1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Игра на тронове 4x04 
Клетвенец
Синхронизирано и качено от
☯ 9nazgulz ☯

2
00:01:59,240 --> 00:02:01,049
СИВ ЧЕРВЕЙ: (ЧЕТЕ) „Името ми

3
00:02:02,040 --> 00:02:04,168
“ е Сивият червей.

4
00:02:06,000 --> 00:02:08,207
„Идвам от

5
00:02:08,280 --> 00:02:10,886
"летните болести".

6
00:02:11,480 --> 00:02:12,845
МИСАНДЕЙ: "Острови."

7
00:02:13,360 --> 00:02:15,761
„Летни острови“.

8
00:02:16,680 --> 00:02:18,921
СИВ ЧЕРВЕЙ: "Летни острови."

9
00:02:20,840 --> 00:02:22,888
(ДВАМАТА ГОВОРЯТ ВАЛИРИЙСКИ)

10
00:02:27,000 --> 00:02:29,367
Аз съм от остров, наречен Наат.

11
00:02:29,440 --> 00:02:30,680
(СИВ ЧЕРВЕЙ ГОВОРИ НА ВАЛИРИАН)

12
00:02:32,560 --> 00:02:34,324
Кога те взеха?

13
00:02:34,880 --> 00:02:37,167
Кога ме взеха?

14
00:02:40,320 --> 00:02:42,527
Бях на пет години.

15
00:02:42,920 --> 00:02:44,604
Помниш ли дома си?

16
00:02:46,080 --> 00:02:49,084
спомням си
когато ни отведоха далеч от брега.

17
00:02:50,800 --> 00:02:54,361
Колко бели бяха плажовете.

18
00:02:56,080 --> 00:02:58,447
Колко високи са дърветата.

19
00:03:00,800 --> 00:03:03,485
И си спомням, че моето село гори.

20
00:03:05,560 --> 00:03:07,847
Дим се издига към небето.

21
00:03:16,040 --> 00:03:17,326
Помниш ли дома си?

22
00:03:19,520 --> 00:03:21,363
Неопетнен.

23
00:03:21,440 --> 00:03:23,807
Винаги неопетнен.

24
00:03:23,880 --> 00:03:27,089
Преди Unsullied нищо.

25
00:03:27,160 --> 00:03:28,969
това не е истина

26
00:03:31,160 --> 00:03:33,811
Може би един ден
ще се върнеш на Летните острови.

27
00:03:33,960 --> 00:03:35,769
Не искам връщане.

28
00:03:36,520 --> 00:03:38,488
(ГОВОРИ НА ВАЛИРИАН)

29
00:03:41,320 --> 00:03:42,651
„Убий господарите“.

30
00:03:43,160 --> 00:03:44,764
Убийте майсторите.

31
00:03:47,120 --> 00:03:48,770
ДЕНЕРИС: Как вървят уроците?

32
00:03:50,080 --> 00:03:51,969
МИСАНДЕЙ: Много добре, ваша светлост.

33
00:03:52,480 --> 00:03:55,051
Мисандей е добра учителка, кралице моя.

34
00:03:58,200 --> 00:03:59,804
Ще трябва да продължите по-късно.

35
00:04:02,840 --> 00:04:04,171
време е

36
00:04:36,520 --> 00:04:39,649
(РУХТЕНЕ)

37
00:05:13,280 --> 00:05:14,281
Ти я чу!

38
00:05:14,880 --> 00:05:17,167
Тя каза, че е дошла да ни освободи!

39
00:05:18,040 --> 00:05:19,405
ти си глупак

40
00:05:19,480 --> 00:05:20,845
Майсторите са твърде силни.

41
00:05:20,920 --> 00:05:22,524
Тя ще ни защити.

42
00:05:23,400 --> 00:05:25,323
Тя победи шампиона на Мастърс.

43
00:05:25,400 --> 00:05:27,402
(РОБИ МОРПОНЕТ)

44
00:05:28,880 --> 00:05:30,689
Тя има страхотна армия.

45
00:05:32,400 --> 00:05:35,404
Искаш да изживееш остатъка от дните си
във вериги?

46
00:05:35,520 --> 00:05:36,726
искам да живея

47
00:05:36,800 --> 00:05:38,768
Видяхте какво направиха с тези деца.

48
00:05:39,000 --> 00:05:42,243
Какво мислиш, че ще ни направят?

49
00:05:42,480 --> 00:05:45,245
Преживях два бунта на роби, момче.

50
00:05:45,320 --> 00:05:46,970
Винаги завършват по един и същи начин:

51
00:05:47,560 --> 00:05:50,928
господарите на власт и робите мъртви.

52
00:05:51,280 --> 00:05:52,884
Всички хора трябва да умрат.

53
00:05:55,840 --> 00:05:57,763
но ти обещавам,

54
00:05:58,760 --> 00:06:03,004
един ден свобода си струва
повече от цял живот във вериги.

55
00:06:04,680 --> 00:06:05,806
кой си ти

56
00:06:05,960 --> 00:06:08,440
Този се нарича Сив червей.

57
00:06:09,040 --> 00:06:12,931
Взеха ме като бебе
от майсторите на Астапор,

58
00:06:13,440 --> 00:06:15,681
отгледан и обучен като Неопетнен.

59
00:06:16,720 --> 00:06:19,200
Сега се боря за Дейнерис,

60
00:06:19,280 --> 00:06:21,487
майката на драконите

61
00:06:22,160 --> 00:06:24,481
и Разбивач на вериги.

62
00:06:25,160 --> 00:06:26,605
Ти си Неопетнен?

63
00:06:27,160 --> 00:06:30,323
Те те научиха как да се биеш
преди да можеш да ходиш.

64
00:06:31,840 --> 00:06:33,330
Ние не сме войници!

65
00:06:33,480 --> 00:06:34,686
Нямаме обучение,

66
00:06:35,040 --> 00:06:36,041
няма оръжия.

67
00:06:39,840 --> 00:06:41,330
(ДРЪКАНЕ НА ОРЪЖИЯ)

68
00:06:53,920 --> 00:06:57,766
Вътре има трима роби
този град за всеки майстор.

69
00:06:58,240 --> 00:07:02,006
Никой не може да ви даде свободата, братя.

70
00:07:02,240 --> 00:07:04,891
Ако го искаш,

71
00:07:04,960 --> 00:07:06,928
трябва да го вземеш.

72
00:07:20,400 --> 00:07:22,323
(ВСИЧКИ ГОВОРЯТ ВАЛИРИЙСКИ)

73
00:07:35,000 --> 00:07:37,002
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

74
00:07:40,320 --> 00:07:41,765
(ИЗПЪХВАНЕ)

75
00:07:45,400 --> 00:07:47,368
(РОБИ ПЕЯТ НА ВАЛИРИАНСКИ)

76
00:07:50,600 --> 00:07:52,409
(КРЕЩИ)

77
00:07:54,040 --> 00:07:57,169
РОБИ: (ПЕЯНЕ) Мхиса!

78
00:08:01,440 --> 00:08:03,841
(СКАНДИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

79
00:08:27,800 --> 00:08:29,723
(СКАНДИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

80
00:08:35,440 --> 00:08:38,887
РОБИ: (ПЕЯНЕ) Мхиса!

81
00:08:42,840 --> 00:08:44,444
ДЕНЕРИС: Напомни ми, сир Джора,

82
00:08:44,520 --> 00:08:48,206
колко деца
великите майстори забиваха ли стълбове?

83
00:08:48,280 --> 00:08:50,362
163, Халиси.

84
00:08:51,680 --> 00:08:53,330
Това беше.

85
00:08:59,440 --> 00:09:00,930
(ВИКОВЕ НА ВАЛИРИАНСКИ)

86
00:09:02,120 --> 00:09:04,327
БАРИСТАН: Ваша светлост, може ли да поговорим?

87
00:09:10,080 --> 00:09:11,491
Градът е твой.

88
00:09:11,760 --> 00:09:13,967
Всички тези хора, те са
вашите поданици сега.

89
00:09:15,640 --> 00:09:19,725
Понякога е по-добре да
отговори на несправедливостта с милост.

90
00:09:20,320 --> 00:09:23,802
Ще отговоря на несправедливостта със справедливост.

91
00:09:29,920 --> 00:09:31,046
(УЧИТЕЛ СТЕНЕ)

92
00:09:34,520 --> 00:09:36,921
(КРЕЩИ)

93
00:09:40,200 --> 00:09:41,326
(СТОНЕ)

94
00:09:48,400 --> 00:09:50,687
(ГОСПОДАРИТЕ КРЕЩАТ)

95
00:09:52,840 --> 00:09:54,968
(ЕХОТО НА ПИСЪЦИ)

96
00:10:09,480 --> 00:10:10,527
(ДРЪКАНЕ НА МЕЧОВЕ)

97
00:10:14,640 --> 00:10:16,722
(Задъхан)

98
00:10:40,760 --> 00:10:41,966
(Пъшкане)

99
00:10:42,960 --> 00:10:44,803
Какво по дяволите беше това?

100
00:10:44,880 --> 00:10:49,363
Това бях аз, който те чуках по задника
до мръсотията със собствената си ръка.

101
00:10:52,680 --> 00:10:53,886
Ти си рядък талант.

102
00:10:54,560 --> 00:10:56,801
Във всеки случай, когато се биете с осакатени.

103
00:10:58,440 --> 00:11:00,408
Научи се да се биеш
като добро малко момче.

104
00:11:00,480 --> 00:11:03,768
Обзалагам се на този пробив през Mad
Гърбът на краля беше хубав като на снимка.

105
00:11:04,080 --> 00:11:06,128
Искаш да се биеш красиво
или искаш да спечелиш?

106
00:11:06,200 --> 00:11:07,850
Говориш ли с брат ми по този начин?

107
00:11:08,000 --> 00:11:09,490
През цялото време.

108
00:11:10,000 --> 00:11:11,684
Той свикна с това.

109
00:11:19,600 --> 00:11:20,601
ДЖАЙМИ: Мислиш ли, че го е направил?

110
00:11:21,720 --> 00:11:22,767
не

111
00:11:23,800 --> 00:11:27,202
О, той мразеше малкото глупако, разбира се.

112
00:11:27,280 --> 00:11:28,281
Но кой не го направи?

113
00:11:29,600 --> 00:11:31,682
А отровата не е в неговия стил.

114
00:11:32,480 --> 00:11:34,608
Или убийство.

115
00:11:36,520 --> 00:11:38,443
Искаш да знаеш със сигурност,
защо не го попиташ

116
00:11:43,680 --> 00:11:45,011
Още не си ходил да го видиш, а?

117
00:11:46,400 --> 00:11:48,209
Свършихме за днес.

118
00:11:51,360 --> 00:11:53,488
Брат ти някога да ти каже
как попаднах на служба при него?

119
00:11:53,960 --> 00:11:57,362
Ти го застана вътре
изпитанието му чрез битка при Ейри.

120
00:11:57,440 --> 00:11:58,885
да

121
00:11:58,960 --> 00:12:03,204
Но само когато лейди Арин
поиска делото да се проведе този ден.

122
00:12:04,160 --> 00:12:05,650
Ти беше първият му избор.

123
00:12:06,720 --> 00:12:08,085
Той те посочи за свой шампион

124
00:12:08,160 --> 00:12:11,562
защото знаеше, че ще яздиш
ден и нощ да се бият за него.

125
00:12:13,720 --> 00:12:14,960
Сега ще се биеш ли за него?

126
00:12:23,480 --> 00:12:25,960
ДЖЕЙМИ: За да ти кажа
истина, това не е толкова лошо.

127
00:12:26,040 --> 00:12:29,203
Четири стени. Гърне, в което да пикаеш.

128
00:12:30,440 --> 00:12:34,490
Бях окован за дървен стълб
покрит със собствените си лайна в продължение на месеци.

129
00:12:37,480 --> 00:12:40,006
Това трябва ли да ме накара да се почувствам по-добре?

130
00:12:40,080 --> 00:12:41,525
Може би малко.

131
00:12:45,200 --> 00:12:46,361
Съжалявам, че не дойдох по-рано.

132
00:12:47,160 --> 00:12:49,003
Сложно е.

133
00:12:50,840 --> 00:12:51,887
Е, как е сестра ни?

134
00:12:52,040 --> 00:12:53,087
как мислите

135
00:12:53,560 --> 00:12:55,562
Синът й почина в ръцете й.

136
00:12:55,840 --> 00:12:56,887
Нейният син?

137
00:12:58,880 --> 00:13:00,041
недейте

138
00:13:05,920 --> 00:13:07,570
- Знаеш ли какво предстои?
- Хм.

139
00:13:07,920 --> 00:13:10,400
Моят процес за цареубийство.

140
00:13:12,040 --> 00:13:15,522
аз знам
цялата проклета държава ме смята за виновен,

141
00:13:15,600 --> 00:13:17,682
че един от тримата ми съдии

142
00:13:17,840 --> 00:13:20,207
е пожелал смъртта ми
повече пъти, отколкото мога да преброя.

143
00:13:20,320 --> 00:13:22,448
И този съдия е баща ми.

144
00:13:24,080 --> 00:13:25,491
Що се отнася до Церсей,

145
00:13:25,560 --> 00:13:27,688
добре, тя вероятно работи по някакъв начин

146
00:13:27,800 --> 00:13:29,962
за да се избегне напълно съдебен процес
като ме убиха.

147
00:13:30,640 --> 00:13:33,246
Тя попита.

148
00:13:33,760 --> 00:13:36,331
И така, трябва ли да се обърна и да затворя очи?

149
00:13:36,680 --> 00:13:37,920
Зависи.

150
00:13:38,800 --> 00:13:39,881
направи ли го

151
00:13:41,200 --> 00:13:43,567
Братята Кралеубийци. харесва ли ти

152
00:13:44,440 --> 00:13:45,805
харесва ми

153
00:13:48,200 --> 00:13:50,407
Наистина ли питаш дали съм убил сина ти?

154
00:13:51,200 --> 00:13:53,885
Наистина ли питаш
ако убия брат си?

155
00:13:58,000 --> 00:13:59,286
как мога да ти помогна

156
00:14:00,520 --> 00:14:01,806
Можеш да ме освободиш.

157
00:14:03,240 --> 00:14:04,924
Знаеш, че не мога.

158
00:14:06,080 --> 00:14:08,208
Тогава наистина няма какво друго да се каже.

159
00:14:08,280 --> 00:14:10,681
какво искаш да направя Да убия пазачите?

160
00:14:10,760 --> 00:14:12,603
Измъкнете ви от града
в задната част на количка?

161
00:14:12,680 --> 00:14:14,205
Аз съм лорд-командир на кралската гвардия.

162
00:14:14,440 --> 00:14:15,885
Съжалявам, бях забравил.

163
00:14:16,000 --> 00:14:18,048
Не бих искал да го правиш
нещо неподходящо.

164
00:14:18,120 --> 00:14:19,451
Неподходящо?

165
00:14:19,520 --> 00:14:22,524
Обвинен си в убийството на краля.
Освобождаването ви е предателство.

166
00:14:22,600 --> 00:14:24,523
Само дето аз не го направих.

167
00:14:24,600 --> 00:14:26,364
Ето защо имаме съдебен процес.

168
00:14:26,440 --> 00:14:27,441
о!

169
00:14:27,520 --> 00:14:29,045
Изпитание.

170
00:14:29,120 --> 00:14:31,851
Ако убиецът се е хвърлил
пред Железния трон,

171
00:14:31,920 --> 00:14:36,050
призна за престъпленията си,
и даде неопровержими доказателства за вината си,

172
00:14:36,120 --> 00:14:37,531
няма да има значение за Церсей.

173
00:14:37,600 --> 00:14:40,490
Тя няма да се успокои, докато главата ми не е на шип.

174
00:14:40,680 --> 00:14:41,806
Не само твоето.

175
00:14:43,160 --> 00:14:45,970
Тя предлага рицарство на
който намери Санса Старк.

176
00:14:46,320 --> 00:14:47,731
Санса не можеше да направи това.

177
00:14:47,800 --> 00:14:50,326
Тя имаше повече причини от
всеки в Седемте кралства.

178
00:14:50,400 --> 00:14:51,686
Смятате ли, че е съвпадение

179
00:14:51,800 --> 00:14:53,165
тя изчезна същата
нощта на смъртта на Джофри?

180
00:14:53,480 --> 00:14:54,641
Не, но

181
00:14:56,320 --> 00:14:58,129
Санса не е убиец.

182
00:15:01,120 --> 00:15:02,326
Във всеки случай не още.

183
00:15:03,080 --> 00:15:03,967
(Скърцане на дърво)

184
00:15:04,040 --> 00:15:05,565
(МЪЖЕ КРИЩАТ)

185
00:15:09,200 --> 00:15:11,806
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

186
00:15:16,120 --> 00:15:18,088
къде ме водиш

187
00:15:18,400 --> 00:15:20,129
Ще се женя за леля ти Лиза.

188
00:15:20,760 --> 00:15:22,410
Тя ни чака в Eyrie.

189
00:15:22,520 --> 00:15:24,284
Там ще си в безопасност.

190
00:15:37,440 --> 00:15:38,851
Ти ли уби Джофри?

191
00:15:40,040 --> 00:15:41,724
Убих ли Джофри?

192
00:15:43,680 --> 00:15:45,364
Бил съм във Вейл от седмици.

193
00:15:45,640 --> 00:15:46,687
Знам, че беше ти.

194
00:15:47,640 --> 00:15:50,371
И кой ми помогна с тази конспирация?

195
00:15:52,800 --> 00:15:54,484
Имаше сир Донтос.

196
00:15:54,560 --> 00:15:56,608
Използвахте го, за да ме вземете
извън King's Landing,

197
00:15:56,680 --> 00:15:59,331
но никога не бихте се доверили
той да убие краля.

198
00:15:59,720 --> 00:16:00,881
защо не

199
00:16:00,960 --> 00:16:02,610
Защото си твърде умен, за да се довериш на пияница.

200
00:16:03,800 --> 00:16:05,404
Тогава може би е бил вашият съпруг.

201
00:16:06,040 --> 00:16:07,610
не

202
00:16:07,680 --> 00:16:09,967
откъде знаеш

203
00:16:10,040 --> 00:16:11,565
Аз просто го правя.

204
00:16:12,640 --> 00:16:15,928
прав си
Той не беше замесен в смъртта на Джофри.

205
00:16:17,000 --> 00:16:18,161
Но ти беше.

206
00:16:19,560 --> 00:16:22,962
Помните ли
онази прекрасна огърлица, която ти даде Донтос?

207
00:16:24,280 --> 00:16:28,604
Предполагам, че не си забелязал
че след празника е липсвал камък.

208
00:16:30,920 --> 00:16:31,921
Отровата.

209
00:16:34,680 --> 00:16:35,966
аз не разбирам

210
00:16:36,040 --> 00:16:38,520
Ланистърите ви дадоха богатство, власт.

211
00:16:38,640 --> 00:16:40,404
Джофри те направи лорд на Харенхал.

212
00:16:41,080 --> 00:16:43,731
Човек без мотив
е човек, когото никой не подозира.

213
00:16:44,320 --> 00:16:46,243
Винаги дръжте враговете си объркани.

214
00:16:46,560 --> 00:16:50,007
Ако не знаят кой
ти си или каквото искаш,

215
00:16:50,080 --> 00:16:52,128
те не могат да знаят какво планирате да направите след това.

216
00:16:55,720 --> 00:16:57,484
не ти вярвам

217
00:16:58,760 --> 00:17:00,683
Ако те хванат, ще ти сложат главата

218
00:17:00,800 --> 00:17:02,723
на шип точно като на баща ми.

219
00:17:03,080 --> 00:17:05,924
Бихте ли рискували това само за да ги объркате?

220
00:17:08,360 --> 00:17:11,011
Толкова много мъже рискуват толкова малко.

221
00:17:11,680 --> 00:17:14,206
Те прекарват живота си, избягвайки опасностите.

222
00:17:14,960 --> 00:17:16,485
И тогава те умират.

223
00:17:18,160 --> 00:17:21,448
Бих рискувал всичко, за да получа това, което искам.

224
00:17:23,360 --> 00:17:24,725
И какво искаш?

225
00:17:31,040 --> 00:17:32,201
Всичко.

226
00:17:34,480 --> 00:17:37,768
Моето приятелство
с Ланистърите беше продуктивно.

227
00:17:38,200 --> 00:17:39,201
Но Джофри,

228
00:17:40,560 --> 00:17:45,009
злобно момче с корона на главата,
не е надежден съюзник.

229
00:17:45,520 --> 00:17:47,249
И кой би могъл да се довери на такъв приятел?

230
00:17:47,760 --> 00:17:49,524
Кой би могъл да ти се довери?

231
00:17:51,160 --> 00:17:53,288
Не искам приятели като мен.

232
00:17:53,360 --> 00:17:55,647
Новите ми приятели са предсказуеми.

233
00:17:55,880 --> 00:17:57,245
Много разумни хора.

234
00:17:58,320 --> 00:18:00,482
Колкото до случилото се с Джофри,

235
00:18:00,720 --> 00:18:04,327
това беше нещо
новите ми приятели много искаха.

236
00:18:04,720 --> 00:18:06,882
Нищо като обмислен подарък

237
00:18:07,000 --> 00:18:09,162
за да засили едно ново приятелство.

238
00:18:09,840 --> 00:18:11,683
МАРДЖИ: Не мога да повярвам, че отиваш.

239
00:18:11,760 --> 00:18:14,445
Остави ме сам тук с тези хора.

240
00:18:14,520 --> 00:18:16,568
ОЛЕНА: Времето дойде, скъпа моя.

241
00:18:16,640 --> 00:18:19,484
Няма нищо по-досадно от съдебен процес.

242
00:18:19,680 --> 00:18:21,887
Освен може би тези градини.

243
00:18:22,240 --> 00:18:25,562
Ако трябва да направя още една спокойна разходка
през тези градини,

244
00:18:25,640 --> 00:18:28,086
Ще се хвърля от скалите.

245
00:18:28,160 --> 00:18:29,446
(МАРДЖИ СЕ СМЕЕ)

246
00:18:29,520 --> 00:18:31,124
ОЛЕНА: Ходил ли си вече да видиш Томен?

247
00:18:31,200 --> 00:18:32,247
не

248
00:18:33,880 --> 00:18:37,282
Дали изобщо са се съгласили на мача?
Никой нищо не ми казва.

249
00:18:37,360 --> 00:18:41,285
Първоначално не ми беше писано
ожени се за дядо си Лутър.

250
00:18:41,360 --> 00:18:45,524
Той беше сгоден за сестра ми,
твоята пралеля Виола.

251
00:18:46,440 --> 00:18:49,364
Трябваше да ми се даде
някой Таргариен или друг.

252
00:18:49,640 --> 00:18:52,246
Да се ожениш за Таргариен
беше на мода тогава.

253
00:18:53,360 --> 00:18:56,045
Но в момента, в който видях намерението си,

254
00:18:56,200 --> 00:18:58,965
с потрепващото му лице на малък пор

255
00:18:59,040 --> 00:19:02,249
и нелепа сребърна коса,
Знаех, че няма да го направи.

256
00:19:03,120 --> 00:19:08,604
И така вечерта
преди Лутър да предложи на сестра ми,

257
00:19:08,680 --> 00:19:11,490
Загубих се на връщане
от моя урок по бродиране

258
00:19:11,560 --> 00:19:13,927
и се случи в неговата стая.

259
00:19:14,080 --> 00:19:15,206
(СМЕЕ СЕ)

260
00:19:15,320 --> 00:19:16,606
Колко разсеяно от моя страна.

261
00:19:16,680 --> 00:19:18,205
Ммм-хмм.

262
00:19:18,280 --> 00:19:21,682
На следващата сутрин,
Лутър така и не успя да слезе по стълбите

263
00:19:21,760 --> 00:19:25,128
да предложа брак на сестра ми
защото момчето не можеше да ходи.

264
00:19:25,600 --> 00:19:27,762
И веднъж можеше, единственото нещо, което искаше

265
00:19:27,920 --> 00:19:30,082
беше това, което му бях дал предната вечер.

266
00:19:31,120 --> 00:19:32,201
Бях добре.

267
00:19:32,600 --> 00:19:34,728
Бях много добър.

268
00:19:37,000 --> 00:19:39,321
Дори си по-добър.

269
00:19:39,920 --> 00:19:41,251
Но трябва да действате бързо.

270
00:19:41,920 --> 00:19:45,242
Церсей може да е зла,
но тя не е глупава.

271
00:19:45,320 --> 00:19:48,369
Тя ще настрои момчето срещу теб
веднага щом може.

272
00:19:48,440 --> 00:19:51,523
И докато се ожениш,
ще бъде твърде късно.

273
00:19:51,600 --> 00:19:53,125
За твой късмет, кралица регент

274
00:19:53,240 --> 00:19:54,685
е доста разсеян в момента.

275
00:19:54,760 --> 00:19:57,650
Скърби за скъпото си починало момче.

276
00:19:58,120 --> 00:20:01,806
Обвинявайки брат си в убийството му,
което той не е извършил.

277
00:20:02,280 --> 00:20:03,361
Можеше да го направи.

278
00:20:03,440 --> 00:20:05,204
Но той не го направи.

279
00:20:05,280 --> 00:20:06,725
Не знаеш, бабо.

280
00:20:06,840 --> 00:20:08,251
Но аз знам.

281
00:20:09,640 --> 00:20:12,644
Не мислиш
Бих те оставил да се омъжиш за този звяр, нали?

282
00:20:14,160 --> 00:20:15,764
какво? аз не разбирам

283
00:20:15,880 --> 00:20:17,484
Шшт

284
00:20:18,160 --> 00:20:20,925
Не се тревожи за всичко това.

285
00:20:22,920 --> 00:20:25,366
Вие просто правите това, което трябва да се направи.

286
00:20:27,000 --> 00:20:28,650
ДЖОН: Прекарай го!

287
00:20:28,920 --> 00:20:31,287
(ДРЪКНАНЕ НА МЕЧОВЕ)

288
00:20:37,000 --> 00:20:38,331
И отново.

289
00:20:44,240 --> 00:20:45,571
(СМЕЕ СЕ)

290
00:20:45,680 --> 00:20:47,284
Много хубаво. добре

291
00:20:47,680 --> 00:20:50,331
Много диваци се бият
с оръжие във всяка ръка.

292
00:20:51,600 --> 00:20:53,170
Първото нещо, което искате да направите

293
00:20:53,640 --> 00:20:56,325
е да ги обезоръжите, за да опитате и да изравните шансовете.

294
00:21:02,800 --> 00:21:04,529
(ДВАМАТА РУМХАТ)

295
00:21:10,320 --> 00:21:11,367
Нека да видим какво можете да направите.

296
00:21:13,680 --> 00:21:15,205
Оли, ти само гледай засега.

297
00:21:15,480 --> 00:21:16,481
Мога да се бия.

298
00:21:16,760 --> 00:21:18,524
Държал ли си някога меч?

299
00:21:18,800 --> 00:21:21,087
Бях най-добрият стрелец в нашето селце.

300
00:21:21,200 --> 00:21:23,202
- (МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)
- Бях!

301
00:21:23,640 --> 00:21:25,324
вярвам ти

302
00:21:25,400 --> 00:21:26,970
Един ден ще отидем на лов за зайци.

303
00:21:27,280 --> 00:21:28,520
Точно сега, гледайте и се учете.

304
00:21:31,240 --> 00:21:32,526
Вие двамата.

305
00:21:33,360 --> 00:21:36,125
Бавно, опитайте се да се обезоръжите един друг.

306
00:21:44,560 --> 00:21:45,721
(ВИКОВЕ)

307
00:21:48,400 --> 00:21:49,925
(СТОНЕ)

308
00:22:02,360 --> 00:22:04,601
Знаете как да се биете.

309
00:22:04,680 --> 00:22:06,250
Можеше да се отнесеш по-леко към него.

310
00:22:07,200 --> 00:22:08,565
Така нямаше да научи нищо.

311
00:22:09,640 --> 00:22:11,244
АЛИСЪР: Лорд Сноу.

312
00:22:12,200 --> 00:22:14,521
какво си мислиш че правиш

313
00:22:15,280 --> 00:22:16,930
Грен и аз им помагахме.

314
00:22:17,080 --> 00:22:18,764
Грен е рейнджър. Ти си стюард.

315
00:22:19,240 --> 00:22:22,210
Може би сте забравили това, докато сте
бях с твоята дива кучка,

316
00:22:22,280 --> 00:22:23,327
но не го направих.

317
00:22:25,200 --> 00:22:26,440
Някой трябва да ги обучи.

318
00:22:26,680 --> 00:22:28,444
И този някой не си ти.

319
00:22:28,760 --> 00:22:30,603
Отидете да намерите тенджера, която да изпразните.

320
00:22:33,920 --> 00:22:35,445
давай направи го

321
00:22:36,400 --> 00:22:38,448
Предателско копеле.

322
00:22:38,520 --> 00:22:40,204
Дай ми извинение.

323
00:22:40,280 --> 00:22:42,965
Мормонт не е тук, за да те защити сега.

324
00:22:54,440 --> 00:22:56,090
Върни се на работа.

325
00:22:56,680 --> 00:22:57,761
Сега!

326
00:22:59,520 --> 00:23:01,045
Казах сега!

327
00:23:04,600 --> 00:23:07,490
Копелето е много харесвано. Вие не сте.

328
00:23:07,880 --> 00:23:10,406
Мислиш ли, че ми пука дали ме харесват?
Ние сме във война.

329
00:23:10,480 --> 00:23:12,164
За момента.

330
00:23:12,240 --> 00:23:14,607
Но не можеш да бъдеш действащ командир вечно.

331
00:23:14,680 --> 00:23:16,569
Ще има избор.

332
00:23:16,640 --> 00:23:18,244
Старият майстор ще настоява за това.

333
00:23:19,280 --> 00:23:22,807
Може да преразгледате молбата му
да маршируват на Craster's.

334
00:23:25,040 --> 00:23:26,929
Нека метежниците се погрижат за Сноу.

335
00:23:28,080 --> 00:23:31,004
Или може да приемате заповеди от него
остатъка от живота си.

336
00:23:47,080 --> 00:23:48,127
Негодник, а?

337
00:23:49,360 --> 00:23:51,249
Приех те за високороден.

338
00:23:52,400 --> 00:23:54,050
Баща ми беше високороден.

339
00:23:54,160 --> 00:23:56,766
Майка ми не беше.

340
00:23:59,640 --> 00:24:01,130
Казва се Лок.

341
00:24:04,040 --> 00:24:05,246
Джон Сноу.

342
00:24:08,640 --> 00:24:09,846
Биеш се добре.

343
00:24:10,120 --> 00:24:11,724
Какво те доведе тук?

344
00:24:11,800 --> 00:24:13,370
Чувство за дълг.

345
00:24:14,040 --> 00:24:16,122
Исках да направя моята част
за безопасността на царството.

346
00:24:17,920 --> 00:24:19,126
(СМЯХА СЕ)

347
00:24:20,040 --> 00:24:22,520
Бях надзирател в Stormlands.

348
00:24:22,600 --> 00:24:25,001
Нахраних гладните си деца с ценна яребица.

349
00:24:25,160 --> 00:24:26,889
Бях достатъчно глупав, за да ме хванат.

350
00:24:26,960 --> 00:24:29,042
Избрах Стената пред загубата на ръката си.

351
00:24:29,360 --> 00:24:32,603
Реших, че няма да ми се налага
смучете всички високородни пички тук.

352
00:24:32,760 --> 00:24:34,444
АЛИСЪР: Хайде, продължавай с това.

353
00:24:34,520 --> 00:24:36,921
какво чакаш лято?

354
00:24:37,000 --> 00:24:38,081
Предполагам, че грешах.

355
00:24:42,160 --> 00:24:44,208
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

356
00:24:58,680 --> 00:25:00,842
Вие изпратихте за мен, ваша светлост?

357
00:25:00,920 --> 00:25:03,048
Ваша милост.

358
00:25:03,120 --> 00:25:04,804
Колко официално от ваша страна.

359
00:25:06,680 --> 00:25:09,490
Колко кралски гвардейци
са поставени пред вратата на Томен?

360
00:25:11,080 --> 00:25:13,845
Сер Борос е дежурен тази вечер.
Утре вярвам...

361
00:25:13,920 --> 00:25:15,126
Значи един?

362
00:25:16,760 --> 00:25:19,411
Имате ли един човек, който пази бъдещия крал?

363
00:25:19,480 --> 00:25:21,687
Обещавам ви, че Томен е в безопасност.

364
00:25:21,760 --> 00:25:22,841
Ние го защитаваме.

365
00:25:23,880 --> 00:25:26,121
Начинът, по който защити Джофри?

366
00:25:27,560 --> 00:25:29,881
Защо Кейтлин Старк те освободи?

367
00:25:29,960 --> 00:25:31,200
какво?

368
00:25:31,320 --> 00:25:32,560
От месеци се чудя.

369
00:25:33,160 --> 00:25:36,801
Още от онази велика крава
те върна в столицата.

370
00:25:37,800 --> 00:25:39,006
Защо тя те освободи?

371
00:25:39,080 --> 00:25:41,890
Вие знаете защо. Тя се надяваше
Бих изпратил дъщерите й обратно при нея.

372
00:25:47,480 --> 00:25:49,084
Тя се надяваше или ти обеща?

373
00:25:49,160 --> 00:25:50,810
Заклех се във всички богове

374
00:25:50,880 --> 00:25:53,042
че ако дъщерите й бяха живи,
Бих й ги върнал.

375
00:25:53,120 --> 00:25:56,203
Значи си дал свещен обет на врага.

376
00:25:56,280 --> 00:25:58,408
Исках да се върна при теб.

377
00:25:59,440 --> 00:26:00,771
Трябваше ли да й кажа да се прецака?

378
00:26:01,560 --> 00:26:02,971
Значи нямаше предвид това?

379
00:26:03,080 --> 00:26:05,890
Не си лоялен към Кейтлин Старк?

380
00:26:06,000 --> 00:26:07,684
Кейтлин Старк е мъртва.

381
00:26:07,760 --> 00:26:10,161
Така че, ако ти кажа да напуснеш
капитал точно сега и намерете Санса,

382
00:26:11,000 --> 00:26:14,322
ако ти кажа да намериш това
убийствена малка кучка

383
00:26:14,400 --> 00:26:16,323
и ми донеси главата й,

384
00:26:17,160 --> 00:26:18,366
би ли го направил

385
00:26:23,440 --> 00:26:25,169
Знам, че си ходил да видиш Тирион.

386
00:26:27,640 --> 00:26:31,486
Онова същество, което уби сина ни.

387
00:26:33,920 --> 00:26:36,002
Трябваше да го видя.

388
00:26:36,160 --> 00:26:37,525
Трябваше да знам за себе си.

389
00:26:38,400 --> 00:26:39,401
и?

390
00:26:41,240 --> 00:26:43,766
Той не го е направил, Церсей.

391
00:26:43,840 --> 00:26:46,286
Винаги си го съжалявал.

392
00:26:46,720 --> 00:26:49,530
Нашият беден малък брат.

393
00:26:49,800 --> 00:26:53,521
малтретиран от света,
презрян от баща си и сестра си.

394
00:26:54,360 --> 00:26:56,567
Щеше да ни убие всички, ако можеше.

395
00:26:59,360 --> 00:27:02,762
Искам четирима мъже на вратата на Томен
ден и нощ.

396
00:27:04,640 --> 00:27:07,007
Това ще бъде всичко, лорд командир.

397
00:27:14,640 --> 00:27:15,971
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

398
00:27:34,560 --> 00:27:36,130
(ВЪЗДИШКИ)

399
00:27:39,120 --> 00:27:40,281
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

400
00:27:41,400 --> 00:27:43,402
Сер Поунс?

401
00:27:48,120 --> 00:27:49,565
(ВРАТАТА СКРАЦА)

402
00:27:51,960 --> 00:27:53,564
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

403
00:27:57,440 --> 00:27:59,568
ТОМЕН: Как успя
да преминем през кралската гвардия?

404
00:27:59,640 --> 00:28:01,449
Кралска гвардия.

405
00:28:03,840 --> 00:28:06,764
Не мисля, че трябва да си тук.

406
00:28:07,440 --> 00:28:10,091
Мама не ми позволява
да има посетители през нощта.

407
00:28:10,160 --> 00:28:12,288
Не съм посетител, ваша светлост.

408
00:28:12,520 --> 00:28:15,444
Говори се, че ще бъда твоята булка.

409
00:28:20,840 --> 00:28:23,366
Знаете ли, че хората
при уредени бракове

410
00:28:23,440 --> 00:28:26,284
често никога не се срещат до деня на сватбата си?

411
00:28:29,200 --> 00:28:32,568
Преди да решим да харчим
живота ни заедно,

412
00:28:32,640 --> 00:28:34,927
трябва да се опознаем.

413
00:28:35,000 --> 00:28:36,525
не мислиш ли

414
00:28:38,840 --> 00:28:40,126
да

415
00:28:41,520 --> 00:28:42,601
Но ако майка ми разбере...

416
00:28:42,720 --> 00:28:43,801
Може да е наша тайна.

417
00:28:44,200 --> 00:28:45,201
Хм?

418
00:28:47,320 --> 00:28:49,482
Ако ще бъдем мъж и съпруга,

419
00:28:49,560 --> 00:28:53,167
ще имаме няколко тайни от нея, надявам се.

420
00:28:55,160 --> 00:28:57,925
И така, ваша милост...

421
00:28:58,000 --> 00:28:59,650
да

422
00:29:01,000 --> 00:29:03,048
Кажи ми една тайна.

423
00:29:06,840 --> 00:29:07,841
(СЕР НАПЪЛНО МЯУКА)

424
00:29:07,960 --> 00:29:09,007
(МАРДЖИ СЕ СМЕЕ)

425
00:29:10,160 --> 00:29:12,606
здравей Не си ли добър човек?

426
00:29:12,680 --> 00:29:14,728
Това е сир Поунс.

427
00:29:15,680 --> 00:29:17,045
Много красив.

428
00:29:19,360 --> 00:29:20,725
Джофри не го харесваше.

429
00:29:21,480 --> 00:29:23,244
Заплашил го, че ще го одере жив

430
00:29:23,360 --> 00:29:25,124
и смесвам вътрешностите му в храната ми

431
00:29:25,240 --> 00:29:26,844
така че нямаше да разбера, че го ям.

432
00:29:27,000 --> 00:29:28,684
Това е много жестоко.

433
00:29:30,520 --> 00:29:32,443
Не ми се струваш жесток.

434
00:29:34,360 --> 00:29:36,089
не

435
00:29:36,680 --> 00:29:37,727
Не мисля, че съм.

436
00:29:37,800 --> 00:29:39,768
Това е облекчение.

437
00:29:40,080 --> 00:29:42,048
Защото знаеш
какво се случва, когато се оженим?

438
00:29:42,360 --> 00:29:44,488
Обетите си казваме отпред
на Върховния септон.

439
00:29:44,840 --> 00:29:46,729
А след церемонията има празник.

440
00:29:46,880 --> 00:29:48,723
Когато се оженим, ставам твоя.

441
00:29:48,800 --> 00:29:50,086
Завинаги.

442
00:29:53,200 --> 00:29:54,850
Става късно.

443
00:29:54,920 --> 00:29:56,570
(ВЪЗДИШКИ)

444
00:29:56,640 --> 00:29:58,130
трябва да отида

445
00:29:59,200 --> 00:30:00,725
Мога ли да дойда да ви посетя отново?

446
00:30:02,720 --> 00:30:03,801
(МАРДЖИ СЕ ХИКА)

447
00:30:04,520 --> 00:30:06,284
Добре тогава.

448
00:30:11,040 --> 00:30:12,371
помни,

449
00:30:13,160 --> 00:30:16,562
нашата малка тайна.

450
00:30:47,680 --> 00:30:48,886
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

451
00:30:53,160 --> 00:30:54,764
БРАЙЕН: „Сер Джайм Ланистър.

452
00:30:55,200 --> 00:30:59,250
„Посветен в рицар и назначен в Кралската гвардия
в своята 16-та година.

453
00:30:59,320 --> 00:31:03,450
„При разграбването на King's Landing,
убива своя крал Ерис II.

454
00:31:04,120 --> 00:31:07,124
„Помилван от Робърт Баратеон.

455
00:31:08,240 --> 00:31:10,049
„Оттогава известен като Кралеубиеца.“

456
00:31:10,440 --> 00:31:13,489
Това е задължение на лорд-командира
за да запълнят тези страници.

457
00:31:16,680 --> 00:31:19,286
И все още има място в моята.

458
00:31:49,520 --> 00:31:50,646
Валирийска стомана.

459
00:31:50,800 --> 00:31:51,847
Ммм

460
00:31:54,680 --> 00:31:55,841
Твое е.

461
00:31:56,440 --> 00:31:57,851
Не мога да приема това.

462
00:31:58,000 --> 00:31:59,331
Изкован е от меча на Нед Старк.

463
00:32:00,120 --> 00:32:02,691
Ще го използвате за защита
Дъщерята на Нед Старк.

464
00:32:04,400 --> 00:32:05,811
Ти се закле

465
00:32:06,480 --> 00:32:09,131
да върне момичетата Старк на майка им.

466
00:32:09,200 --> 00:32:11,089
Лейди Старк е мъртва.

467
00:32:11,160 --> 00:32:12,525
Аря вероятно също е мъртва,

468
00:32:12,600 --> 00:32:15,843
но все още има шанс
намерете Санса и я заведете някъде на сигурно място.

469
00:32:17,520 --> 00:32:18,851
Имам нещо друго за теб.

470
00:32:37,880 --> 00:32:40,121
Надявам се, че взех мерките ви правилно.

471
00:32:43,040 --> 00:32:44,280
аз ще я намеря

472
00:32:46,560 --> 00:32:48,403
За лейди Кейтлин.

473
00:32:52,720 --> 00:32:53,801
И за вас.

474
00:33:01,040 --> 00:33:03,088
почти забравих.

475
00:33:04,240 --> 00:33:06,402
Имам още един подарък.

476
00:33:10,240 --> 00:33:12,322
БРИЙЕН: Нямам нужда от оръженосец.

477
00:33:12,400 --> 00:33:13,845
Разбира се, че го правиш.

478
00:33:13,960 --> 00:33:15,200
Той ще ме забави.

479
00:33:15,320 --> 00:33:16,526
Брат ми му е длъжник.

480
00:33:16,640 --> 00:33:20,406
Той не е в безопасност тук. Ще пазите
него от вреда. Това е рицарство.

481
00:33:20,480 --> 00:33:23,245
Няма да ви забавя, сир.

482
00:33:25,920 --> 00:33:26,921
Милейди.

483
00:33:27,520 --> 00:33:29,284
Обещавам, че ще ви служа добре.

484
00:33:29,440 --> 00:33:32,603
виждаш ли Той е добро момче. Ще се разберете.

485
00:33:37,080 --> 00:33:40,209
Комплименти на лорд Тирион.

486
00:33:40,280 --> 00:33:42,123
Брадвата му от Blackwater.

487
00:33:47,760 --> 00:33:49,330
Какво чакаш, целувка?

488
00:33:51,400 --> 00:33:53,607
Пригответе коня на дамата.

489
00:34:03,120 --> 00:34:06,442
Казват, че най-добрите мечове имат имена.
Някакви идеи?

490
00:34:12,920 --> 00:34:14,331
Клетвенец.

491
00:34:26,280 --> 00:34:27,645
Сбогом, Бриен.

492
00:34:51,600 --> 00:34:53,682
ПОДРИК: Хайде, движете се.

493
00:35:18,240 --> 00:35:20,720
Никога не трябваше да я отвеждам.

494
00:35:20,800 --> 00:35:22,450
ДЖОН: Тя не беше в безопасност тук.

495
00:35:22,560 --> 00:35:24,244
Тя не е в безопасност там.

496
00:35:24,520 --> 00:35:25,567
Трябваше да знам.

497
00:35:25,640 --> 00:35:27,563
Ти ни каза
имаше диви животни на юг от Стената.

498
00:35:27,640 --> 00:35:30,484
Ако нахлуват в по-малките села,
Mole's Town може да е следващият.

499
00:35:30,560 --> 00:35:32,210
Castle Black може да бъде следващият.

500
00:35:32,280 --> 00:35:33,725
Трябва да се върна за Джили.

501
00:35:33,880 --> 00:35:35,325
Имаме поръчки. Ничия
да напусне замъка.

502
00:35:35,400 --> 00:35:37,971
Спомням си, когато не се подчини на заповедите
и язди на юг, за да помогне на Роб.

503
00:35:38,040 --> 00:35:40,202
И си спомням
който дойде след мен и ме върна у дома.

504
00:35:43,360 --> 00:35:46,250
Знам колко е трудно, Сам, повярвай ми.

505
00:35:47,880 --> 00:35:50,645
Когато ми каза за
Бран отива отвъд Стената,

506
00:35:50,720 --> 00:35:52,484
всичко, за което можех да мисля, беше
да си върна силите

507
00:35:52,560 --> 00:35:53,925
за да мога да отида и да го намеря.

508
00:35:55,320 --> 00:35:57,800
Иска ми се да можех да го убедя
да се върнеш с мен.

509
00:35:59,600 --> 00:36:02,080
Опитах се. Наистина го направих.

510
00:36:04,760 --> 00:36:06,728
Колко бързо биха могли да пътуват?

511
00:36:07,400 --> 00:36:10,483
Сакато момче, теглено на шейна
от простак?

512
00:36:10,560 --> 00:36:12,005
аз не знам

513
00:36:12,080 --> 00:36:14,845
Щяха да подминат диви села.

514
00:36:14,920 --> 00:36:17,810
Можеха да опитат и да намерят
подслон в един от тях.

515
00:36:19,040 --> 00:36:21,611
Диваците се присъединиха към Манс.

516
00:36:21,880 --> 00:36:24,929
Всяко село или закътано място
ще запустее.

517
00:36:28,440 --> 00:36:30,283
освен...

518
00:36:33,760 --> 00:36:35,967
САМ: На Крастър?

519
00:36:37,120 --> 00:36:38,963
- Мислиш, че Бран може да е намерил...
- ЛОК: Сняг.

520
00:36:40,960 --> 00:36:42,883
Не искам да прекъсвам.

521
00:36:42,960 --> 00:36:45,531
Торн иска да те види.

522
00:36:48,280 --> 00:36:50,851
Вашият набег към Craster's Keep,

523
00:36:52,000 --> 00:36:53,286
Ще го санкционирам.

524
00:36:53,640 --> 00:36:57,201
Но няма да наредя на никого да тръгне с теб.

525
00:36:57,600 --> 00:36:59,807
Само доброволци.

526
00:37:00,040 --> 00:37:02,281
Благодаря ви, сир Алисър.

527
00:37:05,600 --> 00:37:07,762
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

528
00:37:12,800 --> 00:37:14,928
(ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО) Братя.

529
00:37:15,200 --> 00:37:17,168
(РАЗГОВОРИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

530
00:37:26,440 --> 00:37:28,807
Отивам отвъд Стената към крепостта на Крастър

531
00:37:29,000 --> 00:37:31,970
за залавянето на укритите там бунтовници

532
00:37:32,080 --> 00:37:33,764
или ги убийте.

533
00:37:33,840 --> 00:37:36,923
Моля доброволци да дойдат с мен.

534
00:37:37,720 --> 00:37:40,803
Има 60 мили пустиня
между тук и Craster's,

535
00:37:40,880 --> 00:37:44,168
и Манс Рейдър има армия
натискайки се върху нас,

536
00:37:44,280 --> 00:37:45,611
но ние трябва да направим това.

537
00:37:46,520 --> 00:37:48,966
Нашето оцеляване може да зависи от това да стигнем

538
00:37:49,120 --> 00:37:51,566
тези бунтовници преди Манс.

539
00:37:51,720 --> 00:37:55,770
Те познават Стената. Те познават защитата ни.

540
00:37:55,840 --> 00:37:58,810
Ако Манс научи това, което те знаят, ние сме загубени.

541
00:38:01,040 --> 00:38:03,441
Но ако това не е достатъчно,

542
00:38:03,520 --> 00:38:04,851
тогава помислете за това.

543
00:38:05,640 --> 00:38:08,530
Ако Нощният страж са наистина братя,

544
00:38:08,640 --> 00:38:10,927
тогава лорд командир Мормонт
беше нашият баща.

545
00:38:12,360 --> 00:38:14,761
Той живя и умря за Стражата

546
00:38:14,840 --> 00:38:16,968
и той беше предаден от собствените си хора.

547
00:38:17,040 --> 00:38:18,690
Наръган в гърба от страхливци.

548
00:38:18,960 --> 00:38:20,644
Той заслужаваше много по-добро.

549
00:38:20,720 --> 00:38:24,361
Всичко, което можем да му дадем сега, е справедливост.

550
00:38:25,600 --> 00:38:27,364
Кой ще се присъедини към мен?

551
00:38:43,080 --> 00:38:44,241
(ИЗДИШВА РЯЗКО)

552
00:39:17,440 --> 00:39:19,681
Не мога да пусна новобранец
ела на север от Стената.

553
00:39:19,760 --> 00:39:22,240
Тогава позволете ми да кажа обетите си.

554
00:39:22,320 --> 00:39:24,243
Ако се насочвате към битка,

555
00:39:24,360 --> 00:39:26,283
тогава имате нужда от мъже, които знаят как.

556
00:39:38,360 --> 00:39:39,600
Благодаря ви, братя.

557
00:39:45,520 --> 00:39:47,010
(ЖЕНИ ХЛЕНЕНЕ)

558
00:39:47,800 --> 00:39:49,802
ЖЕНАТА: Не, недей.

559
00:39:50,640 --> 00:39:51,971
Недей, моля те.

560
00:39:52,160 --> 00:39:53,400
ЖЕНА 2: Моля те, недей.

561
00:39:53,480 --> 00:39:56,324
Оу! Нараняваш ме.

562
00:40:02,320 --> 00:40:06,564
Карл Танер от Gin Alley

563
00:40:06,640 --> 00:40:13,091
пиене на вино от черепа
на Джеор шибания Мормонт.

564
00:40:19,120 --> 00:40:23,045
Някаква команда за нас, лорд командир?

565
00:40:23,480 --> 00:40:25,164
какво е това

566
00:40:26,040 --> 00:40:28,008
Да ги чукаш, докато умрат?

567
00:40:28,360 --> 00:40:29,486
(СТОНЕ)

568
00:40:29,560 --> 00:40:31,722
Чухте ли това, момчета?

569
00:40:31,800 --> 00:40:33,370
Майната им, докато умрат.

570
00:40:41,120 --> 00:40:42,121
Раст.

571
00:40:47,840 --> 00:40:50,002
Излезте навън и нахранете звяра.

572
00:40:50,200 --> 00:40:52,202
Трябва да убием това нещо.

573
00:40:53,880 --> 00:40:56,929
Трябва да затвориш шибаната си дупка,

574
00:40:57,000 --> 00:40:59,162
грозна малка путка.

575
00:41:00,040 --> 00:41:03,283
Изглеждаш като шибан чувал. Грозно.

576
00:41:03,360 --> 00:41:05,886
Погледни тъпата си пичка.

577
00:41:05,960 --> 00:41:09,760
Мога да пикая във всяка канавка
и накиснете пет от вас.

578
00:41:11,120 --> 00:41:14,647
Знайте колко ми платиха
да убиеш човек в King's Landing?

579
00:41:15,600 --> 00:41:17,250
Седем сребърни.

580
00:41:17,400 --> 00:41:21,166
Казаха ми името на един мъж
и този човек никога повече не видя бял ден.

581
00:41:21,240 --> 00:41:24,130
Нито един от тях не ми се измъкна.

582
00:41:28,000 --> 00:41:30,651
Не съм губил битка, откакто бях на девет.

583
00:41:32,320 --> 00:41:34,163
Може би е време.

584
00:41:34,760 --> 00:41:37,161
какво мислиш а?

585
00:41:37,880 --> 00:41:40,042
Може би ти си човекът.

586
00:41:41,280 --> 00:41:43,282
А, питка?

587
00:41:45,920 --> 00:41:48,241
Нямаше да имам шанс.

588
00:41:49,240 --> 00:41:50,241
Никой от нас не би го направил.

589
00:41:50,440 --> 00:41:53,284
Бях шибана легенда в Gin Alley.

590
00:41:54,080 --> 00:41:56,686
Шибана легенда!

591
00:41:56,760 --> 00:42:00,481
Бих взел всеки рицар по всяко време.

592
00:42:01,120 --> 00:42:04,363
Вие шибани пички в стоманена плоча.
Шибани страхливци.

593
00:42:09,480 --> 00:42:11,369
(БЕБЕШКО ГУКАНЕ)

594
00:42:13,080 --> 00:42:16,448
ЖЕНИ: Дар за боговете.

595
00:42:16,600 --> 00:42:18,125
Дар за боговете.

596
00:42:18,240 --> 00:42:19,651
Какво по дяволите е това?

597
00:42:19,880 --> 00:42:22,884
Последното дете на Крастър. едно момче.

598
00:42:22,960 --> 00:42:24,564
Какво трябва да правя с него?

599
00:42:25,800 --> 00:42:27,484
Какво направи Крастър?

600
00:42:27,600 --> 00:42:30,444
Убийте ги, преди да са пораснали
и да направиш същото с него?

601
00:42:32,360 --> 00:42:33,486
Добре.

602
00:42:37,080 --> 00:42:38,809
Нямате нужда от друга уста за хранене.

603
00:42:38,920 --> 00:42:40,649
Предай го.

604
00:42:40,760 --> 00:42:42,444
Той не ги е убил.

605
00:42:42,520 --> 00:42:43,567
Той им предложи.

606
00:42:43,680 --> 00:42:44,681
На кого?

607
00:42:44,760 --> 00:42:45,807
На боговете.

608
00:42:47,640 --> 00:42:49,085
Белите ходещи.

609
00:42:49,160 --> 00:42:51,401
ЖЕНИ: (ПЕЯНЕ) Дар за боговете.

610
00:42:51,480 --> 00:42:56,566
Дар за боговете.

611
00:42:57,320 --> 00:42:58,321
млъкни!

612
00:43:04,960 --> 00:43:06,883
така че

613
00:43:08,960 --> 00:43:11,201
ако му проработи...

614
00:43:11,960 --> 00:43:13,086
(ПЛАЧЕ)

615
00:43:13,160 --> 00:43:16,004
...нека дадем на Walkers това, което искат.

616
00:43:20,680 --> 00:43:22,603
(БЕБЕТО ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЛАЧЕ)

617
00:43:23,560 --> 00:43:25,688
Раст се е насочил натам.

618
00:43:45,240 --> 00:43:47,322
(БЕБЕШКО СЕ СЪРДЕ)

619
00:44:19,560 --> 00:44:22,530
(ПЛАЧЕ)

620
00:44:37,080 --> 00:44:39,890
(ЛЕКО РЪМЖЕНИЕ)

621
00:44:46,120 --> 00:44:47,849
(РЪМЖЕНИЕ)

622
00:44:52,720 --> 00:44:54,768
Майната му с розови очи.

623
00:44:58,320 --> 00:45:00,084
Жаден ли си?

624
00:45:11,400 --> 00:45:12,765
(РЪМЖИ)

625
00:45:19,720 --> 00:45:20,926
(РЪМЖИ)

626
00:45:21,040 --> 00:45:22,246
мамка му! (СТОНЕ)

627
00:45:24,200 --> 00:45:27,170
(ГАРВАНЕ НА ВРАНИ)

628
00:45:29,680 --> 00:45:30,886
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)

629
00:45:39,680 --> 00:45:41,921
(ПРАКУВАНЕ НА ЛЕД)

630
00:45:46,720 --> 00:45:48,131
(ЛАЕ)

631
00:45:51,720 --> 00:45:54,200
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ В ДАЛЕЧИНО)

632
00:45:55,840 --> 00:45:57,410
Ходор.

633
00:46:03,800 --> 00:46:04,847
чуваш ли това

634
00:46:11,800 --> 00:46:13,211
Това бебе ли е?

635
00:46:13,920 --> 00:46:15,729
идва

636
00:46:16,360 --> 00:46:17,407
Отивам там.

637
00:46:18,320 --> 00:46:19,651
Не, трябва да останем заедно.

638
00:46:19,720 --> 00:46:21,529
аз отивам

639
00:46:39,600 --> 00:46:41,762
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)

640
00:46:47,800 --> 00:46:49,882
(ВОЙ НА ПРИЗРАЦИ)

641
00:47:01,520 --> 00:47:02,521
(ЛЯТНО РЪМЖЕНИЕ)

642
00:47:03,280 --> 00:47:04,930
- (ИЗПЪХВАНЕ)
- МИРА: Бран.

643
00:47:05,080 --> 00:47:06,650
ХОДОР: Ходор.

644
00:47:06,760 --> 00:47:08,444
- Бран, какво стана?
- Лято е. Той е наранен.

645
00:47:08,520 --> 00:47:09,931
Хванаха го в капан.

646
00:47:10,080 --> 00:47:11,445
СЗО?

647
00:47:11,520 --> 00:47:13,921
Аз не видях, но те
имам вълка на брат ми.

648
00:47:16,240 --> 00:47:17,844
Имат Дух.

649
00:47:23,440 --> 00:47:24,851
БРАН: Те са Нощна стража.

650
00:47:25,440 --> 00:47:26,771
Вижте.

651
00:47:27,520 --> 00:47:29,409
Джон може да е тук.

652
00:47:29,480 --> 00:47:32,848
Ако Джон беше тук,
защо ще сложат вълка му в клетка?

653
00:47:33,200 --> 00:47:35,248
(ЖЕНА ХЛЕНЕЩА)

654
00:47:36,320 --> 00:47:37,606
- (ИЗПЪХВАНЕ)
- (МЪЖЕ КРЕЩАТ)

655
00:47:39,120 --> 00:47:42,044
Някога може би са били Нощен страж,
вече не.

656
00:47:42,120 --> 00:47:43,451
Тук не сме в безопасност. трябва да тръгваме

657
00:47:43,600 --> 00:47:44,965
БРАН: Не.

658
00:47:45,080 --> 00:47:47,287
Бран, трябва да тръгваме сега.

659
00:47:47,520 --> 00:47:48,965
Няма да тръгвам без Лято.

660
00:47:56,280 --> 00:47:57,691
Спомняте ли си къде беше клетката?

661
00:47:58,320 --> 00:48:00,049
Източната страна на крепостта.

662
00:48:02,280 --> 00:48:03,691
Ако не се върна скоро, ще се видим...

663
00:48:03,920 --> 00:48:05,046
(СТОНЕ)

664
00:48:05,800 --> 00:48:07,370
Ходор.

665
00:48:16,080 --> 00:48:18,242
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРЛЕНО)

666
00:48:21,040 --> 00:48:22,201
Ходор.

667
00:48:25,440 --> 00:48:26,851
Ходор.

668
00:48:28,000 --> 00:48:29,047
(СТОНЕ)

669
00:48:31,160 --> 00:48:32,446
Ходор.

670
00:48:33,880 --> 00:48:37,089
Ако бях твоя размер,
Бих бил крал на шибания свят.

671
00:48:37,160 --> 00:48:38,605
(МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)

672
00:48:48,920 --> 00:48:50,490
Помогнете му да стане.

673
00:49:01,120 --> 00:49:03,521
(ДИША ТЕЖКО)

674
00:49:13,440 --> 00:49:15,204
това е хубаво

675
00:49:16,840 --> 00:49:18,604
Фина кожа.

676
00:49:20,160 --> 00:49:22,162
Не си дивак.

677
00:49:22,480 --> 00:49:24,960
важно. Високороден.

678
00:49:27,520 --> 00:49:29,045
кой си ти

679
00:49:37,200 --> 00:49:38,361
(ИЗМЪРШИ)

680
00:49:38,440 --> 00:49:40,249
Виждате ли, откъде идвам,

681
00:49:40,320 --> 00:49:43,324
простолюдие като мен
шамари малък лорд като теб,

682
00:49:43,400 --> 00:49:45,801
Бих загубил дясната си ръка.

683
00:49:45,920 --> 00:49:49,481
Но ние сме далеч от дома, нали?

684
00:49:51,080 --> 00:49:52,764
И тогава вие двамата,

685
00:49:52,840 --> 00:49:58,563
красиво изглеждащи хора на север от Стената
пълзящи през гората.

686
00:50:00,000 --> 00:50:02,241
Не е ли малко странно?

687
00:50:05,640 --> 00:50:07,688
Харесвам къдравата ти коса.

688
00:50:09,560 --> 00:50:12,325
Майка ми имаше такива къдрици.

689
00:50:13,320 --> 00:50:16,130
Красиви кафяви къдрици.

690
00:50:17,360 --> 00:50:20,364
Защо завлякохте сакато момче
чак до тук?

691
00:50:21,280 --> 00:50:22,281
Хм?

692
00:50:25,320 --> 00:50:28,802
Вижте, не сте играли тази игра преди.

693
00:50:29,720 --> 00:50:31,722
Високороден заложник,

694
00:50:32,520 --> 00:50:34,602
това е ценно.

695
00:50:35,240 --> 00:50:37,049
Но три от тях,

696
00:50:38,120 --> 00:50:40,805
това са много усти за хранене.

697
00:50:40,880 --> 00:50:42,484
РАСТ: Какво, по дяволите, не е наред с него?

698
00:50:42,600 --> 00:50:43,965
ела тук

699
00:50:44,120 --> 00:50:45,531
(ПРЕЩИ) Не, моля.

700
00:50:45,960 --> 00:50:47,007
Моля те, позволи ми да му помогна.

701
00:50:47,160 --> 00:50:48,207
КАРЛ: Кой си ти?

702
00:50:48,480 --> 00:50:49,527
моля

703
00:50:49,640 --> 00:50:50,687
кой си ти

704
00:50:50,800 --> 00:50:55,044
Аз съм Брандън Старк от Winterfell.

705
00:50:55,320 --> 00:50:56,765
(ДЖОДЖЕН СЕ ЗАДАВА)

706
00:50:57,320 --> 00:50:58,651
Това е братът на Джон Сноу.

707
00:51:01,800 --> 00:51:04,121
Това е Мира. тук съм

708
00:51:04,200 --> 00:51:08,762
И си помислих
това щеше да е още един скучен ден.

709
00:51:14,000 --> 00:51:15,490
MEERA: Точно тук съм.

710
00:51:15,760 --> 00:51:17,967
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)

711
00:52:34,400 --> 00:52:36,004
(ПРАКУВАНЕ НА ЛЕД)

712
00:52:42,680 --> 00:52:44,125
(БЕБЕШКО ГУКАНЕ)

713
00:52:50,160 --> 00:52:53,084
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)

714
00:53:29,800 --> 00:53:31,290
(ГУКУКАНЕ)

715
00:53:39,120 --> 00:53:41,407
(ПРАЦКАНЕ)

716
00:53:44,000 --> 00:54:14,000
 Игра на тронове 4x04 
Клетвенец
Синхронизирано и качено от
☯ 9nazgulz ☯