1
00:00:17,143 --> 00:00:21,856
-[Boyd] Më parë nga...
-[rënkime, kocka kërcasin]

2
00:00:22,398 --> 00:00:23,899
Ne duhet të kuptojmë

3
00:00:23,983 --> 00:00:24,984
ku do shkosh
jetojnë tani e tutje.

4
00:00:25,067 --> 00:00:26,610
Unë nuk mendoj
ajo është një person i keq.

5
00:00:26,986 --> 00:00:29,196
Nëse është në rregull,
ajo do të donte të jetonte këtu.

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,449
-Me ty.
- Mirë. Sigurisht.

7
00:00:31,532 --> 00:00:35,035
-[të shtëna me armë]
- [duke bërtitur]

8
00:00:35,327 --> 00:00:38,914
-Abi! Ndalo! Jo, jo!
-[grykë]

9
00:00:38,998 --> 00:00:41,667
Hej, Abbs.
Unë me të vërtetë mund të përdor një ndihmë.

10
00:00:42,960 --> 00:00:45,588
Jo! Hej! Hej!
[sforcim]

11
00:00:45,671 --> 00:00:47,214
[grykë]

12
00:00:47,298 --> 00:00:49,508
Elgin,
Nuk dua te te urrej.

13
00:00:49,592 --> 00:00:51,844
Ky vend përfitoi
e të dyve ne.

14
00:00:51,927 --> 00:00:54,972
Ka diçka
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj me.

15
00:00:55,055 --> 00:00:56,724
Unë mendoj se do të kemi nevojë
pak më shumë.

16
00:00:56,807 --> 00:00:59,727
Pra, ju thjesht... hyni brenda?

17
00:00:59,810 --> 00:01:02,062
Pastaj gjej babin tim.
Ethan e quajti Storywalking.

18
00:01:02,146 --> 00:01:03,773
Ai mësoi për të
nga një nga librat e tij,

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,566
dhe të gjithë librat e tij
tani janë nën shtëpi.

20
00:01:05,649 --> 00:01:07,485
Mut!

21
00:01:07,568 --> 00:01:08,778
Unë shoh çantën.

22
00:01:08,861 --> 00:01:10,070
Cilat janë titujt?

23
00:01:10,154 --> 00:01:12,448
"Goligog i madh",
"Kromanokli".

24
00:01:12,531 --> 00:01:14,158
Jade, më thuaj se ke diçka.

25
00:01:14,241 --> 00:01:16,535
Gjëja më e mirë që mund të bëj
është thjesht të gjesh një mënyrë

26
00:01:16,619 --> 00:01:18,996
për të zhbllokuar
çdo gjë që është e mbyllur këtu.

27
00:01:19,079 --> 00:01:21,499
Henri tha Miranda
filloi ta shikonte këtë vend

28
00:01:21,582 --> 00:01:23,542
pas një udhëtimi me acid që ata bënë.

29
00:01:23,626 --> 00:01:26,337
Nëse funksionoi për të, qëndron
për arsye se mund të funksionojë për mua.

30
00:01:28,005 --> 00:01:30,716
Natën që mbërritëm këtu,
keni pasur një ëndërr.

31
00:01:30,800 --> 00:01:32,468
-Liqeni i Lotëve?
- Këtu është.

32
00:01:32,551 --> 00:01:34,512
Dhe kam nevojë që ti ta gjesh.

33
00:01:34,595 --> 00:01:36,347
-Ndoshta Jade mund të ndihmojë.
- Jade?

34
00:01:36,430 --> 00:01:37,890
Liqeni i çfarë?

35
00:01:37,973 --> 00:01:39,850
[Etani]
Pse po meditonit?

36
00:01:39,934 --> 00:01:42,269
Përpjekja për të kujtuar diçka
që dikur e dija.

37
00:01:42,353 --> 00:01:44,021
Hej, Viktor,
kemi një liqen për të gjetur.

38
00:01:45,856 --> 00:01:47,316
[rrjedhje e urinës]

39
00:01:47,399 --> 00:01:48,526
-[grykë]
-[Ethan] Victor!

40
00:01:48,609 --> 00:01:50,360
Hej, fol me mua, bir.

41
00:01:51,779 --> 00:01:55,074
I thashë vetes se nuk ishte e vërtetë.
I thashë vetes se nuk ishte e vërtetë.

42
00:01:59,453 --> 00:02:02,081
Gruaja ime, Miranda,

43
00:02:02,164 --> 00:02:06,210
ajo pikturoi gjëra
ajo pa këtu.

44
00:02:06,293 --> 00:02:09,505
Një nga ato piktura
ishte një burrë me një kostum të verdhë.

45
00:02:09,588 --> 00:02:13,634
ti po me thua
mund të jetë i njëjti kostum?

46
00:02:13,717 --> 00:02:15,845
Ju nuk shihni shumë njerëz
duke ecur këtu

47
00:02:15,928 --> 00:02:17,346
në një kostum të verdhë kanarinë.

48
00:02:17,429 --> 00:02:18,848
Epo, Viktor padyshim
e njohu atë.

49
00:02:18,931 --> 00:02:20,307
Ai nuk e njohu vetëm atë.

50
00:02:20,391 --> 00:02:22,017
Pashë një burrë të rritur
lag pantallonat e tij.

51
00:02:22,101 --> 00:02:24,270
Pyetja ime është,
nëse kostumi është këtu,

52
00:02:24,353 --> 00:02:26,981
atëherë ku është
djali që e ka veshur?

53
00:02:27,064 --> 00:02:28,148
Iku prej kohësh, ndoshta.

54
00:02:28,232 --> 00:02:29,859
Për gjithçka dimë,
kostumi mund të ketë qenë

55
00:02:29,942 --> 00:02:31,694
duke u shtrirë atje
në pyll prej vitesh.

56
00:02:31,777 --> 00:02:33,279
Kjo afër qytetit?

57
00:02:33,362 --> 00:02:34,572
Nuk është si
është e lehtë të humbasësh.

58
00:02:34,655 --> 00:02:36,240
Pastaj, ndoshta ato gjëra
që dalin natën

59
00:02:36,323 --> 00:02:37,700
e la aty
të na ngatërrojnë kokën.

60
00:02:37,783 --> 00:02:40,160
-Hajde.
- Çështja është se ne nuk e dimë.

61
00:02:40,244 --> 00:02:42,329
Gjëja më e mirë që mund të bëjmë
tani po flasim me Viktorin.

62
00:02:42,413 --> 00:02:44,039
Unë do... do ta bëj.
Unë do të flas me të.

63
00:02:44,123 --> 00:02:45,457
Jo, ndoshta ne duhet të gjithë...

64
00:02:45,541 --> 00:02:49,211
Unë...do të flas me djalin tim.

65
00:02:49,295 --> 00:02:50,921
I vetëm.

66
00:02:52,172 --> 00:02:53,632
Në rregull.

67
00:02:53,716 --> 00:02:54,841
Nëse ka
asgjë tjetër, unë do të...

68
00:02:54,925 --> 00:02:56,093
-[Boyd] Po, jo.
- Mirë.

69
00:02:59,638 --> 00:03:02,766
Djali i ri,
ai i veshur me te bardha,

70
00:03:02,850 --> 00:03:07,271
ai na tha se
po na mbaron koha.

71
00:03:07,354 --> 00:03:09,523
Për 40 vjet,

72
00:03:09,607 --> 00:03:12,818
ai djalë nuk ishte asgjë
por një pikturë në bodrumin tim.

73
00:03:12,902 --> 00:03:15,946
Ai kostum, ky vend,

74
00:03:16,030 --> 00:03:18,324
të gjitha vetëm piktura
në bodrum. Dhe tani...

75
00:03:22,536 --> 00:03:24,622
Mendoj se ishte një pjesë e imja

76
00:03:24,704 --> 00:03:28,459
që ende përpiqej të shtiret
ndonjë nga këto ishte normale.

77
00:03:33,881 --> 00:03:35,758
[dera mbyllet]

78
00:03:35,841 --> 00:03:39,803
A e di ai?
Për gruan e tij?

79
00:03:39,887 --> 00:03:40,804
Rreth jush?

80
00:03:43,515 --> 00:03:45,059
Ne as nuk e dimë nëse është e vërtetë.

81
00:03:45,142 --> 00:03:47,144
Është e vërtetë.

82
00:03:47,227 --> 00:03:49,271
[Boyd]
Jo. Jo, Tabitha ka të drejtë.

83
00:03:49,355 --> 00:03:51,732
Ne duhet të jemi
goxha zot i sigurt.

84
00:03:51,815 --> 00:03:54,234
A keni thënë
ndonjë gjë për Fatimen?

85
00:03:54,317 --> 00:03:56,028
Jo, ajo ka të bëjë
me aq sa është.

86
00:03:56,111 --> 00:03:58,572
Në rregull, atëherë të gjithë ata që
e di se qëndron në këtë dhomë.

87
00:03:58,656 --> 00:04:01,700
Le ta mbajmë kështu
tani për tani. Kuptohet?

88
00:04:01,784 --> 00:04:02,910
Po.

89
00:04:02,993 --> 00:04:04,703
Burri me kostumin e verdhë,

90
00:04:04,787 --> 00:04:06,622
nëse Miranda
ishte në gjendje ta pikturonte atë,

91
00:04:06,705 --> 00:04:08,374
që do të thotë,
diku ne mendjen tende,

92
00:04:08,457 --> 00:04:10,250
mund të ketë
një përgjigje se kush është ai.

93
00:04:10,334 --> 00:04:13,379
Nëse bëhet fjalë për
kërpudhat e tua të ndyra...

94
00:04:13,462 --> 00:04:17,216
Boyd, a je mirë seriozisht?
me të duke marrë kërpudha magjike

95
00:04:17,298 --> 00:04:19,510
që ai gjeti
në një pyll të përhumbur?

96
00:04:19,593 --> 00:04:21,803
Jo, Dona, nuk jam.

97
00:04:21,887 --> 00:04:24,098
Unë gjithashtu nuk jam mirë
me zgjimin çdo mëngjes

98
00:04:24,181 --> 00:04:26,433
dhe duke numëruar
sa trupa të rinj ka.

99
00:04:26,517 --> 00:04:29,728
A jeni mirë me këtë?
Ne jemi duke humbur. Në rregull?

100
00:04:29,812 --> 00:04:31,063
Nuk do ta them këtë
atje jashtë,

101
00:04:31,146 --> 00:04:34,817
por këtu,
cilado lojë të jetë kjo,

102
00:04:34,900 --> 00:04:37,403
ne jemi duke humbur.

103
00:04:37,486 --> 00:04:39,154
Dhe pastaj ajo e frikshme
shfaqet një fëmijë i vogël në të bardhë

104
00:04:39,238 --> 00:04:41,782
dhe i thotë Tabitës se
po na mbaron koha

105
00:04:41,865 --> 00:04:43,784
dhe ne ende nuk e dimë
sundon dreqin.

106
00:04:46,745 --> 00:04:49,623
Nëse ka përgjigje
në kokën e tij, çdo përgjigje,

107
00:04:49,707 --> 00:04:52,543
duhet t'i nxjerrim jashtë. Në rregull?

108
00:04:52,626 --> 00:04:54,253
Unë do të jem atje me të.

109
00:04:54,336 --> 00:04:56,588
Çdo gjë shkon keq,
Unë jam aty.

110
00:04:56,672 --> 00:04:58,465
Epo, fat të mirë me këtë.

111
00:04:58,549 --> 00:05:00,134
Ellis, ka
njerëzit që presin

112
00:05:00,217 --> 00:05:02,011
për të shkuar deri në vendbanim
për të mbledhur ushqim.

113
00:05:02,094 --> 00:05:04,013
Njerëzit ende duhet të hanë.

114
00:05:05,305 --> 00:05:08,267
Dhe ju, ju bëni këtë,

115
00:05:08,350 --> 00:05:11,603
ju shkoni në këtë udhëtim të vogël,

116
00:05:11,687 --> 00:05:13,397
ju e dini se mundeni
nuk kthehem, apo jo?

117
00:05:14,606 --> 00:05:16,275
Po.

118
00:05:18,444 --> 00:05:19,903
Hajde. Le të shkojmë.

119
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
Po.

120
00:05:25,117 --> 00:05:26,577
[dera hapet]

121
00:05:26,660 --> 00:05:30,581
Boyd, a do ta kishit mendjen
na jep një minutë, të lutem?

122
00:05:30,664 --> 00:05:32,541
Çfarë? Po.
Po, sigurisht.

123
00:05:32,624 --> 00:05:34,460
sigurisht. Po.

124
00:05:44,261 --> 00:05:45,220
[trokitje]

125
00:05:48,223 --> 00:05:49,224
Hyni brenda.

126
00:05:52,561 --> 00:05:54,480
Shpresoj te mos te zgjova.

127
00:05:54,563 --> 00:05:56,231
Nuk kam fjetur shumë.

128
00:05:56,315 --> 00:05:58,567
As unë, në fillim.

129
00:05:59,568 --> 00:06:02,112
Unë, um...

130
00:06:02,196 --> 00:06:05,616
Unë isha...
duke shpresuar se mund të flasim.

131
00:06:05,699 --> 00:06:06,617
Në rregull.

132
00:06:15,375 --> 00:06:18,629
Unë supozoj...Keni
te tregova per mua?

133
00:06:18,712 --> 00:06:20,297
Për atë që bëra?

134
00:06:20,380 --> 00:06:21,256
Po.

135
00:06:25,177 --> 00:06:27,262
Pra, pse do ju
doni të jetoni këtu?

136
00:06:27,346 --> 00:06:30,015
Sepse kur të takova,
E dija që ishe i sjellshëm.

137
00:06:30,974 --> 00:06:32,558
Unë e di se çfarë
ju bëtë ishte e tmerrshme,

138
00:06:32,643 --> 00:06:34,478
por babai im
përdoret për të thënë gjithmonë

139
00:06:34,561 --> 00:06:36,105
vetëm atë
njerëzit e mirë torturohen

140
00:06:36,188 --> 00:06:37,940
nga gjërat e këqija
që kanë bërë.

141
00:06:39,775 --> 00:06:41,860
Plus, kuptova këtu
Unë do të merrja dhomën time.

142
00:06:41,944 --> 00:06:43,695
[qesh]

143
00:06:45,322 --> 00:06:47,241
Unë do të shkoj të na bëj mëngjes.

144
00:06:47,324 --> 00:06:48,909
Unë do të jem menjëherë poshtë.

145
00:07:02,840 --> 00:07:07,636
[duke luajtur muzikë ogurzi]

146
00:07:12,850 --> 00:07:17,521
[duke murmuritur ne menyre te paqarte]

147
00:07:17,604 --> 00:07:18,981
[Mërmëritja vazhdon]

148
00:07:23,485 --> 00:07:25,195
Oh.

149
00:07:25,279 --> 00:07:28,448
Oh. [bërthen]

150
00:07:28,532 --> 00:07:32,661
Oh! Jo, jo, jo, jo, jo!
Jo! Ju lutem!

151
00:07:32,744 --> 00:07:33,537
[duke bërtitur] Jo!

152
00:07:33,620 --> 00:07:34,705
-Sara?
-Jo!

153
00:07:34,788 --> 00:07:36,665
Jo, jo, jo, të lutem!
[duke bërtitur]

154
00:07:36,748 --> 00:07:38,457
Çfarë ka ndodhur?

155
00:07:38,542 --> 00:07:40,627
[bërthen]

156
00:07:41,879 --> 00:07:46,633
["Que Sera, Sera (Çfarëdo që do
Bëhu, do të jetë)" luan]

157
00:07:51,972 --> 00:07:56,768
♪ Kur isha vetëm një djalë i vogël ♪

158
00:07:56,852 --> 00:07:59,229
♪ pyeta babain tim ♪

159
00:07:59,313 --> 00:08:01,440
♪ "Çfarë do të jem?" ♪

160
00:08:03,025 --> 00:08:05,360
♪ "A do të jem i pashëm?" ♪

161
00:08:05,444 --> 00:08:07,821
♪ "A do të jem i pasur?" ♪

162
00:08:07,905 --> 00:08:11,700
♪ Ja çfarë më tha ♪

163
00:08:11,783 --> 00:08:15,287
♪ Que sera sera ♪

164
00:08:15,996 --> 00:08:20,751
♪ Çfarëdo që do të jetë do të jetë ♪

165
00:08:20,834 --> 00:08:25,047
♪ E ardhmja nuk është e jona për ta parë ♪

166
00:08:25,130 --> 00:08:27,716
♪ Que sera sera ♪

167
00:08:30,135 --> 00:08:33,138
♪ Ajo që do të jetë do të jetë ♪

168
00:08:42,563 --> 00:08:47,319
♪ Tani kam
fëmijët e mi ♪

169
00:08:47,402 --> 00:08:49,780
♪ Ata pyesin babanë e tyre ♪

170
00:08:49,863 --> 00:08:53,450
♪ "Çfarë do të jem?" ♪

171
00:08:53,533 --> 00:08:55,994
♪ "A do të jem e bukur?" ♪

172
00:08:56,078 --> 00:08:58,413
♪ "A do të jem i pasur?" ♪

173
00:08:58,497 --> 00:09:02,251
♪ Unë u them atyre me butësi ♪

174
00:09:02,334 --> 00:09:05,837
♪ Que sera sera ♪

175
00:09:06,463 --> 00:09:10,676
♪ Çfarëdo që do të jetë do të jetë ♪

176
00:09:11,468 --> 00:09:15,514
♪ E ardhmja nuk është e jona për ta parë ♪

177
00:09:15,597 --> 00:09:18,934
♪ Que sera sera ♪

178
00:09:20,727 --> 00:09:23,438
♪ Ajo që do të jetë do të jetë ♪

179
00:09:25,565 --> 00:09:28,568
♪ Que sera sera ♪

180
00:09:44,084 --> 00:09:46,003
Pse ishe
në pyll me Etanin?

181
00:09:46,086 --> 00:09:48,505
Duhet vërtet
pyesni Etanin për këtë.

182
00:09:48,588 --> 00:09:50,382
-Po ju pyes.
-[psherëtij]

183
00:09:51,925 --> 00:09:53,593
A ju tha
ai e pa Xhimin në pyll?

184
00:09:55,887 --> 00:09:56,972
Po.

185
00:09:57,055 --> 00:09:58,265
Epo, me sa duket, i tha Jim

186
00:09:58,348 --> 00:10:00,517
që duhej të gjente
liqeni i lotëve.

187
00:10:00,600 --> 00:10:01,977
A tingëllon e njohur kjo?

188
00:10:02,060 --> 00:10:03,520
Kjo nuk është...
kjo nuk është e vërtetë.

189
00:10:03,603 --> 00:10:06,273
Jo, nuk është.
Por është për të.

190
00:10:06,356 --> 00:10:07,983
Unë nuk jam saktësisht
njeriu më i mirë

191
00:10:08,066 --> 00:10:11,320
për të dhënë këshilla për...

192
00:10:11,403 --> 00:10:13,822
mirë, çdo gjë me të vërtetë,

193
00:10:13,905 --> 00:10:16,116
por une e di...

194
00:10:16,199 --> 00:10:17,576
vetëm disa fëmijë
ndjehen më rehat

195
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
duke jetuar në to
imagjinatës. E drejtë?

196
00:10:20,537 --> 00:10:22,914
Ja ku shkojnë
kur bota bëhet e frikshme.

197
00:10:22,998 --> 00:10:26,335
Sepse, ndonjëherë, duke besuar
në gjëra të pamundura,

198
00:10:26,418 --> 00:10:30,589
ajo... ndihmon me, um...

199
00:10:31,923 --> 00:10:32,841
Thjesht ndihmon.

200
00:10:39,181 --> 00:10:41,600
me vjen keq per
atë që thashë në hambar.

201
00:10:42,976 --> 00:10:44,895
Mos u bëj.

202
00:10:46,521 --> 00:10:47,898
Nuk gabove.

203
00:10:54,237 --> 00:10:55,947
Kini kujdes me to.

204
00:10:58,950 --> 00:11:01,244
[shfryn fort]

205
00:11:02,829 --> 00:11:05,207
Gjithçka në rregull?

206
00:11:05,290 --> 00:11:07,626
Nëse mund të më tregoni herën e fundit
gjithçka ishte në rregull,

207
00:11:07,709 --> 00:11:08,835
ju fitoni një biskotë.

208
00:11:08,919 --> 00:11:10,670
A jeni gati për këtë?

209
00:11:12,881 --> 00:11:14,257
Dreq jo.

210
00:11:20,180 --> 00:11:22,099
Etani?

211
00:11:33,276 --> 00:11:34,403
Babai?

212
00:11:34,486 --> 00:11:36,488
A mund të më dëgjosh?

213
00:11:37,739 --> 00:11:40,200
Ju lutem, më përgjigjeni.

214
00:11:40,283 --> 00:11:42,244
Babai.

215
00:11:42,327 --> 00:11:43,995
[trokitje]

216
00:11:44,079 --> 00:11:45,330
Po?

217
00:11:59,636 --> 00:12:01,888
Pse nuk ma tregove
për Liqenin e Lotëve?

218
00:12:03,974 --> 00:12:06,935
Pse shkove te Jade
dhe Victor dhe të mos vijnë tek unë?

219
00:12:08,770 --> 00:12:10,522
Etani.

220
00:12:10,605 --> 00:12:12,566
kam nevoje per ty
të flasësh me mua, të lutem.

221
00:12:19,156 --> 00:12:21,783
Nuk të thashë sepse
E dija që nuk do të më besonit.

222
00:12:26,079 --> 00:12:29,583
Ai më tha
Më duhet ta gjej.

223
00:12:29,666 --> 00:12:30,709
Ai më tha.

224
00:12:32,836 --> 00:12:36,631
Dhe kur ta gjej,
kjo do të vërtetojë se ishte e vërtetë.

225
00:12:38,967 --> 00:12:42,471
Ai nuk ka ikur.
Ai është ende këtu.

226
00:12:51,897 --> 00:12:53,648
Në rregull, atëherë.

227
00:12:53,732 --> 00:12:55,650
Më duhet të paketosh një çantë.

228
00:12:56,693 --> 00:12:57,694
Pse?

229
00:12:57,777 --> 00:12:59,821
Ne po shkojmë në një udhëtim.

230
00:13:08,622 --> 00:13:10,499
[duke psherëtirë]

231
00:13:10,582 --> 00:13:11,791
Gjeni ndonjë gjë?

232
00:13:11,875 --> 00:13:13,877
Jo, ata janë fëmijë
libra, Julie.

233
00:13:13,960 --> 00:13:15,295
Nëse nuk doni të më ndihmoni,
Unë mund ta bëj këtë vetë.

234
00:13:15,378 --> 00:13:16,922
Nuk po e them këtë.

235
00:13:17,005 --> 00:13:18,340
Unë thjesht...

236
00:13:22,802 --> 00:13:25,514
- Hmm.
- Çfarë?

237
00:13:25,597 --> 00:13:27,432
Treguesi Fred.

238
00:13:29,976 --> 00:13:31,603
OBSH?

239
00:13:31,686 --> 00:13:33,396
Kush është ai?

240
00:13:33,480 --> 00:13:37,484
Eh, ai është kushëriri i largët
të Gooligogut të Madh.

241
00:13:37,567 --> 00:13:39,444
Ja ku jemi.

242
00:13:39,528 --> 00:13:41,321
"Në histori Fred ishte
një riparues ashensori

243
00:13:41,404 --> 00:13:43,532
i cili kalonte fundjavat
Duke ecur sipas dëshirës

244
00:13:43,615 --> 00:13:45,325
nëpër të gjitha
tregimet e mrekullueshme

245
00:13:45,408 --> 00:13:47,869
dhe aventurat më të mëdha
të kohës sonë”.

246
00:13:47,953 --> 00:13:49,371
[Tabitha] Julie?

247
00:13:49,454 --> 00:13:51,164
Fshihni librat.

248
00:13:51,248 --> 00:13:53,083
Ah, po. Ne jemi këtu!

249
00:13:57,003 --> 00:13:58,755
kam nevoje per ty
për të paketuar çantën tuaj.

250
00:13:58,838 --> 00:14:00,632
Ne po dalim
te vendbanimi.

251
00:14:00,715 --> 00:14:02,342
Pse?

252
00:14:02,425 --> 00:14:05,679
Etani është i bindur se ka nevojë
për të gjetur atë Liqenin e Lotëve.

253
00:14:06,555 --> 00:14:08,223
Liqeni magjik
ai dikur fliste për?

254
00:14:08,306 --> 00:14:09,307
Po.

255
00:14:10,684 --> 00:14:11,851
tha ai
ai pa babanë tuaj,

256
00:14:11,935 --> 00:14:15,480
dhe pastaj babai juaj
i kërkoi ta gjente.

257
00:14:15,564 --> 00:14:18,191
Ai - Ai e pa atë?

258
00:14:18,275 --> 00:14:20,944
-Çfarë do të thotë kjo?
-Nuk e di.

259
00:14:21,027 --> 00:14:21,987
Unë mendoj se ai është i pikëlluar.

260
00:14:24,155 --> 00:14:25,865
Ajo që di është se,
nëse përpiqem ta ndaloj,

261
00:14:25,949 --> 00:14:28,994
atëherë ai do të dalë fshehurazi
dhe ta kërkojë vetë.

262
00:14:30,662 --> 00:14:32,956
Në këtë mënyrë,
Unë mund ta mbaj të sigurt.

263
00:14:34,540 --> 00:14:35,500
Në rregull.

264
00:14:36,710 --> 00:14:38,378
Pra, çfarë të bëni
ke nevojë për mua?

265
00:14:38,461 --> 00:14:40,755
Epo, ju nuk jeni
duke qëndruar këtu vetëm.

266
00:14:40,839 --> 00:14:43,341
Unë nuk do të jem vetëm.
Unë do të jem me Randall.

267
00:14:43,425 --> 00:14:46,511
-Randall.
- Mami, nuk është kështu.

268
00:14:46,595 --> 00:14:47,679
Nuk është me të vërtetë.

269
00:14:48,930 --> 00:14:51,308
Unë do të qëndroj në klinikë.
Kristi dhe Marielle janë aty.

270
00:14:53,602 --> 00:14:55,979
Mund të flas
për ju për një minutë?

271
00:14:56,062 --> 00:14:57,772
- Mami!
-Është në rregull.

272
00:15:08,533 --> 00:15:10,327
Shikoni, para së gjithash,
Unë thjesht dua të them falje ...

273
00:15:10,410 --> 00:15:12,412
Jo, jo, jo.
Ndaloni së foluri. Vetëm dëgjoni.

274
00:15:12,495 --> 00:15:13,788
Në rregull.

275
00:15:13,872 --> 00:15:15,582
Nuk të njoh, Randall.

276
00:15:15,665 --> 00:15:17,459
Nuk e di kush je
ose çfarë dëshironi.

277
00:15:17,542 --> 00:15:19,169
Julie ju beson.

278
00:15:19,252 --> 00:15:21,921
Ajo ndihet e sigurt pranë jush,
dhe ajo ka nevojë për këtë tani.

279
00:15:22,005 --> 00:15:24,090
Pra, kam nevojë që të më shikosh
në sy dhe më thuaj

280
00:15:24,174 --> 00:15:26,760
e kuptoni
cfare do te bej me ty

281
00:15:26,843 --> 00:15:28,678
nëse bëni ndonjëherë ndonjë gjë
për të thyer atë besim.

282
00:15:30,013 --> 00:15:31,097
e kuptoj.

283
00:15:32,223 --> 00:15:33,350
Mirë, mirë.

284
00:15:34,851 --> 00:15:36,269
mami.

285
00:15:36,353 --> 00:15:38,313
I dashur.

286
00:15:38,396 --> 00:15:39,731
[Xhuli]
Çfarë?

287
00:15:40,857 --> 00:15:42,776
-[Tabitha] Të dua.
-Edhe une te dua ty.

288
00:15:44,319 --> 00:15:46,237
-Më premto se do të jesh mirë.
- Të premtoj.

289
00:15:46,321 --> 00:15:47,489
Po.

290
00:15:49,199 --> 00:15:50,617
Unë do të kthehem nesër.

291
00:15:50,700 --> 00:15:51,910
Po.

292
00:15:54,621 --> 00:15:56,164
Ky është uji juaj.

293
00:15:56,247 --> 00:15:57,790
Shiko, nuk kam nevojë të shkoj.

294
00:15:57,874 --> 00:15:59,542
[psherëtij]
Ellis, është radha jote.

295
00:15:59,626 --> 00:16:02,253
Po, por jam i sigurt që Dona mundet
gjej dikë që të më zërë vendin.

296
00:16:03,797 --> 00:16:05,131
Unë jam mirë.

297
00:16:05,215 --> 00:16:07,092
Dhe Dona ka nevojë
njerëz atje jashtë

298
00:16:07,175 --> 00:16:09,177
që ajo e di
ajo mund të mbështetet në.

299
00:16:10,762 --> 00:16:12,847
E dashur, jam mirë,
Unë premtoj.

300
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
Po.

301
00:16:16,726 --> 00:16:17,686
Në rregull.

302
00:16:18,812 --> 00:16:19,729
Në rregull.

303
00:16:22,023 --> 00:16:24,818
Tommy është përgjegjës
për kanaçet në derë,

304
00:16:24,901 --> 00:16:27,112
Ella dhe Jordan
do të kontrollojë dritaret,

305
00:16:27,195 --> 00:16:29,781
dhe më pas rreth 20 minuta
ose kështu para perëndimit të diellit -

306
00:16:29,864 --> 00:16:32,701
Bëj një llogaritje, e di.
e kuptova.

307
00:16:32,784 --> 00:16:36,830
Thjesht, uh,
Kujdes nga Fatimeja,

308
00:16:36,913 --> 00:16:38,289
me Ellisin ikur.

309
00:16:38,373 --> 00:16:39,665
Po, e kuptova.

310
00:16:39,749 --> 00:16:40,667
Po.

311
00:16:40,750 --> 00:16:42,001
-[Tabitha] Dona?
- Mirë.

312
00:16:43,294 --> 00:16:44,671
Keni vend për dy të tjerë?

313
00:16:46,297 --> 00:16:47,549
Sa me shume aq me mire.

314
00:16:51,845 --> 00:16:55,598
Në rregull, le të,
zhvendoseni atë.

315
00:16:55,682 --> 00:16:57,100
Hajde.

316
00:16:58,309 --> 00:16:59,269
Le të shkojmë!

317
00:17:01,020 --> 00:17:03,314
[muzika e zhytur në mendime]

318
00:17:26,963 --> 00:17:28,715
Si është kjo?

319
00:17:28,798 --> 00:17:31,926
Kjo është perfekte.
Faleminderit, Elgin.

320
00:17:32,010 --> 00:17:34,637
Unë mund t'ju ndihmoj me pjesën tjetër,
nëse më thoni për çfarë është kjo.

321
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
Pjesa tjetër
Unë duhet të bëj vetë.

322
00:17:37,474 --> 00:17:38,892
Duhet të shkosh tani.

323
00:17:40,477 --> 00:17:41,436
Në rregull.

324
00:17:42,562 --> 00:17:47,400
[muzika e zhytur në mendime]

325
00:17:51,279 --> 00:17:53,573
Viktori. Hej.

326
00:17:53,656 --> 00:17:56,826
Tre, katër...

327
00:17:56,910 --> 00:17:58,536
[Henri]
Çfarë po bën?

328
00:17:58,620 --> 00:18:00,914
duhet të shoh
nëse pemët kanë lëvizur.

329
00:18:00,997 --> 00:18:03,458
Pse - pse pemët
të lëvizë?

330
00:18:03,541 --> 00:18:05,084
Sepse gjithçka
po ndryshon,

331
00:18:05,168 --> 00:18:08,171
dhe fillimisht binte borë,
dhe tani gjithçka është e gjelbër,

332
00:18:08,254 --> 00:18:09,881
dhe gjithçka po lëviz
shumë shpejt.

333
00:18:09,964 --> 00:18:12,383
Dhe unë-unë dikur
mat gjatë gjithë kohës, dhe--

334
00:18:12,467 --> 00:18:14,844
dhe pastaj nuk kam qenë
duke i kushtuar vëmendje,

335
00:18:14,928 --> 00:18:17,597
dhe duhet të kisha
i kushtonte vëmendje.

336
00:18:17,680 --> 00:18:20,099
duhet të kisha qenë
duke i kushtuar vëmendje.

337
00:18:20,183 --> 00:18:21,100
Masa...

338
00:18:26,356 --> 00:18:27,732
Mund të ndihmoj?

339
00:18:28,900 --> 00:18:30,860
Shihni nëse pemët po lëvizin?

340
00:18:37,867 --> 00:18:39,244
Në rregull.

341
00:18:40,537 --> 00:18:42,455
Mirë, çfarë të bëj?

342
00:18:45,667 --> 00:18:49,128
Ju filloni me
kjo këmbë si kjo.

343
00:18:49,212 --> 00:18:52,131
-Një.
-Një.

344
00:18:52,215 --> 00:18:53,466
Dy.

345
00:18:53,550 --> 00:18:57,637
-[bisedë e paqartë]
-[akordim i kitarës]

346
00:18:57,720 --> 00:19:00,765
[pikon]

347
00:19:00,849 --> 00:19:04,561
[duke kërcyer në kitarë]

348
00:19:11,484 --> 00:19:14,904
[pikimi vazhdon]

349
00:19:31,170 --> 00:19:32,797
[Keni]
Çfarë dreqin?

350
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
Përshëndetje.

351
00:19:53,484 --> 00:19:58,323
[duke gumëzhuar]

352
00:20:09,500 --> 00:20:11,419
[muzika e zhytur në mendime]

353
00:20:18,134 --> 00:20:19,928
[Boyd] Ti e di se çfarë përdorën
të më thërrasin në ushtri, apo jo?

354
00:20:20,011 --> 00:20:21,387
-Z. Peshk dhe bukë!
-Ashtu eshte!

355
00:20:21,471 --> 00:20:24,390
[muzika e zhytur në mendime]

356
00:20:47,080 --> 00:20:47,956
[të shtëna]

357
00:20:51,542 --> 00:20:52,919
[duke gumëzhuar]

358
00:20:54,587 --> 00:20:55,546
Oh.

359
00:20:55,630 --> 00:20:56,756
Përshëndetje.

360
00:20:59,384 --> 00:21:00,510
Boyd!

361
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
Çfarë po ndodh?

362
00:21:03,846 --> 00:21:06,808
Është Kenny
në këtë dhomë tani?

363
00:21:06,891 --> 00:21:09,519
Çfarë--?

364
00:21:09,602 --> 00:21:10,853
po.

365
00:21:10,937 --> 00:21:11,980
Kurrë atëherë.

366
00:21:13,690 --> 00:21:14,816
A është ai në...

367
00:21:14,899 --> 00:21:16,818
Kërpudha
e gjeti në pyll.

368
00:21:18,027 --> 00:21:18,903
[Keni]
E drejta.

369
00:21:18,987 --> 00:21:21,197
Keni nevojë për diçka?

370
00:21:21,280 --> 00:21:22,865
Eh, është Fatima.

371
00:21:24,033 --> 00:21:26,411
Unë mendoj se ndoshta duhet
ejani në Shtëpinë e Kolonisë.

372
00:21:37,630 --> 00:21:38,589
Unë duhet të shkoj.

373
00:21:38,673 --> 00:21:40,717
Jo. Qëndro?

374
00:21:42,635 --> 00:21:43,678
Ju lutem.

375
00:21:46,723 --> 00:21:48,224
Në rregull.

376
00:21:51,394 --> 00:21:54,188
Ju kujtohet kjo është
vendi i pare qe te takova.

377
00:21:56,899 --> 00:21:58,359
Është qesharake
si ndryshojnë gjërat.

378
00:22:05,033 --> 00:22:06,868
E sheh akoma?

379
00:22:08,870 --> 00:22:10,997
Gruaja me kimono?

380
00:22:12,331 --> 00:22:14,459
Nr.

381
00:22:14,542 --> 00:22:17,086
A mendoni se është për shkak
bëre atë që ajo kërkoi,

382
00:22:17,170 --> 00:22:19,672
pra, tani,
ajo te le vetem?

383
00:22:19,756 --> 00:22:22,592
Sara,
po ndodh diçka?

384
00:22:22,675 --> 00:22:25,845
[duke nxjerrë frymën e dridhur]

385
00:22:25,928 --> 00:22:28,890
Mendova për një kohë

386
00:22:28,973 --> 00:22:31,267
që zërat
më linin vetëm.

387
00:22:31,350 --> 00:22:33,102
Mendova se ata
u kryen me mua,

388
00:22:33,186 --> 00:22:36,064
por rezulton...
ata nuk janë.

389
00:22:38,232 --> 00:22:41,277
Dhe çfarë të bëjë
ata duan që ju të bëni?

390
00:22:41,360 --> 00:22:43,279
Nuk ka kuptim.

391
00:22:43,362 --> 00:22:45,948
Ata thanë se më duan
për të shkuar në darkë,

392
00:22:46,032 --> 00:22:47,992
derdhni një gotë ujë
nga shtamba...

393
00:22:50,369 --> 00:22:53,206
pi një gllënjkë,
dhe më pas hidheni përsëri brenda.

394
00:22:54,540 --> 00:22:56,459
Dhe pastaj çfarë?

395
00:22:57,585 --> 00:22:58,628
Kjo është ajo.

396
00:23:02,381 --> 00:23:04,717
Pra, si është ...
si do të lëndojë dikë?

397
00:23:04,801 --> 00:23:06,469
nuk e di.

398
00:23:06,552 --> 00:23:09,597
Por ka
gjithmonë një pasojë.

399
00:23:09,680 --> 00:23:11,682
Sara, është vetëm ujë.

400
00:23:12,725 --> 00:23:14,435
-Por unë do të kem pirë prej saj.
-Pra?

401
00:23:17,730 --> 00:23:20,566
Çfarëdo që është e gabuar me mua,

402
00:23:20,650 --> 00:23:24,529
po sikur të jetë
si një infeksion?

403
00:23:24,612 --> 00:23:26,489
Po sikur ta kaloj
ndaj dikujt tjetër

404
00:23:26,572 --> 00:23:28,574
dhe pastaj zërat
filloni t'i torturoni?

405
00:23:28,658 --> 00:23:32,203
Unë nuk dua askënd
të duhet të jetosh kështu.

406
00:23:33,996 --> 00:23:34,997
Në rregull.

407
00:23:37,416 --> 00:23:38,626
Po sikur ti
thjesht mos e bej?

408
00:23:38,709 --> 00:23:41,420
Ata thanë,
nëse nuk e bëj deri në mesditë,

409
00:23:41,504 --> 00:23:45,174
atëherë diçka e keqe do të ndodhë
për dikë që më intereson,

410
00:23:45,258 --> 00:23:49,554
dhe do të vazhdojë të ndodhë
derisa ta bëj.

411
00:23:49,637 --> 00:23:51,389
[duke luajtur muzikë ogurzi]

412
00:23:58,062 --> 00:23:59,772
Sa hapa?

413
00:23:59,856 --> 00:24:01,399
Uh, 23?

414
00:24:08,948 --> 00:24:12,451
Viktor, dua të flas me ty
për atë që ndodhi dje.

415
00:24:12,535 --> 00:24:14,078
Asgjë nuk ndodhi dje.

416
00:24:14,162 --> 00:24:15,830
Viktor, a mundemi...

417
00:24:15,913 --> 00:24:18,457
Jo, babi, nuk mundesh -- nuk mundesh
thjesht ndalo në mes,

418
00:24:18,541 --> 00:24:23,337
sepse do të...
do të ngatërroni gjithçka.

419
00:24:23,421 --> 00:24:28,259
me vjen keq,
por kam nevoje te flasesh me mua.

420
00:24:29,468 --> 00:24:31,596
Çfarëdo që të ishte,

421
00:24:31,679 --> 00:24:35,141
çfarëdo që të kesh frikë,
mund te me thuash.

422
00:24:35,224 --> 00:24:37,101
Epo, është ...
Mendoj se pema...

423
00:24:37,185 --> 00:24:39,478
Mendoj se kanë lëvizur pak.

424
00:24:39,562 --> 00:24:43,482
Ju thatë që keni thënë
vetë nuk ishte e vërtetë.

425
00:24:45,776 --> 00:24:47,737
A do të thuash
kostumin e verdhë?

426
00:24:52,408 --> 00:24:54,827
C-A mund të më thoni
në lidhje me njeriun që e veshi atë?

427
00:24:54,911 --> 00:24:59,498
A ishte ai dikush
që të lëndon - të lëndon?

428
00:24:59,582 --> 00:25:01,083
[murmuritje]

429
00:25:06,547 --> 00:25:10,676
Shiko, Victor, të lutem,

430
00:25:10,760 --> 00:25:12,136
çfarëdo që të jetë,

431
00:25:12,220 --> 00:25:14,764
do ta përballojmë së bashku.
Mund të më thoni.

432
00:25:21,437 --> 00:25:23,814
Victor, çfarë ...
Viktor!

433
00:25:23,898 --> 00:25:25,858
Ejani. Eja me mua
dhe unë do t'ju tregoj.

434
00:25:29,403 --> 00:25:30,905
[bisedë e paqartë]

435
00:25:30,988 --> 00:25:35,618
Hej. Vetëm uluni
dhe mos shko askund.

436
00:25:35,701 --> 00:25:36,953
Hajde.

437
00:25:40,748 --> 00:25:42,708
-[trokitje]
-Hajde brenda.

438
00:25:45,461 --> 00:25:47,797
[uji rrjedh]

439
00:25:48,714 --> 00:25:51,968
i thashë Kenit
për të mos ju mërzitur.

440
00:25:52,051 --> 00:25:53,386
Po.

441
00:25:55,763 --> 00:25:57,556
Epo, ai...

442
00:26:00,935 --> 00:26:02,311
Është shumë papastërti.

443
00:26:03,521 --> 00:26:04,522
Po.

444
00:26:06,232 --> 00:26:07,858
Dëshironi të më tregoni
cfare po ndodh

445
00:26:10,278 --> 00:26:11,529
Unë po bëj një përbindësh.

446
00:26:14,407 --> 00:26:16,158
Ja ku po shkojmë.
"Goligogu i madh

447
00:26:16,242 --> 00:26:18,119
pyet Fredin për Storywalking.

448
00:26:18,202 --> 00:26:20,371
'Si e zgjidhni një pikë
në historinë që dëshironi të shihni?'"

449
00:26:20,454 --> 00:26:21,872
[Randall]
Dhe?

450
00:26:21,956 --> 00:26:24,333
Fredi u përgjigj: 'Duhet
krijoni një faqeshënues.'

451
00:26:24,417 --> 00:26:26,127
Fredi e zbuloi këtë
duke lënë një faqerojtës

452
00:26:26,210 --> 00:26:27,837
diku në histori,
ai mund të zgjidhte

453
00:26:27,920 --> 00:26:30,298
çfarëdo kapitulli
ai dëshironte të vizitonte."

454
00:26:30,381 --> 00:26:32,883
Ne duhet të bëjmë një faqerojtës.

455
00:26:32,967 --> 00:26:34,677
Julie, kjo jo
ka ndonjë kuptim.

456
00:26:34,760 --> 00:26:36,053
Unë e di se çfarë
ju do të thoni.

457
00:26:36,137 --> 00:26:38,264
Ky është një libër për fëmijë
dhe është e çmendur.

458
00:26:38,347 --> 00:26:39,515
Kjo është për shkak se është.

459
00:26:41,934 --> 00:26:43,894
Po sikur të mos jetë kështu
mënyra e duhur për ta parë këtë?

460
00:26:43,978 --> 00:26:46,230
Po sikur Storywalking
ka ekzistuar këtu së pari?

461
00:26:46,314 --> 00:26:48,190
Për dreqin po flisni?

462
00:26:48,274 --> 00:26:52,653
Gjithçka këtu
është e pamundur. Në rregull?

463
00:26:52,737 --> 00:26:54,071
Por është gjithashtu e vërtetë.

464
00:26:54,155 --> 00:26:56,574
Ne jemi këtu, tani,
në këtë vend të pamundur.

465
00:26:56,657 --> 00:26:58,868
Po sikur të gjitha gjërat e çmendura
që ndodh këtu,

466
00:26:58,951 --> 00:27:01,245
ka qenë... si,

467
00:27:01,329 --> 00:27:03,706
duke u depërtuar në...

468
00:27:08,127 --> 00:27:10,629
Nëna ime. Nëna ime kishte makthe
në lidhje me këtë vend

469
00:27:10,713 --> 00:27:12,673
kur ajo ishte një vajzë e vogël.
Ajo nuk e kuptoi

470
00:27:12,757 --> 00:27:15,551
se ajo po ëndërronte për të
atëherë, por ajo ishte. Në rregull?

471
00:27:15,634 --> 00:27:17,845
Kush e di sa fëmijë të tjerë
ose të rriturit

472
00:27:17,928 --> 00:27:19,722
ose ndyrë
autorë të librave për fëmijë

473
00:27:19,805 --> 00:27:22,099
kam pasur ëndrra për këtë vend
pa e ditur?

474
00:27:22,183 --> 00:27:24,393
Dhe çfarë nëse ky autor
kishte një ëndërr

475
00:27:24,477 --> 00:27:26,437
për dikë si unë
duke bërë atë që mund të bëj,

476
00:27:26,520 --> 00:27:28,731
u zgjua, e shkroi
dhe e quajti Storywalking?

477
00:27:28,814 --> 00:27:31,400
Por ka fjalë për fjalë
mijëra libra

478
00:27:31,484 --> 00:27:32,943
që kanë histori dhe rregulla
rreth udhëtimit nëpër kohë.

479
00:27:33,027 --> 00:27:34,028
Jo, jo!

480
00:27:34,111 --> 00:27:35,404
Pse do ky libër,

481
00:27:35,488 --> 00:27:37,323
ai me dreq
Fred Storywalker,

482
00:27:37,406 --> 00:27:39,575
pse do të ishte ky libër
kjo shpjegon dicka?

483
00:27:39,658 --> 00:27:41,243
Sepse,
nga të gjithë ata libra,

484
00:27:41,327 --> 00:27:43,496
kjo është ajo që kishte vëllai im
me të kur erdhëm këtu.

485
00:27:43,579 --> 00:27:45,998
Në rregull? Dhe ndoshta
kjo do të thotë diçka.

486
00:27:46,082 --> 00:27:47,500
Mm-hmm.

487
00:27:47,583 --> 00:27:48,959
Ndoshta është fati. une...

488
00:27:49,043 --> 00:27:50,336
Fati.

489
00:27:50,419 --> 00:27:51,962
Randall, nëse kam të drejtë,

490
00:27:52,046 --> 00:27:54,048
kjo mund të jetë në fakt
një manual udhëzimi

491
00:27:54,131 --> 00:27:56,717
se si ta shpëtoj babin tim,

492
00:27:56,801 --> 00:27:58,677
dhe është gjithçka që kam.

493
00:28:01,055 --> 00:28:02,848
Pra, do të përpiqem,
nëse më ndihmoni apo jo.

494
00:28:07,478 --> 00:28:09,355
Pra, çfarë lloj
faqerojtës a na duhet?

495
00:28:11,899 --> 00:28:13,275
[Boyd]
Kur thua 'përbindësh'...?

496
00:28:13,359 --> 00:28:16,028
Boyd, e di që je
i shqetesuar per mua,

497
00:28:16,112 --> 00:28:17,947
por ju nuk duhet të jeni.

498
00:28:18,030 --> 00:28:20,366
Po, po, po.
Unë ju dëgjoj duke thënë atë.

499
00:28:20,449 --> 00:28:25,621
Problemi është, Fatime,
kjo thotë diçka tjetër.

500
00:28:26,747 --> 00:28:29,458
A i ke thënë Ellis
cfare po ben ketu

501
00:28:29,542 --> 00:28:32,128
Nuk po mundohesha
fshehe prej tij.

502
00:28:32,211 --> 00:28:33,921
Ai - Ai ka qenë
kaq i shqetësuar kohët e fundit.

503
00:28:35,589 --> 00:28:38,426
E kuptova dikur ai ishte
u kthye nga vrapimi i ushqimit,

504
00:28:38,509 --> 00:28:39,969
sapo mund të shihte
atë që po bëja,

505
00:28:40,052 --> 00:28:41,971
do të ishte
më e lehtë për t'u shpjeguar.

506
00:28:42,054 --> 00:28:43,139
Mirë, shkëlqyeshëm.

507
00:28:44,265 --> 00:28:46,392
ma shpjegoni?

508
00:28:52,523 --> 00:28:56,819
Aty ku jam rritur,
besimet ishin shumë të ngurta.

509
00:28:56,902 --> 00:28:59,238
Ata ju përcaktuan.

510
00:28:59,321 --> 00:29:02,741
Por babai im tregoi histori
të të gjitha besimeve të ndryshme.

511
00:29:02,825 --> 00:29:04,535
Dikur voziste
nëna ime e çmendur

512
00:29:04,618 --> 00:29:07,580
sepse ajo e kuptoi
sa e rrezikshme ishte.

513
00:29:08,664 --> 00:29:11,792
Por ai thjesht do të buzëqeshte.

514
00:29:11,876 --> 00:29:16,589
Ai do të thoshte: "Fatima,
e kane gabim.

515
00:29:16,672 --> 00:29:19,425
Ata të gjithë mendojnë
rruga e tyre është e vetmja rrugë.

516
00:29:19,508 --> 00:29:23,179
A nuk e kuptojnë ata këtë
të gjitha rrugët të çojnë në Hyjnore?

517
00:29:23,262 --> 00:29:25,931
Ata thjesht marrin të ndryshme
rrugët për të arritur atje."

518
00:29:26,015 --> 00:29:27,308
Fatime...

519
00:29:27,391 --> 00:29:31,353
Nga të gjitha historitë
babai im do të thoshte,

520
00:29:31,437 --> 00:29:35,441
të gjitha përrallat dhe mitet...
[psherëtij]

521
00:29:35,524 --> 00:29:39,069
...ka një histori që kam qenë
duke menduar shumë kohët e fundit.

522
00:29:41,238 --> 00:29:44,700
A e dini se çfarë
një golem është, Boyd?

523
00:29:47,495 --> 00:29:48,954
[pastron fytin]

524
00:29:50,206 --> 00:29:51,165
[pastron fytin]

525
00:29:56,670 --> 00:29:58,380
Mirë?

526
00:29:58,464 --> 00:30:00,341
Ajo është, um...

527
00:30:02,885 --> 00:30:05,137
Ajo po bën një golem.

528
00:30:05,221 --> 00:30:06,430
Çfarë?

529
00:30:06,514 --> 00:30:09,683
Është pjesë e
një folklor fetar.

530
00:30:11,018 --> 00:30:13,229
Është një gjigant prej balte.

531
00:30:13,312 --> 00:30:15,940
Ajo mbron njerëzit.
Është kampion.

532
00:30:16,023 --> 00:30:18,817
Ajo tha se është
një simbol i shpresës.

533
00:30:22,154 --> 00:30:24,990
Ndoshta, për momentin,
ne thjesht i japim asaj pak hapësirë.

534
00:30:25,074 --> 00:30:27,201
Ua, hë, kush.
Kjo është zgjidhja juaj, është...

535
00:30:29,078 --> 00:30:30,621
t'i japë asaj pak hapësirë?

536
00:30:30,704 --> 00:30:32,164
Ajo nuk po lëndon askënd.

537
00:30:32,248 --> 00:30:33,707
Nuk është kjo gjëja.

538
00:30:33,791 --> 00:30:36,210
Të dy e kemi parë
ky vend i kthen njerëzit,

539
00:30:36,293 --> 00:30:37,836
ndryshoj pak nga pak,

540
00:30:37,920 --> 00:30:39,838
derisa një ditë,

541
00:30:39,922 --> 00:30:41,549
ne kthehemi dhe...

542
00:30:43,259 --> 00:30:44,301
dhe personi që...

543
00:30:44,385 --> 00:30:46,303
ne e dinim se është-- është zhdukur.

544
00:30:49,640 --> 00:30:54,770
Boyd, ai person atje lart
nuk është Fatimeja që njoh.

545
00:30:54,853 --> 00:30:57,022
Dhe unë mendoj nëse ju jeni
të jesh i sinqertë me veten,

546
00:30:57,106 --> 00:30:58,983
kjo nuk është
edhe Fatimen që e njeh.

547
00:31:00,651 --> 00:31:01,569
Hmm.

548
00:31:09,034 --> 00:31:11,036
[Dona]
Mund të të pyes diçka?

549
00:31:11,120 --> 00:31:12,371
[Tabitha]
Po.

550
00:31:13,872 --> 00:31:15,708
Çfarë dreqin
po bën këtu?

551
00:31:18,294 --> 00:31:19,670
nuk e di.

552
00:31:21,297 --> 00:31:23,549
nuk e di
atë që po bëj.

553
00:31:24,883 --> 00:31:28,429
Unë thjesht vazhdoj të eci me të
kjo nyje tmerri brenda meje

554
00:31:28,512 --> 00:31:31,515
që ndjehet si
do të shpërthejë.

555
00:31:31,599 --> 00:31:34,351
Dhe gjatë gjithë kohës,

556
00:31:34,435 --> 00:31:37,771
ka kjo pyetje
dhe ajo vazhdon të kumbojë në mendjen time.

557
00:31:40,649 --> 00:31:42,151
Çfarë supozoj unë
për të bërë tani?

558
00:31:43,277 --> 00:31:45,029
Jim ka ikur,

559
00:31:45,112 --> 00:31:47,323
dhe vazhdoj ta kërkoj atë,
por ai ka ikur.

560
00:31:49,992 --> 00:31:53,912
Kam kujtime në kokën time
që u përkasin njerëzve të tjerë.

561
00:31:54,997 --> 00:31:57,958
Kujtimet që mund të kenë
përgjigjet, por jam i tmerruar

562
00:31:58,042 --> 00:32:00,210
sa do të kushtojë nëse...

563
00:32:00,294 --> 00:32:03,464
nëse shkoj shumë larg
ose nëse më kujtohet shumë.

564
00:32:05,215 --> 00:32:06,634
Por nëse nuk...

565
00:32:15,100 --> 00:32:16,143
E di që po dështoj.

566
00:32:17,686 --> 00:32:19,438
Çfarë do të ndodhë
kur Ethani mëson

567
00:32:19,521 --> 00:32:23,734
se Liqeni i Lotëve
nuk eshte e vertete?

568
00:32:23,817 --> 00:32:25,653
Si do të bëj
merren me atë?

569
00:32:25,736 --> 00:32:27,696
[Dona]
Hej, të gjithë?

570
00:32:27,780 --> 00:32:29,907
Le të marrim vetëm
pak pushim, mirë?

571
00:32:29,990 --> 00:32:31,116
Je mire?

572
00:32:31,200 --> 00:32:32,534
Po, ne jemi mirë. Thjesht, uh,

573
00:32:32,618 --> 00:32:33,619
duhet pak frymë.

574
00:32:33,702 --> 00:32:34,703
Në rregull.

575
00:32:34,787 --> 00:32:36,163
Le të ulemi.

576
00:32:46,048 --> 00:32:48,175
nuk e di
si ta bëni këtë vetëm.

577
00:32:48,258 --> 00:32:50,219
Ju nuk jeni vetëm.

578
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
Njerëzit vazhdojnë ta thonë këtë.

579
00:32:52,054 --> 00:32:54,098
Epo, ndoshta ju
duhet dëgjuar dreq.

580
00:32:56,684 --> 00:32:58,936
Nuk dua të gjej një tjetër
një nga ato shënime

581
00:32:59,019 --> 00:33:01,271
si ai në komodinën time.

582
00:33:01,355 --> 00:33:03,649
Ju nuk do të më vendosni
në pozicion

583
00:33:03,732 --> 00:33:05,734
të duhet të shpjegojë
për fëmijët tuaj

584
00:33:05,818 --> 00:33:07,486
pse jam ende gjalle
dhe ti nuk je.

585
00:33:07,569 --> 00:33:09,613
- Dona, unë jam...
-Jo.

586
00:33:09,697 --> 00:33:13,575
Ju dhe ata fëmijë

587
00:33:13,659 --> 00:33:17,705
janë sa familja ime
si çdo familje që kam pasur ndonjëherë.

588
00:33:19,331 --> 00:33:22,459
Pra, tani e tutje,

589
00:33:22,543 --> 00:33:25,129
nëse dikush shkon
për të rrezikuar jetën e tyre

590
00:33:25,212 --> 00:33:27,881
për të bërë një budallallëk ...

591
00:33:27,965 --> 00:33:31,385
ai person do të jem unë
dhe jo ju.

592
00:33:33,554 --> 00:33:34,471
E kemi të qartë këtë?

593
00:33:35,973 --> 00:33:38,684
po pyes,
a jemi të qartë për këtë?

594
00:33:42,479 --> 00:33:44,898
- Jemi të qartë.
- Mirë.

595
00:33:44,982 --> 00:33:47,776
[Ethan] Mami!
Eja shiko këtë!

596
00:33:49,278 --> 00:33:50,362
Hajde.

597
00:33:55,701 --> 00:33:57,286
[duke kërcitur]

598
00:33:57,369 --> 00:33:59,496
Duket si një krah i thyer.

599
00:33:59,580 --> 00:34:01,415
[duke ulëritur me zë të ulët]

600
00:34:01,498 --> 00:34:03,292
Duhet të ketë rënë
nga një fole ose diçka tjetër.

601
00:34:03,375 --> 00:34:06,003
Ne kurrë nuk shohim asgjë këtu
por sorrat.

602
00:34:06,086 --> 00:34:07,421
Duhet ta marrim me vete.

603
00:34:07,504 --> 00:34:09,172
Etani...

604
00:34:10,299 --> 00:34:13,427
Mami, kjo është një shenjë.

605
00:34:15,304 --> 00:34:16,804
Nëse liqeni në vendbanim

606
00:34:16,889 --> 00:34:19,850
me të vërtetë është Liqeni i Lotëve,
do ta rregullojë atë.

607
00:34:19,933 --> 00:34:22,643
Kështu do ta dimë.

608
00:34:22,728 --> 00:34:25,355
Duhet ta marrim me vete.

609
00:34:32,404 --> 00:34:35,616
Nuk mund ta imagjinoj
si është kjo për të.

610
00:34:35,699 --> 00:34:39,703
Të paktën kur arrita këtu,
Të gjeta, e di?

611
00:34:39,786 --> 00:34:42,456
Dua të them, ajo humbi
i vetmi person që kishte këtu.

612
00:34:42,539 --> 00:34:43,415
Po.

613
00:34:44,917 --> 00:34:46,460
Nuk mund të them nëse
ajo po e trajton mirë

614
00:34:46,543 --> 00:34:49,338
ose thjesht nuk ka
e ka pranuar akoma.

615
00:34:51,297 --> 00:34:53,050
-Ajo lutet shumë.
-Po.

616
00:34:53,926 --> 00:34:55,135
nuk e di.
Ndoshta ndihmon?

617
00:34:55,219 --> 00:34:58,430
[qesh]
Po, kjo është ...

618
00:34:58,514 --> 00:35:00,057
Kështu ishte gjithmonë
e vetmja gjë për NA

619
00:35:00,140 --> 00:35:01,892
që thjesht nuk mund të duroja,

620
00:35:01,975 --> 00:35:04,144
të gjithë duke hequr dorë
në një fuqi më të lartë.

621
00:35:04,228 --> 00:35:05,938
Mm.

622
00:35:06,021 --> 00:35:08,357
Nëse do të kishte ndonjëherë prova për këtë
askush nuk po sheh për ne,

623
00:35:08,440 --> 00:35:10,234
është këtu.

624
00:35:17,699 --> 00:35:19,660
[duke luajtur muzikë ogurzi]

625
00:35:42,599 --> 00:35:44,768
-[psherëtij]
-[Bakta] Hej.

626
00:35:45,769 --> 00:35:47,563
Ne nuk shohim
shumë prej jush këtu.

627
00:35:47,646 --> 00:35:50,023
Unë-I-Nuk do të zgjat shumë.

628
00:35:50,107 --> 00:35:52,442
Epo, Sara, mund të qëndrosh
për aq kohë sa ju pëlqen.

629
00:35:56,071 --> 00:35:58,991
Unë-Mendoj se është shumë bukur
që ju rihapni lokalin.

630
00:35:59,074 --> 00:36:02,077
Hm. Epo, mendova se do të ishte
të jetë një mënyrë e mirë për të qenë të zënë.

631
00:36:02,160 --> 00:36:05,080
Ju keni punuar këtu,
drejtë?

632
00:36:05,163 --> 00:36:07,833
Ndihet si
shumë kohë më parë tani.

633
00:36:07,916 --> 00:36:09,918
Epo, nëse ndonjëherë
dua te kthehem,

634
00:36:10,002 --> 00:36:11,086
Mund të përdorja ndihmën.

635
00:36:13,046 --> 00:36:16,550
Shiko, nuk isha këtu kur ti...
bëre atë që bëre.

636
00:36:16,633 --> 00:36:19,386
Por kush jeni bërë
ndersa une te kam njohur?

637
00:36:20,971 --> 00:36:23,265
Ajo vajzë meriton një vend.

638
00:36:23,348 --> 00:36:24,474
Mendoni për këtë.

639
00:36:29,396 --> 00:36:30,480
Bakta?

640
00:36:30,564 --> 00:36:31,607
Po?

641
00:36:34,109 --> 00:36:36,194
A keni problem të hidhni
kjo është për mua?

642
00:36:36,278 --> 00:36:37,905
Oh. Sigurisht.

643
00:36:43,702 --> 00:36:45,454
- [Sophia bërtet]
-[Marielle] Oh, mut.

644
00:36:45,537 --> 00:36:47,581
Prit, Marielle,
prisni! Prisni!

645
00:36:47,664 --> 00:36:48,749
Çfarë po ndodh?

646
00:36:48,832 --> 00:36:50,292
[Kristi] Unë nuk...
nuk e di.

647
00:36:52,044 --> 00:36:53,420
po vij!

648
00:36:53,503 --> 00:36:54,504
Mos lëviz, mirë?

649
00:36:54,588 --> 00:36:58,008
[gulçim]

650
00:36:58,091 --> 00:37:00,385
Qëndroni aty ku jeni.
Qëndroni aty ku jeni.

651
00:37:00,469 --> 00:37:01,678
Ku dhemb?

652
00:37:01,762 --> 00:37:03,430
-Im-- Krahu im.
- Mirë.

653
00:37:03,513 --> 00:37:04,973
Më lër të shoh.
Mirë, më shiko mua.

654
00:37:05,057 --> 00:37:07,100
Merrni frymë thellë.
Çfarë ndodhi?

655
00:37:07,184 --> 00:37:08,644
Unë isha duke qëndruar në buzë

656
00:37:08,727 --> 00:37:10,771
dhe pastaj u ndje si
diçka më shtyu.

657
00:37:10,854 --> 00:37:12,397
[gulçim]

658
00:37:12,481 --> 00:37:14,900
në rregull,
a ka diku tjeter?

659
00:37:14,983 --> 00:37:17,277
[Sophia] Jo.
[duke marrë frymë me dridhje]

660
00:37:19,112 --> 00:37:22,699
[duke luajtur muzikë ogurzi]

661
00:37:48,976 --> 00:37:50,310
[dera hapet]

662
00:37:51,937 --> 00:37:55,482
Hej. Kemi mbaruar këtu?

663
00:37:55,565 --> 00:37:57,067
Nr.

664
00:37:57,150 --> 00:37:58,276
Jo, jo plotësisht.

665
00:38:03,198 --> 00:38:05,659
Sepse e Fatimes
duke bërë një përbindësh balte?

666
00:38:07,411 --> 00:38:09,246
Na vjen keq.
po përgjoja.

667
00:38:12,958 --> 00:38:16,837
Nuk e di nëse duhet të jem
atje lart duke e ndalur atë

668
00:38:16,920 --> 00:38:18,547
ose nëse duhet të jem
atje lart duke e ndihmuar atë.

669
00:38:18,630 --> 00:38:19,798
Mm.

670
00:38:22,342 --> 00:38:25,178
E dini, nëse nuk do të ishte për çfarë
më ka ndodhur mua dhe Tabitës,

671
00:38:25,262 --> 00:38:26,930
gjithçka kujtuam...

672
00:38:27,014 --> 00:38:28,640
Nuk do ta kisha bërë kurrë
madje konsiderohet

673
00:38:28,724 --> 00:38:29,766
duke marrë ato kërpudha.

674
00:38:32,728 --> 00:38:34,104
Cila është qëllimi juaj?

675
00:38:35,856 --> 00:38:38,442
Pika ime...

676
00:38:38,525 --> 00:38:40,777
është diçka e ndryshuar.

677
00:38:40,861 --> 00:38:42,904
Më bëri të kuptoj
Më duhej të bëja diçka drastike

678
00:38:42,988 --> 00:38:44,865
para se të ishte tepër vonë,

679
00:38:44,948 --> 00:38:48,243
edhe nëse të gjithë rreth meje
mendova se isha i çmendur.

680
00:38:51,621 --> 00:38:53,540
Pra, ndoshta pyetja
duhet të pyesësh Fatimen

681
00:38:53,623 --> 00:38:56,293
nuk është arsyeja pse ajo është
duke e bërë atë gjë.

682
00:38:57,753 --> 00:38:59,629
[psherëtij]

683
00:38:59,713 --> 00:39:02,758
Ndoshta pyetja që ju duhet
pyesni pse po ia del tani.

684
00:39:12,100 --> 00:39:13,393
Jezusin.

685
00:39:15,979 --> 00:39:18,565
Këto gjëra janë të njëtrajtshme
më rrëqethës personalisht.

686
00:39:18,648 --> 00:39:21,401
Jade tha se ata do të
largoni shpirtrat e këqij.

687
00:39:21,485 --> 00:39:23,904
Heh.
Epo, kjo është ...

688
00:39:26,615 --> 00:39:27,908
ngushëlluese, mendoj.

689
00:39:29,701 --> 00:39:32,954
Mirë, sa më shumë ushqim
ne mbledhim para se të errët,

690
00:39:33,038 --> 00:39:35,207
sa më herët të largohemi
në mëngjes.

691
00:39:35,290 --> 00:39:37,417
Pra, hidhni çantat tuaja.
Le të shkojmë.

692
00:39:37,501 --> 00:39:40,879
Mami, duhet ta marrim
te liqeni.

693
00:39:40,962 --> 00:39:42,464
Hajde. Le të shkojmë.

694
00:39:51,723 --> 00:39:52,724
Julie?

695
00:39:52,808 --> 00:39:54,309
[Xhuli]
Unë jam këtu lart!

696
00:39:55,477 --> 00:39:56,812
Mora atë që kërkove.

697
00:40:01,233 --> 00:40:02,234
Mori...

698
00:40:03,610 --> 00:40:05,529
Çfarë po bën?

699
00:40:05,612 --> 00:40:06,947
Herën e fundit që e provova këtë,

700
00:40:07,030 --> 00:40:09,241
një nga ato gjëra
më kapi për flokë.

701
00:40:09,324 --> 00:40:11,535
Kjo nuk është
do të ndodhë përsëri.

702
00:40:12,744 --> 00:40:14,830
[Xhuli nxjerr frymën rëndë]

703
00:40:14,913 --> 00:40:16,248
Në rregull.

704
00:40:16,331 --> 00:40:17,582
Gati?

705
00:40:17,666 --> 00:40:18,625
Mm-hmm.

706
00:40:23,755 --> 00:40:27,551
Në rregull, pra,
për të krijuar një faqerojtës,

707
00:40:27,634 --> 00:40:30,303
palos një copë letre,

708
00:40:30,387 --> 00:40:33,557
dhe e sjell me vete
kur I Storywalk.

709
00:40:33,640 --> 00:40:36,601
Kudo që të përfundoj në të kaluarën,
në çfarëdo "kapitulli" që jam,

710
00:40:36,685 --> 00:40:41,940
Unë thjesht vizatoj simbolin
në letër

711
00:40:42,023 --> 00:40:43,525
dhe lëre aty.

712
00:40:43,608 --> 00:40:45,485
Nëse kjo funksionon,
kur më nxjerr jashtë,

713
00:40:45,569 --> 00:40:46,987
simboli që
Kam vizatuar në të kaluarën

714
00:40:47,070 --> 00:40:49,114
do të jetë gjithashtu këtu
në letër në të tashmen.

715
00:40:54,786 --> 00:40:56,163
Ju keni qenë duke pritur
për ta bërë atë

716
00:40:56,246 --> 00:40:57,706
që kur u larguam nga qyteti,
apo jo?

717
00:40:57,789 --> 00:40:58,874
Unë kam, po.

718
00:40:58,957 --> 00:41:00,000
Mm.

719
00:41:01,626 --> 00:41:02,544
Në rregull.

720
00:41:05,839 --> 00:41:07,299
Le të themi se kjo gjë funksionon,

721
00:41:07,382 --> 00:41:09,217
le të themi ju
nxirre nga kjo gjë

722
00:41:09,301 --> 00:41:12,012
me një faqerojtës funksional,
si na ndihmon kjo?

723
00:41:12,095 --> 00:41:14,097
Sepse,
nga ajo pikë e tutje,

724
00:41:14,181 --> 00:41:15,974
çdo pikë në tregim
Unë dua të vizitoj,

725
00:41:16,057 --> 00:41:19,060
si kapitulli djathtas
para se babai im të vritej...

726
00:41:21,021 --> 00:41:23,231
Unë e shkruaj këtu
në palosjet,

727
00:41:23,315 --> 00:41:25,192
paloseni përsëri,
kapërceni pragun,

728
00:41:25,275 --> 00:41:27,819
dhe ja ku
faqeshënuesi do të më marrë.

729
00:41:27,903 --> 00:41:30,071
Po më kërkon të të shikoj
keni një konvulsion tjetër.

730
00:41:31,489 --> 00:41:35,368
po ju pyes
për pesë sekonda.

731
00:41:35,452 --> 00:41:38,038
Unë vizatoj simbolin,
ti më nxjerr jashtë.

732
00:41:38,121 --> 00:41:40,373
Randall, nëse kjo funksionon,
kjo ndryshon gjithçka.

733
00:41:42,709 --> 00:41:43,877
Ju lutem.

734
00:41:45,545 --> 00:41:46,546
Pesë sekonda.

735
00:41:48,173 --> 00:41:49,299
Pesë sekonda.

736
00:41:58,016 --> 00:41:59,100
Hajde.

737
00:41:59,184 --> 00:42:00,310
Kini kujdes.

738
00:42:03,772 --> 00:42:05,023
Po.

739
00:42:18,370 --> 00:42:22,332
[duke luajtur muzikë ogurzi]

740
00:42:24,668 --> 00:42:26,878
[gulçim]

741
00:42:26,962 --> 00:42:29,214
[duke marrë frymë në mënyrë të paqëndrueshme]

742
00:42:32,300 --> 00:42:35,929
[shtypje e paqartë]

743
00:42:37,597 --> 00:42:39,516
[shtypje]

744
00:42:39,599 --> 00:42:41,393
[shtypje]

745
00:42:58,285 --> 00:43:00,120
Hej.
Hej, hej, hej, hej.

746
00:43:00,203 --> 00:43:01,538
Hej, hej.
Jam unë.

747
00:43:01,621 --> 00:43:03,039
Jam unë. Jam unë.
je ne rregull.

748
00:43:03,123 --> 00:43:05,041
je ne rregull. je ne rregull.

749
00:43:05,125 --> 00:43:07,335
[duke marrë frymë në mënyrë të paqëndrueshme]

750
00:43:09,462 --> 00:43:10,755
[gulçim]
Jo!

751
00:43:10,839 --> 00:43:13,508
[duke marrë frymë me dridhje]

752
00:43:13,591 --> 00:43:14,467
Dreqin!

753
00:43:16,177 --> 00:43:18,513
Nuk funksionoi!
Nuk funksionoi dreq!

754
00:43:18,596 --> 00:43:20,932
[duke marrë frymë rëndë]

755
00:43:21,016 --> 00:43:23,935
[lopata rrëshqitje, fëshfërimë dheu]

756
00:43:28,606 --> 00:43:29,733
Viktor, hajde.

757
00:43:29,816 --> 00:43:30,817
[trokitje e lopatës]

758
00:43:40,827 --> 00:43:43,371
[gulçim]

759
00:43:49,002 --> 00:43:50,628
Ata janë atje.

760
00:44:13,109 --> 00:44:16,029
Ai erdhi me një makinë
ashtu si ne të tjerët.

761
00:44:16,946 --> 00:44:19,616
Mendova e tij
kostumi i verdhë ishte qesharak.

762
00:44:19,699 --> 00:44:22,827
Dhe ne menduam
ai ishte njësoj si ne. Ne...

763
00:44:24,537 --> 00:44:27,791
Ne e sollëm atë,
dhe ne e bëmë atë mik.

764
00:44:27,874 --> 00:44:29,417
Por ai nuk ishte si ne.

765
00:44:29,501 --> 00:44:32,045
Kur të gjithë vdiqën,

766
00:44:32,128 --> 00:44:35,673
kur e gjeta mamin
pranë pemës së shishes, e pashë.

767
00:44:38,343 --> 00:44:40,303
[gulçim]

768
00:44:42,889 --> 00:44:44,265
Ai po e hante.

769
00:44:44,349 --> 00:44:46,851
O Zot. Oh...

770
00:44:48,144 --> 00:44:49,521
[grykë]

771
00:44:53,733 --> 00:44:55,485
[përkulet]

772
00:44:55,568 --> 00:44:56,986
[duke nxjerrë frymën ashpër]

773
00:44:57,070 --> 00:45:00,740
[Kristi]
Pra, është padyshim i prishur.

774
00:45:00,824 --> 00:45:03,410
Por ne do të presim
që ënjtja të zbresë

775
00:45:03,493 --> 00:45:04,953
para se të rivendosim kockën.

776
00:45:05,036 --> 00:45:07,080
- Mirë.
- Mirë?

777
00:45:07,163 --> 00:45:09,874
Unë i di të gjitha këto
është pak e frikshme.

778
00:45:10,875 --> 00:45:14,921
Është vetëm një provë tjetër.
Kjo është arsyeja pse ne jemi këtu.

779
00:45:15,004 --> 00:45:17,465
Zoti po na sprovon dhe na lejon
ne për të vërtetuar besimin tonë në Të.

780
00:45:19,300 --> 00:45:20,427
Po.

781
00:45:21,928 --> 00:45:23,471
Unë e di këtë
të gjitha ju tingëllojnë pa kuptim.

782
00:45:23,555 --> 00:45:25,682
Jo. Jo, nuk ka.

783
00:45:25,765 --> 00:45:27,392
A e dini
historia e Abrahamit?

784
00:45:28,852 --> 00:45:31,104
Eh, jo. Jo, nuk e bëj.

785
00:45:31,187 --> 00:45:32,105
Oh.

786
00:45:33,356 --> 00:45:34,691
Ai ishte një njeri i thjeshtë,

787
00:45:34,774 --> 00:45:37,068
me një besim të palëkundur
dhe bindje ndaj Zotit.

788
00:45:42,157 --> 00:45:45,410
Një ditë,
Zoti e sprovoi Abrahamin,

789
00:45:45,493 --> 00:45:48,121
duke e urdhëruar atë
për të vrarë djalin e tij të vetëm,

790
00:45:48,204 --> 00:45:50,707
si një mënyrë për të provuar besimin e tij.

791
00:45:53,710 --> 00:45:57,630
Por në momentin e fundit,
Zoti ndërhyri

792
00:45:57,714 --> 00:46:01,009
dhe ofroi një dash
për t'u sakrifikuar në vend të kësaj.

793
00:46:05,638 --> 00:46:07,182
E sheh,

794
00:46:07,265 --> 00:46:11,060
Zoti kurrë nuk kishte ndërmend
që Abrahami të vriste djalin e tij.

795
00:46:14,022 --> 00:46:16,191
Ai thjesht kishte nevojë
për të ditur nëse do ta bënte.

796
00:46:26,784 --> 00:46:28,077
[trokitje]

797
00:46:30,497 --> 00:46:31,748
Hej.

798
00:46:31,831 --> 00:46:33,917
Mirë nëse Kenny na bashkohet?

799
00:46:44,052 --> 00:46:46,513
Shiko, e di sa e çuditshme
Kjo duhet të duket, djema, por ...

800
00:46:46,596 --> 00:46:51,059
Fatima, duhet ta di
pse po e bën këtë.

801
00:46:51,142 --> 00:46:52,268
Unë ju thashë pse
Unë jam duke bërë këtë.

802
00:46:52,352 --> 00:46:54,812
Pse po e bën tani?

803
00:46:54,896 --> 00:46:56,898
Çfarëdo që të jetë,
Kam nevoje te me tregosh. Ju lutem.

804
00:46:56,981 --> 00:46:58,983
Mos e lini këtë vend
te bej frike te flasesh me mua.

805
00:46:59,067 --> 00:47:00,985
Unë ende e ndjej atë.

806
00:47:03,863 --> 00:47:06,366
Atë gjë e mbajta
brenda meje e ndjej ende.

807
00:47:06,449 --> 00:47:08,243
- Mirë.
-Uh, si e ndjen?

808
00:47:08,326 --> 00:47:10,203
Sikur të jemi të lidhur.

809
00:47:11,204 --> 00:47:13,706
Pjesë e imja
ndjen atë që ndjen.

810
00:47:14,916 --> 00:47:17,710
Në rregull. Dhe kjo gjë
ti po bën, do të...

811
00:47:17,794 --> 00:47:19,087
cfare? Prish lidhjen?

812
00:47:19,170 --> 00:47:20,421
Ajo shkon në të dyja drejtimet.

813
00:47:20,505 --> 00:47:21,548
E drejta.

814
00:47:21,631 --> 00:47:24,175
Ai ndjen çfarë
Edhe unë ndihem.

815
00:47:24,259 --> 00:47:27,053
Ai ndjen se sa i frikësuar kam.
Atij i pëlqen.

816
00:47:28,429 --> 00:47:31,140
Por duke e bërë këtë,

817
00:47:31,224 --> 00:47:33,434
më bën të ndihem e fortë.

818
00:47:35,520 --> 00:47:37,188
Më bën të ndihem më pak i frikësuar.

819
00:47:37,272 --> 00:47:38,523
Në rregull.

820
00:47:38,606 --> 00:47:40,233
Është e vetmja mënyrë
Unë di të luftoj.

821
00:47:41,526 --> 00:47:42,986
E drejta.

822
00:47:46,364 --> 00:47:47,991
Jezusin.

823
00:47:48,074 --> 00:47:49,742
Duke e bërë atë gjë,

824
00:47:49,826 --> 00:47:52,120
ju e mendoni atë
mund të ndihmojë në të vërtetë?

825
00:47:52,203 --> 00:47:53,871
nuk e di.

826
00:47:53,955 --> 00:47:57,166
Por, ju e dini,
marrë parasysh të gjitha gjërat,

827
00:47:57,250 --> 00:47:59,419
duke pasur një kampion
në cepin tonë -

828
00:47:59,502 --> 00:48:01,504
jo gjëja më e keqe
në botë tani.

829
00:48:01,588 --> 00:48:02,839
Unë do të përhap fjalën ...

830
00:48:02,922 --> 00:48:03,923
Mirë.

831
00:48:04,007 --> 00:48:05,508
...për t'i dhënë asaj pak hapësirë.

832
00:48:05,592 --> 00:48:07,010
Mbaj të gjithë
jashtë asaj dhome.

833
00:48:07,093 --> 00:48:08,094
-Po.
- Mirë.

834
00:48:10,513 --> 00:48:11,431
[duke kërcitur]

835
00:48:15,268 --> 00:48:18,479
[muzika e zhytur në mendime]

836
00:48:25,528 --> 00:48:26,529
Hm.

837
00:48:33,786 --> 00:48:37,874
[muzika e zhytur në mendime]

838
00:48:41,169 --> 00:48:42,545
Boyd?

839
00:48:47,050 --> 00:48:48,635
Duhet të shkojmë.

840
00:48:49,802 --> 00:48:50,762
Tani.

841
00:48:53,389 --> 00:48:54,807
Boyd, çfarë nuk shkon?

842
00:48:54,891 --> 00:48:56,517
Më jep vetëm një minutë.

843
00:48:56,601 --> 00:48:59,646
[muzika e tensionuar po luhet]

844
00:49:15,411 --> 00:49:18,623
[muzika e zhytur në mendime]

845
00:49:18,706 --> 00:49:19,666
Çfarë?

846
00:49:24,212 --> 00:49:25,296
Jo, është...

847
00:49:27,090 --> 00:49:31,886
[duke luajtur muzikë ogurzi]

848
00:49:41,312 --> 00:49:43,981
Në rregull, kategori e re:

849
00:49:44,065 --> 00:49:47,902
Karikaturat e mëngjesit të së shtunës.
Mirë, unë do të shkoj i pari.

850
00:49:47,985 --> 00:49:49,362
Jetsons.

851
00:49:49,445 --> 00:49:51,030
Oh!

852
00:49:51,114 --> 00:49:52,699
Flintstones.

853
00:49:52,782 --> 00:49:53,866
E bukur.

854
00:49:55,243 --> 00:49:56,244
[Donna] Mirë?

855
00:49:56,327 --> 00:49:58,996
[psherëtij]

856
00:50:00,206 --> 00:50:01,708
[Etani]
Gati?

857
00:50:02,959 --> 00:50:04,961
Në rregull. Le ta bëjmë atë.

858
00:50:12,593 --> 00:50:13,970
[cicërima]

859
00:50:28,860 --> 00:50:30,445
[Ellis]
Roger, je mirë?

860
00:50:30,528 --> 00:50:31,946
Çfarë dreqin?

861
00:50:44,792 --> 00:50:46,127
Mami?

862
00:50:48,671 --> 00:50:50,548
[duke luajtur muzikë ogurzi]

863
00:50:50,631 --> 00:50:52,258
Oh, dreq.

864
00:50:52,341 --> 00:50:55,011
[duke luajtur muzikë ogurzi]

865
00:51:00,433 --> 00:51:05,104
[luhet muzika me temë]