1
00:01:52,571 --> 00:01:54,710
( دھوم دھام)

2
00:01:54,198 --> 00:01:55,698
(کوّا کاؤ)

3
00:01:55,824 --> 00:01:57,909
(آدمی چیختا ہے)

4
00:01:58,350 --> 00:02:00,360
(گھوڑے کے پڑوسی)
(آدمی چیختا ہے)

5
00:02:03,624 --> 00:02:05,500
"عدالت میں بلایا گیا۔
جرائم کا جواب دینے کے لیے

6
00:02:05,626 --> 00:02:09,754
"آپ کے بینر مین گریگور کلیگین کا،
پہاڑ۔"

7
00:02:09,880 --> 00:02:14,509
"پندرہ دن کے اندر پہنچنا
یا تاج کا دشمن قرار دیا جائے۔"

8
00:02:16,110 --> 00:02:17,303
بیچارہ نیڈ اسٹارک۔

9
00:02:17,429 --> 00:02:19,931
بہادر آدمی، خوفناک فیصلہ۔

10
00:02:24,728 --> 00:02:27,188
اس پر حملہ کرنا احمقانہ تھا۔

11
00:02:31,360 --> 00:02:33,277
(گرنٹس)

12
00:02:35,322 --> 00:02:36,781
لینسٹرز...

13
00:02:37,825 --> 00:02:39,450
احمقوں کی طرح کام نہ کرو.

14
00:02:45,666 --> 00:02:47,500
کیا آپ کچھ ہوشیار کہنے جا رہے ہیں؟

15
00:02:49,169 --> 00:02:51,379
چلو، کوئی ہوشیار بولو۔

16
00:02:54,591 --> 00:02:56,425
کیٹلین اسٹارک نے میرے بھائی کو لے لیا۔

17
00:03:00,722 --> 00:03:03,150
- وہ اب تک کیوں زندہ ہے؟
- Tyrion؟

18
00:03:03,809 --> 00:03:05,768
نیڈ اسٹارک۔

19
00:03:05,894 --> 00:03:07,645
ہمارے ایک آدمی نے مداخلت کی،

20
00:03:07,771 --> 00:03:11,230
اسے ٹانگ کے ذریعے پھینک دیا
اس سے پہلے کہ میں اسے ختم کر سکوں۔

21
00:03:12,250 --> 00:03:14,235
وہ اب تک زندہ کیوں ہے؟

22
00:03:15,404 --> 00:03:17,405
صاف نہ ہوتا۔

23
00:03:17,531 --> 00:03:18,906
صاف

24
00:03:20,117 --> 00:03:24,328
آپ فکر کرنے میں بہت زیادہ وقت گزارتے ہیں۔
اس بارے میں کہ دوسرے لوگ آپ کے بارے میں کیا سوچتے ہیں۔

25
00:03:24,454 --> 00:03:26,455
میں کم پرواہ کرسکتا ہوں۔
کوئی میرے بارے میں کیا سوچتا ہے.

26
00:03:26,582 --> 00:03:29,625
آپ یہی چاہتے ہیں۔
لوگ آپ کے بارے میں سوچیں.

27
00:03:29,751 --> 00:03:30,918
یہ سچ ہے۔

28
00:03:32,421 --> 00:03:34,839
جب آپ انہیں سرگوشی کرتے ہوئے سنیں۔
آپ کی پیٹھ کے پیچھے "kingslayer"،

29
00:03:34,965 --> 00:03:36,924
کیا یہ آپ کو پریشان نہیں کرتا؟

30
00:03:39,177 --> 00:03:41,304
یقیناً یہ مجھے پریشان کرتا ہے۔

31
00:03:41,430 --> 00:03:43,306
شیر کو اپنی فکر نہیں ہوتی

32
00:03:43,432 --> 00:03:45,391
بھیڑوں کی رائے کے ساتھ۔

33
00:03:48,437 --> 00:03:50,563
مجھے لگتا ہے کہ مجھے شکر گزار ہونا چاہئے۔
کہ آپ کی باطل

34
00:03:50,689 --> 00:03:52,732
راستے میں آ گیا
آپ کی لاپرواہی سے.

35
00:03:55,485 --> 00:03:57,945
میں آپ کو اپنی نصف افواج دے رہا ہوں -

36
00:03:58,710 --> 00:03:59,488
30,000 مرد۔

37
00:03:59,615 --> 00:04:03,326
آپ انہیں کیٹلین سٹارک کے پاس لائیں گے۔
بچپن کا گھر

38
00:04:03,452 --> 00:04:05,828
اور اسے یاد دلائیں کہ لینسٹرز

39
00:04:05,954 --> 00:04:07,872
ان کے قرض ادا کریں.

40
00:04:07,998 --> 00:04:12,840
مجھے احساس نہیں تھا کہ آپ نے ایسا رکھا ہے۔
میرے بھائی کی زندگی پر ایک اعلی قیمت.

41
00:04:12,210 --> 00:04:14,670
وہ ایک لینسٹر ہے۔

42
00:04:14,796 --> 00:04:18,900
وہ لینسٹرز میں سب سے کم ہو سکتا ہے،
لیکن وہ ہم میں سے ایک ہے۔

43
00:04:18,216 --> 00:04:20,676
اور ہر روز جب وہ قیدی رہتا ہے،

44
00:04:20,802 --> 00:04:23,679
ہمارے نام کا جتنا احترام کیا جائے کم ہے۔

45
00:04:23,805 --> 00:04:25,848
تو شیر اپنی فکر کرتا ہے۔
کی رائے کے ساتھ...

46
00:04:25,974 --> 00:04:28,392
نہیں، یہ کوئی رائے نہیں ہے۔ یہ ایک حقیقت ہے۔

47
00:04:30,896 --> 00:04:33,314
اگر کوئی اور گھر
ہمارے اپنے میں سے ایک پر قبضہ کر سکتے ہیں

48
00:04:33,440 --> 00:04:36,250
اور اُس کو قید میں رکھا

49
00:04:36,151 --> 00:04:38,402
اب ہم ڈرنے کے لیے گھر نہیں رہے۔

50
00:04:43,116 --> 00:04:45,340
تمہاری ماں مر گئی ہے۔

51
00:04:45,160 --> 00:04:47,244
جلد ہی میں مر جاؤں گا۔

52
00:04:47,371 --> 00:04:49,163
اور تم...

53
00:04:49,289 --> 00:04:51,457
اور تمہارا بھائی
اور تمہاری بہن

54
00:04:51,583 --> 00:04:53,840
اور اس کے تمام بچے۔

55
00:04:53,210 --> 00:04:57,463
ہم سب مر گئے،
ہم سب زمین میں سڑ رہے ہیں۔

56
00:04:58,298 --> 00:05:01,500
یہ خاندانی نام ہے جو زندہ ہے۔

57
00:05:01,176 --> 00:05:03,552
یہ سب کچھ رہتا ہے۔

58
00:05:03,679 --> 00:05:06,722
آپ کی ذاتی شان نہیں،
تمہاری عزت نہیں،

59
00:05:06,848 --> 00:05:08,683
لیکن خاندان.

60
00:05:09,559 --> 00:05:10,851
کیا تم سمجھتے ہو؟

61
00:05:14,106 --> 00:05:15,856
ہمم

62
00:05:23,281 --> 00:05:26,784
آپ کو صلاحیتوں سے نوازا گیا ہے۔
جو چند مردوں کے پاس ہے۔

63
00:05:26,910 --> 00:05:31,380
آپ کو سب سے زیادہ سے تعلق رکھنے کی برکت ہے۔
سلطنتوں میں طاقتور خاندان۔

64
00:05:31,164 --> 00:05:32,915
اور آپ کو ابھی بھی جوانی نصیب ہے۔

65
00:05:34,167 --> 00:05:37,420
اور تم نے کیا کیا ہے۔
ان نعمتوں کے ساتھ، ہہ؟

66
00:05:37,546 --> 00:05:41,480
آپ نے ایک جلالی کے طور پر خدمت کی ہے۔
دو بادشاہوں کے محافظ -

67
00:05:41,174 --> 00:05:44,593
ایک پاگل آدمی
دوسرا نشے میں

68
00:05:49,891 --> 00:05:53,602
ہمارے خاندان کے مستقبل کا تعین کیا جائے گا۔
ان اگلے چند مہینوں میں۔

69
00:05:53,729 --> 00:05:57,773
ہم ایک خاندان قائم کر سکتے ہیں۔
جو ایک ہزار سال تک رہے گا۔

70
00:05:57,899 --> 00:06:01,277
یا ہم کسی بھی چیز میں گر سکتے ہیں،
جیسا کہ Targaryens نے کیا۔

71
00:06:04,531 --> 00:06:08,340
مجھے تم آدمی بننے کی ضرورت ہے۔
آپ کو ہمیشہ ہونا تھا۔

72
00:06:09,770 --> 00:06:12,288
اگلے سال نہیں۔ کل نہیں۔

73
00:06:12,414 --> 00:06:13,998
اب

74
00:06:35,812 --> 00:06:36,896
(گھنٹی کی آواز)

75
00:06:43,280 --> 00:06:44,945
آپ کو تکلیف ہو رہی ہے۔

76
00:06:50,994 --> 00:06:52,995
میرا برا حال ہوا ہے، میری خاتون۔

77
00:06:53,121 --> 00:06:56,373
شاید گھر جانے کا وقت ہو گیا ہے۔

78
00:06:56,500 --> 00:06:58,334
جنوبی نظر نہیں آتا
آپ سے اتفاق کرنا۔

79
00:06:58,460 --> 00:07:00,878
میں سچ جانتا ہوں کہ جون آرین کی موت ہوگئی۔

80
00:07:01,963 --> 00:07:03,881
کیا آپ، لارڈ سٹارک؟

81
00:07:04,758 --> 00:07:07,468
کیا اسی لیے تم نے مجھے یہاں بلایا،
مجھے پہیلیاں بنانے کے لیے؟

82
00:07:08,845 --> 00:07:11,130
کیا اس نے پہلے بھی ایسا کیا ہے؟

83
00:07:12,432 --> 00:07:17,520
جمائما اسے مار دیتا۔
میرے بھائی آپ کے دوست کی ہزار قیمت ہے۔

84
00:07:17,646 --> 00:07:19,271
تمہارا بھائی...

85
00:07:19,397 --> 00:07:20,648
یا آپ کا عاشق؟

86
00:07:25,529 --> 00:07:28,720
ٹارگرین نے بھائیوں سے شادی کی۔
اور بہنیں 300 سال تک

87
00:07:28,198 --> 00:07:30,699
خون کی لکیروں کو خالص رکھنے کے لیے۔

88
00:07:30,826 --> 00:07:32,868
Jaime اور میں زیادہ ہیں
بھائی بہن سے زیادہ

89
00:07:32,994 --> 00:07:35,121
ہم نے ایک رحم کا اشتراک کیا۔

90
00:07:35,247 --> 00:07:38,820
ہم ایک ساتھ اس دنیا میں آئے ہیں۔
ہم ایک ساتھ ہیں۔

91
00:07:39,840 --> 00:07:41,850
میرے بیٹے نے آپ کو اپنے ساتھ دیکھا۔

92
00:07:47,801 --> 00:07:49,510
کیا آپ اپنے بچوں سے پیار کرتے ہیں؟

93
00:07:49,177 --> 00:07:51,530
- میرے تمام دل کے ساتھ.
- میں اپنی محبت سے زیادہ نہیں۔

94
00:07:51,179 --> 00:07:54,306
- اور وہ سب جمائم کے ہیں۔
- (ہنستے ہوئے) دیوتاؤں کا شکریہ۔

95
00:07:54,432 --> 00:07:57,977
نایاب واقعہ میں کہ رابرٹ اپنی کسبی کو چھوڑ دیتا ہے۔
میرے بستر پر نشے میں ٹھوکر کھانے کے لیے کافی دیر تک،

96
00:07:58,103 --> 00:07:59,895
میں اسے دوسرے طریقوں سے ختم کرتا ہوں۔

97
00:08:00,210 --> 00:08:02,731
- صبح میں، وہ یاد نہیں ہے.
- تم نے ہمیشہ اس سے نفرت کی ہے۔

98
00:08:02,858 --> 00:08:06,260
اس سے نفرت کرتا تھا؟ میں نے اس کی عبادت کی۔

99
00:08:06,153 --> 00:08:10,865
سات ریاستوں میں ہر لڑکی نے خواب دیکھا
اس کا، لیکن وہ قسم سے میرا تھا۔

100
00:08:10,991 --> 00:08:14,910
اور جب میں نے آخرکار اسے دیکھا
ستمبر کے بیلور میں ہماری شادی کے دن،

101
00:08:15,360 --> 00:08:16,745
دبلی پتلی اور سخت اور کالی داڑھی والے،

102
00:08:16,872 --> 00:08:19,390
یہ میری زندگی کا سب سے خوشگوار لمحہ تھا۔

103
00:08:20,876 --> 00:08:22,960
اس رات وہ میرے اوپر رینگتا رہا،
شراب کی بدبو،

104
00:08:23,860 --> 00:08:25,921
اور جو اس نے کیا وہ کیا
وہ کیا کر سکتا تھا،

105
00:08:27,966 --> 00:08:30,176
اور میرے کان میں سرگوشی کی، "لیانا۔"

106
00:08:32,387 --> 00:08:34,597
تمہاری بہن ایک لاش تھی۔
اور میں ایک زندہ لڑکی تھی۔

107
00:08:34,723 --> 00:08:36,724
اور وہ اسے مجھ سے زیادہ پیار کرتا تھا۔

108
00:08:39,269 --> 00:08:42,271
جب بادشاہ شکار سے واپس آتا ہے،
میں اسے سچ بتاؤں گا۔

109
00:08:42,397 --> 00:08:45,608
تب تک آپ کو جانا ہو گا-
آپ اور آپ کے بچے.

110
00:08:45,734 --> 00:08:48,402
میرے پاس نہیں ہوگا۔
ان کا خون میرے ہاتھوں پر ہے۔

111
00:08:48,528 --> 00:08:50,946
جتنی دور جا سکتے ہو،

112
00:08:51,720 --> 00:08:53,282
زیادہ سے زیادہ مردوں کے ساتھ آپ کر سکتے ہیں.

113
00:08:53,408 --> 00:08:55,743
کیونکہ آپ جہاں بھی جائیں،

114
00:08:55,869 --> 00:08:58,120
رابرٹ کا غضب آپ کا پیچھا کرے گا۔

115
00:08:58,246 --> 00:09:00,956
اور میرے غصے کا کیا ہوگا، لارڈ اسٹارک؟

116
00:09:01,820 --> 00:09:03,334
آپ کو اپنے لئے دائرہ اختیار کرنا چاہئے تھا۔

117
00:09:03,460 --> 00:09:06,295
جمائم نے مجھے اس دن کے بارے میں بتایا
کنگز لینڈنگ گر گئی۔

118
00:09:06,421 --> 00:09:09,215
وہ لوہے کے عرش پر بیٹھا تھا۔
اور تم نے اسے چھوڑ دیا۔

119
00:09:09,341 --> 00:09:11,675
آپ کو سب کچھ کرنے کی ضرورت تھی۔
خود سیڑھیاں چڑھ رہا تھا۔

120
00:09:11,801 --> 00:09:14,470
اتنی افسوسناک غلطی۔

121
00:09:14,596 --> 00:09:17,560
میں نے اپنی زندگی میں بہت سی غلطیاں کی ہیں...

122
00:09:18,266 --> 00:09:19,725
لیکن یہ ان میں سے ایک نہیں تھا۔

123
00:09:19,851 --> 00:09:21,393
اوہ، لیکن یہ تھا.

124
00:09:22,562 --> 00:09:24,730
جب تم تختوں کا کھیل کھیلتے ہو،
تم جیتو...

125
00:09:24,856 --> 00:09:26,273
یا تم مر جاؤ.

126
00:09:27,275 --> 00:09:29,276
کوئی درمیانی زمین نہیں ہے۔

127
00:09:36,340 --> 00:09:39,411
- (بچے ہنس رہے ہیں)
- یہاں آو.

128
00:09:41,122 --> 00:09:43,540
(بچے روتے ہوئے)

129
00:09:47,870 --> 00:09:49,880
(کتے کا بھونکنا)

130
00:09:53,468 --> 00:09:55,678
(عورت کراہ رہی ہے)

131
00:09:55,804 --> 00:09:58,722
اوہ، ہاں! اوہ، ہاں!

132
00:09:58,848 --> 00:10:00,891
(عورت ہنستی ہے اور کراہتی ہے)

133
00:10:01,893 --> 00:10:02,977
اوہ!

134
00:10:03,103 --> 00:10:06,981
اوہ، ہاں! اوہ! اوہ!

135
00:10:07,774 --> 00:10:11,110
اوہ، ہاں، ہاں، ہاں۔ اوہ!

136
00:10:11,820 --> 00:10:14,822
اوہ، ہاں! اوہ، ہاں!

137
00:10:14,948 --> 00:10:16,407
اوہ!

138
00:10:16,533 --> 00:10:19,368
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں!

139
00:10:21,288 --> 00:10:23,789
کیا وہ آپ کو یہی سکھاتے ہیں۔
شمال میں؟

140
00:10:25,166 --> 00:10:27,584
اور تم -
تم جہاں سے بھی ہو -

141
00:10:29,450 --> 00:10:31,630
کیا آپ کو کوئی اندازہ ہے؟
آپ کی آواز کتنی مضحکہ خیز ہے؟

142
00:10:33,800 --> 00:10:36,510
تم دونوں میں سے کوئی سمجھو
ایک بات جو میں کہہ رہا ہوں؟

143
00:10:37,178 --> 00:10:38,887
ہاں میرے آقا

144
00:10:39,140 --> 00:10:41,223
چلو پھر سے شروع کریں، کیا ہم؟

145
00:10:42,600 --> 00:10:44,810
تم مرد ہو...

146
00:10:44,936 --> 00:10:46,895
اور تم عورت ہو.

147
00:10:51,401 --> 00:10:52,776
ٹھیک ہے، آگے بڑھو.

148
00:10:55,322 --> 00:10:57,406
آہستہ آہستہ۔

149
00:10:58,908 --> 00:11:00,743
(نرم کراہ)

150
00:11:05,874 --> 00:11:08,917
آپ انہیں بیوقوف نہیں بنا رہے ہیں۔
انہوں نے صرف آپ کو ادائیگی کی۔

151
00:11:09,440 --> 00:11:11,378
وہ جانتے ہیں کہ آپ کیا ہیں۔

152
00:11:11,504 --> 00:11:13,630
وہ جانتے ہیں کہ یہ سب صرف ایک عمل ہے۔

153
00:11:13,757 --> 00:11:16,508
آپ کا کام انہیں بنانا ہے۔
وہ کیا جانتے ہیں بھول جاؤ.

154
00:11:16,634 --> 00:11:18,719
اب، اس میں وقت لگتا ہے۔

155
00:11:19,387 --> 00:11:21,555
آپ کو ضرورت ہے...

156
00:11:21,681 --> 00:11:23,557
اس میں آسانی.

157
00:11:26,610 --> 00:11:27,728
آگے بڑھو۔

158
00:11:28,480 --> 00:11:30,439
اس میں آسانی۔

159
00:11:39,741 --> 00:11:43,770
وہ آپ کو جیت رہا ہے۔
اپنے آپ کے باوجود.

160
00:11:43,203 --> 00:11:44,995
آپ کو یہ پسند آنے لگا ہے۔

161
00:11:46,164 --> 00:11:47,998
وہ آپ پر یقین کرنا چاہتا ہے۔

162
00:11:48,124 --> 00:11:52,440
جب سے وہ بوڑھا تھا اس نے اپنے لنڈ کا لطف اٹھایا ہے۔
اس کے ساتھ کھیلنے کے لئے کافی ہے. آپ کو کیوں نہیں کرنا چاہئے؟

163
00:11:52,170 --> 00:11:55,297
وہ جانتا ہے کہ وہ بہتر ہے۔
دوسرے مردوں کے مقابلے میں.

164
00:11:55,423 --> 00:11:58,884
وہ اسے ہمیشہ اندر سے جانتا ہے۔
اب اس کے پاس ثبوت ہیں۔

165
00:11:59,511 --> 00:12:01,470
وہ بہت اچھا ہے،

166
00:12:01,596 --> 00:12:06,308
وہ آپ کے اندر کسی گہرائی تک پہنچ رہا ہے۔
کہ کوئی نہیں جانتا تھا کہ وہاں موجود ہے،

167
00:12:06,434 --> 00:12:09,610
اپنی فطرت پر قابو پانا۔

168
00:12:11,231 --> 00:12:13,357
آپ ہمارے ساتھ کیوں نہیں آتے، میرے آقا؟

169
00:12:14,818 --> 00:12:17,270
میں اپنے آپ کو دوسرے کے لیے بچا رہا ہوں۔

170
00:12:17,862 --> 00:12:19,613
جو وہ نہیں جانتی وہ اسے تکلیف نہیں دے گی۔

171
00:12:19,739 --> 00:12:21,782
- ایک احمقانہ کہاوت۔
- (کراہت)

172
00:12:21,908 --> 00:12:24,910
جو ہم نہیں جانتے وہ عام طور پر ہوتا ہے۔
ہمیں کیا مارتا ہے.

173
00:12:25,360 --> 00:12:26,328
(رواہ)

174
00:12:26,454 --> 00:12:28,372
وہ بہت خوبصورت ہو گی۔

175
00:12:28,498 --> 00:12:32,209
نہیں، واقعی نہیں۔
اگرچہ بے عیب بلڈ لائنز۔

176
00:12:32,335 --> 00:12:34,253
مجھے یقین ہے کہ میرے رب کی محبت ہے۔

177
00:12:34,379 --> 00:12:37,756
کئی سالوں سے۔
میری زندگی کا بیشتر حصہ، واقعی۔

178
00:12:37,882 --> 00:12:39,133
اس کے گدھے سے کھیلو۔

179
00:12:39,259 --> 00:12:41,343
اور وہ بھی مجھ سے پیار کرتی تھی۔

180
00:12:41,970 --> 00:12:45,931
میں اس کا چھوٹا اعتماد تھا، اس کا کھیل۔

181
00:12:46,570 --> 00:12:49,170
وہ مجھے کچھ بھی بتا سکتی تھی،
کچھ بھی

182
00:12:49,144 --> 00:12:52,980
اس نے مجھے تمام گھوڑوں کے بارے میں بتایا
جسے وہ پسند کرتی تھی،

183
00:12:53,106 --> 00:12:55,357
وہ محل جس میں وہ رہنا چاہتی تھی۔

184
00:12:55,483 --> 00:12:58,360
اور وہ شخص جس سے وہ شادی کرنا چاہتی تھی

185
00:12:58,486 --> 00:13:01,738
ایک شمالی...
اینول کی طرح جبڑے کے ساتھ۔

186
00:13:01,865 --> 00:13:05,330
- (کراہنا)
- تو میں نے اسے ایک دوندویودق کے لئے چیلنج کیا.

187
00:13:05,160 --> 00:13:07,911
میرا مطلب ہے، کیوں نہیں؟
میں ساری کہانیاں پڑھ لیتا۔

188
00:13:08,370 --> 00:13:11,707
چھوٹا ہیرو ہمیشہ دھڑکتا ہے۔
تمام کہانیوں میں بڑا ولن۔

189
00:13:11,833 --> 00:13:16,295
آخر میں،
وہ مجھے مارنے بھی نہیں دیتی۔

190
00:13:16,421 --> 00:13:18,797
"وہ صرف ایک لڑکا ہے،" اس نے کہا۔

191
00:13:18,923 --> 00:13:20,841
"پلیز اسے تکلیف نہ دو۔"

192
00:13:21,968 --> 00:13:25,679
تو اس نے مجھے ایک چھوٹا سا داغ دیا۔
اسے یاد کرنے کے لیے، اور وہ چلے گئے۔

193
00:13:25,805 --> 00:13:27,514
کیا وہ اب بھی اس سے شادی شدہ ہے؟

194
00:13:27,640 --> 00:13:30,559
اوہ، نہیں. اس نے خود کو مار ڈالا۔
شادی سے پہلے...

195
00:13:30,685 --> 00:13:32,561
(زور سے ہانپنا)

196
00:13:32,687 --> 00:13:36,440
اور وہ اپنے بھائی کے ساتھ ختم ہو گئی،
اس سے بھی زیادہ متاثر کن نمونہ۔

197
00:13:36,566 --> 00:13:39,193
وہ اس سے پیار کرتی ہے، مجھے ڈر لگتا ہے۔

198
00:13:39,319 --> 00:13:42,821
اور وہ کیوں نہیں کرے گا؟
میرا مطلب ہے، کون اس سے موازنہ کر سکتا ہے؟

199
00:13:42,947 --> 00:13:45,199
- وہ بس اتنا ہے...
- (چیخیں اور کراہیں)

200
00:13:45,325 --> 00:13:47,340
(کراہنا)
(ہنستا ہے)

201
00:13:47,160 --> 00:13:50,746
(کراہنا، آہیں بھرنا)

202
00:13:51,372 --> 00:13:52,664
...اچھا

203
00:13:55,293 --> 00:13:57,669
تم جانتے ہو میں نے کیا سیکھا،
اس دوندویودق کو کھونا؟

204
00:13:58,796 --> 00:14:02,700
میں نے سیکھا کہ میں کبھی نہیں جیتوں گا، اس طرح نہیں۔

205
00:14:02,133 --> 00:14:04,900
یہ ان کا کھیل ہے،

206
00:14:04,135 --> 00:14:06,678
ان کے قوانین.

207
00:14:06,804 --> 00:14:08,764
میں ان سے لڑنے والا نہیں ہوں۔

208
00:14:08,890 --> 00:14:12,590
میں ان کو چودنے جا رہا ہوں۔
میں یہی جانتا ہوں۔

209
00:14:12,185 --> 00:14:14,311
میں وہی ہوں۔

210
00:14:14,437 --> 00:14:17,272
اور صرف یہ تسلیم کرتے ہوئے کہ ہم کیا ہیں۔
کیا ہم حاصل کر سکتے ہیں جو ہم چاہتے ہیں؟

211
00:14:18,691 --> 00:14:20,692
اور تم کیا چاہتے ہو؟

212
00:14:20,818 --> 00:14:23,403
اوہ، سب کچھ، میرے پیارے.

213
00:14:24,447 --> 00:14:26,323
وہاں سب کچھ ہے۔

214
00:14:29,577 --> 00:14:32,329
اب اپنے آپ کو دھوئے۔
آپ دونوں آج رات کام کر رہے ہیں۔

215
00:14:38,920 --> 00:14:40,379
ہمم

216
00:14:54,352 --> 00:14:56,353
(قدموں)

217
00:15:03,444 --> 00:15:05,862
تم بہت خوش قسمت لڑکی ہو۔
کیا آپ جانتے ہیں کہ؟

218
00:15:09,325 --> 00:15:12,661
میں کہاں سے آیا ہوں،
ہم مجرموں پر رحم نہیں کرتے۔

219
00:15:12,787 --> 00:15:16,456
میں کہاں سے آیا ہوں،
اگر آپ جیسے کسی نے چھوٹے رب پر حملہ کیا...

220
00:15:16,583 --> 00:15:19,835
کم جوار میں ہم آپ کو بچھائیں گے۔
ساحل سمندر پر آپ کی پیٹھ پر،

221
00:15:19,961 --> 00:15:22,838
آپ کے ہاتھ اور پاؤں
چار داؤ پر جکڑے ہوئے.

222
00:15:22,964 --> 00:15:25,465
سمندر اندر آجائے گا۔
قریب اور قریب.

223
00:15:25,592 --> 00:15:29,177
آپ دیکھیں گے کہ موت آپ کی طرف بڑھ رہی ہے۔
ایک وقت میں چند انچ.

224
00:15:31,556 --> 00:15:33,307
یہ تم کہاں سے آئے ہو؟

225
00:15:33,433 --> 00:15:35,517
آئرن جزائر۔

226
00:15:35,643 --> 00:15:36,685
وہ دور؟

227
00:15:36,811 --> 00:15:39,187
آپ نے آئرن جزائر کے بارے میں کبھی نہیں سنا؟

228
00:15:39,314 --> 00:15:42,941
مجھ پر بھروسہ کریں، آپ نے کبھی نہیں سنا
جہاں سے میں بھی نہیں ہوں۔

229
00:15:43,901 --> 00:15:46,403
"مجھ پر بھروسہ کریں، میرے آقا۔"

230
00:15:49,240 --> 00:15:51,533
تم اب جنگل میں نہیں رہ رہے ہو۔

231
00:15:51,659 --> 00:15:53,910
مہذب زمینوں میں،
آپ اپنی بہتری کا حوالہ دیتے ہیں۔

232
00:15:54,370 --> 00:15:56,121
ان کے مناسب عنوانات سے۔

233
00:15:56,247 --> 00:15:58,874
- اور وہ کیا ہے؟
- رب

234
00:15:59,500 --> 00:16:03,587
کیوں؟

235
00:16:03,713 --> 00:16:05,631
کیا مطلب ہے، کیوں؟

236
00:16:05,757 --> 00:16:08,967
میرے والد بالون گرے جوئے ہیں،
آئرن جزائر کا رب۔

237
00:16:09,930 --> 00:16:10,677
اس کا آپ سے کیا تعلق ہے؟

238
00:16:12,138 --> 00:16:13,639
اگر تیرے باپ کا آقا

239
00:16:13,765 --> 00:16:15,641
آپ بھی رب کیسے ہو سکتے ہیں؟

240
00:16:15,767 --> 00:16:20,228
- میں اپنے والد کے بعد رب بنوں گا۔
- تو اب آپ رب نہیں ہیں؟

241
00:16:20,355 --> 00:16:22,189
نہیں تم...

242
00:16:23,608 --> 00:16:27,690
کیا آپ کو مجھ پر جانا ہے؟
کیا یہ ہے؟

243
00:16:27,195 --> 00:16:29,988
مجھے بس سمجھ نہیں آرہی
آپ جنوبی لوگ کیسے کام کرتے ہیں۔

244
00:16:30,114 --> 00:16:33,367
- میں ایک جنوبی نہیں ہوں.
- آپ دیوار کے جنوب سے ہیں۔

245
00:16:34,369 --> 00:16:36,536
یہ آپ کو میرے لئے ایک جنوبی بنا دیتا ہے۔

246
00:16:38,790 --> 00:16:41,500
تم ایک بے غیرت چھوٹی وینچ ہو، ہے نا؟

247
00:16:42,627 --> 00:16:44,378
نہیں کہہ سکا میرے آقا۔

248
00:16:44,504 --> 00:16:46,421
نہیں معلوم کہ "مجرم" کا مطلب کیا ہے۔

249
00:16:46,547 --> 00:16:48,423
بے غیرت۔

250
00:16:48,549 --> 00:16:51,885
اس کا مطلب ہے بدتمیز، بے عزت۔

251
00:16:56,570 --> 00:16:58,183
کیا آپ اس سلسلہ کو کھونا چاہتے ہیں؟

252
00:17:00,311 --> 00:17:02,562
تھیون گریجوئے!

253
00:17:02,689 --> 00:17:05,650
محترمہ ہماری مہمان ہیں۔

254
00:17:05,191 --> 00:17:07,670
میں نے سوچا کہ وہ ہماری قیدی ہے۔

255
00:17:07,193 --> 00:17:10,862
دونوں ایک دوسرے سے الگ ہیں۔
آپ کے تجربے میں؟

256
00:17:21,290 --> 00:17:24,292
امکانات ہیں کہ میں قریب نہیں ہوں گا۔
اگلی بار جب ایسا ہوتا ہے۔

257
00:17:24,419 --> 00:17:26,128
مجھے اس سے بھی بدتر عادت ہے۔

258
00:17:26,254 --> 00:17:27,295
ہمم؟

259
00:17:27,422 --> 00:17:30,900
میں ان مردوں کا عادی ہوں جو کر سکتے ہیں۔
اس لڑکے کو چبا دو

260
00:17:30,216 --> 00:17:32,676
اور اس کی ہڈیوں کے ساتھ ان کے دانت چنیں۔

261
00:17:32,802 --> 00:17:34,302
(ہسنا)

262
00:17:38,766 --> 00:17:40,225
تم یہاں کیوں آئے ہو؟

263
00:17:40,351 --> 00:17:42,352
یہاں آنے کا مطلب نہیں تھا۔

264
00:17:43,396 --> 00:17:45,313
اس سے کہیں زیادہ جنوب میں جانا تھا۔

265
00:17:45,440 --> 00:17:48,316
جہاں تک جنوب جنوب جاتا ہے،

266
00:17:48,443 --> 00:17:50,610
لمبی رات آنے سے پہلے

267
00:17:51,487 --> 00:17:54,489
کیوں؟ تمہیں کس بات کا ڈر ہے؟

268
00:17:54,615 --> 00:17:58,702
ایسی چیزیں ہیں جو دن میں سوتی ہیں۔
اور رات کو شکار.

269
00:17:59,787 --> 00:18:03,331
- اللو اور شیڈو بلی...
- میں اللو اور شیڈو کیٹس کے بارے میں بات نہیں کر رہا ہوں۔

270
00:18:07,628 --> 00:18:09,963
جن چیزوں کے بارے میں آپ بات کرتے ہیں -

271
00:18:10,965 --> 00:18:13,592
وہ چلے گئے ہیں
ہزاروں سالوں سے.

272
00:18:13,718 --> 00:18:15,552
وہ نہیں گئے، بوڑھے آدمی۔

273
00:18:16,888 --> 00:18:18,388
وہ سو رہے تھے۔

274
00:18:19,891 --> 00:18:22,580
اور وہ مزید نہیں سو رہے ہیں۔

275
00:18:31,277 --> 00:18:33,695
(سیمویل) مجھے لڑکیاں یاد آتی ہیں۔

276
00:18:33,821 --> 00:18:36,490
ان سے بات بھی نہیں کرتے۔
میں نے ان سے کبھی بات نہیں کی۔

277
00:18:38,534 --> 00:18:40,160
بس ان کو دیکھ کر،

278
00:18:40,286 --> 00:18:41,787
ان کی ہنسی سن کر

279
00:18:47,668 --> 00:18:49,461
کیا آپ لڑکیوں کو یاد نہیں کرتے؟

280
00:18:54,675 --> 00:18:55,717
سوار

281
00:18:56,719 --> 00:18:59,221
سینگ۔
ہمیں ہارن بجانا ہے۔

282
00:19:00,515 --> 00:19:02,516
وہ اکیلا کیوں ہے؟

283
00:19:04,435 --> 00:19:06,895
واپس آنے والے رینجر کے لیے ایک دھماکہ،

284
00:19:07,210 --> 00:19:08,772
دو جنگلی جانوروں کے لیے

285
00:19:08,898 --> 00:19:11,240
- تین کے لیے...
- کوئی سوار نہیں ہے۔

286
00:19:17,990 --> 00:19:19,658
(کرنا)

287
00:19:22,495 --> 00:19:24,496
(پڑوسی، خراشیں)

288
00:19:40,513 --> 00:19:41,930
(پڑوسی)

289
00:19:43,474 --> 00:19:45,308
- (پڑوسی)
- واہ، لڑکا، واہ۔

290
00:19:45,434 --> 00:19:47,435
یہ میرے انکل بنجن کا گھوڑا ہے۔

291
00:19:48,813 --> 00:19:50,897
(ہمسائی جاری ہے)

292
00:19:55,486 --> 00:19:57,571
میرے چچا کہاں ہیں؟

293
00:20:00,491 --> 00:20:02,325
نید!

294
00:20:04,161 --> 00:20:07,122
یہ رابرٹ ہے۔
ہم شکار کر رہے تھے...

295
00:20:07,248 --> 00:20:08,999
ایک سور...

296
00:20:15,548 --> 00:20:19,342
(رابرٹ) مجھے ہونا چاہئے۔
آپ کے ساتھ زیادہ وقت گزارا،

297
00:20:19,468 --> 00:20:22,178
آپ کو دکھایا کہ آدمی کیسے بننا ہے۔

298
00:20:25,308 --> 00:20:27,976
میرا مطلب کبھی بھی باپ نہیں تھا۔

299
00:20:48,247 --> 00:20:50,415
چلو۔

300
00:20:50,541 --> 00:20:52,584
آپ یہ نہیں دیکھنا چاہتے۔

301
00:21:06,641 --> 00:21:08,808
میرا قصور۔

302
00:21:08,935 --> 00:21:12,270
بہت زیادہ شراب،
میرا زور چھوٹ گیا۔

303
00:21:21,989 --> 00:21:23,782
(رابرٹ) اس سے بدبو آتی ہے۔

304
00:21:24,533 --> 00:21:27,770
موت کی طرح بدبو آتی ہے۔

305
00:21:27,203 --> 00:21:29,996
یہ مت سمجھو کہ میں اسے سونگھ نہیں سکتا۔

306
00:21:30,122 --> 00:21:31,206
(رابرٹ ہنستا ہے)

307
00:21:32,708 --> 00:21:35,460
میں نے کمینے کو واپس کر دیا، نیڈ۔

308
00:21:36,170 --> 00:21:38,880
میں نے اپنی چھری چلائی
اس کے دماغ کے ذریعے.

309
00:21:39,600 --> 00:21:41,424
آپ ان سے پوچھیں اگر میں نے نہیں کیا۔ ان سے پوچھو!

310
00:21:42,677 --> 00:21:47,472
میں چاہتا ہوں کہ جنازے کی دعوت ہو۔
اب تک کی سب سے بڑی سلطنتیں دیکھی ہیں۔

311
00:21:48,683 --> 00:21:52,143
اور میں سب کو چاہتا ہوں۔
اس سور کا مزہ چکھنے کے لیے جو مجھے ملا۔

312
00:21:55,898 --> 00:21:59,109
اب ہمیں چھوڑ دو، تم میں سے بہت۔
مجھے نیڈ سے بات کرنی ہے۔

313
00:22:00,152 --> 00:22:02,404
- رابرٹ، میری پیاری...
- باہر، تم سب!

314
00:22:02,530 --> 00:22:04,698
(کھانسی)

315
00:22:22,717 --> 00:22:25,930
بے وقوف تم نے۔

316
00:22:25,219 --> 00:22:27,345
میز پر کاغذ اور سیاہی.

317
00:22:27,471 --> 00:22:29,723
میں جو کہتا ہوں لکھ دو۔

318
00:22:37,640 --> 00:22:41,359
"رابرٹ کے نام پر
ہاؤس بارتھیون کا

319
00:22:41,485 --> 00:22:42,610
"سب سے پہلے..."

320
00:22:42,737 --> 00:22:44,279
آپ جانتے ہیں کہ یہ کیسے جاتا ہے۔

321
00:22:44,405 --> 00:22:46,948
لاتوں کے عنوانات بھریں۔

322
00:22:47,740 --> 00:22:49,117
"میں اس سے حکم دیتا ہوں۔

323
00:22:49,243 --> 00:22:51,995
"ایڈیارڈ آف ہاؤس اسٹارک..."

324
00:22:52,121 --> 00:22:54,581
عنوانات، عنوانات...

325
00:22:54,707 --> 00:22:58,126
"لارڈ ریجنٹ کے طور پر خدمت کرنا
اور دائرے کا محافظ

326
00:22:58,252 --> 00:23:00,378
"میری موت پر،

327
00:23:00,504 --> 00:23:03,423
"میری جگہ حکومت کرنا

328
00:23:03,549 --> 00:23:06,510
"جب تک میرا بیٹا جوفری عمر کا نہیں ہو جاتا۔"

329
00:23:24,487 --> 00:23:26,710
اسے دے دو۔

330
00:23:41,962 --> 00:23:43,797
کونسل کو دے دو...

331
00:23:43,923 --> 00:23:45,507
میرے مرنے کے بعد.

332
00:23:46,967 --> 00:23:48,968
کم از کم وہ کہیں گے کہ میں نے یہ ٹھیک کیا،

333
00:23:49,950 --> 00:23:51,471
یہ ایک چیز

334
00:23:51,597 --> 00:23:53,348
اب تم حکومت کرو گے۔

335
00:23:54,725 --> 00:23:57,185
تم مجھ سے بھی زیادہ نفرت کرو گے...

336
00:23:58,620 --> 00:24:00,313
لیکن تم یہ اچھی طرح کرو گے.

337
00:24:03,901 --> 00:24:06,194
لڑکی...

338
00:24:06,320 --> 00:24:07,904
ڈینیریز۔

339
00:24:09,865 --> 00:24:12,909
تم ٹھیک کہتے تھے۔
ویریز، لٹل فنگر،

340
00:24:13,350 --> 00:24:15,912
میرے بھائی... بیکار.

341
00:24:16,380 --> 00:24:18,248
آپ کے سوا مجھے "نہیں" کہنے والا کوئی نہیں۔

342
00:24:20,417 --> 00:24:22,836
صرف تم۔

343
00:24:25,923 --> 00:24:27,924
اسے جینے دو۔

344
00:24:29,176 --> 00:24:31,219
اسے روکو، اگر یہ بہت دیر نہیں ہے.

345
00:24:31,345 --> 00:24:33,540
میں کروں گا۔

346
00:24:33,180 --> 00:24:35,473
اور میرا بیٹا...

347
00:24:36,350 --> 00:24:37,976
اس کی مدد کرو، نیڈ

348
00:24:39,353 --> 00:24:41,396
اسے مجھ سے بہتر بنا دے۔

349
00:24:42,398 --> 00:24:44,524
میں...

350
00:24:45,317 --> 00:24:48,236
میں ہر ممکن کوشش کروں گا۔
آپ کی یادداشت کا احترام کرنے کے لئے.

351
00:24:48,362 --> 00:24:51,698
میری یادداشت۔ (ہنسنا، کھانسنا)

352
00:24:53,200 --> 00:24:56,536
کنگ رابرٹ بارتھیون،

353
00:24:56,662 --> 00:24:58,830
سور کے ذریعے قتل

354
00:24:58,956 --> 00:25:00,707
(گھرگھراہٹ، کھانسی)

355
00:25:02,376 --> 00:25:06,450
مجھے درد کے لیے کچھ دو
اور مجھے مرنے دو.

356
00:25:20,895 --> 00:25:22,896
اسے پوست کا دودھ پلاؤ۔

357
00:25:30,779 --> 00:25:32,947
وہ شراب کے نشے میں دھت تھا۔

358
00:25:33,730 --> 00:25:34,616
(دروازہ بند ہوتا ہے)

359
00:25:34,742 --> 00:25:36,743
اس نے ہمیں حکم دیا کہ...

360
00:25:36,869 --> 00:25:38,161
ایک طرف ہٹ جاؤ، لیکن...

361
00:25:39,830 --> 00:25:41,372
میں نے اسے ناکام کر دیا۔

362
00:25:43,751 --> 00:25:46,377
کوئی آدمی نہیں ہو سکتا تھا۔
اسے اپنے آپ سے بچایا.

363
00:25:48,380 --> 00:25:50,256
میں حیران ہوں، سر بیرستان،

364
00:25:50,382 --> 00:25:53,176
بادشاہ کو یہ شراب کس نے دی؟

365
00:25:54,428 --> 00:25:57,305
اس کا اسکوائر،
بادشاہ کی اپنی جلد سے

366
00:25:57,431 --> 00:26:00,580
اس کے اسکوائر؟ لینسٹر لڑکا؟

367
00:26:00,851 --> 00:26:03,311
اتنا فرض شناس لڑکا
اس کے فضل کو یقینی بنانے کے لیے

368
00:26:03,437 --> 00:26:05,813
تازگی کی کمی نہیں تھی.

369
00:26:05,940 --> 00:26:09,400
میں غریب لڑکا امید کرتا ہوں
خود کو الزام نہیں دیتا.

370
00:26:17,409 --> 00:26:21,162
اُس کے فضل کا دل بدل گیا ہے۔
ڈینیریز ٹارگرین کے بارے میں۔

371
00:26:23,332 --> 00:26:25,959
آپ نے جو بھی انتظامات کیے...

372
00:26:27,169 --> 00:26:29,504
ان کو ختم کرو. ایک دم۔

373
00:26:30,464 --> 00:26:32,924
مجھے ڈر ہے کہ وہ پرندے اڑ گئے ہیں۔

374
00:26:33,842 --> 00:26:36,135
لڑکی کا امکان پہلے ہی مر چکا ہے۔

375
00:26:45,938 --> 00:26:50,483
گھوڑا جو چڑھتا ہے۔
دنیا کو لوہے کی کرسیوں کی ضرورت نہیں۔

376
00:26:50,609 --> 00:26:52,193
پیشین گوئی کے مطابق...

377
00:26:52,319 --> 00:26:54,696
... گھوڑا سوار ہوگا۔
زمین کے کناروں تک۔

378
00:26:54,822 --> 00:26:57,407
زمین کالے نمک کے سمندر پر ختم ہوتی ہے۔

379
00:26:57,533 --> 00:26:59,450
کوئی گھوڑا زہریلے پانی کو عبور نہیں کر سکتا۔

380
00:26:59,576 --> 00:27:01,661
زمین سمندر پر ختم نہیں ہوتی...

381
00:27:01,787 --> 00:27:04,122
سمندر سے پرے بہت سی گندگی ہے۔

382
00:27:04,248 --> 00:27:06,541
وہ گندگی جہاں میں پیدا ہوا تھا۔

383
00:27:09,211 --> 00:27:12,171
گندگی نہیں۔ زمینیں

384
00:27:12,298 --> 00:27:14,590
زمینیں، ہاں...

385
00:27:16,510 --> 00:27:18,511
ہزاروں جہاز ہیں۔
آزاد شہروں میں

386
00:27:18,637 --> 00:27:20,555
لکڑی کے گھوڑے جو سمندر کے پار اُڑتے ہیں...

387
00:27:20,681 --> 00:27:24,392
آئیے مزید لکڑی کے گھوڑوں کی بات نہ کریں۔
اور لوہے کی کرسیاں۔

388
00:27:24,518 --> 00:27:26,185
یہ کرسی نہیں ہے۔ یہ ایک...

389
00:27:29,982 --> 00:27:31,566
(انگریزی بولتا ہے)... تخت۔

390
00:27:33,819 --> 00:27:35,153
(انگریزی بولتا ہے) عرش۔

391
00:27:35,279 --> 00:27:39,532
بادشاہ کے بیٹھنے کے لیے کرسی،

392
00:27:39,658 --> 00:27:41,242
یا...

393
00:27:41,368 --> 00:27:43,360
...ایک ملکہ

394
00:27:48,000 --> 00:27:49,834
(وہ کراہتا ہے)

395
00:27:50,878 --> 00:27:53,921
بادشاہ کو بیٹھنے کے لیے کرسی کی ضرورت نہیں ہوتی۔

396
00:27:54,480 --> 00:27:56,841
اسے صرف گھوڑے کی ضرورت ہے۔

397
00:28:08,354 --> 00:28:10,730
(چہچہانا، موسیقی، تاجروں کی کال)

398
00:28:16,987 --> 00:28:19,155
کیا تم میری مدد نہیں کر سکتے؟
اسے سمجھاؤ

399
00:28:19,281 --> 00:28:21,908
دوتھراکی اپنے وقت پر کام کرتے ہیں،
ان کی اپنی وجوہات کے لئے.

400
00:28:22,340 --> 00:28:25,578
صبر کرو خلیصی۔
ہم گھر جائیں گے، میں تم سے وعدہ کرتا ہوں۔

401
00:28:25,704 --> 00:28:27,789
میرا بھائی بے وقوف تھا، میں جانتا ہوں،

402
00:28:27,915 --> 00:28:30,458
لیکن وہ صحیح وارث تھا۔
سات ریاستوں کو۔

403
00:28:30,584 --> 00:28:32,850
(ہسنا)

404
00:28:32,211 --> 00:28:33,961
کیا میں نے کچھ مضحکہ خیز کہا ہے، سر؟

405
00:28:34,880 --> 00:28:37,600
مجھے معاف کر دو، خلیسی،
لیکن آپ کے آباؤ اجداد ایگون فاتح

406
00:28:37,132 --> 00:28:39,634
چھ سلطنتوں پر قبضہ نہیں کیا۔
کیونکہ وہ اس کا حق تھے۔

407
00:28:39,760 --> 00:28:42,595
اس کا ان پر کوئی حق نہیں تھا۔
اس نے انہیں پکڑ لیا کیونکہ وہ کر سکتا تھا۔

408
00:28:42,721 --> 00:28:44,138
اور کیونکہ اس کے پاس ڈریگن تھے۔

409
00:28:44,264 --> 00:28:47,160
آہ، ٹھیک ہے، چند ڈریگنز ہیں۔
چیزوں کو آسان بناتا ہے.

410
00:28:48,519 --> 00:28:51,979
”تمہیں یقین نہیں آتا۔
- کیا تم نے کبھی ڈریگن دیکھا ہے، خلیسی؟

411
00:28:52,106 --> 00:28:54,899
میں اپنی آنکھوں پر یقین کرتا ہوں
اور کان رپورٹ.

412
00:28:55,250 --> 00:28:57,610
جہاں تک باقیوں کا تعلق ہے...
یہ 300 سال پہلے تھا.

413
00:28:57,736 --> 00:28:59,445
کون جانتا ہے کہ واقعی کیا ہوا؟

414
00:28:59,571 --> 00:29:01,864
اب اگر تم مجھے معاف کر دو گے
میں تاجر کیپٹن کو تلاش کروں گا،

415
00:29:01,990 --> 00:29:03,658
دیکھو کیا اس کے پاس میرے لیے کوئی خط ہے؟

416
00:29:03,784 --> 00:29:06,494
- میں تمہارے ساتھ آؤں گا۔
- نہیں، نہیں، اپنے آپ کو پریشان مت کرو.

417
00:29:06,620 --> 00:29:09,497
بازار سے لطف اندوز ہوں۔
میں جلد ہی آپ کو دوبارہ جوائن کروں گا۔

418
00:29:17,131 --> 00:29:20,341
Psst! جورہ عندل۔

419
00:29:22,636 --> 00:29:24,679
مکڑی اپنا سلام بھیجتی ہے۔

420
00:29:24,805 --> 00:29:26,889
اور اس کی مبارکباد

421
00:29:28,934 --> 00:29:31,853
ایک شاہی معافی۔
اب آپ گھر جا سکتے ہیں۔

422
00:29:41,405 --> 00:29:43,531
(دوتھراکی میں مرچنٹ کالنگ)

423
00:29:46,340 --> 00:29:47,952
میٹھے لال...

424
00:29:48,780 --> 00:29:54,709
میرے پاس لیس سے میٹھے سرخ ہیں،
Volantis اور Arbor!

425
00:29:54,835 --> 00:29:57,545
ٹائروشی ناشپاتی برانڈی! اندلس کے کھٹے!

426
00:29:57,671 --> 00:30:00,600
میرے پاس وہ ہیں! میرے پاس وہ ہیں!

427
00:30:00,549 --> 00:30:02,633
خلیسی کے لیے ایک ذائقہ؟

428
00:30:03,343 --> 00:30:05,636
میرے پاس ڈورن کی طرف سے ایک میٹھا سرخ ہے، میری خاتون۔

429
00:30:05,762 --> 00:30:09,515
ایک ذائقہ اور آپ کریں گے۔
اپنے پہلے بچے کا نام میرے بعد رکھو۔

430
00:30:12,519 --> 00:30:15,730
(انگریزی بولتا ہے) میرے بیٹے کے پاس پہلے ہی ہے۔
اس کا نام، لیکن میں آپ کی سمر وائن آزماؤں گا۔

431
00:30:15,856 --> 00:30:17,230
صرف ایک ذائقہ۔

432
00:30:17,691 --> 00:30:20,193
میری خاتون، آپ ویسٹرس سے ہیں۔

433
00:30:20,319 --> 00:30:23,237
آپ کو ڈینیریز سے خطاب کرنے کا اعزاز حاصل ہے۔
ہاؤس ٹارگرین،

434
00:30:23,947 --> 00:30:28,493
رائیڈنگ مین کی خلیسی
اور سات ریاستوں کی شہزادی۔

435
00:30:28,619 --> 00:30:30,578
- شہزادی.
- اٹھنا.

436
00:30:30,704 --> 00:30:32,705
میں اب بھی اس شراب کا مزہ چکھنا چاہوں گا۔

437
00:30:33,499 --> 00:30:36,420
وہ؟ ڈورنش سوئل۔

438
00:30:36,168 --> 00:30:38,544
شہزادی کے لائق نہیں۔

439
00:30:38,670 --> 00:30:40,922
میرے پاس آربر سے خشک سرخ ہے -

440
00:30:41,480 --> 00:30:42,965
دیوتاؤں کا امرت

441
00:30:43,910 --> 00:30:45,760
چلو میں تمہیں ایک پیپا دیتا ہوں۔
A... ایک تحفہ۔

442
00:30:45,886 --> 00:30:47,345
آپ میری عزت کرتے ہیں جناب۔

443
00:30:47,471 --> 00:30:49,847
عزت...
عزت سب میری ہے

444
00:30:49,973 --> 00:30:51,766
(انسان) آہ آہ آہ آہ۔

445
00:30:55,479 --> 00:30:58,648
آپ جانتے ہیں، آپ کے وطن میں بہت سے ہیں
جو آپ کی واپسی کے لیے دعا گو ہیں، شہزادی۔

446
00:30:58,774 --> 00:31:00,399
مجھے واپسی کی امید ہے۔
آپ کی مہربانی کسی دن

447
00:31:00,526 --> 00:31:01,901
رکھڑو۔

448
00:31:02,270 --> 00:31:04,280
وہ پیپا نیچے رکھ دو۔

449
00:31:06,240 --> 00:31:08,366
- کیا کچھ غلط ہے؟
- مجھے پیاس لگی ہے۔

450
00:31:08,492 --> 00:31:10,326
اسے کھولو۔

451
00:31:10,452 --> 00:31:13,370
شراب خالصی کے لیے ہے۔
یہ آپ کی پسند کے لیے نہیں ہے۔

452
00:31:13,163 --> 00:31:14,372
اسے کھولو۔

453
00:31:26,900 --> 00:31:27,593
ڈالو۔

454
00:31:27,719 --> 00:31:29,720
یہ جرم ہو گا۔
اس امیر شراب پینے کے لئے

455
00:31:29,846 --> 00:31:32,848
- کم از کم اسے سانس لینے کا وقت دیئے بغیر۔
- جیسا وہ کہتا ہے کرو۔

456
00:31:33,892 --> 00:31:35,476
جیسا کہ شہزادی حکم دیتی ہے۔

457
00:31:48,115 --> 00:31:50,320
پیارا، ہے نا؟

458
00:31:50,617 --> 00:31:52,285
کیا آپ پھل کو سونگھ سکتے ہیں، سر؟

459
00:31:53,620 --> 00:31:55,413
چکھو، میرے آقا۔

460
00:31:55,539 --> 00:31:59,375
مجھے بتائیں کہ یہ بہترین شراب نہیں ہے۔
جس نے کبھی آپ کی زبان کو چھوا ہے۔

461
00:32:02,629 --> 00:32:04,130
پہلے آپ۔

462
00:32:06,633 --> 00:32:08,217
مجھے؟

463
00:32:08,343 --> 00:32:10,761
مجھے ڈر ہے کہ میں ونٹیج کے قابل نہیں ہوں۔

464
00:32:10,887 --> 00:32:14,307
اس کے علاوہ یہ شراب کا ایک غریب تاجر ہے۔
جو اپنا سامان خود پی لے گا۔

465
00:32:14,433 --> 00:32:16,183
تم پیو گے۔

466
00:32:31,950 --> 00:32:33,409
(کرنا، چلانا)

467
00:32:33,535 --> 00:32:34,660
اسے روکو!

468
00:32:38,874 --> 00:32:40,625
(گرنٹس)

469
00:32:43,337 --> 00:32:45,546
(مرد چیختے ہوئے)

470
00:32:45,672 --> 00:32:47,632
(کرنا)

471
00:32:48,467 --> 00:32:49,842
آؤ

472
00:32:51,845 --> 00:32:53,512
(تھوک)

473
00:32:57,170 --> 00:32:59,935
- آپ ہمارے پاس غیر قانونی بن کر آئے تھے...
- (گرج)

474
00:33:00,620 --> 00:33:03,230
... شکاری، عصمت دری کرنے والے،

475
00:33:03,357 --> 00:33:05,399
قاتل، چور.

476
00:33:05,525 --> 00:33:09,153
تم زنجیروں میں جکڑے اکیلے آئے تھے

477
00:33:09,279 --> 00:33:10,905
دوستوں کے بغیر

478
00:33:11,310 --> 00:33:13,199
یا عزت.

479
00:33:13,325 --> 00:33:16,702
تم امیر ہمارے پاس آئے
اور تم غریب ہمارے پاس آئے۔

480
00:33:16,828 --> 00:33:19,246
- (گرج)
- آپ میں سے کچھ کے نام ہیں۔

481
00:33:19,373 --> 00:33:21,248
قابل فخر گھروں کے،

482
00:33:22,000 --> 00:33:25,200
دوسرے صرف کمینے نام ہیں۔
یا کوئی نام نہیں؟

483
00:33:25,128 --> 00:33:26,879
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

484
00:33:27,500 --> 00:33:30,700
جو کچھ ماضی میں ہے۔

485
00:33:30,133 --> 00:33:32,510
یہاں...

486
00:33:32,636 --> 00:33:35,179
دیوار پر...

487
00:33:35,305 --> 00:33:37,640
ہم سب ایک گھر ہیں.

488
00:33:38,892 --> 00:33:42,610
- آج رات...
- آپ کو خوش نظر آنے کی اجازت ہے۔

489
00:33:43,355 --> 00:33:45,940
آپ رینجر بننے جا رہے ہیں۔

490
00:33:46,660 --> 00:33:48,192
کیا آپ ہمیشہ یہی نہیں چاہتے تھے؟

491
00:33:48,318 --> 00:33:50,695
میں اپنے چچا کو ڈھونڈنا چاہتا ہوں۔

492
00:33:51,571 --> 00:33:55,320
میں جانتا ہوں کہ وہ وہاں زندہ ہے۔
میں جانتا ہوں کہ وہ ہے۔

493
00:33:56,410 --> 00:34:00,790
کاش میں آپ کی مدد کر سکتا،
لیکن میں کوئی رینجر نہیں ہوں۔

494
00:34:00,205 --> 00:34:02,164
یہ میرے لیے محافظ کی زندگی ہے۔

495
00:34:03,333 --> 00:34:05,334
نگران ہونے میں عزت ہے۔

496
00:34:06,860 --> 00:34:07,795
زیادہ نہیں، واقعی۔

497
00:34:07,921 --> 00:34:09,422
لیکن کھانا ہے۔

498
00:34:12,801 --> 00:34:17,263
یہاں... آپ نئے سرے سے شروع کریں۔

499
00:34:23,770 --> 00:34:27,273
نائٹ واچ کا ایک آدمی...

500
00:34:28,942 --> 00:34:31,777
اپنی زندگی دائرے کے لیے گزارتا ہے۔

501
00:34:33,363 --> 00:34:35,197
بادشاہ کے لیے نہیں...

502
00:34:35,323 --> 00:34:38,117
یا رب، یا اس گھر کی عزت

503
00:34:38,243 --> 00:34:40,619
یا وہ گھر،

504
00:34:40,746 --> 00:34:43,497
سونے یا جلال کے لیے نہیں،

505
00:34:43,623 --> 00:34:45,916
یا عورت کی محبت،

506
00:34:46,420 --> 00:34:48,200
لیکن دائرے کے لئے

507
00:34:48,128 --> 00:34:50,796
اور اس میں موجود تمام لوگ۔

508
00:34:50,922 --> 00:34:54,383
آپ سب سیکھ چکے ہیں۔
نذر کے الفاظ.

509
00:34:55,100 --> 00:34:57,470
ان کو کہنے سے پہلے اچھی طرح سوچ لیں۔

510
00:34:58,472 --> 00:35:00,389
چھوڑنے کی سزا...

511
00:35:01,600 --> 00:35:02,850
موت ہے.

512
00:35:08,565 --> 00:35:10,691
آپ اپنی منتیں یہاں لے سکتے ہیں...

513
00:35:10,817 --> 00:35:12,485
آج رات...

514
00:35:12,611 --> 00:35:13,903
غروب آفتاب کے وقت

515
00:35:14,654 --> 00:35:17,239
کیا تم میں سے کوئی اب بھی پرانے دیوتاؤں کو رکھتا ہے؟

516
00:35:19,534 --> 00:35:21,368
میں کرتا ہوں، میرے آقا۔

517
00:35:21,495 --> 00:35:24,872
آپ اپنی قسم اٹھانا چاہیں گے۔
دل کے درخت سے پہلے جیسا کہ آپ کے چچا نے کیا تھا۔

518
00:35:24,998 --> 00:35:26,400
ہاں میرے آقا

519
00:35:26,166 --> 00:35:29,430
آپ کو ایک ویر ووڈ مل جائے گا۔
دیوار کے شمال میں ایک میل۔

520
00:35:29,169 --> 00:35:31,962
اور آپ کے پرانے معبود بھی، شاید۔

521
00:35:33,890 --> 00:35:36,500
میرے آقا، کیا میں بھی جاؤں؟

522
00:35:36,176 --> 00:35:38,520
کیا ہاؤس ٹارلی پرانے دیوتاؤں کو رکھتا ہے؟

523
00:35:38,178 --> 00:35:40,429
نہیں، میرے آقا

524
00:35:41,181 --> 00:35:43,980
میرا نام سات کی روشنی میں رکھا گیا تھا،

525
00:35:43,225 --> 00:35:45,726
جیسا کہ میرے والد تھے۔
اور اس کے سامنے اس کا باپ۔

526
00:35:45,852 --> 00:35:49,730
تم دیوتاؤں کو کیوں چھوڑو گے۔
آپ کے والد اور آپ کے گھر کا؟

527
00:35:52,150 --> 00:35:53,984
رات کی گھڑی اب میرا گھر ہے۔

528
00:35:54,110 --> 00:35:56,612
ساتوں نے کبھی میری دعاؤں کا جواب نہیں دیا۔

529
00:35:57,906 --> 00:36:00,320
شاید پرانے دیوتا کریں گے۔

530
00:36:01,409 --> 00:36:02,868
جیسا آپ کی مرضی، لڑکا۔

531
00:36:03,912 --> 00:36:06,831
آپ سب کو ایک حکم دیا گیا ہے،

532
00:36:06,957 --> 00:36:09,750
ہماری ضروریات کے مطابق

533
00:36:09,876 --> 00:36:11,544
اور آپ کی طاقتیں.

534
00:36:12,212 --> 00:36:14,547
تعمیر کرنے والوں کو ہلڈر۔

535
00:36:15,549 --> 00:36:17,258
ذمہ داروں کو پی آئی پی۔

536
00:36:17,384 --> 00:36:20,219
تعمیر کرنے والوں کو میںڑک۔
رینجرز کو سلام۔

537
00:36:20,345 --> 00:36:22,263
سیم ویل سٹیورڈز کو۔

538
00:36:22,389 --> 00:36:25,933
رینجرز کو متھر۔
ڈارون کو سٹیورڈز۔

539
00:36:26,590 --> 00:36:27,977
رینجرز کو بالیان۔

540
00:36:28,103 --> 00:36:29,687
رینجرز کو راسٹ۔

541
00:36:29,813 --> 00:36:31,355
ذمہ داروں کو جون۔

542
00:36:31,481 --> 00:36:33,190
بلڈر کو رینسر۔

543
00:36:33,316 --> 00:36:36,193
تعمیر کرنے والوں کے لیے ایشیل۔
محافظوں کو گورڈو۔

544
00:36:36,319 --> 00:36:39,655
رینجرز کو نیکو۔
رینجرز تک پہنچیں۔

545
00:36:39,781 --> 00:36:42,783
Vorkoy بلڈرز کو.
اصطبل کو جابی۔

546
00:36:42,909 --> 00:36:46,120
کچن میں منک۔
بلڈرز کو اللو۔

547
00:36:46,246 --> 00:36:48,539
رینجرز کو Nelugo.

548
00:36:48,665 --> 00:36:52,167
تمام دیوتا آپ کی حفاظت کریں۔

549
00:36:56,923 --> 00:36:59,466
میرے ساتھ رینجرز۔

550
00:37:00,427 --> 00:37:02,520
بلڈرز!

551
00:37:21,114 --> 00:37:25,659
سامویل، آپ میری مدد کریں گے۔
کتب خانہ اور کتب خانہ میں

552
00:37:25,785 --> 00:37:29,705
Pyp، آپ رپورٹ کریں گے
کچن میں بوون مارش کو۔

553
00:37:29,831 --> 00:37:34,501
لیوک، ون آئیڈ جو کو رپورٹ کریں۔
اصطبل میں

554
00:37:34,628 --> 00:37:38,505
ڈیرون، ہم آپ کو بھیج رہے ہیں۔
ایسٹ واچ کو

555
00:37:38,632 --> 00:37:41,342
اپنے آپ کو بورکاس کے سامنے پیش کریں۔
جب آپ پہنچیں گے۔

556
00:37:41,468 --> 00:37:44,637
اس کی ناک کے بارے میں کوئی تبصرہ نہ کریں۔

557
00:37:46,306 --> 00:37:48,933
جون برف،
لارڈ کمانڈر مورمونٹ

558
00:37:49,590 --> 00:37:51,977
آپ سے درخواست کی ہے
اس کے ذاتی محافظ کے لیے۔

559
00:37:53,605 --> 00:37:56,732
کیا میں لارڈ کمانڈر کا کھانا پیش کروں گا؟
اور اس کے غسل کے لیے گرم پانی لاؤ؟

560
00:37:56,858 --> 00:38:00,569
یقیناً۔ اور آگ جلاتے رہیں
اپنے حجروں میں،

561
00:38:00,695 --> 00:38:03,530
اس کی چادریں تبدیل کریں
اور روزانہ کمبل

562
00:38:03,657 --> 00:38:07,242
اور سب کچھ کرو
لارڈ کمانڈر آپ سے تقاضا کرتا ہے۔

563
00:38:10,330 --> 00:38:11,872
کیا آپ مجھے نوکر بنا لیتے ہیں؟

564
00:38:11,998 --> 00:38:14,500
ہم نے تمہیں ایک آدمی کے لیے لیا ہے۔
رات کی گھڑی کی.

565
00:38:14,626 --> 00:38:17,419
لیکن شاید ہم اس میں غلط تھے۔

566
00:38:18,421 --> 00:38:21,131
- کیا میں جا سکتا ہوں؟
- جیسا آپ کی مرضی.

567
00:38:26,972 --> 00:38:30,891
جون، انتظار کرو! آپ کو نظر نہیں آرہا؟
وہ کیا کر رہے ہیں؟

568
00:38:31,170 --> 00:38:32,893
میں Ser Alliser کا بدلہ دیکھ رہا ہوں، بس۔

569
00:38:33,190 --> 00:38:34,812
وہ چاہتا تھا اور اسے مل گیا۔

570
00:38:34,938 --> 00:38:37,314
وظیفہ نوکرانیوں کے سوا کچھ نہیں!

571
00:38:37,440 --> 00:38:39,483
میں ایک بہتر تلوار باز ہوں۔
اور آپ میں سے کسی سے زیادہ سوار!

572
00:38:39,609 --> 00:38:42,611
- یہ منصفانہ نہیں ہے.
- میلے؟

573
00:38:43,363 --> 00:38:45,698
میں ایک اعلیٰ رب کے لیے گا رہا تھا۔
ایکورن ہال میں

574
00:38:45,824 --> 00:38:48,742
جب اس نے میری ٹانگ پر ہاتھ رکھا
اور وہ میرا لنڈ دیکھنا چاہتا تھا۔

575
00:38:48,868 --> 00:38:52,621
میں نے اسے دور دھکیل دیا اور اس نے کہا کہ اس کے پاس ہوگا۔
میرے ہاتھ ان کی چاندی چوری کرنے پر کاٹ دیے گئے۔

576
00:38:52,747 --> 00:38:54,540
تو اب میں یہاں ہوں -
دنیا کے آخر میں

577
00:38:54,666 --> 00:38:57,418
جس کے لیے گانا کوئی نہیں ہے۔
لیکن آپ جیسے بوڑھے اور چھوٹے بچے۔

578
00:38:57,544 --> 00:38:59,420
میں اپنے خاندان کو دوبارہ کبھی نہیں دیکھوں گا۔

579
00:38:59,546 --> 00:39:01,630
میں پھر کبھی کسی عورت کے اندر نہیں رہوں گا۔

580
00:39:01,756 --> 00:39:02,965
تو مجھے انصاف کے بارے میں مت بتانا۔

581
00:39:03,910 --> 00:39:06,844
میں نے سوچا کہ تم چوری کرتے پکڑے گئے ہو۔
آپ کی بھوکی بہن کے لیے پنیر کا ایک پہیہ۔

582
00:39:06,970 --> 00:39:11,560
لگتا ہے کہ میں اجنبیوں کے ایک گروپ کو بتانے والا تھا۔
کہ ایک اعلیٰ آقا نے میرا لنڈ پکڑنے کی کوشش کی؟

583
00:39:13,518 --> 00:39:17,187
کیا آپ مجھے ایک گانا گا سکتے ہیں، Pyp؟
میں ایک گانا سننا چاہوں گا۔

584
00:39:22,277 --> 00:39:23,986
اب میری بات سنو۔

585
00:39:24,112 --> 00:39:27,364
بوڑھا آدمی لارڈ کمانڈر ہے۔
رات کی گھڑی کی.

586
00:39:27,490 --> 00:39:29,283
تم دن رات اس کے ساتھ رہو گے۔

587
00:39:29,409 --> 00:39:31,827
ہاں تم اس کے کپڑے صاف کرو گے۔

588
00:39:31,953 --> 00:39:35,789
لیکن تم اس کے خط بھی لے لو گے،
اس کی میٹنگوں میں شرکت کرنا،

589
00:39:35,915 --> 00:39:37,750
جنگ میں اس کے لیے اسکوائر۔

590
00:39:37,876 --> 00:39:41,503
تم سب جان جاؤ گے،
ہر چیز کا حصہ بنیں.

591
00:39:41,629 --> 00:39:43,213
اور اس نے آپ کو خود مانگا۔

592
00:39:44,466 --> 00:39:47,510
وہ تمہیں حکم کے لیے تیار کرنا چاہتا ہے۔

593
00:39:52,599 --> 00:39:53,766
میں صرف...

594
00:39:55,101 --> 00:39:56,810
میں ہمیشہ رینجر بننا چاہتا تھا۔

595
00:39:59,314 --> 00:40:01,106
میں ہمیشہ جادوگر بننا چاہتا تھا۔

596
00:40:03,109 --> 00:40:05,486
- (ہنستا ہے)
- کیا؟

597
00:40:06,362 --> 00:40:07,780
نہیں، میں سنجیدہ ہوں۔

598
00:40:07,906 --> 00:40:10,491
تو تم ٹھہرو گے۔
اور اپنے الفاظ مجھ سے کہو؟

599
00:40:17,123 --> 00:40:20,334
لارڈ سٹارک... ایک لمحہ۔

600
00:40:21,544 --> 00:40:23,545
تنہا، اگر آپ چاہیں گے۔

601
00:40:32,889 --> 00:40:35,140
اس نے آپ کو دائرے کا محافظ قرار دیا۔

602
00:40:36,935 --> 00:40:38,435
اس نے کیا۔

603
00:40:38,561 --> 00:40:40,145
وہ پرواہ نہیں کرے گا۔

604
00:40:40,271 --> 00:40:43,690
مجھے ایک گھنٹہ دیں اور میں ڈال سکتا ہوں۔
تیرے حکم پر سو تلواریں

605
00:40:43,817 --> 00:40:45,609
اور مجھے کیا کرنا چاہیے؟
سو تلواروں کے ساتھ؟

606
00:40:45,735 --> 00:40:49,571
ہڑتال! آج رات، جب کہ محل سو رہا ہے۔

607
00:40:49,697 --> 00:40:53,750
ہمیں جوفری کو اس کی ماں سے دور کرنا چاہیے۔
اور ہماری تحویل میں۔

608
00:40:53,201 --> 00:40:56,995
دائرے کا محافظ یا نہیں،
جو بادشاہ کو رکھتا ہے وہ بادشاہی رکھتا ہے۔

609
00:40:57,997 --> 00:41:01,166
ہر لمحہ آپ کی تاخیر Cersei دیتا ہے
تیاری کے لیے ایک اور لمحہ۔

610
00:41:01,292 --> 00:41:04,169
جب رابرٹ مر جاتا ہے،
ہم دونوں کے لیے بہت دیر ہو جائے گی۔

611
00:41:04,295 --> 00:41:06,460
اسٹینس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

612
00:41:06,172 --> 00:41:09,383
سیرسی سے سات ریاستوں کو بچانا
اور انہیں اسٹینیس تک پہنچانا؟

613
00:41:09,509 --> 00:41:12,219
آپ کے عجیب خیالات ہیں۔
دائرے کی حفاظت کے بارے میں۔

614
00:41:12,345 --> 00:41:13,929
سٹینس آپ کا بڑا بھائی ہے۔

615
00:41:14,550 --> 00:41:16,181
یہ خونی کے بارے میں نہیں ہے۔
جانشینی کی لائن.

616
00:41:16,307 --> 00:41:20,394
اس سے کوئی فرق نہیں پڑا جب آپ نے بغاوت کی۔
پاگل بادشاہ کے خلاف اب اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

617
00:41:22,355 --> 00:41:24,481
ریاستوں کے لیے کیا بہتر ہے؟

618
00:41:24,607 --> 00:41:27,484
ہم جن لوگوں پر حکمرانی کرتے ہیں ان کے لیے کیا بہتر ہے؟

619
00:41:28,695 --> 00:41:31,155
ہم سب جانتے ہیں کہ سٹینس کیا ہے۔

620
00:41:31,281 --> 00:41:34,575
وہ محبت یا وفاداری کو متاثر نہیں کرتا ہے۔

621
00:41:34,701 --> 00:41:36,326
وہ بادشاہ نہیں ہے۔

622
00:41:37,787 --> 00:41:39,370
میں ہوں

623
00:41:45,879 --> 00:41:47,713
اسٹینس ایک کمانڈر ہے۔

624
00:41:48,715 --> 00:41:50,883
اس نے مردوں کو دو بار جنگ میں لے جایا ہے۔

625
00:41:51,900 --> 00:41:52,759
اس نے Greyjoy بیڑے کو تباہ کر دیا۔

626
00:41:52,886 --> 00:41:55,637
ہاں وہ ایک اچھا سپاہی ہے۔
یہ سب جانتے ہیں۔ رابرٹ بھی ایسا ہی تھا۔

627
00:41:57,150 --> 00:41:58,560
کچھ بتاؤ۔

628
00:41:58,183 --> 00:42:00,559
کیا آپ اب بھی اچھے سپاہیوں پر یقین رکھتے ہیں؟
اچھے بادشاہ بنا؟

629
00:42:06,608 --> 00:42:11,280
میں رابرٹ کے آخری اوقات کی بے عزتی نہیں کروں گا۔
اپنے ایوانوں میں خون بہا کر...

630
00:42:11,154 --> 00:42:13,572
اور خوفزدہ بچوں کو گھسیٹتے ہوئے
ان کے بستروں سے.

631
00:42:27,253 --> 00:42:29,922
آپ آج رات ڈریگن اسٹون کی طرف سفر کریں گے۔

632
00:42:30,480 --> 00:42:32,633
آپ اسے ہاتھ میں رکھیں گے۔
اسٹینس بارتھیون کا۔

633
00:42:34,385 --> 00:42:36,940
اس کا محافظ نہیں...

634
00:42:37,960 --> 00:42:39,514
اس کے محافظ کا کپتان نہیں...

635
00:42:39,641 --> 00:42:41,934
اور اس کی بیوی نہیں.

636
00:42:46,940 --> 00:42:48,607
صرف اسٹینیس خود۔

637
00:42:48,733 --> 00:42:51,610
- (دستک)
- جی ہاں، میرے آقا.

638
00:42:54,720 --> 00:42:55,322
اب ہمیں چھوڑ دو۔

639
00:43:04,791 --> 00:43:07,125
میرا رب محافظ۔

640
00:43:12,757 --> 00:43:14,758
بادشاہ کے کوئی سچے بیٹے نہیں ہیں۔

641
00:43:15,802 --> 00:43:17,344
جوفری اور ٹومین...

642
00:43:17,470 --> 00:43:19,346
Jaime Lannister کے کمینے ہیں۔

643
00:43:20,556 --> 00:43:24,851
- تو جب بادشاہ مر جاتا ہے...
- تخت اپنے بھائی کے پاس جاتا ہے ...

644
00:43:26,396 --> 00:43:27,813
لارڈ سٹینس۔

645
00:43:28,773 --> 00:43:30,650
تو ایسا لگتا ہے۔

646
00:43:31,985 --> 00:43:34,194
- جب تک...
- کوئی "جب تک" نہیں ہے۔

647
00:43:34,320 --> 00:43:36,655
وہ صحیح وارث ہے۔
اسے کچھ نہیں بدل سکتا۔

648
00:43:36,781 --> 00:43:38,824
اور وہ تخت نہیں لے سکتا
آپ کی مدد کے بغیر.

649
00:43:38,950 --> 00:43:42,953
آپ کو اس سے انکار کرنا عقلمندی ہوگی۔
اور یہ یقینی بنانے کے لیے کہ جوفری کامیاب ہو۔

650
00:43:45,957 --> 00:43:48,667
کیا آپ کے پاس عزت کا ٹکڑا ہے؟

651
00:43:48,793 --> 00:43:52,546
اب آپ ہینڈ آف دی کنگ ہیں۔
اور دائرے کا محافظ۔

652
00:43:52,672 --> 00:43:54,881
ساری طاقت آپ کی ہے۔
آپ کو صرف ضرورت ہے ...

653
00:43:55,800 --> 00:43:57,509
پہنچ جاؤ اور اسے لے لو.

654
00:43:57,635 --> 00:43:59,678
لینسٹرز کے ساتھ صلح کریں۔

655
00:43:59,804 --> 00:44:03,223
Imp جاری کریں۔
اپنی بیٹی کی شادی جوفری سے کرو۔

656
00:44:04,225 --> 00:44:06,590
ہمارے پاس اسٹینیس سے چھٹکارا پانے کے لیے کافی وقت ہے،

657
00:44:06,185 --> 00:44:09,604
اور اگر ایسا لگتا ہے کہ جوفری مسائل کا سبب بن سکتا ہے۔
جب وہ اپنے تخت پر آتا ہے،

658
00:44:09,731 --> 00:44:11,982
ہم صرف اس کے چھوٹے راز کو ظاہر کرتے ہیں۔

659
00:44:12,108 --> 00:44:15,193
- اور اس کے بجائے لارڈ رینلی کو وہاں بیٹھائیں۔
- ہم؟

660
00:44:15,320 --> 00:44:19,114
ان بوجھوں کو بانٹنے کے لیے آپ کو کسی کی ضرورت ہوگی،
میں آپ کو یقین دلاتا ہوں۔

661
00:44:19,240 --> 00:44:21,241
میری قیمت معمولی ہوگی۔

662
00:44:22,160 --> 00:44:24,411
آپ جو تجویز کرتے ہیں وہ غداری ہے۔

663
00:44:24,537 --> 00:44:26,621
صرف اگر ہم ہاریں گے۔

664
00:44:29,292 --> 00:44:31,960
Lannisters کے ساتھ صلح کرو،
تم کہتے ہو...

665
00:44:33,504 --> 00:44:35,589
ان لوگوں کے ساتھ جنہوں نے میرے لڑکے کو قتل کرنے کی کوشش کی۔

666
00:44:35,715 --> 00:44:39,134
ہم صرف امن قائم کرتے ہیں۔
ہمارے دشمنوں کے ساتھ، میرے آقا۔

667
00:44:39,260 --> 00:44:41,428
اسی لیے اسے "امن بنانا" کہا جاتا ہے۔

668
00:44:41,554 --> 00:44:44,806
نہیں میں یہ نہیں کروں گا۔

669
00:44:45,600 --> 00:44:47,392
تو کیا یہ اسٹینس اور جنگ ہوگی؟

670
00:44:47,518 --> 00:44:49,728
اس کے علاوہ کوئی چارہ نہیں۔

671
00:44:50,688 --> 00:44:52,230
وہ وارث ہے۔

672
00:44:53,232 --> 00:44:54,816
تو آپ نے مجھے یہاں کیوں بلایا؟

673
00:44:54,942 --> 00:44:56,985
واضح طور پر، میری حکمت کے لئے نہیں.

674
00:44:58,613 --> 00:45:00,697
آپ نے کیٹلین سے وعدہ کیا تھا۔
آپ میری مدد کریں گے۔

675
00:45:00,823 --> 00:45:03,617
ملکہ کے پاس ایک درجن نائٹ ہیں۔
اور ایک سو مرد ہتھیاروں پر

676
00:45:03,743 --> 00:45:07,537
جو باقی ہے اسے مغلوب کرنے کے لیے کافی ہے۔
میرے گھریلو محافظ کا۔

677
00:45:07,663 --> 00:45:09,456
مجھے سونے کی چادر چاہیے۔

678
00:45:10,583 --> 00:45:12,793
سٹی واچ 2,000 مضبوط ہے...

679
00:45:13,586 --> 00:45:16,460
اور بادشاہ کے امن کے دفاع کی قسم کھائی۔

680
00:45:18,841 --> 00:45:20,467
آپ کو دیکھو.

681
00:45:21,594 --> 00:45:23,637
تم جانتے ہو کہ تم مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہو،

682
00:45:23,763 --> 00:45:25,806
آپ جانتے ہیں کہ یہ کرنا ہے،

683
00:45:25,932 --> 00:45:28,160
لیکن یہ معزز نہیں ہے، لہذا ...

684
00:45:28,768 --> 00:45:30,477
الفاظ آپ کے حلق میں چپک جاتے ہیں.

685
00:45:31,312 --> 00:45:33,605
جب ملکہ ایک بادشاہ کا اعلان کرتی ہے۔

686
00:45:33,731 --> 00:45:35,440
اور ہاتھ دوسرے کا اعلان کرتا ہے،

687
00:45:35,566 --> 00:45:38,276
سونے کی چادر کس کے امن کی حفاظت کرتی ہے؟

688
00:45:39,987 --> 00:45:41,863
وہ کس کی پیروی کرتے ہیں؟

689
00:45:46,953 --> 00:45:48,745
وہ آدمی جو انہیں ادائیگی کرتا ہے۔

690
00:45:49,872 --> 00:45:51,665
(گڑگڑانا، زنجیروں کی ہلچل)

691
00:45:52,792 --> 00:45:54,709
(ٹھڈ)

692
00:45:56,212 --> 00:45:58,460
(گڑگڑانا، زنجیروں کی ہلچل)

693
00:46:00,967 --> 00:46:03,427
(بھونکنا)

694
00:46:04,303 --> 00:46:06,388
(ہوا کی سیٹی)

695
00:46:10,560 --> 00:46:12,519
(گرج)

696
00:46:34,410 --> 00:46:38,545
(جون اور سامویل) میری باتیں سنو
اور میری نذر کی گواہی دینا۔

697
00:46:38,671 --> 00:46:42,480
رات جمع ہوتی ہے۔
اور اب میری گھڑی شروع ہوتی ہے۔

698
00:46:42,175 --> 00:46:45,385
یہ میری موت تک ختم نہیں ہوگا۔

699
00:46:45,511 --> 00:46:47,721
میں کوئی بیوی نہیں رکھوں گا،

700
00:46:47,847 --> 00:46:50,807
کوئی زمین نہ رکھو
باپ نہیں اولاد

701
00:46:51,434 --> 00:46:55,200
میں کوئی تاج نہیں پہنوں گا۔
اور کوئی اعزاز نہیں جیتا۔

702
00:46:55,146 --> 00:46:58,773
میں اپنے عہدے پر جیوں گا اور مروں گا۔

703
00:46:58,900 --> 00:47:01,776
میں اندھیرے میں تلوار ہوں۔

704
00:47:01,903 --> 00:47:04,571
میں دیواروں پر نظر رکھنے والا ہوں۔

705
00:47:04,697 --> 00:47:08,617
میں وہ ڈھال ہوں جس کی حفاظت کرتا ہوں۔
مردوں کے دائرے.

706
00:47:08,743 --> 00:47:12,579
میں اپنی جان اور عزت گروی رکھتا ہوں۔
رات کی گھڑی تک،

707
00:47:12,705 --> 00:47:16,541
اس رات کے لیے
اور آنے والی تمام راتیں

708
00:47:16,667 --> 00:47:18,752
تم لڑکوں کی طرح گھٹنے ٹیکتے تھے۔

709
00:47:18,878 --> 00:47:21,379
نائٹ واچ کے مردوں کے طور پر اب اٹھیں۔

710
00:47:34,769 --> 00:47:36,520
شاباش۔ شاباش۔

711
00:47:43,444 --> 00:47:45,237
اسے وہاں کیا ملا ہے؟

712
00:47:45,363 --> 00:47:48,365
میرے نزدیک، گھوسٹ۔
اسے یہاں لے آؤ۔

713
00:47:50,576 --> 00:47:52,869
خدا خیر کرے!

714
00:47:59,502 --> 00:48:01,503
وہ اس کا کیا کریں گے؟

715
00:48:04,590 --> 00:48:06,925
جب خالصار کی سواری
اسے ایک کاٹھی پر چڑھایا جائے گا۔

716
00:48:07,510 --> 00:48:10,637
اور گھوڑوں کے پیچھے بھاگنے پر مجبور ہو گئے۔
جب تک وہ کر سکتا ہے.

717
00:48:10,763 --> 00:48:12,597
اور جب وہ گرتا ہے؟

718
00:48:13,891 --> 00:48:16,768
میں نے ایک آدمی کو ایک بار نو میل کے فاصلے پر دیکھا۔

719
00:48:18,437 --> 00:48:20,647
کنگ رابرٹ اب بھی مجھے مرنا چاہتا ہے۔

720
00:48:20,773 --> 00:48:22,983
یہ زہر پہلا تھا۔
وہ آخری نہیں ہوگا۔

721
00:48:23,109 --> 00:48:26,945
میں نے سوچا کہ وہ مجھے اکیلا چھوڑ دے گا۔
اب جب کہ میرا بھائی چلا گیا ہے۔

722
00:48:27,710 --> 00:48:29,739
وہ آپ کو کبھی تنہا نہیں چھوڑے گا۔

723
00:48:29,865 --> 00:48:33,118
اگر آپ تاریک ترین اشائی پر سوار ہوتے ہیں،
اس کے قاتل آپ کا پیچھا کریں گے۔

724
00:48:33,244 --> 00:48:35,704
اگر آپ نے پورے راستے پر سفر کیا۔
Basilisk جزائر تک،

725
00:48:35,830 --> 00:48:37,380
اس کے جاسوس اسے بتاتے۔

726
00:48:37,164 --> 00:48:40,166
وہ شکار کو کبھی نہیں چھوڑے گا۔

727
00:48:40,293 --> 00:48:44,170
آپ ٹارگرین ہیں -
آخری Targaryen.

728
00:48:44,297 --> 00:48:46,339
آپ کے بیٹے کو ٹارگرین خون لگے گا۔

729
00:48:46,465 --> 00:48:49,900
اس کے پیچھے 40,000 سوار تھے۔

730
00:48:50,636 --> 00:48:52,387
اس کے پاس میرا بیٹا نہیں ہوگا۔

731
00:48:53,472 --> 00:48:55,348
اس کے پاس تم بھی نہیں ہو گی، خلیسی۔

732
00:49:17,496 --> 00:49:19,164
(سرسراہٹ)

733
00:49:28,341 --> 00:49:30,216
میری زندگی کا چاند۔

734
00:49:30,801 --> 00:49:32,302
کیا آپ کو چوٹ لگی ہے؟

735
00:49:43,189 --> 00:49:44,731
جورہ عندل،

736
00:49:44,857 --> 00:49:47,609
میں نے سنا تم نے کیا کیا۔

737
00:49:47,735 --> 00:49:51,279
آپ جو چاہیں گھوڑے کا انتخاب کریں، یہ آپ کا ہے۔

738
00:49:55,368 --> 00:49:59,454
میں یہ تحفہ آپ کو دیتا ہوں۔

739
00:50:04,835 --> 00:50:09,673
اور میرے بیٹے کو،
وہ گھوڑا جو دنیا پر چڑھ جائے گا،

740
00:50:09,799 --> 00:50:13,259
میں بھی تحفہ دینے کا عہد کروں گا۔

741
00:50:13,386 --> 00:50:17,555
میں اسے لوہے کی کرسی دوں گا...

742
00:50:17,682 --> 00:50:21,685
... جس پر اس کی ماں کا باپ بیٹھا تھا۔

743
00:50:22,520 --> 00:50:25,522
میں اسے سات سلطنتیں دوں گا۔

744
00:50:27,108 --> 00:50:31,653
میں، ڈروگو، یہ کروں گا۔

745
00:50:32,154 --> 00:50:35,532
میں اپنا خالصار مغرب لے جاؤں گا۔
جہاں دنیا ختم ہوتی ہے...

746
00:50:35,658 --> 00:50:41,121
...اور لکڑی کے گھوڑوں پر سواری کریں۔
کالے نمکین پانی کے اس پار...

747
00:50:41,247 --> 00:50:44,749
جیسا کہ پہلے کسی خل نے نہیں کیا تھا۔
- (مرد خوش ہو رہے ہیں)

748
00:50:46,836 --> 00:50:51,464
میں لوہے کے سوٹ والے مردوں کو مار دوں گا...

749
00:50:51,590 --> 00:50:54,592
...اور ان کے پتھروں کے گھروں کو ڈھا دیں۔
- (خوشی)

750
00:50:57,120 --> 00:51:00,765
- میں ان کی عورتوں کی عصمت دری کروں گا...
- (خوشی)

751
00:51:00,891 --> 00:51:03,393
ان کے بچوں کو غلام بنا لو...

752
00:51:03,519 --> 00:51:06,646
اور ان کے ٹوٹے ہوئے معبودوں کو لے آئیں
واپس Vaes Dothrak پر۔

753
00:51:06,772 --> 00:51:10,240
(چیخنا اور خوش ہونا)

754
00:51:10,609 --> 00:51:12,610
یہ، میں قسم کھاتا ہوں...

755
00:51:12,737 --> 00:51:15,655
...میں، ڈروگو، بھاربو کا بیٹا۔

756
00:51:15,781 --> 00:51:17,115
(خوشی)

757
00:51:17,241 --> 00:51:22,360
میں پہاڑوں کی ماں کی قسم کھاتا ہوں...

758
00:51:22,163 --> 00:51:23,997
... جیسے ستارے گواہی میں نیچے دیکھتے ہیں۔

759
00:51:25,750 --> 00:51:28,626
جیسے ستارے گواہی میں نیچے دیکھتے ہیں۔

760
00:51:28,753 --> 00:51:30,712
(گرجتا اور خوش ہوتا ہے)

761
00:51:52,693 --> 00:51:53,985
(گرنٹس)

762
00:51:58,365 --> 00:51:59,741
لارڈ سٹارک!

763
00:51:59,867 --> 00:52:01,743
- رکو!
- (Ned) نہیں، ٹھیک ہے.

764
00:52:01,869 --> 00:52:03,661
یہ سب ٹھیک ہے۔
اسے گزرنے دو۔

765
00:52:03,788 --> 00:52:07,415
لارڈ اسٹارک، کنگ جوفری اور کوئین ریجنٹ
عرش کے کمرے میں اپنی موجودگی کی درخواست کریں۔

766
00:52:07,541 --> 00:52:09,334
کنگ جوفری؟

767
00:52:09,460 --> 00:52:10,919
کنگ رابرٹ چلا گیا ہے۔

768
00:52:11,450 --> 00:52:13,213
دیوتا اسے آرام دیتے ہیں۔

769
00:52:16,342 --> 00:52:18,259
(گھنٹیاں بج رہی ہیں)

770
00:52:24,975 --> 00:52:27,268
سب کچھ پورا ہو گیا ہے۔
سٹی واچ آپ کی ہے۔

771
00:52:27,394 --> 00:52:29,620
اچھا

772
00:52:29,855 --> 00:52:31,815
کیا لارڈ رینلی ہمارے ساتھ شامل ہو رہا ہے؟

773
00:52:33,275 --> 00:52:36,361
مجھے ڈر ہے کہ لارڈ رینلی نے شہر چھوڑ دیا ہے۔

774
00:52:37,154 --> 00:52:40,406
وہ پرانے دروازے سے گزرا۔
طلوع فجر سے ایک گھنٹہ پہلے

775
00:52:40,533 --> 00:52:44,410
Ser Loras Tyrell کے ساتھ
اور کچھ 50 برقرار رکھنے والے۔

776
00:52:44,537 --> 00:52:48,390
آخری بار جنوب کی طرف سرپٹ دوڑتے ہوئے دیکھا
کچھ جلدی میں.

777
00:52:50,501 --> 00:52:51,584
(نیڈ آہیں بھرتا ہے)

778
00:53:08,853 --> 00:53:10,895
ہم آپ کے پیچھے کھڑے ہیں، لارڈ سٹارک۔

779
00:53:20,406 --> 00:53:22,730
سب اس کے فضل کو سلام کرتے ہیں،

780
00:53:22,199 --> 00:53:25,340
جوفری آف ہاؤسز بارتھیون
اور لینسٹر،

781
00:53:25,160 --> 00:53:26,786
اس کے نام کا پہلا،

782
00:53:26,912 --> 00:53:29,122
اندلس کے بادشاہ اور پہلے مرد،

783
00:53:29,248 --> 00:53:31,541
سات ریاستوں کا رب

784
00:53:31,667 --> 00:53:34,711
اور دائرے کا محافظ۔

785
00:53:52,688 --> 00:53:56,566
میں کونسل کو تمام ضروری کام کرنے کا حکم دیتا ہوں۔
میری تاجپوشی کے انتظامات

786
00:53:56,692 --> 00:53:59,235
میں پندرہ دن کے اندر تاج پہننا چاہتا ہوں۔

787
00:53:59,361 --> 00:54:02,155
آج میں وفا کی قسمیں اٹھاؤں گا۔

788
00:54:02,281 --> 00:54:04,157
میرے وفادار کونسلرز سے۔

789
00:54:07,953 --> 00:54:09,454
سیر بیرستان...

790
00:54:09,580 --> 00:54:13,410
مجھے یقین ہے کہ یہاں کوئی آدمی نہیں ہے۔
کبھی آپ کی عزت پر سوال اٹھا سکتے ہیں۔

791
00:54:24,428 --> 00:54:27,805
کنگ رابرٹ کی مہر - اٹوٹ۔

792
00:54:35,314 --> 00:54:38,775
"لارڈ ایڈارڈ سٹارک کا نام یہاں ہے...

793
00:54:38,901 --> 00:54:40,693
"دائرے کا محافظ...

794
00:54:41,820 --> 00:54:43,738
"ریجنٹ کے طور پر حکومت کرنا...

795
00:54:43,864 --> 00:54:46,449
"جب تک وارث کی عمر نہیں آتی۔"

796
00:54:47,701 --> 00:54:49,869
کیا میں وہ خط دیکھ سکتا ہوں، سر بیرستان؟

797
00:54:58,462 --> 00:55:00,400
دائرے کا محافظ۔

798
00:55:04,426 --> 00:55:07,136
کیا یہ آپ کی ڈھال بننا ہے، لارڈ سٹارک؟

799
00:55:07,846 --> 00:55:09,847
کاغذ کا ایک ٹکڑا؟

800
00:55:13,180 --> 00:55:16,200
- یہ بادشاہ کے الفاظ تھے۔
- ہمارے پاس اب ایک نیا بادشاہ ہے۔

801
00:55:18,816 --> 00:55:21,985
لارڈ ایڈارڈ، جب ہم نے آخری بار بات کی تھی۔
آپ نے مجھے کچھ مشورہ دیا۔

802
00:55:23,112 --> 00:55:25,363
مجھے شرافت واپس کرنے کی اجازت دیں۔

803
00:55:25,489 --> 00:55:27,657
گھٹنے جھکاؤ، میرے آقا۔

804
00:55:27,783 --> 00:55:30,702
گھٹنے کو جھکانا
اور اپنے بیٹے سے وفاداری کی قسم کھا لو...

805
00:55:31,537 --> 00:55:33,997
اور ہم آپ کو اجازت دیں گے۔
اپنے دن گزارنے کے لیے

806
00:55:34,123 --> 00:55:36,791
بھوری رنگ کے فضلے میں جسے آپ گھر بلاتے ہیں۔

807
00:55:36,917 --> 00:55:39,850
آپ کے بیٹے کا تخت پر کوئی دعویٰ نہیں ہے۔

808
00:55:39,211 --> 00:55:40,420
- (نارٹس)
- جھوٹا!

809
00:55:40,546 --> 00:55:43,423
آپ اپنی ہی مذمت کرتے ہیں۔
اپنے منہ سے، لارڈ سٹارک۔

810
00:55:43,549 --> 00:55:45,383
سر بیرستان اس غدار کو پکڑو۔

811
00:55:47,219 --> 00:55:50,138
سر بیرستان اچھا آدمی ہے
ایک وفادار آدمی. اسے کوئی نقصان نہ پہنچاؤ۔

812
00:55:52,808 --> 00:55:54,142
آپ کو لگتا ہے کہ وہ اکیلا کھڑا ہے؟

813
00:55:57,479 --> 00:56:00,523
اسے مار ڈالو! ان سب کو مار ڈالو!
میں اسے حکم دیتا ہوں!

814
00:56:00,649 --> 00:56:04,694
کمانڈر!
ملکہ اور اس کے بچوں کو اپنی تحویل میں لے لو۔

815
00:56:04,820 --> 00:56:08,948
انہیں واپس شاہی اپارٹمنٹس میں لے جائیں۔
اور انہیں وہاں رکھو، حفاظت میں۔

816
00:56:09,740 --> 00:56:10,867
واچ کے مرد!

817
00:56:15,247 --> 00:56:17,373
میں خون خرابہ نہیں چاہتا۔

818
00:56:17,499 --> 00:56:20,100
اپنے آدمیوں سے کہو کہ اپنی تلواریں رکھ دیں۔

819
00:56:20,127 --> 00:56:22,860
کسی کو مرنے کی ضرورت نہیں۔

820
00:56:23,922 --> 00:56:25,923
(کمانڈر) اب!

821
00:56:36,477 --> 00:56:39,103
میں نے آپ کو خبردار کیا تھا کہ مجھ پر بھروسہ نہ کریں۔