1
00:00:17,184 --> 00:00:19,895
Korábban -tól...
2
00:00:19,895 --> 00:00:21,147
Tabby, bármi legyen is ez,
az igazi,
3
00:00:21,147 --> 00:00:23,190
és elakadtunk.
4
00:00:23,190 --> 00:00:25,651
Te mondod nekem
Egy olyan városban vagyok, ahonnan nem mehetek el
5
00:00:25,651 --> 00:00:27,862
és ezt minden este
szörnyek jönnek az erdőből.
6
00:00:27,862 --> 00:00:29,822
Nem! Aah!
7
00:00:29,822 --> 00:00:32,241
Az ember megvédi a családját,
Frank!
8
00:00:32,241 --> 00:00:33,659
Nyisd ki a szemed és nézz!
9
00:00:33,659 --> 00:00:35,578
Nézd meg mit csináltál!
Nézd meg őket!
10
00:00:37,663 --> 00:00:41,000
És bárcsak megkapná a luxust
a gyásztól, de te nem, Boyd.
11
00:00:41,000 --> 00:00:42,668
Ezeknek az embereknek szükségük van rád.
12
00:00:42,668 --> 00:00:45,546
Önnek kell lennie
hogy haza vezesse ezeket az embereket.
13
00:00:45,546 --> 00:00:47,757
Nem!
14
00:00:47,757 --> 00:00:50,551
Maradj velem!
15
00:00:50,551 --> 00:00:53,345
Elvesztik a leveleiket...
a fák.
16
00:00:53,345 --> 00:00:55,347
Rossz, hogy azok
elveszítik a leveleiket?
17
00:00:55,347 --> 00:00:58,851
A dolgok változnak.
Itt általában rossz.
18
00:00:58,851 --> 00:01:00,686
A vihar elpusztult
a termésünk felét.
19
00:01:00,686 --> 00:01:02,730
Komolyodni kell
az adagokról
20
00:01:02,730 --> 00:01:04,106
az összes új emberrel.
21
00:01:05,608 --> 00:01:08,027
Tegnap este, Elgin majdnem
22
00:01:08,027 --> 00:01:09,695
álmába fulladt.
23
00:01:09,695 --> 00:01:11,363
Ő mit?
24
00:01:11,363 --> 00:01:13,949
Donna, azt mondták nekem
nekem nem lehet gyerekem.
25
00:01:13,949 --> 00:01:17,536
Mindazzal, amit láttál, nem teheted
csavarja a fejét egy csodára?
26
00:01:17,536 --> 00:01:19,455
láttam valamit
az nem volt ott.
27
00:01:19,455 --> 00:01:21,373
- Mit?
- Láttam két gyereket,
28
00:01:21,373 --> 00:01:24,543
középen állva
az útról, engem bámul.
29
00:01:24,543 --> 00:01:26,212
Az éjszaka a rossz dolgok
történt,
30
00:01:26,212 --> 00:01:29,381
amikor anyám menteni ment a
gyerekek a toronyba zárva.
31
00:01:29,381 --> 00:01:30,591
Nem!
Anya!
32
00:01:30,591 --> 00:01:32,885
mi a baj?
Julie! Julie!
33
00:01:34,553 --> 00:01:37,223
Mi van, ha az egyetlen módja a megtakarításnak
Julie-nak meg kell találnia azt a tornyot?
34
00:01:37,223 --> 00:01:38,891
- Cirmos...
- Ki kell próbálnom, Jim.
35
00:01:38,891 --> 00:01:40,059
Kérem.
36
00:01:40,059 --> 00:01:43,145
Ez egy távoli fa. Itt.
37
00:01:45,523 --> 00:01:48,442
Anyám azt mondta, hogy elviszi
a toronyhoz, a gyerekekhez.
38
00:01:50,694 --> 00:01:54,073
Valahányszor látok valamit
nagyon furcsa, látom ezt a szimbólumot.
39
00:01:54,073 --> 00:01:56,659
Tabitha elmondta, hogy látta ezt
szimbólum lent az alagutakban.
40
00:01:56,659 --> 00:01:59,286
Anghkooey.
41
00:01:59,286 --> 00:02:01,747
Ha van válasz,
ott lesznek.
42
00:02:01,747 --> 00:02:04,208
Anghkooey!
43
00:02:05,501 --> 00:02:07,419
Addig minden rendben volt
bementél az erdőbe.
44
00:02:07,419 --> 00:02:09,964
Szerintem ez az
segít megjavítani.
45
00:02:09,964 --> 00:02:11,340
Aah! Aah!
46
00:02:11,340 --> 00:02:13,425
Aah!
47
00:02:13,425 --> 00:02:16,804
Ez nem a te félelmed
táplálja az erdőt, Boyd.
48
00:02:16,804 --> 00:02:18,264
Ez remény.
49
00:02:18,264 --> 00:02:21,433
Engedd el, Boyd.
50
00:02:21,433 --> 00:02:25,437
Ha ma nem halnak meg,
csak holnap meghalnak.
51
00:02:25,437 --> 00:02:26,814
Nem.
52
00:02:28,524 --> 00:02:30,317
Aah!
53
00:02:30,317 --> 00:02:32,528
Nem törsz össze.
54
00:02:32,528 --> 00:02:37,032
Hallod?!
Kurvára nem törsz össze!
55
00:02:37,032 --> 00:02:39,618
sajnálom.
Ez az egyetlen módja.
56
00:02:42,329 --> 00:02:45,457
- Hol vagyok?
- Szent Antal Kórház.
57
00:02:45,457 --> 00:02:48,460
Három nappal ezelőtt egy túrázópár
megtaláltalak az erdőben.
58
00:02:48,460 --> 00:02:51,130
Eszméletlenül feküdtél
egy ösvény oldalán.
59
00:02:58,804 --> 00:03:01,849
Azt mondtad: "Szent Antal
Kórház", de hol van ez?
60
00:03:01,849 --> 00:03:03,851
Camdenben vagy.
61
00:03:05,144 --> 00:03:06,228
Maine.
62
00:03:08,647 --> 00:03:10,232
Meg tudod mondani a neved?
63
00:03:12,693 --> 00:03:14,278
Mi?
64
00:03:15,404 --> 00:03:18,073
Megtaláltak
minden azonosítás nélkül.
65
00:03:18,073 --> 00:03:20,743
Tudsz mondani valamit
hogy mi történt veled?
66
00:03:21,911 --> 00:03:23,996
Honnan vetted
azok a vágások és zúzódások?
67
00:03:28,083 --> 00:03:30,169
Én...
68
00:03:30,169 --> 00:03:31,211
Miért nem foglalsz helyet?
69
00:03:31,211 --> 00:03:32,421
Rendben van.
70
00:03:32,421 --> 00:03:33,505
Minden rendben.
71
00:03:33,505 --> 00:03:35,716
Senki nem fog bántani.
72
00:03:38,427 --> 00:03:41,013
Van valaki
hívhatjuk?
73
00:03:41,013 --> 00:03:42,723
Egy családtag?
74
00:03:45,768 --> 00:03:46,936
Nem.
75
00:03:46,936 --> 00:03:48,228
Dr. Brody?
76
00:03:49,438 --> 00:03:51,106
A rendőrség úton van.
77
00:03:51,106 --> 00:03:52,942
Köszönöm.
78
00:03:54,944 --> 00:03:56,195
Ó, miért...
79
00:03:56,195 --> 00:03:57,947
Ez csak formalitás.
80
00:03:57,947 --> 00:04:00,532
Mindannyian csak meg akarunk bizonyosodni róla
jól vagy, ennyi.
81
00:04:02,451 --> 00:04:05,537
Most, hogy ébren vagy, én is
szeretnék néhány tesztet lefuttatni,
82
00:04:05,537 --> 00:04:08,123
ha kedved van hozzá.
Rendben lenne?
83
00:04:10,125 --> 00:04:12,044
lépni fogok
kint egy percre,
84
00:04:12,044 --> 00:04:14,421
de az leszek
közvetlenül a folyosón.
85
00:04:15,631 --> 00:04:17,758
Ülj szorosan és pihenj,
rendben?
86
00:05:01,010 --> 00:05:03,595
Nővér, kaphatnánk
ide egy kezet, kérlek?
87
00:05:20,779 --> 00:05:22,990
Dr. Carlin, tárcsázza a 321.et
88
00:05:22,990 --> 00:05:26,118
Dr. Carlin, tárcsázza a 321.et
89
00:05:37,546 --> 00:05:40,007
...beteg, kérem vegye fel, 321.
90
00:06:56,875 --> 00:06:57,543
Hé!
91
00:06:58,919 --> 00:07:00,587
Hé! Nézd, hova mész!
92
00:07:04,967 --> 00:07:06,593
Viszlát.
93
00:07:39,835 --> 00:07:41,461
Hogy érted,
"Ez az egyetlen út"?
94
00:07:43,839 --> 00:07:45,591
Vedd le róla a kezed.
95
00:07:45,591 --> 00:07:47,176
nagyon sajnálom. én...
96
00:07:47,176 --> 00:07:49,178
mi van veled?
97
00:07:51,680 --> 00:07:53,140
sajnálom. sajnálom.
98
00:08:08,530 --> 00:08:13,327
♪ Amikor még csak kisfiú voltam ♪
99
00:08:13,327 --> 00:08:15,704
♪ Megkérdeztem apámat ♪
100
00:08:15,704 --> 00:08:17,706
♪ "Mi leszek?" ♪
101
00:08:19,541 --> 00:08:21,793
{\an8}♪ "Szép leszek?" ♪
102
00:08:21,793 --> 00:08:24,379
{\an8}♪ "Gazdag leszek?" ♪
103
00:08:24,379 --> 00:08:27,799
♪ Ezt mondta nekem ♪
104
00:08:27,799 --> 00:08:31,720
♪ Que sera sera ♪
105
00:08:31,720 --> 00:08:36,058
♪ Ami lesz, az ♪ lesz
106
00:08:37,559 --> 00:08:41,563
♪ A jövő nem a miénk ♪
107
00:08:41,563 --> 00:08:44,691
♪ Que sera sera ♪
108
00:08:46,652 --> 00:08:49,863
{\an8}♪ Ami lesz, az ♪ lesz
109
00:08:58,914 --> 00:09:01,333
{\an8}♪ Most már gyerekeim vannak ♪
110
00:09:01,333 --> 00:09:03,835
♪ Saját ♪
111
00:09:03,835 --> 00:09:06,338
{\an8}♪ Megkérdezik az apjukat: ♪
112
00:09:06,338 --> 00:09:08,590
♪ "Mi leszek?" ♪
113
00:09:09,883 --> 00:09:12,511
♪ "Csinos leszek?" ♪
114
00:09:12,511 --> 00:09:14,846
{\an8}♪ "Gazdag leszek?" ♪
115
00:09:14,846 --> 00:09:18,392
♪ Gyengéden mondom nekik ♪
116
00:09:18,392 --> 00:09:22,396
♪ Que sera sera ♪
117
00:09:22,396 --> 00:09:26,650
♪ Ami lesz, az ♪ lesz
118
00:09:27,859 --> 00:09:31,905
♪ A jövő nem a miénk ♪
119
00:09:31,905 --> 00:09:37,035
♪ Que sera sera ♪
120
00:09:37,035 --> 00:09:40,789
♪ Ami lesz, az ♪ lesz
121
00:09:41,999 --> 00:09:45,585
♪ Que sera sera ♪
122
00:10:09,234 --> 00:10:11,236
Nem kellene
Kriszti ezt csinálja?
123
00:10:11,236 --> 00:10:13,322
Krisztinek van
egyéb dolgok járnak a fejében.
124
00:10:13,322 --> 00:10:15,407
Megvan
hogy vigyázzon Marielle-re.
125
00:10:15,407 --> 00:10:18,285
Jobbra.
126
00:10:18,285 --> 00:10:19,745
Hogy vannak,
mellesleg...
127
00:10:19,745 --> 00:10:21,621
Marielle, Randall,
és Julie?
128
00:10:22,664 --> 00:10:24,249
Jónak tűnnek.
129
00:10:25,500 --> 00:10:27,085
Mi?
130
00:10:27,085 --> 00:10:28,587
Nos, az a tény, hogy megteheti
nézz meg most bármit
131
00:10:28,587 --> 00:10:30,922
és írja le úgy, hogy "jó"
132
00:10:30,922 --> 00:10:32,924
megdöbbentő varázsa van
hozzá.
133
00:10:32,924 --> 00:10:35,093
Igen, hát
még mindig itt vagyunk, igaz?
134
00:10:35,093 --> 00:10:37,304
A saját emberei közül valaki megpróbálta
hogy három napja megöljem.
135
00:10:37,304 --> 00:10:40,265
A fél város még mindig
fél aludni,
136
00:10:40,265 --> 00:10:44,019
élelmiszerhiányod van
megoldás nélkül,
137
00:10:44,019 --> 00:10:46,104
Nem vagyok benne biztos
észrevetted...
138
00:10:46,104 --> 00:10:47,606
kezd
elég hideg kint.
139
00:10:47,606 --> 00:10:50,317
Igen, hát
takarót kaptunk.
140
00:10:51,109 --> 00:10:53,111
Ó, igen, igen,
Elfelejtettem a takarót.
141
00:10:53,111 --> 00:10:54,946
Mindegy.
Azt hiszem, akkor jól vagyunk.
142
00:10:54,946 --> 00:10:57,282
Mit akarsz tőlem
tenni?
143
00:10:57,282 --> 00:11:00,160
Kiáltani "tűz"?
Mindenki pánikba esik?
144
00:11:01,870 --> 00:11:03,955
Talán nem is azok
eléggé pánikba esett.
145
00:11:03,955 --> 00:11:06,875
Talán te
nincsenek elég pánikba esve.
146
00:11:06,875 --> 00:11:10,879
Tudod,
amikor abban a kamrában voltam,
147
00:11:10,879 --> 00:11:14,174
mindjárt összetörni
a zenedoboz,
148
00:11:14,174 --> 00:11:16,468
az a dolog, ami volt
beszél hozzám,
149
00:11:16,468 --> 00:11:18,678
mondod, hogy adjam fel,
150
00:11:18,678 --> 00:11:22,015
hogy a remény mi
az erdő táplálkozott...
151
00:11:22,015 --> 00:11:26,853
az a dolog, bármi is volt az,
az biztos, hogy nem a feleségem volt.
152
00:11:28,730 --> 00:11:30,023
Szóval, mi vagy?
153
00:11:32,484 --> 00:11:34,486
Attól tartok, nem tudok
válaszolj erre neked, Boyd.
154
00:11:34,486 --> 00:11:36,822
Stop!
155
00:11:38,824 --> 00:11:40,033
Nem! Engedj el!
156
00:11:48,959 --> 00:11:50,919
Segítenünk kell neki!
Stop! Engedj el!
157
00:11:54,047 --> 00:11:56,508
Engedj el!
158
00:11:56,508 --> 00:11:58,677
Nem! Engedj el!
159
00:11:58,677 --> 00:12:00,679
Ethan!
160
00:12:00,679 --> 00:12:02,848
Kerestük
mindenhol neked.
161
00:12:02,848 --> 00:12:04,516
Elmondtad nekik, nem?
162
00:12:04,516 --> 00:12:05,851
Hé, hozzád beszélek.
163
00:12:05,851 --> 00:12:08,061
Miért mondtad el nekik?
164
00:12:09,688 --> 00:12:12,524
Meg kell keresnünk anyát!
165
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
Nem hagyhatjuk csak úgy
őt odakint!
166
00:12:14,359 --> 00:12:16,027
Valamit tennünk kell!
tudom.
167
00:12:16,027 --> 00:12:18,947
Csak menj be,
rendben? Csak menj.
168
00:12:21,032 --> 00:12:22,242
Apu!
169
00:12:24,286 --> 00:12:25,912
Megtaláltad.
170
00:12:26,830 --> 00:12:27,914
Jó.
171
00:12:31,710 --> 00:12:33,211
Hé, uh...
172
00:12:33,211 --> 00:12:36,047
Igen, én...
Megyek sétálni.
173
00:12:36,047 --> 00:12:37,924
Julie.
174
00:12:39,634 --> 00:12:43,430
Nem a te hibád, apa.
Mindez nem a te hibád.
175
00:12:52,564 --> 00:12:53,732
Jim?
176
00:12:53,732 --> 00:12:55,484
Ööö...
177
00:13:01,990 --> 00:13:04,659
Tudod, hogy ezt nem tudod megtenni.
178
00:13:04,659 --> 00:13:07,329
Soha nem kellett volna elengednem.
Nem fogok csak ülni.
179
00:13:07,329 --> 00:13:10,749
Jim, nem lehetsz az
az erdőben egyik napról a másikra.
180
00:13:10,749 --> 00:13:12,083
A fiam megpróbált elszökni
hogy elmehetne megkeresni.
181
00:13:12,083 --> 00:13:14,753
A lányom még mindig
nem hajlandó beszélni róla
182
00:13:14,753 --> 00:13:17,589
bármi is történt
neki, amikor ő...
183
00:13:17,589 --> 00:13:20,759
A gyerekeimnek szüksége van az anyjukra.
184
00:13:20,759 --> 00:13:22,177
Mit csináljak?
185
00:13:22,177 --> 00:13:24,596
Nem tudom.
De ez nem lehet.
186
00:13:24,596 --> 00:13:26,139
megtartom
talizmán a sátorban.
187
00:13:30,519 --> 00:13:32,354
Jim, várj. Jim!
188
00:13:32,354 --> 00:13:34,272
Figyelj, én... Jim!
189
00:13:34,272 --> 00:13:37,359
Már próbáltam, mikor
Elmentem az erdőbe Sarával,
190
00:13:37,359 --> 00:13:40,779
és a sátrunkat elhurcolták Istenem
tudja hol Isten tudja mit.
191
00:13:40,779 --> 00:13:42,781
Még mindig
rendbe hozta vissza.
192
00:13:42,781 --> 00:13:45,200
Igen, a bőrön keresztül
az istenverte fogaimtól.
193
00:13:45,200 --> 00:13:47,494
nekem nincs
ezt a beszélgetést.
194
00:13:47,494 --> 00:13:49,621
Te is olyan jól tudod, mint én
nagy valószínűséggel ő már...
195
00:13:49,621 --> 00:13:51,331
Ne!
196
00:13:52,624 --> 00:13:54,251
Kurvára ne merészeld.
197
00:13:57,379 --> 00:13:58,547
Mi folyik itt?
198
00:13:59,881 --> 00:14:01,341
Megyek megnézem
a feleségemért.
199
00:14:01,341 --> 00:14:04,803
Rendben, várj,
várj egy pillanatra.
200
00:14:04,803 --> 00:14:09,349
Ha elmész, lehet
biztonságosabb módja ennek.
201
00:14:13,478 --> 00:14:15,730
Gyerünk! Voltál bent
már majdnem egy óra!
202
00:14:15,730 --> 00:14:17,148
Csak adj egy percet.
203
00:14:17,148 --> 00:14:21,236
Ezt mondtad 15 perce!
Gyerünk!
204
00:14:25,532 --> 00:14:28,201
Alig várom tovább!
205
00:14:38,253 --> 00:14:40,088
Siess!
Mit csinálsz odabent?
206
00:14:52,475 --> 00:14:54,519
Elég rossz vagy
dupla adagot kapni
207
00:14:54,519 --> 00:14:56,521
anélkül, hogy kocognál
a fürdőszoba.
208
00:14:56,521 --> 00:14:58,607
Hűha. Hátrálj, Nicky.
209
00:14:58,607 --> 00:14:59,858
Egyél szart, Clara.
210
00:14:59,858 --> 00:15:01,568
Hé, valami probléma van?
211
00:15:01,568 --> 00:15:04,446
Igen, van egy probléma.
Mindjárt a padlóra fogok piszkálni.
212
00:15:07,449 --> 00:15:08,533
Csavarja be.
213
00:15:10,035 --> 00:15:11,369
jól vagy?
214
00:15:11,369 --> 00:15:12,996
Igen, jól vagyok.
215
00:15:14,164 --> 00:15:17,042
Kicsim, te tényleg
enni kell valamit.
216
00:15:17,042 --> 00:15:19,127
fogom. én csak...
217
00:15:19,127 --> 00:15:21,921
A gyomrom
egyszerűen nem volt igaza.
218
00:15:21,921 --> 00:15:23,214
Csak pihennem kell.
219
00:15:23,214 --> 00:15:26,092
Ketten vagytok
Most aggódnom kell.
220
00:15:27,510 --> 00:15:29,262
Rendben leszek.
221
00:15:35,560 --> 00:15:38,396
Az első pár hónap
nehéz lehet, de...
222
00:15:38,396 --> 00:15:40,607
- Igen.
- ...minden rendben lesz.
223
00:15:44,861 --> 00:15:46,988
Ellis, van dolgunk
tenni.
224
00:15:48,490 --> 00:15:50,075
Nem túl korai?
aratni?
225
00:15:50,075 --> 00:15:52,494
Már elvesztettük
fele termésünk a viharnak.
226
00:15:52,494 --> 00:15:55,080
Nem akarom megkockáztatni a veszteséget
mi kevés maradt nekünk,
227
00:15:55,080 --> 00:15:57,290
remélve a földet
nem fagy le.
228
00:16:00,001 --> 00:16:01,086
Aludt már?
229
00:16:01,086 --> 00:16:02,962
Nem tudom.
230
00:16:04,923 --> 00:16:06,591
Nagyobbak lettünk
foglalkoznivalókkal.
231
00:16:06,591 --> 00:16:09,636
Kerekíts fel néhány holttestet.
Találkozzunk a mezőn.
232
00:16:11,346 --> 00:16:14,599
A nap, amikor Sara és én megtaláltuk
világítótorony az erdőben,
233
00:16:14,599 --> 00:16:16,935
indultunk ki
a kis kőkunyhónál
234
00:16:16,935 --> 00:16:18,645
ahol megtaláltam a talizmánokat.
235
00:16:18,645 --> 00:16:23,274
Egy sátorban is voltunk, ami kapott
húzta ki tudja hova.
236
00:16:23,274 --> 00:16:25,694
De ha elkezded
minden reggel a kunyhóban,
237
00:16:25,694 --> 00:16:29,447
legalább közelebb kezdesz
amit keresel,
238
00:16:29,447 --> 00:16:30,990
és van helyed
visszatérni az éjszakába,
239
00:16:30,990 --> 00:16:32,617
szóval nem
öld meg magad.
240
00:16:32,617 --> 00:16:35,328
Van értelme. Köszönöm.
241
00:16:35,328 --> 00:16:38,456
Várj. Azt mondtad, te és Sara
mindketten ott táboroztak?
242
00:16:38,456 --> 00:16:40,333
Igen. Miért?
243
00:16:41,751 --> 00:16:43,211
megyek vele.
244
00:16:44,379 --> 00:16:46,089
Beszélhetek veled kint?
245
00:16:50,719 --> 00:16:53,888
Szia. Hé!
246
00:16:55,473 --> 00:16:58,476
Nézd, nézd, tudom mit
azt fogod mondani, jó?
247
00:16:58,476 --> 00:17:00,812
De semmiképpen nem tehetjük
hadd menjen ki egyedül.
248
00:17:00,812 --> 00:17:03,648
Értem... értem miért
félsz visszamenni...
249
00:17:03,648 --> 00:17:06,568
- Nem félek...
- Igen! Igen, az vagy,
250
00:17:06,568 --> 00:17:10,321
és neked sok van
az oka annak, Boyd.
251
00:17:10,321 --> 00:17:12,574
De valakinek
meg kell bizonyosodni
252
00:17:12,574 --> 00:17:14,325
hogy Jim visszajön
egy darabban.
253
00:17:14,325 --> 00:17:15,702
Tudom, milyen
elveszíteni itt egy szülőt,
254
00:17:15,702 --> 00:17:17,704
és nem fogok
nézd Julie-t és Ethant
255
00:17:17,704 --> 00:17:20,039
elveszítik mindkét szülőjét
ugyanazon a héten.
256
00:17:21,624 --> 00:17:24,711
Nem tudunk játszani
védelem örökké, Boyd.
257
00:17:27,088 --> 00:17:28,631
Mi a fasz?
258
00:17:31,760 --> 00:17:33,052
Mi a fasz az...
259
00:17:39,017 --> 00:17:40,602
Jade?
260
00:17:40,602 --> 00:17:42,687
Megpróbálták megmutatni.
261
00:17:42,687 --> 00:17:45,356
nem látom.
262
00:17:45,356 --> 00:17:49,068
nem látom. nem látom.
263
00:17:50,361 --> 00:17:52,113
Megpróbálták megmutatni.
264
00:17:52,113 --> 00:17:53,865
miről beszél?
265
00:17:53,865 --> 00:17:55,533
Fogalmam sincs.
266
00:17:55,533 --> 00:17:57,702
nem értem.
- Tudtál erről?
267
00:17:57,702 --> 00:17:59,412
Megpróbálják megmutatni.
268
00:17:59,412 --> 00:18:02,123
Úgy értem, tudtam, hogy csinos
megszállottan ennek a rajznak,
269
00:18:02,123 --> 00:18:04,209
de ez... őrület.
270
00:18:04,209 --> 00:18:06,044
Nem tudom... nem látom.
271
00:18:06,044 --> 00:18:10,173
Nem tudom... Bassza meg.
nem látom.
272
00:18:11,299 --> 00:18:13,051
igen,
Bedeszkázom.
273
00:18:13,051 --> 00:18:14,385
Nem.
nem látom.
274
00:18:14,385 --> 00:18:16,262
Segíts elvinni
vissza az állomásra.
275
00:18:16,262 --> 00:18:18,389
Le tudja aludni.
nem látom.
276
00:18:18,389 --> 00:18:20,058
- Nem tudok...
- Segítek, haver.
277
00:18:20,058 --> 00:18:21,309
Nem, nem.
Nem, nem, nem, nem.
278
00:18:21,309 --> 00:18:23,978
Minden rendben. Hé!
Tegyük ezt.
279
00:18:23,978 --> 00:18:25,563
- Látnom kell... muszáj...
- Nem, nem.
280
00:18:25,563 --> 00:18:27,482
- Ezt ki kell találnom!
- Csak állj fel.
281
00:18:27,482 --> 00:18:29,484
Kész?
282
00:18:45,333 --> 00:18:48,837
Olyan aranyos.
Elképesztő, mint...
283
00:18:48,837 --> 00:18:50,171
Ezt nézd meg.
284
00:18:52,715 --> 00:18:54,551
Ó, ez nagyon aranyos.
285
00:18:58,513 --> 00:19:00,473
Hadd szerezzek egyet
kettőnk közül.
286
00:19:06,145 --> 00:19:08,439
mi a baj?
Elnézést.
287
00:19:08,439 --> 00:19:10,024
Szia.
288
00:19:10,024 --> 00:19:13,778
Hm, lehetséges lenne számomra
kölcsönkérni az egyik telefonját?
289
00:19:13,778 --> 00:19:14,779
Nem.
290
00:19:14,779 --> 00:19:15,655
Kérem.
291
00:19:15,655 --> 00:19:18,533
- Gyors leszel?
- Igen.
292
00:19:19,617 --> 00:19:20,827
Köszönöm.
293
00:19:22,704 --> 00:19:24,330
Miért tenné ezt?
294
00:19:28,877 --> 00:19:30,545
Rendben.
295
00:19:35,800 --> 00:19:37,176
Hello?
296
00:19:38,887 --> 00:19:40,388
Anya?
297
00:19:40,388 --> 00:19:42,473
Tabby? Ó, istenem! Pletykázó vénasszony!
hol vagy?
298
00:19:42,473 --> 00:19:46,519
Anya, szia. Ööö...
jól vagyok. Minden rendben.
299
00:19:46,519 --> 00:19:48,646
Igen, mija!
300
00:19:48,646 --> 00:19:50,356
Igen.
301
00:19:50,356 --> 00:19:53,192
Hol voltál?
302
00:19:53,192 --> 00:19:55,320
Hm...
303
00:19:55,320 --> 00:19:57,864
mennünk kellett
egy kicsit, de...
304
00:19:57,864 --> 00:19:59,198
És hova mentél?
305
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
Én-csak nem akarom
aggódj, anya.
306
00:20:01,200 --> 00:20:03,494
Nem, Tabby, a rendőrség
téged keresnek
307
00:20:03,494 --> 00:20:06,039
és Jim és a gyerekek.
Mindenki kereste!
308
00:20:06,039 --> 00:20:07,582
tudom. Tudom, anya. tudom.
309
00:20:07,582 --> 00:20:09,667
- Én... nagyon sajnálom.
- Igen, szerelmem.
310
00:20:09,667 --> 00:20:13,004
Én... én... megmondom
mindent, amint meglátlak.
311
00:20:13,004 --> 00:20:14,505
Kérem! Kérem!
312
00:20:14,505 --> 00:20:15,840
én csak...
313
00:20:15,840 --> 00:20:18,009
Annyira aggódtunk!
314
00:20:18,009 --> 00:20:21,054
Csak a hangodat akartam hallani
és hogy halld az enyémet.
315
00:20:21,054 --> 00:20:22,513
Cirmos!
316
00:20:22,513 --> 00:20:25,183
Anya, nagyon szeretlek,
és hiányzol és...
317
00:20:25,183 --> 00:20:26,851
Ó, szerelmem!
318
00:20:26,851 --> 00:20:30,188
Jim és én mindent megteszünk
hamarosan hazatérhetünk.
319
00:20:30,188 --> 00:20:31,356
Ay, que bueno.
320
00:20:31,356 --> 00:20:32,941
Mindenki köszön.
321
00:20:32,941 --> 00:20:34,859
Igen, Tabby, kérlek!
csak maradjon a telefonnál.
322
00:20:34,859 --> 00:20:36,361
Nem, nem, nem.
323
00:20:36,361 --> 00:20:38,529
Van egy rendőrnyomozó.
Odaadta a kártyáját.t
324
00:20:38,529 --> 00:20:40,865
Anya, anya, én...
Nem maradhatok itt sokáig.
325
00:20:40,865 --> 00:20:42,075
sajnálom. Hm...
326
00:20:42,075 --> 00:20:44,202
Rendben, de van
hogy felhívja.t
327
00:20:44,202 --> 00:20:46,704
- Ööö...
- Szeretem!
328
00:20:46,704 --> 00:20:49,374
Lehet, hogy nem hallasz felőlem
egy kicsit, de...
329
00:20:49,374 --> 00:20:51,876
Nem, nem, nem! Nem, nem, nem!
Itt kell maradnod!
330
00:20:51,876 --> 00:20:54,212
csak nem
azt akarom, hogy félj.
331
00:20:54,212 --> 00:20:55,880
Jól vagyok, oké?
Minden rendben.
332
00:20:55,880 --> 00:20:57,215
¿Ay, pero cuándo?
333
00:20:57,215 --> 00:20:58,716
- Szeretlek, anya.
- Cirmos!
334
00:20:58,716 --> 00:21:00,969
Nagyon sajnálom, anya.
- Mennem kell.
335
00:21:00,969 --> 00:21:03,638
Nagyon szeretlek, oké?
Minden rendben.
336
00:21:03,638 --> 00:21:05,640
Anya, szeretlek. Viszlát.
337
00:21:10,561 --> 00:21:13,231
- Köszönöm.
- Köszönöm.
338
00:21:13,231 --> 00:21:14,899
Miért tenné ezt?
339
00:21:14,899 --> 00:21:16,776
Komolyan kell
fertőtlenítse a telefont most.
340
00:21:36,796 --> 00:21:38,423
Mikor indultok?
341
00:21:38,423 --> 00:21:40,633
Amint Jim készen áll.
342
00:21:41,884 --> 00:21:45,930
Anyám ragaszkodott hozzá
együtt az adagunkat.
343
00:21:45,930 --> 00:21:47,598
Igen, az anyukák megcsinálják.
344
00:21:47,598 --> 00:21:48,808
Igen.
345
00:21:48,808 --> 00:21:51,310
Biztos vagy benne
erről az egészről?
346
00:21:52,437 --> 00:21:54,439
\Anya, ez túl sok.
Nem tudunk...
347
00:22:02,780 --> 00:22:03,823
Ma...
348
00:22:05,366 --> 00:22:06,659
Igen.
349
00:22:15,960 --> 00:22:17,545
Jó lesz!
350
00:22:17,545 --> 00:22:19,839
Srácok, túl sokat aggódtok.
351
00:22:29,390 --> 00:22:31,684
Tényleg
megkeresem anyát?
352
00:22:33,811 --> 00:22:36,314
Nos, minden tőlem telhetőt megteszek.
353
00:22:36,314 --> 00:22:37,899
De én ezt nem tehetem meg
354
00:22:37,899 --> 00:22:39,734
ha aggódom
az itteni dolgokról.
355
00:22:39,734 --> 00:22:42,153
Szóval, nincs több menekülés, oké?
356
00:22:42,153 --> 00:22:44,697
Rendben.
357
00:22:45,782 --> 00:22:47,867
Rázza meg.
358
00:22:47,867 --> 00:22:49,452
jó ember.
359
00:22:53,831 --> 00:22:55,708
Szeretlek, apa.
360
00:22:56,417 --> 00:22:58,044
én is szeretlek.
361
00:22:58,044 --> 00:22:59,420
Ígérd meg, hogy óvatos leszel?
362
00:23:05,343 --> 00:23:06,886
megígérem.
363
00:23:13,601 --> 00:23:15,394
Hamarosan visszajövök.
364
00:23:20,441 --> 00:23:21,776
- Igen.
- Megvan. Rendben.
365
00:23:21,776 --> 00:23:24,362
Készen állsz?
Nappal égetünk.
366
00:23:24,362 --> 00:23:25,780
- Igen.
- Kay.
367
00:23:25,780 --> 00:23:28,574
Helyes, és emlékezz arra, amit én
mesélt neked azokról a fákról.
368
00:23:28,574 --> 00:23:30,785
Pókhálókat kezdesz látni,
akkor tudod, hogy mész
369
00:23:30,785 --> 00:23:32,370
- jó irányba.
- Igen, értem.
370
00:23:32,370 --> 00:23:35,373
És bármit is tesz, győződjön meg róla
sötétedéskor visszaérsz a kunyhóba.
371
00:23:35,373 --> 00:23:37,625
Igen.
Rendben leszünk.
372
00:23:37,625 --> 00:23:39,710
Rendben?
nemsokára találkozunk.
373
00:23:39,710 --> 00:23:41,462
Rendben.
374
00:23:43,131 --> 00:23:45,716
Hé! Apu!
375
00:23:45,716 --> 00:23:47,593
mi...?
376
00:23:47,593 --> 00:23:50,763
Ki kell jönnöd a mezőkre!
Gyerünk!
377
00:23:52,140 --> 00:23:53,724
Lássuk, mit
kiáshatjuk...
378
00:23:56,727 --> 00:24:00,648
Nem, nem. Kérem.
Mit fogunk csinálni?
379
00:24:00,648 --> 00:24:02,150
Mind rohadt rohadt!
380
00:24:07,280 --> 00:24:08,781
Donna!
381
00:24:11,325 --> 00:24:12,618
Az első dolgok, amiket felhúztunk,
382
00:24:12,618 --> 00:24:16,914
néhány romlott sárgarépa volt,
cékla és burgonya.
383
00:24:16,914 --> 00:24:20,459
Szóval felhúztunk még néhányat.
Rohadtak is.
384
00:24:20,459 --> 00:24:24,130
Mindent, ami túlélte
a vihar rohadt.
385
00:24:26,174 --> 00:24:28,801
Boyd, elfogyott az ételünk.
386
00:24:30,011 --> 00:24:32,096
Hány embert csináltál
itt van veled?
387
00:24:32,096 --> 00:24:33,764
Donna!
388
00:24:33,764 --> 00:24:35,474
Hány ember tudja?
389
00:24:35,474 --> 00:24:38,269
Megy! Most menj haza!
390
00:24:38,269 --> 00:24:39,520
Nézd, sajnálom, oké?
391
00:24:39,520 --> 00:24:40,938
De minden uncia
ételünk maradt
392
00:24:40,938 --> 00:24:42,857
azokban az üvegekben van
a pincéjében!
393
00:24:42,857 --> 00:24:45,651
Nincs jogod megtartani
odalent be van zárva!
394
00:24:45,651 --> 00:24:46,485
Nem!
395
00:24:46,485 --> 00:24:48,112
Azokat mindenkinek!
396
00:24:48,112 --> 00:24:49,655
Még több termés jön!
397
00:24:49,655 --> 00:24:51,449
Nem tudod mit
arról beszélsz.
398
00:24:51,449 --> 00:24:52,491
Minden más rohadt!
399
00:24:52,491 --> 00:24:54,202
Ez minden
a mostani ételünk!
400
00:24:54,202 --> 00:24:55,286
Nem!
401
00:24:55,286 --> 00:24:56,829
Kérlek menj haza!
402
00:24:56,829 --> 00:24:58,289
Menj haza!
403
00:24:58,289 --> 00:25:00,499
Nem, az én házam! Nem!
404
00:25:00,499 --> 00:25:02,001
Gyerünk.
405
00:25:02,001 --> 00:25:03,669
mit csinálsz?
406
00:25:03,669 --> 00:25:06,881
Te nem... nézd, kölyök, én nem
mint ez jobban, mint te,
407
00:25:06,881 --> 00:25:08,633
de a szar az
a ventilátoron, rendben?
408
00:25:08,633 --> 00:25:09,800
Nem teheted!
Ő a barátom!
409
00:25:09,800 --> 00:25:12,303
- Elég, rendben?
- Állj! Stop!
410
00:25:12,303 --> 00:25:13,638
A gyerek egy dolog,
411
00:25:13,638 --> 00:25:15,723
de te, én fogok
kibaszott ütés, rendben?
412
00:25:15,723 --> 00:25:16,849
Randall, mit csinálsz?
413
00:25:16,849 --> 00:25:19,143
- Hé, hé!
- Azt mondtam: "Állj."
414
00:25:19,143 --> 00:25:20,978
Hú, hú, hú!
Hé, hé, hé, hé!
415
00:25:20,978 --> 00:25:22,647
- Victor, ne! Nem, nem, nem!
- Csak...
416
00:25:22,647 --> 00:25:24,565
Nem, nem! Hé, hé!
Állj, állj, állj! Győztes?
417
00:25:24,565 --> 00:25:26,359
Hé, hé, hé.
418
00:25:26,359 --> 00:25:28,236
Szóval, ennek a fickónak van fegyvere?
Viccelsz velem?
419
00:25:28,236 --> 00:25:30,655
Komolyan az vagy?
most koncentrálsz?
420
00:25:30,655 --> 00:25:33,658
Szia. Tedd le, haver.
421
00:25:33,658 --> 00:25:37,328
Győztes? Victor...
422
00:25:37,328 --> 00:25:39,080
Tedd le.
423
00:25:41,415 --> 00:25:43,501
Minden rendben. Rendben.
424
00:25:43,501 --> 00:25:45,002
Add ide a fegyvert, haver.
425
00:25:45,002 --> 00:25:46,671
Nem.
426
00:25:46,671 --> 00:25:49,215
Kérlek, haver.
427
00:25:55,596 --> 00:25:57,682
Nagy.
428
00:25:57,682 --> 00:25:59,517
Most elvihetem a kecskémet, mi?
429
00:25:59,517 --> 00:26:03,271
Azok az állatok
korlátlanok.
430
00:26:03,271 --> 00:26:05,690
Ezek az állatok az egyetlen táplálék
ami most van.
431
00:26:05,690 --> 00:26:07,191
így van.
432
00:26:07,191 --> 00:26:09,443
Tojást biztosítanak.
Tejet adnak.
433
00:26:09,443 --> 00:26:10,861
Erőforrást jelentenek.
434
00:26:10,861 --> 00:26:13,030
És ha nem vetted volna észre,
435
00:26:13,030 --> 00:26:16,075
baromira futunk
sovány azokon manapság.
436
00:26:17,660 --> 00:26:20,955
Hallgat,
mi történt ma...
437
00:26:20,955 --> 00:26:22,248
Hé, hé...
438
00:26:22,248 --> 00:26:26,711
mi történt ma
visszalépés volt, és megértem.
439
00:26:26,711 --> 00:26:28,546
Értem, hogy félünk.
440
00:26:28,546 --> 00:26:30,381
értem én...
Értem, hogy éhesek vagyunk.
441
00:26:30,381 --> 00:26:32,967
De mi vagyunk...
442
00:26:32,967 --> 00:26:36,262
Nézd, mi vagyunk
még ebben a dologban.
443
00:26:36,262 --> 00:26:39,056
Még nyerhetünk.
444
00:26:39,056 --> 00:26:42,768
De bármit is teszünk,
óvatosan kell tennünk.
445
00:26:42,768 --> 00:26:48,274
Meg kell csinálnunk
minden utolsó. Rendben?
446
00:26:50,151 --> 00:26:52,778
Ez a hely nem fog minket összetörni!
447
00:26:52,778 --> 00:26:57,867
Az egyetlen út, amivel hazamegyünk...
együtt van.
448
00:26:59,160 --> 00:27:00,286
Rendben?
449
00:27:02,330 --> 00:27:04,081
Szóval...
450
00:27:04,081 --> 00:27:08,419
Szóval adj nekünk időt
hogy ezt kitaláljam.
451
00:27:08,419 --> 00:27:10,129
Add ide.
452
00:27:13,758 --> 00:27:15,718
Vagy...
453
00:27:17,345 --> 00:27:19,305
...ezt megtehetjük,
454
00:27:19,305 --> 00:27:22,141
itt, most.
455
00:27:24,769 --> 00:27:27,730
Csak add neki a kecskét.
456
00:27:29,231 --> 00:27:32,443
Ti emberek nem
van valami kibaszott ötleted.
457
00:27:32,443 --> 00:27:34,320
Te nem.
458
00:27:38,532 --> 00:27:41,077
- Köszönöm.
- Mindegy.
459
00:27:42,536 --> 00:27:43,788
Hé, haver.
460
00:27:43,788 --> 00:27:45,331
- Jól vagy?
- Jól vagy?
461
00:27:45,331 --> 00:27:48,667
Vissza kell vinnünk Almát?
Hé, tudnál...?
462
00:27:48,667 --> 00:27:49,794
Igen.
463
00:27:49,794 --> 00:27:52,004
Gyerünk, Alma.
464
00:27:54,632 --> 00:27:58,886
Értékelem, amit csinálsz.
Azt akarom, hogy tudd.
465
00:28:00,054 --> 00:28:02,348
kijönni velem...
köszönöm.
466
00:28:02,348 --> 00:28:04,308
Nem kell megköszönni.
467
00:28:04,308 --> 00:28:06,310
Igen, igen. én igen.
468
00:28:06,310 --> 00:28:08,312
Nézd, fogunk
mindent megteszünk.
469
00:28:08,312 --> 00:28:10,815
Biztonságban leszünk,
és okosak leszünk...
470
00:28:15,653 --> 00:28:17,738
Mi a fasz?
471
00:28:23,577 --> 00:28:25,746
Hé, Jim, várj.
472
00:28:33,087 --> 00:28:35,131
Meg kellene fordulnunk.
473
00:29:22,136 --> 00:29:24,555
Jim, vissza kellene mennünk
a talizmánkunyhóhoz.
474
00:29:24,555 --> 00:29:27,766
Hamarosan besötétedik.
475
00:29:29,977 --> 00:29:32,062
Ezek elég szilárdan néznek ki.
476
00:29:32,062 --> 00:29:34,148
Felakaszthatnánk a talizmánt
ezen dolgok egyikében,
477
00:29:34,148 --> 00:29:36,817
innen indul
reggel.
478
00:29:36,817 --> 00:29:38,235
Ezt komolyan mondod?
479
00:29:38,235 --> 00:29:40,738
Mi a különbség
ilyen dolgok egyikében alszik
480
00:29:40,738 --> 00:29:42,239
vagy alszik
a talizmánkunyhóban?
481
00:29:42,239 --> 00:29:44,116
Boyd mondta, ha látnánk
pókhálók a fákon,
482
00:29:44,116 --> 00:29:46,243
akkor tudnánk, hogy indulunk
a helyes irányba.
483
00:29:46,243 --> 00:29:48,829
Nem szólt semmit
a furcsa szobrokról és...
484
00:29:48,829 --> 00:29:52,291
Talán megvan Boyd sátra
elhúzta mindezt.
485
00:29:54,877 --> 00:29:56,587
– Kay. Ha fogunk
itt tölti az éjszakát,
486
00:29:56,587 --> 00:29:59,298
körül kellene néznünk,
ügyelj arra, hogy ne érjen meglepetés.
487
00:29:59,298 --> 00:30:01,425
Minden rendben.
488
00:30:01,425 --> 00:30:03,385
- Igen?
- Igen.
489
00:30:19,026 --> 00:30:22,404
Áldj meg, Atyám,
mert vétkeztem.
490
00:30:24,532 --> 00:30:27,201
Nem igazán emlékszem
amikor az utolsó gyónásom az volt.
491
00:30:27,201 --> 00:30:29,411
Most itt vagy.
Ez számít.
492
00:30:31,914 --> 00:30:33,207
szükségem volt rá
beszélni valakivel,
493
00:30:33,207 --> 00:30:35,834
és nem tudtam
hová menjen még.
494
00:30:38,420 --> 00:30:42,007
Nem mondhatom el senkinek, hogy ki vagyok,
hogy itt vagyok.
495
00:30:43,551 --> 00:30:46,470
Azt fogják hinni, hogy őrült vagyok.
496
00:30:46,470 --> 00:30:48,639
Most hívtam anyámat.
497
00:30:48,639 --> 00:30:51,350
Ez több kárt okozhatott
mint jó. Nem tudom.
498
00:30:53,269 --> 00:30:55,354
Nem tudom
hogyan kerültem ide.
499
00:30:59,233 --> 00:31:01,360
Semmi, amim van
keresztülment lehetséges.
500
00:31:03,487 --> 00:31:06,574
Úgy érzem, az eszem
törik.
501
00:31:08,576 --> 00:31:12,204
Amikor elérjük a határainkat,
Isten mindig
502
00:31:12,204 --> 00:31:13,747
legyen ott törni
a mi bukásunk.
503
00:31:13,747 --> 00:31:15,583
Nem, nem, nem. Kérem...
504
00:31:15,583 --> 00:31:17,543
Kérlek, ne tedd ezt.
505
00:31:19,670 --> 00:31:22,256
Nem jöttem ide
beszélni Istenről.
506
00:31:22,256 --> 00:31:24,049
Miért ne?
507
00:31:24,049 --> 00:31:27,386
Mert ha Isten valóságos, akkor
Ő készítette azt a szörnyű helyet.
508
00:31:29,263 --> 00:31:31,890
Ő teremtett
minden fájdalmat és szenvedést.
509
00:31:33,601 --> 00:31:36,562
Ő volt az, aki engedte a babámat
essen le arról a pelenkázóasztalról.
510
00:31:38,564 --> 00:31:40,482
Sajnálom, atyám.
Ez hiba volt.
511
00:31:44,445 --> 00:31:45,863
Kérlek, várj!
512
00:31:45,863 --> 00:31:47,406
jól vagyok. Rendben van.
513
00:31:47,406 --> 00:31:49,408
Mi volt a neve?
514
00:31:50,951 --> 00:31:52,911
Mi?
515
00:31:52,911 --> 00:31:54,538
A gyermeked,
akit elveszítettél,
516
00:31:54,538 --> 00:31:56,415
Mi volt a neve?
517
00:32:00,461 --> 00:32:02,171
Tamás.
518
00:32:03,631 --> 00:32:05,257
Ez jó név.
519
00:32:06,967 --> 00:32:09,428
Vannak más gyerekeid is?
520
00:32:10,888 --> 00:32:13,599
Az ebédlődoboz.
521
00:32:16,143 --> 00:32:19,271
Ez hozzátartozik
egy Victor nevű emberhez.
522
00:32:21,357 --> 00:32:24,735
Javított nekem egy uzsonnát
mielőtt elmentem.
523
00:32:24,735 --> 00:32:27,154
Mielőtt elmentél hova?
524
00:32:30,658 --> 00:32:34,119
Egy hely, ahol
szörnyek jönnek elő éjszaka.
525
00:32:34,119 --> 00:32:36,330
Egy hely
hogy senki sem hagyhatja el.
526
00:32:39,041 --> 00:32:42,920
De látod, átmentem egy fán
ami elvitt egy világítótoronyhoz.
527
00:32:42,920 --> 00:32:44,588
És akkor egy kisfiú
kilökött, mondván:
528
00:32:44,588 --> 00:32:45,923
– Ez az egyetlen út.
529
00:32:45,923 --> 00:32:49,093
Mi az egyetlen módja?
530
00:32:49,093 --> 00:32:50,469
Én-nem--nem tudom.
531
00:32:52,388 --> 00:32:56,141
Fogalmam sincs, mit gondoljak
itt csinálni vagy hova menni.
532
00:32:58,102 --> 00:33:00,104
A családom csapdába esett
félelmetes helyen,
533
00:33:00,104 --> 00:33:02,648
és nem tudom hogyan
hogy visszatérjek hozzájuk.
534
00:33:06,694 --> 00:33:09,947
Milyen uzsonna
Victor készítette?
535
00:33:09,947 --> 00:33:11,949
Azt hiszi, őrült vagyok, igaz?
536
00:33:11,949 --> 00:33:16,286
Azt hiszem, fájdalmad van,
537
00:33:16,286 --> 00:33:18,664
és szeretnék segíteni,
ha tehetem.
538
00:33:20,416 --> 00:33:21,375
Humorozz velem.
539
00:33:40,227 --> 00:33:42,521
Még mindig ilyen
egy kisfiú – Victor.
540
00:33:43,564 --> 00:33:45,482
Aminek lennie kell
olyan volt, mint neki,
541
00:33:45,482 --> 00:33:48,569
egyedül nő fel
egy olyan helyen.
542
00:33:51,780 --> 00:33:53,657
Ó, istenem. mennem kell.
543
00:33:53,657 --> 00:33:55,117
Nem kell sietni.
544
00:33:55,117 --> 00:33:58,287
Nem, semmi baj, minden rendben.
Tudom hova kell mennem. Köszönöm!
545
00:34:07,796 --> 00:34:11,425
Tudod,
ez a hely félig sem rossz
546
00:34:11,425 --> 00:34:14,344
ha egyszer megvan
a megfelelő hobbi.
547
00:34:14,344 --> 00:34:17,431
Valóban szükséged van
pihenni egy kicsit.
548
00:34:17,431 --> 00:34:20,601
Boyd azt mondta, minden rendben
újra aludni.
549
00:34:20,601 --> 00:34:23,020
Ez nem az. ez...
550
00:34:23,020 --> 00:34:25,522
úgy érzem, valami
figyel engem.
551
00:34:25,522 --> 00:34:27,858
De aztán felébredek
és soha nem emlékszem.
552
00:34:27,858 --> 00:34:29,902
én-én...
553
00:34:29,902 --> 00:34:32,279
Ő az?
554
00:34:37,117 --> 00:34:39,536
Ijesztően néz ki.
555
00:34:57,638 --> 00:34:59,765
Az egyetlen dolog, ami megvan
tartotta az embereket
556
00:34:59,765 --> 00:35:02,100
az a tény, hogy még mindig
termés érkezett.
557
00:35:02,100 --> 00:35:04,394
Nos, elmentek.
558
00:35:04,394 --> 00:35:06,563
Szóval, most muszáj
találd ki, mi jön ezután.
559
00:35:06,563 --> 00:35:09,399
Helyes...
560
00:35:09,399 --> 00:35:11,568
Szóval akkor mi van
maradt az adagok tekintetében?
561
00:35:11,568 --> 00:35:13,904
Balra? Nekünk nincs
bármi maradt.
562
00:35:13,904 --> 00:35:16,740
Milyen keveset sétáltunk az imént
pánikszerűen ki az ajtón!
563
00:35:16,740 --> 00:35:17,991
Aztán visszakapjuk.
564
00:35:17,991 --> 00:35:19,743
És akkor mi van?
565
00:35:19,743 --> 00:35:22,412
Még akkor is, ha mindent megkapunk
elvették, amit mi nem,
566
00:35:22,412 --> 00:35:24,456
akkor is az lesz
közel sem elég!
567
00:35:26,667 --> 00:35:27,876
Akkor muszáj
beszélni az állatokról.
568
00:35:27,876 --> 00:35:30,462
Ki kell találnunk
ha azok az állatok odakint
569
00:35:30,462 --> 00:35:33,090
mindenkit elég sokáig tud etetni
új növényt ültetni.
570
00:35:33,090 --> 00:35:36,927
A talaj mérgezett!
571
00:35:36,927 --> 00:35:38,303
Minden meg van mérgezve!
572
00:35:38,303 --> 00:35:41,515
Rendben,
szóval fel akarod adni? Huh?!
573
00:35:41,515 --> 00:35:42,766
Hé! Nézz rám!
574
00:35:42,766 --> 00:35:44,601
Csak kellene
lefeküdni és meghalni?
575
00:35:44,601 --> 00:35:47,312
Mert én nem
kész erre!
576
00:35:47,312 --> 00:35:49,606
Egy erőforrásunk maradt! Egy!
577
00:35:49,606 --> 00:35:51,984
És elkezdjük megölni őket
állatok terv nélkül,
578
00:35:51,984 --> 00:35:53,777
végeztünk!
579
00:35:53,777 --> 00:35:56,363
Te akarsz lenni, aki elmondja
Fatima, a babája éhezni fog
580
00:35:56,363 --> 00:35:58,657
mielőtt megszületik?
Gyerünk!
581
00:36:01,076 --> 00:36:03,537
Kisebb termést ültetünk.
582
00:36:05,122 --> 00:36:07,541
Különböző helyeken.
Különböző talaj.
583
00:36:13,130 --> 00:36:14,882
Rendben.
584
00:36:14,882 --> 00:36:17,676
Mondjuk mi... mi ezt tesszük.
585
00:36:19,970 --> 00:36:23,307
Szükségünk van ezekre az állatokra
megvenni minket...
586
00:36:23,307 --> 00:36:24,391
három hónap?
587
00:36:24,391 --> 00:36:26,351
Elegünk van rá?
588
00:36:27,603 --> 00:36:30,814
Ha levágjuk a teheneket
egyenként,
589
00:36:30,814 --> 00:36:34,234
bírnának minket
legalább egy hónap.
590
00:36:34,234 --> 00:36:36,361
Talán több.
591
00:36:38,155 --> 00:36:40,198
Mi a helyzet a kecskékkel?
592
00:36:40,198 --> 00:36:42,534
Ó, tudunk...
593
00:36:49,750 --> 00:36:50,667
Ethan.
594
00:36:59,676 --> 00:37:01,428
Ööö...
595
00:37:06,600 --> 00:37:07,559
Szia.
596
00:37:08,936 --> 00:37:09,895
Szia.
597
00:37:11,813 --> 00:37:13,398
Nem baj, ha csatlakozom hozzád?
598
00:37:17,152 --> 00:37:18,487
Persze.
599
00:37:21,615 --> 00:37:25,243
Gondolom hallottad mit
ott beszélgettünk.
600
00:37:26,536 --> 00:37:31,041
Meg kell ölni az állatokat
táplálni a várost.
601
00:37:31,041 --> 00:37:32,793
Igen.
602
00:37:35,295 --> 00:37:37,214
Nem találsz más utat?
603
00:37:39,800 --> 00:37:43,929
Bárcsak megtehetném.
tényleg.
604
00:37:46,306 --> 00:37:47,724
Azok az állatok ott lent...
605
00:37:47,724 --> 00:37:51,061
meg fognak menteni minket.
606
00:37:51,061 --> 00:37:53,105
Majd fognak
mindenkit életben tartani
607
00:37:53,105 --> 00:37:55,565
amíg ki nem derítjük mindezt.
608
00:37:55,565 --> 00:37:57,275
Hősök lesznek.
609
00:37:59,361 --> 00:38:01,780
Meg tud róla győződni
Alma megy először?
610
00:38:02,990 --> 00:38:03,949
Miért?
611
00:38:06,159 --> 00:38:09,538
Mert akkor nem lesz
hogy nézze a barátai halálát.
612
00:39:01,631 --> 00:39:04,634
Ó, az isten szerelmére.
613
00:39:04,634 --> 00:39:07,471
Menj a francba.
nincs kedvem.
614
00:39:07,471 --> 00:39:09,681
hallasz engem?
Menj innen a fenébe.
615
00:39:12,726 --> 00:39:15,437
Te süket?
Azt mondtam kapd el a...
616
00:39:21,318 --> 00:39:23,236
ezt honnan vetted?
617
00:39:23,236 --> 00:39:25,530
Ó, istenem.
618
00:39:29,409 --> 00:39:32,162
feltettem egy kérdést.
619
00:39:32,162 --> 00:39:34,081
ezt honnan vetted?
620
00:39:36,833 --> 00:39:39,920
te vagy...
Te vagy az apja.
621
00:39:44,257 --> 00:39:46,468
Te vagy Victor apja.
622
00:39:51,014 --> 00:39:53,350
igazad van
a pókhálókról.
623
00:39:53,350 --> 00:39:55,393
Mi?
624
00:39:55,393 --> 00:39:58,188
A fák
a pókhálókkal.
625
00:39:58,188 --> 00:39:59,856
Boyd pontos szavai a következők voltak:
626
00:39:59,856 --> 00:40:03,777
"Mindenhol rohadnak.
Nem hagyhatod ki őket."
627
00:40:04,778 --> 00:40:07,072
Szóval, ha még nem láttuk
mostanra bármilyen pókháló,
628
00:40:07,072 --> 00:40:10,367
valószínűleg elindulunk
rossz irányba.
629
00:40:10,367 --> 00:40:12,869
Szóval, mit akarsz csinálni?
630
00:40:12,869 --> 00:40:14,871
Valószínűleg fel kellene kelnünk
valami magasabb helyre,
631
00:40:14,871 --> 00:40:16,790
hátha nem kapjuk meg
a föld egy fekvése.
632
00:40:45,902 --> 00:40:47,779
Szerintem elment.
633
00:40:59,082 --> 00:41:01,001
Ezt nem tehetjük meg.
634
00:41:02,669 --> 00:41:06,006
Ha itt meghalok,
635
00:41:06,006 --> 00:41:08,884
elmegyek
a gyerekeim semmivel.
636
00:41:10,385 --> 00:41:12,262
Megvan az oka
egyedül ment.
637
00:41:12,262 --> 00:41:15,932
Mert ha valami
rosszul megy...
638
00:41:15,932 --> 00:41:18,059
egyikünknek van
hogy ott legyek a gyerekeknek.
639
00:41:20,604 --> 00:41:22,063
Ha ő...
640
00:41:24,858 --> 00:41:29,821
Nem akarná, hogy itt legyek.
641
00:41:32,866 --> 00:41:37,829
Haza indulunk
az első dolog reggel.
642
00:42:22,791 --> 00:42:26,211
Ó, a francba.
643
00:42:26,211 --> 00:42:29,172
Szia.
644
00:42:29,172 --> 00:42:30,966
Szia.
645
00:42:32,425 --> 00:42:34,719
Szeretnél egy kis szőrt a kutyának?
646
00:42:40,767 --> 00:42:42,560
Ó, kitartottál.
647
00:42:42,560 --> 00:42:44,562
Ez honnan jött?
648
00:42:45,939 --> 00:42:48,525
Khatri atya
zsákba temette
649
00:42:48,525 --> 00:42:51,194
véres inggel
és egy cukorkát.
650
00:42:51,194 --> 00:42:54,364
Mi?
651
00:42:54,364 --> 00:42:56,157
Ez egy hosszú történet.
652
00:42:57,951 --> 00:43:00,287
Készen állsz, hogy elmondd
mi van veled?
653
00:43:02,622 --> 00:43:04,082
Még nem.
654
00:43:04,082 --> 00:43:07,085
Még mindig valahogy
dolgozom ki magamnak.
655
00:43:07,085 --> 00:43:08,920
De hát...
656
00:43:08,920 --> 00:43:11,548
Szerintem nem vagyunk
nagyon jól van itt, seriff.
657
00:43:11,548 --> 00:43:12,716
Hmm.
658
00:43:12,716 --> 00:43:14,801
Azt hiszed...
659
00:43:16,553 --> 00:43:19,097
Ez egy...
660
00:43:21,975 --> 00:43:23,268
Mi a...
661
00:43:25,645 --> 00:43:29,065
Nem! Az... Nem!
662
00:43:29,065 --> 00:43:30,942
- Nem, nem, nem!
- Mi a fenét csinálsz?!
663
00:43:30,942 --> 00:43:34,321
Ott vannak a rohadt tehenek
az utcán!
664
00:43:34,321 --> 00:43:35,655
Mi?!
665
00:43:36,948 --> 00:43:38,116
Bassza meg! Várjon!
666
00:43:42,662 --> 00:43:44,247
Szia kicsim. Szia.
667
00:43:44,247 --> 00:43:46,291
Nem lehetünk itt, haver!
668
00:43:46,291 --> 00:43:48,418
Meg kell szereznünk ezeket a dolgokat
vissza az istállóba.
669
00:43:48,418 --> 00:43:49,586
Gyerünk, kicsim.
670
00:43:49,586 --> 00:43:51,755
Minden rendben. Rendben. Gyerünk.
671
00:43:51,755 --> 00:43:53,673
Gyerünk, Ginger, jó kislány.
672
00:43:53,673 --> 00:43:56,092
Felteszünk egy talizmánt
ha kell, oké?
673
00:43:56,092 --> 00:43:57,761
Gyerünk. Szerezzük meg őket
vissza az istállóba.
674
00:43:57,761 --> 00:44:00,096
Gyerünk!
675
00:44:00,096 --> 00:44:03,433
Boyd? Hú, hú, hú,
hú, hú! Hú! Juh!
676
00:44:03,433 --> 00:44:06,644
Juh! Boyd! Kecske! Bassza meg!
677
00:44:06,644 --> 00:44:08,605
Most mennünk kell
mielőtt jönnek a rossz dolgok.
678
00:44:08,605 --> 00:44:09,856
Várjon. Bent kell maradnod!
679
00:44:09,856 --> 00:44:11,274
Te maradj.
- Oké.
680
00:44:11,274 --> 00:44:12,817
Zárd be az ajtót.
Minden rendben legyen.
681
00:44:12,817 --> 00:44:15,070
- Most mennünk kell.
- Nem! Ne menj!
682
00:44:16,863 --> 00:44:18,448
Boyd?
683
00:44:18,448 --> 00:44:20,325
Szia. Hé, hé, hé.
684
00:44:20,325 --> 00:44:21,826
Szia. Jön. Jön. errefelé.
685
00:44:21,826 --> 00:44:23,495
Hé, srácok!
errefelé.
686
00:44:23,495 --> 00:44:26,206
Szerezd meg azokat a kisebb állatokat
és vigye vissza őket!
687
00:44:26,206 --> 00:44:28,458
Fogjuk
ezek a tehenek vissza az istállóba.
688
00:44:28,458 --> 00:44:30,960
Boyd!
689
00:44:30,960 --> 00:44:32,962
Siess!
690
00:44:32,962 --> 00:44:36,674
Gyerünk! Gyerünk, gyerünk!
Vedd fel a tempót!
691
00:44:41,471 --> 00:44:44,140
Boyd! Boyd, nézd!
692
00:44:44,140 --> 00:44:45,809
Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.
693
00:44:45,809 --> 00:44:47,018
Boyd!
694
00:44:51,231 --> 00:44:54,359
Bassza meg! Gyerünk.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
695
00:44:59,489 --> 00:45:01,491
Boyd?
696
00:45:01,491 --> 00:45:03,827
Te csak gyere tovább!
697
00:45:03,827 --> 00:45:05,662
errefelé.
Gyerünk. errefelé.
698
00:45:05,662 --> 00:45:07,414
Gyerünk!
699
00:45:07,414 --> 00:45:08,832
Be kell mennünk.
700
00:45:13,086 --> 00:45:15,338
Alma! Alma kint van!
701
00:45:15,338 --> 00:45:17,215
Mi? Ethan! Hé, nem!
702
00:45:18,299 --> 00:45:19,551
Helló.
703
00:45:19,551 --> 00:45:22,178
Megy! Ethan, fuss! Megy!
704
00:45:22,178 --> 00:45:23,221
Julie!
705
00:45:24,514 --> 00:45:25,682
Megy!
706
00:45:25,682 --> 00:45:26,891
Menj, menj, menj!
707
00:45:26,891 --> 00:45:28,935
Nem akarsz játszani?
708
00:45:30,019 --> 00:45:33,356
Van egy meglepetésem számodra.
709
00:45:37,193 --> 00:45:38,361
Pszt!
710
00:45:38,361 --> 00:45:40,780
Megy!
711
00:45:40,780 --> 00:45:41,865
oké...
712
00:45:59,466 --> 00:46:00,884
ennyi.
713
00:46:00,884 --> 00:46:02,427
Rendben. Menj, menj, menj.
714
00:46:04,304 --> 00:46:05,722
Minden rendben. Rendben.
715
00:46:05,722 --> 00:46:08,725
Boyd?
716
00:46:08,725 --> 00:46:09,809
Boyd!
717
00:46:14,397 --> 00:46:15,565
Jade, menj innen!
718
00:46:15,565 --> 00:46:17,233
Takarodj tőlem.
719
00:46:17,233 --> 00:46:18,443
Nem.
720
00:46:25,408 --> 00:46:27,118
Jade!
721
00:46:28,495 --> 00:46:29,746
Menjünk!
722
00:46:29,746 --> 00:46:31,164
Megy!
723
00:46:47,847 --> 00:46:49,098
Fut!
724
00:46:49,098 --> 00:46:51,059
Menj, menj! Megy. Megy.
725
00:46:57,440 --> 00:46:58,858
Hé! Gyerünk!
726
00:46:58,858 --> 00:47:01,986
Ide!
Gyerünk! Gyerünk!
727
00:47:01,986 --> 00:47:04,906
Menj, Ethan!
728
00:47:06,366 --> 00:47:07,492
Menj, menj, menj!
729
00:47:17,710 --> 00:47:18,670
Bassza meg!
730
00:47:18,670 --> 00:47:20,171
Győztes!
- Igen!
731
00:47:20,171 --> 00:47:22,131
Szerezz be minél több állatot
abba az istállóba, ahogy csak tudod!
732
00:47:22,131 --> 00:47:25,009
Nem maradhatunk itt!
Kérem! Gyerünk.
733
00:47:25,009 --> 00:47:26,302
Nézd, mennünk kell, oké?
734
00:47:26,302 --> 00:47:28,471
Kapd el az ajtót! Hé!
735
00:47:28,471 --> 00:47:31,808
Rendben. Gyerünk! Rendben.
Oké, oké, értem!
736
00:47:31,808 --> 00:47:33,476
Gyerünk!
737
00:47:34,644 --> 00:47:36,354
Nem, nem, nem!
Menj vissza! Megy!
738
00:47:36,354 --> 00:47:38,314
Nem! Együtt csináljuk!
739
00:47:38,314 --> 00:47:40,400
Ugh! Nyomja!
740
00:47:40,400 --> 00:47:42,277
Gyerünk.
741
00:47:46,322 --> 00:47:47,991
Oké, kicsim.
tessék.
742
00:47:47,991 --> 00:47:50,243
tessék.
743
00:47:50,243 --> 00:47:52,328
Menjünk.
- Csak húzd be teljesen.
744
00:47:52,328 --> 00:47:54,414
Tien-Chen, húzd el.
Megvan.
745
00:47:54,414 --> 00:47:56,708
Még pár láb.
tessék. Megvan?
746
00:47:56,708 --> 00:47:58,209
Igen.
747
00:47:58,209 --> 00:47:59,377
Jó.
748
00:48:08,803 --> 00:48:10,054
Gyerünk.
749
00:48:11,431 --> 00:48:12,390
Rendben. Rendben.
750
00:48:15,143 --> 00:48:17,353
Pont ott...
Bassza meg.
751
00:48:17,353 --> 00:48:19,981
Azt mondtad
ez a hely nem tudott megtörni.
752
00:48:23,151 --> 00:48:24,944
Emlékszel erre, Boyd?
753
00:48:24,944 --> 00:48:27,572
– Kurvára nem törsz össze.
754
00:48:27,572 --> 00:48:28,948
Ezt mondtad.
755
00:48:31,534 --> 00:48:33,703
Nem!
756
00:48:33,703 --> 00:48:36,706
Nem! Nem!
Nem!
757
00:48:44,547 --> 00:48:46,132
- Nem!
- Engedj el!
758
00:48:46,132 --> 00:48:48,760
Szállj le rólam!
759
00:48:48,760 --> 00:48:50,970
Boyd! Engedj el!
Nem! Nem!
760
00:48:50,970 --> 00:48:54,557
Szállj le rólam! Szállj le rólam!
761
00:48:54,557 --> 00:48:58,061
Engedd el! Engedd el!
762
00:48:58,061 --> 00:48:59,771
Boyd! Boyd!
763
00:48:59,771 --> 00:49:02,231
Szállj le rólam!
764
00:49:02,231 --> 00:49:03,608
Engedd el!
765
00:49:03,608 --> 00:49:06,569
Ahh! Bassza meg!
Kibaszottul megöllek!
766
00:49:06,569 --> 00:49:07,945
Boyd!
767
00:49:07,945 --> 00:49:09,906
Szerezd meg ezeket
kibaszott dolgokat rólam!
768
00:49:09,906 --> 00:49:11,240
- Boyd!
- Ölj meg!
769
00:49:11,240 --> 00:49:12,909
De hagyd békén!
770
00:49:12,909 --> 00:49:14,243
Nem fogunk
ölj meg, Boyd.
771
00:49:14,243 --> 00:49:15,912
Ez nem lenne szórakoztató.
772
00:49:15,912 --> 00:49:18,581
Azt hiszed, ez a hely
nem tud megtörni?
773
00:49:18,581 --> 00:49:20,083
Lássuk csak.
774
00:49:25,672 --> 00:49:27,256
Nem! Nem, nem, nem, nem, nem!
775
00:49:27,256 --> 00:49:29,092
Ne! mi a fasz?!
776
00:49:29,092 --> 00:49:30,593
Nem, nem, nem,
nem, nem, nem, nem! Nem, nem!
777
00:49:30,593 --> 00:49:32,095
Hé, hé, hé! Nézz rám!
778
00:49:32,095 --> 00:49:33,930
Boyd!
- Tudom, tudom, tudom!
779
00:49:33,930 --> 00:49:35,598
Nézz rám! Huh?
780
00:49:35,598 --> 00:49:37,183
Tudod-e mondani...
nézd! Nézze!
781
00:49:37,183 --> 00:49:39,435
Nyisd ki a szemed! Nézz rám!
782
00:49:39,435 --> 00:49:42,105
Mi?
783
00:49:42,105 --> 00:49:43,773
Rendben.
Mondd – mondd még egyszer!
784
00:49:45,108 --> 00:49:47,443
tudom! tudom.
Nézze! Gyerünk. Kérlek ne...
785
00:49:49,028 --> 00:49:50,488
Hé, hé, hé! Ne!
786
00:49:50,488 --> 00:49:53,157
Rendben! Rendben! Nem!
Nézz rám továbbra is.
787
00:49:53,157 --> 00:49:55,618
sajnálom. Olyan erős vagy!
Olyan erős vagy!
788
00:49:55,618 --> 00:49:58,454
Csak... Nem, nem, nem, nem, nem, nem!
789
00:49:58,454 --> 00:49:59,956
Tudom, tudom,
Tudom, tudom, tudom.
790
00:49:59,956 --> 00:50:03,126
tudom! tudom! Nem, Istenem!
791
00:50:03,126 --> 00:50:05,294
tudom! Nézze! Nézz rám.
792
00:50:05,294 --> 00:50:06,671
Nem, nem, nem. Nézz rám.
793
00:50:06,671 --> 00:50:11,175
Nézz rám. Pszt. Nézze.
Tartsd rajtam a szemed.