המוסד הכי מעודכן
היה מצויד יותר להרג.
495
01:01:12,917 --> 01:01:15,875
הובלות אסירים
מכל רחבי אירופה הכבושה
496
01:01:16,000 --> 01:01:20,291
נשלחו להשמדה
באחד ה-Vem/chlungs/ager המיוחדים.
497
01:01:27,167 --> 01:01:30,583
כאן נרצחו ארבעה מיליון בני אדם.
498
01:01:31,500 --> 01:01:36,000
כמה שיותר גברים, נשים וילדים
כפי שאתה יכול לארוז לתוך עיר נהדרת.
499
01:02:08,750 --> 01:02:11,916
נשים זקנות זכו להתייחסות
כסכנה למדינה.
500
01:02:15,458 --> 01:02:17,499
נשים שנקרעו מבתיהם,
501
01:02:17,625 --> 01:02:21,041
אולי על המעשים
של קרוב משפחה רחוק
502
01:02:21,167 --> 01:02:25,667
וארוז לחי אל לחי
כמו בקר לטבח.
503
01:02:48,167 --> 01:02:50,625
הילדים האלה הם תאומים.
504
01:02:50,750 --> 01:02:54,208
כאשר נולדו תאומים זהים
להורים שאינם גרמנים,
505
01:02:54,333 --> 01:02:58,166
הם הוחרמו ונמסרו
לתחנת ניסוי.
506
01:02:59,250 --> 01:03:02,916
רופאים גרמנים הזריקו אותם
עם מחלות וניסיונות ריפוי.
507
01:03:03,833 --> 01:03:08,041
ההצלחה בריפוי לא הייתה חשובה
כשהילדים האלה נמחקו,
508
01:03:08,167 --> 01:03:12,667
לא ידוע, לא היו להם שמות -
רק מספרים מקועקעים על זרועותיהם.
509
01:03:38,542 --> 01:03:43,042
המחנה הזה תוכנן באופן מדעי
במטרה לרצח המוני.
510
01:03:43,958 --> 01:03:47,249
הרחבות עצומות עדיין נבנו-
511
01:03:47,375 --> 01:03:51,416
סידורי תאי גזים,
בתי מתים ומשרפות.
512
01:03:52,292 --> 01:03:56,792
שיעור ההשמדה הרגיל
היה 10,000 עד 12,000 ליום.
513
01:04:03,833 --> 01:04:06,833
נעשה ניסיון
להרוס את המתקנים,
514
01:04:06,958 --> 01:04:10,291
אבל כוחות רוסים היו מסוגלים
לחשוף את רובו.
515
01:04:11,583 --> 01:04:16,083
חמש משרפות בעלות קיבולת
של 279,000 לחודש.
516
01:04:16,583 --> 01:04:19,791
הגרמנים צפו בהם מתים,
הם רצו לראות אותם מתים,
517
01:04:19,917 --> 01:04:23,583
כי הם בנו חורי הצצה מיוחדים
בפתחי תאי הגזים
518
01:04:23,708 --> 01:04:26,916
שבו יכלו להתבונן
ההשפעות של גז הרעיל ציקלון.
519
01:04:27,708 --> 01:04:29,666
הנה כמה מהמכולות,
520
01:04:29,792 --> 01:04:32,458
המסכה שלבש המפעיל
521
01:04:32,583 --> 01:04:35,458
והרעלים המשמשים לזריקות.
522
01:04:41,750 --> 01:04:46,250
לא רק באושוויץ הייתה השמדה
מבוצע בקנה מידה גדול.
523
01:04:47,958 --> 01:04:52,041
אוכלוסיות שלמות של כפרים
הועברו פתאום בן לילה
524
01:04:52,167 --> 01:04:54,625
מאמינים לעצמם
לפינוי
525
01:04:54,750 --> 01:04:57,583
ומוצאים את עצמם
מאחורי תיל תיל בבוקר.
526
01:04:57,708 --> 01:04:59,958
מגרשי מחנה! לְהַפְסִיק! יריות
יפוטר ללא אזהרה!
527
01:05:04,792 --> 01:05:08,833
2,800,000 איש
הומתו כאן בגז.
528
01:05:09,667 --> 01:05:13,833
תמיד תא הגזים סומן
'אמבטיה וחיטוי'.
529
01:05:29,500 --> 01:05:31,333
כאן לקח את הנשימה האחרונה
530
01:05:31,458 --> 01:05:35,416
ונעלם בעשן שמן
במעלה ארובת הקרמטוריום
531
01:05:36,208 --> 01:05:39,583
המשרד שבנה את זה
לא התבייש לחתום על עבודתה.
532
01:05:41,750 --> 01:05:44,166
שוב התנורים, שוב העצמות.
533
01:05:46,708 --> 01:05:49,916
העצמות הללו נמכרו
לחברת סטרם
534
01:05:50,042 --> 01:05:52,250
לייצור דשן.
535
01:05:58,208 --> 01:06:00,499
כמה מאות אלפים
של אנשים מוכלים
536
01:06:00,625 --> 01:06:03,250
בערימות העצמות האנושיות האלה?
537
01:06:03,375 --> 01:06:06,458
אתה רואה לאן הם הלכו,
לשדות הכרוב.
538
01:06:06,583 --> 01:06:09,624
אין ספק שיש גרמנים היום
יכולים לטעום את מה שהם אכלו
539
01:06:09,750 --> 01:06:11,625
מופרות על ידי חבריהם.
540
01:06:19,917 --> 01:06:23,917
זה נמשך כבר הרבה זמן
לפני שבאנו.
541
01:06:24,042 --> 01:06:28,542
כאן נמצאו 820,000 זוגות
של מגפיים ונעליים.
542
01:06:39,958 --> 01:06:42,958
האסירים שילמו את דמי הנסיעה שלהם
למיידנק.
543
01:06:44,083 --> 01:06:46,291
הם חשבו שהם הולכים
לבתים חדשים,
544
01:06:46,417 --> 01:06:50,000
ולכן הביאו את היקר ביותר שלהם
חפצים ניידים.
545
01:07:00,208 --> 01:07:02,333
אומרים מגפיים של גברים מתים
להביא מזל רע -
546
01:07:03,417 --> 01:07:05,917
מה לגבי צעצועי ילדים מתים?
547
01:07:07,625 --> 01:07:09,916
האמהות שלהם נשאו מספריים אולי?
548
01:07:10,917 --> 01:07:13,958
המספריים כאן -
האמהות, לא.
549
01:07:14,083 --> 01:07:16,791
אבל כאן בחדר הזה הוא חלק מהם.
550
01:07:16,917 --> 01:07:19,333
שום דבר חומרי לא יכול להתבזבז.
551
01:07:19,458 --> 01:07:23,708
חבילות אלו מכילות שיער אדם
מיון ונשקל בקפידה.
552
01:07:50,375 --> 01:07:54,416
שום דבר לא התבזבז - אפילו השיניים
הוצאו מהפה שלהם.
553
01:07:55,000 --> 01:07:57,083
תוצרי לוואי של המערכת.
554
01:08:08,333 --> 01:08:10,791
מברשות שיניים. מברשות לציפורניים.
555
01:08:12,417 --> 01:08:13,917
מברשות נעליים.
556
01:08:17,708 --> 01:08:19,416
מברשות גילוח.
557
01:08:22,375 --> 01:08:26,875
אם אדם אחד מכל עשרה מרכיב משקפיים,
כמה מייצגת הערימה הזו?
558
01:08:32,833 --> 01:08:37,333
כל הדברים האלה היו שייכים לגברים
ונשים וילדים כמונו,
559
01:08:38,250 --> 01:08:42,333
אנשים די רגילים
מכל חלקי העולם.
560
01:09:38,583 --> 01:09:40,458
המתים נקברו.
561
01:09:44,458 --> 01:09:47,916
נותר לנו לטפל באלה,
החיים.
562
01:10:29,792 --> 01:10:32,250
להגנה מפני תקיפות אוויר
חדר מיון
563
01:10:32,375 --> 01:10:36,875
נותר לנו לקוות שהגרמנים
עשוי לעזור לתקן את מה שהם שברו,
564
01:10:37,708 --> 01:10:40,166
ולנקות את מה שהם פגעו.
565
01:10:58,333 --> 01:11:02,333
אלפי גרמנים
נעשו כדי לראות בעצמם.
566
01:11:03,875 --> 01:11:05,166
לקבור את המתים.
567
01:11:05,833 --> 01:11:07,874
לתיק מעבר לקורבנות.
568
01:11:16,792 --> 01:11:21,292
זה היה סוף המסע
הם התחילו כל כך בביטחון ב-1933.
569
01:11:27,500 --> 01:11:29,125
שתים עשרה שנים?
570
01:11:30,417 --> 01:11:31,708
לֹא.
571
01:11:31,833 --> 01:11:34,416
במונחים של ברבריות ואכזריות,
572
01:11:34,542 --> 01:11:38,167
הם נסעו לאחור
במשך שנים עשר אלף שנה.
573
01:12:09,667 --> 01:12:13,917
אלא אם כן העולם ילמד
הלקח שהתמונות הללו מלמדות,
574
01:12:14,042 --> 01:12:16,083
הלילה יירד.
575
01:12:19,333 --> 01:12:23,499
אבל בחסדי ה',
אנחנו החיים נלמד.
576
01:15:57,417 --> 01:15:59,708
התגובה הראשונה שלי,
לדעתי, היה מאוד דומה
577
01:15:59,833 --> 01:16:02,416
לתגובה הראשונה של רוב האנשים
יהיה לסרט,
578
01:16:02,542 --> 01:16:07,042
וזה שהייתי מאוד מוטרד מזה,
הייתי מאוד בהלם מזה.
579
01:16:07,875 --> 01:16:12,375
הסיפור רגשי להפליא
והורס,
580
01:16:12,917 --> 01:16:15,833
אבל בשבילי, קצת הגנתי על עצמי
מזה, באמת,
581
01:16:15,958 --> 01:16:19,458
רק על ידי הסתכלות על מה שהם עשו
בתור יוצרי סרטים.
582
01:16:19,958 --> 01:16:22,833
אני חושב שזה מאוד קשה
להישאר לצפות
583
01:16:22,958 --> 01:16:25,624
כל 75 הדקות של הסרט
לאורך כל הדרך,
584
01:16:25,750 --> 01:16:28,000
אני חושב שכמעט צריך
לתת לעצמך הפסקה
585
01:16:28,125 --> 01:16:30,625
ופשוט לעצום את העיניים -
זה בלתי פוסק.
586
01:16:30,750 --> 01:16:34,958
זה באמת משנה את תפיסת החיים שלך
לגמרי כשאתה רואה את זה.
587
01:16:35,083 --> 01:16:39,583
ואני חושב שזה בסדר לאפשר לאנשים
החופש לעזוב
588
01:16:41,125 --> 01:16:43,125
אם הם לא יכולים לסבול את התמונות האלה.
589
01:16:43,250 --> 01:16:46,250
אף אחד לא צריך להרגיש שהוא חייב להיות
נתון לכך.
590
01:16:46,375 --> 01:16:50,875
ואני חושב שחשוב שאנשים
ליצור קשר עם הרגשות שלהם
591
01:16:53,417 --> 01:16:56,292
והתגובות האנושיות הטבעיות שלהם
לתמונות הללו.
592
01:16:56,917 --> 01:17:00,208
ולהתמודד עם הרגש הזה,
בהחלט הייתי מציע ש...
593
01:17:00,333 --> 01:17:04,833
שאתה מדבר עם חברים,
ועמיתים ומשפחה.
594
01:17:04,958 --> 01:17:06,499
ואת זה אתה מנסה להכניס את זה
595
01:17:06,625 --> 01:17:09,166
סוג של נרטיב היסטורי
והבנה,
596
01:17:09,292 --> 01:17:12,167
כדי שלא תראה סתם
הסרט הזה בבידוד.
597
01:17:12,292 --> 01:17:14,417
יכול להיות שיש לזה אפקט קהה,
598
01:17:14,542 --> 01:17:19,042
אבל, במובן מסוים, על ידי החזרה
של התמונות הנוראיות האלה,
599
01:17:19,958 --> 01:17:24,333
אנשים פשוט חייבים להבין
שבעצם זה היה ככה,
600
01:17:24,458 --> 01:17:27,208
ואתה לא יכול לברוח מזה,
ואתה לא צריך לברוח מזה.
601
01:17:32,958 --> 01:17:35,541
שמי פיטר לנטוס
602
01:17:35,667 --> 01:17:38,583
והקשר שלי עם ברגן בלזן
603
01:17:38,708 --> 01:17:41,666
האם למעשה הייתי אסיר שם.
604
01:17:41,792 --> 01:17:46,292
הייתי אסיר 8,242.
605
01:17:48,125 --> 01:17:52,625
במקור, בלזן תוכנן עבור,
אני חושב, 6,000 איש.
606
01:17:54,042 --> 01:17:56,542
בסופו של דבר,
היו פי עשר יותר,
607
01:17:56,667 --> 01:18:00,542
ובמהלך הימים האחרונים,
לא היה אוכל,
608
01:18:00,667 --> 01:18:02,375
לא היו מים,
609
01:18:02,500 --> 01:18:06,125
והתחילו מגיפות
בקנה מידה גדול מאוד,
610
01:18:06,250 --> 01:18:10,750
במיוחד טיפוס, אבל גם דיזנטריה,
שחפת ורעב.
611
01:18:12,667 --> 01:18:17,167
בתור ילד בן חמש, אני מתכוון, הכי הרבה
אירועים או רשמים משמעותיים
612
01:18:20,333 --> 01:18:22,749
היו אלה של קושי פיזי.
613
01:18:22,875 --> 01:18:26,083
הרעב, הקור העז,
614
01:18:26,208 --> 01:18:30,208
עומד לספור שעות
ברוח
615
01:18:30,333 --> 01:18:32,666
בדצמבר, ינואר, פברואר,
616
01:18:33,708 --> 01:18:35,458
הכינים,
617
01:18:35,583 --> 01:18:37,874
המחסור באוכל,
618
01:18:38,000 --> 01:18:42,500
ובהמשך,
מספר הגופות ההולך וגובר
619
01:18:43,250 --> 01:18:47,541
של מי, או של מי,
אבא שלי הפך לרוע המזל אחד.
620
01:18:53,542 --> 01:18:56,417
בלזן היה המחנה הראשון
ששוחרר על ידי הבריטים
621
01:18:56,542 --> 01:18:59,583
איפה האסירים
עדיין היו בתוך המחנה,
622
01:18:59,708 --> 01:19:04,208
ולכן הממד
זה שנמצא היה כל כך בלתי נתפס,
623
01:19:05,500 --> 01:19:08,541
כי כן, ההחלטה התקבלה
זה צריך להיות מתועד.
624
01:19:08,667 --> 01:19:12,375
זה צריך להיות מתועד
כדי להשתמש בזה כראיה
625
01:19:12,500 --> 01:19:15,458
שהפשעים האלה
קרו בפועל.
626
01:19:15,583 --> 01:19:17,374
אני חושב שיוצרי הסרט המקוריים
627
01:19:17,500 --> 01:19:20,375
באמת ניסו להכין
כמעט תיק משפטי.
628
01:19:20,500 --> 01:19:24,083
הם הגיעו למקום
וגילה את הזוועות האלה,
629
01:19:24,208 --> 01:19:28,708
ואני חושב שהם באמת רצו לעשות
כמעט תיק של עורך דין פלילי,
630
01:19:30,000 --> 01:19:32,458
חלקם לחלוטין
ראיה בלתי ניתנת לערעור.
631
01:19:32,583 --> 01:19:35,999
אני חושב שהכוונה הטהורה ביותר של אבי
בעשיית הסרט הזה
632
01:19:36,125 --> 01:19:39,291
היה ליצור ראיות לכל האנושות.
633
01:19:39,417 --> 01:19:41,417
והוא קבע שבעצמו,
634
01:19:41,542 --> 01:19:43,250
וזה בעצם כתוב בתסריט.
635
01:19:43,375 --> 01:19:45,833
ברנשטיין רצה לעשות סרט
636
01:19:45,958 --> 01:19:49,291
שאי אפשר היה לפסול
כתעמולת זוועה,
637
01:19:49,417 --> 01:19:51,125
בתור תעמולה של בעלות הברית,
638
01:19:51,250 --> 01:19:55,166
זה יראה לגרמנים
מה שהרייך השלישי עשה
639
01:19:55,292 --> 01:19:59,083
ליהודים ולשאר העמים
של אירופה הכבושה
640
01:19:59,208 --> 01:20:00,999
בשמם.
641
01:20:01,125 --> 01:20:04,333
זה היה ניסיון אמיץ ולגיטימי מאוד
642
01:20:04,458 --> 01:20:08,958
לייצר משהו שיעמוד
כעדות לאירועים
643
01:20:10,750 --> 01:20:15,250
וגם כמעין שומר
נגד הכחשות עתידיות.
644
01:20:15,875 --> 01:20:18,291
הפרויקט גדל וגדל,
645
01:20:18,417 --> 01:20:22,917
וככל שהיא גדלה, ההקשר הפוליטי
שבו נעשה שינוי.
646
01:20:24,167 --> 01:20:27,750
וכבר בקיץ 1945,
647
01:20:27,875 --> 01:20:30,375
לא רק שבתי הקולנוע עדיין לא נפתחו,
648
01:20:30,500 --> 01:20:34,791
אז זה היה קשה
להראות את הסרטים בכל מקרה,
649
01:20:34,917 --> 01:20:38,500
אלא המפקדים הצבאיים המקומיים
שמו לב
650
01:20:38,625 --> 01:20:43,125
כי האוכלוסייה הגרמנית
נמאס לי שאומרים לו שוב ושוב,
651
01:20:44,167 --> 01:20:46,958
"זו אשמתך,
אתה אשם בזה."
652
01:20:47,083 --> 01:20:48,416
זה כבר לא היה נדרש
653
01:20:48,542 --> 01:20:51,708
כי הצפוי
תנועת גרילה טרור
654
01:20:51,833 --> 01:20:55,333
על ידי אנשים שעדיין נאמנים לנאצים
מעולם לא התרחש,
655
01:20:55,458 --> 01:20:57,124
ועוד לעניין,
656
01:20:57,250 --> 01:20:59,791
האנשים שרצו
האזור הבריטי של גרמניה,
657
01:20:59,917 --> 01:21:02,375
שזה אחרי הכל הכי
חלק הרוס של גרמניה,
658
01:21:02,500 --> 01:21:04,583
ממשלת בעלות הברית הבריטית
על הקרקע
659
01:21:04,708 --> 01:21:07,499
צריך שהגרמנים יעזרו להם
לבנות מחדש את גרמניה,
660
01:21:07,625 --> 01:21:10,541
ואתה לא יכול להמשיך לנצח את הגרמנים
סביב הראש עם האשמה שלהם,
661
01:21:10,667 --> 01:21:12,167
אם אתה רוצה להביא אותם בצד.
662
01:21:12,750 --> 01:21:15,000
אז אני חושב שהסרט החמיץ את הרגע שלו,
663
01:21:15,125 --> 01:21:18,250
אני לא חושב שהיתה קונספירציה
לעצור את הסרט,
664
01:21:18,375 --> 01:21:21,666
אני חושב שההחלטה התקבלה
להנגיש סרט קצר יותר
665
01:21:21,792 --> 01:21:23,542
שיוכלו לצאת מהר יותר.
666
01:21:23,917 --> 01:21:28,417
ובכן, הדבר יוצא הדופן
על ההשתקה של הסרט הזה
667
01:21:28,583 --> 01:21:32,624
זה גם השתיק את אבי
במשך 40 שנה,
668
01:21:32,750 --> 01:21:36,083
והוא אמר שזהו
החרטה הגדולה ביותר בחייו
669
01:21:36,208 --> 01:21:38,291
שהוא לא סיים את הסרט הזה.
670
01:21:43,625 --> 01:21:46,708
המטרה של LWM לסיים את הסרט הזה
671
01:21:46,833 --> 01:21:51,333
וחיבור הסלילים יחד
כפי שהם נועדו במקור
672
01:21:51,625 --> 01:21:55,166
היה להפגיש
העדות ההיסטורית הזו
673
01:21:55,292 --> 01:21:58,250
כדי שנוכל להציג אותו
לקהל רחב יותר,
674
01:21:58,375 --> 01:22:00,708
אבל גם כך במובן מסוים
שהפרויקט עצמו
675
01:22:00,833 --> 01:22:02,541
ניתן להשלים,
זה יכול להיגמר.
676
01:22:02,667 --> 01:22:05,792
אם אתה רוצה לשמור על הרוח
של מסמך היסטורי,
677
01:22:05,917 --> 01:22:10,417
אתה צריך לעקוב אחר הנרטיב
שהמסמך ההיסטורי הזה היה,
678
01:22:10,833 --> 01:22:13,458
ולמרבה המזל זה עדיין זמין.
679
01:22:14,083 --> 01:22:17,416
היה תסריט לסליל השישי,
680
01:22:17,542 --> 01:22:21,833
אז כל מה שהיית צריך לעשות, זה נשמע קל מאוד,
אבל כמובן שזה לא היה,
681
01:22:21,958 --> 01:22:24,458
כל מה שהיית צריך לעשות זה להגשים
682
01:22:24,583 --> 01:22:27,624
מה יוצרי הסרט המקוריים
התכוון.
683
01:22:27,750 --> 01:22:30,500
החלטנו לחזור
למהפכים המקוריים,
684
01:22:30,625 --> 01:22:34,041
לחזור לתשלילים המקוריים
והאדונים,
685
01:22:34,167 --> 01:22:37,167
סרוק אותם דיגיטלית,
ואז לבנות את כל הסרט מחדש.
686
01:22:37,292 --> 01:22:38,583
אז עשינו מחדש את הסרט.
687
01:22:38,708 --> 01:22:41,083
החירויות היצירתיות היחידות
לקחנו, למעשה,
688
01:22:41,208 --> 01:22:44,916
הוספתי כמה אפקטים קוליים,
689
01:22:45,042 --> 01:22:49,542
אבל עמדנו בפיתוי
לייפות אותו בכל דרך שהיא.
690
01:22:49,917 --> 01:22:51,625
לא הוספנו צבע.
691
01:22:51,750 --> 01:22:53,958
לא הוספנו אלמנטים אחרים
692
01:22:54,083 --> 01:22:57,708
זה לא היה זמין
ליוצר קולנוע שעבד ב-1945.
693
01:22:57,833 --> 01:23:01,083
אני מעריץ את היושרה של הצוות
במוזיאון המלחמה האימפריאלית
694
01:23:01,208 --> 01:23:03,999
מי החליט,
לפי מה שהבנתי,
695
01:23:04,125 --> 01:23:08,625
להישאר הכי קרוב שהם יכולים
בדיוק למה שאנחנו מדמיינים
696
01:23:09,083 --> 01:23:13,583
אבי והצוות שלו
היה רוצה שהסרט יגיד אז.
697
01:23:13,875 --> 01:23:16,750
אמנם חשוב ש,
בתור מוזיאון,
698
01:23:16,875 --> 01:23:19,375
שאנחנו לא מתעסקים
עם עדויות היסטוריות,
699
01:23:19,500 --> 01:23:22,708
כמובן שזה מציג את עצמו עם...
700
01:23:22,833 --> 01:23:25,416
מציג בעיות
לקהל מודרני.
701
01:23:25,458 --> 01:23:29,708
אז, חלק מהפרטים על מספרים,
על מחנות ומקומות,
702
01:23:29,833 --> 01:23:34,333
גם העובדה שהסרט לא
להזכיר במיוחד קורבנות יהודים.
703
01:23:34,542 --> 01:23:36,792
אני חושב שאבא שלי,
704
01:23:36,917 --> 01:23:39,875
בתפקידו בתום המלחמה
ובעשיית סרטים,
705
01:23:40,000 --> 01:23:42,125
הלך על קו דק מאוד
706
01:23:42,250 --> 01:23:46,750
כיהודי עובד על קולנוע,
על תעמולה,
707
01:23:48,417 --> 01:23:51,500
מתמודד מול
הנושא הספציפי הזה,
708
01:23:51,625 --> 01:23:56,125
ומנסה למצוא את הדרך הטובה ביותר
לספר את הסיפור הזה לקהל הגרמני
709
01:23:58,250 --> 01:24:00,208
באופן שימשוך את תשומת לבם
710
01:24:00,333 --> 01:24:04,833
בלי לשחק במה שהוא דמיין
הייתה שם אנטישמיות מולדת.
711
01:24:06,083 --> 01:24:09,833
אז, ריצ'רד קרוסמן
וסידני ברנשטיין ידע
712
01:24:09,958 --> 01:24:14,458
שבבית בבריטניה לא היה
אהדה רבה ליהודים.
713
01:24:15,458 --> 01:24:19,208
אנשים לא עלו על גדותיהם
עם חיבה ליהודים.
714
01:24:19,333 --> 01:24:21,833
הייתה אנטישמיות בבית.
715
01:24:21,958 --> 01:24:26,458
הם חששו שאם ילחצו
סבל יהודי בברגן בלזן,
716
01:24:27,167 --> 01:24:28,625
הדגיש שהיהודים היו
717
01:24:28,750 --> 01:24:31,458
הקורבנות הספציפיים, המסוימים
של הרייך השלישי,
718
01:24:31,583 --> 01:24:33,124
אף אחד לא ישים לב,
719
01:24:33,250 --> 01:24:35,625
כי היו אומרים,
"טוב, זה הגיע אליהם.
720
01:24:35,750 --> 01:24:37,250
"הם יהודים אחרי הכל."
721
01:24:37,375 --> 01:24:41,875
אני חושב שמי שכתב את התסריט,
קולין ווילס, דיק קרוסמן,
722
01:24:42,875 --> 01:24:47,375
היה רוצה לייצג
מערכת מחנות הריכוז
723
01:24:50,833 --> 01:24:55,333
כמשהו שהשפיע
גזעים ודתות רבות.
724
01:24:57,667 --> 01:25:00,667
אז עדיף היה...
725
01:25:02,250 --> 01:25:06,750
להציב את הסבל היהודי בהקשר
של סבל רחב יותר
726
01:25:07,375 --> 01:25:09,291
להתייחס ליהודים לא כיהודים,
727
01:25:09,417 --> 01:25:11,958
אלא כאזרחי המדינות
שממנו באו,
728
01:25:12,083 --> 01:25:14,583
כצרפתים, כפולנים, כהונגרים.
729
01:25:14,708 --> 01:25:17,458
אבל כמובן היהודים
היו ממוקדות במיוחד
730
01:25:17,583 --> 01:25:21,166
כפי שאנו יודעים כעת היטב
ולהבין טוב מאוד.
731
01:25:22,208 --> 01:25:25,041
אז כן, יש את זה
תחושה מוזרה לגבי זה,
732
01:25:25,167 --> 01:25:28,917
אבל אני חושב שאנחנו צריכים לקחת
סידני ברנשטיין בערך הנקוב
733
01:25:29,042 --> 01:25:33,542
כי הסבל האנושי
במובן כללי
734
01:25:35,083 --> 01:25:39,583
היה מה שהניע אותו למעשה
לעשות את הסרט הזה.
735
01:25:45,792 --> 01:25:48,625
אני חושב שהשאלה של
הטיפול למתים,
736
01:25:48,750 --> 01:25:51,500
במיוחד הדרך
הם מטופלים על ידי שומרי האס אס,
737
01:25:51,625 --> 01:25:53,625
זה מאוד קשה,
738
01:25:53,750 --> 01:25:57,833
וזה חלק מהסרט שאני בעצמי
מתקשים מאוד בצפייה.
739
01:25:57,958 --> 01:26:01,166
אני חושב שיש
כמה שכבות לכך.
740
01:26:01,292 --> 01:26:04,583
אני חושב שהשאלה המיידית של
741
01:26:04,708 --> 01:26:09,041
מנסה לנקות את המחנה
המספר העצום של הגופות
742
01:26:09,167 --> 01:26:13,542
הייתה רק בעיה גדולה
עבור הבריטים בבלזן
743
01:26:13,667 --> 01:26:16,500
ושהם הגיבו
בכל דרך שיכלו.
744
01:26:16,625 --> 01:26:21,125
אני חושב שהייתה גם תחושה מאוד חזקה
שצריך להעניש את ה-SS.
745
01:26:22,625 --> 01:26:25,708
הקשישות שלהם,
הקשיחות שלהם, האכזריות שלהם
746
01:26:25,833 --> 01:26:28,583
הוא כל כך סמל לדרך
הם נשאו את הגופות האלה,
747
01:26:28,708 --> 01:26:30,583
אני חושב שזה אחר
דרך להרשיע את ה-SS.
748
01:26:30,708 --> 01:26:33,083
סצנת המקלחת שבה הנשים...
749
01:26:34,708 --> 01:26:39,208
מותר לשטוף מתחת למים חמים
לראשונה מזה מי יודע כמה זמן,
750
01:26:40,417 --> 01:26:44,000
בעיני זה לא מעורר בשום צורה,
751
01:26:44,125 --> 01:26:47,541
למרות שאני חושב שיש אנשים
אולי חושב שזה היה.
752
01:26:47,667 --> 01:26:52,167
אני חושב שזה הנשים האלה
לתבוע מחדש את זכויותיהם.
753
01:26:53,125 --> 01:26:54,541
והצלם אמר,
754
01:26:54,667 --> 01:26:57,958
אחרי עשרה ימי צילומים
סצינות האימה האלה,
755
01:26:58,083 --> 01:27:00,124
זה היה כל כך טוב
לעבור לדברים רכים יותר
756
01:27:00,250 --> 01:27:02,083
ולחגוג את החזרה
757
01:27:02,208 --> 01:27:06,249
של תחושת האנושיות של האנשים האלה,
כבוד וקהילה.
758
01:27:12,125 --> 01:27:13,875
אני חושב שהסרט של ברנשטיין
759
01:27:14,000 --> 01:27:17,125
חיוני כמסמך היסטורי
760
01:27:17,250 --> 01:27:20,666
כי זה מראה לנו
איזה קולנוען בריטי
761
01:27:20,792 --> 01:27:25,000
עם ניכר
משאבים העומדים לרשותו
762
01:27:25,125 --> 01:27:27,208
יכול לגלות, יכול לדעת,
763
01:27:27,333 --> 01:27:31,041
בסוף האביב,
קיץ 1945.
764
01:27:31,167 --> 01:27:34,167
זה כאילו אתה רואה
מה שהם ראו בחדרי החיתוך,
765
01:27:34,292 --> 01:27:37,958
זה כאילו, כמעט,
כאילו אתה שם מאחורי המצלמה
766
01:27:38,083 --> 01:27:40,291
עם החבר'ה האלה
שצילם את התמונות המדהימות האלה.
767
01:27:40,417 --> 01:27:43,125
אני חושב מה הסרט הזה עושה באופן ייחודי
768
01:27:43,250 --> 01:27:46,583
זה לתת קהל,
קהל עכשווי,
769
01:27:46,708 --> 01:27:51,208
תחושה של המרחב העצום
של הנושא ושל הזוועה.
770
01:27:52,833 --> 01:27:55,999
זה נותן למעשה את הגודל
ממה שקרה.
771
01:27:56,125 --> 01:27:59,041
ניתן לערער על הנתונים האמיתיים,
772
01:27:59,167 --> 01:28:02,792
אבל אין שאלה
שהסרט משקף
773
01:28:02,917 --> 01:28:05,833
שלבי הסיום של הפתרון הסופי.
774
01:28:05,958 --> 01:28:10,208
אנשים רבים מדברים על
הפקת לקחים מהשואה,
775
01:28:10,333 --> 01:28:12,749
אבל כמובן שרצח עם עדיין מתרחש,
776
01:28:12,875 --> 01:28:17,375
אז, שוב, כראיה
של רצח עם במאה העשרים
777
01:28:18,083 --> 01:28:19,916
זה חשוב ורלוונטי להפליא.
778
01:28:20,042 --> 01:28:22,875
זו גם קריאה לכולנו,
779
01:28:23,000 --> 01:28:26,833
באמת לדבר ולדבר
780
01:28:26,958 --> 01:28:30,791
כשאנחנו רואים את זה קורה שוב
781
01:28:30,917 --> 01:28:34,792
וזה היום, במלוא הכנות,
חשוב מתמיד.
782
01:28:34,917 --> 01:28:38,292
זה, בשבילי,
הוא הערך הגדול ביותר של הסרט הזה.
783
01:28:38,792 --> 01:28:40,583
הסרט כמובן אומר לנו
784
01:28:40,708 --> 01:28:45,208
שבני אדם מסוגלים לו
חוסר אנושיות עצום אחד לשני,
785
01:28:48,000 --> 01:28:50,416
אבל זה גם אומר לנו
786
01:28:50,542 --> 01:28:55,042
שבני אדם מסוגלים
של כוחות הישרדות אדירים.
787
01:28:55,625 --> 01:28:59,666
אני חושב שיש לנו אחריות
לאלה שמתו
788
01:28:59,792 --> 01:29:01,792
לרענן את הזיכרונות שלנו
789
01:29:01,917 --> 01:29:04,583
ולהגביר את ההבנה
של מה שקרה בפועל.
790
01:29:04,708 --> 01:29:07,958
תמיד חשבתי ככה
אם שרדתי את בלזן,
791
01:29:08,083 --> 01:29:11,791
אני הולך לשרוד,
מה שלא יקרה, כל השאר.
792
01:29:11,917 --> 01:29:16,417
אז, במובן מסוים זה היה במידה מסוימת
מקור כוח לחיים הבאים.
793
01:29:19,083 --> 01:29:23,583
לעתים קרובות אני אומר שמה שעשינו
זה ללטש תפילה.
794
01:29:23,792 --> 01:29:26,958
ברנשטיין, קרוסמן
וקולין ווילס
795
01:29:27,083 --> 01:29:28,874
כתב תפילה לאנושות
796
01:29:29,000 --> 01:29:32,208
ואני חושב שזה מה שעשינו,
או שאני מקווה שזה מה שעשינו.
797
01:29:32,333 --> 01:29:34,458
שיפרנו את התפילה שלהם.