1
00:00:17,142 --> 00:00:21,855
- [Boyd] Korábban -tól...
- [nyögés, csontok repedezése]
2
00:00:22,397 --> 00:00:23,898
Ki kell derítenünk
3
00:00:23,982 --> 00:00:24,983
hova mész
mostantól élni.
4
00:00:25,066 --> 00:00:26,609
nem hiszem
ő egy rossz ember.
5
00:00:26,985 --> 00:00:29,195
Ha minden rendben,
szeretne itt élni.
6
00:00:29,279 --> 00:00:31,448
- Veled.
- Oké. Persze.
7
00:00:31,531 --> 00:00:35,035
- [fegyverlövés]
- [sikítás]
8
00:00:35,326 --> 00:00:38,913
- Abby! Stop! Nem, nem!
- [liheg]
9
00:00:38,997 --> 00:00:41,666
Szia Abbs.
Valóban hasznomra válhatna egy kis segítség.
10
00:00:42,959 --> 00:00:45,587
Nem! Hé! Hé!
[feszülés]
11
00:00:45,670 --> 00:00:47,213
[liheg]
12
00:00:47,297 --> 00:00:49,507
Elgin,
Nem akarlak utálni.
13
00:00:49,591 --> 00:00:51,843
Ez a hely kihasználta
mindkettőnktől.
14
00:00:51,926 --> 00:00:54,971
Van valami
A segítségedre van szükségem.
15
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
Azt hiszem, szükségünk lesz rá
még egy kicsit.
16
00:00:56,806 --> 00:00:59,726
Szóval, csak... besétálsz?
17
00:00:59,809 --> 00:01:02,062
Aztán megkeresem az apámat.
Ethan történetjárásnak nevezte.
18
00:01:02,145 --> 00:01:03,772
Tanult róla
az egyik könyvéből,
19
00:01:03,855 --> 00:01:05,565
és az összes könyvét
most a ház alatt vannak.
20
00:01:05,648 --> 00:01:07,484
Szar!
21
00:01:07,567 --> 00:01:08,777
látom a táskát.
22
00:01:08,860 --> 00:01:10,070
Mik a címek?
23
00:01:10,153 --> 00:01:12,447
"Grand Gooligog"
– A Cromenockle.
24
00:01:12,530 --> 00:01:14,157
Jade, mondd, hogy van valami.
25
00:01:14,240 --> 00:01:16,534
A legjobb, amit tehetek
csak megtalálni a módját
26
00:01:16,618 --> 00:01:18,995
feloldásához
ami itt be van zárva.
27
00:01:19,079 --> 00:01:21,498
Henry mondta Miranda
elkezdte látni ezt a helyet
28
00:01:21,581 --> 00:01:23,541
egy savas utazás után vettek részt.
29
00:01:23,625 --> 00:01:26,336
Ha bevált neki, akkor áll
hogy ez működhetne nekem.
30
00:01:28,004 --> 00:01:30,715
Azon az éjszakán, amikor ideérkeztünk,
volt egy álmod.
31
00:01:30,799 --> 00:01:32,467
- A könnyek tava?
- Itt van.
32
00:01:32,550 --> 00:01:34,511
És meg kell találnom.
33
00:01:34,594 --> 00:01:36,346
- Talán Jade tud segíteni.
- Jade?
34
00:01:36,429 --> 00:01:37,889
Minek a tava?
35
00:01:37,972 --> 00:01:39,849
[Ethan]
Miért meditáltál?
36
00:01:39,933 --> 00:01:42,268
Próbál emlékezni valamire
hogy régebben tudtam.
37
00:01:42,352 --> 00:01:44,020
Szia Victor,
találtunk egy tavat.
38
00:01:45,855 --> 00:01:47,315
[vizelet csordogál]
39
00:01:47,399 --> 00:01:48,525
- [liheg]
- [Ethan] Victor!
40
00:01:48,608 --> 00:01:50,360
Hé, beszélj hozzám, fiam.
41
00:01:51,778 --> 00:01:55,073
Azt mondtam magamnak, hogy ez nem az igazi.
Azt mondtam magamnak, hogy ez nem az igazi.
42
00:01:59,452 --> 00:02:02,080
A feleségem, Miranda,
43
00:02:02,163 --> 00:02:06,209
dolgokat festett
itt látott.
44
00:02:06,292 --> 00:02:09,504
Az egyik ilyen festmény
egy sárga öltönyös férfié volt.
45
00:02:09,587 --> 00:02:13,633
Te mondod nekem
ez ugyanaz a ruha lehet?
46
00:02:13,717 --> 00:02:15,844
Nem látsz sok embert
itt sétálni
47
00:02:15,927 --> 00:02:17,345
kanári sárga öltönyben.
48
00:02:17,429 --> 00:02:18,847
Nos, Victor nyilván
felismerte.
49
00:02:18,930 --> 00:02:20,306
Nemcsak ő ismerte fel.
50
00:02:20,390 --> 00:02:22,017
Egy felnőtt férfit néztem
nedvesítse meg a nadrágját.
51
00:02:22,100 --> 00:02:24,269
A kérdésem az,
ha itt van az öltöny,
52
00:02:24,352 --> 00:02:26,980
akkor hol van
a srác aki viselte?
53
00:02:27,063 --> 00:02:28,148
Talán régen elment.
54
00:02:28,231 --> 00:02:29,858
Mindazonáltal, amit tudunk,
az öltöny lehetett
55
00:02:29,941 --> 00:02:31,693
ott fekve
évekig az erdőben.
56
00:02:31,776 --> 00:02:33,278
Ez közel a városhoz?
57
00:02:33,361 --> 00:02:34,571
Nem olyan
könnyű kihagyni.
58
00:02:34,654 --> 00:02:36,239
Aztán talán ezek a dolgok
amelyek éjszaka jönnek ki
59
00:02:36,322 --> 00:02:37,699
ott hagyta
hogy összezavarjuk a fejünket.
60
00:02:37,782 --> 00:02:40,160
- Gyerünk.
- A lényeg az, hogy nem tudjuk.
61
00:02:40,243 --> 00:02:42,328
A legjobb, amit tehetünk
most beszélj Victorral.
62
00:02:42,412 --> 00:02:44,039
Megteszem...
majd beszélek vele.
63
00:02:44,122 --> 00:02:45,457
Nem, talán mindannyiunknak...
64
00:02:45,540 --> 00:02:49,210
Én...beszélni fogok a fiammal.
65
00:02:49,294 --> 00:02:50,920
Kizárólag.
66
00:02:52,172 --> 00:02:53,631
Rendben.
67
00:02:53,715 --> 00:02:54,841
Ha van
semmi más, én...
68
00:02:54,924 --> 00:02:56,092
- [Boyd] Igen, nem.
- Oké.
69
00:02:59,637 --> 00:03:02,766
A fiatal fiú,
a fehérbe öltözött,
70
00:03:02,849 --> 00:03:07,270
ezt mondta nekünk
kifutunk az időből.
71
00:03:07,354 --> 00:03:09,522
40 évig,
72
00:03:09,606 --> 00:03:12,817
az a fiú semmi volt
hanem egy festmény a pincémben.
73
00:03:12,901 --> 00:03:15,945
Ez az öltöny, ez a hely,
74
00:03:16,029 --> 00:03:18,323
mind csak festmények
a pincében. És most...
75
00:03:22,535 --> 00:03:24,621
Azt hiszem, volt egy részem
76
00:03:24,704 --> 00:03:28,458
az még mindig próbált színlelni
ezek bármelyike normális volt.
77
00:03:33,880 --> 00:03:35,757
[ajtó bezárul]
78
00:03:35,840 --> 00:03:39,803
Ő tudja?
A feleségéről?
79
00:03:39,886 --> 00:03:40,804
Rólad?
80
00:03:43,515 --> 00:03:45,058
Azt sem tudjuk, hogy valódi-e.
81
00:03:45,141 --> 00:03:47,143
Valóságos.
82
00:03:47,227 --> 00:03:49,270
[Boyd]
Nem. Nem, Tabitha-nak igaza van.
83
00:03:49,354 --> 00:03:51,731
lennünk kell
baromi biztos.
84
00:03:51,815 --> 00:03:54,234
Mondtad
valamit Fatimának?
85
00:03:54,317 --> 00:03:56,027
Nem, ő foglalkozik
eleggel, ahogy van.
86
00:03:56,111 --> 00:03:58,571
Rendben, akkor mindenki, aki
tudja, ebben a szobában áll.
87
00:03:58,655 --> 00:04:01,700
Maradjunk így
egyelőre. Megértetted?
88
00:04:01,783 --> 00:04:02,909
Igen.
89
00:04:02,992 --> 00:04:04,703
A sárga öltönyös férfi,
90
00:04:04,786 --> 00:04:06,621
ha Miranda
képes volt lefesteni őt,
91
00:04:06,705 --> 00:04:08,373
ez azt jelenti,
valahol a fejedben,
92
00:04:08,456 --> 00:04:10,250
lehet, hogy van
válasz arra, hogy ki ő.
93
00:04:10,333 --> 00:04:13,378
Ha ez kb
a kibaszott gombád...
94
00:04:13,461 --> 00:04:17,215
Boyd, komolyan jól vagy?
vele varázsgombát szed
95
00:04:17,298 --> 00:04:19,509
hogy megtalálta
egy kísértetjárta erdőben?
96
00:04:19,592 --> 00:04:21,803
Nem, Donna, én nem.
97
00:04:21,886 --> 00:04:24,097
Én sem vagyok jól
minden reggeli felébredéssel
98
00:04:24,180 --> 00:04:26,433
és számolás
hány új test van.
99
00:04:26,516 --> 00:04:29,728
Jól vagy ezzel?
Vesztünk. Rendben?
100
00:04:29,811 --> 00:04:31,062
Nem fogom ezt mondani
odakint,
101
00:04:31,146 --> 00:04:34,816
de itt bent,
akármilyen játék ez,
102
00:04:34,899 --> 00:04:37,402
veszítünk.
103
00:04:37,485 --> 00:04:39,154
És akkor az a fura
fehér ruhás kisgyerek bukkan fel
104
00:04:39,237 --> 00:04:41,781
és azt mondja Tabithának
kifutunk az időből
105
00:04:41,865 --> 00:04:43,783
és még mindig nem tudjuk
az istenverte szabályokat.
106
00:04:46,745 --> 00:04:49,622
Ha vannak válaszok
a fejében, bármilyen válasz,
107
00:04:49,706 --> 00:04:52,542
ki kell vinnünk őket. Rendben?
108
00:04:52,625 --> 00:04:54,252
Ott leszek vele.
109
00:04:54,336 --> 00:04:56,588
Bármi elromlik,
Ott vagyok.
110
00:04:56,671 --> 00:04:58,465
Hát sok sikert hozzá.
111
00:04:58,548 --> 00:05:00,133
Ellis, vannak
várakozó emberek
112
00:05:00,216 --> 00:05:02,010
felmenni a településre
élelmiszert gyűjteni.
113
00:05:02,093 --> 00:05:04,012
Az embereknek még enniük kell.
114
00:05:05,305 --> 00:05:08,266
És te ezt csinálod,
115
00:05:08,350 --> 00:05:11,603
elmész erre a kis kirándulásra,
116
00:05:11,686 --> 00:05:13,396
tudod, hogy lehet
nem jön vissza, igaz?
117
00:05:14,606 --> 00:05:16,274
Igen.
118
00:05:18,443 --> 00:05:19,903
Gyerünk. Menjünk.
119
00:05:19,986 --> 00:05:20,987
Igen.
120
00:05:25,116 --> 00:05:26,576
[nyílik az ajtó]
121
00:05:26,659 --> 00:05:30,580
Boyd, bánnád?
adj nekünk egy percet, kérlek?
122
00:05:30,663 --> 00:05:32,540
Mi? Igen.
Igen, persze.
123
00:05:32,624 --> 00:05:34,459
Természetesen. Igen.
124
00:05:44,260 --> 00:05:45,220
[kopogás]
125
00:05:48,223 --> 00:05:49,224
Gyere be.
126
00:05:52,560 --> 00:05:54,479
Remélem nem ébresztettelek fel.
127
00:05:54,562 --> 00:05:56,231
nem sokat aludtam.
128
00:05:56,314 --> 00:05:58,566
Először én sem.
129
00:05:59,567 --> 00:06:02,112
Én, hm...
130
00:06:02,195 --> 00:06:05,615
én voltam...
remélve, hogy tudunk beszélni.
131
00:06:05,699 --> 00:06:06,616
Rendben.
132
00:06:15,375 --> 00:06:18,628
Feltételezem...Kenny
meséltél rólam?
133
00:06:18,712 --> 00:06:20,296
Arról, amit tettem?
134
00:06:20,380 --> 00:06:21,256
Igen.
135
00:06:25,176 --> 00:06:27,262
Szóval miért tennéd?
itt akarsz élni?
136
00:06:27,345 --> 00:06:30,015
Mert amikor megismertelek,
Tudtam, hogy kedves vagy.
137
00:06:30,974 --> 00:06:32,559
Tudom mit
szörnyű volt, amit csináltál,
138
00:06:32,642 --> 00:06:34,477
hanem az apám
szokta mindig mondani
139
00:06:34,561 --> 00:06:36,104
hogy csak
a jó embereket megkínozzák
140
00:06:36,187 --> 00:06:37,939
a rossz dolgok által
hogy megtették.
141
00:06:39,774 --> 00:06:41,860
Ráadásul ide gondoltam
saját szobát vennék.
142
00:06:41,943 --> 00:06:43,695
[nevet]
143
00:06:45,321 --> 00:06:47,240
Megyek, csinálok nekünk reggelit.
144
00:06:47,323 --> 00:06:48,908
mindjárt lent leszek.
145
00:07:02,839 --> 00:07:07,635
[baljóslatú zene szól]
146
00:07:12,849 --> 00:07:17,520
[bizonytalanul motyog]
147
00:07:17,604 --> 00:07:18,980
[a motyogás folytatódik]
148
00:07:23,485 --> 00:07:25,195
Ó.
149
00:07:25,278 --> 00:07:28,448
Ó. [kiált]
150
00:07:28,531 --> 00:07:32,660
Ó! Nem, nem, nem, nem, nem!
Nem! Kérem!
151
00:07:32,744 --> 00:07:33,536
[sikoltva] Nem!
152
00:07:33,620 --> 00:07:34,704
- Sara?
- Nem!
153
00:07:34,788 --> 00:07:36,664
Ne, ne, ne, kérlek!
[sikítás]
154
00:07:36,748 --> 00:07:38,458
Mi történt?
155
00:07:38,541 --> 00:07:40,627
[kiált]
156
00:07:41,878 --> 00:07:46,633
["Que Sera, Sera (Bármi lesz
Legyen, lesz)" játszik]
157
00:07:51,971 --> 00:07:56,768
♪ Amikor még csak kisfiú voltam ♪
158
00:07:56,851 --> 00:07:59,229
♪ Megkérdeztem apámat ♪
159
00:07:59,312 --> 00:08:01,439
♪ "Mi leszek?" ♪
160
00:08:03,024 --> 00:08:05,360
♪ "Szép leszek?" ♪
161
00:08:05,443 --> 00:08:07,821
♪ "Gazdag leszek?" ♪
162
00:08:07,904 --> 00:08:11,700
♪ Íme, amit mondott nekem ♪
163
00:08:11,783 --> 00:08:15,286
♪ Que sera sera ♪
164
00:08:15,995 --> 00:08:20,750
♪ Bármi lesz, az lesz ♪
165
00:08:20,834 --> 00:08:25,046
♪ A jövő nem a miénk ♪
166
00:08:25,130 --> 00:08:27,716
♪ Que sera sera ♪
167
00:08:30,135 --> 00:08:33,138
♪ Ami lesz, az ♪ lesz
168
00:08:42,564 --> 00:08:47,318
♪ Most megvan
saját gyermekeim ♪
169
00:08:47,402 --> 00:08:49,779
♪ Kérdezik az apjukat ♪
170
00:08:49,863 --> 00:08:53,450
♪ "Mi leszek?" ♪
171
00:08:53,533 --> 00:08:55,994
♪ "Csinos leszek?" ♪
172
00:08:56,077 --> 00:08:58,413
♪ "Gazdag leszek?" ♪
173
00:08:58,496 --> 00:09:02,250
♪ Mondom nekik gyengéden ♪
174
00:09:02,334 --> 00:09:05,837
♪ Que sera sera ♪
175
00:09:06,463 --> 00:09:10,675
♪ Bármi lesz, az lesz ♪
176
00:09:11,468 --> 00:09:15,513
♪ A jövő nem a miénk ♪
177
00:09:15,597 --> 00:09:18,933
♪ Que sera sera ♪
178
00:09:20,727 --> 00:09:23,438
♪ Ami lesz, az lesz ♪
179
00:09:25,565 --> 00:09:28,568
♪ Que sera sera ♪
180
00:09:44,084 --> 00:09:46,002
miért voltál
az erdőben Ethannel?
181
00:09:46,086 --> 00:09:48,505
Tényleg kellene
kérdezd meg Ethant erről.
182
00:09:48,588 --> 00:09:50,382
- Kérdezlek.
- [sóhajt]
183
00:09:51,925 --> 00:09:53,593
Elmondta-e
látta Jimet az erdőben?
184
00:09:55,887 --> 00:09:56,971
Igen.
185
00:09:57,055 --> 00:09:58,264
Nos, úgy tűnik, mondta neki Jim
186
00:09:58,348 --> 00:10:00,517
hogy meg kellett találnia
a Könnyek tava.
187
00:10:00,600 --> 00:10:01,976
Ez ismerősen hangzik?
188
00:10:02,060 --> 00:10:03,520
Ez nem...
ez nem az igazi.
189
00:10:03,603 --> 00:10:06,272
Nem, nem.
De ez neki való.
190
00:10:06,356 --> 00:10:07,982
Én nem egészen
a legjobb ember
191
00:10:08,066 --> 00:10:11,319
tanácsot adni arról, hogy...
192
00:10:11,403 --> 00:10:13,822
hát tényleg bármit,
193
00:10:13,905 --> 00:10:16,116
de tudom...
194
00:10:16,199 --> 00:10:17,575
néhány gyerek csak
kényelmesebben érezze magát
195
00:10:17,659 --> 00:10:20,453
bennük élnek
képzelet. Jobbra?
196
00:10:20,537 --> 00:10:22,914
Oda járnak
amikor a világ ijesztővé válik.
197
00:10:22,997 --> 00:10:26,334
Mert néha hinni
lehetetlen dolgokban,
198
00:10:26,418 --> 00:10:30,588
ez... segít a, um...
199
00:10:31,923 --> 00:10:32,841
Csak segít.
200
00:10:39,180 --> 00:10:41,599
sajnálom
amit az istállóban mondtam.
201
00:10:42,976 --> 00:10:44,894
Ne légy.
202
00:10:46,521 --> 00:10:47,897
Nem tévedtél.
203
00:10:54,237 --> 00:10:55,947
Legyen óvatos azokkal.
204
00:10:58,950 --> 00:11:01,244
[erősen kilélegzik]
205
00:11:02,829 --> 00:11:05,206
Minden rendben?
206
00:11:05,290 --> 00:11:07,625
Ha meg tudod mondani utoljára
minden rendben volt,
207
00:11:07,709 --> 00:11:08,835
nyersz egy sütit.
208
00:11:08,918 --> 00:11:10,670
Készen állsz erre?
209
00:11:12,881 --> 00:11:14,257
Basszus nem.
210
00:11:20,180 --> 00:11:22,098
Ethan?
211
00:11:33,276 --> 00:11:34,402
Apu?
212
00:11:34,486 --> 00:11:36,488
Hallasz engem?
213
00:11:37,739 --> 00:11:40,200
Kérem, válaszoljon nekem.
214
00:11:40,283 --> 00:11:42,243
Apu.
215
00:11:42,327 --> 00:11:43,995
[kopogás]
216
00:11:44,079 --> 00:11:45,330
Igen?
217
00:11:59,636 --> 00:12:01,888
Miért nem mondtad el
a Könnyek taváról?
218
00:12:03,973 --> 00:12:06,935
Miért mentél Jade-be
és Victor és nem jön hozzám?
219
00:12:08,770 --> 00:12:10,522
Ethan.
220
00:12:10,605 --> 00:12:12,565
szükségem van rád
hogy beszélj velem, kérlek.
221
00:12:19,155 --> 00:12:21,783
Nem mondtam el, mert
Tudtam, hogy nem hiszel nekem.
222
00:12:26,079 --> 00:12:29,582
Elmondta
meg kell találnom.
223
00:12:29,666 --> 00:12:30,709
Elmondta.
224
00:12:32,836 --> 00:12:36,631
És amikor megtalálom,
ez bebizonyítja, hogy valódi volt.
225
00:12:38,967 --> 00:12:42,470
Nem ment el.
Még mindig itt van.
226
00:12:51,896 --> 00:12:53,648
Oké, akkor.
227
00:12:53,732 --> 00:12:55,650
Csomagolnod kell egy táskát.
228
00:12:56,693 --> 00:12:57,694
Miért?
229
00:12:57,777 --> 00:12:59,821
Kirándulni megyünk.
230
00:13:08,621 --> 00:13:10,498
[sóhajt]
231
00:13:10,582 --> 00:13:11,791
Találsz valamit?
232
00:13:11,875 --> 00:13:13,877
Nem, ők gyerekek
könyvek, Julie.
233
00:13:13,960 --> 00:13:15,295
Ha nem akarsz nekem segíteni,
Ezt egyedül meg tudom csinálni.
234
00:13:15,378 --> 00:13:16,921
Nem azt mondom.
235
00:13:17,005 --> 00:13:18,340
én csak...
236
00:13:22,802 --> 00:13:25,513
- Hmm.
- Mit?
237
00:13:25,597 --> 00:13:27,432
Mesejáró Fred.
238
00:13:29,976 --> 00:13:31,603
WHO?
239
00:13:31,686 --> 00:13:33,396
Ki az?
240
00:13:33,480 --> 00:13:37,484
Ő a távoli unokatestvére
a Grand Gooligog.
241
00:13:37,567 --> 00:13:39,444
Itt vagyunk.
242
00:13:39,527 --> 00:13:41,321
„A mesejáró Fred volt
egy lift szerelő
243
00:13:41,404 --> 00:13:43,531
aki a hétvégéit töltötte
Mesejárás tetszés szerint
244
00:13:43,615 --> 00:13:45,325
mindenen keresztül
a csodálatos meséket
245
00:13:45,408 --> 00:13:47,869
és a legnagyobb kalandok
korunkból."
246
00:13:47,952 --> 00:13:49,371
[Tabitha] Julie?
247
00:13:49,454 --> 00:13:51,164
Rejtsd el a könyveket.
248
00:13:51,247 --> 00:13:53,083
Ó, igen. itt vagyunk!
249
00:13:57,003 --> 00:13:58,755
szükségem van rád
hogy összepakolja a táskáját.
250
00:13:58,838 --> 00:14:00,632
Kimegyünk
a településre.
251
00:14:00,715 --> 00:14:02,342
Miért?
252
00:14:02,425 --> 00:14:05,679
Ethan meg van győződve arról, hogy szüksége van rá
hogy megtalálja azt a Könnyek tavát.
253
00:14:06,554 --> 00:14:08,223
A varázslatos tó
beszélt róla?
254
00:14:08,306 --> 00:14:09,307
Igen.
255
00:14:10,684 --> 00:14:11,851
Azt mondta
látta apádat,
256
00:14:11,935 --> 00:14:15,480
majd az apádat
kérte, hogy találja meg.
257
00:14:15,563 --> 00:14:18,191
Ő... Látta?
258
00:14:18,274 --> 00:14:20,944
- Mit jelent ez?
- Nem tudom.
259
00:14:21,027 --> 00:14:21,986
Szerintem gyászol.
260
00:14:24,155 --> 00:14:25,865
Amit én tudok, az az,
ha megpróbálom megállítani,
261
00:14:25,949 --> 00:14:28,993
majd kibújik
és egyedül keresse meg.
262
00:14:30,662 --> 00:14:32,956
így,
Biztonságban tudom őt tartani.
263
00:14:34,541 --> 00:14:35,500
Rendben.
264
00:14:36,710 --> 00:14:38,378
Szóval mit csinálj
szükséged van rám?
265
00:14:38,461 --> 00:14:40,755
Hát, nem vagy
itt maradni egyedül.
266
00:14:40,839 --> 00:14:43,341
Nem leszek egyedül.
Randallal leszek.
267
00:14:43,425 --> 00:14:46,511
- Randall.
- Anya, ez nem így van.
268
00:14:46,594 --> 00:14:47,679
Tényleg nem.
269
00:14:48,930 --> 00:14:51,307
Maradok a klinikán.
Kristi és Marielle ott vannak.
270
00:14:53,601 --> 00:14:55,979
beszélhetek
neked egy percre?
271
00:14:56,062 --> 00:14:57,772
- Anya!
- Rendben van.
272
00:15:08,533 --> 00:15:10,326
Nézd, először is
Csak elnézést akarok mondani...
273
00:15:10,410 --> 00:15:12,412
Nem, nem, nem.
Ne beszélj. Csak hallgass.
274
00:15:12,495 --> 00:15:13,788
Rendben.
275
00:15:13,872 --> 00:15:15,582
Nem ismerlek, Randall.
276
00:15:15,665 --> 00:15:17,459
Nem tudom, ki vagy
vagy amit akarsz.
277
00:15:17,542 --> 00:15:19,169
Julie bízik benned.
278
00:15:19,252 --> 00:15:21,921
Biztonságban érzi magát körülötted,
és most erre van szüksége.
279
00:15:22,005 --> 00:15:24,090
Szóval nézz rám
a szemébe és mondd meg
280
00:15:24,174 --> 00:15:26,760
érted
mit fogok tenni veled
281
00:15:26,843 --> 00:15:28,678
ha valaha csinálsz valamit
hogy megtörje ezt a bizalmat.
282
00:15:30,013 --> 00:15:31,097
értem én.
283
00:15:32,223 --> 00:15:33,350
Oké, jó.
284
00:15:34,851 --> 00:15:36,269
Anya.
285
00:15:36,353 --> 00:15:38,313
Méz.
286
00:15:38,396 --> 00:15:39,731
[Julie]
Mit?
287
00:15:40,857 --> 00:15:42,776
- [Tabitha] Szeretlek.
- És én is szeretlek.
288
00:15:44,319 --> 00:15:46,237
- Ígérd meg, hogy minden rendben lesz.
- Megígérem.
289
00:15:46,321 --> 00:15:47,489
Igen.
290
00:15:49,199 --> 00:15:50,617
Holnap visszajövök.
291
00:15:50,700 --> 00:15:51,910
Igen.
292
00:15:54,621 --> 00:15:56,164
Ez a te vized.
293
00:15:56,247 --> 00:15:57,791
Nézd, nem kell mennem.
294
00:15:57,874 --> 00:15:59,542
[sóhajt]
Ellis, rajtad a sor.
295
00:15:59,626 --> 00:16:02,253
Igen, de biztos vagyok benne, hogy Donna képes rá
keress valakit a helyemre.
296
00:16:03,797 --> 00:16:05,131
jól vagyok.
297
00:16:05,215 --> 00:16:07,092
És Donnának szüksége van rá
emberek odakint
298
00:16:07,175 --> 00:16:09,177
hogy ő tudja
támaszkodhat rá.
299
00:16:10,762 --> 00:16:12,847
Édesem, jól vagyok,
megígérem.
300
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
Igen.
301
00:16:16,726 --> 00:16:17,686
Rendben.
302
00:16:18,812 --> 00:16:19,729
Rendben.
303
00:16:22,023 --> 00:16:24,818
Tommy a felelős
az ajtón lévő dobozokért,
304
00:16:24,901 --> 00:16:27,112
Ella és Jordan
ellenőrizni fogja az ablakokat,
305
00:16:27,195 --> 00:16:29,781
majd kb 20 percig
vagy még napnyugta előtt...
306
00:16:29,864 --> 00:16:32,701
Számolj, tudom.
megvan.
307
00:16:32,784 --> 00:16:36,830
Csak, uh,
tartsd szemmel Fatimát,
308
00:16:36,913 --> 00:16:38,289
hogy Ellis elment.
309
00:16:38,373 --> 00:16:39,666
Igen, megvan.
310
00:16:39,749 --> 00:16:40,667
Igen.
311
00:16:40,750 --> 00:16:42,002
- [Tabitha] Donna?
- Oké.
312
00:16:43,294 --> 00:16:44,671
Van még helyed kettőnek?
313
00:16:46,297 --> 00:16:47,549
Minél jobb.
314
00:16:51,845 --> 00:16:55,598
Oké, hagyjuk,
mozgassa ki.
315
00:16:55,682 --> 00:16:57,100
Gyerünk.
316
00:16:58,309 --> 00:16:59,269
Menjünk!
317
00:17:01,021 --> 00:17:03,314
[töprengő zene szól]
318
00:17:26,963 --> 00:17:28,715
Hogy van ez?
319
00:17:28,798 --> 00:17:31,926
Ez tökéletes.
Köszönöm, Elgin.
320
00:17:32,010 --> 00:17:34,637
A többiben tudok segíteni,
ha megmondanád, hogy ez mire való.
321
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
A többi
magamnak kell csinálnom.
322
00:17:37,474 --> 00:17:38,892
Most menned kellene.
323
00:17:40,477 --> 00:17:41,436
Rendben.
324
00:17:42,562 --> 00:17:47,400
[töprengő zene szól]
325
00:17:51,279 --> 00:17:53,573
Victor. Szia.
326
00:17:53,656 --> 00:17:56,826
Három, négy...
327
00:17:56,910 --> 00:17:58,536
[Henry]
mit csinálsz?
328
00:17:58,620 --> 00:18:00,914
látnom kell
ha a fák megmozdultak.
329
00:18:00,997 --> 00:18:03,458
Miért… miért a fák?
mozogni?
330
00:18:03,541 --> 00:18:05,085
Mert minden
változik,
331
00:18:05,168 --> 00:18:08,171
és először havazott,
és most minden zöld,
332
00:18:08,254 --> 00:18:09,881
és minden csak mozog
túl gyorsan.
333
00:18:09,964 --> 00:18:12,384
És én-én szoktam
folyamatosan mérni, és...
334
00:18:12,467 --> 00:18:14,844
és akkor még nem voltam
odafigyelve,
335
00:18:14,928 --> 00:18:17,597
és kellett volna
figyeltek.
336
00:18:17,681 --> 00:18:20,100
kellett volna
odafigyelve.
337
00:18:20,183 --> 00:18:21,101
Mérés...
338
00:18:26,356 --> 00:18:27,732
Segíthetek?
339
00:18:28,900 --> 00:18:30,860
Nézze meg, mozognak-e a fák?
340
00:18:37,867 --> 00:18:39,244
Rendben.
341
00:18:40,537 --> 00:18:42,455
Oké, mit csináljak?
342
00:18:45,667 --> 00:18:49,129
Kezdd azzal
ez a láb ilyen.
343
00:18:49,212 --> 00:18:52,132
- Egy.
- Egy.
344
00:18:52,215 --> 00:18:53,466
Két.
345
00:18:53,550 --> 00:18:57,637
- [elmosódott fecsegés]
- [gitárhangolás]
346
00:18:57,721 --> 00:19:00,765
[csöpög]
347
00:19:00,849 --> 00:19:04,561
[gitár pengetés]
348
00:19:11,484 --> 00:19:14,904
[folytatódik a csöpögés]
349
00:19:31,171 --> 00:19:32,797
[Kenny]
Mi a fasz?
350
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
Szia.
351
00:19:53,485 --> 00:19:58,323
[dúdolás]
352
00:20:09,501 --> 00:20:11,419
[töprengő zene szól]
353
00:20:18,134 --> 00:20:19,928
[Boyd] Tudod, mit használtak
hogy hívjon a hadseregbe, igaz?
354
00:20:20,011 --> 00:20:21,388
- Mr. Hal és Kenyér!
- Így van!
355
00:20:21,471 --> 00:20:24,391
[töprengő zene szól]
356
00:20:47,080 --> 00:20:47,956
[lövés]
357
00:20:51,543 --> 00:20:52,919
[dúdolás]
358
00:20:54,587 --> 00:20:55,547
Ó.
359
00:20:55,630 --> 00:20:56,756
Szia.
360
00:20:59,384 --> 00:21:00,510
Boyd!
361
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
mi folyik itt?
362
00:21:03,847 --> 00:21:06,808
Kenny
most ebben a szobában?
363
00:21:06,891 --> 00:21:09,519
Mi...?
364
00:21:09,602 --> 00:21:10,854
Igen.
365
00:21:10,937 --> 00:21:11,980
Akkor mindegy.
366
00:21:13,690 --> 00:21:14,816
Rajta van...?
367
00:21:14,899 --> 00:21:16,818
Gomba
az erdőben találta.
368
00:21:18,028 --> 00:21:18,903
[Kenny]
Igaz.
369
00:21:18,987 --> 00:21:21,197
Kell valami?
370
00:21:21,281 --> 00:21:22,866
Ó, ez Fatima.
371
00:21:24,034 --> 00:21:26,411
Szerintem talán kellene
gyere fel a Colony House-ba.
372
00:21:37,630 --> 00:21:38,590
mennem kellene.
373
00:21:38,673 --> 00:21:40,717
Nem. Maradni?
374
00:21:42,635 --> 00:21:43,678
Kérem.
375
00:21:46,723 --> 00:21:48,224
Rendben.
376
00:21:51,394 --> 00:21:54,189
Emlékszel, ez az
az első helyen, ahol találkoztam.
377
00:21:56,900 --> 00:21:58,360
Ez vicces
hogyan változnak a dolgok.
378
00:22:05,033 --> 00:22:06,868
Látod még őt?
379
00:22:08,870 --> 00:22:10,997
A kimonós nő?
380
00:22:12,332 --> 00:22:14,459
Nem.
381
00:22:14,542 --> 00:22:17,087
Szerinted azért
megtetted, amit kért,
382
00:22:17,170 --> 00:22:19,673
szóval, most
békén hagy?
383
00:22:19,756 --> 00:22:22,592
Sara,
történik valami?
384
00:22:22,676 --> 00:22:25,845
[remegve kilélegzik]
385
00:22:25,929 --> 00:22:28,890
egy darabig gondolkodtam
386
00:22:28,973 --> 00:22:31,267
hogy a hangok
magamra hagytak.
387
00:22:31,351 --> 00:22:33,103
Azt hittem, ők
végeztek velem,
388
00:22:33,186 --> 00:22:36,064
de kiderül...
nem azok.
389
00:22:38,233 --> 00:22:41,277
És mit tegyen
azt akarják, hogy tedd?
390
00:22:41,361 --> 00:22:43,279
Ennek semmi értelme.
391
00:22:43,363 --> 00:22:45,949
Azt mondták, akarnak engem
ebédlőbe menni,
392
00:22:46,032 --> 00:22:47,992
öntsünk egy pohár vizet
a kancsóból...
393
00:22:50,370 --> 00:22:53,206
igyál egy kortyot,
majd öntse vissza.
394
00:22:54,541 --> 00:22:56,459
És akkor mi van?
395
00:22:57,585 --> 00:22:58,628
Ennyi.
396
00:23:02,382 --> 00:23:04,718
Szóval, hogy van...
hogy ez bárkinek is fájni fog?
397
00:23:04,801 --> 00:23:06,469
Nem tudom.
398
00:23:06,553 --> 00:23:09,597
De van
mindig következménye.
399
00:23:09,681 --> 00:23:11,683
Sara, ez csak víz.
400
00:23:12,726 --> 00:23:14,436
- De ittam volna belőle.
- Szóval?
401
00:23:17,731 --> 00:23:20,567
Bármi is van velem,
402
00:23:20,650 --> 00:23:24,529
mi van ha az
mint egy fertőzés?
403
00:23:24,612 --> 00:23:26,489
Mi van, ha továbbadom
valaki másnak
404
00:23:26,573 --> 00:23:28,575
majd a hangok
elkezdi kínozni őket?
405
00:23:28,658 --> 00:23:32,203
Nem akarok senkit
hogy így kell élni.
406
00:23:33,997 --> 00:23:34,998
Rendben.
407
00:23:37,417 --> 00:23:38,626
Mi van ha te
csak ne csináld?
408
00:23:38,710 --> 00:23:41,421
Azt mondták,
ha nem csinálom meg délig,
409
00:23:41,504 --> 00:23:45,175
akkor valami rossz fog történni
valakinek, akit érdekel,
410
00:23:45,258 --> 00:23:49,554
és ez tovább fog történni
amíg meg nem csinálom.
411
00:23:49,637 --> 00:23:51,389
[baljóslatú zene szól]
412
00:23:58,063 --> 00:23:59,773
Hány lépés?
413
00:23:59,856 --> 00:24:01,399
23?
414
00:24:08,948 --> 00:24:12,452
Victor, beszélni akarok veled
a tegnap történtekről.
415
00:24:12,535 --> 00:24:14,079
Tegnap nem történt semmi.
416
00:24:14,162 --> 00:24:15,830
Victor, tudnánk...
417
00:24:15,914 --> 00:24:18,458
Nem, apa, nem teheted... nem teheted
csak állj meg a közepén,
418
00:24:18,541 --> 00:24:23,338
mert te...
mindent elrontasz.
419
00:24:23,421 --> 00:24:28,259
sajnálom,
de beszélned kell velem.
420
00:24:29,469 --> 00:24:31,596
Bármi is volt az,
421
00:24:31,680 --> 00:24:35,141
bármitől is félsz,
elmondhatod.
422
00:24:35,225 --> 00:24:37,102
Nos, ez...
Szerintem a fa...
423
00:24:37,185 --> 00:24:39,479
Szerintem kicsit megmozdultak.
424
00:24:39,562 --> 00:24:43,483
Azt mondtad, hogy elmondtad
maga nem volt az igazi.
425
00:24:45,777 --> 00:24:47,737
Úgy érted
a sárga öltöny?
426
00:24:52,409 --> 00:24:54,828
C-Elárulnád
a férfiról, aki viselte?
427
00:24:54,911 --> 00:24:59,499
Vajon ő volt valaki
ez fájt... bánt téged?
428
00:24:59,582 --> 00:25:01,084
[morog]
429
00:25:06,548 --> 00:25:10,677
Nézd, Viktor, kérlek!
430
00:25:10,760 --> 00:25:12,137
bármi legyen is az,
431
00:25:12,220 --> 00:25:14,764
együtt nézünk szembe vele.
Megmondhatod.
432
00:25:21,438 --> 00:25:23,815
Victor, mi...
Victor!
433
00:25:23,898 --> 00:25:25,859
Jön. Gyere velem
és megmutatom.
434
00:25:29,404 --> 00:25:30,905
[homályos fecsegés]
435
00:25:30,989 --> 00:25:35,618
Szia. Csak ülj le
és ne menj sehova.
436
00:25:35,702 --> 00:25:36,953
Gyerünk.
437
00:25:40,749 --> 00:25:42,709
- [kopogás]
- Gyere be.
438
00:25:45,462 --> 00:25:47,797
[víz csordogál]
439
00:25:48,715 --> 00:25:51,968
mondtam Kennynek
hogy ne zavarjon.
440
00:25:52,052 --> 00:25:53,386
Igen.
441
00:25:55,764 --> 00:25:57,557
Hát ő...
442
00:26:00,935 --> 00:26:02,312
Ez egy nagy kosz.
443
00:26:03,521 --> 00:26:04,522
Igen.
444
00:26:06,232 --> 00:26:07,859
El akarod mondani
mi folyik itt?
445
00:26:10,278 --> 00:26:11,529
Szörnyet csinálok.
446
00:26:14,407 --> 00:26:16,159
tessék.
"A nagy gooligog
447
00:26:16,242 --> 00:26:18,119
– kérdezi Fred a Storywalkingról.
448
00:26:18,203 --> 00:26:20,372
'Hogyan választasz ki egy pontot?
abban a történetben, amit látni szeretnél?"
449
00:26:20,455 --> 00:26:21,873
[Randall]
És?
450
00:26:21,956 --> 00:26:24,334
Fred így válaszolt: Muszáj
hozzon létre egy könyvjelzőt.'
451
00:26:24,417 --> 00:26:26,127
Fred rájött
könyvjelző elhagyásával
452
00:26:26,211 --> 00:26:27,837
valahol a történetben,
választhatott
453
00:26:27,921 --> 00:26:30,298
bármilyen fejezetet is
meg akart látogatni."
454
00:26:30,382 --> 00:26:32,884
Könyvjelzőt kell készítenünk.
455
00:26:32,967 --> 00:26:34,678
Julie, ez nem így van
bármi értelme legyen.
456
00:26:34,761 --> 00:26:36,054
Tudom mit
azt fogod mondani.
457
00:26:36,137 --> 00:26:38,264
Ez egy gyerekkönyv
és ez őrület.
458
00:26:38,348 --> 00:26:39,516
Ez azért van, mert az.
459
00:26:41,935 --> 00:26:43,895
Mi van, ha nem
helyes módon kell ezt nézni?
460
00:26:43,978 --> 00:26:46,231
Mi van, ha Storywalking
itt létezett először?
461
00:26:46,314 --> 00:26:48,191
A faszról beszélsz?
462
00:26:48,274 --> 00:26:52,654
Itt minden
lehetetlen. Oké?
463
00:26:52,737 --> 00:26:54,072
De ez is valóságos.
464
00:26:54,155 --> 00:26:56,574
Itt vagyunk most,
ezen a lehetetlen helyen.
465
00:26:56,658 --> 00:26:58,868
Mi van, ha az összes őrült szar
ez itt történik,
466
00:26:58,952 --> 00:27:01,246
olyan volt...
467
00:27:01,329 --> 00:27:03,707
beszivárogni...
468
00:27:08,128 --> 00:27:10,630
az anyám. Anyámnak rémálmai voltak
erről a helyről
469
00:27:10,714 --> 00:27:12,674
amikor még kislány volt.
Nem vette észre
470
00:27:12,757 --> 00:27:15,552
hogy arról álmodott
akkor, de ő volt. Rendben?
471
00:27:15,635 --> 00:27:17,846
Ki tudja, hány gyerek még
vagy felnőttek
472
00:27:17,929 --> 00:27:19,723
vagy kurva
gyerekkönyv szerzők
473
00:27:19,806 --> 00:27:22,100
álmodoztak erről a helyről
anélkül, hogy tudná?
474
00:27:22,183 --> 00:27:24,394
És mi van, ha ez a szerző
volt egy álma
475
00:27:24,477 --> 00:27:26,438
valakiről, mint én
megteszem, amit tudok,
476
00:27:26,521 --> 00:27:28,732
felébredt, felírta
és mesejárásnak nevezték el?
477
00:27:28,815 --> 00:27:31,401
De szó szerint van
több ezer könyv
478
00:27:31,484 --> 00:27:32,944
amelyeknek történetei és szabályai vannak
az időutazásról.
479
00:27:33,028 --> 00:27:34,029
Nem, nem!
480
00:27:34,112 --> 00:27:35,405
Miért lenne ez a könyv,
481
00:27:35,488 --> 00:27:37,323
az a kibaszott
Fred, a mesejáró,
482
00:27:37,407 --> 00:27:39,576
miért lenne ez a könyv az
ez megmagyaráz valamit?
483
00:27:39,659 --> 00:27:41,244
Mert,
az összes könyv közül,
484
00:27:41,327 --> 00:27:43,496
ez volt az öcsém
vele, amikor idejöttünk.
485
00:27:43,580 --> 00:27:45,999
Rendben? És talán
ez jelent valamit.
486
00:27:46,082 --> 00:27:47,500
Mm-hmm.
487
00:27:47,584 --> 00:27:48,960
Talán ez a sors. én...
488
00:27:49,044 --> 00:27:50,337
Sors.
489
00:27:50,420 --> 00:27:51,963
Randall, ha jól gondolom,
490
00:27:52,047 --> 00:27:54,049
ez valójában lehet
egy használati útmutatót
491
00:27:54,132 --> 00:27:56,718
arról, hogyan mentsem meg apámat,
492
00:27:56,801 --> 00:27:58,678
és ez mindenem.
493
00:28:01,056 --> 00:28:02,849
Szóval megpróbálom,
akár segítesz nekem, akár nem.
494
00:28:07,479 --> 00:28:09,356
Szóval, milyen
könyvjelzőre van szükségünk?
495
00:28:11,900 --> 00:28:13,276
[Boyd]
Amikor azt mondod, hogy "szörnyeteg"...?
496
00:28:13,360 --> 00:28:16,029
Boyd, tudom, hogy az vagy
aggódik értem,
497
00:28:16,112 --> 00:28:17,947
de nem kell annak lennie.
498
00:28:18,031 --> 00:28:20,367
Igen, igen, igen.
Hallom, hogy ezt mondod.
499
00:28:20,450 --> 00:28:25,622
A probléma az, Fatima,
ez mást mond.
500
00:28:26,748 --> 00:28:29,459
Elmondtad Ellisnek?
mit csinálsz itt bent?
501
00:28:29,542 --> 00:28:32,128
Nem próbáltam
rejtsd el előle.
502
00:28:32,212 --> 00:28:33,922
Ő... Ő volt
annyira aggódik mostanában.
503
00:28:35,590 --> 00:28:38,426
Gondoltam, egyszer ő volt
vissza az élelmezésről,
504
00:28:38,510 --> 00:28:39,969
ha egyszer láthatta
amit csináltam,
505
00:28:40,053 --> 00:28:41,971
az lenne
könnyebb elmagyarázni.
506
00:28:42,055 --> 00:28:43,139
Oké, nagyszerű.
507
00:28:44,265 --> 00:28:46,393
Magyarázd el nekem?
508
00:28:52,524 --> 00:28:56,820
Ahol felnőttem,
a hiedelmek nagyon merevek voltak.
509
00:28:56,903 --> 00:28:59,239
Ők határoztak meg téged.
510
00:28:59,322 --> 00:29:02,742
De apám mesélt
az összes különböző vallásból.
511
00:29:02,826 --> 00:29:04,536
Az szokott vezetni
anyám őrült
512
00:29:04,619 --> 00:29:07,580
mert megértette
milyen veszélyes volt.
513
00:29:08,665 --> 00:29:11,793
De ő csak mosolyogna.
514
00:29:11,876 --> 00:29:16,589
Azt mondta: "Fatima,
tévednek.
515
00:29:16,673 --> 00:29:19,426
Mind azt gondolják
az ő útjuk az egyetlen út.
516
00:29:19,509 --> 00:29:23,179
Hát nem értik ezt
minden út az istenihez vezet?
517
00:29:23,263 --> 00:29:25,932
Egyszerűen mást vesznek
utak, amelyek oda vezetnek."
518
00:29:26,016 --> 00:29:27,308
Fatima...
519
00:29:27,392 --> 00:29:31,354
Az összes történet közül
apám elmondaná,
520
00:29:31,438 --> 00:29:35,442
minden mese és mítosz...
[sóhajt]
521
00:29:35,525 --> 00:29:39,070
...van egy történet, amiben részt vettem
sokat gondolkodik mostanában.
522
00:29:41,239 --> 00:29:44,701
Tudod mit
egy gólem, Boyd?
523
00:29:47,495 --> 00:29:48,955
[köszörüli a torkot]
524
00:29:50,206 --> 00:29:51,166
[köszörüli a torkot]
525
00:29:56,671 --> 00:29:58,381
Nos?
526
00:29:58,465 --> 00:30:00,342
Ő, um...
527
00:30:02,886 --> 00:30:05,138
Gólemet készít.
528
00:30:05,221 --> 00:30:06,431
És mit?
529
00:30:06,514 --> 00:30:09,684
Ez egy része
vallásos folklór.
530
00:30:11,019 --> 00:30:13,229
Ez egy agyagból készült óriás.
531
00:30:13,313 --> 00:30:15,940
Megvédi az embereket.
Ez egy bajnok.
532
00:30:16,024 --> 00:30:18,818
Azt mondta, hogy az
a remény szimbóluma.
533
00:30:22,155 --> 00:30:24,991
Egyelőre talán
csak adunk neki egy kis teret.
534
00:30:25,075 --> 00:30:27,202
Hú, hú, hú.
Ez a te megoldásod...
535
00:30:29,079 --> 00:30:30,622
adj neki egy kis helyet?
536
00:30:30,705 --> 00:30:32,165
Nem bánt senkit.
537
00:30:32,248 --> 00:30:33,708
Nem ez a lényeg.
538
00:30:33,792 --> 00:30:36,211
Mindketten láttuk
ez a hely megfordítja az embereket,
539
00:30:36,294 --> 00:30:37,837
apránként változtasd meg őket,
540
00:30:37,921 --> 00:30:39,839
amíg egy nap,
541
00:30:39,923 --> 00:30:41,549
megfordulunk és...
542
00:30:43,259 --> 00:30:44,302
és az a személy, aki...
543
00:30:44,386 --> 00:30:46,304
tudtuk, hogy eltűnt.
544
00:30:49,641 --> 00:30:54,771
Boyd, az a személy odafent
nem az a Fatima, amit ismerek.
545
00:30:54,854 --> 00:30:57,023
És szerintem ha az vagy
őszintének lenni önmagához,
546
00:30:57,107 --> 00:30:58,983
ez nem
az általad ismert Fatima sem.
547
00:31:00,652 --> 00:31:01,569
Hmm.
548
00:31:09,035 --> 00:31:11,037
[Donna]
Kérhetek valamit?
549
00:31:11,121 --> 00:31:12,372
[Tabitha]
Igen.
550
00:31:13,873 --> 00:31:15,709
Mi a fene
itt kint csinálsz?
551
00:31:18,294 --> 00:31:19,671
Nem tudom.
552
00:31:21,297 --> 00:31:23,550
nem tudom
amit csinálok.
553
00:31:24,884 --> 00:31:28,430
Csak sétálok vele
ez a rémületcsomó bennem
554
00:31:28,513 --> 00:31:31,516
hogy olyan érzés
fel fog robbanni.
555
00:31:31,599 --> 00:31:34,352
És egész idő alatt,
556
00:31:34,436 --> 00:31:37,772
ez a kérdés
és folyamatosan az jár a fejemben.
557
00:31:40,650 --> 00:31:42,152
Mit gondoljak
most tenni?
558
00:31:43,278 --> 00:31:45,030
Jim elment,
559
00:31:45,113 --> 00:31:47,323
és folyton őt keresem,
de elment.
560
00:31:49,993 --> 00:31:53,913
Emlékek járnak a fejemben
amelyek más emberekhez tartoznak.
561
00:31:54,998 --> 00:31:57,959
Emlékek, amelyek lehetnek
válaszol, de félek
562
00:31:58,043 --> 00:32:00,211
mennyibe fog kerülni, ha...
563
00:32:00,295 --> 00:32:03,465
ha túl messzire megyek
vagy ha túl sokra emlékszem.
564
00:32:05,216 --> 00:32:06,634
De ha nem...
565
00:32:15,101 --> 00:32:16,144
Tudom, hogy kudarcot vallok.
566
00:32:17,687 --> 00:32:19,439
Mi lesz
amikor Ethan megtudja
567
00:32:19,522 --> 00:32:23,735
hogy a Könnyek tava
nem igazi?
568
00:32:23,818 --> 00:32:25,653
Hogy fogom
foglalkozni ezzel?
569
00:32:25,737 --> 00:32:27,697
[Donna]
Hé, mindenki?
570
00:32:27,781 --> 00:32:29,908
Vegyük csak
egy kis szünet, jó?
571
00:32:29,991 --> 00:32:31,117
Jó vagy?
572
00:32:31,201 --> 00:32:32,535
Igen, jól vagyunk. Csak, uh,
573
00:32:32,619 --> 00:32:33,620
kell egy kis levegővétel.
574
00:32:33,703 --> 00:32:34,704
Rendben.
575
00:32:34,788 --> 00:32:36,164
Üljünk le.
576
00:32:46,049 --> 00:32:48,176
nem tudom
hogyan kell ezt egyedül csinálni.
577
00:32:48,259 --> 00:32:50,220
nem vagy egyedül.
578
00:32:50,303 --> 00:32:51,971
Az emberek folyton ezt mondják.
579
00:32:52,055 --> 00:32:54,099
Nos, talán te
kurvára hallgatni kéne.
580
00:32:56,685 --> 00:32:58,937
Nem akarok másikat találni
az egyik ilyen feljegyzés
581
00:32:59,020 --> 00:33:01,272
mint az éjjeliszekrényemen.
582
00:33:01,356 --> 00:33:03,650
Nem fogsz berakni
a pozícióban
583
00:33:03,733 --> 00:33:05,735
hogy magyarázkodnia kell
a gyerekeidnek
584
00:33:05,819 --> 00:33:07,487
miért élek még
és te nem.
585
00:33:07,570 --> 00:33:09,614
- Donna, én...
- Nem.
586
00:33:09,698 --> 00:33:13,576
Te és azok a gyerekek
587
00:33:13,660 --> 00:33:17,706
annyira a családom
mint bármelyik családom.
588
00:33:19,332 --> 00:33:22,460
Tehát mostantól
589
00:33:22,544 --> 00:33:25,130
ha valaki megy
hogy kockáztassák az életüket
590
00:33:25,213 --> 00:33:27,882
hülyeséget csinálni...
591
00:33:27,966 --> 00:33:31,386
az a személy én leszek
és nem téged.
592
00:33:33,555 --> 00:33:34,472
Tisztázzuk ezt?
593
00:33:35,974 --> 00:33:38,685
azt kérdezem,
tisztában vagyunk ezzel?
594
00:33:42,480 --> 00:33:44,899
- Tisztában vagyunk vele.
- Oké.
595
00:33:44,983 --> 00:33:47,777
[Ethan] Anya!
Gyere, nézd meg ezt!
596
00:33:49,279 --> 00:33:50,363
Gyerünk.
597
00:33:55,702 --> 00:33:57,287
[nyikorog]
598
00:33:57,370 --> 00:33:59,497
Úgy néz ki, mint egy törött szárny.
599
00:33:59,581 --> 00:34:01,416
[halkan visítva]
600
00:34:01,499 --> 00:34:03,293
Biztos leesett
fészekből vagy ilyesmi.
601
00:34:03,376 --> 00:34:06,004
Soha nem látunk itt semmit
hanem varjak.
602
00:34:06,087 --> 00:34:07,422
Magunkkal kell vinnünk őt.
603
00:34:07,505 --> 00:34:09,174
Ethan...
604
00:34:10,300 --> 00:34:13,428
Anya, ez egy jel.
605
00:34:15,305 --> 00:34:16,806
Ha a tó a településen
606
00:34:16,890 --> 00:34:19,851
valóban a könnyek tava,
az megjavítja.
607
00:34:19,934 --> 00:34:22,645
Így fogjuk tudni.
608
00:34:22,729 --> 00:34:25,357
Magunkkal kell vinnünk őt.
609
00:34:32,405 --> 00:34:35,617
nem tudom elképzelni
milyen ez neki.
610
00:34:35,700 --> 00:34:39,704
Legalábbis amikor ideértem,
Megtaláltalak, tudod?
611
00:34:39,788 --> 00:34:42,457
Úgy értem, vesztett
az egyetlen ember, aki itt volt.
612
00:34:42,540 --> 00:34:43,416
Igen.
613
00:34:44,918 --> 00:34:46,461
Nem tudom megmondani, ha
jól kezeli
614
00:34:46,544 --> 00:34:49,339
vagy csak nem
még elfogadta.
615
00:34:51,299 --> 00:34:53,051
- Sokat imádkozik.
- Igen.
616
00:34:53,927 --> 00:34:55,136
Nem tudom.
Talán segít?
617
00:34:55,220 --> 00:34:58,431
[nevet]
Igen, ez...
618
00:34:58,515 --> 00:35:00,058
Ez mindig is így volt
az egyetlen dolog az NA-val kapcsolatban
619
00:35:00,141 --> 00:35:01,893
hogy egyszerűen nem bírtam elviselni,
620
00:35:01,976 --> 00:35:04,145
az egész feladja magát
magasabb hatalomhoz.
621
00:35:04,229 --> 00:35:05,939
Mm.
622
00:35:06,022 --> 00:35:08,358
Ha lenne rá valaha bizonyíték
senki nem vigyáz ránk,
623
00:35:08,441 --> 00:35:10,235
itt van.
624
00:35:17,701 --> 00:35:19,661
[baljóslatú zene szól]
625
00:35:42,600 --> 00:35:44,769
- [sóhajt]
- [Bakta] Szia.
626
00:35:45,770 --> 00:35:47,564
Nem látjuk
sokan vagytok itt.
627
00:35:47,647 --> 00:35:50,025
Én-én-nem leszek sokáig.
628
00:35:50,108 --> 00:35:52,444
Nos, Sara, maradhatsz
ameddig tetszik.
629
00:35:56,072 --> 00:35:58,992
Szerintem nagyon szép
hogy újra kinyitottad az étkezőt.
630
00:35:59,075 --> 00:36:02,078
Hm. Nos, azt hittem
jó módja annak, hogy elfoglalja magát.
631
00:36:02,162 --> 00:36:05,081
Itt dolgoztál,
igaz?
632
00:36:05,165 --> 00:36:07,834
Úgy érzi
már régen.
633
00:36:07,917 --> 00:36:09,919
Nos, ha valaha
vissza akar jönni,
634
00:36:10,003 --> 00:36:11,087
Használhatnám a segítséget.
635
00:36:13,048 --> 00:36:16,551
Nézd, nem voltam itt, amikor...
tette, amit tett.
636
00:36:16,634 --> 00:36:19,387
De kivé váltál
amíg ismertelek?
637
00:36:20,972 --> 00:36:23,266
Ez a lány megérdemel egy helyet.
638
00:36:23,350 --> 00:36:24,476
Gondolj bele.
639
00:36:29,397 --> 00:36:30,482
Bakta?
640
00:36:30,565 --> 00:36:31,608
Igen?
641
00:36:34,110 --> 00:36:36,196
Nem bánod a dömpinget
ez nekem való?
642
00:36:36,279 --> 00:36:37,906
Ó. Persze.
643
00:36:43,703 --> 00:36:45,455
- [Sophia sikít]
- [Marielle] Ó, a francba.
644
00:36:45,538 --> 00:36:47,582
Várj, Marielle!
várj! Várjon!
645
00:36:47,665 --> 00:36:48,750
Mi történik?
646
00:36:48,833 --> 00:36:50,293
[Kristi] Én nem...
nem tudom.
647
00:36:52,045 --> 00:36:53,421
én jövök!
648
00:36:53,505 --> 00:36:54,506
Ne mozdulj, oké?
649
00:36:54,589 --> 00:36:58,009
[zihálva]
650
00:36:58,093 --> 00:37:00,387
Maradj ott, ahol vagy.
Maradj ott, ahol vagy.
651
00:37:00,470 --> 00:37:01,680
Hol fáj?
652
00:37:01,763 --> 00:37:03,431
- Az én... A karom.
- Oké.
653
00:37:03,515 --> 00:37:04,974
Hadd lássam.
Oké, nézz rám.
654
00:37:05,058 --> 00:37:07,102
Vegyél egy mély levegőt.
Mi történt?
655
00:37:07,185 --> 00:37:08,645
A szélén álltam
656
00:37:08,728 --> 00:37:10,772
és akkor úgy érezte
valami meglökött.
657
00:37:10,855 --> 00:37:12,399
[zihálva]
658
00:37:12,482 --> 00:37:14,901
oké
van még valahol?
659
00:37:14,984 --> 00:37:17,278
[Zsófia] Nem.
[remegve lélegzik]
660
00:37:19,114 --> 00:37:22,701
[baljóslatú zene szól]
661
00:37:48,977 --> 00:37:50,311
[nyílik az ajtó]
662
00:37:51,938 --> 00:37:55,483
Szia. Itt végeztünk?
663
00:37:55,567 --> 00:37:57,068
Nem.
664
00:37:57,152 --> 00:37:58,278
Nem, nem egészen.
665
00:38:03,199 --> 00:38:05,660
Mert Fatimáé
sárszörnyet csinálni?
666
00:38:07,412 --> 00:38:09,247
Elnézést.
lehallgattam.
667
00:38:12,959 --> 00:38:16,838
Nem tudom, hogy kellene-e
odafent megállítva őt
668
00:38:16,921 --> 00:38:18,548
vagy ha kellene
odafent segít neki.
669
00:38:18,631 --> 00:38:19,799
Mm.
670
00:38:22,344 --> 00:38:25,180
Tudod, ha nem minek
történt velem és Tabithával,
671
00:38:25,263 --> 00:38:26,931
mindenre emlékeztünk...
672
00:38:27,015 --> 00:38:28,641
Soha nem tettem volna
sőt fontolóra vette
673
00:38:28,725 --> 00:38:29,768
szedve azokat a gombákat.
674
00:38:32,729 --> 00:38:34,105
Mire gondolsz?
675
00:38:35,857 --> 00:38:38,443
A lényeg...
676
00:38:38,526 --> 00:38:40,779
megváltozott valami.
677
00:38:40,862 --> 00:38:42,906
Ráébresztett
Valami drasztikust kellett tennem
678
00:38:42,989 --> 00:38:44,866
mielőtt túl késő lett volna,
679
00:38:44,949 --> 00:38:48,244
még ha mindenki körülöttem
azt hitte, őrült vagyok.
680
00:38:51,623 --> 00:38:53,541
Szóval talán a kérdés
meg kell kérdezned Fatimát
681
00:38:53,625 --> 00:38:56,294
nem ezért van
elkészítve azt a dolgot.
682
00:38:57,754 --> 00:38:59,631
[sóhajt]
683
00:38:59,714 --> 00:39:02,759
Talán a kérdés, amire szüksége van
a kérdés az, hogy miért csinálja most.
684
00:39:12,102 --> 00:39:13,395
Jézus.
685
00:39:15,980 --> 00:39:18,566
Ezek a dolgok egyenletesek
hátborzongatóbb személyesen.
686
00:39:18,650 --> 00:39:21,403
Jade azt mondta, hogy kell
elűzze a gonosz szellemeket.
687
00:39:21,486 --> 00:39:23,905
Heh.
Hát ez az....
688
00:39:26,616 --> 00:39:27,909
vigasztaló, azt hiszem.
689
00:39:29,703 --> 00:39:32,956
Oké, minél több ételt
sötétedés előtt gyűjtünk,
690
00:39:33,039 --> 00:39:35,208
minél korábban indulunk
reggel.
691
00:39:35,291 --> 00:39:37,419
Szóval dobd le a csomagjaidat.
Menjünk.
692
00:39:37,502 --> 00:39:40,880
Anya, meg kell szereznünk
a tóhoz.
693
00:39:40,964 --> 00:39:42,465
Gyerünk. Menjünk.
694
00:39:51,725 --> 00:39:52,726
Julie?
695
00:39:52,809 --> 00:39:54,310
[Julie]
itt vagyok fent!
696
00:39:55,478 --> 00:39:56,813
Megvan, amit kértél.
697
00:40:01,234 --> 00:40:02,235
Megvan a...
698
00:40:03,611 --> 00:40:05,530
mit csinálsz?
699
00:40:05,613 --> 00:40:06,948
Amikor legutóbb ezt próbáltam,
700
00:40:07,032 --> 00:40:09,242
az egyik ilyen dolog
megragadta a hajam.
701
00:40:09,325 --> 00:40:11,536
Ez nem így van
újra megtörténik.
702
00:40:12,746 --> 00:40:14,831
[Julie nagy levegőt vesz]
703
00:40:14,914 --> 00:40:16,249
oké.
704
00:40:16,332 --> 00:40:17,584
Kész?
705
00:40:17,667 --> 00:40:18,626
Mm-hmm.
706
00:40:23,757 --> 00:40:27,552
Oké, szóval
könyvjelző létrehozásához,
707
00:40:27,635 --> 00:40:30,305
hajts össze egy darab papírt,
708
00:40:30,388 --> 00:40:33,558
és magammal viszem
amikor Storywalk.
709
00:40:33,641 --> 00:40:36,603
Bárhová is kerülök a múltban,
akármelyik "fejezetben" is vagyok,
710
00:40:36,686 --> 00:40:41,941
Csak a szimbólumot rajzolom
a papíron
711
00:40:42,025 --> 00:40:43,526
és hagyd ott.
712
00:40:43,610 --> 00:40:45,487
Ha ez működik,
amikor kihúzol,
713
00:40:45,570 --> 00:40:46,988
a szimbólum, hogy
A múltkor rajzoltam
714
00:40:47,072 --> 00:40:49,115
is itt lesz
a papíron a jelenben.
715
00:40:54,788 --> 00:40:56,164
Már vártál
hogy ezt tegye
716
00:40:56,247 --> 00:40:57,707
mióta elhagytuk a várost,
nem igaz?
717
00:40:57,791 --> 00:40:58,875
van, igen.
718
00:40:58,958 --> 00:41:00,001
Mm.
719
00:41:01,628 --> 00:41:02,545
Rendben.
720
00:41:05,840 --> 00:41:07,300
Mondjuk ez működik,
721
00:41:07,384 --> 00:41:09,219
mondjuk te
tedd ki ezt a dolgot
722
00:41:09,302 --> 00:41:12,013
működő könyvjelzővel,
hogyan segít ez nekünk?
723
00:41:12,097 --> 00:41:14,099
Mert,
onnantól kezdve,
724
00:41:14,182 --> 00:41:15,975
bármilyen pont is legyen a történetben
meg akarok látogatni,
725
00:41:16,059 --> 00:41:19,062
mint a fejezet jobbra
mielőtt apámat megölték...
726
00:41:21,022 --> 00:41:23,233
ide írom
a redőkben,
727
00:41:23,316 --> 00:41:25,193
hajtsd vissza,
átlépni a küszöböt,
728
00:41:25,276 --> 00:41:27,821
és ott van
a könyvjelző elvisz.
729
00:41:27,904 --> 00:41:30,073
Arra kérsz, hogy figyeljek rád
újabb rohama van.
730
00:41:31,491 --> 00:41:35,370
kérdezlek
öt másodpercig.
731
00:41:35,453 --> 00:41:38,039
lerajzolom a szimbólumot,
kihúzol engem.
732
00:41:38,123 --> 00:41:40,375
Randall, ha ez működik,
ez mindent megváltoztat.
733
00:41:42,711 --> 00:41:43,878
Kérem.
734
00:41:45,547 --> 00:41:46,548
Öt másodperc.
735
00:41:48,174 --> 00:41:49,300
Öt másodperc.
736
00:41:58,018 --> 00:41:59,102
Gyerünk.
737
00:41:59,185 --> 00:42:00,311
Legyen óvatos.
738
00:42:03,773 --> 00:42:05,025
Igen.
739
00:42:18,371 --> 00:42:22,334
[baljóslatú zene szól]
740
00:42:24,669 --> 00:42:26,880
[zihálva]
741
00:42:26,963 --> 00:42:29,215
[bizonytalan légzés]
742
00:42:32,302 --> 00:42:35,930
[elmosódott csikorgás]
743
00:42:37,599 --> 00:42:39,517
[csikorgás]
744
00:42:39,601 --> 00:42:41,394
[csikorgás]
745
00:42:58,286 --> 00:43:00,121
Szia.
Hé, hé, hé, hé.
746
00:43:00,205 --> 00:43:01,539
Hé, hé.
Én vagyok az.
747
00:43:01,623 --> 00:43:03,041
Én vagyok az. Én vagyok az.
jól vagy.
748
00:43:03,124 --> 00:43:05,043
jól vagy. jól vagy.
749
00:43:05,126 --> 00:43:07,337
[bizonytalan légzés]
750
00:43:09,464 --> 00:43:10,757
[zihálva]
Nem!
751
00:43:10,840 --> 00:43:13,510
[remegve lélegzik]
752
00:43:13,593 --> 00:43:14,469
Bassza meg!
753
00:43:16,179 --> 00:43:18,515
Nem sikerült!
Kurvára nem sikerült!
754
00:43:18,598 --> 00:43:20,934
[erősen lélegzik]
755
00:43:21,017 --> 00:43:23,937
[lapát reszelő, kosz susog]
756
00:43:28,608 --> 00:43:29,734
Victor, gyerünk.
757
00:43:29,818 --> 00:43:30,819
[lapátcsörgés]
758
00:43:40,829 --> 00:43:43,373
[zihálva]
759
00:43:49,004 --> 00:43:50,630
Ott vannak.
760
00:44:13,111 --> 00:44:16,031
Autóval jött
akárcsak mi többiek.
761
00:44:16,948 --> 00:44:19,617
Azt hittem az övé
a sárga öltöny vicces volt.
762
00:44:19,701 --> 00:44:22,829
És gondoltuk
pont olyan volt, mint mi. Mi...
763
00:44:24,539 --> 00:44:27,792
Behoztuk őt,
és a barátunkká tettük.
764
00:44:27,876 --> 00:44:29,419
De ő nem olyan volt, mint mi.
765
00:44:29,502 --> 00:44:32,047
Amikor mindenki meghalt,
766
00:44:32,130 --> 00:44:35,675
amikor megtaláltam anyát
a palackfa mellett láttam őt.
767
00:44:38,345 --> 00:44:40,305
[zihálva]
768
00:44:42,891 --> 00:44:44,267
Megette őt.
769
00:44:44,351 --> 00:44:46,853
Ó, istenem. Ó...
770
00:44:48,146 --> 00:44:49,522
[liheg]
771
00:44:53,735 --> 00:44:55,487
[remeg]
772
00:44:55,570 --> 00:44:56,988
[éles kilégzés]
773
00:44:57,072 --> 00:45:00,742
[Kriszti]
Szóval biztosan elromlott.
774
00:45:00,825 --> 00:45:03,411
De várunk
hogy a duzzanat lemenjen
775
00:45:03,495 --> 00:45:04,954
mielőtt visszaállítanánk a csontot.
776
00:45:05,038 --> 00:45:07,082
- Oké.
- Oké?
777
00:45:07,165 --> 00:45:09,876
Tudom mindezt
kicsit ijesztő.
778
00:45:10,877 --> 00:45:14,923
Ez csak egy újabb teszt.
Ezért vagyunk itt.
779
00:45:15,006 --> 00:45:17,467
Isten próbára tesz minket és megenged
hogy bizonyítsuk a belé vetett hitünket.
780
00:45:19,302 --> 00:45:20,428
Igen.
781
00:45:21,930 --> 00:45:23,473
ezt tudom
neked minden hülyén hangzik.
782
00:45:23,556 --> 00:45:25,684
Nem. Nem, nem.
783
00:45:25,767 --> 00:45:27,394
Tudod-e
Ábrahám története?
784
00:45:28,853 --> 00:45:31,106
Nem. Nem, nem.
785
00:45:31,189 --> 00:45:32,107
Ó.
786
00:45:33,358 --> 00:45:34,693
Egyszerű ember volt,
787
00:45:34,776 --> 00:45:37,070
rendíthetetlen hittel
és az Isten iránti engedelmesség.
788
00:45:42,158 --> 00:45:45,412
Egy nap,
Isten próbára tette Ábrahámot,
789
00:45:45,495 --> 00:45:48,123
parancsot neki
hogy megölje egyetlen fiát,
790
00:45:48,206 --> 00:45:50,709
hitének bizonyítására.
791
00:45:53,712 --> 00:45:57,632
De az utolsó pillanatban,
Isten közbeszólt
792
00:45:57,716 --> 00:46:01,011
és felajánlott egy kost
hogy helyette feláldozzák.
793
00:46:05,640 --> 00:46:07,183
Látod,
794
00:46:07,267 --> 00:46:11,062
Isten soha nem szándékozott
hogy Ábrahám megölje a fiát.
795
00:46:14,024 --> 00:46:16,192
Egyszerűen szüksége volt rá
hogy tudja-e.
796
00:46:26,786 --> 00:46:28,079
[kopogás]
797
00:46:30,498 --> 00:46:31,750
Szia.
798
00:46:31,833 --> 00:46:33,918
Oké, ha Kenny csatlakozik hozzánk?
799
00:46:44,054 --> 00:46:46,514
Nézd, tudom, milyen furcsa
ennek úgy tűnik srácok, de...
800
00:46:46,598 --> 00:46:51,061
Fatima, tudnom kell
miért csinálod ezt.
801
00:46:51,144 --> 00:46:52,270
Elmondtam miért
ezt csinálom.
802
00:46:52,354 --> 00:46:54,814
Miért csinálod most?
803
00:46:54,898 --> 00:46:56,900
Bármi is az,
El kell mondanod. Kérem.
804
00:46:56,983 --> 00:46:58,985
Ne hagyd ezt a helyet
félsz velem beszélni.
805
00:46:59,069 --> 00:47:00,987
még mindig érzem.
806
00:47:03,865 --> 00:47:06,368
Azt, amit vittem
bennem még mindig érzem.
807
00:47:06,451 --> 00:47:08,244
- Oké.
- Ó, hogyan érezd?
808
00:47:08,328 --> 00:47:10,205
Mintha kapcsolatban lennénk.
809
00:47:11,206 --> 00:47:13,708
Egy részem
érzi, amit érez.
810
00:47:14,918 --> 00:47:17,712
Rendben. És ez a dolog
csinálsz, ez lesz...
811
00:47:17,796 --> 00:47:19,089
mit? Megszakítani a kapcsolatot?
812
00:47:19,172 --> 00:47:20,423
Mindkét irányba megy.
813
00:47:20,507 --> 00:47:21,549
Jobbra.
814
00:47:21,633 --> 00:47:24,177
Ő mit érez
Én is érzem.
815
00:47:24,260 --> 00:47:27,055
Érzi, mennyire félek.
Ez tetszik neki.
816
00:47:28,431 --> 00:47:31,142
De ezt csinálva,
817
00:47:31,226 --> 00:47:33,436
ettől erősnek érzem magam.
818
00:47:35,522 --> 00:47:37,190
Ettől kevésbé félek.
819
00:47:37,273 --> 00:47:38,525
Rendben.
820
00:47:38,608 --> 00:47:40,235
Ez az egyetlen módja
Tudom, hogy vissza kell harcolni.
821
00:47:41,528 --> 00:47:42,987
Jobbra.
822
00:47:46,366 --> 00:47:47,992
Jézus.
823
00:47:48,076 --> 00:47:49,744
Megcsinálva azt,
824
00:47:49,828 --> 00:47:52,122
azt hiszed
valóban segíthetne?
825
00:47:52,205 --> 00:47:53,873
Nem tudom.
826
00:47:53,957 --> 00:47:57,168
De tudod,
mindent figyelembe véve,
827
00:47:57,252 --> 00:47:59,421
bajnoka van
a sarkunkban -
828
00:47:59,504 --> 00:48:01,506
nem a legrosszabb
jelenleg a világban.
829
00:48:01,589 --> 00:48:02,841
Majd terjesztem a hírt...
830
00:48:02,924 --> 00:48:03,925
Jó.
831
00:48:04,009 --> 00:48:05,510
...hogy adjon neki egy kis teret.
832
00:48:05,593 --> 00:48:07,012
Tartson mindenkit
ki abból a szobából.
833
00:48:07,095 --> 00:48:08,096
- Igen.
- Oké.
834
00:48:10,515 --> 00:48:11,433
[csattogás]
835
00:48:15,270 --> 00:48:18,481
[töprengő zene szól]
836
00:48:25,530 --> 00:48:26,531
Hm.
837
00:48:33,788 --> 00:48:37,876
[töprengő zene szól]
838
00:48:41,171 --> 00:48:42,547
Boyd?
839
00:48:47,052 --> 00:48:48,636
Mennünk kell.
840
00:48:49,804 --> 00:48:50,764
Jelenleg.
841
00:48:53,391 --> 00:48:54,809
Boyd, mi a baj?
842
00:48:54,893 --> 00:48:56,519
Csak szánj egy percet.
843
00:48:56,603 --> 00:48:59,647
[feszült zene szól]
844
00:49:15,413 --> 00:49:18,625
[töprengő zene szól]
845
00:49:18,708 --> 00:49:19,668
Mit?
846
00:49:24,214 --> 00:49:25,298
Nem, ez...
847
00:49:27,092 --> 00:49:31,888
[baljóslatú zene szól]
848
00:49:41,314 --> 00:49:43,983
Rendben, új kategória:
849
00:49:44,067 --> 00:49:47,904
Szombat reggeli rajzfilmek.
Oké, én megyek először.
850
00:49:47,987 --> 00:49:49,364
A Jetsonok.
851
00:49:49,447 --> 00:49:51,032
Óóó!
852
00:49:51,116 --> 00:49:52,701
A Flintstones.
853
00:49:52,784 --> 00:49:53,868
Szép.
854
00:49:55,245 --> 00:49:56,246
[Donna] Oké?
855
00:49:56,329 --> 00:49:58,998
[sóhajt]
856
00:50:00,208 --> 00:50:01,710
[Ethan]
Készen állsz?
857
00:50:02,961 --> 00:50:04,963
Rendben. Csináljuk meg.
858
00:50:12,595 --> 00:50:13,972
[csiripelés]
859
00:50:28,862 --> 00:50:30,447
[Ellis]
Roger, jól vagy?
860
00:50:30,530 --> 00:50:31,948
Mi a fasz?
861
00:50:44,794 --> 00:50:46,129
Anya?
862
00:50:48,673 --> 00:50:50,550
[baljóslatú zene szól]
863
00:50:50,633 --> 00:50:52,260
Ó, a francba.
864
00:50:52,344 --> 00:50:55,013
[baljóslatú zene szól]
865
00:51:00,435 --> 00:51:05,106
[témazene szól]