1
00:00:11,489 --> 00:00:12,708
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?
2
00:00:12,838 --> 00:00:14,753
- ทั้งหมดที่ฉันได้รับคือความคงที่
3
00:00:14,884 --> 00:00:16,494
แต่มันก็ได้ผล
4
00:00:16,625 --> 00:00:18,366
ฉันคิดว่าถ้าเราลุกขึ้นมา
เหนือแนวต้นไม้
5
00:00:18,496 --> 00:00:21,760
และเราได้รับพลังเพียงพอแล้ว ฉัน
คิดว่าเราสามารถรับสัญญาณออกมาได้
6
00:00:21,891 --> 00:00:24,676
- คุณทะลุต้นไม้อันห่างไกล!
- ฮะ?
7
00:00:24,807 --> 00:00:26,939
วิคเตอร์บอกว่าคุณไปได้
สถานที่ทุกประเภท
8
00:00:27,070 --> 00:00:28,724
บางทีเขาอาจจะไป
ที่อื่น
9
00:00:28,854 --> 00:00:30,334
เราต้องหาเขาให้เจอ!
10
00:00:30,465 --> 00:00:31,727
ทีละขั้นตอน
เฮ้ จูลี่
11
00:00:31,857 --> 00:00:33,468
เกิดอะไรขึ้น?
12
00:00:33,598 --> 00:00:35,078
เรากำลังขุดหลุมขนาดใหญ่
ในห้องใต้ดิน
13
00:00:35,209 --> 00:00:38,429
เราจะไปหาที่ไหน
ไฟฟ้ามาจาก
14
00:00:38,560 --> 00:00:39,865
มีใครเห็นวิคเตอร์มั้ย?
15
00:00:39,996 --> 00:00:41,824
เรามีโอกาสที่ถูกต้องที่นี่
เพื่อกลับบ้าน
16
00:00:41,954 --> 00:00:43,869
คุณรู้อะไรไหม? เพียงแค่ไป
17
00:00:44,000 --> 00:00:46,742
ฉันจะอยู่ที่นี่
และฉันจะคิดออกเอง
18
00:00:46,872 --> 00:00:48,874
ฉันรู้ว่าคุณมี
ช่วงเวลาที่ยากลำบากเมื่อเร็ว ๆ นี้
19
00:00:49,005 --> 00:00:52,008
และหอคอยแห่งนี้
มีความหมายมากสำหรับทุกคน
20
00:00:52,139 --> 00:00:53,879
แต่ฉันแค่ต้องการคุณ
ที่จะสัญญากับฉัน โอเค?
21
00:00:54,010 --> 00:00:57,448
ถ้ามันแตกสลายไป
ถ้าคุณแตกสลาย
22
00:00:57,579 --> 00:01:00,712
คุณจะคุยกับฉัน
คุณจะให้ฉันช่วย
23
00:01:02,714 --> 00:01:04,325
ใช้ได้.
24
00:01:04,455 --> 00:01:06,283
วิทยุนี้
อาจใช้งานได้จริง
25
00:01:06,414 --> 00:01:08,329
สำหรับเราจะเป็นอย่างไร?
26
00:01:11,201 --> 00:01:14,074
ที่นี่ที่เดียวเท่านั้น
เราเคยรู้จักกัน
27
00:01:17,990 --> 00:01:19,340
ไม่มีแหล่งพลังงาน
28
00:01:20,384 --> 00:01:21,559
คุณต้องการไฟฟ้าเหรอ?
29
00:01:22,995 --> 00:01:23,648
ใช่.
30
00:01:28,827 --> 00:01:30,699
ปัญหาคือคุณไม่สามารถ
เสียบอะไรก็ได้
31
00:01:30,829 --> 00:01:32,744
พระเจ้ารู้ดี ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ผ่านสายใยเหล่านั้นก็ยัง...
32
00:01:35,007 --> 00:01:37,227
อึศักดิ์สิทธิ์
ฉันรู้วิธีการทำ
33
00:01:39,534 --> 00:01:40,535
มันคืออะไร?
34
00:01:43,146 --> 00:01:44,756
ฉันคิดว่าฉันถึงจุดต่ำสุดแล้ว
35
00:01:44,887 --> 00:01:46,584
- ฉันได้ยินพวกเขา! ฉันสามารถ--
36
00:01:46,715 --> 00:01:47,803
- ไม่ ไม่
37
00:01:47,933 --> 00:01:49,544
คุยกับฉัน.
คุย--คุยกับฉัน.
38
00:01:49,674 --> 00:01:51,894
คราวนี้มันแตกต่างออกไป
39
00:01:52,024 --> 00:01:54,766
มันเป็นผู้หญิง
เธอบอกว่า...
40
00:01:54,897 --> 00:01:56,377
“บอกนายปลาและขนมปัง
41
00:01:56,507 --> 00:01:59,119
“ว่าฉันผิด
42
00:01:59,249 --> 00:02:03,471
มีหลายสิ่งที่อยู่ที่นี่
เลวร้ายยิ่งกว่าสัตว์ประหลาด”
43
00:02:03,601 --> 00:02:05,516
เราไม่ควรมาที่นี่
44
00:02:05,647 --> 00:02:09,607
จุ๊!
เราโอเค. เราโอเค.
45
00:02:09,738 --> 00:02:11,609
ฉันไม่คิดว่าเราเป็น
46
00:02:29,105 --> 00:02:31,760
"ไปที่หอคอยกันเถอะ"
47
00:02:31,890 --> 00:02:34,545
“ดูเถิด หอคอย”
48
00:02:38,767 --> 00:02:41,422
เฮ้ ฉันรู้จักพวกนั้น
49
00:02:43,511 --> 00:02:45,077
คุณต้องการให้ฉันเล่าเรื่องให้คุณฟังไหม?
50
00:02:45,208 --> 00:02:48,037
ใช้ได้.
ตอนนี้ฉันสามารถเล่าเรื่องของตัวเองได้แล้ว
51
00:02:48,168 --> 00:02:50,909
ดูคุณสิ
52
00:02:51,040 --> 00:02:52,824
ตอนนี้คุณโตกันแล้วใช่ไหม?
53
00:02:54,130 --> 00:02:56,001
เรื่องราวของคุณเกี่ยวกับอะไร?
54
00:02:56,132 --> 00:02:59,701
พวกเขากำลังพยายามค้นหา
พวกเขาเดินทางกลับบ้าน
55
00:02:59,831 --> 00:03:01,616
- สวัสดี?
56
00:03:01,746 --> 00:03:03,400
ฉันกำลังมา!
ใจเย็นๆ!
57
00:03:03,531 --> 00:03:05,402
- สวัสดี?
58
00:03:05,533 --> 00:03:06,838
- อะไรวะ!
- ฮา! ฉันเข้าใจแล้ว!
59
00:03:06,969 --> 00:03:08,100
คุณได้อะไร?
60
00:03:08,231 --> 00:03:10,015
ปัญหาด้านพลังงาน
ฉันคิดออกแล้ว
61
00:03:10,146 --> 00:03:11,408
อะไร
62
00:03:11,539 --> 00:03:12,975
- อยู่ไหน...
- ไม่เป็นไร.
63
00:03:13,105 --> 00:03:14,803
...โคมไฟที่คุณชอบน้อยที่สุด?
อันนี้. นี่มันน่าเกลียด
64
00:03:14,933 --> 00:03:16,761
- อะไรของฉัน?
- ลองใช้สิ่งนี้กันเถอะ สวัสดีตอนเช้า!
65
00:03:16,892 --> 00:03:17,980
ฉันไม่ได้ปลุกคุณใช่ไหม?
66
00:03:18,110 --> 00:03:19,764
เกิดอะไรขึ้น?
67
00:03:19,895 --> 00:03:21,157
ไม่ ไม่ ไม่ รอ.
มีอะไร--
68
00:03:21,288 --> 00:03:23,028
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
นี่ไม่ใช่--
69
00:03:23,159 --> 00:03:25,640
อะไรคือปัญหาใหญ่ที่สุดของเรา
มีการจ่ายไฟสัญญาณหรือไม่?
70
00:03:25,770 --> 00:03:28,469
ฮะ?
เสียบอะไรไม่ได้เลยใช่ไหม?
71
00:03:28,599 --> 00:03:30,210
ร้านค้าระยำ!
ท-- ขอโทษที
72
00:03:30,340 --> 00:03:33,778
สายไฟเหล่านี้ไม่ใช่สายไฟด้วยซ้ำ
ดังนั้นโดยสิทธิทั้งหมด
73
00:03:33,909 --> 00:03:35,476
โคมไฟนี้ไม่ควร
แม้กระทั่งเปิด
74
00:03:36,955 --> 00:03:38,696
แต่มันก็เป็นเช่นนั้นใช่ไหม?
75
00:03:38,827 --> 00:03:40,611
ซึ่งหมายความว่า
76
00:03:40,742 --> 00:03:42,700
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
ด้วยเต้าเสียบหรือสายไฟ
77
00:03:42,831 --> 00:03:44,833
สิ่งที่ออกมาที่นี่
78
00:03:44,963 --> 00:03:47,401
คือไฟฟ้า
ที่ทำให้หลอดไฟสว่างขึ้น
79
00:03:47,531 --> 00:03:48,663
คุณติดตามฉันจนถึงตอนนี้เหรอ?
80
00:03:48,793 --> 00:03:50,534
- ใช่.
- ตกลง. เอาล่ะ.
81
00:03:53,145 --> 00:03:56,671
ทีนี้, นี่, นี่มา
ที่ท้ายรถของใครบางคน
82
00:03:56,801 --> 00:03:58,803
ซึ่งหมายความว่า
ตามบัญชีทั้งหมด
83
00:03:58,934 --> 00:04:01,023
รายการนี้ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง
84
00:04:01,153 --> 00:04:02,416
ที่นี่ในของเรา
หมู่บ้านเล็ก ๆ ที่น่ารัก
85
00:04:02,546 --> 00:04:04,200
ไปข้างหน้า.
86
00:04:04,331 --> 00:04:06,463
แต่ถ้าเราเอา
ปลายลวด,
87
00:04:06,594 --> 00:04:08,987
เอาล่ะ
และติดเข้ากับเต้ารับ -
88
00:04:09,118 --> 00:04:13,078
สถานที่ซึ่งแท้จริงแล้ว
89
00:04:13,209 --> 00:04:18,127
ไฟฟ้าโดยสุจริตคือ
ถูกส่งมาอย่างใด -
90
00:04:18,258 --> 00:04:20,825
และเราก็ดับไฟดวงเล็กของเรา
หลอดไฟกลับมาที่นี่
91
00:04:20,956 --> 00:04:22,740
แล้ว...
92
00:04:28,180 --> 00:04:29,051
มาดาม.
93
00:04:33,882 --> 00:04:34,883
ว้าว!
94
00:04:35,013 --> 00:04:36,711
ฮะ? คุณเห็นไหม?
95
00:04:36,841 --> 00:04:39,583
ด้วยโคมไฟที่เพียงพอ
และลวดเพียงพอ...
96
00:04:39,714 --> 00:04:40,889
เราเปลี่ยนโคโลนีเฮาส์ได้
กลายเป็นแบตเตอรี่ขนาดยักษ์
97
00:04:41,019 --> 00:04:42,673
ใช่!
98
00:04:42,804 --> 00:04:46,590
โกลด์สตาร์สำหรับถ้วยชา!
99
00:04:46,721 --> 00:04:48,679
ฉันแน่ใจว่าคุณจะมี
คิดออกในที่สุด
100
00:04:48,810 --> 00:04:51,291
ฮู!
101
00:04:51,421 --> 00:04:54,990
พวกคุณมีขนมบ้างไหม?
ฉันรู้สึกหิว
102
00:05:04,434 --> 00:05:07,481
คุณคิดว่าพวกเขา
รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?
103
00:05:07,611 --> 00:05:08,699
อะไร
104
00:05:08,830 --> 00:05:09,961
ข้อบกพร่อง
105
00:05:10,092 --> 00:05:15,967
วัว นก
106
00:05:16,098 --> 00:05:18,274
คุณคิดว่าพวกเขารู้หรือไม่
107
00:05:18,405 --> 00:05:20,232
สิ่งที่น่ากลัว
พวกเขาถูกรายล้อมไปด้วยเหรอ?
108
00:05:20,363 --> 00:05:22,452
ว่าพวกเขาไม่ได้อยู่ที่ไหน
พวกเขาควรจะเป็นหรือ...
109
00:05:25,194 --> 00:05:27,936
คุณหนอนแค่คิดว่า...
110
00:05:28,066 --> 00:05:32,027
..."มีสิ่งสกปรกอยู่บ้าง"
ก็เหมือนกับสิ่งสกปรกอื่นๆ ใช่ไหม?
111
00:05:32,157 --> 00:05:34,899
คุณรู้ไหม
ถ้าคุณผ่าครึ่งตัวหนอน
112
00:05:35,030 --> 00:05:37,337
มันกลับกลายเป็นหนอนสองตัวเหรอ?
113
00:05:38,816 --> 00:05:41,602
ประเด็นของคุณคืออะไร?
114
00:05:41,732 --> 00:05:44,735
ประเด็นของฉันคือหนอน
น่าขนลุกมาก
115
00:05:44,866 --> 00:05:48,522
ฉันแน่ใจว่ามันรู้สึก
ที่บ้านที่นี่
116
00:05:48,652 --> 00:05:50,698
คุณคิดอย่างไร
ลากเต็นท์เหรอ?
117
00:05:50,828 --> 00:05:52,656
ฉันไม่รู้.
118
00:05:56,181 --> 00:05:59,054
คุณคิดว่าเราอยู่ที่ไหน?
119
00:05:59,184 --> 00:06:01,665
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราจะหาคำตอบแล้ว
120
00:06:21,685 --> 00:06:23,600
อะไรวะ?
121
00:06:45,492 --> 00:06:50,105
♪ เมื่อก่อน
แค่เด็กน้อย ♪
122
00:06:50,235 --> 00:06:52,629
♪ ฉันถามพ่อของฉัน ♪
123
00:06:52,760 --> 00:06:54,805
♪ "ฉันจะเป็นอย่างไร?" ♪
124
00:06:56,285 --> 00:06:58,766
♪ "จะหล่อมั้ย?" ♪
125
00:06:58,896 --> 00:07:01,203
♪ "ฉันจะรวยไหม?" ♪
126
00:07:01,333 --> 00:07:04,119
♪ นี่คือสิ่งที่เขาพูดกับฉัน ♪
127
00:07:05,425 --> 00:07:08,689
♪ "เก เซรา เซรา" ♪
128
00:07:08,819 --> 00:07:12,127
♪ "อะไรก็ตามจะเป็น มันจะเป็น" ♪
129
00:07:15,130 --> 00:07:18,307
♪ "อนาคตของ
ไม่ใช่ของเราที่จะมองเห็น" ♪
130
00:07:18,438 --> 00:07:21,876
♪ "เก เซรา เซรา" ♪
131
00:07:23,443 --> 00:07:26,097
♪ "อะไรจะเกิดขึ้น จะเป็น" ♪
132
00:07:36,064 --> 00:07:40,677
♪ ตอนนี้
ฉันมีลูกของฉันเอง ♪
133
00:07:40,808 --> 00:07:43,027
♪ พวกเขาถามพ่อของพวกเขา ♪
134
00:07:43,158 --> 00:07:45,465
♪ "ฉันจะเป็นอย่างไร? ♪
135
00:07:47,075 --> 00:07:49,164
♪ "ฉันจะสวยไหม?" ♪
136
00:07:49,294 --> 00:07:51,775
♪ "ฉันจะรวยไหม?" ♪
137
00:07:51,906 --> 00:07:53,995
♪ ฉันบอกพวกเขาอย่างอ่อนโยน ♪
138
00:07:56,954 --> 00:07:59,261
♪ "เก เซรา เซรา" ♪
139
00:07:59,391 --> 00:08:04,309
♪ "อะไรก็ตามจะเป็น มันจะเป็น" ♪
140
00:08:04,440 --> 00:08:08,966
♪ "อนาคตของ
ไม่ใช่ของเราที่จะมองเห็น" ♪
141
00:08:09,097 --> 00:08:11,273
♪ "เก เซรา เซรา" ♪
142
00:08:14,232 --> 00:08:16,800
♪ "อะไรจะเกิดขึ้น จะเป็น" ♪
143
00:08:19,020 --> 00:08:21,109
♪ "เก เซรา เซรา" ♪
144
00:08:36,603 --> 00:08:38,256
- ตอนนี้ฟัง
145
00:08:38,387 --> 00:08:41,172
เคล็ดลับในการทำทั้งหมดนี้
งานคือการนำลวด ขวา?
146
00:08:41,303 --> 00:08:43,131
เช่นเดียวกับลวดที่เราเป็น
จะวิ่งหนีจากวิทยุ
147
00:08:43,261 --> 00:08:45,176
จนถึงหลังคาบ้านโคโลนี่
148
00:08:45,307 --> 00:08:48,092
เราต้องการสายไฟเพียงพอที่จะวิ่งหนี
โคมไฟภายใน Colony House
149
00:08:48,223 --> 00:08:49,964
ออกไปทางวิทยุนั่นเอง
150
00:08:50,094 --> 00:08:52,488
ถ้วยชา,
บอกพวกเขาว่าเราไปได้มาจากไหน
151
00:08:52,619 --> 00:08:56,144
โดยพื้นฐานแล้ว
อะไรก็ได้ที่มีเชือก
152
00:08:56,274 --> 00:08:58,102
ที่เข้ามาในเมือง
ที่ท้ายรถของใครบางคน -
153
00:08:58,233 --> 00:09:01,541
เครื่องใช้ไฟฟ้า, เครื่องใช้ไฟฟ้า,
154
00:09:01,671 --> 00:09:04,848
แม้กระทั่งชุดสายไฟ
ในรถยนต์นั่นเอง
155
00:09:04,979 --> 00:09:07,111
เอ่อ คุณรู้ไหม รถพยาบาลคันนั้น
นอกคลินิกเหรอ?
156
00:09:07,242 --> 00:09:08,983
น่าจะเป็นเหมืองทองคำ
157
00:09:09,113 --> 00:09:11,028
มีมากมายเลย
ของที่เก็บไว้ที่นี่
158
00:09:11,159 --> 00:09:12,856
ดังนั้นลูกๆ ของฉันและฉัน
เราจะเริ่มต้นที่นั่น
159
00:09:12,987 --> 00:09:15,946
และใครก็ตามที่ต้องการ
ที่จะเข้าร่วมกับเรายินดีต้อนรับสู่
160
00:09:16,077 --> 00:09:18,079
และพวกคุณที่เหลือ
กัดเซาะสิ่งที่คุณทำได้
161
00:09:18,209 --> 00:09:20,560
ถ้าเราหาสายไฟได้เพียงพอ
ปล้นและประกบกัน
162
00:09:20,690 --> 00:09:22,387
เราสามารถส่งออกได้
ถ่ายทอดก่อนค่ำ
163
00:09:24,085 --> 00:09:25,347
เอาล่ะ
คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น
164
00:09:25,477 --> 00:09:27,088
กระจายคำ
และไปทำงานกันเถอะ
165
00:09:27,218 --> 00:09:29,307
ไปกันเถอะผู้คน สับสับ
166
00:09:29,438 --> 00:09:30,700
ใช่.
167
00:09:32,572 --> 00:09:35,400
เอาล่ะ ทำได้ดีนะเพื่อน
168
00:09:35,531 --> 00:09:37,272
ขอโทษ. ต้องไป.
169
00:09:41,450 --> 00:09:43,017
เฮ้! เฮ้!
170
00:09:43,147 --> 00:09:44,627
เขาชื่อจิม!
171
00:09:44,758 --> 00:09:46,063
อะไร
172
00:09:46,194 --> 00:09:48,283
พ่อของฉันชื่อจิม
173
00:09:48,413 --> 00:09:51,460
เอ่อใช่ ไม่
จริงๆ แล้ว เอ่อ-- ฉันรู้แล้ว
174
00:09:51,591 --> 00:09:53,244
คุณมันไอ้บ้า
175
00:09:53,375 --> 00:09:54,985
ฉันเสียใจ. ฉัน...?
176
00:09:55,116 --> 00:09:56,987
ฉันมาทำอะไรที่นี่?
177
00:09:57,118 --> 00:09:58,467
จูลี่?
178
00:09:58,598 --> 00:10:00,904
ไม่เป็นไร.
ฉันจะอยู่ที่นั่น
179
00:10:01,035 --> 00:10:02,732
โอ้ โอเค เอาล่ะ
180
00:10:02,863 --> 00:10:04,778
นี่ก็เหมือนกับ...
181
00:10:04,908 --> 00:10:07,171
มันก็เหมือนกับ
เรื่องของพ่อลูก
182
00:10:09,609 --> 00:10:12,133
นี่คือ เอ่อ--
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
183
00:10:12,263 --> 00:10:13,351
คุณกำลังยืนหยัดเพื่อพ่อของคุณ
184
00:10:13,482 --> 00:10:15,310
ดีสำหรับคุณ
185
00:10:15,440 --> 00:10:16,311
แค่ตัดเรื่อง 'Tea Cup' ออกไป
186
00:10:16,441 --> 00:10:18,313
ดี.
187
00:10:18,443 --> 00:10:20,097
แต่ฉันกำลังโทรหาคุณ
'หัวเทียน' ต่อจากนี้ไป
188
00:10:20,228 --> 00:10:22,839
ฉันชอบคุณ. พูดดีๆ.
189
00:10:22,970 --> 00:10:24,928
- ฉันจะพบคุณที่นั่น
190
00:10:41,336 --> 00:10:43,381
คุณพลาดสุนทรพจน์ที่ยิ่งใหญ่ของ Jade
191
00:10:43,512 --> 00:10:46,515
ใช่แล้ว น่าจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
192
00:10:46,646 --> 00:10:48,560
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
ถึงบ้านแล้วตอนนี้
193
00:10:48,691 --> 00:10:50,911
ไม่ ฉันจะ
ช่วยคริสตี้รวบรวม
194
00:10:51,041 --> 00:10:54,436
สายอะไรก็ได้ที่เธอทำได้
จากรถพยาบาล
195
00:10:54,566 --> 00:10:57,787
สถานที่ต่าง ๆ เหล่านั้นทั้งหมด
196
00:10:57,918 --> 00:10:59,528
ถนนที่แตกต่างกัน
197
00:10:59,659 --> 00:11:02,139
แต่ทุกคนก็มาอยู่ที่นี่
198
00:11:04,620 --> 00:11:06,666
คุณคิดจะส่งออกไปจริงๆ
199
00:11:06,796 --> 00:11:08,319
สัญญาณวิทยุบางส่วน
จะสร้างความแตกต่างเหรอ?
200
00:11:09,538 --> 00:11:11,322
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
201
00:11:11,453 --> 00:11:13,498
คลื่นวิทยุเดินทาง
ในแบบที่เราทำไม่ได้
202
00:11:13,629 --> 00:11:15,849
แล้วใครจะรู้ล่ะ ใช่ไหม?
203
00:11:17,154 --> 00:11:19,504
ใช่.
204
00:11:19,635 --> 00:11:21,942
เอาล่ะ ผมคิดว่าดีที่สุดแล้ว
205
00:11:24,553 --> 00:11:25,946
ขอบคุณ
206
00:11:54,452 --> 00:11:57,717
แล้วทรอยจะรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับการสละสินค้า?
207
00:11:57,847 --> 00:12:00,371
ฉันหมายความว่าเขาไม่ได้
ตื่นเต้นกับมัน
208
00:12:00,502 --> 00:12:01,721
แต่เราคุยกันนิดหน่อย
209
00:12:04,636 --> 00:12:07,117
อะไรกับโคมไฟ?
210
00:12:07,248 --> 00:12:09,424
ฉันมีสิ่งนี้
ในท้ายรถของฉัน
211
00:12:09,554 --> 00:12:11,731
เมื่อเราขับรถเข้าไป
212
00:12:11,861 --> 00:12:14,429
มันคือโคมไฟตั้งโต๊ะของฉัน
กลับมาในวิทยาลัย
213
00:12:14,559 --> 00:12:17,388
น่ารัก.
214
00:12:17,519 --> 00:12:20,740
มันใช้ไม่ได้ที่นี่ และฉัน
ไม่สามารถแม้แต่จะเสียบมันเข้าไป แต่ เอ่อ
215
00:12:20,870 --> 00:12:22,872
มันเป็นเรื่องดีที่มี
บางสิ่งบางอย่างจากที่บ้าน
216
00:12:23,003 --> 00:12:24,613
มันอยู่ใกล้ๆ นะรู้ไหม?
217
00:12:24,744 --> 00:12:27,224
โลกเปิดออกจริงๆ
218
00:12:27,355 --> 00:12:29,661
เพื่อนร่วมห้องของฉันในวิทยาลัย
เป็นคนขี้เหนียวนิดหน่อย
219
00:12:29,792 --> 00:12:32,360
มันก็เลยเป็นเช่นนั้น
จุดซ่อนเร้นของฉัน
220
00:12:32,490 --> 00:12:33,361
จริงหรือ
221
00:12:33,491 --> 00:12:34,536
ใช่.
222
00:12:34,666 --> 00:12:36,407
ตอนนี้คุณเก็บอะไรไว้ในนั้น?
223
00:12:36,538 --> 00:12:38,279
ตลกที่คุณควรถาม
224
00:12:40,760 --> 00:12:43,414
กลับมา เอ่อ-- ย้อนกลับไปในโรงเรียน
225
00:12:43,545 --> 00:12:46,591
ฉันเคยนั่ง
ที่โต๊ะของฉันบางครั้ง
226
00:12:46,722 --> 00:12:49,638
จ้องมองเลย
ประเทศต่างๆ
227
00:12:49,769 --> 00:12:52,249
คิดถึงทุกสถานที่
ฉันจะเดินทางไปสักวันหนึ่ง
228
00:12:52,380 --> 00:12:54,251
เมื่อฉันมาถึงที่นี่
229
00:12:54,382 --> 00:12:57,167
ฉันเริ่มเขียนจริงๆ
สถานที่เหล่านั้นบางแห่งลง
230
00:12:57,298 --> 00:12:59,604
ทุกที่ที่ฉันไป
231
00:12:59,735 --> 00:13:00,997
ทุกสิ่งที่ฉันเห็น...
232
00:13:04,696 --> 00:13:06,437
...หากเราต้องกลับบ้าน
233
00:13:08,744 --> 00:13:11,094
มาดูกัน..
234
00:13:12,269 --> 00:13:14,010
มอบมันให้
235
00:13:16,578 --> 00:13:19,973
โอ้เพื่อน ฉันจำสิ่งเหล่านี้ได้
236
00:13:20,103 --> 00:13:23,628
ใบเสร็จรับเงินของร้านขายยาอันฉาวโฉ่
237
00:13:23,759 --> 00:13:25,152
นี่เป็นรายการค่อนข้างมาก
238
00:13:25,282 --> 00:13:26,806
ฉันมีเวลามาก
239
00:13:28,633 --> 00:13:30,592
คอสตาริกา ฮาวาย...
240
00:13:30,722 --> 00:13:33,421
ไอซ์แลนด์ - เยี่ยมมาก
241
00:13:33,551 --> 00:13:36,250
คุณเคยไหม?
242
00:13:36,380 --> 00:13:38,513
ฉันแทบจะไม่ผ่านเลย
แกรนด์ ราปิดส์.
243
00:13:38,643 --> 00:13:41,821
แต่ก็อยากจะทำมาโดยตลอด
244
00:13:43,692 --> 00:13:45,476
บางที--
245
00:13:45,607 --> 00:13:49,306
ถ้าวิทยุนี้
ทุกอย่างได้ผล บางที...
246
00:13:49,437 --> 00:13:51,265
บางทีเราอาจจะไปได้...
247
00:13:51,395 --> 00:13:53,180
ด้วยกัน
248
00:13:53,310 --> 00:13:55,660
เอ่อ...
249
00:13:55,791 --> 00:13:58,533
ไม่จำเป็นต้องเป็นไอซ์แลนด์
ฉันหมายถึงมี--
250
00:13:58,663 --> 00:14:00,404
มีตัวเลือกมากมาย
คุณรู้ไหม?
251
00:14:00,535 --> 00:14:01,362
ใช่.
252
00:14:03,712 --> 00:14:05,845
ดูสิ เคนนี่...
253
00:14:08,630 --> 00:14:10,066
ฉันชอบคุณ...
254
00:14:12,764 --> 00:14:14,462
มาก.
255
00:14:18,292 --> 00:14:19,510
แต่...
256
00:14:22,774 --> 00:14:24,646
ฉันหมั้นแล้ว
257
00:14:30,347 --> 00:14:31,392
คุณรู้ไหมว่า
258
00:14:31,522 --> 00:14:33,524
เลขที่ใช่. ฉัน-ฉันทำ.
259
00:14:33,655 --> 00:14:36,745
เอ่อไม่ฉันเข้าใจแล้ว
260
00:14:36,876 --> 00:14:38,878
ฉันไม่ควร-- ฉันขอโทษจริงๆ
261
00:14:39,008 --> 00:14:40,662
ฉันไม่ควรมี เอ่อ...
262
00:14:40,792 --> 00:14:42,751
ฉัน-ฉันจะ...
263
00:14:42,882 --> 00:14:45,710
ฉันจะเอาชุดแรกนี้
สายไฟเข้าบ้าน
264
00:14:45,841 --> 00:14:48,713
เพราะพวกเขาอาจจะ
อาการคันที่จะเริ่มต้น
265
00:14:48,844 --> 00:14:50,498
อืม ฉันจะเจอคุณบนนั้น
266
00:14:50,628 --> 00:14:52,326
ฉันเสียใจ.
267
00:14:52,456 --> 00:14:54,458
ตกลง.
268
00:14:54,589 --> 00:14:56,330
ตกลง.
269
00:15:09,865 --> 00:15:11,736
เอ่อ เสียหายนิดหน่อย
270
00:15:11,867 --> 00:15:13,564
แต่คุณควรจะสามารถ
เพื่อค้นหาบางสิ่งบางอย่างในนั้น
271
00:15:13,695 --> 00:15:14,565
นั่นจะเป็นการหลอกลวง
272
00:15:14,696 --> 00:15:16,524
- ขอบคุณ.
- ใช่.
273
00:15:16,654 --> 00:15:18,265
ตะโกนเรียกหน่อยสิ
หากคุณต้องการอะไร
274
00:15:18,395 --> 00:15:20,615
ตกลง.
275
00:15:20,745 --> 00:15:23,487
เฮ้ ทำไมคุณไม่ตื่นล่ะ
ที่นั่นที่บ้านโคโลนี
276
00:15:23,618 --> 00:15:24,749
กับคนอื่นๆ เหรอ?
277
00:15:24,880 --> 00:15:27,622
คุณหมายถึงทำไมฉันถึงไม่
กำลังทำงานบนหอคอยเวทย์มนตร์
278
00:15:27,752 --> 00:15:28,710
นั่นจะนำมาซึ่ง
ทุกคนถึงบ้านแล้วเหรอ?
279
00:15:28,840 --> 00:15:31,147
ใช่.
280
00:15:31,278 --> 00:15:32,714
คุณไม่คิด
มันจะได้ผลเหรอ?
281
00:15:32,844 --> 00:15:34,803
อา.
282
00:15:34,934 --> 00:15:36,892
เอาเป็นว่าผมเห็นมาเยอะแล้ว
ของคนที่มีความคิดอันชาญฉลาด
283
00:15:37,023 --> 00:15:39,199
เกี่ยวกับความเป็นอยู่ของพวกเขา
กำลังจะออกไปจากที่นี่
284
00:15:39,329 --> 00:15:41,679
คุณอยากรู้ว่าอะไร
พวกเขาทั้งหมดมีเหมือนกันใช่ไหม?
285
00:15:41,810 --> 00:15:44,421
พวกเขามักจะจบลงที่บาร์เสมอ
286
00:15:45,901 --> 00:15:47,642
- การล่าสัตว์ที่มีความสุข
- ใช่.
287
00:16:12,928 --> 00:16:14,582
เธอบอกว่าเธอมีบ้าง
ของในห้องใต้ดิน...
288
00:16:18,455 --> 00:16:19,369
สวัสดี
289
00:16:19,500 --> 00:16:21,415
เฮ้.
290
00:16:21,545 --> 00:16:22,590
ฉันคุยกับคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?
291
00:16:22,720 --> 00:16:25,810
ใช่แน่นอน
292
00:16:25,941 --> 00:16:28,378
เอ่อไม่ใช่ที่นี่
ฉันต้องการให้คุณมากับฉัน
293
00:16:29,901 --> 00:16:32,817
เรามีอะไรให้ทำมากมายที่นี่
294
00:16:32,948 --> 00:16:34,689
ใช่. ฉันรู้. ฉันรู้ว่า
แต่มัน-- มันสำคัญ
295
00:16:34,819 --> 00:16:38,693
อืมใช่
ให้ฉันเพียงแค่ เอ่อ...
296
00:16:38,823 --> 00:16:40,825
ใช่ แค่วางมันไว้ตรงนี้
เราจะกลับมา โอเค?
297
00:16:40,956 --> 00:16:42,610
- มาเร็ว.
298
00:16:49,660 --> 00:16:52,315
- เอลลิส เราจะไปไหน?
- ไกลออกไปอีกหน่อย
299
00:16:56,798 --> 00:16:57,712
เอาล่ะ และเราอยู่ที่นี่
300
00:16:59,496 --> 00:17:02,586
เราอยู่ที่ไหน?
301
00:17:02,717 --> 00:17:03,805
อย่างนี้นี่เอง
ที่ที่ฉันยืนอยู่
302
00:17:03,935 --> 00:17:07,026
ช่วงเวลาแรกสุด
ที่ฉันเห็นคุณ
303
00:17:07,156 --> 00:17:09,637
คุณกำลังขับรถไปรอบ ๆ
ใน Volkswagen Bug ตัวน้อยของคุณ
304
00:17:09,767 --> 00:17:12,857
ไปรอบ ๆ
เป็นเวลาหลายชั่วโมง
305
00:17:12,988 --> 00:17:14,990
คุณไม่ได้มีด้วยซ้ำ
ยางของคุณยังระเบิดอยู่เลย
306
00:17:15,121 --> 00:17:17,645
แต่คุณดึงออกไป
ตรงนั้น
307
00:17:17,775 --> 00:17:20,648
คุณก้าวออกจากรถของคุณ
และมองไปรอบๆ
308
00:17:20,778 --> 00:17:23,564
ฉันจำได้.
309
00:17:23,694 --> 00:17:25,609
ฉันถามคอเรย์เพื่อขอเส้นทาง
310
00:17:25,740 --> 00:17:27,698
ใช่.
311
00:17:29,874 --> 00:17:31,659
เรากำลังทำอะไรอยู่?
312
00:17:31,789 --> 00:17:33,791
ก็...
313
00:17:33,922 --> 00:17:38,579
ฉันคิดมากไป...
314
00:17:38,709 --> 00:17:39,884
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูด
315
00:17:40,015 --> 00:17:42,887
เกี่ยวกับการกลับบ้าน
316
00:17:43,018 --> 00:17:45,847
เกี่ยวกับสิ่งที่เราจะเป็น
317
00:17:45,977 --> 00:17:48,980
และคุณก็รู้
ฉันตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง -
318
00:17:49,111 --> 00:17:51,722
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
อีกต่อไปว่าฉันเป็นใคร
319
00:17:51,853 --> 00:17:53,637
ก่อนที่คุณจะก้าว
ออกจากรถคันนั้น
320
00:17:56,249 --> 00:17:59,730
และฉันไม่ต้องการ
ค้นหาว่าฉันเป็นใครโดยไม่มีคุณ
321
00:18:01,558 --> 00:18:02,603
เอลลิส.
322
00:18:10,959 --> 00:18:13,092
คุณคือความรักในชีวิตของฉัน
323
00:18:15,920 --> 00:18:18,662
และเราจะอยู่ที่ไหนก็ได้
324
00:18:18,793 --> 00:18:20,055
ฉันหมายถึง เราน่าจะอยู่ที่นี่
เราอาจอยู่ที่นั่นได้
325
00:18:20,186 --> 00:18:22,101
เราจะอยู่ที่ไหนก็ได้
ในโลกนี้
326
00:18:22,231 --> 00:18:24,755
แต่มันก็ไม่สำคัญ
เพราะคุณคือบ้านของฉัน
327
00:18:27,018 --> 00:18:28,759
และฉันก็จะทำจริงๆ
ชอบที่จะเป็นของคุณ
328
00:18:38,856 --> 00:18:41,120
ฉันรักคุณ.
329
00:18:46,037 --> 00:18:48,127
โอเค รอก่อน
มี "แต่" มามั้ย?
330
00:18:49,911 --> 00:18:51,695
ไม่มี "แต่"
331
00:18:51,826 --> 00:18:53,567
โอเค เอ่อ...
332
00:18:56,352 --> 00:18:58,876
ที่นี่.
333
00:18:59,007 --> 00:19:02,967
ดังนั้นน่าเสียดายทั้งหมด
ร้านขายเครื่องประดับก็ปิด
334
00:19:03,098 --> 00:19:05,927
แต่ฉันเข้าใจสิ่งนี้กับคุณจริงๆ
ลวดที่มีสไตล์
335
00:19:07,929 --> 00:19:09,757
นั่นมาจากกองของฉันเหรอ?
336
00:19:09,887 --> 00:19:10,932
ใช่.
337
00:19:19,158 --> 00:19:21,160
เฮ้. อะไร--
เกิดอะไรขึ้น?
338
00:19:24,032 --> 00:19:27,166
พ่อคุณจะ.
มีความสุขจริงๆ
339
00:19:37,915 --> 00:19:39,743
เรากำลังจะไปที่ไหน?
340
00:19:39,874 --> 00:19:41,963
แสงสว่างแล้ว
มาจากทิศนี้.
341
00:19:42,093 --> 00:19:45,662
งั้นเราก็แค่
กำลังมุ่งหน้าไปหามันเหรอ?
342
00:19:45,793 --> 00:19:48,970
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.
343
00:19:49,100 --> 00:19:50,841
คุณคิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดีเหรอ?
344
00:19:50,972 --> 00:19:52,974
คุณมีอันที่ดีกว่าเหรอ?
345
00:19:53,104 --> 00:19:54,715
ได้ยินยัง
สิ่งที่ฉันพูดเมื่อคืนนี้?
346
00:19:54,845 --> 00:19:55,803
ใช่ฉันได้ยินคุณ
347
00:19:55,933 --> 00:19:57,544
กรุณาหยุดหน่อยได้ไหม?
348
00:19:57,674 --> 00:19:59,198
ดู.
349
00:19:59,328 --> 00:20:01,635
ดูสิ เราถูกลากออกไปแล้ว
อยู่ในที่ห่างไกล
350
00:20:01,765 --> 00:20:04,551
โดยพระเจ้ารู้อะไร
351
00:20:04,681 --> 00:20:07,118
ฉัน-ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอันไหน
ทิศทางกลับเข้าเมืองแล้ว
352
00:20:07,249 --> 00:20:08,816
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือว่า
มีคนส่องแสง
353
00:20:08,946 --> 00:20:10,731
จากทิศทางนั้น
354
00:20:10,861 --> 00:20:12,123
และนั่นไม่ใช่ไฟฉาย
355
00:20:12,254 --> 00:20:14,909
นั่นคือสปอตไลต์
อาจจะเป็นไฟฉาย
356
00:20:15,039 --> 00:20:17,041
ซึ่งหมายความว่าอาจจะ
มีใครบางคนหรืออะไรบางอย่าง
357
00:20:17,172 --> 00:20:18,869
ออกไปทางนี้ที่สามารถช่วยเราได้
358
00:20:19,000 --> 00:20:20,741
ดังนั้นเราจึงไปทางนั้น
359
00:20:21,959 --> 00:20:24,266
แล้วถ้าเป็นใครล่ะ.
ไม่อยากช่วยเหรอ?
360
00:20:24,397 --> 00:20:26,225
แล้วเราก็มีอีกแบบหนึ่ง
ของปัญหาในมือของเรา
361
00:20:29,053 --> 00:20:31,708
เสียงที่ฉันได้ยินเมื่อคืนนี้
มันแตกต่างออกไป
362
00:20:31,839 --> 00:20:32,883
มันไม่เหมือนคนอื่นๆ
363
00:20:33,014 --> 00:20:35,930
ใช่คุณพูด
364
00:20:36,060 --> 00:20:37,018
นายฟิชแอนด์โลฟส์คือใคร?
365
00:20:40,151 --> 00:20:42,066
ฉันเอง.
366
00:20:42,197 --> 00:20:44,025
มิสเตอร์ฟิชแอนด์โลฟส์ -
367
00:20:44,155 --> 00:20:47,202
มันเป็นชื่อเล่นที่ฉันมี
กลับมาให้บริการอีกครั้ง
368
00:20:47,333 --> 00:20:49,683
มีเพียงสองคนเท่านั้นที่จะได้
รู้ว่าชื่อนั้นคือเอลลิส--
369
00:20:49,813 --> 00:20:50,814
และภรรยาของคุณ
370
00:20:52,860 --> 00:20:54,644
ใช่.
371
00:20:55,993 --> 00:20:57,386
คุณคิดว่าเธอ...?
372
00:20:57,517 --> 00:20:58,822
อะไร
373
00:20:58,953 --> 00:21:01,782
คุณกำลังถามฉันอะไร?
374
00:21:01,912 --> 00:21:04,959
ภรรยาที่ตายแล้วของฉันทำ
ส่งข้อความถึงคุณ?
375
00:21:05,089 --> 00:21:06,917
นั่นคือสิ่งที่
คุณอยากรู้ไหม?
376
00:21:07,048 --> 00:21:08,832
คุณพาฉันมาที่นี่เพราะว่า
คุณคิดว่าฉันสามารถช่วยได้
377
00:21:08,963 --> 00:21:10,965
ตกลง?
ดูสิว่าเราอยู่ที่ไหน!
378
00:21:11,095 --> 00:21:13,968
เสียงใครก็ตามหรืออะไรก็ตาม
คือมันบอกให้เรากลับไป
379
00:21:14,098 --> 00:21:16,100
มันบอกเราว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเราอยู่ที่นี่
380
00:21:16,231 --> 00:21:18,015
เว้นแต่มันจะบอกคุณ
ทิศทางไหนที่จะ--
381
00:21:18,146 --> 00:21:19,408
ช่วยด้วย!
382
00:21:19,539 --> 00:21:22,106
บอย มีอะไรผิดปกติ?
383
00:21:22,237 --> 00:21:24,021
ใครก็ได้โปรดช่วยฉันด้วย!
384
00:21:25,980 --> 00:21:27,764
บอยด์?
385
00:21:27,895 --> 00:21:28,765
สวัสดี?
386
00:21:30,985 --> 00:21:32,856
คุณอยู่ที่ไหน
พูดต่อไป!
387
00:21:32,987 --> 00:21:35,119
บอย.ใคร.
คุณกำลังคุยกับ?
388
00:21:35,250 --> 00:21:36,904
ฉันอยู่ตรงนี้ ช่วย!
389
00:21:37,034 --> 00:21:37,905
ที่ไหน? ฉันไม่สามารถ...
390
00:21:43,345 --> 00:21:45,434
บอย หยุด!
คุณกำลังทำอะไร?
391
00:21:45,565 --> 00:21:46,783
จุ๊!
392
00:21:53,921 --> 00:21:54,835
แอ๊บบี้?
393
00:21:59,927 --> 00:22:00,971
แอ๊บบี้? ที่รัก?
394
00:22:03,060 --> 00:22:04,758
ไม่ ไม่! เลขที่!
395
00:22:04,888 --> 00:22:06,760
เลขที่! เลขที่!
396
00:22:09,850 --> 00:22:12,461
อ่า! อ้าว!
397
00:22:18,902 --> 00:22:20,991
อ่า!
398
00:22:21,122 --> 00:22:23,951
ฮึ พระเจ้า!
399
00:22:25,909 --> 00:22:26,954
รอ! โอ้!
400
00:22:30,131 --> 00:22:31,959
อะไร...? โอ๊ย
401
00:22:32,089 --> 00:22:33,526
อ่า! รับมัน--
402
00:22:33,656 --> 00:22:34,962
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!
403
00:22:35,092 --> 00:22:36,833
เอ่อ...
404
00:22:46,060 --> 00:22:47,148
คุณเห็นอะไร?
405
00:22:50,020 --> 00:22:52,936
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.
406
00:23:07,081 --> 00:23:07,995
เฮ้พวก
407
00:23:11,128 --> 00:23:13,087
คุณจะเป็นยังไงบ้าง
ขึ้นไปบนนั้นเหรอ?
408
00:23:13,217 --> 00:23:14,131
เอาล่ะเราจะยกมันขึ้นมา
409
00:23:18,571 --> 00:23:21,225
ใช่แล้ว ดูสิ เมื่อเราได้รับแล้ว
เสาอากาศบนหลังคา
410
00:23:21,356 --> 00:23:23,053
พวกเขาจะสูงพอ
411
00:23:23,184 --> 00:23:25,186
เพื่อถ่ายทอดสัญญาณ
ออกไปเหนือยอดไม้
412
00:23:25,316 --> 00:23:26,187
เย็น.
413
00:23:36,327 --> 00:23:38,634
คุณโอเคไหม?
414
00:23:38,765 --> 00:23:40,854
ใช่แล้ว ฉันสบายดี
415
00:23:42,116 --> 00:23:44,031
ฉันจะเข้าไปข้างใน
และดูว่ามีใครต้องการความช่วยเหลือหรือไม่
416
00:23:47,382 --> 00:23:49,819
ฉันอยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการฉัน
417
00:23:51,255 --> 00:23:52,996
ตกลง.
418
00:23:53,127 --> 00:23:55,172
ฉันอยากให้วิคเตอร์อยู่ที่นี่
419
00:23:55,303 --> 00:23:58,219
ฉันพนันได้เลยว่าเขาต้องการจริงๆ
เช่นนี้
420
00:23:58,349 --> 00:24:00,569
ฉันแน่ใจว่า
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหนเขาก็โอเค
421
00:24:00,700 --> 00:24:02,615
โอ้ ฉันรู้
422
00:24:02,745 --> 00:24:05,226
เขาต้องทำ
ส่วนของเขาตอนนี้
423
00:24:05,356 --> 00:24:08,838
- ส่วนของเขา?
- จากการแสวงหา
424
00:24:08,969 --> 00:24:11,928
เขาอาจจะกำลังทำอะไรบางอย่าง
ค่อนข้างสำคัญในตอนนี้
425
00:24:12,059 --> 00:24:14,017
นั่นคือส่วนของเขา
426
00:24:14,148 --> 00:24:16,455
การทำเช่นนี้เป็นส่วนของเรา
427
00:24:18,065 --> 00:24:19,675
ถูกต้องแล้ว
428
00:24:19,806 --> 00:24:21,372
บอย รีบหน่อยเถอะ
429
00:24:21,503 --> 00:24:24,114
ฉันสบายดี.
เพียงแค่ให้ย้าย
430
00:24:24,245 --> 00:24:25,899
เราควรดู
ที่แมงมุมกัดเหล่านั้น
431
00:24:26,029 --> 00:24:27,422
ฉันบอกว่าฉันสบายดี
432
00:24:27,553 --> 00:24:30,120
ไม่ คุณไม่ได้
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
433
00:24:30,251 --> 00:24:31,470
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
434
00:24:33,515 --> 00:24:35,386
คุณได้ยินอะไรบางอย่าง
ไม่ใช่เหรอ?
435
00:24:35,517 --> 00:24:37,867
ฉันต้องการให้คุณ
คุยกับฉันหน่อยสิ!
436
00:24:38,999 --> 00:24:41,131
อะไร
437
00:24:41,262 --> 00:24:42,829
คุณทำอะไร
อยากพูดคุยเกี่ยวกับ?
438
00:24:42,959 --> 00:24:46,833
คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับพรอวิเดนซ์ไหม?
439
00:24:46,963 --> 00:24:49,966
เพราะไม่มีทางออกไปได้
มีไหม?
440
00:24:53,274 --> 00:24:55,668
สถานที่ร่วมเพศนี้!
441
00:24:55,798 --> 00:24:58,366
สถานที่แห่งนี้...
442
00:24:58,497 --> 00:25:01,021
ไอ้บ้าทำให้คุณคิดแบบนั้น
คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
443
00:25:01,151 --> 00:25:03,545
มันทำให้คุณมีความหวัง แล้วมัน...
444
00:25:03,676 --> 00:25:07,244
แล้วมันก็เอามันออกไป
เหมือนมันกินความเจ็บปวดของคุณ
445
00:25:07,375 --> 00:25:10,204
คุณต้องการที่จะกินความเจ็บปวดของฉัน?
คุณต้องการความเจ็บปวดของฉันเหรอ?
446
00:25:10,334 --> 00:25:12,989
อยากเจ็บโคตรๆ!
คุณต้องการความเจ็บปวดของฉันเหรอ!
447
00:25:13,120 --> 00:25:14,730
มาเร็ว! รับมัน!
448
00:25:14,861 --> 00:25:16,993
ฉัน...
ฉันกำลังรอ!
449
00:25:17,124 --> 00:25:18,995
พวก!
450
00:25:19,126 --> 00:25:19,996
บอยด์...
451
00:25:21,476 --> 00:25:24,131
อ่า!
452
00:25:24,261 --> 00:25:26,176
อึ.
453
00:25:26,307 --> 00:25:28,004
เกิดอะไรขึ้น?
454
00:25:28,135 --> 00:25:30,311
อ่า! ฉันไม่รู้!
455
00:25:30,441 --> 00:25:32,443
หัวของฉัน...
456
00:25:32,574 --> 00:25:34,663
ฉันหมายถึง
ฉันรู้สึกไม่ดี ไม่...
457
00:25:34,794 --> 00:25:36,926
ไอ้แมงมุมกัด!
458
00:25:37,057 --> 00:25:39,059
โคตร...
459
00:25:41,365 --> 00:25:42,976
เฮ้ เราต้องเดินหน้าต่อไป
460
00:25:43,106 --> 00:25:46,283
เจสไหน? ฮะ?
461
00:25:46,414 --> 00:25:49,156
- ฉันไม่รู้.
- ที่ไหน? บอกฉัน.
462
00:25:49,286 --> 00:25:51,462
ไปสู่แสงสว่าง.
จดจำ?
463
00:25:51,593 --> 00:25:53,203
เราต้องได้รับ
ไปสู่แสงสว่าง
464
00:25:53,334 --> 00:25:55,118
เฮ้ ไฟดับ!
465
00:25:55,249 --> 00:25:57,120
ไม่มีทางออกไปจากที่นี่
466
00:25:57,251 --> 00:25:59,122
เสียงที่คุณได้ยิน
ในหัวของคุณถูกต้อง -
467
00:25:59,253 --> 00:26:00,602
เราจะตายกันที่นี่
468
00:26:01,864 --> 00:26:03,692
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่เคย
จะได้เจอลูกชายของคุณอีกครั้ง
469
00:26:05,346 --> 00:26:06,956
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
470
00:26:11,047 --> 00:26:11,961
ตกลง.
471
00:26:13,876 --> 00:26:16,052
ตกลง.
472
00:26:16,183 --> 00:26:17,880
มาเร็ว. อะไร
473
00:26:23,190 --> 00:26:24,974
ให้ฉันช่วยคุณ.
474
00:26:33,504 --> 00:26:34,941
ใช่.
475
00:26:35,071 --> 00:26:36,246
มาเร็ว.
476
00:26:37,508 --> 00:26:40,120
รอก่อน.
477
00:26:42,209 --> 00:26:44,037
พายุกำลังมา
478
00:26:45,299 --> 00:26:48,345
งั้นเรารีบไปกันดีกว่า
479
00:26:48,476 --> 00:26:50,391
เอาล่ะ เราสบายดี
นำมันขึ้นมา
480
00:27:11,934 --> 00:27:13,022
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
481
00:27:14,502 --> 00:27:17,026
- อะไร?
- คุณกำลังจะไปไหน?
482
00:27:17,157 --> 00:27:20,900
เอ่อ ฉันแค่จะช่วยนำขึ้นมา
ส่วนที่เหลือของลวด
483
00:27:21,030 --> 00:27:23,076
ไม่ พวกเขานำมาแล้ว
ชุดสุดท้ายขึ้น
484
00:27:26,035 --> 00:27:27,080
ขวา.
485
00:27:27,210 --> 00:27:28,995
อืม ก็ได้
486
00:27:29,125 --> 00:27:30,300
ฉันจะได้รับ
กระดาษมวนของฉัน
487
00:27:30,431 --> 00:27:32,215
ขออภัย กระดาษมวน!
488
00:27:32,346 --> 00:27:34,478
เหลืออันหนึ่งและ.
ฉันบันทึกไว้แล้ว โอเคพ่อ?
489
00:27:34,609 --> 00:27:37,264
ไม่เป็นไรกับคุณใช่ไหม?
490
00:27:37,394 --> 00:27:41,224
ฉันรู้ว่าน่ารังเกียจแค่ไหน
คุณพบความโน้มเอียงของฉัน!
491
00:27:42,312 --> 00:27:44,140
อะไรก็ตาม.
492
00:28:01,767 --> 00:28:04,639
โอ้ ฉันไม่ตระหนักเลย
คุณจะอยู่ที่นี่
493
00:28:04,770 --> 00:28:08,251
ฉัน เอ่อ...
ฉันลืมอะไรบางอย่างไว้ในห้องนอนของฉัน
494
00:28:20,524 --> 00:28:24,267
ดังนั้น เอ่อ...
495
00:28:24,398 --> 00:28:27,314
เราอาจจะกลับบ้านแล้ว
496
00:28:27,444 --> 00:28:29,055
บ้าน?
497
00:28:31,187 --> 00:28:33,450
มันค่อนข้างน่าตื่นเต้นใช่ไหม?
498
00:28:36,802 --> 00:28:38,238
มันเป็นเพียง
ดูเหมือนคุณจะไม่ตื่นเต้นมาก
499
00:28:43,417 --> 00:28:45,462
คุณรู้ไหม
500
00:28:45,593 --> 00:28:48,422
ฉันโตมาในฝรั่งเศส
กับย่าของฉัน
501
00:28:53,253 --> 00:28:55,037
เธอเสียชีวิตเมื่อฉันอายุ 12 ปี
502
00:28:55,168 --> 00:28:58,432
ฉันต้องกลับมาที่
รัฐอาศัยอยู่กับลุงของฉัน
503
00:29:03,524 --> 00:29:05,265
ฉันต้อง เอ่อ-- ฉันต้องขี่
บนเครื่องบินด้วยตัวเอง
504
00:29:05,395 --> 00:29:07,136
เพราะมี เอ่อ...
505
00:29:07,267 --> 00:29:10,879
ไม่มีใครไป...คุณก็รู้
506
00:29:13,577 --> 00:29:15,275
และฉันก็ไม่อยากไป
507
00:29:15,405 --> 00:29:17,407
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้
ต้องการออกจากฝรั่งเศส
508
00:29:17,538 --> 00:29:19,148
เพราะ...
509
00:29:21,150 --> 00:29:23,022
เธอ...
510
00:29:25,372 --> 00:29:28,070
เธอไม่มีอย่างอื่นเลย
ครอบครัวที่อาศัยอยู่ที่นั่น
511
00:29:32,509 --> 00:29:34,250
ฉันไม่ต้องการ
ทิ้งเธอไว้ตามลำพัง
512
00:29:39,038 --> 00:29:40,909
ฉันหมายถึงเธอตายแล้ว แต่...
513
00:29:46,872 --> 00:29:48,787
ฉันกำลังร้องไห้
ที่สนามบิน และ...
514
00:29:51,659 --> 00:29:53,182
ผู้หญิงที่ดีคนนี้
ซื้อโซดาให้ฉัน
515
00:29:53,313 --> 00:29:55,054
ฉันบอกเธอว่ามีอะไรผิดปกติ
516
00:29:57,578 --> 00:29:59,058
และเธอ เอ่อ...
517
00:30:01,103 --> 00:30:03,497
เธอบอกฉัน...
518
00:30:06,413 --> 00:30:09,546
เธอบอกกับฉันว่า
519
00:30:09,677 --> 00:30:14,116
พวกเขามากับคุณเมื่อคุณไป
520
00:30:26,737 --> 00:30:29,218
ฉันเดาว่า--
521
00:30:29,349 --> 00:30:31,090
ฉันเดาว่าฉันเป็นอะไร
พยายามจะบอกว่าคือ...
522
00:30:35,137 --> 00:30:37,096
อย่าเศร้า...
523
00:30:40,316 --> 00:30:42,492
และไม่รู้สึกผิด
524
00:30:46,757 --> 00:30:50,326
เขาจะมากับคุณเมื่อคุณไป
525
00:31:09,563 --> 00:31:12,479
คุณอธิษฐานกับฉันเหรอ?
526
00:31:12,609 --> 00:31:14,220
ตกลง.
527
00:31:31,019 --> 00:31:35,328
เลยเอาไขควงมา
และเราก็สัมผัสมันกับขดลวด
528
00:31:35,458 --> 00:31:37,808
และนั่นคือสิ่งที่
กำหนดความถี่
529
00:31:37,939 --> 00:31:41,508
ตอนนี้ถ้าฉันย้ายมัน
ตามแนวขดลวด
530
00:31:41,638 --> 00:31:44,467
นั่นก็ประมาณนั้น
เปลี่ยนช่อง
531
00:31:44,598 --> 00:31:46,165
และนั่นก็จะ
เชื่อมต่อกับสิ่งนี้เหรอ?
532
00:31:46,295 --> 00:31:47,644
ใช่.
533
00:31:47,775 --> 00:31:49,168
เย็น.
534
00:31:49,298 --> 00:31:51,126
จิม?
535
00:31:51,257 --> 00:31:52,823
พวกเขาพร้อมแล้ว
สำหรับการเติมเงินที่นั่น
536
00:31:52,954 --> 00:31:55,522
โอ้ เอ่อ ใช่
ให้ฉันตรวจสอบเอ่อ...
537
00:31:55,652 --> 00:31:58,394
เฮ้ทุกคน เรามีขนมด้วย!
538
00:31:58,525 --> 00:32:00,527
เราเป็นยังไงบ้าง?
539
00:32:00,657 --> 00:32:01,789
เป็นอย่างไรบ้าง
540
00:32:01,920 --> 00:32:03,399
เอ่อ ฉันสบายดี
ฉันถูกวางตัว
541
00:32:03,530 --> 00:32:05,227
คุณมีความสุขไหม?
542
00:32:05,358 --> 00:32:06,707
แค่ขึ้นไปบนหลังคา
เรากำลังจะเริ่มแล้ว
543
00:32:07,882 --> 00:32:09,188
โอ้รอสักครู่
544
00:32:17,022 --> 00:32:19,415
เอาล่ะ ดิงดอง
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว
545
00:32:19,546 --> 00:32:21,417
ใครๆก็ทำเรื่องแบบนี้
คุณค้างคืนอยู่ในกล่อง
546
00:32:21,548 --> 00:32:23,376
ไม่มีใครเข้าไปในกล่อง
547
00:32:23,506 --> 00:32:25,508
อะไรก็ตาม.
เฮ้ โยนสิ่งเหล่านี้ออกไปเลยไหม?
548
00:32:25,639 --> 00:32:27,380
ตกลง.
549
00:32:27,510 --> 00:32:29,251
ใครๆก็อยากได้
ช่วยตัวเอง
550
00:32:30,383 --> 00:32:31,558
แอ่ว! ฮ่าฮ่า!
551
00:32:31,688 --> 00:32:32,733
- เฮ้!
552
00:32:32,863 --> 00:32:33,777
แตงกวาพร้อม!
553
00:32:33,908 --> 00:32:36,693
หยุด! คุณ! หยุด.
554
00:32:36,824 --> 00:32:39,044
พระเยซูคริสต์
555
00:32:44,223 --> 00:32:45,180
เฮ้.
556
00:32:47,182 --> 00:32:48,270
สวัสดี.
557
00:32:50,925 --> 00:32:53,406
สิ่งที่น่าตื่นเต้นทีเดียว
ออกไปที่นั่น
558
00:32:53,536 --> 00:32:55,103
ใช่.
559
00:32:58,628 --> 00:33:00,195
คุณ เอ่อ--
560
00:33:00,326 --> 00:33:02,023
คุณทิ้งโคมไฟของคุณไว้
561
00:33:03,198 --> 00:33:04,156
โอ้.
562
00:33:04,286 --> 00:33:06,419
ลืมมัน.
563
00:33:06,549 --> 00:33:08,769
ขอบคุณ.
564
00:33:08,899 --> 00:33:11,293
ฉัน เอ่อ...
565
00:33:11,424 --> 00:33:14,470
ฉันขอโทษถ้าฉันทำอะไร
แปลก ฉัน--
566
00:33:14,601 --> 00:33:15,994
ไม่ แค่รอก่อน
567
00:33:16,124 --> 00:33:19,736
ฉันมาที่นี่เพื่อคุยกับคุณจริงๆ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
568
00:33:21,260 --> 00:33:23,131
ตกลง.
569
00:33:24,480 --> 00:33:26,178
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
570
00:33:28,528 --> 00:33:33,315
และเอ่อนั่น
ทำให้ฉันประหลาดใจจริงๆ
571
00:33:33,446 --> 00:33:36,623
เพราะเป็นส่วนหนึ่งของฉัน
อยากกลับไปจริงๆ
572
00:33:36,753 --> 00:33:38,712
ไปมิชิแกนสักวันหนึ่ง
573
00:33:38,842 --> 00:33:41,410
และตามหาผู้หญิงที่ฉันล้มลง
รักกับการรอคอยฉัน
574
00:33:41,541 --> 00:33:44,848
ว่าเธอยังอยู่ตรงนั้น...
575
00:33:44,979 --> 00:33:47,329
ที่เธอไม่ก้าวต่อไป
576
00:33:47,460 --> 00:33:51,203
และที่เราสามารถหยิบขึ้นมาได้
ที่เราออกไป
577
00:33:51,333 --> 00:33:55,337
และแต่งงานและ...
578
00:33:55,468 --> 00:33:57,165
เริ่มต้นชีวิตของเราด้วยกัน
579
00:34:02,040 --> 00:34:04,999
อีกฝ่ายต้องการอะไร?
580
00:34:05,130 --> 00:34:06,870
เพื่อไปไอซ์แลนด์
กับผู้ชายที่น่าทึ่งที่สุด
581
00:34:07,001 --> 00:34:11,049
เจอกันเป็นที่สุด
สถานที่ระยำเท่าที่จะจินตนาการได้
582
00:34:19,753 --> 00:34:22,408
เอ่อ..เสียงสองคนนั้น.
เหมือนตัวเลือกที่ค่อนข้างดี
583
00:34:22,538 --> 00:34:24,062
ใช่.
584
00:34:25,802 --> 00:34:27,848
คุณจะทำอย่างไร?
585
00:34:36,770 --> 00:34:38,685
ฉันไม่รู้.
586
00:34:44,125 --> 00:34:46,345
เอาล่ะ เพื่อนๆ
คุณพร้อมบนนั้นหรือยัง?
587
00:34:46,475 --> 00:34:49,696
ใช่.
เอ่อแค่รอสักครู่!
588
00:34:49,826 --> 00:34:51,089
ฉันอยากเห็นสิ่งนี้ รอ!
589
00:34:59,706 --> 00:35:00,924
- เฮ้!
- เฮ้.
590
00:35:01,055 --> 00:35:02,883
พวกคุณพร้อมหรือยัง?
591
00:35:03,013 --> 00:35:04,493
เอาล่ะ เราสบายดี!
592
00:35:07,105 --> 00:35:09,629
เอาล่ะ คุณพร้อมหรือยัง?
593
00:35:09,759 --> 00:35:11,413
- มาฉีกกันเถอะ
- ยกออก!
594
00:35:11,544 --> 00:35:12,849
ยกออก.
595
00:35:12,980 --> 00:35:14,460
เอาล่ะ.
ลิฟท์ออฟพวก มาเร็ว.
596
00:35:14,590 --> 00:35:17,115
เอาล่ะ. พร้อม?
597
00:35:18,551 --> 00:35:20,640
มาเร็ว! มาเร็ว.
598
00:35:20,770 --> 00:35:22,294
แค่นั้นแหละดีและง่าย
599
00:35:22,424 --> 00:35:23,947
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ!
600
00:35:24,078 --> 00:35:26,298
ไปแล้ว.
601
00:35:32,086 --> 00:35:34,523
ดีและง่าย ช้า.
602
00:35:37,091 --> 00:35:38,527
เราปลอดภัยแล้ว!
603
00:35:44,011 --> 00:35:46,405
มานี่..
เอาล่ะ. งานดี.
604
00:35:46,535 --> 00:35:47,667
เอาล่ะ
ตอนนี้ก็ถึงเวลาที่จะได้เห็น
605
00:35:47,797 --> 00:35:48,972
ถ้าสิ่งนี้
จะทำงานจริงๆ
606
00:35:49,103 --> 00:35:50,713
มันจะได้ผล
มันจะได้ผล
607
00:35:50,844 --> 00:35:53,281
เอาล่ะ ทุกคน นั่นคือคุณ!
ไปไปไปไป!
608
00:35:54,935 --> 00:35:55,936
เอาล่ะ.
609
00:35:58,982 --> 00:36:00,288
ตกลง!
610
00:36:00,419 --> 00:36:02,595
เมื่อวันที่สาม
611
00:36:02,725 --> 00:36:04,814
หนึ่ง สอง...
612
00:36:04,945 --> 00:36:05,989
- มาเลย!
- ...สาม!
613
00:36:06,120 --> 00:36:09,558
มาเร็ว. ไปกันเลย
614
00:36:09,689 --> 00:36:11,169
โอ้พระเจ้า
อย่าแตะต้องมัน
615
00:36:17,784 --> 00:36:19,394
มันใช้งานได้
616
00:36:19,525 --> 00:36:23,703
เรามีพลัง!
เราได้รับสัญญาณแล้ว!
617
00:36:23,833 --> 00:36:26,488
ใช่! อ่า! มาเร็ว!
618
00:36:26,619 --> 00:36:28,360
- ใช่!
619
00:36:31,493 --> 00:36:33,321
มานี่สิที่รัก!
620
00:36:33,452 --> 00:36:34,583
ใช่!
621
00:36:34,714 --> 00:36:36,585
เฮ้ ฟังนะ!
622
00:36:36,716 --> 00:36:39,632
ถ้าพวกคุณทำทุกอย่างเสร็จแล้ว
ลูบไล้กันลงไปตรงนั้น
623
00:36:39,762 --> 00:36:41,677
คุณอาจต้องการเริ่มต้น
ส่งสัญญาณสักวันหนึ่งวันนี้!
624
00:36:43,549 --> 00:36:45,899
เฮ้ ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
625
00:36:48,162 --> 00:36:49,642
แต่ฉันต้องไปตอนนี้
626
00:36:49,772 --> 00:36:50,991
อะไร
627
00:36:51,121 --> 00:36:52,340
แผนบี!
628
00:36:54,908 --> 00:36:56,039
ฉันรักคุณ.
629
00:36:56,170 --> 00:36:57,867
ฉันก็รักคุณ.
630
00:37:01,610 --> 00:37:03,525
เอาล่ะมาที่นี่
คุณอยากทำมันเหรอ?
631
00:37:03,656 --> 00:37:06,311
ไม่
คุณทำมัน. คุณทำมัน. คุณทำมัน.
632
00:37:08,138 --> 00:37:10,140
เฮ้!
633
00:37:10,271 --> 00:37:12,404
คุณเห็นเมฆเหล่านั้น
ข้างนอกนั่นเหรอ?
634
00:37:19,541 --> 00:37:21,804
ไอ้สารเลว.
635
00:37:21,935 --> 00:37:24,459
เราควรหาที่พักพิง
636
00:37:24,590 --> 00:37:27,767
พอขึ้นเนินปุ๊บ...
637
00:37:27,897 --> 00:37:31,074
โอเค ฉันแค่...
638
00:37:31,205 --> 00:37:33,512
คุณไปข้างหน้า
639
00:37:33,642 --> 00:37:35,557
ฉัน-ฉันแค่ต้องนั่งสักครู่
640
00:37:36,776 --> 00:37:38,995
ไม่นั่ง.
641
00:37:39,126 --> 00:37:40,606
เราเคลื่อนไหวต่อไป
642
00:37:40,736 --> 00:37:42,129
มาเร็ว.
เราเกือบจะอยู่เหนือเนินเขาแล้ว
643
00:37:42,260 --> 00:37:44,436
- ฉันทำไม่ได้--
644
00:37:45,567 --> 00:37:47,656
คุณได้ยินไหม?
645
00:37:47,787 --> 00:37:49,484
เรากำลังเข้าไป
ทิศทางที่ถูกต้อง
646
00:37:49,615 --> 00:37:51,356
เราแค่...
647
00:37:54,184 --> 00:37:55,751
เราแค่ต้องดำเนินต่อไป
648
00:37:56,883 --> 00:37:58,754
เกือบจะถึงแล้ว
649
00:38:01,888 --> 00:38:03,933
เกือบจะถึงแล้ว
650
00:38:41,231 --> 00:38:43,973
ที่นี่, บนนี้.
ด้านบนด้านบน
651
00:38:44,104 --> 00:38:45,845
จดจำ?
แค่นั้นแหละ.
652
00:38:48,108 --> 00:38:50,023
เมย์เดย์. เมย์เดย์.
653
00:38:50,153 --> 00:38:52,634
มีใครข้างนอกนั่นได้ยินฉันบ้างไหม?
นี่คือการโทร SOS
654
00:38:52,765 --> 00:38:54,419
เราต้องการความช่วยเหลือ เมย์เดย์.
655
00:38:59,946 --> 00:39:01,817
ใช่อันถัดไป
656
00:39:04,733 --> 00:39:07,562
เมย์เดย์. เมย์เดย์.
มีใครข้างนอกนั่นได้ยินฉันบ้างไหม?
657
00:39:07,693 --> 00:39:10,565
นี่คือการโทร SOS
เราต้องการความช่วยเหลือ
658
00:39:10,696 --> 00:39:13,525
เมย์เดย์.
659
00:39:17,180 --> 00:39:18,094
อันถัดไป
660
00:39:21,837 --> 00:39:23,970
เมย์เดย์. เมย์เดย์.
มีใครข้างนอกนั่นได้ยินฉันบ้างไหม?
661
00:39:24,100 --> 00:39:25,493
นี่คือการโทร SOS
662
00:39:25,624 --> 00:39:27,016
เมย์เดย์.
663
00:39:27,147 --> 00:39:28,801
พายุนั่น.
เข้ามาค่อนข้างเร็ว
664
00:39:28,931 --> 00:39:30,672
คุณต้องแพ็คมันเข้าไป
เริ่มต้นใหม่อีกครั้งพรุ่งนี้
665
00:39:30,803 --> 00:39:32,718
ทำไมเราไม่ให้มันเลย
อีกไม่กี่นาทีเหรอ?
666
00:39:32,848 --> 00:39:34,763
คุณมีเวลาประมาณสิบนาที
667
00:39:34,894 --> 00:39:37,592
ก่อนที่ลมจะพัดไป
หอคอยเจ้ากรรมจากหลังคา
668
00:39:37,723 --> 00:39:39,072
คุณต้องพาลูกชายของคุณเข้าไปข้างใน
669
00:39:41,074 --> 00:39:42,728
เอาล่ะ. ไปในบ้าน.
670
00:39:42,858 --> 00:39:44,338
- ฉันอยากอยู่
- ฟังฉันนะ ไปในบ้าน.
671
00:39:44,469 --> 00:39:45,426
ฉันจะเข้า
ภายในไม่กี่นาที โอเค?
672
00:39:45,557 --> 00:39:49,561
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
มอบมันให้ ไปต่อ.
673
00:39:49,691 --> 00:39:51,127
มันจะไม่เป็นไร
674
00:39:54,130 --> 00:39:55,567
นี่ให้ฉันอย่างนั้น
675
00:39:55,697 --> 00:39:56,655
เอาล่ะ สิ่งที่คุณต้องทำ--
676
00:39:56,785 --> 00:39:58,744
ใช่ฉันรู้
677
00:39:58,874 --> 00:40:01,050
จำไว้ว่าเราสูญเสียวิทยุนี้
และทุกอย่างก็เสร็จสิ้นแล้ว
678
00:40:08,057 --> 00:40:10,190
เมย์เดย์. เมย์เดย์.
679
00:40:10,320 --> 00:40:12,627
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?
มีใครอ่านฉันบ้างไหม?
680
00:40:12,758 --> 00:40:14,673
นี่คือการโทร SOS เมย์เดย์.
681
00:40:16,239 --> 00:40:18,633
โอ้ จิม
เราต้องหยุด!
682
00:40:18,764 --> 00:40:22,158
เชี่ยเอ้ย! ฮึ.
เอาละ อืม...
683
00:40:22,289 --> 00:40:24,596
สวัสดี?
684
00:40:24,726 --> 00:40:26,554
สวัสดี?
มีใครอยู่ไหม?
685
00:40:28,774 --> 00:40:31,646
เออ ใช่ ใช่ เรามาแล้ว! เอ่อ...
686
00:40:31,777 --> 00:40:33,605
โอ้พระเจ้า
คุณไม่มีความคิด เอ่อ...
687
00:40:33,735 --> 00:40:35,650
โอ้พระเยซู
688
00:40:35,781 --> 00:40:37,086
เอ่อฟังนะเราไม่ทำ
มีเวลามาก
689
00:40:37,217 --> 00:40:39,219
คุณอยู่ที่ไหน
690
00:40:39,349 --> 00:40:41,569
โว้ โว้ ช้าลงหน่อยนะ
นี่จิมเหรอ?
691
00:40:44,703 --> 00:40:45,747
ขอโทษ. อะไร
692
00:40:45,878 --> 00:40:48,054
จิม แมทธิวส์?
693
00:40:49,708 --> 00:40:52,275
นี่คือใคร?
694
00:40:52,406 --> 00:40:55,453
ภรรยาของคุณไม่ควรจะเป็น
ขุดหลุมนั้นจิม
695
00:40:59,065 --> 00:41:01,110
ดูลูก ๆ ของฉัน
696
00:41:01,241 --> 00:41:03,722
ดูลูก ๆ ของฉัน!
697
00:41:03,852 --> 00:41:05,245
- เขากำลังจะไปไหน?
- ฉันไม่รู้.
698
00:41:05,375 --> 00:41:07,116
เคลื่อนไหว!
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
699
00:41:07,247 --> 00:41:07,943
เขากำลังจะไปไหน?
700
00:41:08,074 --> 00:41:09,597
เขา เอ่อ...
701
00:41:09,728 --> 00:41:11,164
ดอนน่า เกิดอะไรขึ้น?
702
00:41:44,458 --> 00:41:46,155
อะไรวะ?
703
00:41:59,778 --> 00:42:01,606
คุณอยู่ที่นี่
704
00:42:05,392 --> 00:42:07,176
เขาบอกว่าคุณจะมา
705
00:42:08,264 --> 00:42:09,352
อะไร
706
00:42:09,483 --> 00:42:11,529
เด็กชายในชุดขาว.
707
00:42:11,659 --> 00:42:14,270
เขาบอกว่าคุณจะมา
ว่าฉันควรจะรอ
708
00:42:19,145 --> 00:42:20,842
เราต้องไป.
709
00:42:20,973 --> 00:42:22,975
ที่นี่ไม่ปลอดภัย
710
00:42:24,367 --> 00:42:26,282
ที่นี่คือที่ที่พวกเขานอน
711
00:42:26,413 --> 00:42:27,370
อะไร
712
00:42:28,328 --> 00:42:33,115
คุณเห็นไหม?
พวกเขาวาดรูปด้วย
713
00:42:37,163 --> 00:42:38,686
โอ้พระเจ้า
714
00:42:42,168 --> 00:42:43,691
เราต้องไป.
715
00:42:43,822 --> 00:42:45,693
เราต้องไปเดี๋ยวนี้!
716
00:42:45,824 --> 00:42:47,695
ตอนนี้!
717
00:42:51,351 --> 00:42:52,700
ทาบิธา!
718
00:42:58,184 --> 00:42:59,707
ทาบิธา!
719
00:43:14,983 --> 00:43:16,681
ทาบิธา!
720
00:43:19,858 --> 00:43:21,511
บอยด์? บอยด์!
721
00:43:21,642 --> 00:43:24,645
- ไป!
- ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่
722
00:43:26,429 --> 00:43:27,735
อ่า!
723
00:43:27,866 --> 00:43:29,432
เฮ้. เฮ้ เฮ้!
724
00:43:29,563 --> 00:43:30,912
ฟังฉัน!
725
00:43:31,043 --> 00:43:34,263
ถ้าคุณไม่ไป...
726
00:43:34,394 --> 00:43:35,656
เราทั้งคู่กำลังจะตาย
727
00:43:35,787 --> 00:43:36,788
ไม่
728
00:43:36,918 --> 00:43:38,572
ฟังนะ! ฟังฉันนะ
729
00:43:38,703 --> 00:43:41,314
เราคนหนึ่งต้อง
ออกไปจากที่นี่
730
00:43:41,444 --> 00:43:45,274
เราคนหนึ่งต้องกลับไป
และบอกคนอื่น ๆ
731
00:43:46,624 --> 00:43:49,801
เราทั้งคู่สามารถกลับไปได้ เราทำได้.
732
00:43:49,931 --> 00:43:51,411
เราแค่ต้องการ
เพื่อหาที่พักพิง
733
00:43:51,541 --> 00:43:53,761
- ซาร่า--
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่!
734
00:43:53,892 --> 00:43:55,633
ซาร่า มองขึ้นไปสิ
735
00:43:58,026 --> 00:44:00,942
นาธานพูดถูก
เกี่ยวกับสถานที่นี้
736
00:44:01,073 --> 00:44:03,423
ตอนนี้มันโกรธแล้ว
คุณต้องเข้าไปข้างใน
737
00:44:03,553 --> 00:44:05,425
ที่นั่น.
738
00:44:05,555 --> 00:44:06,774
คุณจะปลอดภัยในนั้น
739
00:44:09,081 --> 00:44:10,822
ต้นไม้. ต้นไม้!
เราจะปลอดภัยที่นั่น
740
00:44:10,952 --> 00:44:12,475
คุณเป็นอะไร--
741
00:44:12,606 --> 00:44:13,433
แค่--
แค่เชื่อฉัน! โปรด!
742
00:44:13,563 --> 00:44:14,956
โอ้แม่ง!
743
00:44:15,087 --> 00:44:16,262
ดี! ที่นั่น.
744
00:44:16,392 --> 00:44:17,742
ดีดีดี!
745
00:44:17,872 --> 00:44:18,830
ที่นั่น.
746
00:44:22,137 --> 00:44:24,096
- เข้ามา.
- อะไรนะ?
747
00:44:24,226 --> 00:44:26,228
เราต้องเข้าไปข้างใน
เราจะปลอดภัยในนั้น
748
00:44:26,359 --> 00:44:28,361
เป็นยังไงบ้าง--
749
00:44:28,491 --> 00:44:29,884
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ
750
00:44:36,108 --> 00:44:37,326
ฉันจะตามไปข้างหลัง--
751
00:44:42,592 --> 00:44:44,769
ซาร่า อะไรนะ...
752
00:44:55,910 --> 00:44:57,912
เฮ้ สวัสดี?
753
00:44:59,958 --> 00:45:02,047
สวัสดี?
754
00:45:02,177 --> 00:45:04,789
เฮ้!
755
00:45:04,919 --> 00:45:07,574
เฮ้! สวัสดี?!
756
00:45:07,705 --> 00:45:10,490
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม! ช่วย!
757
00:45:10,620 --> 00:45:13,493
เฮ้. เฮ้!
758
00:45:13,623 --> 00:45:15,321
เฮ้! สวัสดี?!
759
00:45:15,451 --> 00:45:17,018
เฮ้!
760
00:45:27,768 --> 00:45:31,380
♪ ฉันคิดว่าฉันจะ
อยากกลับบ้าน ♪
761
00:45:31,511 --> 00:45:35,210
♪ และใจเย็นๆ ♪
762
00:45:35,341 --> 00:45:38,474
♪ มีผู้หญิงคนหนึ่งที่
ฉันอยากจะรู้จัก ♪
763
00:45:38,605 --> 00:45:41,477
♪ อาศัยอยู่ที่นั่น ♪
764
00:45:43,653 --> 00:45:46,395
♪ ทุกคน
ดูเหมือนจะสงสัย ♪
765
00:45:46,526 --> 00:45:49,747
♪ มันคืออะไร
ชอบข้างล่างนี้ ♪
766
00:45:51,487 --> 00:45:55,013
♪ ฉันต้องหลีกหนีจากสิ่งนี้
วิ่งไปวันๆ ♪
767
00:45:55,143 --> 00:45:58,320
♪ ทุกคนรู้
ไม่มีที่ไหนเลย ♪
768
00:46:02,107 --> 00:46:05,545
♪ ทุกคน
ทุกคนรู้ ♪
769
00:46:05,675 --> 00:46:07,590
♪ ทุกคนรู้ ♪
770
00:46:07,721 --> 00:46:09,854
♪ เอาล่ะ ♪
771
00:46:15,903 --> 00:46:18,906
♪ ทุกครั้งที่ฉันคิด
เกี่ยวกับ กลับบ้าน ♪
772
00:46:19,037 --> 00:46:21,561
♪ อากาศเย็นสบาย ♪
773
00:46:23,389 --> 00:46:26,914
♪ ฉันหวังว่าอย่างนั้น
ฉันสามารถอยู่ที่นั่นได้ตอนนี้ ♪
774
00:46:27,045 --> 00:46:28,481
♪ แค่ผ่านกาลเวลา ♪
775
00:46:30,831 --> 00:46:33,965
♪ ดูเหมือนทุกคนจะสงสัย ♪
776
00:46:34,095 --> 00:46:36,532
♪ ข้างล่างนี้เป็นยังไงบ้าง ♪
777
00:46:38,317 --> 00:46:39,709
♪ ฉันต้องหนีไปแล้ว ♪
778
00:46:39,840 --> 00:46:42,800
♪ จากวันต่อวันนี้
วิ่งไปรอบๆ ♪
779
00:46:42,930 --> 00:46:45,280
♪ ทุกคนรู้
ไม่มีที่ไหนเลย ♪
780
00:46:51,939 --> 00:46:56,596
♪ ทุกคนรู้
ทุกคนรู้ ♪
781
00:47:18,055 --> 00:47:21,324
Vod2srt โดย Blue-Bird™