1
00:00:09,139 --> 00:00:10,358
ก่อนหน้านี้ onFrom...

2
00:00:11,098 --> 00:00:12,360
พ่อจะกลับบ้านเหรอ?

3
00:00:12,490 --> 00:00:13,970
วินาทีใดก็ได้ตอนนี้

4
00:00:14,101 --> 00:00:15,624
คุณไปเริ่มพูด
คำอธิษฐานของคุณ

5
00:00:15,754 --> 00:00:17,539
ฉันจะอยู่ที่นั่น
ในหนึ่งนาที

6
00:00:17,669 --> 00:00:21,282
-เมแกน คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- บางทีฉันอาจจะเข้าไปได้

7
00:00:21,412 --> 00:00:23,284
-เมแกน ไม่!

8
00:00:27,418 --> 00:00:29,246
คุณต้องการเครื่องดื่มใช่มั้ย?

9
00:00:29,377 --> 00:00:30,813
-รับ--
-ไม่

10
00:00:30,943 --> 00:00:32,336
ชายคนหนึ่งปกป้อง
ครอบครัวของเขา แฟรงค์

11
00:00:32,467 --> 00:00:33,816
เปิดตาของคุณ
และดูสิ!

12
00:00:33,946 --> 00:00:36,297
ดูสิ่งที่คุณทำ
ดูพวกเขาสิ

13
00:00:36,427 --> 00:00:37,602
เลขที่!

14
00:00:37,733 --> 00:00:40,823
บอกพ่อแม่ว่าฉันบอกลาแล้ว

15
00:00:40,953 --> 00:00:43,391
แม่ จูลี่ฆ่านอร์แมน

16
00:00:43,521 --> 00:00:45,871
-เกิดอะไรขึ้นกับนอร์แมน?
- สัตว์ประหลาดฆ่าพวกเขา

17
00:00:46,002 --> 00:00:48,048
ไม่มีสิ่งนั้น
เหมือนสัตว์ประหลาดเลยที่รัก

18
00:00:48,178 --> 00:00:50,006
ทำไมมีต้นไม้.
อยู่กลางถนนเหรอ?

19
00:00:50,137 --> 00:00:52,356
คงโดนถล่มไปแล้ว.
ในพายุหรืออะไรบางอย่าง

20
00:00:52,487 --> 00:00:54,706
โอ้ นี่ไม่สามารถเป็นได้
สถานที่เดียวกัน

21
00:00:54,837 --> 00:00:57,448
ขออนุญาต?

22
00:00:57,579 --> 00:01:00,669
เรากำลังพยายามกลับเข้าสู่
ทางหลวง คุณช่วย...

23
00:01:00,799 --> 00:01:03,324
- เราอยู่บนถนนสายเดียวกัน

24
00:01:13,073 --> 00:01:15,945
พ่อครับ ผมว่าเขามีเลือดออกนะ
มีบางอย่างอยู่ที่ขาของเขา

25
00:01:16,076 --> 00:01:17,599
คุณเป็นหมอหรือเปล่า?

26
00:01:17,729 --> 00:01:19,079
ฉันเป็นปีที่สาม
นักศึกษาแพทย์

27
00:01:19,209 --> 00:01:22,517
กรุณาหยุด.
มันเจ็บ. โอ๊ย

28
00:01:22,647 --> 00:01:24,867
-เราสามารถไปถึงโคโลนีเฮาส์ได้

29
00:01:24,997 --> 00:01:26,695
วิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
ไม่ว่าคุณจะเห็นอะไรก็ตาม

30
00:01:26,825 --> 00:01:28,914
ไม่ว่าคุณจะได้ยินอะไร
คุณไม่หยุด

31
00:01:29,045 --> 00:01:31,830
-เฮ้ ฉันต้องการความช่วยเหลือที่นี่!

32
00:01:31,961 --> 00:01:34,398
เฮ้. เฮ้! ดอนน่า ให้เราเข้าไปสิ!

33
00:01:35,878 --> 00:01:37,662
คุณมาจากที่หนึ่ง
ของรถสองคันนั้นเหรอ?

34
00:01:37,793 --> 00:01:39,360
นั่นไม่ได้เกิดขึ้น
ในเวลาอันยาวนาน

35
00:01:39,490 --> 00:01:42,058
คุณคิดว่ามันหมายถึงอะไร?

36
00:01:42,189 --> 00:01:44,452
มีหลายสิ่งที่คุณต้องการ
รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

37
00:01:44,582 --> 00:01:47,281
น่าเสียดาย มันจะเป็นเช่นนี้
บทสนทนาที่เลวร้ายที่สุด

38
00:01:47,411 --> 00:01:48,325
ของชีวิตของคุณ

39
00:01:48,456 --> 00:01:49,892
คุณเชื่อไหม
ในสัตว์ประหลาดเหรอ?

40
00:01:50,022 --> 00:01:51,676
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?

41
00:01:51,807 --> 00:01:54,157
เพราะฉันต้องการคุณ
เพื่อดูว่าถ้าคุณปีนขึ้นไป

42
00:01:54,288 --> 00:01:57,813
สูงพอแม้กระทั่งฝันร้าย
อาจดูเหมือนความฝัน

43
00:01:57,943 --> 00:02:00,076
-นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

44
00:02:00,207 --> 00:02:02,513
ฉันได้ยินเสียงของพวกเขา

45
00:02:02,644 --> 00:02:04,602
พวกเขาบอกว่ามันเป็น
วิธีเดียวที่จะกลับบ้าน

46
00:02:04,733 --> 00:02:05,908
ซาร่า แค่บอกฉันมา
สิ่งที่คุณทำ

47
00:02:06,038 --> 00:02:08,128
ฉันเปิดประตูทิ้งไว้

48
00:02:08,258 --> 00:02:10,521
- สิ่งเหล่านั้น พวกเขาเดิน

49
00:02:10,652 --> 00:02:12,567
พวกเขาไม่เคยวิ่ง

50
00:02:12,697 --> 00:02:15,570
พวกเขารู้ว่ามีเพียง
มีหลายที่ที่เราไปได้

51
00:02:15,700 --> 00:02:17,876
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังติดอยู่
โดยเธรดที่นี่

52
00:02:18,007 --> 00:02:22,707
ฉันไม่พบศพอีกต่อไป

53
00:02:22,838 --> 00:02:24,622
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
-ไม่มีอะไร.

54
00:02:55,305 --> 00:02:58,482
-โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
-มาเร็ว! มาเร็ว!

55
00:02:58,613 --> 00:03:00,180
เปิดประตูบ้าๆ!

56
00:03:11,974 --> 00:03:13,628
คุณฝันร้ายใช่ไหม?

57
00:03:13,758 --> 00:03:15,325
ใช่.

58
00:03:16,979 --> 00:03:18,850
ใช่. ใช่.

59
00:03:23,986 --> 00:03:26,771
โทบี้!

60
00:03:26,902 --> 00:03:28,860
ใครก็ได้พาฉันออกไปที
ไอ้นี่ เฮ้!

61
00:03:28,991 --> 00:03:30,862
-โทบี้ คุณอยู่ไหน?
- เกิดอะไรขึ้น?

62
00:03:30,993 --> 00:03:32,212
ใครๆ ก็ร่วมเพศ-- เฮ้

63
00:03:32,342 --> 00:03:34,083
หุบปากไปเลย
ผู้คนกำลังพยายามนอนหลับ

64
00:03:34,214 --> 00:03:36,999
- คุณเป็นใครวะ?
-ขอโทษ.

65
00:03:37,129 --> 00:03:38,914
ฉันมักจะจริงใจมากขึ้น
เมื่อฉันทำสิ่งนี้

66
00:03:41,221 --> 00:03:43,875
คุณเลือกครั้งหนึ่ง
ในที่สุดก็ตื่นขึ้นมา

67
00:03:44,006 --> 00:03:45,747
ฟัง. ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

68
00:03:45,877 --> 00:03:47,836
โอเค แต่คุณพาฉันออกไป
สายรัดโคตรๆพวกนี้

69
00:03:47,966 --> 00:03:49,403
โคตรตอนนี้
หรือฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉัน--

70
00:03:49,533 --> 00:03:51,231
อะไรนะ?

71
00:03:53,102 --> 00:03:54,451
คุณมีความคิดใด ๆ
ฉันเป็นใคร?

72
00:03:54,582 --> 00:03:56,018
โอ้อึ
คุณเป็นหนึ่งในนั้น

73
00:03:56,148 --> 00:03:57,715
หนึ่งในอะไร?

74
00:03:57,846 --> 00:03:58,890
ตกลง.

75
00:04:00,892 --> 00:04:02,546
เริ่มกันเลย
ที่จุดเริ่มต้น

76
00:07:30,275 --> 00:07:32,016
หิวมั้ยแฟรงค์?

77
00:07:32,147 --> 00:07:33,627
คุณต้องการอะไร?

78
00:07:38,719 --> 00:07:40,938
ดู.

79
00:07:41,069 --> 00:07:43,027
มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับคุณ
เพื่อทำความเข้าใจสิ่งนั้น

80
00:07:43,158 --> 00:07:47,031
จะเกิดอะไรขึ้นคืนนี้...
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

81
00:07:48,337 --> 00:07:50,121
ฉันรู้.

82
00:07:53,124 --> 00:07:55,605
เธอชอบคุณ

83
00:07:55,736 --> 00:07:58,129
ลอเรน.

84
00:07:58,260 --> 00:07:59,653
เธอชอบคุณเสมอ

85
00:08:02,307 --> 00:08:04,527
เธอบอกว่าคุณเข้มงวดกับผู้คน
เพราะคุณต้องเป็น

86
00:08:06,573 --> 00:08:09,271
ว่าคุณตัดสินใจแล้ว
คนอื่นทำไม่ได้

87
00:08:11,926 --> 00:08:13,667
คุณคือคนหนึ่งที่จะ
พาทุกคนกลับบ้าน

88
00:08:28,029 --> 00:08:29,900
ฉันไม่เสมอไป
แบบนี้คุณก็รู้

89
00:08:31,989 --> 00:08:34,557
พวกเราไม่มีใครเป็น

90
00:08:36,167 --> 00:08:37,908
ดู.

91
00:08:38,039 --> 00:08:40,737
ถ้ามีอะไร
คุณต้องการ

92
00:08:40,868 --> 00:08:43,044
ใครก็ได้
คุณอยากเห็นบางที

93
00:08:43,174 --> 00:08:46,221
มัดปลายหลวม...

94
00:08:46,351 --> 00:08:48,571
มีสิ่งหนึ่งที่
ฉันอยากจะทำ.

95
00:08:51,052 --> 00:08:53,358
ดังนั้นคุณกำลังบอกฉัน
นั่นตอนนี้

96
00:08:53,489 --> 00:08:56,013
ฉันอยู่ในเมืองที่ฉันไม่สามารถออกไปได้

97
00:08:56,144 --> 00:08:58,538
และนั่นทุกคืน
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน

98
00:08:58,668 --> 00:09:02,846
สัตว์ประหลาดมาจาก
ป่าเพื่อล่าเรา?

99
00:09:02,977 --> 00:09:04,935
สัตว์ประหลาดที่บังเอิญ

100
00:09:05,066 --> 00:09:06,197
ฆ่าเพื่อนของฉัน
เมื่อคืนก่อน

101
00:09:06,328 --> 00:09:07,808
ใช่.

102
00:09:13,030 --> 00:09:14,554
ใช่.

103
00:09:18,819 --> 00:09:20,211
หยุดเลย

104
00:09:24,955 --> 00:09:28,306
นี่คือ... นี่คือบางสิ่งบางอย่าง

105
00:09:28,437 --> 00:09:29,786
เขาอยู่ที่ไหน...เขาอยู่ที่ไหน
หาคุณเจอเหรอ?

106
00:09:29,917 --> 00:09:31,527
WHO?

107
00:09:31,658 --> 00:09:33,224
โทบี.
พวกคุณเป็นลูกจ้างรายบุคคลใช่ไหม

108
00:09:33,355 --> 00:09:35,270
หรือนี่คือหนึ่งใน
บริษัทท่องเที่ยวพวกนั้นเหรอ?

109
00:09:35,400 --> 00:09:37,707
เพราะฉันหมายถึงคุณเล่น
สิ่งทั้งหมดค่อนข้างดี

110
00:09:37,838 --> 00:09:40,057
ฉันซื้อมัน.

111
00:09:40,188 --> 00:09:41,406
ไม่ใช่เขามากนัก ฉันแค่...

112
00:09:41,537 --> 00:09:43,365
ฉันคิดว่าคุณกำลังพยายาม
ยากเกินไปนิดหน่อย

113
00:09:43,495 --> 00:09:44,714
แต่อย่างอื่นฉัน...

114
00:09:46,934 --> 00:09:49,240
ไชโย
โอ้. ใช้เงินอย่างดี

115
00:09:49,371 --> 00:09:51,199
ดังนั้นเอ่อโอเค

116
00:09:51,329 --> 00:09:53,505
แล้วจะทำอย่างไรต่อไป?
อยู่มั้ย เอ่อ...

117
00:09:53,636 --> 00:09:55,812
มีบางอย่างเช่น
ปริศนาที่ฉันต้องแก้?

118
00:09:55,943 --> 00:09:57,379
อืม

119
00:09:57,509 --> 00:09:59,207
จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม?
ช่างเถอะ.

120
00:09:59,337 --> 00:10:01,165
-อย่าทำให้ฉันเสียล่ะ
-คุณกำลังจะไปไหน?

121
00:10:03,646 --> 00:10:04,995
ฉันจะไม่
ไขปริศนา

122
00:10:05,126 --> 00:10:06,344
นั่งอยู่ที่นี่ทั้งวัน

123
00:10:06,475 --> 00:10:08,172
ฉันจะ คุณรู้ไหม
ตรวจสอบเมือง

124
00:10:08,303 --> 00:10:10,044
พลิกหินสองสามก้อน

125
00:10:10,174 --> 00:10:12,960
เชี่ยเอ้ย ไอ้โทบี.

126
00:10:13,090 --> 00:10:14,309
นี่คงจะต้องใช้โชคลาภ

127
00:10:17,268 --> 00:10:18,400
คุณต้องการให้ฉันเก็บ
สบตาเขาเหรอ?

128
00:10:18,530 --> 00:10:20,532
ไม่

129
00:10:20,663 --> 00:10:22,534
ปล่อยให้เขาเดินไปรอบ ๆ เมือง
ชั่วขณะหนึ่ง

130
00:10:22,665 --> 00:10:24,319
เราพอแล้ว
ที่จะจัดการกับที่นี่

131
00:10:28,105 --> 00:10:29,629
ฮา.

132
00:10:33,023 --> 00:10:35,330
ตกลง.

133
00:10:35,460 --> 00:10:36,810
มันไม่มากทีเดียว
จาโกเมตติของฉัน

134
00:10:36,940 --> 00:10:39,247
แต่ เอ่อ มันจะเป็นเช่นนั้น

135
00:10:39,377 --> 00:10:40,988
โอ้ สมบูรณ์แบบ!

136
00:10:41,118 --> 00:10:43,120
นั่นสำหรับฉันเหรอ?

137
00:10:43,251 --> 00:10:44,774
ขออนุญาต?

138
00:10:44,905 --> 00:10:47,995
เฮ้. คุณ เอ่อ... คุณมี
อะไรก็ได้ที่มีเครื่องยนต์

139
00:10:48,125 --> 00:10:49,126
เหมือนสกู๊ตเตอร์หรืออะไรสักอย่าง?

140
00:10:49,257 --> 00:10:50,258
อะไร ไม่

141
00:10:50,388 --> 00:10:51,999
ไม่? ตกลง.
นี้จะทำ ขอบคุณ

142
00:10:52,129 --> 00:10:54,392
ฉัน-- ไม่ นั่นมันของฉัน--
เอ่อ...

143
00:11:06,578 --> 00:11:09,538
เฮ้เพื่อน

144
00:11:09,669 --> 00:11:11,235
วันนี้ฉันสามารถออกไปข้างนอกได้ไหม?

145
00:11:11,366 --> 00:11:13,411
โอ้ที่รัก

146
00:11:13,542 --> 00:11:15,370
คุณต้องอยู่บนเตียง
อีกหน่อย

147
00:11:15,500 --> 00:11:18,068
ฉันเหนื่อย
ของการอยู่บนเตียง

148
00:11:18,199 --> 00:11:21,506
และฉันไม่ชอบชุดนอนพวกนี้

149
00:11:21,637 --> 00:11:23,465
พวกเขาคัน
และพวกมันไม่พอดีกัน

150
00:11:23,595 --> 00:11:24,814
โอ้ มาเลย

151
00:11:24,945 --> 00:11:26,207
พ่อของคุณไปรถบ้าน
เพื่อรับสิ่งของของเรา

152
00:11:26,337 --> 00:11:29,210
งั้นคืนนี้คุณจะนอนแล้ว
ในชุดนอนของคุณเอง

153
00:11:29,340 --> 00:11:30,777
เราทุกคนควรจะไปแล้ว

154
00:11:30,907 --> 00:11:32,735
เราก็คิดว่ามันดีที่สุดแล้ว
ถ้าพ่อไปเอง

155
00:11:32,866 --> 00:11:34,650
คือฉันไม่ชอบคน
กำลังผ่านสิ่งของของฉัน

156
00:11:34,781 --> 00:11:35,999
ไม่มีใครจะทำอย่างนั้น

157
00:11:36,130 --> 00:11:37,305
ใช่แล้ว

158
00:11:37,435 --> 00:11:39,481
นานแค่ไหน
เราจะอยู่ที่นี่ไหม?

159
00:11:39,611 --> 00:11:42,832
เรา เอ่อ...
เรากำลังหาคำตอบอยู่

160
00:11:44,312 --> 00:11:47,054
เฮ้. คุณหิวไหม?

161
00:11:47,184 --> 00:11:48,533
ฉันเห็นพวกเขากำลังทำไข่
คุณต้องการไข่บ้างไหม?

162
00:11:48,664 --> 00:11:51,145
ไข่กุ๊ย?

163
00:11:51,275 --> 00:11:52,407
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่มีไข่กุ๊ย.

164
00:11:52,537 --> 00:11:54,583
แต่พวกเขามีข้าวโอ๊ต

165
00:11:54,714 --> 00:11:56,628
ตกลง.

166
00:11:56,759 --> 00:11:58,674
แล้วคุณล่ะ คุณหิวไหม?

167
00:11:58,805 --> 00:12:01,068
เอ่อไม่มี ฉันคิดว่าฉันแค่
จะไปเดินเล่น

168
00:12:01,198 --> 00:12:02,460
-ตกลง. อยู่ใกล้ๆ.
-ใช่.

169
00:12:05,507 --> 00:12:08,553
ฉันจะไปรับคุณ
ข้าวโอ๊ตของคุณ

170
00:12:08,684 --> 00:12:10,251
อยู่ที่นั่น

171
00:12:55,296 --> 00:12:56,863
โอ้ เจส

172
00:13:33,073 --> 00:13:34,465
คุณโอเคไหม?

173
00:13:38,600 --> 00:13:40,820
ที่นี่.
ให้ฉันได้สิ่งนั้น

174
00:14:07,759 --> 00:14:08,891
หนึ่ง...

175
00:14:11,763 --> 00:14:13,156
สาม...

176
00:14:13,287 --> 00:14:15,985
สี่ ห้า

177
00:14:26,778 --> 00:14:28,084
เบอร์รี่?

178
00:14:28,215 --> 00:14:29,520
ฉันสบายดี.

179
00:14:32,654 --> 00:14:35,178
มีต้นแอปเปิ้ลอยู่ด้านหลัง
หากคุณต้องการสิ่งนั้น

180
00:14:37,572 --> 00:14:40,183
ฉันเห็นคุณเติบโต
อาหารของคุณเอง

181
00:14:40,314 --> 00:14:42,403
ซุปเปอร์มาร์เก็ตแถวๆ นี้
แย่มาก ดังนั้น...

182
00:14:46,886 --> 00:14:48,539
โอ้.

183
00:14:48,670 --> 00:14:50,585
คุณกำลังล้อเล่น

184
00:14:51,760 --> 00:14:53,414
เอลลิสและพ่อของคุณ
จะกลับมาเร็วๆ นี้

185
00:14:53,544 --> 00:14:54,850
คุณจะรู้สึกดีขึ้นมาก

186
00:14:54,981 --> 00:14:56,634
เมื่อคุณมี
บางสิ่งของคุณเอง

187
00:14:56,765 --> 00:14:58,375
ใช่ฉันเดา

188
00:15:00,247 --> 00:15:01,291
เฮ้.

189
00:15:03,380 --> 00:15:04,947
คุณสบายดีไหม?

190
00:15:07,297 --> 00:15:10,300
ไม่ ไม่จริงๆ

191
00:15:10,431 --> 00:15:12,128
มานี่..

192
00:15:24,488 --> 00:15:25,533
เอาล่ะ.

193
00:15:25,663 --> 00:15:28,362
มาดูกัน
เราได้อะไรที่นี่เพื่อน

194
00:15:28,492 --> 00:15:30,755
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังได้รับ
คันนิดหน่อย ดังนั้น...

195
00:15:30,886 --> 00:15:32,670
ขอบคุณพ่อ

196
00:15:32,801 --> 00:15:34,281
ด้วยความยินดี.

197
00:15:35,804 --> 00:15:38,807
อืม มันเป็นยังไงบ้าง?

198
00:15:38,938 --> 00:15:42,767
มันเป็นเอ่อ...
มันเป็นสิ่งที่ดี

199
00:15:42,898 --> 00:15:44,465
ใช่?

200
00:15:44,595 --> 00:15:46,380
หนังสือของฉันอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

201
00:15:46,510 --> 00:15:48,730
โอ้.

202
00:15:48,860 --> 00:15:51,559
หนังสือ!
ฉันลืมหนังสือได้อย่างไร

203
00:15:51,689 --> 00:15:52,777
พ่อ...

204
00:15:52,908 --> 00:15:54,866
มาดูกัน
อาจจะมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

205
00:15:54,997 --> 00:15:56,607
บางทีฉันอาจจะพบบางสิ่งบางอย่าง

206
00:15:56,738 --> 00:15:59,784
โอ้รอสักครู่
เรามีหนังสือ

207
00:15:59,915 --> 00:16:02,744
เราต้องการอะไร?

208
00:16:02,874 --> 00:16:06,400
เราต้องการการผจญภัยของ
แกรนด์กูลิก็อกเหรอ?

209
00:16:08,402 --> 00:16:09,620
เที่ยวบินของ Cromenockle?

210
00:16:09,751 --> 00:16:11,666
-อา. โครเมน็อคเคิล.

211
00:16:11,796 --> 00:16:13,276
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ

212
00:16:13,407 --> 00:16:15,017
ทำเสียง.

213
00:16:15,148 --> 00:16:19,456
ทำเสียงเหรอ? ฉันไม่มีความคิด
สิ่งที่คุณเป็น...ดูโอ้!

214
00:16:32,556 --> 00:16:35,255
เธอไม่ได้ฟังเช่นนั้น

215
00:16:35,385 --> 00:16:37,735
เลขที่?
มันฟังดูเหมือน...

216
00:16:39,781 --> 00:16:42,871
ไม่ หยุด หยุดมัน.

217
00:16:43,002 --> 00:16:44,742
โอเค โอเค โอเค

218
00:16:44,873 --> 00:16:46,135
จะมีสองอัน.
โครเมน็อกเคิลสำหรับคุณ

219
00:16:46,266 --> 00:16:47,615
สอง.

220
00:16:54,535 --> 00:16:56,276
Cromenockles สองตัวสำหรับถ้ำ

221
00:16:56,406 --> 00:16:58,626
- โครเมน็อคเกิลสองอันสำหรับคุณ

222
00:16:58,756 --> 00:17:00,889
ระวังขาของคุณ

223
00:17:01,020 --> 00:17:04,197
จูลี่ ดูสิ
เราได้ของแล้ว.

224
00:17:04,327 --> 00:17:05,720
ใช่. ดังนั้นฉันเห็น

225
00:17:05,850 --> 00:17:08,592
- เฮ้ มานี่สิ
-จูลี่!

226
00:17:08,723 --> 00:17:10,464
เรากำลังอ่านเรื่องโครเมน็อคเคิล

227
00:17:10,594 --> 00:17:11,682
จูลี่!

228
00:17:15,208 --> 00:17:17,427
-ใช่. มันตลกจริงๆ
-เฮ้.

229
00:17:17,558 --> 00:17:18,689
เอ่อ ขอโทษที่ขัดจังหวะ

230
00:17:18,820 --> 00:17:20,039
หลวงพ่อคตรีมาแล้ว

231
00:17:20,169 --> 00:17:22,041
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ
พิธีคัดเลือก

232
00:17:22,171 --> 00:17:24,260
อะไร.
พิธีคัดเลือก?

233
00:17:24,391 --> 00:17:26,697
ฉันจะให้เขาเติมเต็มคุณ

234
00:17:26,828 --> 00:17:29,048
ผู้มาใหม่ทุกคนต้องตัดสินใจ
พวกเขาจะอาศัยอยู่ที่ไหน

235
00:17:29,178 --> 00:17:31,485
ที่นี่ในโคโลนีเฮาส์
หรือลงในเมือง

236
00:17:31,615 --> 00:17:33,835
มันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของ
เราทำสิ่งต่างๆ ที่นี่อย่างไร

237
00:17:33,965 --> 00:17:37,186
ฉันอยากจะเอาทั้งสองอย่างเลย
ของคุณ แสดงให้คุณเห็นรอบๆ

238
00:17:37,317 --> 00:17:39,406
อาจจะพาคุณไปที่บ้าน
คุณจะอยู่ใน

239
00:17:39,536 --> 00:17:40,450
คุณควรเลือกเมือง

240
00:17:40,581 --> 00:17:42,713
ฉันก็อยากมานะ

241
00:17:42,844 --> 00:17:44,715
อะไร
มันเป็นเรื่องของพวกเราทุกคนใช่ไหม?

242
00:17:44,846 --> 00:17:46,065
ฉันอยากเห็น.

243
00:17:46,195 --> 00:17:47,718
เราต้องการให้คุณอยู่ที่นี่
และอยู่กับอีธาน

244
00:17:47,849 --> 00:17:50,156
ดอนน่าสามารถชมอีธานได้

245
00:17:52,375 --> 00:17:53,637
ตกลง. ดี.

246
00:17:55,378 --> 00:17:57,685
พวกคุณไปข้างหน้า

247
00:17:57,815 --> 00:17:58,903
เฮ้.

248
00:17:59,034 --> 00:18:01,732
เราจะไม่หายไปนาน

249
00:18:01,863 --> 00:18:03,256
ตกลง.

250
00:18:04,605 --> 00:18:05,910
คุณรู้อะไรไหม?

251
00:18:06,041 --> 00:18:08,130
บางทีฉันควรจะอยู่
ฉันไม่ควรทิ้งเธอไว้ตามลำพัง

252
00:18:08,261 --> 00:18:10,785
ฉันคิดว่ามันสำคัญมาก
ที่คุณทั้งสองเห็นสิ่งนี้

253
00:18:10,915 --> 00:18:12,482
มันจะไม่เป็นไร

254
00:18:12,613 --> 00:18:14,310
เธอเป็นเด็กที่ยากลำบาก

255
00:18:14,441 --> 00:18:15,616
จะตามแม่ไป..

256
00:18:15,746 --> 00:18:17,531
-มา.

257
00:18:35,766 --> 00:18:37,638
สวัสดีตอนเช้าทุกคน

258
00:18:37,768 --> 00:18:40,423
วันนี้ทำอาหารอะไรเหรอ?

259
00:18:42,208 --> 00:18:43,644
นี่คือที่ที่ฉันพบ
เบาะแสต่อไปของฉันเหรอ?

260
00:18:43,774 --> 00:18:45,124
ที่นี่คือที่ เอ่อ...

261
00:18:45,254 --> 00:18:47,604
ที่นี่คือที่ที่เหล่าสัตว์ประหลาด
กระโดดลงมาจากเงามืดเหรอ?

262
00:18:47,735 --> 00:18:51,086
เอ่อ “โอ้ ช่างน่าประหลาดใจอะไรเช่นนี้
จะเกิดประโยชน์เอง

263
00:18:51,217 --> 00:18:54,002
ในสิ่งเล็กๆ ที่ดูแปลกตา
ร้านอาหารริมถนน

264
00:18:54,133 --> 00:18:57,571
ซึ่งผู้พิทักษ์ของฉัน
ล้มลงแล้วเหรอ?”

265
00:18:58,702 --> 00:19:00,574
ฮะ?

266
00:19:00,704 --> 00:19:02,184
ฉันทำสต็อกในช่วงฤดูร้อน
ย้อนกลับไปในวันนั้น

267
00:19:02,315 --> 00:19:04,404
ไม่เลวใช่มั้ย?
โอ้ขอบคุณ ฉันกำลังหิวโหย.

268
00:19:04,534 --> 00:19:06,754
- เรามีอะไร?
-เฮ้. มีเส้น.

269
00:19:06,884 --> 00:19:08,059
ดูสิ ฉันทั้งหมด
เพื่อความถูกต้อง

270
00:19:08,190 --> 00:19:09,409
แต่ฉันก็เช่นกัน
หิวจริงๆ

271
00:19:09,539 --> 00:19:11,454
และโดยพื้นฐานแล้วพวกคุณทุกคน
ยังไงก็ทำงานให้ฉันนะ

272
00:19:11,585 --> 00:19:12,629
มันก็โอเคนะ

273
00:19:12,760 --> 00:19:13,891
โอ้ย อะไร--

274
00:19:19,723 --> 00:19:21,203
เอาล่ะ. เจ๊.

275
00:19:21,334 --> 00:19:23,249
คนจริงๆ
จริงจังกับเรื่องทั้งหมดนี้

276
00:19:31,822 --> 00:19:34,869
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

277
00:19:34,999 --> 00:19:37,176
คุณสัญญา
คุณจะอยู่บ้าน

278
00:19:37,306 --> 00:19:39,526
ถ้าฉันไม่ปรากฏตัว
พวกเขาคงจะสงสัยว่าทำไม

279
00:19:39,656 --> 00:19:41,745
มันจะไม่เป็นไร ฉันอยากจะช่วย

280
00:19:41,876 --> 00:19:44,661
-ซาร่า--
- ฉันต้องช่วย.

281
00:19:46,750 --> 00:19:49,100
คุณควรกลับไปที่โรงนา

282
00:19:49,231 --> 00:19:51,625
- มันจะโอเค.
-ซาร่า...

283
00:19:51,755 --> 00:19:54,584
ฉันสัญญา.

284
00:20:03,376 --> 00:20:06,205
มันคือเครื่องรางของขลัง
ที่กันพวกเขาออกไป

285
00:20:06,335 --> 00:20:08,685
ตอนนี้มีหลายอัน
ข้อควรระวังอื่นๆ ที่ผู้คนใช้

286
00:20:08,816 --> 00:20:10,687
เก่งปิดหน้าต่าง,
เช่น

287
00:20:10,818 --> 00:20:12,733
โดยมีเด็กอยู่ในบ้าน
นี่เป็นสิ่งจำเป็น

288
00:20:12,863 --> 00:20:14,343
ทำไม

289
00:20:14,474 --> 00:20:16,954
ก็จะมีคืน.
สิ่งเหล่านี้... สิ่งเหล่านี้

290
00:20:17,085 --> 00:20:20,828
พวกเขาจะพยายามโน้มน้าวคุณ
เพื่อให้พวกเขาเข้ามา

291
00:20:20,958 --> 00:20:23,961
และเด็กมักจะเป็น
อ่อนแอที่สุด

292
00:20:24,092 --> 00:20:28,139
ผู้คนเดินไปมาเป็นอย่างไร
เหมือนทั้งหมดนี้เป็นเรื่องปกติเหรอ?

293
00:20:28,270 --> 00:20:29,880
แล้วแต่คนครับ
ใครรอดมาอยู่ที่นี่

294
00:20:30,011 --> 00:20:32,231
คือคนที่ปรับตัว

295
00:20:32,361 --> 00:20:34,755
แม่นแค่ไหน
พวกเขาทำอย่างนั้นเหรอ?

296
00:20:34,885 --> 00:20:38,454
แบบที่ใครๆก็ใช้ชีวิต
บนเส้นผิด เป็นต้น

297
00:20:38,585 --> 00:20:39,629
พวกเขาปรับให้เข้ากับแนวคิด

298
00:20:39,760 --> 00:20:40,674
ว่าแผ่นดินโลก
ก็สามารถเปิดขึ้นได้

299
00:20:40,804 --> 00:20:42,980
และกลืนพวกเขาลงไป
ในช่วงเวลาใดก็ตาม

300
00:20:43,111 --> 00:20:44,765
พวกเขาดำเนินชีวิตต่อไป

301
00:20:44,895 --> 00:20:48,334
เพราะความจริงนั้นก็ส่วนหนึ่ง
ของโลกที่พวกเขาอาศัยอยู่

302
00:20:48,464 --> 00:20:50,901
ดูสิ ฉันหวังว่าจะมี
คำอธิบายที่ฉันสามารถให้คุณได้

303
00:20:51,032 --> 00:20:52,642
นั่นจะทำให้
สิ่งใดสิ่งหนึ่งง่ายกว่านี้

304
00:20:52,773 --> 00:20:54,818
แต่มันจะไม่เป็นไร

305
00:20:54,949 --> 00:20:57,604
ตกลง? เพียงจำไว้เสมอ

306
00:20:57,734 --> 00:21:00,084
วางเครื่องรางไว้ที่ประตู
ปิดหน้าต่างของคุณ

307
00:21:00,215 --> 00:21:02,261
ตอกตะปูปิดหน้าต่างของคุณ

308
00:21:02,391 --> 00:21:05,655
คุณทำสิ่งเหล่านี้ของคุณ
ครอบครัวจะสบายดี

309
00:21:05,786 --> 00:21:07,875
เฮ้. เอ่อ ฉันขอโทษ
นั่นอะไรน่ะ?

310
00:21:13,707 --> 00:21:16,579
เอ่อ เราเรียกมันว่ากล่อง

311
00:21:16,710 --> 00:21:20,366
มันเป็นรูปแบบเดียวของเรา
การลงโทษที่เรามีอยู่ที่นี่

312
00:21:20,496 --> 00:21:24,892
คุณจะเห็นกฎเกณฑ์ที่เราปฏิบัติตาม
มีไว้เพื่อปกป้องกันและกัน

313
00:21:25,022 --> 00:21:26,850
เพื่อให้กันและกันปลอดภัย

314
00:21:26,981 --> 00:21:29,766
และเมื่อมีใครสักคน
การกระทำหรือความประมาทเลินเล่อ

315
00:21:29,897 --> 00:21:32,682
นำไปสู่ความตาย
ของผู้อาศัยในเมือง

316
00:21:32,813 --> 00:21:36,860
การลงโทษเพียงอย่างเดียวสำหรับสิ่งนั้น
อาชญากรรมคือคืนหนึ่งในกล่อง

317
00:21:39,036 --> 00:21:40,516
พระเยซู

318
00:21:40,647 --> 00:21:43,040
แต่คุณเก็บหนึ่งในนั้นไว้
เครื่องรางในนั้นใช่ไหม?

319
00:21:43,171 --> 00:21:44,477
ไม่

320
00:21:47,044 --> 00:21:48,655
กี่ครั้ง
คุณเคยใช้มันไหม?

321
00:21:50,831 --> 00:21:52,833
คืนนี้จะเป็นครั้งแรก

322
00:21:54,878 --> 00:21:56,880
ดู. มา.

323
00:21:57,011 --> 00:21:59,187
- บ้านของคุณอยู่ข้างหน้า
-ใช่.

324
00:22:04,279 --> 00:22:06,890
ก็เลยไม่มาก
แต่มันจะทำให้คุณสบายใจ

325
00:22:07,021 --> 00:22:08,718
หากคุณเลือกที่จะอาศัยอยู่ในเมือง

326
00:22:13,897 --> 00:22:15,464
ดูเหมือนของใครบางคน
อาศัยอยู่ที่นี่แล้ว

327
00:22:20,295 --> 00:22:23,690
เอ่อ...มี...

328
00:22:23,820 --> 00:22:27,737
มีเหตุการณ์เกิดขึ้น
คืนก่อนที่คุณจะมาถึง

329
00:22:30,044 --> 00:22:31,915
ครั้งแรกที่เรามีในรอบหลายเดือน

330
00:22:33,308 --> 00:22:35,179
เหตุการณ์แบบไหน?

331
00:22:35,310 --> 00:22:37,834
ชนิดที่เกิดขึ้น
เมื่อผู้คนไม่ประมาท

332
00:22:58,899 --> 00:23:01,510
มันเป็นเด็กเหรอ?

333
00:23:01,641 --> 00:23:03,207
ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์

334
00:23:03,338 --> 00:23:05,514
มีแกนและลอเรนแม่ของเธอ

335
00:23:07,908 --> 00:23:10,650
พ่อเป็น
เมาแล้วเมา

336
00:23:10,780 --> 00:23:12,434
ที่อีกฟากหนึ่งของเมือง
เมื่อมันเกิดขึ้น

337
00:23:14,393 --> 00:23:18,135
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณฝ่าฝืนกฎ

338
00:23:28,972 --> 00:23:30,104
ทาบิธา รอก่อน

339
00:23:30,234 --> 00:23:31,279
ไม่ จิม ฉันขอโทษ
ฉันทำไม่ได้

340
00:23:31,410 --> 00:23:33,063
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ตอนนี้

341
00:23:33,194 --> 00:23:34,674
คุณทำให้มันดูเหมือน
เรามีทางเลือก

342
00:23:34,804 --> 00:23:36,197
จิม.

343
00:23:36,327 --> 00:23:38,417
จิม นี่คือ
บ้าไปแล้ว!

344
00:23:38,547 --> 00:23:41,332
ผู้หญิงคนนั้นและลูกสาวตัวน้อยของเธอ
ถูกแยกออกจากกัน

345
00:23:41,463 --> 00:23:43,770
ตอนนี้พวกเขากำลังวางพ่อ
ในกล่องร่วมเพศตอนพระอาทิตย์ตก

346
00:23:43,900 --> 00:23:44,858
เพื่อสิ่งเหล่านั้น--

347
00:23:44,988 --> 00:23:47,774
คุณได้ยิน
สิ่งที่นักบวชพูด

348
00:23:47,904 --> 00:23:49,079
ถ้าเขาจะตามมา.
กฎ

349
00:23:49,210 --> 00:23:52,169
พวกเขาทั้งหมดจะยังมีชีวิตอยู่
ตอนนี้.

350
00:23:52,300 --> 00:23:54,868
จิม? ทำไมคุณถึง--
ทำไมคุณถึงกระตือรือร้นมาก

351
00:23:54,998 --> 00:23:57,174
เพื่อทำสิ่งนี้
ตามมูลค่าจิม?

352
00:24:00,874 --> 00:24:02,702
เพราะฉันยังได้ยินอยู่
สิ่งเหล่านั้นกระซิบ

353
00:24:02,832 --> 00:24:04,094
นอกรถอาร์วี

354
00:24:04,225 --> 00:24:07,271
ฉันยังได้ยินพวกเขาอยู่
แตะที่กระจก

355
00:24:07,402 --> 00:24:11,362
แท็บบี้ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันเป็นเรื่องจริงและเราติดอยู่

356
00:24:11,493 --> 00:24:13,756
ดังนั้นเรามาคิดหาทางกันดีกว่า
เพื่อทำให้ดีที่สุด

357
00:24:15,584 --> 00:24:17,978
เพราะเราไม่ต้องการ
จบลงด้วยเหมือน...

358
00:24:20,241 --> 00:24:21,982
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

359
00:24:30,033 --> 00:24:31,948
นี่คือของเมแกน
จุดโปรด

360
00:24:38,346 --> 00:24:39,913
วางชิงช้านี้ไว้เพื่อเธอ

361
00:24:40,043 --> 00:24:42,916
และเธอก็เป็น
ต้องการฉันเสมอ

362
00:24:43,046 --> 00:24:46,789
เพื่อผลักดันเธอให้สูงขึ้นเรื่อยๆ

363
00:24:46,920 --> 00:24:49,009
แต่ลอเรนกลัว
มันไม่ปลอดภัย

364
00:24:55,406 --> 00:24:58,279
คุณจะฝังฉันไว้ข้างพวกเขา
ใช่มั้ย?

365
00:24:58,409 --> 00:24:59,933
ใช่.

366
00:25:01,761 --> 00:25:02,892
แน่นอน.

367
00:25:06,069 --> 00:25:08,071
ตกลง.

368
00:25:08,202 --> 00:25:09,856
ฉันจะอยู่ที่นี่เพียงไม่กี่นาที

369
00:25:09,986 --> 00:25:11,988
ตกลง.
ใช้เวลาใดก็ได้ที่คุณต้องการ

370
00:25:36,317 --> 00:25:38,232
เอาล่ะเจ้าตัวน้อย

371
00:25:38,362 --> 00:25:39,929
ลองดูสิ
และบอกฉันว่ามันรู้สึกอย่างไร

372
00:25:45,805 --> 00:25:47,067
รู้สึกดี?

373
00:25:47,197 --> 00:25:49,330
มันเจ็บรักแร้ของฉัน

374
00:25:49,460 --> 00:25:51,550
โอ้ มันเจ็บรักแร้ของคุณเหรอ?
ตกลง. เดี๋ยว.

375
00:25:51,680 --> 00:25:55,336
ที่นี่. ฉันจะเพิ่มเล็กน้อย
มีช่องว่างภายในเพิ่มเติมสำหรับคุณ

376
00:25:55,466 --> 00:25:58,034
และถ้าสิ่งนี้รู้สึกดี
ฉันจะผูกไว้ทีหลัง โอเค?

377
00:25:58,165 --> 00:25:59,209
ที่นี่. ลองว่า.

378
00:26:00,994 --> 00:26:02,430
พร้อม? ที่นี่.

379
00:26:02,561 --> 00:26:04,127
ไปกันเลย
ลงบันไดที่นี่

380
00:26:04,258 --> 00:26:05,781
ใช้เวลาของคุณ
เอาล่ะเพื่อน

381
00:26:05,912 --> 00:26:08,697
มาเร็ว. สาม สอง หนึ่ง

382
00:26:09,959 --> 00:26:10,786
บูม!

383
00:26:12,048 --> 00:26:13,136
เขาน่ารัก.

384
00:26:14,660 --> 00:26:16,400
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

385
00:26:16,531 --> 00:26:17,924
คุณหมายความว่าอย่างไร?

386
00:26:18,054 --> 00:26:19,708
พวกคุณแทบไม่รู้จักเราเลย

387
00:26:22,668 --> 00:26:24,147
มันเป็นเพียงสิ่งที่เราทำ

388
00:26:31,502 --> 00:26:33,679
มันเหมือนกับว่า
ห้องหลบหนีที่ดีที่สุด

389
00:26:33,809 --> 00:26:36,290
ฉันหมายถึงจริงๆฉันไม่รู้
เขาดึงทั้งหมดนี้มารวมกันได้อย่างไร

390
00:26:36,420 --> 00:26:38,945
อืม ฉันกำลังคิดอยู่

391
00:26:39,075 --> 00:26:41,861
อาจมีเบาะแส
ในแต่ละอาคาร?

392
00:26:41,991 --> 00:26:44,037
อืม?
ฉันอุ่นขึ้นไหม?

393
00:26:44,167 --> 00:26:46,387
เพราะฉันหมายถึง ปกติแล้ว
คุณรู้ไหม

394
00:26:46,517 --> 00:26:48,258
คุณมีพรอมต์บางประเภท
ที่ทำให้คุณรู้

395
00:26:48,389 --> 00:26:50,260
ว่าจะไปในทิศทางไหน
แต่นี่คือ เอ่อ...

396
00:26:50,391 --> 00:26:52,175
นี่เป็นเพียง
เรื่องไร้สาระระดับต่อไป

397
00:26:54,134 --> 00:26:56,049
ได้ เอ่อ...

398
00:26:56,179 --> 00:27:00,270
มีใครบ้าง
คุยกับคุณแล้วหรือยัง?

399
00:27:00,401 --> 00:27:04,144
ใช่. ผู้หญิงที่เอ่อ
บ้านหลังใหญ่ ดอนน่า.

400
00:27:04,274 --> 00:27:06,015
ฉันหมายถึงเธอให้ฉัน
บทนำทั้งหมด

401
00:27:06,146 --> 00:27:07,713
คุณรู้ไหม
สัตว์ประหลาดในป่า

402
00:27:07,843 --> 00:27:10,672
โทบี้ตายแล้ว บลา บลา บลา
แต่เธอไม่ได้ให้คำแนะนำใด ๆ แก่ฉัน

403
00:27:10,803 --> 00:27:12,239
เกี่ยวกับที่ที่ฉันควรจะไป
ถัดไป นี่คือสิ่งที่แม้ว่า

404
00:27:12,369 --> 00:27:14,894
ชอบอย่างทั่วถึง
อย่างที่รู้สึกทั้งหมดนี้

405
00:27:15,024 --> 00:27:17,244
มีข้อบกพร่องอยู่สองสามอย่าง
ในตรรกะ

406
00:27:17,374 --> 00:27:19,899
ฉันกำลังนั่งกินไข่อยู่ตรงนี้
ในร้านอาหาร

407
00:27:20,029 --> 00:27:22,075
ในสถานที่นั่นคือ
ควรจะเป็นอะไร อะไร

408
00:27:22,205 --> 00:27:23,903
บางชนิด
ฝันร้ายลึกลับ?

409
00:27:24,033 --> 00:27:25,513
ฉันหมายถึง
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ

410
00:27:25,644 --> 00:27:28,342
แต่ฝันร้ายของฉัน
ปกติไม่เสิร์ฟอาหารเช้า

411
00:27:28,472 --> 00:27:30,300
ฉันคิดว่าคุณจะบอกฉัน
คุณมีไก่

412
00:27:30,431 --> 00:27:31,954
สัญจรไปมา
ในป่าใหญ่อันเลวร้ายเหรอ?

413
00:27:32,085 --> 00:27:33,260
ใช่ แต่ไก่
วัวเหรอ?

414
00:27:33,390 --> 00:27:35,436
เราไม่รู้จริงๆ
พวกเขามาจากไหน

415
00:27:35,566 --> 00:27:37,046
อืม

416
00:27:38,395 --> 00:27:40,354
นั่นก็ไม่เลวเลยจริงๆ
สำหรับอาหารเช้าแห่งฝันร้าย

417
00:27:43,618 --> 00:27:45,881
ฉันน่าจะไปได้แล้ว

418
00:27:49,537 --> 00:27:51,321
ฉันควรจะได้อะไรสักอย่างไหม.
จากคุณ?

419
00:27:52,496 --> 00:27:54,237
อะไร

420
00:27:54,368 --> 00:27:56,457
ฉันไม่รู้. เหมือนเป็นเบาะแส

421
00:27:56,587 --> 00:28:01,288
หรือบางอย่าง
ทิศทางที่เป็นความลับ?

422
00:28:01,418 --> 00:28:04,334
คุณรู้อะไรไหม? ช่างเถอะ.
ฉันจะคิดออก

423
00:28:06,554 --> 00:28:09,339
ขอบคุณ.

424
00:28:17,478 --> 00:28:20,394
-คือว่า--
- ผู้ชายจากรถคันอื่น

425
00:28:20,524 --> 00:28:23,484
เขาจะฆ่าตัวตาย..

426
00:28:23,614 --> 00:28:26,182
เอ่อ คุณหิวไหม?
คุณได้กินอะไรหรือยัง?

427
00:28:26,313 --> 00:28:28,315
ไม่ ฉันสบายดี ฉันเพิ่งมา
เพื่อตรวจสอบพวกคุณ

428
00:28:28,445 --> 00:28:29,446
ขวา.

429
00:28:33,973 --> 00:28:36,062
ตกลง.

430
00:28:36,192 --> 00:28:38,151
เธอเป็นยังไงบ้าง?

431
00:28:38,281 --> 00:28:40,544
เธอคือ...

432
00:28:40,675 --> 00:28:43,199
เอ่ออย่างที่ฉันพูดไป การปฏิเสธคือก
ส่วนสำคัญของแผนภูมิลำดับวงศ์ตระกูลของเรา

433
00:28:53,470 --> 00:28:55,342
มาดูกันตอนนี้.

434
00:28:55,472 --> 00:28:56,517
สิบสอง

435
00:28:56,647 --> 00:28:59,215
สิบ, 12.

436
00:29:00,390 --> 00:29:01,435
โอเค

437
00:29:15,536 --> 00:29:17,843
คุณกำลังทำอะไร?

438
00:29:19,148 --> 00:29:21,194
ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะ
ที่จะออกไปที่นี่

439
00:29:21,324 --> 00:29:22,543
คุณกำลังมองหา
เพื่ออะไรบางอย่าง?

440
00:29:22,673 --> 00:29:24,066
ออกไป.

441
00:29:24,197 --> 00:29:27,940
ฉันช่วยคุณดูได้
ฉันเก่งเรื่องการหาของ

442
00:29:28,070 --> 00:29:30,377
ฉันไม่ได้มอง

443
00:29:30,507 --> 00:29:32,553
ฉันกำลังตรวจสอบ.

444
00:29:32,683 --> 00:29:34,773
คุณกำลังตรวจสอบอะไรอยู่?

445
00:29:38,341 --> 00:29:40,039
คุณถามคำถามมากมาย

446
00:29:41,867 --> 00:29:43,477
นั่นเป็นเพียงสามเท่านั้น

447
00:29:46,785 --> 00:29:49,265
-ฉันช่วยคุณตรวจสอบได้
-เลขที่.

448
00:29:49,396 --> 00:29:50,658
ไม่ คุณมีปัญหา

449
00:29:50,789 --> 00:29:51,920
แม่หรือป๊อปของคุณกลับมา

450
00:29:52,051 --> 00:29:54,401
และพวกเขาเห็นคุณข้างนอกนี้
ใครจะถูกตำหนิ?

451
00:29:54,531 --> 00:29:57,360
และดอนน่าก็ตัดบทฉันออก
จากนั้นไม่มีลูกพีชอีกต่อไป

452
00:29:58,405 --> 00:30:02,017
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
-แค่ออกไป..

453
00:30:05,368 --> 00:30:07,109
คุณเคยเห็นเด็กชาย
ใครอาศัยอยู่ที่นี่?

454
00:30:10,721 --> 00:30:12,114
อะไร

455
00:30:12,245 --> 00:30:13,289
ลืมมันซะ

456
00:30:13,420 --> 00:30:15,683
ไม่ ไม่ เดี๋ยว.

457
00:30:15,814 --> 00:30:18,817
คุณหมายถึงอะไร
"อาศัยอยู่ที่นี่"?

458
00:30:18,947 --> 00:30:21,471
เขามักจะเดินไปรอบ ๆ
ออกไปที่นี่

459
00:30:21,602 --> 00:30:24,126
และฉันไม่เคยเห็นเขาอยู่ข้างใน

460
00:30:24,257 --> 00:30:25,475
ฉันจึงคิดว่าเขามีชีวิตอยู่
ออกไปที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

461
00:30:25,606 --> 00:30:28,435
ใช่มั้ย?

462
00:30:28,565 --> 00:30:29,958
เราเป็นเพื่อนกัน

463
00:30:33,396 --> 00:30:35,572
ตอนนี้คุณอยู่หรือเปล่า?

464
00:30:35,703 --> 00:30:39,228
อืม การมีเพื่อนก็ดี

465
00:30:39,359 --> 00:30:41,013
ตกลง.

466
00:30:41,143 --> 00:30:43,885
รอ. เฮ้ มานี่สิ

467
00:30:50,761 --> 00:30:53,025
ฉันกำลังตรวจสอบเพื่อดู
ถ้าพวกเขาย้ายแล้ว

468
00:30:53,155 --> 00:30:54,983
ถ้ามีอะไรเคลื่อนไหว?

469
00:30:55,114 --> 00:30:56,332
ต้นไม้.

470
00:30:56,463 --> 00:30:58,378
-จริงหรือ?
-ใช่.

471
00:30:58,508 --> 00:31:00,467
พวกเขาเหรอ?

472
00:31:00,597 --> 00:31:02,991
ยังไม่รู้เลย
ฉันยังตรวจไม่เสร็จ

473
00:31:04,297 --> 00:31:05,515
อีธาน?

474
00:31:05,646 --> 00:31:08,431
อีธาน
อะไรวะ?

475
00:31:08,562 --> 00:31:10,172
กลับเข้าไปข้างใน
แม่บอกให้คอยดู

476
00:31:12,174 --> 00:31:13,567
เดาว่าฉันต้องไป

477
00:31:13,697 --> 00:31:15,134
ใช่.
ฉันว่าคุณน่าจะดีกว่านะ

478
00:31:15,264 --> 00:31:17,092
คุณจะแจ้งให้เราทราบ
เกี่ยวกับต้นไม้เหรอ?

479
00:31:17,223 --> 00:31:18,311
ฉันจะให้คุณวนซ้ำ

480
00:31:18,441 --> 00:31:20,052
อีธาน เดี๋ยวนะ..

481
00:31:20,182 --> 00:31:21,618
เฮ้.

482
00:31:21,749 --> 00:31:23,403
ถ้าคุณเห็นเพื่อนของคุณคนนั้น

483
00:31:23,533 --> 00:31:26,536
บอกเขาว่าวิคเตอร์พูดว่าสวัสดี

484
00:31:34,370 --> 00:31:36,111
อย่าคุยกับเขา

485
00:31:36,242 --> 00:31:37,373
ทำไม

486
00:31:37,504 --> 00:31:38,809
เพราะเขาน่าขนลุก

487
00:31:38,940 --> 00:31:40,115
-ไม่ เขาไม่ได้.
-มาเร็ว.

488
00:31:40,246 --> 00:31:42,335
เขากำลังตรวจสอบเพื่อดู
ถ้าต้นไม้ขยับ

489
00:31:42,465 --> 00:31:44,990
ใช่และ
นั่นเป็นเรื่องปกติโดยสิ้นเชิง

490
00:31:50,386 --> 00:31:53,389
หนึ่ง สอง

491
00:32:06,272 --> 00:32:09,797
ยาทซี่.
เอาล่ะ โทบี

492
00:32:09,928 --> 00:32:11,668
มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง

493
00:32:25,856 --> 00:32:27,728
อึศักดิ์สิทธิ์

494
00:32:56,670 --> 00:32:58,367
อะไรวะ?

495
00:33:15,689 --> 00:33:19,519
โทบี คุณมันอัจฉริยะจริงๆ!

496
00:33:31,400 --> 00:33:34,099
อา. แอ่ว!

497
00:33:52,900 --> 00:33:55,772
นั่นเป็นภาพที่เห็น
ฉันไม่ค่อยเห็นบ่อยนัก

498
00:33:55,903 --> 00:33:58,688
ใช่แล้ว...

499
00:33:58,819 --> 00:34:01,430
อย่าชินกับมัน

500
00:34:01,561 --> 00:34:03,693
เขาไม่ตอบ.

501
00:34:05,826 --> 00:34:08,350
บางทีคุณอาจจะเป็น
ไม่ได้ฟังอย่างใกล้ชิดเพียงพอ

502
00:34:14,530 --> 00:34:16,837
ฉันทำไม่ได้

503
00:34:19,405 --> 00:34:20,667
แฟรงค์. กล่อง.

504
00:34:23,670 --> 00:34:25,193
ไม่สามารถทำได้

505
00:34:27,021 --> 00:34:29,719
มันไม่เคยควรจะ...

506
00:34:29,850 --> 00:34:32,461
ฉันสร้างกล่องเวรนั่น
เป็นตัวยับยั้ง

507
00:34:32,592 --> 00:34:34,376
น่าจะเป็น.
เพื่อทำให้ผู้คนหวาดกลัว

508
00:34:34,507 --> 00:34:38,424
ฉัน...ทำไม่ได้

509
00:34:40,774 --> 00:34:42,297
เอาล่ะ.

510
00:34:44,691 --> 00:34:47,085
สมมติว่าคุณทำไม่ได้

511
00:34:47,215 --> 00:34:50,523
สมมติว่าคุณยกโทษให้แฟรงค์
ของความผิดทั้งหมดของเขา

512
00:34:50,653 --> 00:34:52,438
แล้วอะไรล่ะ?

513
00:34:54,440 --> 00:34:56,659
จะเกิดอะไรขึ้นในครั้งต่อไป?

514
00:34:56,790 --> 00:35:00,533
ฉันหมายถึงคุณเตือนเขาแล้ว
หลายครั้ง

515
00:35:00,663 --> 00:35:03,840
อย่างเปิดเผยอย่างยิ่ง
ฉันอาจเพิ่ม

516
00:35:03,971 --> 00:35:05,625
คนคิดยังไง.
จะมีปฏิกิริยา

517
00:35:05,755 --> 00:35:08,715
เมื่อไหร่คุณจะปล่อยแฟรงค์ไป?

518
00:35:08,845 --> 00:35:10,586
น้ำหนักเท่าไหร่
คุณคิดว่ากฎเกณฑ์

519
00:35:10,717 --> 00:35:14,721
ที่ยึดเมืองนี้ไว้ด้วยกัน
จะแบกไหม?

520
00:35:14,851 --> 00:35:16,897
คุณไม่ควรจะเป็นอย่างนั้นเหรอ
กำลังพูดกับฉัน

521
00:35:17,027 --> 00:35:18,594
เกี่ยวกับคุณธรรมแห่งความเมตตา?

522
00:35:21,684 --> 00:35:24,339
ฉันเห็น.

523
00:35:24,470 --> 00:35:26,298
นั่นสินะ.
สิ่งที่คุณต้องการ?

524
00:35:26,428 --> 00:35:30,519
เฮ้. ฉันไม่อยากใส่
คนพังในกล่องโคตรๆ

525
00:35:30,650 --> 00:35:32,913
ที่จะถูกฉีกออกจากกัน
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน!

526
00:35:33,043 --> 00:35:35,959
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

527
00:35:36,090 --> 00:35:38,527
ฉันจะไม่ยืนอยู่ที่นี่
และทำท่าเหมือน

528
00:35:38,658 --> 00:35:40,399
นี่เป็นการตัดสินใจที่ง่าย

529
00:35:40,529 --> 00:35:42,183
ยอดเยี่ยม.

530
00:35:42,314 --> 00:35:44,446
แต่คุณสร้างกิโยติน
ในจัตุรัสกลางเมือง

531
00:35:46,274 --> 00:35:48,407
คุณคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้น
เมื่อผู้คนตระหนัก

532
00:35:48,537 --> 00:35:50,452
คุณขาดความเชื่อมั่น
จะใช้มันเหรอ?

533
00:35:53,194 --> 00:35:55,457
คุณเป็นคนแย่มาก
นักบวชร่วมเพศ

534
00:35:55,588 --> 00:35:56,545
คุณรู้ไหมว่า?

535
00:36:01,463 --> 00:36:03,552
แย่ที่สุดเลย

536
00:36:03,683 --> 00:36:04,988
ตอนนี้ฉันกำลังสาปแช่ง
ในบ้านขององค์พระผู้เป็นเจ้า

537
00:36:05,119 --> 00:36:06,860
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

538
00:37:01,480 --> 00:37:02,829
ให้ตายเถอะ!

539
00:37:12,665 --> 00:37:14,536
มีเพิงเล็กๆ น้อยๆ

540
00:37:14,667 --> 00:37:17,235
ประมาณร้อยหลา
เกินกว่าแนวต้นไม้

541
00:37:17,365 --> 00:37:20,542
คุณเอาอย่างนั้น
คุณวางไว้ข้างประตู

542
00:37:20,673 --> 00:37:22,892
และคุณสร้างชีวิตอะไรก็ได้
คุณสามารถออกไปที่นั่นได้

543
00:37:36,645 --> 00:37:38,821
คุณจะบอกอะไร.
ทุกคน?

544
00:37:48,004 --> 00:37:50,964
ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ

545
00:37:51,094 --> 00:37:54,097
วันนี้น้องใหม่ของเราจะเลือก
ที่พวกเขาต้องการ

546
00:37:54,228 --> 00:37:55,882
เพื่อใช้เวลาอยู่ที่นี่
กับเรา

547
00:37:56,012 --> 00:37:57,753
ควรเลือก
เพื่อใช้เวลาของคุณ

548
00:37:57,884 --> 00:37:59,929
ร่วมกับชาวเมือง

549
00:38:00,060 --> 00:38:04,194
ที่จะดำเนินชีวิตตามกฎเกณฑ์ของเรา
ความดีของชุมชน

550
00:38:04,325 --> 00:38:06,240
จนกว่าเราจะพบทางของเรา
กลับบ้าน

551
00:38:06,371 --> 00:38:08,808
คุณจะเลือกหิน

552
00:38:08,938 --> 00:38:11,114
หากคุณเลือกที่จะเข้าร่วม
ร่วมกับชาวโคโลนีเฮาส์

553
00:38:11,245 --> 00:38:15,858
ที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อวันนี้เพราะว่า
พรุ่งนี้ไม่รับประกัน

554
00:38:15,989 --> 00:38:18,383
คุณจะเลือกดอกไม้

555
00:38:18,513 --> 00:38:22,256
ตอนนี้เมื่อคุณได้เลือกแล้ว
ตัวเลือกนี้ถือเป็นที่สิ้นสุด

556
00:38:22,387 --> 00:38:25,215
-เช่นเดียวกับพวกเราหลายคนที่นี่--
-พ่อขตรี?

557
00:38:25,346 --> 00:38:27,827
เอ่อขอโทษ
คุณรังเกียจไหมถ้าฉัน เอ่อ--

558
00:38:27,957 --> 00:38:29,872
เอ่อใช่ แน่นอน.

559
00:38:32,310 --> 00:38:35,704
เนื่องจากเราทุกคน
รวมตัวกันที่นี่

560
00:38:35,835 --> 00:38:38,838
ฉันคิดว่าฉันก็อาจพูดถึงเช่นกัน
ช้างอยู่ในห้อง

561
00:38:38,968 --> 00:38:44,104
วันนี้มีคำถามมากมาย
เกี่ยวกับแฟรงค์ กล่อง

562
00:38:44,234 --> 00:38:47,150
กฎ

563
00:38:47,281 --> 00:38:50,719
มีเส้นละเอียด

564
00:38:50,850 --> 00:38:54,854
ระหว่างความดุร้าย
และผลที่ตามมา

565
00:38:54,984 --> 00:38:57,335
และถ้าเราไม่เต็มใจ...

566
00:39:01,077 --> 00:39:02,775
แฟรงค์?

567
00:39:05,343 --> 00:39:07,867
ฉันอยากจะพูดบางสิ่ง
ถ้าไม่เป็นไร

568
00:39:19,487 --> 00:39:22,969
คุณรู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่
เกี่ยวกับสองสามวันที่ผ่านมานี้

569
00:39:23,099 --> 00:39:25,841
นั่งอยู่ในห้องขังของฉันเหรอ?

570
00:39:25,972 --> 00:39:27,495
คริสต์มาส.

571
00:39:29,889 --> 00:39:33,371
คนสุดท้ายฉันและลอเรน
และเมแกนมีก่อนเรา...

572
00:39:38,201 --> 00:39:40,116
ฉันเป็นพ่อที่ดีนะรู้ไหม?

573
00:39:41,901 --> 00:39:43,685
ฉันหมายถึง ฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ

574
00:39:43,816 --> 00:39:47,472
แต่ฉันไม่ใช่แบบนี้

575
00:39:48,908 --> 00:39:52,520
คริสต์มาสปีที่แล้วเราได้รับ
Meagan บ้านตุ๊กตาหลังแรกของเธอ

576
00:39:55,393 --> 00:39:57,395
และเมื่อเธอเห็นมัน
สีหน้าของเธอ...

577
00:40:03,183 --> 00:40:04,924
ฉันปล่อยให้เมืองนี้

578
00:40:05,054 --> 00:40:08,971
สิ่งเหล่านั้นอยู่ในป่า

579
00:40:09,102 --> 00:40:12,671
ฉันปล่อยให้พวกเขาได้รับ
ไปที่หัวของฉันและ...

580
00:40:12,801 --> 00:40:14,803
ฉันลืมสิ่งที่สำคัญจริงๆ

581
00:40:14,934 --> 00:40:19,199
ฉัน...ลืมไปแล้วล่ะ
ถ้าฉันเพิ่งไป

582
00:40:19,329 --> 00:40:21,070
แข็งแกร่งขึ้นเล็กน้อย...

583
00:40:24,857 --> 00:40:26,685
อาจจะยังมีอยู่
เช้าวันคริสต์มาส

584
00:40:26,815 --> 00:40:29,470
รอพวกเราทุกคนอยู่
เมื่อเรากลับถึงบ้าน

585
00:40:32,908 --> 00:40:35,041
อย่าปล่อยให้สถานที่แห่งนี้
เอาสิ่งนั้นไปจากคุณ

586
00:40:37,043 --> 00:40:39,132
ตกลง?

587
00:40:39,262 --> 00:40:42,875
คุณดูแลซึ่งกันและกัน
คุณดูแลซึ่งกันและกัน

588
00:40:44,964 --> 00:40:46,922
จำอะไร
คุณมีชีวิตอยู่เพื่อ

589
00:40:49,664 --> 00:40:52,058
ฉันซาบซึ้งทุกสิ่งที่คุณเป็น
กำลังพยายามทำเพื่อฉันนายอำเภอ

590
00:40:52,188 --> 00:40:55,888
ไม่ ฉันทำ ฉันทำจริงๆ

591
00:40:57,280 --> 00:41:00,588
แต่สิ่งเดียวที่ฉัน
ความรักในโลกนี้หายไป

592
00:41:03,330 --> 00:41:05,550
และฉันแค่อยากจะเห็น
สาว ๆ ของฉันอีกครั้ง

593
00:41:09,075 --> 00:41:12,208
รอ! เลขที่! อย่าไปนะแฟรงค์

594
00:41:16,082 --> 00:41:18,388
ให้ตายเถอะ ฉันรักสิ่งนี้!
มันน่ากลัว.

595
00:41:18,519 --> 00:41:21,348
มันเอ่อน่าทึ่งมาก ของมัน...

596
00:41:21,479 --> 00:41:23,872
ตกลง. โอ้โห คุณชายใหญ่ ตกลง.

597
00:41:24,003 --> 00:41:25,918
เอาล่ะโอเค
ง่ายง่าย

598
00:41:26,048 --> 00:41:27,223
ง่าย.

599
00:41:27,354 --> 00:41:28,790
เลือกหนึ่งอัน

600
00:41:28,921 --> 00:41:30,923
คุณต้องบ้าไปแล้วปล่อยฉันไป
โอ๊ย อะไรวะ?

601
00:41:31,053 --> 00:41:32,577
เลือกอันหนึ่ง!

602
00:41:32,707 --> 00:41:35,405
ฉันจะฟ้องคุณเลย
โอ๊ย ตกลง. เอาล่ะ. ตกลง.

603
00:41:35,536 --> 00:41:37,103
-เอาล่ะ. เอาล่ะ?
-เข้าใจแล้ว.

604
00:41:37,233 --> 00:41:38,800
ไปกันเลย

605
00:41:38,931 --> 00:41:41,542
โอ๊ย. ประณามมัน! โอ๊ย สาปแช่ง! อ่า!

606
00:41:44,066 --> 00:41:46,112
โอ้คุณไม่รู้หรอกว่าแย่ขนาดไหน
คุณเพิ่งระยำ โอเคไหม?

607
00:41:46,242 --> 00:41:47,505
เอาล่ะ? ไม่มีความคิด

608
00:41:47,635 --> 00:41:50,508
ฉันจะ...
ฉันจะโคตรทำลายคุณเลย

609
00:41:50,638 --> 00:41:52,422
เอาล่ะ ฉันจะร่วมเพศ
ทำลายล้างพวกคุณทุกคน!

610
00:41:52,553 --> 00:41:55,251
เจด ขอโชว์หน่อยสิ
คุณบางสิ่งบางอย่าง

611
00:41:57,210 --> 00:41:58,864
มาเร็ว.

612
00:42:02,911 --> 00:42:05,087
แฟรงค์ คุณทำไม่ได้
ต้องทำสิ่งนี้

613
00:42:05,218 --> 00:42:06,393
คุณไม่ควรทำ
การตัดสินใจเช่นนี้

614
00:42:06,524 --> 00:42:07,481
เมื่อคุณเจ็บปวด

615
00:42:07,612 --> 00:42:09,396
ไม่ ดูสิ
ฉันเป็นคนมีความคิดที่ชัดเจนที่สุด

616
00:42:09,527 --> 00:42:11,833
ฉันอยู่มานานแล้ว
เชื่อฉัน.

617
00:42:11,964 --> 00:42:13,008
เอาล่ะ.

618
00:42:13,139 --> 00:42:14,923
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

619
00:42:17,926 --> 00:42:19,188
คุณอาศัยอยู่ในเมือง
หรือโคโลนีเฮาส์?

620
00:42:19,319 --> 00:42:21,234
เมือง.

621
00:42:21,364 --> 00:42:23,192
ขอโทษ.

622
00:42:23,323 --> 00:42:25,064
คุณแต่ละคนต้องพูดมัน

623
00:42:25,194 --> 00:42:26,805
โอ้ใช่ เมือง.

624
00:42:26,935 --> 00:42:29,155
อีธาน.

625
00:42:29,285 --> 00:42:30,678
เมือง.

626
00:42:30,809 --> 00:42:32,854
ตกลง.

627
00:42:32,985 --> 00:42:34,116
จูลี่.

628
00:42:34,247 --> 00:42:36,336
บ้านโคโลนี.

629
00:42:36,466 --> 00:42:39,905
-อะไร? ไม่ ไม่
-เลขที่. เธอไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

630
00:42:40,035 --> 00:42:41,167
หญิงสาวได้ตัดสินใจเลือกแล้ว

631
00:42:41,297 --> 00:42:43,169
- รอสักครู่
- มันเสร็จแล้ว.

632
00:42:43,299 --> 00:42:44,866
- พิธีการสิ้นสุดลงแล้ว
- ไม่ ไม่ ฉันขอโทษ

633
00:42:44,997 --> 00:42:46,738
เธอไม่สามารถตัดสินใจแบบนั้นได้
เธอยังไม่บรรลุนิติภาวะ

634
00:42:46,868 --> 00:42:48,609
-เลขที่.
-แม่ ไม่เป็นไร.

635
00:42:48,740 --> 00:42:51,177
ไม่ มันไม่ดี
มาอยู่กับครอบครัวของคุณ

636
00:42:51,307 --> 00:42:52,700
คุณไม่มี
เพื่อทำเช่นนั้น จูลี่

637
00:42:52,831 --> 00:42:54,702
ฉันไม่ได้คุยกับคุณ
ฉันกำลังคุยกับลูกสาวของฉัน

638
00:42:54,833 --> 00:42:56,791
ตอนนี้ไม่มีทางแล้ว
ใครๆ ก็คาดหวังให้เรา--

639
00:42:56,922 --> 00:42:58,314
คุณจะพูดอะไรสักอย่างไหม?

640
00:42:58,445 --> 00:43:00,142
ตกลง. ทุกคน
แค่รอไว้ โอเคไหม?

641
00:43:00,273 --> 00:43:01,927
หายใจเข้า

642
00:43:02,057 --> 00:43:04,973
จู-- จูลี่, จูลี่.

643
00:43:05,104 --> 00:43:07,193
คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
ในโคโลนีเฮาส์เหรอ?

644
00:43:10,588 --> 00:43:12,502
ใช่.

645
00:43:12,633 --> 00:43:14,896
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

646
00:43:15,027 --> 00:43:18,421
เธอเลือก.
กฎของคุณ บอยด์ ไม่ใช่ของฉัน

647
00:43:18,552 --> 00:43:19,814
ไม่ คุณรู้อะไรไหม?
ใช้ได้.

648
00:43:19,945 --> 00:43:21,468
ฉันเปลี่ยนใจ ฉันไป.
ฉันเลือกโคโลนี่เฮาส์

649
00:43:21,599 --> 00:43:22,774
-ทาบิธา แค่--
-อะไร?

650
00:43:22,904 --> 00:43:24,297
ฉันไม่ได้ยืนอยู่ตรงนี้
เมื่อรู้ว่าลูกสาวของฉัน

651
00:43:24,427 --> 00:43:27,343
-อยู่ในบ้านโคตรๆนั่น
- ทุกอย่างจะโอเค

652
00:43:27,474 --> 00:43:28,606
- ไม่มันไม่ใช่! โคตรไม่
-เอาล่ะ ดูสิ

653
00:43:28,736 --> 00:43:29,694
- เราจะแก้ไขปัญหานี้
- ไม่มีอะไรต้องแก้ไข

654
00:43:29,824 --> 00:43:32,697
คุณจะหุบปากเหรอ?

655
00:43:35,700 --> 00:43:40,443
ได้โปรด ได้โปรด
อย่าทำตอนนี้ที่นี่

656
00:43:40,574 --> 00:43:43,185
ลูกชายของฉันจะอยู่ที่นั่น

657
00:43:43,316 --> 00:43:45,753
ฉันสัญญากับคุณ
เธอจะได้รับการดูแล

658
00:43:49,235 --> 00:43:50,453
เอาล่ะ.

659
00:43:50,584 --> 00:43:54,893
เอ่อ ทุกคน
พระอาทิตย์จะตกเร็วๆ นี้

660
00:43:55,023 --> 00:43:57,112
นั่นสินะ ขอบคุณที่มานะ

661
00:43:57,243 --> 00:43:58,940
ใช้ได้.
ฉันจะดูแลเขา

662
00:44:10,125 --> 00:44:12,301
ฉันทำเสร็จแล้ว

663
00:44:12,432 --> 00:44:14,347
เอาล่ะ. ลูกชายของคุณ
นายอำเภอข้ามเส้น

664
00:44:14,477 --> 00:44:16,871
งั้นก็เรียกรถมาให้ฉันหน่อยสิ
หรืออะไรก็ตาม

665
00:44:17,002 --> 00:44:20,222
เพราะฉันโคตรจะเสร็จแล้ว
เชี่ยเอ้ย

666
00:44:20,353 --> 00:44:23,661
ฉันต้องการคุณ
ที่จะเข้าใจบางสิ่งบางอย่าง

667
00:44:23,791 --> 00:44:26,664
ไม่มีใครกำลังพยายาม
ที่จะโหดร้ายกับคุณ

668
00:44:26,794 --> 00:44:28,796
แต่คุณต้องเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น

669
00:44:28,927 --> 00:44:31,103
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดหรือเปล่า?

670
00:44:31,233 --> 00:44:33,279
ฉันไม่สนใจ.
ตกลง? ทั้งหมดนี้

671
00:44:33,409 --> 00:44:35,716
หมดความสนใจสำหรับฉัน

672
00:44:35,847 --> 00:44:37,805
ครั้งที่สองไอ้เวรนั้น
วางมือของเขาบนตัวฉัน และ...

673
00:44:50,688 --> 00:44:53,473
โอเค คุณรู้อะไรไหม?
นี่ไม่ใช่เรื่องตลกอีกต่อไป

674
00:44:53,603 --> 00:44:55,170
นี่ เอ่อ...

675
00:44:58,260 --> 00:44:59,653
คุณได้ยินฉันไหมเพื่อนๆ?

676
00:44:59,784 --> 00:45:04,005
มันไม่ตลกอีกต่อไป!

677
00:45:04,136 --> 00:45:05,441
นี่ เอ่อ...

678
00:45:16,191 --> 00:45:17,497
โอ้พระเจ้า

679
00:45:20,282 --> 00:45:21,327
ฉัน... โอ้พระเจ้า

680
00:45:23,633 --> 00:45:25,418
โอ้พระเจ้า พระเยซู

681
00:45:28,073 --> 00:45:29,030
โทบี้?

682
00:45:40,389 --> 00:45:41,739
เอาล่ะ เอาล่ะ

683
00:45:43,262 --> 00:45:45,264
เขาอยู่ที่นั่น

684
00:46:38,665 --> 00:46:41,189
คุณได้รับ
คนพวกนี้กลับบ้าน นายอำเภอ

685
00:46:41,320 --> 00:46:43,452
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้

686
00:46:43,583 --> 00:46:46,107
สัญญากับฉันเหรอ?

687
00:46:46,238 --> 00:46:48,066
ใช่แล้ว แฟรงค์

688
00:46:48,196 --> 00:46:49,502
ฉันสัญญา.

689
00:47:05,735 --> 00:47:07,302
ฉันพร้อมแล้ว

690
00:47:27,757 --> 00:47:29,150
ตกลง.

691
00:48:34,650 --> 00:48:35,782
ระมัดระวัง. ในตัวคุณไป

692
00:48:40,743 --> 00:48:43,181
มีอันหนึ่งอยู่ข้างนอก

693
00:48:48,273 --> 00:48:49,927
มาให้คุณตั้งถิ่นฐานกันเถอะ

694
00:49:45,504 --> 00:49:49,290
นี่คือ เอ่อ...
นี่คือหยก

695
00:49:58,517 --> 00:49:59,866
เอ่อ เรามาตั้งค่ากันดีกว่า

696
00:50:11,573 --> 00:50:14,620
คุณและพ่อ
จะนอนที่นี่เหรอ?

697
00:50:14,750 --> 00:50:16,883
ใช่แล้ว

698
00:50:17,014 --> 00:50:19,799
เราทุกคนจะอยู่ด้วยกัน

699
00:50:19,929 --> 00:50:22,845
คือจูลี่
เคยกลับมาไหม?

700
00:50:22,976 --> 00:50:25,544
ที่รัก
เธออยู่บนเนินเขาแล้ว

701
00:50:25,674 --> 00:50:27,676
คุณสามารถเห็นเธอ
ทุกครั้งที่คุณต้องการ

702
00:50:27,807 --> 00:50:29,548
-ตกลง.
-ตกลง?

703
00:50:32,464 --> 00:50:33,856
เรามาอ่านกันไหม?

704
00:50:33,987 --> 00:50:35,684
ใช่!

705
00:50:43,562 --> 00:50:44,998
เอาล่ะ.

706
00:50:45,129 --> 00:50:47,435
ครั้งสุดท้ายที่ฉันจำได้
มันเป็นบทที่สาม

707
00:50:47,566 --> 00:50:49,307
เริ่มจากจุดเริ่มต้น

708
00:50:51,526 --> 00:50:53,833
ใช่.
เป็นเวลานานแล้ว

709
00:50:55,574 --> 00:50:59,404
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นแล้ว
เช้าวันหนึ่งที่สดใส

710
00:50:59,534 --> 00:51:02,711
เหมือนแมวนอน
อาบแดดได้อย่างสบาย ๆ

711
00:51:02,842 --> 00:51:04,409
ในไชร์สีเขียวที่สวยงาม

712
00:51:04,539 --> 00:51:06,672
ดังเช่นที่เราเคยทำมาโดยตลอด

713
00:51:06,802 --> 00:51:09,501
ยินดีต้อนรับ
สมาชิกในครอบครัวใหม่ล่าสุดของเรา

714
00:51:09,631 --> 00:51:10,937
นี่ถึงจูลี่

715
00:51:11,068 --> 00:51:12,721
ถึงจูลี่!

716
00:51:15,985 --> 00:51:17,335
ขอบคุณ

717
00:51:17,465 --> 00:51:19,293
ยินดีต้อนรับนะเจ้าหนู

718
00:51:19,424 --> 00:51:21,469
โอ้ เราดีใจที่มีคุณ