1 00:02:00,360 --> 00:02:01,725 Gospod, 2 00:02:03,000 --> 00:02:04,968 vrzi svojo luč na nas. 3 00:02:05,040 --> 00:02:07,042 Gospodar svetlobe, brani nas. 4 00:02:10,280 --> 00:02:12,044 Pokaži nam resnico. 5 00:02:12,400 --> 00:02:14,562 Udarite tega človeka, če je kriv. 6 00:02:14,680 --> 00:02:16,887 Daj moč njegovemu meču, če je resničen. 7 00:02:17,560 --> 00:02:20,882 Gospod luči, daj nam modrosti, 8 00:02:25,920 --> 00:02:29,970 kajti noč je temna in polna groze. 9 00:02:30,040 --> 00:02:32,725 Za noč je temno in polno groze. 10 00:03:54,800 --> 00:03:56,325 Pojdi nazaj. 11 00:04:24,960 --> 00:04:30,126 kriv. kriv. kriv. kriv. kriv. kriv. 12 00:04:30,200 --> 00:04:34,728 kriv. kriv. kriv. kriv. kriv. kriv. 13 00:04:34,800 --> 00:04:36,131 - Kriv. - Ubij ga! 14 00:04:54,960 --> 00:04:57,406 Gospod, oddaj svoje luč nad tega človeka, vašega služabnika. 15 00:04:57,480 --> 00:05:00,882 Pripelji ga nazaj od smrt in tema. Obnovi mu plamen. 16 00:05:02,280 --> 00:05:03,486 Kajti noč je temna in polna groze. 17 00:05:03,720 --> 00:05:05,722 - Gospod, igraj ... - Arya, nehaj! 18 00:05:06,040 --> 00:05:08,247 Pripelji ga nazaj od smrti in teme... 19 00:05:09,520 --> 00:05:13,002 ne! Pusti me! Pusti me! 20 00:05:13,080 --> 00:05:16,163 Izgleda kot njihov bog me ima bolj rad kot tvoj mesar. 21 00:05:16,240 --> 00:05:17,844 Gori v peklu! 22 00:05:18,240 --> 00:05:20,129 On bo. 23 00:05:24,120 --> 00:05:26,122 Ampak ne danes. 24 00:05:49,840 --> 00:05:53,208 Orell pravi, da so vrane patruljiranje na zidu. 25 00:05:53,280 --> 00:05:54,406 Povej mi kaj veš. 26 00:05:55,680 --> 00:05:59,480 V patrulji so štirje, dva gradbenika preveriti strukturne poškodbe, 27 00:05:59,560 --> 00:06:01,164 dva rangerja, ki pazita na sovražnike. 28 00:06:01,280 --> 00:06:02,930 Kako pogosto gredo te patrulje ven? 29 00:06:04,240 --> 00:06:06,049 Razlikuje se. 30 00:06:06,120 --> 00:06:08,560 Ko bi vedel kje na zidu sva bila namenjena, lahko ti povem. 31 00:06:08,600 --> 00:06:09,806 To bi radi vedeli. 32 00:06:13,720 --> 00:06:15,529 Zid varuje 19 gradov. 33 00:06:17,480 --> 00:06:19,528 Koliko jih je s posadko? 34 00:06:20,480 --> 00:06:22,005 tri. 35 00:06:22,080 --> 00:06:23,411 Si prepričan o tem? 36 00:06:26,400 --> 00:06:27,640 Katere tri? 37 00:06:30,800 --> 00:06:31,961 Črni grad. 38 00:06:32,640 --> 00:06:34,005 Ja, Castle Black. 39 00:06:34,320 --> 00:06:35,970 Vsi poznajo Castle Black. 40 00:06:36,240 --> 00:06:37,844 Katere druge? 41 00:06:43,480 --> 00:06:47,644 Eastwatch-by-the-Sea in senčni stolp. 42 00:06:50,920 --> 00:06:52,843 Koliko mož je ostalo v Črnem gradu? 43 00:06:52,920 --> 00:06:54,490 - Tisoč. - Lažnivec. 44 00:06:56,840 --> 00:06:58,842 Kaj se zgodi z vašim orel potem, ko te ubijem? 45 00:06:58,920 --> 00:07:01,526 Ali se oddalji kot zmaj s prerezanimi strunami, 46 00:07:02,120 --> 00:07:03,565 ali pa kar mrtev pade na tla? 47 00:07:03,680 --> 00:07:05,091 On ni vrana. 48 00:07:05,160 --> 00:07:07,640 Samo zato, ker si ga želiš znotraj, ga ne narediš enega izmed nas. 49 00:07:07,720 --> 00:07:09,165 Ne bojim se te. 50 00:07:16,560 --> 00:07:18,369 Všeč si mi, fant. 51 00:07:19,360 --> 00:07:24,366 Če pa mi lažeš, bom potegnil črevesje ven skozi grlo. 52 00:07:27,040 --> 00:07:29,202 Tisoč moških. 53 00:07:34,520 --> 00:07:36,887 Kmalu bomo izvedeli. 54 00:07:44,120 --> 00:07:45,770 Ne potrebujem te, da me ščitiš. 55 00:07:45,840 --> 00:07:47,126 Seveda. 56 00:07:47,400 --> 00:07:49,880 Kdo je ustavil Rattleshirta ko ti je hotel prerezati vrat? 57 00:07:49,960 --> 00:07:51,689 Kdo je jamčil za vas pri Manceju? 58 00:07:52,840 --> 00:07:54,888 Zdi se, da si mi dolžan. 59 00:07:56,280 --> 00:07:57,441 Vrni ga. 60 00:07:57,560 --> 00:07:58,721 No, ukradel sem ga. 61 00:07:58,800 --> 00:08:02,202 to je moje. Če želite ga, pridi ga ukradi nazaj. 62 00:08:04,400 --> 00:08:06,004 Ygritte! 63 00:08:07,400 --> 00:08:09,289 Ygritte! 64 00:08:13,040 --> 00:08:15,646 Ygritte! Sedem pekel. 65 00:08:16,040 --> 00:08:17,530 Ygritte! 66 00:08:21,320 --> 00:08:25,450 Ali ima Orell prav? Si še vedno vrana? 67 00:08:27,400 --> 00:08:29,607 Čas je, da se dokažeš. 68 00:08:31,040 --> 00:08:32,405 Ygritte! 69 00:08:32,520 --> 00:08:33,851 Prisegel si nekaj zaobljub. 70 00:08:35,280 --> 00:08:36,566 Želim, da jih zlomiš. 71 00:08:39,840 --> 00:08:41,808 Želim, da me vidiš. 72 00:08:44,800 --> 00:08:46,370 Vse jaz. 73 00:09:00,760 --> 00:09:02,091 Ne bi smeli. 74 00:09:04,960 --> 00:09:06,325 Morali bi. 75 00:09:26,160 --> 00:09:30,290 Zakaj si še vedno oblečen? Nič ne veš, Jon Snow. 76 00:09:46,160 --> 00:09:50,051 Tisto, kar si naredil s svojimi usti... 77 00:09:52,000 --> 00:09:54,480 Je to tisto, kar gospodje storijo svojim damam na jugu? 78 00:09:55,240 --> 00:09:58,403 ne vem Hotel sem te samo poljubiti, to je vse. 79 00:09:58,480 --> 00:09:59,527 Hmm. 80 00:10:00,520 --> 00:10:01,567 Videti je bilo, da ti je všeč. 81 00:10:01,640 --> 00:10:03,961 Ja, malo mi je bilo všeč. 82 00:10:04,080 --> 00:10:06,003 Kdo te je to naučil? 83 00:10:06,080 --> 00:10:08,765 Ni bilo nikogar drugega. Samo ti. 84 00:10:08,840 --> 00:10:12,367 Služkinja. Bila si služkinja. 85 00:10:13,080 --> 00:10:15,242 Bil sem človek Nočne straže. 86 00:10:17,280 --> 00:10:19,282 Kaj pa ti? Ste bili služkinja? 87 00:10:19,360 --> 00:10:20,691 kaj misliš 88 00:10:20,760 --> 00:10:22,205 Kdo je bil? 89 00:10:22,320 --> 00:10:23,810 Samo fant. 90 00:10:23,880 --> 00:10:26,326 Prišel je trgovat s svojimi brati. 91 00:10:26,400 --> 00:10:29,882 Imel je rdeče lase kot jaz. Poljubljen z ognjem. ampak... 92 00:10:31,720 --> 00:10:35,611 Bil je šibak. Ne kot ti. 93 00:10:36,200 --> 00:10:39,886 To je bil prvi. Potem je bil tu še fant Thenn. 94 00:10:39,960 --> 00:10:42,964 ne govorim običajno, ampak, bogovi, zgrajen je bil kot mamut... 95 00:10:43,040 --> 00:10:46,089 Ja, hvala. Mislim, da sem slišal dovolj. 96 00:10:49,240 --> 00:10:50,810 Najbolje, da se vrneva. 97 00:10:50,920 --> 00:10:52,809 Tormund ... 98 00:10:55,680 --> 00:10:57,762 Nisem še končal s teboj. 99 00:11:04,680 --> 00:11:06,921 Koliko časa je minilo, odkar si se kopal? 100 00:11:22,920 --> 00:11:24,763 Ne vračajmo se nazaj. 101 00:11:26,280 --> 00:11:28,601 Ostanimo tukaj še nekaj časa. 102 00:11:31,640 --> 00:11:34,644 Nikoli nočem oditi ta jama, Jon Snow. 103 00:11:36,520 --> 00:11:38,363 Nikoli ne. 104 00:11:49,320 --> 00:11:50,560 Hočem svoje zlato. 105 00:11:50,640 --> 00:11:53,644 O tem jasno piše Upoštevajte, da boste plačani, ko bo vojne konec. 106 00:11:53,720 --> 00:11:56,007 Jezi se na to! Vi niste nič drugega kot tatovi. 107 00:11:56,080 --> 00:11:59,721 Mi smo izobčenci. Izobčenci ukrasti. Srečo imaš, da te nismo ubili. 108 00:11:59,800 --> 00:12:02,565 Pridi poskusiti, lokostrelec. Porinil ti bom te puščice v rit. 109 00:12:02,640 --> 00:12:04,881 Ne moreš ga izpustiti. On je morilec. On je kriv. 110 00:12:04,960 --> 00:12:06,485 Ne v božjih očeh. 111 00:12:06,560 --> 00:12:07,607 - Ne moreš! - Dovolj! 112 00:12:08,320 --> 00:12:10,209 Sodba ni naša. 113 00:12:13,360 --> 00:12:17,843 Pojdi v miru, Sandor Clegane. Lord of Light še ni končal s teboj. 114 00:12:23,120 --> 00:12:24,246 Jezdeci prihajajo skozi! 115 00:12:36,640 --> 00:12:37,971 Kraljemorilec. 116 00:12:38,040 --> 00:12:39,121 Dol! 117 00:12:39,200 --> 00:12:40,850 Na kolenih. 118 00:12:41,440 --> 00:12:44,489 Lord Bolton, predstavljam vam Kingslayerja. 119 00:12:46,840 --> 00:12:47,841 Poberi ga, Locke. 120 00:12:54,800 --> 00:12:56,131 Izgubil si roko. 121 00:12:56,200 --> 00:12:59,602 Ne, moj gospod, tukaj ga ima. 122 00:13:02,280 --> 00:13:03,327 Odnesi to stran. 123 00:13:03,440 --> 00:13:04,487 Ga pošlje očetu? 124 00:13:04,560 --> 00:13:07,564 Držal boš jezik za zobmi razen če ga želiš izgubiti. 125 00:13:07,680 --> 00:13:08,761 Osvobodi jo. 126 00:13:08,960 --> 00:13:12,521 Opravičujem se, gospa. Zdaj si pod mojo zaščito. 127 00:13:12,600 --> 00:13:15,490 Hvala, moj gospod. 128 00:13:18,400 --> 00:13:20,368 Poiščite primerne sobe za naše goste. 129 00:13:21,400 --> 00:13:22,890 Se slišiva pozneje. 130 00:13:24,880 --> 00:13:26,041 Lord Bolton. 131 00:13:30,200 --> 00:13:31,964 Je kaj vesti iz prestolnice? 132 00:13:33,400 --> 00:13:34,731 Niste slišali? 133 00:13:36,360 --> 00:13:38,442 Stannis Baratheon je oblegal do King's Landinga. 134 00:13:39,120 --> 00:13:44,650 Vplul v Blackwater Bay. Vdrl na vrata s tisoči moških. 135 00:13:46,160 --> 00:13:47,764 In tvoja sestra... 136 00:13:53,320 --> 00:13:55,084 Kako naj to izrazim? 137 00:13:57,520 --> 00:13:59,170 tvoja sestra... 138 00:14:00,840 --> 00:14:02,251 Je živ in zdrav. 139 00:14:03,040 --> 00:14:05,168 Sile vašega očeta so prevladale. 140 00:14:06,960 --> 00:14:08,007 Ser Jaime ni dobro. 141 00:14:10,080 --> 00:14:11,525 Odpeljite ga v Qyburn. 142 00:14:30,880 --> 00:14:32,120 Ali bom umrl? 143 00:14:32,240 --> 00:14:33,480 št. 144 00:14:33,600 --> 00:14:36,285 Korupcija se je razširila. Bojim se, da ga je treba odrezati. 145 00:14:36,960 --> 00:14:40,043 Najvarnejši tečaj bi bilo sneti celotno roko. 146 00:14:40,120 --> 00:14:41,963 Potem boš umrl. 147 00:14:44,400 --> 00:14:46,528 Nisi mojster. 148 00:14:47,000 --> 00:14:48,684 Kje je tvoja veriga? 149 00:14:49,720 --> 00:14:51,484 Citadela mi ga je odvzela. 150 00:14:51,560 --> 00:14:56,646 Nekateri moji eksperimenti so se jim zdeli preveč drzni. 151 00:14:56,720 --> 00:15:00,202 Lahko pustim tvojo nadlaket, naredite rez na komolcu. 152 00:15:00,480 --> 00:15:02,642 Ne potrebujem svoje desne roke, da te ubijem. 153 00:15:05,240 --> 00:15:07,766 Lahko odstranim gnilo meso 154 00:15:07,840 --> 00:15:11,049 in poskusite zažgati odpravite pokvarjenost z vrelim vinom. 155 00:15:11,360 --> 00:15:12,566 Mmm. 156 00:15:12,840 --> 00:15:14,888 Z malo sreče bo to dovolj. 157 00:15:15,480 --> 00:15:17,323 Potrebovali boste makovo mleko. 158 00:15:18,520 --> 00:15:19,601 Brez makovega mleka. 159 00:15:19,720 --> 00:15:20,846 Bolečina bo. 160 00:15:21,360 --> 00:15:22,566 kričal bom. 161 00:15:22,680 --> 00:15:23,886 Kar malo bolečine. 162 00:15:23,960 --> 00:15:25,962 glasno bom kričal. 163 00:16:00,960 --> 00:16:02,644 Lord Baelish. 164 00:16:02,720 --> 00:16:04,051 Vaša milost. 165 00:16:04,120 --> 00:16:05,721 Zanima me, če bi te lahko prosil za uslugo. 166 00:16:05,800 --> 00:16:07,325 Seveda, vaša milost. 167 00:16:07,400 --> 00:16:10,961 Verjamem, da hiša Tyrell ne drži crown's najboljši interes v srcu. 168 00:16:11,040 --> 00:16:15,682 razumem In te imam delil te sume z Lordom Tywinom? 169 00:16:15,760 --> 00:16:18,366 Moj oče je praktičen človek. Ceni dejstva. 170 00:16:18,440 --> 00:16:21,011 Sam se mi pogosto zdijo ovira. 171 00:16:21,080 --> 00:16:24,243 In ceni tisti, ki pomagajo njegovi družini, kot dobro veste. 172 00:16:24,320 --> 00:16:26,561 Skoraj enako radodaren je tistim, ki nam pomagajo 173 00:16:26,720 --> 00:16:29,007 saj je neprijeten do tistih, ki ne. 174 00:16:29,080 --> 00:16:31,481 Imaš dobro delovno razmerje s Tyrellovimi. 175 00:16:31,560 --> 00:16:34,564 Mislil sem, da boš morda preučite, preden zapustite prestolnico. 176 00:16:34,680 --> 00:16:36,569 - Dal bom vse od sebe. - Hvala. 177 00:16:36,680 --> 00:16:38,409 In vaše najboljše se bo izkazalo za boljše od 178 00:16:38,520 --> 00:16:40,284 ko sem te prosil, da najdeš Aryo Stark? 179 00:16:40,360 --> 00:16:41,930 Zagotavljam vam, da bo. 180 00:16:49,120 --> 00:16:51,771 Bogovi, fant, dovolj je. Nismo v gostilni. 181 00:16:51,840 --> 00:16:53,046 - Oprostite, gospa. - Ni treba govoriti. 182 00:16:53,120 --> 00:16:55,282 Ali obstajajo fige? Prinesi nekaj. 183 00:16:55,360 --> 00:16:58,921 Vedno vzamem fige sredi popoldneva. Pomagajo pri premikanju črevesja. 184 00:16:59,440 --> 00:17:01,090 Čemu dolgujem ta poziv? 185 00:17:01,160 --> 00:17:03,162 Hvala, ker ste me sprejeli, gospa. 186 00:17:03,240 --> 00:17:05,368 Upal sem, da se bomo lahko pogovorili nekaj finančnih zadev. 187 00:17:05,440 --> 00:17:09,126 Povzpel sem se na vse te stopnice razpravljati o finančnih zadevah? 188 00:17:09,200 --> 00:17:11,851 To je kraljeva poroka. Rekli so mi, da ste sodelovali pri načrtovanju. 189 00:17:11,920 --> 00:17:13,524 Seveda. 190 00:17:13,600 --> 00:17:15,682 Oblikuje se, da bo a zelo vpletena zadeva. 191 00:17:15,960 --> 00:17:17,644 Uporabljena je bila beseda "ekstravaganten". 192 00:17:17,800 --> 00:17:19,450 Kaj koristi beseda "ekstravagantno" 193 00:17:19,520 --> 00:17:21,966 če ga ni mogoče uporabiti opisati kraljevo poroko? 194 00:17:22,040 --> 00:17:23,883 - To razumem. - Dobro. 195 00:17:23,960 --> 00:17:25,962 Ampak, kot Master of Coin, to pade name 196 00:17:26,080 --> 00:17:28,048 za izračun stroškov za krono. 197 00:17:28,120 --> 00:17:30,691 Za zdaj je to velik strošek. 198 00:17:30,760 --> 00:17:31,841 in? 199 00:17:32,520 --> 00:17:35,649 In mi smo v vojni, Lady Olenna. 200 00:17:35,720 --> 00:17:37,961 Oh, skoraj bi pozabil. 201 00:17:38,040 --> 00:17:39,530 In vzdrževanje oskrbovalnih vodov ... 202 00:17:39,640 --> 00:17:41,165 Ne morem si predstavljati, kako mi je ušlo iz glave. 203 00:17:41,240 --> 00:17:45,564 Kaj je, 12.000 pehote, ki jih je dobavila družina Tyrell? 204 00:17:45,640 --> 00:17:50,089 1800 nameščenih sulic. 2.000 v podporo. 205 00:17:50,240 --> 00:17:53,164 Določbe, torej to mesto lahko preživijo zimo. 206 00:17:53,240 --> 00:17:54,651 Milijon bušelov pšenice. 207 00:17:54,760 --> 00:17:58,321 Vsak po pol milijona bušelov ječmena, ovsa in rži. 208 00:17:58,400 --> 00:18:01,722 20.000 glav govedi. 50.000 ovac. 209 00:18:01,800 --> 00:18:04,246 Ni mi treba predavati o vojnih stroških. 210 00:18:04,320 --> 00:18:06,209 Precej jih poznam. 211 00:18:06,280 --> 00:18:07,930 In hvaležni smo za vaše prispevke, 212 00:18:08,000 --> 00:18:10,606 ki so nujni za ohranitev kraljestva. 213 00:18:10,680 --> 00:18:12,762 Tako kot na kraljevi poroki. 214 00:18:12,840 --> 00:18:15,286 Ljudje so lačni za več kot le hrano. 215 00:18:15,360 --> 00:18:16,646 Hrepenijo po motnjah. 216 00:18:16,880 --> 00:18:20,043 In če jih ne zagotovimo, bodo ustvarili svoje. 217 00:18:20,160 --> 00:18:22,527 In njihove motnje bodo verjetno 218 00:18:22,640 --> 00:18:24,961 končajo tako, da nas raztrgajo na koščke. 219 00:18:25,080 --> 00:18:28,562 Kraljeva poroka je veliko varnejši. Ali ne bi rekel? 220 00:18:28,840 --> 00:18:30,365 Jaz bi. 221 00:18:30,600 --> 00:18:34,525 In tradicionalno plačano za kraljevo družino. 222 00:18:36,040 --> 00:18:40,364 Rekli so mi, da si pijan, predrzno in popolnoma razuzdano. 223 00:18:40,440 --> 00:18:42,522 Predstavljajte si moje razočaranje nad najdbo 224 00:18:42,720 --> 00:18:44,802 nič drugega kot potrt knjigovodja. 225 00:18:46,760 --> 00:18:48,489 Kam si šel ponje, Volantis? 226 00:18:50,440 --> 00:18:51,885 - Moja gospa ... - Oh, zelo dobro. 227 00:18:52,240 --> 00:18:55,961 Ne želim reči da hiša Tyrell noče igrati svoje vloge. 228 00:18:56,040 --> 00:18:59,283 Plačali bomo polovico, in praznovanje bo potekalo po načrtih. 229 00:19:00,360 --> 00:19:02,328 - Je to dovolj? - Precej. Hvala. 230 00:19:02,400 --> 00:19:04,448 Zelo dobro, torej. To je dogovorjeno. dober dan 231 00:19:08,000 --> 00:19:09,604 Daj mi to. 232 00:19:14,720 --> 00:19:16,404 kaj počneš 233 00:19:17,760 --> 00:19:19,125 Samo popravljam oklep Lorda Berica. 234 00:19:19,240 --> 00:19:20,685 Zakaj? 235 00:19:22,120 --> 00:19:24,088 Ostal bom in koval za bratovščino. 236 00:19:24,600 --> 00:19:26,090 Se ti je zmešalo? 237 00:19:26,640 --> 00:19:28,085 Ko Lannisterji najdejo ta kraj, 238 00:19:28,200 --> 00:19:29,645 misliš, da bodo prizanesli kovačem? 239 00:19:29,880 --> 00:19:31,166 Vdrli vam bodo v glavo. 240 00:19:31,240 --> 00:19:33,971 Hoteli so me ubiti dolgo preden sem se pridružil Bratstvu. 241 00:19:34,040 --> 00:19:35,451 Ni ti treba. 242 00:19:36,200 --> 00:19:39,329 hočem. Potrebujejo dobre moške. 243 00:19:39,400 --> 00:19:42,609 Tudi Robb potrebuje dobre može. Odhajamo jutri. 244 00:19:42,680 --> 00:19:43,727 In potem ti ... 245 00:19:43,840 --> 00:19:44,887 Kaj? Mu služiti? 246 00:19:46,280 --> 00:19:48,601 Vse življenje sem služil moškim. 247 00:19:49,320 --> 00:19:53,120 Služil sem mojstru Mottu v King's Landingu, in me je prodal Watchu. 248 00:19:53,640 --> 00:19:55,005 Lordu Tywinu sem služil v Harrenhalu, 249 00:19:55,080 --> 00:19:58,448 vsak dan se sprašujem če bi me mučili ali ubili. 250 00:19:59,600 --> 00:20:02,809 - Končal sem s strežbo. - Pravkar ste rekli, da služite Lordu Bericu. 251 00:20:04,080 --> 00:20:07,129 Morda je njihov vodja, a izbrali so ga. 252 00:20:08,120 --> 00:20:10,805 Ti moški so bratje. Oni so družina. 253 00:20:12,800 --> 00:20:14,484 Nikoli nisem imel družine. 254 00:20:17,480 --> 00:20:19,084 Lahko sem tvoja družina. 255 00:20:22,800 --> 00:20:26,600 Ne bi bil moja družina. Bila bi "moja gospa." 256 00:20:45,680 --> 00:20:47,330 Willem. 257 00:20:50,320 --> 00:20:51,321 Willem! 258 00:20:54,680 --> 00:20:56,250 Je to reševanje? 259 00:20:56,400 --> 00:20:57,970 Lannisterska umazanija! Vzemi ga! 260 00:20:58,040 --> 00:20:59,121 Prosim, nič nisem naredil. 261 00:20:59,200 --> 00:21:00,565 Jaz sem samo škratnik. prosim... 262 00:21:15,360 --> 00:21:16,361 Pripeljite jih. 263 00:21:33,000 --> 00:21:34,286 Ali so to vsi? 264 00:21:37,400 --> 00:21:39,687 Potrebovalo vas je pet umoriti dva neoborožena ščitonoša? 265 00:21:39,760 --> 00:21:43,162 Ne umor, vaša milost. Maščevanje. 266 00:21:43,280 --> 00:21:44,725 Maščevanje? 267 00:21:46,080 --> 00:21:48,651 Ti fantje niso ubili vaših sinov. 268 00:21:48,720 --> 00:21:51,326 Videl sem umirati Harriona na bojišču in Torrhen... 269 00:21:51,400 --> 00:21:53,482 Kraljemorilec ga je zadavil. 270 00:21:53,560 --> 00:21:55,483 - Bili so njegovi sorodniki. - Bili so fantje! 271 00:21:58,080 --> 00:21:59,411 Poglej jih. 272 00:22:01,560 --> 00:22:02,881 Reci mami, naj jih pogleda. 273 00:22:03,400 --> 00:22:05,368 Pobila jih je toliko kot mene. 274 00:22:05,440 --> 00:22:09,843 Moja mama ni imela nič s tem to. To je bila tvoja izdaja. 275 00:22:09,920 --> 00:22:11,763 Osvoboditi svoje sovražnike je izdaja. 276 00:22:12,360 --> 00:22:14,249 V vojni ubiješ svoje sovražnike. 277 00:22:14,320 --> 00:22:15,921 Ali te oče ni tega naučil, fant? 278 00:22:16,560 --> 00:22:18,608 Pusti ga. 279 00:22:23,080 --> 00:22:24,445 Ja. 280 00:22:25,520 --> 00:22:26,965 Prepusti me kralju. 281 00:22:27,040 --> 00:22:30,442 Hoče mi dati grajo, preden me osvobodi. 282 00:22:31,880 --> 00:22:37,444 Tako je on ukvarja z izdajo. Naš kralj na severu. 283 00:22:37,800 --> 00:22:39,006 Ali naj ga pokličem 284 00:22:40,120 --> 00:22:42,771 kralj, ki je izgubil sever? 285 00:22:45,960 --> 00:22:49,931 Spremstvo lorda Karstarka v ječo. Ostalo obesite. 286 00:22:50,000 --> 00:22:52,890 milost! Nisem ubil kdorkoli. Pazil sem le na stražarje. 287 00:22:52,960 --> 00:22:54,160 Ta je bil le opazovalec. 288 00:22:55,200 --> 00:22:57,362 Obesite ga nazadnje, da bo lahko glej, kako drugi umirajo. 289 00:22:57,480 --> 00:23:03,761 prosim! Prosim, ne. Prisilili so me k temu! Naredili so me! Naredili so me! 290 00:23:11,640 --> 00:23:14,086 Glas o tem ne more zapustiti Riverruna. 291 00:23:14,160 --> 00:23:15,844 Bili so nečaki Tywina Lannisterja. 292 00:23:15,960 --> 00:23:17,724 Lannisterji plačajo svoje dolgove. 293 00:23:17,800 --> 00:23:19,290 Nikoli ne nehajo govoriti o tem. 294 00:23:19,400 --> 00:23:20,811 Bi tudi mene naredil za lažnivca? 295 00:23:21,040 --> 00:23:22,804 Ne bi bilo laganje. 296 00:23:22,920 --> 00:23:26,242 Pokopali jih bomo in molči, dokler se vojna ne konča. 297 00:23:26,320 --> 00:23:27,651 Ne borim se za pravico 298 00:23:27,760 --> 00:23:30,650 če ne služim pravici morilcem v mojih vrstah, 299 00:23:30,960 --> 00:23:32,724 ne glede na to, kako visokorojeni. 300 00:23:34,680 --> 00:23:36,170 Umreti mora. 301 00:23:36,280 --> 00:23:41,161 Karstarki so Severnjaki. Ne bodo odpustijo umor svojega gospodarja. 302 00:23:41,240 --> 00:23:46,007 Tvoja mama ima prav. Če to storite, Karstarki te bodo zapustili. 303 00:23:46,080 --> 00:23:48,003 Negoval si njihove rane. 304 00:23:48,520 --> 00:23:51,000 Prinesel si jim večerjo. Zdaj so mrtvi. 305 00:23:51,080 --> 00:23:54,368 In še več fantov bo umiralo dokler te vojne ni konec. 306 00:23:54,440 --> 00:23:56,204 Potrebujete ljudi iz Karstarka, da to končate. 307 00:23:57,120 --> 00:23:59,521 Prizanesi mu življenje. Obdrži ga kot talca. 308 00:23:59,600 --> 00:24:00,726 Talec. 309 00:24:02,040 --> 00:24:06,762 Povej Karstarkom, dokler so zvest, mu ne bo škode. 310 00:24:32,240 --> 00:24:34,561 Skozi teče kri prvih mož 311 00:24:34,720 --> 00:24:37,121 moje žile tako kot tvoje, fant. 312 00:24:38,520 --> 00:24:41,046 Boril sem se z norim kraljem za tvojega očeta. 313 00:24:41,720 --> 00:24:43,802 Boril sem se z Joffreyjem zate. 314 00:24:44,560 --> 00:24:48,610 Sva sorodnika, Stark in Karstark. 315 00:24:48,680 --> 00:24:52,651 To te ni ustavilo pri izdaji jaz, in zdaj te ne bo rešilo. 316 00:24:52,920 --> 00:24:58,927 Nočem, da me reši. Želim si ga da te preganja do konca tvojih dni. 317 00:25:00,240 --> 00:25:02,163 Poklekni, moj gospod. 318 00:25:11,080 --> 00:25:15,130 Rickard Karstark, gospodar Karholda, 319 00:25:15,240 --> 00:25:18,483 tukaj, pred bogovi in moški, obsojam vas na smrt. 320 00:25:19,200 --> 00:25:21,168 Bi spregovorili zadnjo besedo? 321 00:25:22,640 --> 00:25:26,770 Ubij me in bodi preklet. Ti nisi moj kralj. 322 00:25:42,440 --> 00:25:44,124 Joffrey. 323 00:25:44,960 --> 00:25:46,849 Cersei. 324 00:25:48,760 --> 00:25:50,649 Ilyn Payne. 325 00:25:52,240 --> 00:25:54,129 Ser Meryn. 326 00:25:57,440 --> 00:25:59,204 The Hound. 327 00:26:03,040 --> 00:26:04,690 Kaj boš naredil z mano? 328 00:26:05,000 --> 00:26:09,244 Ob prvem svitu bomo odjahali Riverrun. Tvoj brat je zdaj tam. 329 00:26:09,720 --> 00:26:13,441 Prispeval bo k našemu vzrok, in lahko greš domov. 330 00:26:13,800 --> 00:26:16,326 Jaz sem talec in vi me prodajate. 331 00:26:16,400 --> 00:26:17,845 Ne razmišljaj o tem na ta način. 332 00:26:17,920 --> 00:26:19,160 Ampak tako je. 333 00:26:19,280 --> 00:26:20,486 Je. 334 00:26:20,840 --> 00:26:21,887 In ni. 335 00:26:22,000 --> 00:26:23,126 Več je kot ni. 336 00:26:25,520 --> 00:26:28,649 Beric je občudoval vašega očeta veliko, veš. 337 00:26:28,720 --> 00:26:30,643 Hotel je popolnoma zavrniti vašo odkupnino. 338 00:26:30,720 --> 00:26:32,245 Torej, zakaj ne? 339 00:26:32,400 --> 00:26:33,970 Potrebujemo zlato. 340 00:26:46,320 --> 00:26:47,890 Ali te strašim, otrok? 341 00:26:48,120 --> 00:26:49,531 št. 342 00:26:52,840 --> 00:26:55,127 Jezen si name, in ne zamerim ti, 343 00:26:55,240 --> 00:26:57,527 a izpustiti ga je bilo prav. 344 00:26:58,040 --> 00:27:00,122 Imam več razlogov, da želim, da ga obesijo. 345 00:27:00,200 --> 00:27:01,326 Mislil sem, da te je ubil. 346 00:27:01,440 --> 00:27:02,646 On je. 347 00:27:02,720 --> 00:27:04,370 Ampak kako ... 348 00:27:04,720 --> 00:27:08,645 Thoros, kolikokrat si me pripeljal nazaj? 349 00:27:09,160 --> 00:27:11,891 Gospodar svetlobe je tisti, ki te pripelje nazaj. 350 00:27:12,000 --> 00:27:14,731 Jaz sem samo srečen pijanec ki pravi besede. 351 00:27:14,800 --> 00:27:15,926 Kolikokrat? 352 00:27:16,040 --> 00:27:17,201 Pet, mislim. 353 00:27:17,320 --> 00:27:18,765 Ne, to jih je šest. 354 00:27:19,680 --> 00:27:20,647 Šest. 355 00:27:20,720 --> 00:27:22,882 Bilo je prvič. Gora. 356 00:27:24,120 --> 00:27:25,167 Pokaži ji. 357 00:27:25,880 --> 00:27:27,769 Sulico naravnost skozi prsni koš. 358 00:27:29,200 --> 00:27:31,521 Potem sem bil zaboden v trebuh. 359 00:27:31,600 --> 00:27:33,284 Potem je bila puščica v hrbet. 360 00:27:33,360 --> 00:27:35,681 In to sekiro v boku. 361 00:27:35,760 --> 00:27:39,082 Potem so me Lannisterji ujeli in me usmrtil zaradi izdaje. 362 00:27:40,920 --> 00:27:42,763 Je bilo to obešanje ali bodalo v oko? 363 00:27:42,840 --> 00:27:45,969 Oba. Prekletci se niso mogli odločiti. 364 00:27:46,880 --> 00:27:48,245 In Hound naredi šest. 365 00:27:49,040 --> 00:27:50,849 Drugič me je ubil Clegane. 366 00:27:50,920 --> 00:27:52,763 Mislili bi, da se boste naučili. 367 00:27:54,560 --> 00:27:57,086 Ne gre nič lažje, veš. 368 00:27:57,480 --> 00:27:59,050 vem 369 00:27:59,280 --> 00:28:01,203 Vsakič, ko se vrnem, 370 00:28:02,040 --> 00:28:03,166 Jaz sem malo manj. 371 00:28:05,160 --> 00:28:07,162 Kosi tebe se odkrušijo. 372 00:28:09,160 --> 00:28:10,924 Bi lahko vrnil človeka brez glave? 373 00:28:13,720 --> 00:28:16,769 Ne šestkrat. Samo enkrat. 374 00:28:17,800 --> 00:28:19,609 Mislim, da ne deluje tako, otrok. 375 00:28:24,800 --> 00:28:31,649 Bil je dober človek, Ned Stark. Zdaj počiva nekje. 376 00:28:32,160 --> 00:28:34,640 Nikoli mu ne bi zaželela svojega življenja. 377 00:28:35,040 --> 00:28:36,530 Jaz bi. 378 00:28:39,560 --> 00:28:41,130 Živ si. 379 00:28:46,520 --> 00:28:49,490 Gospod, vrzi svojo luč name. 380 00:28:50,240 --> 00:28:53,130 Zaščiti me v temi. 381 00:28:53,800 --> 00:28:56,246 Zažgi moje grehe. 382 00:28:57,400 --> 00:29:00,051 Pomagaj mi ustreči. 383 00:29:00,640 --> 00:29:02,927 Uporabi me, kakor hočeš. 384 00:29:05,320 --> 00:29:09,803 Kajti noč je temna in polna groze. 385 00:29:21,360 --> 00:29:24,091 Molil sem dan in noč da prideš k meni. 386 00:29:26,040 --> 00:29:27,963 Moja gospa. 387 00:29:28,040 --> 00:29:29,883 Mislil sem priti prej. 388 00:29:31,120 --> 00:29:32,531 Bitka ... 389 00:29:32,680 --> 00:29:34,125 Vem za tvoje težave, moj kralj. 390 00:29:34,200 --> 00:29:36,771 Lady Melisandre mi je povedala vse. 391 00:29:37,560 --> 00:29:39,085 Ja seveda. 392 00:29:48,720 --> 00:29:53,408 Ne smeš obupati. Tvoja trditev drži. Zmagali boste. 393 00:29:53,520 --> 00:29:54,646 Nekoč sem verjel v to. 394 00:29:54,960 --> 00:30:00,490 Vi ste prvak Enega Boga in najboljši moški, kar sem jih kdaj poznal. 395 00:30:00,560 --> 00:30:01,641 Selyse. 396 00:30:04,520 --> 00:30:06,363 Prelomil sem sveto zaobljubo. 397 00:30:10,560 --> 00:30:11,561 Grešil sem. 398 00:30:11,840 --> 00:30:13,205 št. 399 00:30:13,320 --> 00:30:14,685 Storil sem ti krivico. 400 00:30:15,080 --> 00:30:16,241 osramotil sem te. 401 00:30:16,520 --> 00:30:18,284 Opravljaš Božje delo. 402 00:30:18,360 --> 00:30:19,725 Ne razumeš. 403 00:30:26,320 --> 00:30:28,288 Rdeča ženska... 404 00:30:30,560 --> 00:30:31,607 Lady Melisandre ... 405 00:30:31,680 --> 00:30:32,920 Vem, Stannis. 406 00:30:34,600 --> 00:30:37,080 Lady Melisandre mi je povedala vse. 407 00:30:37,960 --> 00:30:42,284 Nobenega dejanja v službi Gospoda luči je lahko kdaj greh. 408 00:30:43,840 --> 00:30:46,081 Ko mi je rekla, 409 00:30:47,280 --> 00:30:51,251 Jokala sem od VESELJA- 410 00:31:02,120 --> 00:31:05,647 Oh, moji sladki fantje. 411 00:31:07,120 --> 00:31:12,650 Petyr, Tommard, Edric. 412 00:31:14,320 --> 00:31:20,248 Vsak dan se zahvaljujem Bogu ker si pripeljal Melisandre k nam. 413 00:31:20,640 --> 00:31:22,881 Rodila ti je sina. 414 00:31:25,320 --> 00:31:27,402 Dal sem ti 415 00:31:28,640 --> 00:31:30,369 - nič. - To ni res. 416 00:31:35,640 --> 00:31:38,166 Torej ste jo tudi vi prišli pogledat? 417 00:31:40,680 --> 00:31:42,523 Ni potrebe. 418 00:31:44,120 --> 00:31:46,407 Takšnih motečih dejavnikov se morate izogibati. 419 00:31:46,680 --> 00:31:47,966 Ona je moja hči. 420 00:31:50,400 --> 00:31:51,561 Hočem jo videti. 421 00:31:54,720 --> 00:31:58,645 Ti si kralj. Ne potrebujete mojega dovoljenja. 422 00:32:04,320 --> 00:32:08,848 morje Vem, vem 423 00:32:09,360 --> 00:32:11,522 Oh, oh, oh 424 00:32:12,240 --> 00:32:14,846 Ptice imajo luske 425 00:32:15,360 --> 00:32:18,045 In ribe zakrilijo 426 00:32:18,400 --> 00:32:20,926 Vem, vem 427 00:32:21,560 --> 00:32:24,040 Oh, oh, oh 428 00:32:24,600 --> 00:32:25,965 Shireen. 429 00:32:26,040 --> 00:32:27,530 Oče! 430 00:32:35,800 --> 00:32:37,161 Zrasel si, odkar sem te nazadnje videl. 431 00:32:38,040 --> 00:32:39,724 Mati je rekla, da si se boril v bitki. 432 00:32:41,560 --> 00:32:42,721 Ste zmagali? 433 00:32:44,240 --> 00:32:45,571 št. 434 00:32:46,560 --> 00:32:48,449 Se je Čebulni vitez vrnil s teboj? 435 00:32:50,200 --> 00:32:53,727 On je. Pogumno se je boril. 436 00:32:53,800 --> 00:32:55,564 Ni me prišel obiskat. 437 00:32:56,000 --> 00:32:58,685 Rekel je, da bo prinesel vrnil sem darilo iz prestolnice. 438 00:32:58,760 --> 00:33:00,330 Ne bo ga obiskal, otrok. 439 00:33:00,400 --> 00:33:02,801 Zakaj ne? On je moj prijatelj. 440 00:33:02,880 --> 00:33:04,405 Poglej. 441 00:33:12,080 --> 00:33:13,650 To je naredil zame. 442 00:33:14,200 --> 00:33:17,443 Ampak ne povej mami, da ga imam. To je skrivnost. 443 00:33:18,160 --> 00:33:20,561 Mama ne mara čebulnega viteza. 444 00:33:23,160 --> 00:33:25,731 Ser Davos je izdajalec. 445 00:33:27,120 --> 00:33:30,249 Gnije v ječi celico za svoj zločin. 446 00:33:39,760 --> 00:33:41,762 Najbolje, da ga pozabiš. 447 00:33:53,600 --> 00:33:56,490 Ni tako težko. Odrgnili boste kožo. 448 00:33:56,560 --> 00:33:57,800 Kaj delaš tukaj? 449 00:33:57,960 --> 00:33:59,166 Potrebujem kopel. 450 00:33:59,680 --> 00:34:01,648 Pomagaj mi iz teh cunj. 451 00:34:08,760 --> 00:34:09,761 Zdaj pa pojdi ven. 452 00:34:24,160 --> 00:34:25,321 Tam je še ena kad. 453 00:34:26,480 --> 00:34:28,323 Ta mi prav ustreza. 454 00:34:41,360 --> 00:34:43,886 Ne skrbi. ne zanima me. 455 00:34:46,480 --> 00:34:48,721 Če omedlim, me potegnite ven. 456 00:34:49,160 --> 00:34:52,289 Ne nameravam biti prvi Lannister, ki je umrl v kadi. 457 00:34:52,440 --> 00:34:54,090 Zakaj bi me moralo skrbeti, kako umreš? 458 00:34:54,160 --> 00:34:56,891 Prisegel si slovesno zaobljubo, se spomniš? 459 00:34:57,440 --> 00:35:00,922 Ti bi moral pripelji me v King's Landing v enem kosu. 460 00:35:01,720 --> 00:35:03,165 Ne gre tako dobro, kajne? 461 00:35:05,160 --> 00:35:06,880 Ni čudno, da je Renly umrl, s tem, da ga ti varuješ. 462 00:35:17,080 --> 00:35:19,367 To je bilo nedostojno. oprosti mi 463 00:35:19,840 --> 00:35:21,922 - Varoval si me bolje kot večina... - Ne zasmehuj me. 464 00:35:22,000 --> 00:35:23,843 Opravičujem se. 465 00:35:25,880 --> 00:35:29,009 Sit sem boja. Skličimo premirje. 466 00:35:29,080 --> 00:35:30,889 Za premirje potrebujete zaupanje. 467 00:35:32,840 --> 00:35:34,808 zaupam ti. 468 00:35:41,800 --> 00:35:44,644 Tukaj je. Tukaj je videz. 469 00:35:45,400 --> 00:35:48,722 Gledam že 17 let, obraz za obrazom. 470 00:35:49,640 --> 00:35:51,802 Vsi me zaničujete. 471 00:35:52,040 --> 00:35:55,761 Kingslayer. Prelomnik prisege. 472 00:35:56,640 --> 00:35:58,563 Človek brez časti. 473 00:36:04,800 --> 00:36:06,086 Ste že slišali za gozdni požar? 474 00:36:06,240 --> 00:36:07,571 seveda 475 00:36:07,640 --> 00:36:10,325 Nori kralj je bil obseden s tem. 476 00:36:10,400 --> 00:36:13,529 Rad je gledal ljudi, ki so goreli, 477 00:36:13,600 --> 00:36:18,208 kako je njihova koža počrnela in mehurji in stopljeni s kosti. 478 00:36:18,320 --> 00:36:20,368 Zažigal je lorde, ki jih ni maral. 479 00:36:20,480 --> 00:36:22,528 Zažgal je roke, ki ga niso ubogale. 480 00:36:22,600 --> 00:36:25,683 Zažgal je vsakogar, ki je bil proti njemu. 481 00:36:27,920 --> 00:36:30,685 Kmalu, polovica država je bila proti njemu. 482 00:36:33,840 --> 00:36:36,161 Aerys je povsod videla izdajalce, 483 00:36:37,760 --> 00:36:43,324 tako je imel svojega piromanta postavite zaklade požara po vsem mestu, 484 00:36:44,840 --> 00:36:48,287 pod septem Baelor in slumih Flea Bottoma. 485 00:36:48,360 --> 00:36:51,648 Pod hišami, hlevi, gostilnami. 486 00:36:52,040 --> 00:36:54,281 Celo pod samo Rdečo trdnjavo. 487 00:36:56,880 --> 00:37:02,125 Končno je prišel dan obračuna. 488 00:37:02,520 --> 00:37:04,727 Robert Baratheon je vkorakal v prestolnico 489 00:37:04,840 --> 00:37:07,047 po zmagi pri Tridentu. 490 00:37:07,160 --> 00:37:12,291 Toda moj oče je prišel prvi, s celotno vojsko Lannisterjev za hrbtom, 491 00:37:12,360 --> 00:37:16,160 obljubil, da bo branil mesto proti upornikom. 492 00:37:18,600 --> 00:37:20,841 Očeta sem poznal bolje kot to. 493 00:37:20,960 --> 00:37:23,167 Nikoli ni bil eden od njih izberite poraženo stran. 494 00:37:24,320 --> 00:37:26,322 To sem povedal Mad Kingu. 495 00:37:26,760 --> 00:37:30,321 Pozval sem ga, naj se mirno preda. 496 00:37:30,800 --> 00:37:32,848 Toda kralj me ni poslušal. 497 00:37:34,000 --> 00:37:36,207 Ni poslušal Varysa, ki ga je poskušal opozoriti. 498 00:37:36,280 --> 00:37:40,330 Vendar je poslušal velikega mojstra Pycella, 499 00:37:41,000 --> 00:37:43,082 ta siva, pogreznjena pizda. 500 00:37:44,840 --> 00:37:47,366 "Lahko zaupate Lannisterjem," je rekel. 501 00:37:49,520 --> 00:37:53,684 "Lannisterji so bili vedno pravi prijatelji krone." 502 00:37:56,080 --> 00:38:00,927 Torej smo odprli vrata, in moj oče je oplenil mesto. 503 00:38:01,680 --> 00:38:07,562 Še enkrat sem prišel do kralja, roti ga, naj se preda. 504 00:38:11,440 --> 00:38:16,287 Rekel mi je, naj mu prinesem očetovo glavo. 505 00:38:17,720 --> 00:38:21,566 Nato se je obrnil k svojemu piromantu. 506 00:38:23,040 --> 00:38:25,646 "Vse jih zažgite," je rekel. 507 00:38:26,600 --> 00:38:31,527 "Zažgite jih v njihovih domovih. Zažgite jih v njihovih posteljah." 508 00:38:33,200 --> 00:38:37,808 Povej mi, če je tvoj dragi Renly 509 00:38:37,880 --> 00:38:40,770 ti je ukazal, da ubiješ lastnega očeta 510 00:38:40,880 --> 00:38:43,281 in stati ob strani, medtem ko na tisoče moških, 511 00:38:43,400 --> 00:38:45,846 žive zažgane ženske in otroci, 512 00:38:45,920 --> 00:38:47,570 bi to naredil? 513 00:38:49,000 --> 00:38:50,445 Bi potem držali prisego? 514 00:38:54,720 --> 00:38:57,803 Najprej sem ubil piromanta. 515 00:38:58,320 --> 00:39:02,245 In potem, ko se je kralj obrnil v beg, 516 00:39:03,000 --> 00:39:05,765 Zabil sem mu meč v hrbet. 517 00:39:06,440 --> 00:39:10,445 "Vse jih zažgite," je ponavljal. "Vse jih zažgite." 518 00:39:11,240 --> 00:39:13,368 Mislim, da ni pričakoval smrti. 519 00:39:15,200 --> 00:39:20,684 Nameraval je goreti z nami ostalimi 520 00:39:20,760 --> 00:39:23,206 in spet vstati, 521 00:39:23,280 --> 00:39:26,841 prerojen kot zmaj do njegove sovražnike spremeni v pepel. 522 00:39:30,960 --> 00:39:34,328 Prerezal sem mu vrat pazi, da se to ne zgodi. 523 00:39:38,480 --> 00:39:41,484 Tam me je našel Ned Stark. 524 00:39:43,160 --> 00:39:44,366 Če je to res ... 525 00:39:46,000 --> 00:39:47,809 Zakaj nisi nikomur povedal? 526 00:39:49,960 --> 00:39:51,769 Zakaj nisi povedal Lordu Starku? 527 00:39:51,840 --> 00:39:52,921 Stark? 528 00:39:53,360 --> 00:40:00,084 Misliš, spoštovani Ned Stark 529 00:40:00,160 --> 00:40:02,322 želel slišati mojo stran? 530 00:40:03,400 --> 00:40:08,440 Obsodil me je za krivega trenutek, ko me je zagledal. 531 00:40:12,360 --> 00:40:17,127 S kakšno pravico sodi volk levu? 532 00:40:18,720 --> 00:40:20,324 - S kakšno pravico? - Na pomoč! pomoč! 533 00:40:20,400 --> 00:40:22,323 Kraljemorilec! 534 00:40:23,520 --> 00:40:27,161 Jaime. Moje ime je Jaime. 535 00:40:31,040 --> 00:40:34,965 Čebulni vitez. Ser Onion Knight. 536 00:40:35,880 --> 00:40:38,451 princesa? Bogovi, kaj počnete tukaj? 537 00:40:38,520 --> 00:40:39,681 ššš Zbudil boš Berta. 538 00:40:39,800 --> 00:40:41,006 Ben? 539 00:40:41,240 --> 00:40:43,641 On je tisti debeli. On je nocoj na straži. 540 00:40:43,760 --> 00:40:46,161 Rad pije vino in veliko spi. 541 00:40:46,240 --> 00:40:48,891 Pojdi nazaj v svojo sobo. Ne bi smel biti tukaj. 542 00:40:48,960 --> 00:40:51,080 - Če bi tvoj oče vedel ... - Rekel je, da si izdajalec. 543 00:40:51,560 --> 00:40:52,846 ali ste 544 00:40:53,600 --> 00:40:54,726 Sem, otrok. 545 00:40:56,200 --> 00:40:59,443 Nisem ubogal svojega kralja, tvoj oče, zdaj pa jaz plačujem ceno. 546 00:41:00,360 --> 00:41:02,089 meni je vseeno. Ti si moj prijatelj. 547 00:41:02,360 --> 00:41:05,967 Najbrž se dolgočasiš tukaj spodaj. Prinesel sem ti nekaj za branje. 548 00:41:06,520 --> 00:41:08,727 Gre za Aegona in njegove zmaje. 549 00:41:08,840 --> 00:41:11,002 Aegon je nekoč živel tukaj. Ste vedeli to? 550 00:41:11,080 --> 00:41:12,969 - In Targaryeni so zgradili ta grad. - Da. 551 00:41:13,040 --> 00:41:14,246 Tako so tudi storili. 552 00:41:14,360 --> 00:41:15,521 Knjigo lahko skrijete pod plašč. 553 00:41:15,840 --> 00:41:17,888 Dober je. Prinesel ti bom več. 554 00:41:17,960 --> 00:41:20,804 Hvala, moja gospa. sem zagotovo je dobra knjiga, 555 00:41:20,880 --> 00:41:22,803 - vendar je zame zapravljeno. - Vzemi. 556 00:41:23,000 --> 00:41:24,570 Imam več. 557 00:41:26,080 --> 00:41:27,570 Gospa, ne morem brati besed. 558 00:41:28,560 --> 00:41:30,244 Ne moreš? 559 00:41:30,680 --> 00:41:33,047 jaz te bom naučil. pridem ko Bert je na dolžnosti in te bo naučil. 560 00:41:33,120 --> 00:41:35,122 - Ne. Ne. Ne. - Enostavno je. Zabavno bo. 561 00:41:35,200 --> 00:41:36,690 pojdi Ne moremo. 562 00:41:36,760 --> 00:41:40,003 Zakaj ne? Kaj bodo nas zaklenete v celice? 563 00:41:46,720 --> 00:41:48,800 - Ne bi vedel, kje naj začnem. - Na začetku. 564 00:41:50,120 --> 00:41:51,770 Ta beseda je "Aegon." 565 00:41:51,840 --> 00:41:56,209 Ko vidite in "G" tako skupaj, 566 00:41:56,280 --> 00:41:58,089 sliši se kot "jajce". 567 00:41:58,200 --> 00:41:59,770 In naslov cele knjige 568 00:41:59,840 --> 00:42:04,289 je Zgodovina Aegona the Osvajalec in njegova osvojitev Westerosa. 569 00:42:16,600 --> 00:42:18,443 - Bilo je pravo obleganje. - Mmm. 570 00:42:18,520 --> 00:42:20,363 Prvi ste bili skozi vdor v Pykeu? 571 00:42:20,440 --> 00:42:21,441 drugič. 572 00:42:21,960 --> 00:42:25,965 Thoros iz Myra je vstopil sam, maha s svojim ognjenim mečem. 573 00:42:26,120 --> 00:42:28,771 Thoros iz Mira. Prekleti norec. 574 00:42:28,840 --> 00:42:31,889 Robert vas je po bitki povzdignil v viteza? 575 00:42:31,960 --> 00:42:33,689 Najponosnejši trenutek v mojem življenju. 576 00:42:33,760 --> 00:42:36,684 Eno koleno v prahu, kraljev meč na moji rami, 577 00:42:36,760 --> 00:42:37,727 poslušanje besed, 578 00:42:37,800 --> 00:42:41,407 "V imenu bojevnika, Naročam vam, da ste pogumni." 579 00:42:42,240 --> 00:42:44,720 Vse kar sem lahko pomislil kako hudo sem moral sisati. 580 00:42:46,160 --> 00:42:48,811 V polni kovinski plošči 16 ur. 581 00:42:48,920 --> 00:42:50,729 Nikoli mi ni prišlo na misel dokler bojev ni bilo konec. 582 00:42:50,800 --> 00:42:52,529 Bil sem skoraj prvi moški 583 00:42:52,640 --> 00:42:54,404 vitez, da bi se scal na kraljeve škornje. 584 00:42:55,960 --> 00:42:57,166 Robert bi se smejal. 585 00:42:58,360 --> 00:43:00,522 Bil je dober človek, velik bojevnik. 586 00:43:02,720 --> 00:43:04,290 In grozen kralj. 587 00:43:04,600 --> 00:43:07,763 Požgala sem svoja leta boj za strašne kralje. 588 00:43:07,840 --> 00:43:09,524 - Prisegel si. - Da. 589 00:43:09,600 --> 00:43:12,080 In časten mož drži svoje zaobljube, 590 00:43:12,200 --> 00:43:14,726 tudi če streže pijanca ali norca. 591 00:43:14,800 --> 00:43:17,804 Samo enkrat v življenju, preden je konec, 592 00:43:17,880 --> 00:43:20,770 Želim vedeti kako je služiti s ponosom, 593 00:43:20,840 --> 00:43:22,968 boriti se za nekoga, v katerega verjamem. 594 00:43:23,760 --> 00:43:25,410 Ali verjameš vanjo? 595 00:43:28,360 --> 00:43:30,010 Z vsem srcem. 596 00:43:35,400 --> 00:43:36,561 To so tisti? 597 00:43:36,640 --> 00:43:38,722 Ja, Khaleesi. Častniki. 598 00:43:40,920 --> 00:43:42,922 Nisi si izbral tega življenja. 599 00:43:43,800 --> 00:43:47,725 Toda zdaj ste svobodni moški. In svobodni moški se sami odločajo. 600 00:43:48,720 --> 00:43:52,122 Ali ste izbrali svojega vodjo iz vaših vrst? 601 00:43:57,400 --> 00:43:58,481 Odstranite čelado. 602 00:44:06,600 --> 00:44:07,965 Ta ima to čast. 603 00:44:08,160 --> 00:44:09,889 kako ti je ime 604 00:44:10,040 --> 00:44:11,405 Sivi črv. 605 00:44:12,480 --> 00:44:13,720 Sivi črv. 606 00:44:14,920 --> 00:44:18,129 Vsi Unsullied fantje dobijo nova imena, ko jih razrežejo. 607 00:44:18,760 --> 00:44:21,445 Sivi črv, rdeča bolha, črna podgana. 608 00:44:21,520 --> 00:44:24,285 Imena, ki jih spominjajo, kaj so... 609 00:44:25,200 --> 00:44:26,690 Škodljivci. 610 00:44:30,080 --> 00:44:32,924 Od tega dne naprej, sami si boste izbrali imena. 611 00:44:33,240 --> 00:44:36,403 Povedal boš svojim sovojakom storiti enako. 612 00:44:37,080 --> 00:44:38,923 Zavrzi svoje suženjsko ime. 613 00:44:39,280 --> 00:44:41,726 Izberite ime, ki so vam ga dali starši, ali katero koli drugo. 614 00:44:42,720 --> 00:44:46,361 Ime, ki ti daje ponos. 615 00:44:48,120 --> 00:44:51,488 "Grey Worm" mi je v ponos. To je srečno ime. 616 00:44:52,400 --> 00:44:55,290 Ime se je rodilo z je bil preklet. 617 00:44:55,480 --> 00:44:59,610 To je bilo ime, ko je je bil vzet kot suženj. 618 00:45:00,960 --> 00:45:05,090 Ampak Sivi črv je ime, ki ga je imel ta 619 00:45:05,160 --> 00:45:09,404 dan, ko ga je Daenerys Stormborn osvobodila. 620 00:45:13,880 --> 00:45:15,848 Kralj Robert jo je želel mrtvo. 621 00:45:15,920 --> 00:45:19,242 Seveda jo je hotel mrtvo. Ona je Targaryen. Zadnji Targaryen. 622 00:45:20,640 --> 00:45:23,450 Predvidevam, da nihče na Malem Svet bi mu lahko govoril razumno. 623 00:45:23,520 --> 00:45:24,760 Nisem sedel v malem svetu. 624 00:45:24,880 --> 00:45:26,166 ne? 625 00:45:26,240 --> 00:45:28,527 Ali gospod poveljnik ne kraljeve garde tradicionalno... 626 00:45:28,600 --> 00:45:29,806 Tradicionalno, ja, 627 00:45:29,880 --> 00:45:32,690 vendar sem jih ubil ducat Robertovih prijateljev med njegovim uporom. 628 00:45:35,000 --> 00:45:36,729 Ni želel nasvetov, kako vladati 629 00:45:36,840 --> 00:45:38,649 od človeka, ki se je boril za norega kralja. 630 00:45:39,040 --> 00:45:40,849 Ne morem reči, da me je zelo motilo. 631 00:45:41,720 --> 00:45:43,927 Vedno sem sovražil politiko. 632 00:45:44,000 --> 00:45:45,923 Ja, mislim, da bi tudi jaz. 633 00:45:46,000 --> 00:45:49,288 Ure, porabljene za blebetanje vbodi v hrbet in izdaje po vsem svetu. 634 00:45:49,360 --> 00:45:50,441 Mmm-hmm. 635 00:45:54,920 --> 00:45:56,729 Vseeno bo morala prebiti se skozi to blato 636 00:45:56,840 --> 00:45:58,683 če želi vladati sedmim kraljestvom. 637 00:45:58,760 --> 00:46:00,524 Okoli sebe bo imela dobre moške 638 00:46:00,680 --> 00:46:02,444 svetovati ji moški z izkušnjami. 639 00:46:02,520 --> 00:46:04,682 Katere moške imate v mislih? 640 00:46:04,800 --> 00:46:06,928 Oprosti mi za to, kar bom povedal, 641 00:46:07,000 --> 00:46:09,446 ampak vaš ugled v Westerosu je z leti trpel. 642 00:46:10,280 --> 00:46:13,887 Trpel je z razlogom. Prodal sem ljudi v suženjstvo. 643 00:46:14,360 --> 00:46:16,044 Ne vem, če je tvoja prisotnost ob njej 644 00:46:16,200 --> 00:46:17,929 bo pomagalo naši stvari, ko gremo domov. 645 00:46:18,000 --> 00:46:19,968 Naš vzrok? 646 00:46:20,040 --> 00:46:22,611 Oprosti mi, Ser Barristan, vendar sem bil zaposlen z obrambo Khaleesijev 647 00:46:22,680 --> 00:46:24,170 proti morilcem kralja Roberta 648 00:46:24,280 --> 00:46:25,841 medtem ko ste se še klanjali človeku. 649 00:46:26,040 --> 00:46:28,964 Oba želiva, da ona vlada. Ali se motim? 650 00:46:29,840 --> 00:46:31,604 Pridružil si se nam šele pred nekaj dnevi. 651 00:46:31,720 --> 00:46:33,449 Ne morem govoriti o vaših namerah. 652 00:46:33,560 --> 00:46:36,006 Če smo res njeni zvesti služabniki, 653 00:46:36,080 --> 00:46:38,606 naredili bomo vse, kar bo treba storiti, 654 00:46:38,720 --> 00:46:41,200 ne glede na ceno, ne glede na naš ponos. 655 00:46:41,280 --> 00:46:46,081 Ti nisi poveljnik tukaj Ti si samo še en izgnanec. 656 00:46:46,720 --> 00:46:48,529 In sprejemam ukaze od kraljice. 657 00:46:57,080 --> 00:46:58,081 pridi v posteljo 658 00:46:58,360 --> 00:46:59,850 Imel si prav. 659 00:47:00,960 --> 00:47:02,405 Karstarkov ni več. 660 00:47:04,040 --> 00:47:05,246 Skoraj polovica naših sil. 661 00:47:05,960 --> 00:47:09,248 Tywin Lannister ve, kaj mora naredite, da se razpletemo. 662 00:47:10,240 --> 00:47:11,685 nič. 663 00:47:12,440 --> 00:47:14,169 Samo počakaj. 664 00:47:14,680 --> 00:47:15,761 Ne pusti mu. 665 00:47:17,080 --> 00:47:20,562 Kaj lahko storim? Napasti King's Landing? 666 00:47:21,080 --> 00:47:24,527 Ničesar ni on bi rad bolje. Zdrobil bi nas v enem dnevu. 667 00:47:26,000 --> 00:47:27,081 Lahko bi se odpeljali proti severu. 668 00:47:27,680 --> 00:47:30,331 Vzemi svojo zemljo nazaj od družine Greyjoys. Počakajte na zimo. 669 00:47:30,960 --> 00:47:32,849 Zima lahko traja pet let. 670 00:47:32,920 --> 00:47:34,445 Ko bodo moji transparenti spet doma, 671 00:47:34,640 --> 00:47:37,166 sedi ob ognju, obkroženi s svojimi družinami, 672 00:47:37,240 --> 00:47:40,289 toplo in varno, bodo nikoli več ne vozi proti jugu. 673 00:47:40,960 --> 00:47:44,248 Ko sem zbral svoje gospode skupaj sva imela namen, poslanstvo. 674 00:47:44,320 --> 00:47:47,130 Zdaj smo kot skupina prerekanih otrok. 675 00:47:49,480 --> 00:47:51,448 Daj jim nov namen. 676 00:47:51,520 --> 00:47:52,965 Kaj? 677 00:47:55,560 --> 00:47:59,281 ne vem Sploh ne vem, kje je Winterfell. 678 00:48:02,400 --> 00:48:04,050 Tukaj. 679 00:48:07,680 --> 00:48:09,045 In tukaj smo. 680 00:48:09,560 --> 00:48:10,641 Kraljev pristanek... 681 00:48:17,800 --> 00:48:19,131 kaj je 682 00:48:22,640 --> 00:48:25,883 Ne morem jih prisiliti, da nas srečajo na terenu 683 00:48:25,960 --> 00:48:28,167 in jih ne morem napasti kjer so najmočnejši, 684 00:48:28,600 --> 00:48:30,201 lahko pa jih napadem tam, kjer jih ni. 685 00:48:32,240 --> 00:48:34,049 In Casterly Rock ne more pobegniti. 686 00:48:36,720 --> 00:48:39,530 Jaz jih bom vzel doma stran od njih. 687 00:48:40,800 --> 00:48:42,450 Lahko to storiš? 688 00:48:42,840 --> 00:48:45,889 Potrebujem moške zamenjati Karstarke, ki so odkorakali domov. 689 00:48:46,480 --> 00:48:48,369 V tem kraljestvu je samo ena oseba 690 00:48:48,440 --> 00:48:51,649 s takšno vojsko, ki ni že stopil na stran Lannisterjev. 691 00:48:53,440 --> 00:48:55,681 Človek, čigar hči Moral bi se poročiti. 692 00:48:57,160 --> 00:48:58,605 Walder Frey. 693 00:49:07,960 --> 00:49:09,962 On je tako sijajen borec. 694 00:49:10,520 --> 00:49:13,205 Imate kakšno idejo, kdaj bi lahko... 695 00:49:14,360 --> 00:49:16,840 Seme bom posadil takoj ko se bova z Joffreyjem poročila. 696 00:49:16,920 --> 00:49:18,410 Moral bi hitro rasti. 697 00:49:18,520 --> 00:49:22,923 Joffrey mi ne dovoli oditi. Preveč razlogov ima, da bi me zadržal tukaj. 698 00:49:23,200 --> 00:49:25,601 In samo eden, ki te izpusti. 699 00:49:27,040 --> 00:49:28,485 Ker me bo veselilo. 700 00:49:29,000 --> 00:49:30,889 Squire. 701 00:49:34,400 --> 00:49:35,765 Dobro bojevanje, ser. 702 00:49:35,840 --> 00:49:37,524 To ni bil boj. 703 00:49:37,600 --> 00:49:38,761 ne poznam te. 704 00:49:38,840 --> 00:49:41,207 Olyver, če te veseli. 705 00:49:43,480 --> 00:49:46,484 rad bi vidimo sparing s pravim partnerjem, ser. 706 00:49:54,400 --> 00:49:55,561 Kako si vedel? 707 00:49:55,680 --> 00:49:57,409 Veš kaj? 708 00:49:59,000 --> 00:50:00,729 To sem hotel. 709 00:50:00,800 --> 00:50:02,609 moj gospod... 710 00:50:07,080 --> 00:50:08,320 Povedal vam bom, da se bom kmalu poročil, 711 00:50:08,440 --> 00:50:11,011 in celo moj namen nima niti najmanjšega pojma. 712 00:50:11,640 --> 00:50:14,530 Sodeč po mojih izkušnjah redko. 713 00:50:14,600 --> 00:50:17,206 Imate veliko izkušenj, kajne? 714 00:50:18,240 --> 00:50:19,730 Z možema. 715 00:50:29,080 --> 00:50:31,003 To ni trajalo dolgo. 716 00:50:31,640 --> 00:50:33,563 No, dovolj dolgo je trajalo. 717 00:50:35,240 --> 00:50:38,210 Zdi se naš vitez rož je zaročen. 718 00:50:38,280 --> 00:50:39,805 Je on? 719 00:50:40,080 --> 00:50:41,411 in... 720 00:50:42,200 --> 00:50:44,043 Kdo je srečnica? 721 00:50:44,560 --> 00:50:47,484 Lahko ne bo največja ladja na svetu 722 00:50:47,680 --> 00:50:49,444 ali najhitrejši, 723 00:50:50,800 --> 00:50:52,006 ampak ona je moja. 724 00:50:55,800 --> 00:50:59,566 Vedno sem si želel ladjo. Zdaj hočem ducat. 725 00:51:00,080 --> 00:51:01,286 Čudno, kajne? 726 00:51:01,400 --> 00:51:02,561 kaj je 727 00:51:02,640 --> 00:51:04,722 Ni važno, kaj hočemo, 728 00:51:04,800 --> 00:51:07,804 ko ga dobimo, potem bomo hočeš nekaj drugega. 729 00:51:11,320 --> 00:51:13,971 Tvoji lasje so drugačni. 730 00:51:14,040 --> 00:51:15,451 ali je 731 00:51:15,920 --> 00:51:17,251 Lady Margaery ga nosi tako. 732 00:51:17,320 --> 00:51:19,322 Mnoge dame ga nosijo na ta način. 733 00:51:20,160 --> 00:51:23,687 Imam dobre novice. jaz bom kmalu zapustiti mesto. 734 00:51:23,760 --> 00:51:25,046 Še vedno želiš, da grem s teboj? 735 00:51:25,120 --> 00:51:28,329 Ne gre za vprašanje, kaj hočem. To je tisto, kar hočeš. 736 00:51:29,440 --> 00:51:30,805 Hočeš domov, kajne? 737 00:51:31,160 --> 00:51:33,128 seveda Več kot karkoli. 738 00:51:35,680 --> 00:51:38,684 A morda bi bilo bolje počakati. 739 00:51:39,680 --> 00:51:43,969 Razmišljal sem, kako nevarno bi bilo biti. Ne samo zame, tudi zate. 740 00:51:44,880 --> 00:51:48,726 Tako prijazen si bil. Počutil bi se grozno, če se ti kaj zgodi. 741 00:51:50,000 --> 00:51:51,843 Ne morem vam povedati, kako ganjen sem 742 00:51:52,040 --> 00:51:53,963 s tvojo skrbjo za mojo blaginjo. 743 00:51:55,920 --> 00:51:58,366 Upam, da veš, da sem tvoja prijateljica, Sansa. 744 00:51:59,160 --> 00:52:00,969 Tvoj pravi prijatelj. 745 00:52:01,040 --> 00:52:02,201 Jaz, Lord Baelish. 746 00:52:02,480 --> 00:52:04,881 Petyr. 747 00:52:05,000 --> 00:52:09,961 Če želite ostati, potem boš seveda ostal. 748 00:52:15,040 --> 00:52:17,486 Spet bova govorila, ko se vrnem. 749 00:52:30,640 --> 00:52:32,085 Zamujaš. 750 00:52:33,080 --> 00:52:34,923 Kaj dela tukaj? 751 00:52:35,560 --> 00:52:37,403 Tudi naš posel zadeva njo. 752 00:52:37,840 --> 00:52:39,126 Sedi. 753 00:52:41,320 --> 00:52:43,561 Z veseljem se boste tega naučili 754 00:52:43,760 --> 00:52:46,001 po enem pogovoru z Olenno Tyrell, 755 00:52:46,600 --> 00:52:50,844 Rešil sem krono na stotisoče na tej poroki. 756 00:52:50,920 --> 00:52:53,571 Ni važno, da zdaj. Nekaj ​​pomembnega se morava pogovoriti. 757 00:52:53,640 --> 00:52:55,881 Jaz sem mojster kovanca. Prihranek denarja je pomemben. 758 00:52:57,080 --> 00:53:00,289 Nehaj s tem. Neprijetno mi je. 759 00:53:00,360 --> 00:53:03,364 Tvoja sestra se je naučila da tvoji novi prijatelji Tyrelli 760 00:53:03,440 --> 00:53:06,330 načrtujeta poroko Sansa Stark Ser Lorasu. 761 00:53:06,800 --> 00:53:09,770 Zelo dobro. Lepo dekle je. 762 00:53:10,400 --> 00:53:14,041 Manjka nekaj Lorasovih najljubših koščke, vendar sem prepričan, da jim bo uspelo. 763 00:53:14,120 --> 00:53:15,360 Vaše šale niso cenjene. 764 00:53:15,480 --> 00:53:16,720 Ni bilo moje najboljše, ampak ... 765 00:53:16,800 --> 00:53:19,883 Pripeljem jih v kraljevo čredo, in tako mi vračajo, 766 00:53:19,960 --> 00:53:22,611 s poskusom kraje ključ do severa izpod mene. 767 00:53:23,280 --> 00:53:27,365 Sansa je ključ do severa? Zdi se mi, da ne pozabite, da ima starejšega brata. 768 00:53:27,440 --> 00:53:29,283 Karstarkovi so odkorakali domov. 769 00:53:29,360 --> 00:53:32,523 Mladi volk ima izgubil polovico svoje vojske. Dnevi so mu šteti. 770 00:53:32,960 --> 00:53:35,440 Theon Greyjoy je umoril oba svoja brata. 771 00:53:35,520 --> 00:53:38,888 To pomeni Sansa Stark dedič Winterfell-a, 772 00:53:39,480 --> 00:53:42,723 in nisem približno da jo izroči Tyrellovim. 773 00:53:42,800 --> 00:53:45,121 Tyrellova vojska je nam pomaga zmagati v tej vojni. 774 00:53:45,680 --> 00:53:47,808 Ali res mislite, da je jih je pametno zavrniti? 775 00:53:47,880 --> 00:53:49,803 Nič ni za zavrniti. To je zaplet. 776 00:53:50,320 --> 00:53:52,561 Parcele niso javno znane. 777 00:53:52,640 --> 00:53:56,565 In Tyrellovi tega ne bodo izpeljali do po Joffreyjevi poroki. 778 00:53:56,640 --> 00:54:00,326 Najprej moramo ukrepati in ubiti to zvezo v njeni posteljici. 779 00:54:00,520 --> 00:54:01,806 In kako to naredimo? 780 00:54:01,880 --> 00:54:04,042 Sansa Stark se nam zdi drugačen mož. 781 00:54:04,120 --> 00:54:05,281 čudovito 782 00:54:05,400 --> 00:54:06,606 Ja, res je. 783 00:54:14,720 --> 00:54:15,926 Ne moreš resno misliti. 784 00:54:16,040 --> 00:54:17,246 Lahko in tudi delam. 785 00:54:17,320 --> 00:54:20,085 Joffrey je naredil to revno življenje dekleta bedno 786 00:54:20,200 --> 00:54:22,931 od dneva, ko je njenemu očetu vzel glavo. 787 00:54:23,000 --> 00:54:25,606 Zdaj je končno brez njega in jo daš meni? 788 00:54:25,680 --> 00:54:27,045 To je kruto, celo zate. 789 00:54:27,200 --> 00:54:28,565 Ali jo nameravate grdo ravnati? 790 00:54:29,400 --> 00:54:32,244 Dekličina sreča ni moja skrb, niti vaša. 791 00:54:32,320 --> 00:54:33,606 Ona je otrok! 792 00:54:33,680 --> 00:54:36,365 Zagotavljam vam, da je cvetoča ti. Z njo sva o tem dolgo razpravljala. 793 00:54:36,480 --> 00:54:38,050 Tukaj, vidite? Poročil se boš z njo, 794 00:54:38,160 --> 00:54:39,685 postelji jo in daj vanjo otroka. 795 00:54:40,280 --> 00:54:41,566 Zagotovo ste tega sposobni. 796 00:54:41,640 --> 00:54:42,971 In če zavrnem? 797 00:54:43,040 --> 00:54:45,361 Želeli ste biti nagrajeni za vašo hrabrost v boju. 798 00:54:46,000 --> 00:54:50,050 Sansa Stark je boljša nagrado, kot bi si jo lahko upali upati. 799 00:54:50,120 --> 00:54:52,248 In minil je čas, da si se poročil. 800 00:54:52,320 --> 00:54:53,845 Bil sem poročen. 801 00:54:55,240 --> 00:54:56,890 Ali pa se ne spomniš? 802 00:54:59,440 --> 00:55:01,010 Še predobro. 803 00:55:02,040 --> 00:55:06,364 Za to bi se moral zahvaliti bogovom. To je več kot si zaslužiš. 804 00:55:06,960 --> 00:55:10,760 Tyrion bo storil, kot je naročil. Tako kot ti. 805 00:55:12,720 --> 00:55:14,404 kaj misliš 806 00:55:14,480 --> 00:55:16,289 Poročila se boš s Ser Lorasom. 807 00:55:18,880 --> 00:55:19,927 ne bom 808 00:55:20,080 --> 00:55:21,081 Fant je dedič Highgarden. 809 00:55:21,160 --> 00:55:23,606 Tyrion bo zavaroval sever, si boste zagotovili Reach. 810 00:55:23,680 --> 00:55:25,125 Ne, tega ne bom naredil. 811 00:55:25,240 --> 00:55:26,685 Da, boš. 812 00:55:26,800 --> 00:55:29,087 Še vedno si plodna. Ponovno se moraš poročiti in razmnoževati. 813 00:55:29,160 --> 00:55:31,162 Jaz sem kraljica regentka, ne neka plemenska kobila. 814 00:55:31,240 --> 00:55:32,765 Ti si moja hči! 815 00:55:34,080 --> 00:55:37,971 Storil boš, kot ti bom ukazal, in poročila se boš z Lorasom Tyrellom 816 00:55:38,360 --> 00:55:42,251 in narediti konec gnusu govorice o tebi enkrat za vselej. 817 00:55:43,240 --> 00:55:44,765 Oče, ne sili me več k temu, prosim. 818 00:55:44,920 --> 00:55:46,445 Niti več besede. 819 00:55:47,960 --> 00:55:49,086 Moji otroci. 820 00:55:51,640 --> 00:55:54,644 Osramotili ste se ime Lannister že predolgo.