1
00:00:02,461 --> 00:00:04,254
ผู้บรรยาย: ก่อนหน้านี้อยู่ขอบ:

2
00:00:04,421 --> 00:00:08,342
ฉันข้ามไปสู่อีกจักรวาลหนึ่ง
เอาลูกชายที่ไม่ใช่ของฉันไป

3
00:00:08,550 --> 00:00:12,763
ไม่มีวันผ่านไปโดยไม่มีฉัน
รู้สึกถึงภาระของการกระทำนั้น

4
00:00:12,930 --> 00:00:15,265
เปโตรสมควรที่จะรู้ความจริง
เกี่ยวกับว่าเขาเป็นใคร

5
00:00:15,432 --> 00:00:18,101
คุณช่วยชีวิตเขาไว้
ฉันแน่ใจว่าเขาจะเข้าใจ

6
00:00:18,268 --> 00:00:22,856
คุณไม่ได้เพียงแค่เปิดหลุม
อีกด้านหนึ่งพระองค์ทรงพาข้าพระองค์กลับมา

7
00:00:23,065 --> 00:00:25,317
- ลูก นี่...
- ฉันไม่ใช่ลูกของคุณ

8
00:00:26,568 --> 00:00:29,530
ปีเตอร์ตรวจตัวเองออกจากโรงพยาบาล
สามชั่วโมงที่แล้ว

9
00:00:29,696 --> 00:00:31,073
เขาไปแล้ว.

10
00:01:15,409 --> 00:01:18,328
ฉันจะเป็นวงเวียน

11
00:01:18,912 --> 00:01:22,165
คำพูดจะทำให้คุณออกไปข้างนอก

12
00:01:22,332 --> 00:01:23,875
ฉันจะใช้เวลาทั้งวัน

13
00:01:29,047 --> 00:01:31,425
ฉันตัดสินใจแล้ว
ที่เราต้องจัดระเบียบ

14
00:01:31,633 --> 00:01:33,176
คุณเสพกัญชา

15
00:01:33,343 --> 00:01:36,722
ฉันแทบจะไม่สามารถจำแนกได้
สิ่งที่ฉันเพิ่งสูบเป็นกัญชา

16
00:01:36,888 --> 00:01:43,645
มันเป็นลูกผสมของซูเปอร์โนวาเรื้อรัง
และเทือกเขาฮินดูกูชอัฟกานิสถาน

17
00:01:44,855 --> 00:01:47,441
ฉันเรียกมันว่าเบ็ตตี้สีน้ำตาล

18
00:01:56,742 --> 00:01:59,036
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

19
00:02:00,787 --> 00:02:02,956
สิ่งสำคัญคือต้องดำเนินการ
การควบคุมชีวิตของตนเอง

20
00:02:03,165 --> 00:02:07,419
วอลเตอร์, ปีเตอร์กำลังจะกลับมา

21
00:02:08,378 --> 00:02:10,881
เขาแค่ต้องการเวลา

22
00:02:11,548 --> 00:02:14,051
แต่เขาจะกลับมา

23
00:02:19,931 --> 00:02:21,016
- วอลเตอร์: โอ้.
- เฮ้.

24
00:02:21,183 --> 00:02:22,225
โอลิเวีย:เฮ้.

25
00:02:23,226 --> 00:02:25,604
มีข่าวไหม? คุณพบเขาแล้วหรือยัง?

26
00:02:26,229 --> 00:02:27,397
ฉันขอโทษ วอลเตอร์

27
00:02:27,564 --> 00:02:29,733
ฉันมีเบาะแสบางอย่าง
ผมอยากติดตามครับ.

28
00:02:29,900 --> 00:02:32,069
แต่ฉันต้อง——
-คุณต้องทำอะไร?

29
00:02:32,235 --> 00:02:34,404
อะไรจะสำคัญไปกว่ากัน
กว่าจะพบปีเตอร์?

30
00:02:34,571 --> 00:02:38,575
ป้าลิฟเครื่องทำขนม
ขโมยเงินดอลลาร์ที่คุณให้ฉัน

31
00:02:38,742 --> 00:02:42,913
- สวัสดี แอสทริด สวัสดีคุณลุงวอลเตอร์
- สวัสดีเอลล่า คุณรู้อะไรไหม?

32
00:02:43,080 --> 00:02:45,457
เรามีขนมอยู่ข้างหลังนั่น
ในตู้เย็น

33
00:02:45,624 --> 00:02:48,418
- คุณสามารถไปช่วยตัวเองได้
- ขอบคุณ.

34
00:02:49,836 --> 00:02:51,463
นั่นใครน่ะ?

35
00:02:51,838 --> 00:02:55,175
- เอลลา, วอลเตอร์. ลูกสาวของราเชล.
- เอลล่า: ที่นี่มีกลิ่นแปลกๆ

36
00:02:55,342 --> 00:02:56,802
แอสทริด:
น้องสาวของโอลิเวียของราเชล

37
00:02:56,968 --> 00:02:59,429
ราเชลต้องไปชิคาโก
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์...

38
00:02:59,596 --> 00:03:01,598
เธอเลยถามว่าฉันจะดูแลเอลล่าได้ไหม

39
00:03:01,765 --> 00:03:04,476
และฉันก็สงสัย
ถ้าบางทีคุณสามารถชมเธอได้...

40
00:03:05,227 --> 00:03:08,522
ฉันไม่อาจดูแลใครได้เลย
เข้าสู่ระยะที่ 1 แล้วครับ

41
00:03:08,730 --> 00:03:11,191
ฉันคิดว่าเธอกำลังพูดถึงฉัน

42
00:03:11,358 --> 00:03:13,652
วอลเตอร์จัสต์สูบบุหรี่บางอย่าง
เรียกว่าเบ็ตตี้สีน้ำตาล

43
00:03:14,611 --> 00:03:16,697
- เอลล่า: สวัสดีวัว
- ระวังนะสเตลล่า

44
00:03:16,863 --> 00:03:20,325
ยีน ห้ามเลียนะ ไม่มีการเลีย

45
00:03:20,492 --> 00:03:22,869
คุณควรจะเฝ้าดูเธอเท่านั้น
สองสามชั่วโมง

46
00:03:23,036 --> 00:03:26,998
ไม่ต้องกังวล โอลิเวีย ฉันจะอยู่ที่นี่
เราอยากมีเธอ.

47
00:03:28,417 --> 00:03:31,044
คุณกำลังฆ่าเขา
คุณไม่ควรสัมผัสด้านข้าง

48
00:03:31,211 --> 00:03:32,879
คุณเป็นหมอประเภทไหน?

49
00:03:33,046 --> 00:03:35,132
คุณไม่ได้พยายามเลย

50
00:03:35,298 --> 00:03:36,466
หัวใจของเขา.

51
00:03:36,633 --> 00:03:40,011
สิ่งที่คุณทำคือกินขนมของฉันให้หมด
และคุยเรื่องแปลกๆ

52
00:03:40,178 --> 00:03:41,805
และทุกสิ่งทำให้คุณหัวเราะ

53
00:03:43,473 --> 00:03:45,642
ฉันรู้ ทำไมคุณไม่เล่าเรื่องให้ฉันฟังล่ะ

54
00:03:45,851 --> 00:03:49,312
- ฉันไม่เก่งเรื่องนิทาน
- คุณไม่ได้เล่าเรื่องให้ปีเตอร์ฟังเหรอ?

55
00:03:52,649 --> 00:03:54,484
วอลเตอร์:
ฉันแน่ใจว่าคุณบิชอปทำ...

56
00:03:55,819 --> 00:03:58,905
แต่ไม่ ฉันไม่เคยเล่าเรื่องของปีเตอร์ให้ฟังเลย

57
00:03:59,322 --> 00:04:03,493
ฉันมักจะยุ่งมากกับงานของฉัน

58
00:04:04,911 --> 00:04:08,498
แล้วพ่อแม่ของคุณ ลุงวอลเตอร์ล่ะ?
พวกเขาไม่ได้เล่าเรื่องให้คุณฟังเหรอ?

59
00:04:09,583 --> 00:04:11,251
โอ้ใช่

60
00:04:11,418 --> 00:04:15,505
แม่ของฉันชอบแชนด์เลอร์...

61
00:04:15,672 --> 00:04:18,508
และนักเขียนอีกคน
เรียกว่า ดาชีลล์ แฮมเมตต์

62
00:04:18,675 --> 00:04:21,720
เธอชอบเรื่องราวนักสืบ

63
00:04:21,887 --> 00:04:25,682
โอ้และละครเพลง เธอชื่นชอบละครเพลง

64
00:04:25,849 --> 00:04:30,270
เธอมักจะแต่งตัวให้ฉัน
เพื่อเล่นละครที่โรงเรียน

65
00:04:30,437 --> 00:04:33,523
ฉันค่อนข้างลำบากใจมากตอนเด็กๆ

66
00:04:33,690 --> 00:04:37,736
วอลเตอร์ ฉันคิดว่าเอลล่าคงจะ
สนุกกับเรื่องราวจริงๆ

67
00:04:37,903 --> 00:04:39,863
กาลครั้งหนึ่ง...

68
00:04:40,030 --> 00:04:42,365
เอาล่ะ คุณพร้อมหรือยัง?

69
00:04:45,869 --> 00:04:49,372
กาลครั้งหนึ่ง...

70
00:04:51,833 --> 00:04:55,879
มีนักสืบที่ประสบความสำเร็จ

71
00:04:56,713 --> 00:05:01,551
เว้นแต่ว่าเธอได้ตัดสินใจเกษียณแล้ว
แพ็คมันใน...

72
00:05:01,718 --> 00:05:05,555
เพราะมีความลึกลับอย่างหนึ่ง
เธอไม่สามารถแก้ปัญหาได้

73
00:05:05,722 --> 00:05:10,560
เอลล่า: นั่นอะไรน่ะ?
วอลเตอร์: วิธีรักษาหัวใจที่แตกสลาย

74
00:05:15,273 --> 00:05:16,775
Rachel: คุณ Dunham?

75
00:05:17,234 --> 00:05:19,986
ฉันชื่อราเชล
ฉันขอโทษที่ต้องมาปรากฏตัวแบบนี้...

76
00:05:20,153 --> 00:05:23,323
แต่ฉันฝากข้อความถึงคุณหลายข้อความ
และฉันอยากจะจ้างคุณ

77
00:05:23,490 --> 00:05:26,243
แฟนฉัน. เขาหายไปแล้ว.

78
00:05:26,952 --> 00:05:28,286
อย่างที่คุณเห็นฉันยุ่ง

79
00:05:28,453 --> 00:05:31,581
เขาข้ามหัวไปหานักพนัน
ผู้ชายชื่อบิ๊กเอ็ดดี้

80
00:05:31,748 --> 00:05:33,917
ฉันกลัวสิ่งที่ไม่ดี
อาจจะเกิดขึ้น

81
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
- จมน้ำตายพวกเขาเหรอ?
- ฉันขอโทษอะไร?

82
00:05:37,087 --> 00:05:39,464
โอ้ไม่ขอบคุณ

83
00:05:41,258 --> 00:05:43,677
คุณรู้ไหมว่า หลายครั้ง
เมื่อมีคนเข้ามาที่นี่...

84
00:05:43,885 --> 00:05:46,429
เป็นห่วงคนรักของพวกเขา
หายไปหรือแย่กว่านั้น...

85
00:05:46,596 --> 00:05:49,266
เมื่อถึงเวลาที่พวกเขาค้นพบ
สิ่งที่ฉันมักจะรู้...

86
00:05:49,432 --> 00:05:51,768
พวกเขาจบลงด้วยความปรารถนา
เขาตายไปแล้วจริงๆ

87
00:05:51,935 --> 00:05:53,937
คุณมักจะค้นพบอะไร?

88
00:05:54,771 --> 00:05:55,814
ราเชลใช่ไหม?

89
00:05:57,148 --> 00:06:00,694
ทำบุญให้ตัวเองบ้าง กลับบ้าน.

90
00:06:00,902 --> 00:06:03,989
เขาจะไม่ทำสิ่งที่คุณแนะนำ

91
00:06:04,155 --> 00:06:07,284
เราพบกันเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน...

92
00:06:07,450 --> 00:06:10,203
แต่มันคือรักแรกพบ

93
00:06:11,204 --> 00:06:14,457
คุณอาจจะไม่เชื่อ
มีบางอย่างเช่นนั้นอยู่

94
00:06:14,624 --> 00:06:17,961
แต่ฉันรับประกันกับคุณว่ามันเป็นเช่นนั้น

95
00:06:18,962 --> 00:06:22,799
วอลเตอร์:
มีบางอย่างเกิดขึ้นและฉันก็หัวเสียมาก

96
00:06:22,966 --> 00:06:24,968
ฉันไม่เคยรู้

97
00:06:26,052 --> 00:06:28,638
จนกว่าฉันจะหัวเสีย

98
00:06:28,805 --> 00:06:33,143
มีบางอย่างเกิดขึ้น
และฉันก็หัวปักหัวปำ

99
00:06:33,685 --> 00:06:35,812
อย่าเอาหัวใจของฉันไป
อย่าทำลายหัวใจของฉัน

100
00:06:35,979 --> 00:06:39,316
อย่า อย่า อย่าทิ้งมันไป

101
00:06:42,444 --> 00:06:44,988
เด็กโรงเรียนพวกนั้นไง.
คงได้ทำกับคุณ

102
00:06:45,155 --> 00:06:47,574
บางทีคุณควรสอนพีชคณิตให้ฉัน

103
00:06:48,325 --> 00:06:50,702
โอ้เห็นไหมว่า...

104
00:06:51,536 --> 00:06:54,039
ยาที่ลุงวอลเตอร์ติด...

105
00:06:54,205 --> 00:07:00,837
ทำให้ด้านหลังและด้านข้างของเขา
กล้ามเนื้อไครโครีทีนอยด์...

106
00:07:01,004 --> 00:07:02,672
เพื่อบีบกล่องเสียงของเขา

107
00:07:06,468 --> 00:07:08,470
ว่าแต่ฉันพูดว่าอะไรนะ?

108
00:07:10,680 --> 00:07:12,515
รักแท้.

109
00:07:16,853 --> 00:07:19,606
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณพูดกับเขาเหรอ?

110
00:07:19,981 --> 00:07:23,860
- ทางโทรศัพท์เมื่อสองวันก่อน
- โอเคแล้วเขาชื่ออะไร?

111
00:07:26,404 --> 00:07:27,489
ปีเตอร์ บิชอป.

112
00:07:29,199 --> 00:07:33,078
รอสักครู่ นั่นผิด
แม่ฉันไม่รักปีเตอร์

113
00:07:33,244 --> 00:07:35,956
ไม่แน่นอน มันเป็นเพียงเรื่องราว

114
00:07:36,122 --> 00:07:42,087
แต่เช่นเดียวกับเรื่องราวดีๆ ทั้งหลาย
สิ่งต่างๆ ไม่ได้เป็นอย่างที่เห็นเสมอไป

115
00:07:42,253 --> 00:07:45,382
- แล้วเราอยู่ที่ไหน?
- เธอเพิ่งรับเรื่องนี้

116
00:07:45,548 --> 00:07:47,384
โอ้ใช่ เธอจะทำไม่ได้ได้อย่างไร?

117
00:07:47,550 --> 00:07:51,638
ดูสิ สิ่งที่เรเชลไม่รู้...

118
00:07:51,805 --> 00:07:55,308
นั่นคือนักสืบโอลิเวีย
ครั้งหนึ่งเคยเชื่อในความรัก

119
00:07:55,517 --> 00:07:57,894
โดยเฉพาะความรักที่ยิ่งใหญ่

120
00:07:58,061 --> 00:07:59,729
และถ้าไม่มีเหตุผลอื่น...

121
00:07:59,896 --> 00:08:04,442
เธอรับเรื่องนี้
เพื่อดูว่าความรักนั้นมีอยู่จริงหรือไม่

122
00:08:04,609 --> 00:08:08,905
ตอนนี้นี่คือที่
สิ่งต่างๆ อาจจะดูน่ากลัวเล็กน้อย

123
00:08:09,280 --> 00:08:13,576
- ฉันไม่แน่ใจว่าคุณต้องการให้ฉันไปต่อ
- มันเกี่ยวข้องกับปีเตอร์ไหม?

124
00:08:14,244 --> 00:08:15,412
อาจจะ.

125
00:08:15,578 --> 00:08:17,664
มันก็อาจจะ

126
00:08:19,249 --> 00:08:23,753
คุณก็เห็นเช่นเดียวกับโอลิเวีย
กำลังรวบรวมข้อเท็จจริงจากเรเชล...

127
00:08:25,171 --> 00:08:30,760
ไกลออกไปอีกฟากของเมือง
ชายหนุ่มคนหนึ่งได้เข้าไปซ่อนตัว

128
00:08:30,927 --> 00:08:36,599
เพราะเขามีไว้ในครอบครองแล้ว
รายการที่พิเศษมาก

129
00:08:36,766 --> 00:08:38,768
เอลล่า: รายการอะไรคะ?

130
00:08:38,935 --> 00:08:41,438
วอลเตอร์: เมื่อมันเกิดขึ้น...

131
00:08:42,939 --> 00:08:44,524
หัวใจ

132
00:08:44,691 --> 00:08:49,696
แต่หัวใจไม่เหมือนใคร
ที่โลกเคยเห็นมา

133
00:09:22,979 --> 00:09:26,649
ตัวชี้วัดนักสืบที่ดี...

134
00:09:26,816 --> 00:09:29,235
เป็นที่ที่เธอได้รับข้อมูลของเธอจาก

135
00:09:42,916 --> 00:09:44,751
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

136
00:09:45,043 --> 00:09:50,423
วอลเตอร์: นักสืบดันแฮม
รู้จักคนชั้นสูงในที่ต่ำบ้าง

137
00:09:51,841 --> 00:09:56,096
บรอยล์:
และคุณก็ไม่สามารถหนีจากเสียงได้

138
00:09:56,638 --> 00:10:01,101
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป
มันจะเกิดขึ้นกับคุณ

139
00:10:01,351 --> 00:10:07,023
เราเคยเป็นเด็กครั้งหนึ่ง
เล่นกับของเล่น

140
00:10:12,821 --> 00:10:15,115
โอลิเวีย:
สวัสดีผู้หมวดบรอยล์ส

141
00:10:15,281 --> 00:10:16,991
ดีใจที่ได้พบคุณ

142
00:10:18,618 --> 00:10:20,703
เป็นอะไรไป ไม่ทักทายเหรอ?

143
00:10:20,870 --> 00:10:23,456
ฉันก็ไม่รู้
ถ้าคุณหมายถึง "สวัสดี" จริงๆ...

144
00:10:23,623 --> 00:10:28,002
หรือถ้าคุณแค่ผูกมัดฉันไว้
คุณเก่งเรื่องนั้น

145
00:10:28,586 --> 00:10:31,631
- ฉันต้องขอความช่วยเหลือ
- คงจะดีถ้าคุณมาหาฉัน.

146
00:10:31,798 --> 00:10:33,967
ไม่ดีเท่า
อย่างที่ทำเป็นเมื่อหกปีที่แล้ว...

147
00:10:34,134 --> 00:10:38,471
ฉันไม่เห็นตำรวจตีเลย
ปลูกหลักฐานเพื่อรับการเลื่อนตำแหน่ง

148
00:10:39,180 --> 00:10:41,224
แต่ใช่ มันสำคัญ

149
00:10:45,603 --> 00:10:48,314
- มันคืออะไร?
- บุคคลสูญหาย.

150
00:10:50,233 --> 00:10:53,611
- ไม่เคยเห็นเขา.
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

151
00:10:55,530 --> 00:10:57,282
มันมีความหมายอะไรกับคุณไหม?

152
00:10:58,950 --> 00:11:02,078
ที่รักของกายเจอแล้ว
ในอพาร์ตเมนต์ของเธอในคืนที่เขาหายตัวไป

153
00:11:12,172 --> 00:11:15,800
มันคือโลโก้ของบริษัท
ไดนามิกขนาดใหญ่ เคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาบ้างไหม?

154
00:11:15,967 --> 00:11:19,637
- ไม่ พวกเขาทำอะไร?
- Ouestion คือสิ่งที่พวกเขาไม่ทำ?

155
00:11:19,804 --> 00:11:22,182
วอลเตอร์:
อย่างแท้จริง. พวกเขาไม่ทำอะไร?

156
00:11:22,348 --> 00:11:24,017
โอลิเวียทำการบ้านของเธอ...

157
00:11:24,184 --> 00:11:25,351
และไม่นานก็พบว่า...

158
00:11:25,518 --> 00:11:28,021
บางสิ่งที่พวกเขาทำ
เอลล่า: เช่นอะไร?

159
00:11:28,188 --> 00:11:31,566
วอลเตอร์: Massive Dynamic ทำเงินได้
ค่าใช้จ่ายใดๆ

160
00:11:31,733 --> 00:11:35,153
บริษัทเลวทรามที่ไม่เคยพลาด
โอกาสที่จะเอาเปรียบเจ้าตัวน้อย

161
00:11:36,529 --> 00:11:40,241
การแสวงหาผลประโยชน์จากความคิดสร้างสรรค์ของผู้อื่น

162
00:11:41,075 --> 00:11:43,161
คุณดันแฮม. นีน่า ชาร์ป.

163
00:11:43,328 --> 00:11:46,080
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- ขอบคุณมากที่ได้พบฉัน

164
00:11:46,247 --> 00:11:50,210
นักสืบบรอยล์สโทรมาแทนคุณ
เขาบอกว่าคุณกำลังมองหาใครสักคน

165
00:11:50,376 --> 00:11:53,129
คุณคิดว่าฉันสามารถ
เพื่อให้ข้อมูลบางอย่าง

166
00:11:53,296 --> 00:11:56,633
ใช่. ชื่อของเขาคือปีเตอร์บิชอป

167
00:11:56,799 --> 00:11:59,969
ฉันกำลังสืบสวนการหายตัวไปของเขา
ในนามของคู่หมั้นของเขา

168
00:12:00,136 --> 00:12:02,055
เธอเชื่อว่าเขาอาจจะประสบปัญหา

169
00:12:02,222 --> 00:12:03,514
นั่นจะไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ

170
00:12:03,681 --> 00:12:06,851
ไม่ว่าเขาจะประสบปัญหาอะไรก็ตาม
ฉันแน่ใจว่าเขาสมควรได้รับสิ่งที่เลวร้ายกว่านี้มาก

171
00:12:07,018 --> 00:12:08,519
ปีเตอร์ บิชอปเป็นนักต้มตุ๋น...

172
00:12:08,686 --> 00:12:12,273
ด้วยความสามารถและอัตลักษณ์มากมาย
พวกเขาทั้งหมดสงสัย

173
00:12:12,440 --> 00:12:15,860
ข้อเสียเล็กไปจนถึงขนาดใหญ่
การจารกรรมทางอุตสาหกรรม...

174
00:12:16,027 --> 00:12:19,322
โดยคำนึงถึงผลประโยชน์ของคนๆ เดียวเท่านั้น
ในใจ: ของเขาเอง

175
00:12:20,573 --> 00:12:23,076
- ฉันเห็น.
- แต่ฉันสามารถบอกคุณได้สิ่งหนึ่ง...

176
00:12:23,243 --> 00:12:25,411
หากเขาแกล้งทำเป็นรักผู้หญิงคนนี้...

177
00:12:25,578 --> 00:12:27,288
เขาคงจะใช้เธอไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

178
00:12:27,497 --> 00:12:30,833
เพื่อเธอและของคุณ
ฉันหวังว่าเขาจะหายตัวไป

179
00:12:31,000 --> 00:12:32,585
เขาเป็นอันตราย

180
00:12:35,171 --> 00:12:38,383
ฉันขอโทษ ความสนใจของฉัน
จำเป็นในเรื่องอื่น

181
00:12:38,549 --> 00:12:42,178
แน่นอน.
ขอบคุณมากสำหรับเวลาของคุณ

182
00:12:43,096 --> 00:12:44,138
คุณดันแฮม?

183
00:12:46,015 --> 00:12:48,017
คุณควรดำเนินการด้วยความระมัดระวัง

184
00:12:48,184 --> 00:12:51,562
ฉันหมายถึงมันเมื่อฉันพูด
ว่าปีเตอร์บิชอปเป็นอันตราย

185
00:13:04,617 --> 00:13:06,244
ฉันเอง.

186
00:13:06,661 --> 00:13:08,871
ได้มีการพัฒนา

187
00:13:11,708 --> 00:13:14,585
ราเชล:สวัสดี
นี่คือราเชล กรุณาฝากข้อความ.

188
00:13:14,752 --> 00:13:16,170
สวัสดี นี่คือโอลิเวีย ดันแฮม

189
00:13:16,337 --> 00:13:18,715
ฉันต้องคุยกับคุณ
เป็นเรื่องเกี่ยวกับปีเตอร์ บิชอป

190
00:13:18,881 --> 00:13:21,009
แล้วคุณโทรหาฉันได้ไหม
ทันทีที่คุณได้รับสิ่งนี้?

191
00:13:23,261 --> 00:13:25,888
- ราเชล?
- Rachel: ช่วยฉันด้วย คุณ Dunham

192
00:14:09,932 --> 00:14:11,267
เอลล่า: มันไม่ใช่อย่างนั้นนะ

193
00:14:11,434 --> 00:14:13,436
- เธอไม่สามารถตายได้
- ทำไมไม่?

194
00:14:13,603 --> 00:14:16,439
อาจเป็นเพราะเป็นแม่ของเธอ วอลเตอร์

195
00:14:16,606 --> 00:14:18,608
- โอ้.
- ไม่นั่นไม่ใช่มัน

196
00:14:18,775 --> 00:14:22,612
เพราะนั่นไม่ใช่วิธีการทำงานของเรื่องราว
เธอมีความรัก รักแท้

197
00:14:22,779 --> 00:14:24,072
เธอไม่สามารถตายได้

198
00:14:24,238 --> 00:14:30,787
แต่อย่างที่ฉันได้กล่าวไว้ในเรื่องนี้
สิ่งต่างๆ ไม่เป็นอย่างที่เห็น

199
00:14:30,953 --> 00:14:33,289
Broyles: เธอเป็นนักแสดง
ชื่อจริงไม่ใช่แม้แต่ราเชลด้วยซ้ำ

200
00:14:33,456 --> 00:14:34,707
มันคือเคลซี่

201
00:14:34,874 --> 00:14:37,460
อย่าถามว่าจะเอาไปทำอะไร..
เราอยู่ในความมืด

202
00:14:37,627 --> 00:14:39,379
แต่ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้ก็ดี

203
00:14:40,129 --> 00:14:41,631
ไม่ทิ้งรอยนิ้วมือ

204
00:14:41,798 --> 00:14:44,801
ให้ตายเถอะ เราไม่สามารถระบุได้
เขาใช้อาวุธชนิดใด

205
00:14:45,551 --> 00:14:49,305
แต่สิ่งหนึ่งที่เราทั้งคู่รู้ ดันแฮม
ความตายยังคงติดตามคุณไปรอบๆ

206
00:14:51,557 --> 00:14:53,643
สิ่งที่คุณพูดที่นั่นหัวหน้า?

207
00:14:53,810 --> 00:14:56,896
ฉันกำลังบอกว่าฉันต้องการคุณ
ไกลที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

208
00:14:57,063 --> 00:14:58,815
เมื่อความสนใจของฉันถูกกระตุ้น?

209
00:14:58,981 --> 00:15:02,276
ให้จมูกไปรอบ ๆ และความสนใจของคุณ
สามารถใช้เวลาอยู่ในตัวเมืองได้...

210
00:15:02,443 --> 00:15:05,488
- ในฐานะแขกของรัฐ
- นั่นคืออาหารร้อนสามมื้อและเตียงนอน

211
00:15:05,655 --> 00:15:10,284
มันน่าดึงดูด แต่ฉันคิดว่าฉันจะผ่าน

212
00:15:10,952 --> 00:15:13,413
ฉันพูดจริงนะ ดันแฮม

213
00:15:13,955 --> 00:15:17,083
ถึงเวลาฝากของไว้กับหนุ่มใหญ่แล้ว

214
00:15:20,628 --> 00:15:22,255
ตกลง. คุณชนะ

215
00:15:46,737 --> 00:15:49,323
- ผู้หญิง: ความช่วยเหลือเกี่ยวกับไดเร็กทอรี
- ใช่แล้ว โอเปอเรเตอร์?

216
00:15:49,490 --> 00:15:52,702
- ฉันต้องการที่อยู่กรุณา
- เอาเลยที่รัก ชื่ออะไร?

217
00:15:54,620 --> 00:15:57,707
- ดร.วอลเตอร์ บิชอป
- เอลล่า: นั่นคุณเอง

218
00:15:57,874 --> 00:16:03,546
ชนิด. หล่อน้อยกว่านิดหน่อย
ลุงของคุณวอลเตอร์ แต่ก็เก่งไม่แพ้กัน

219
00:16:03,754 --> 00:16:06,382
คนจรจัด เป็นคนช่างฝัน

220
00:16:06,549 --> 00:16:08,217
และในไม่ช้าโอลิเวียก็จะค้นพบ...

221
00:16:08,384 --> 00:16:11,471
ว่าเขาคือคนนั้น
ที่ทำให้เธอสับสนกับเรื่องทั้งหมดนี้

222
00:16:11,971 --> 00:16:15,725
คุณกำลังบอกว่าคุณจ้างเธอให้จ้างฉัน
เพื่อตามหาปีเตอร์บิชอป?

223
00:16:15,892 --> 00:16:19,770
- วอลเตอร์: ถูกต้อง.
- ทำไมคุณไม่มาหาฉันด้วยตัวเอง?

224
00:16:21,063 --> 00:16:24,734
ชื่อเสียงของคุณอยู่ข้างหน้าคุณ
คุณดันแฮม. คุณเก่งที่สุด

225
00:16:24,901 --> 00:16:26,652
แต่คุณเป็นคนเลือก

226
00:16:26,819 --> 00:16:31,240
คุณรับเฉพาะกรณีที่มีคน
ได้สูญเสียหัวใจที่จะรัก

227
00:16:31,407 --> 00:16:33,701
ฉันใช้เธอเพื่อเรียกร้องความสนใจจากคุณ

228
00:16:33,910 --> 00:16:35,745
ฉันไม่เคยตั้งใจให้เธอถูกทำร้าย

229
00:16:35,912 --> 00:16:38,414
ตอนนี้คุณได้รับความสนใจของฉันแล้ว
ดร.บิชอป.

230
00:16:38,581 --> 00:16:41,375
ปีเตอร์ บิชอปคือใคร?
ทำไมคุณถึงมองหาเขา?

231
00:16:41,542 --> 00:16:45,546
- เขาเป็นผู้ช่วยห้องแล็บของฉัน
- คุณมีชื่อเดียวกัน คุณเกี่ยวข้องเหรอ?

232
00:16:45,713 --> 00:16:48,090
แค่บังเอิญ...

233
00:16:48,257 --> 00:16:51,093
แม้ว่าฉันจะเติบโตขึ้นก็ตาม
ที่จะรักเปโตรเหมือนลูกชาย

234
00:16:51,260 --> 00:16:54,889
แต่เห็นได้ชัดว่า
เขาอันตรายมากกว่าที่ฉันกลัวมาก

235
00:16:55,723 --> 00:17:01,771
เขาขโมยบางอย่างจากฉัน
สิ่งประดิษฐ์ที่สำคัญที่สุดของฉัน

236
00:17:05,399 --> 00:17:08,027
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตในการประดิษฐ์สิ่งต่างๆ...

237
00:17:08,194 --> 00:17:10,196
ที่นำมาซึ่งความสุขและความสุข...

238
00:17:10,363 --> 00:17:13,074
เพื่อทำให้โลกเป็นสถานที่ที่ดีขึ้น

239
00:17:16,118 --> 00:17:20,081
หมากฝรั่งฟองนั่นเป็นหนึ่งในครั้งแรกของฉัน

240
00:17:21,290 --> 00:17:23,584
ชุดนอนผ้าสักหลาด

241
00:17:23,751 --> 00:17:25,378
เอ่อ สายรุ้ง

242
00:17:25,545 --> 00:17:29,757
- และโปรเจ็กต์ล่าสุดของฉัน ร้องเพลงศพ.
- ผู้ชาย: สอง สาม สี่

243
00:17:30,007 --> 00:17:33,553
- ใครสามารถชมพระอาทิตย์ขึ้นได้
คอรัส: ใครสามารถชมพระอาทิตย์ขึ้นได้

244
00:17:33,719 --> 00:17:36,264
ผู้ชาย: โปรยน้ำค้าง
นักร้อง: โรยด้วยน้ำค้าง

245
00:17:36,806 --> 00:17:39,934
คลุมด้วยช็อคโกแลต
และปาฏิหาริย์หนึ่งหรือสองอย่าง

246
00:17:40,101 --> 00:17:41,811
คนขายขนม

247
00:17:41,978 --> 00:17:42,979
ทั้งหมด: คนทำขนมทำได้

248
00:17:43,145 --> 00:17:44,814
เพราะเขาผสมมันเข้ากับความรัก

249
00:17:44,981 --> 00:17:47,650
และทำให้โลกมีรสชาติดี

250
00:17:49,610 --> 00:17:53,155
ทำไมไม่นำชีวิตเล็กๆ น้อยๆ มาให้บ้าง
ฉันพูดไปตายเหรอ?

251
00:17:53,364 --> 00:17:55,866
ฮาร์โมนียังขาดอยู่เล็กน้อย

252
00:17:59,954 --> 00:18:03,499
- โอลิเวีย: นี่คืออะไร?
- แน่นอนว่าเป็นการกอด

253
00:18:04,250 --> 00:18:06,010
- เอลล่า: เขาคิดค้นการกอดเหรอ?
- โอ้ใช่ที่รักของฉัน

254
00:18:06,168 --> 00:18:09,088
เขาประดิษฐ์ทุกสิ่งที่น่าอัศจรรย์
ในโลก

255
00:18:09,255 --> 00:18:12,508
ตุ๊กตาหมีและช็อกโกแลตแท่ง

256
00:18:12,675 --> 00:18:15,011
และบางสิ่งที่น่าทึ่งยิ่งกว่านั้นอีก
มากกว่านั้น

257
00:18:17,430 --> 00:18:19,015
หัวใจแก้ว.

258
00:18:19,181 --> 00:18:22,268
- อะไรทำให้มันพิเศษขนาดนี้?
- พูดง่ายๆ ก็คือเป็นแหล่งพลังงาน

259
00:18:22,435 --> 00:18:26,522
แต่มันก็มีความสามารถ
ของสิ่งอัศจรรย์มากมาย

260
00:18:26,689 --> 00:18:29,442
และจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้...

261
00:18:30,693 --> 00:18:35,197
ฉันถูกรักษาไว้ด้วยหัวใจแก้วดวงนี้

262
00:18:35,948 --> 00:18:40,453
ฉันมีจิตใจที่ไม่ดี
ฉันจึงประดิษฐ์หัวใจแก้วขึ้น

263
00:18:40,620 --> 00:18:43,456
แต่แล้วเมื่อไม่กี่คืนก่อน
มีคนแอบเข้ามาในห้องของฉัน...

264
00:18:43,623 --> 00:18:46,792
และขโมยมันไปเมื่อฉันหลับ

265
00:18:48,419 --> 00:18:51,047
ฉันทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้ด้วยแบตเตอรี่เหล่านี้แล้ว

266
00:18:51,213 --> 00:18:55,718
มันทำให้ฉันมั่นคง
แต่ถ้าไม่ได้หัวใจคืนฉันก็จะตาย

267
00:18:55,926 --> 00:18:58,346
คุณคิดว่าปีเตอร์บิชอปขโมยหัวใจคุณเหรอ?

268
00:18:58,512 --> 00:19:00,222
พวกเขาก็หายไปพร้อมๆ กัน

269
00:19:01,140 --> 00:19:03,893
หัวใจไม่มีค่า.

270
00:19:04,435 --> 00:19:06,395
ใครรู้บ้างว่าอะไร.
จะจ่ายเพื่อมันเหรอ?

271
00:19:07,063 --> 00:19:09,815
ฉันยังมีสิ่งดีๆเหลือให้ทำอีกมาก

272
00:19:10,024 --> 00:19:14,153
ถ้าฉันตาย ฉันจะไม่มีวันจบเรื่องนี้
ใด ๆ ของพวกเขา

273
00:19:14,737 --> 00:19:17,239
ความคิดทั้งหมดของฉัน...

274
00:19:18,991 --> 00:19:21,243
พวกเขาทั้งหมดจะตายไปพร้อมกับฉัน

275
00:19:23,537 --> 00:19:24,914
เอลล่า:
เธอจะช่วยเขาใช่ไหม?

276
00:19:25,081 --> 00:19:31,087
แน่นอน แต่ก่อนอื่น
เธอจำเป็นต้องจ้างผู้ช่วยของเธอใหม่...

277
00:19:31,837 --> 00:19:33,673
เอสเธอร์ ฟิกเกิลส์เวิร์ธ.

278
00:19:37,426 --> 00:19:40,888
ฉันมีประสบการณ์มากมาย
กับคนทุกประเภท

279
00:19:41,055 --> 00:19:43,766
ฉันแน่ใจว่าจะ
มีประโยชน์ใช่ไหม?

280
00:19:43,974 --> 00:19:47,269
ฉันหมายถึงคนไข้ทางจิต
อาจต้องใช้ความอดทนมากมาย

281
00:19:50,064 --> 00:19:53,234
และความรักก็เช่นกัน
พวกเขาคงต้องการความรักใช่ไหม?

282
00:19:54,902 --> 00:19:58,531
ฉันต้องการงานนี้จริงๆ

283
00:19:58,698 --> 00:20:02,535
ได้โปรดพระเจ้า ฉันต้องการงานนี้

284
00:20:02,702 --> 00:20:08,624
ฉันต้องได้งานนี้

285
00:20:10,960 --> 00:20:13,713
ฉันขอโทษ ขอโทษ.

286
00:20:13,879 --> 00:20:16,215
โอ้. ตอนนี้เป็นเจ้านายเก่าของฉันแล้ว

287
00:20:16,382 --> 00:20:20,094
คุณให้เวลาฉันสักครู่ได้ไหม?
เธอโทรมาเฉพาะเมื่อมีเรื่องสำคัญเท่านั้น

288
00:20:20,261 --> 00:20:21,971
หรือเมื่อเธอหลงทาง

289
00:20:22,638 --> 00:20:25,307
- คุณต้องการอะไร?
- คดีใหม่ ฉันต้องการคุณ

290
00:20:25,516 --> 00:20:29,228
คุณส่งพัสดุมาให้ฉันเมื่อเช้านี้
และคุณเป็นหนี้ฉันคืนหกเดือน

291
00:20:29,395 --> 00:20:32,732
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันจะทำ
วางทุกอย่างเพียงเพราะคุณโทรมา?

292
00:20:32,898 --> 00:20:34,233
เพราะมันสำคัญ

293
00:20:34,400 --> 00:20:37,319
และเพราะนั่นคือ
แค่เป็นผู้หญิงแบบที่คุณเป็น

294
00:20:39,280 --> 00:20:40,322
ดันแฮม?

295
00:20:43,159 --> 00:20:46,036
- วางสิ่งที่คุณกำลังสืบสวนทิ้งไป
- คุณเป็นใคร?

296
00:20:47,621 --> 00:20:51,083
ฉันเป็นผู้ชายที่ไม่ปล่อยให้ความรู้สึกของเขา
ทำให้เขาเดือดร้อน

297
00:21:02,636 --> 00:21:06,348
อย่าเอาหัวใจของคุณออกไป
ที่ที่มันไม่อยู่

298
00:21:26,160 --> 00:21:28,204
ฉันเสียใจ. มันเจ็บไหม?

299
00:21:28,370 --> 00:21:32,708
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ มันรู้สึกดีจริงๆ
กรุณาทำต่อไป.

300
00:21:33,250 --> 00:21:36,754
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะถูกดูดกลับ
เข้าสู่ธุรกิจมากกว่าความรักที่แท้จริง

301
00:21:36,921 --> 00:21:39,673
คุณรู้ไหมว่านั่นคือปัญหาของคุณใช่ไหม?

302
00:21:39,882 --> 00:21:43,594
คุณมักจะมองหาบางสิ่งบางอย่าง
สิ่งนั้นไม่มีอยู่จริงด้วยซ้ำ

303
00:21:43,803 --> 00:21:45,513
เฮ้ นั่นไม่เป็นความจริง

304
00:21:45,679 --> 00:21:48,974
ฉันไม่ได้มองหาใครสักคน
ผู้ที่จะมอบหัวใจของเขาให้กับโลก

305
00:21:49,141 --> 00:21:52,144
ฉันหมายถึงที่ไหนสักแห่งในจักรวาล
ต้องมีผู้ชายนะ...

306
00:21:52,311 --> 00:21:56,482
ใครจะให้ฉันอบอุ่นเมื่อฉันหนาว
ให้อาหารฉันเมื่อฉันหิว...

307
00:21:56,649 --> 00:22:00,694
และบางที ในบางครั้ง
พาฉันไปเต้นรำ

308
00:22:04,031 --> 00:22:08,244
ฮะ. นั่นแปลกมาก มัน
ดูเหมือนว่ามันกำลังรักษาอยู่

309
00:22:08,410 --> 00:22:11,163
อาวุธชนิดใด
คุณบอกว่าเขาใช้?

310
00:22:11,747 --> 00:22:15,084
ไม่มีอะไรที่ฉันเคยเห็นมาก่อน
มันเหมือนกับว่ามีบางอย่าง...

311
00:22:15,251 --> 00:22:17,086
“เจเซน

312
00:22:17,253 --> 00:22:20,756
ก็เป็นแผลแบบเดียวกัน
ที่ฆ่าราเชล

313
00:22:20,923 --> 00:22:24,468
ดังนั้นคนที่โจมตีฉัน
คือผู้ชายคนเดียวกับที่เอาใจเธอ

314
00:22:24,635 --> 00:22:27,471
- วาดมัน
- วาดอะไร?

315
00:22:27,638 --> 00:22:29,473
อาวุธ.

316
00:22:29,640 --> 00:22:31,600
ฉันมีความคิด

317
00:22:32,434 --> 00:22:36,397
แบรนดอน: ใช่แล้ว สิทธิบัตรบนอุปกรณ์นี้
ถูกนำออกเมื่อปีที่แล้ว

318
00:22:36,564 --> 00:22:38,774
อุปกรณ์เล็กๆ ที่เจ๋งมาก ถ้าฉันจำได้

319
00:22:38,941 --> 00:22:43,028
มันถูกจดสิทธิบัตรโดยหวือปังนี้
บริษัทเทคโนโลยีนอกแมนฮัตตัน

320
00:22:43,988 --> 00:22:46,866
เด็กน้อย ฉันหวังว่าฉันจะได้ทำงานที่ไหนสักแห่ง
แบบนั้น

321
00:22:47,032 --> 00:22:51,745
ชุดใหญ่ สายลับทุกชนิด

322
00:22:53,122 --> 00:22:57,084
- พวกเขาใช้ชื่อว่า...
- ไดนามิกขนาดใหญ่

323
00:22:57,710 --> 00:23:00,337
คุณเข้าไปไม่ได้นะ คุณดันแฮม

324
00:23:00,838 --> 00:23:03,048
เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว
ชายคนหนึ่งโจมตีฉันด้วยสิ่งนั้น

325
00:23:03,215 --> 00:23:05,968
บอกให้ลืม.
ฉันเคยได้ยินชื่อปีเตอร์บิชอป

326
00:23:06,135 --> 00:23:08,596
ตอนนี้ฉันเลี้ยงได้
หรือคุณสามารถบอกความจริงกับฉันได้

327
00:23:08,762 --> 00:23:10,681
คุณเลือกผู้หญิง

328
00:23:13,726 --> 00:23:15,561
เอาไฟล์บนเลเซอร์ควอนตัมมาให้ฉัน

329
00:23:17,855 --> 00:23:20,983
อุปกรณ์ได้รับการพัฒนาที่นี่
ในห้องปฏิบัติการวิจัยชีวการแพทย์ของเรา

330
00:23:21,150 --> 00:23:23,068
มันถูกออกแบบให้เป็นเครื่องมือผ่าตัด

331
00:23:23,235 --> 00:23:26,196
หลายเดือนก่อน
หนึ่งในต้นแบบของเราถูกขโมยไป

332
00:23:26,363 --> 00:23:29,366
แต่บอกฉันสิ ผู้ชายคนนี้ที่ทำร้ายคุณ...

333
00:23:29,533 --> 00:23:33,329
เขาหัวล้านหรือเปล่า
ด้วยจังหวะที่แปลกกับเสียงของเขา?

334
00:23:33,495 --> 00:23:36,874
- เขาคือใคร?
- ไม่ใช่เขา พวกเขา

335
00:23:37,041 --> 00:23:40,377
เราเรียกพวกเขาว่าผู้เฝ้าดู
คนเหล่านี้เป็นอันตราย

336
00:23:40,544 --> 00:23:42,713
และพวกเขาจะไม่คุกคามโดยไม่ได้ใช้งาน

337
00:23:42,880 --> 00:23:46,300
คุณควรรู้
คุณกำลังเจออะไร คุณดันแฮม

338
00:23:48,093 --> 00:23:49,887
- เอลล่า: เธอกำลังโกหก
- WHO?

339
00:23:50,054 --> 00:23:52,514
นีน่า ชาร์ป. เธอโกหกไม่ใช่เหรอ?

340
00:23:52,681 --> 00:23:54,683
- อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?
- ฉันไม่รู้.

341
00:23:54,850 --> 00:23:56,810
ฉันแค่ไม่ไว้ใจเธอ

342
00:23:57,019 --> 00:23:58,270
สาวฉลาด.

343
00:23:58,437 --> 00:24:00,606
คุณกำลังก้าวไปข้างหน้าของการเล่าเรื่อง...

344
00:24:01,523 --> 00:24:03,734
แต่คุณกำลังคิดอยู่
ตามเส้นที่ถูกต้อง...

345
00:24:03,901 --> 00:24:07,029
เพราะนักสืบโอลิเวีย
ก็ไม่ไว้ใจเธอเช่นกัน ตอนนี้...

346
00:24:33,555 --> 00:24:35,557
- สวัสดี?
- โอลิเวีย: ฉันเอง คุณมีอะไรหรือเปล่า?

347
00:24:35,724 --> 00:24:38,324
เอสเธอร์:
บริษัทของ Nina Sharp มีพลังมหาศาล

348
00:24:38,394 --> 00:24:42,022
ผู้ก่อตั้งและซีอีโอเป็นผู้ชายที่ชื่อ
วิลเลียม เบลล์. คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาไหม?

349
00:24:42,189 --> 00:24:43,482
ไม่ ฉันควรมี?

350
00:24:43,649 --> 00:24:47,528
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นคนประเภทหนึ่ง
นักวิทยาศาสตร์คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส

351
00:24:47,695 --> 00:24:50,197
เขาค้นหาอยู่เสมอ
เพื่อสิ่งที่ถูกต้องบนขอบ...

352
00:24:50,364 --> 00:24:53,117
ของจินตนาการของเรา
แต่นี่คือส่วนที่น่าสนใจ

353
00:24:53,283 --> 00:24:54,910
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา...

354
00:24:55,077 --> 00:24:56,286
ไม่มีใครเห็นเขา

355
00:24:56,453 --> 00:24:59,456
ไม่มีการแถลงข่าว
ไม่มีการปรากฏตัวต่อสาธารณะ

356
00:24:59,623 --> 00:25:02,292
เหมือนเขาเพิ่งหายไป
ออกจากพื้นโลก

357
00:25:02,459 --> 00:25:05,004
โอลิเวีย: เอาล่ะ แล้วมันเกี่ยวอะไรล่ะ.
กับปีเตอร์ บิชอปเหรอ?

358
00:25:05,170 --> 00:25:09,758
- ฉันไม่รู้. แต่นั่นก็แปลกใช่ไหม?
- โอลิเวีย: ใช่ ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว

359
00:25:09,925 --> 00:25:11,927
เอสเธอร์: เฮ้ ดันแฮม?
โอลิเวีย: ใช่ไหม?

360
00:25:12,094 --> 00:25:15,305
- ระวัง.
- โอเคแม่

361
00:25:28,986 --> 00:25:31,321
นีน่า:
ฉันมีข่าว จะปลอดภัยไหมที่จะพูดคุย?

362
00:25:31,488 --> 00:25:34,825
ผู้ชาย:
แน่นอน. ไม่มีใครสามารถได้ยินเรา มันคืออะไร?

363
00:25:34,992 --> 00:25:37,745
- นีน่า: ฉันพบแล้ว
- หัวใจแก้วเหรอ?

364
00:25:37,911 --> 00:25:42,958
- นีน่า: คุณพูดถูก ปีเตอร์บิชอปมีแล้ว
- แล้วเขาอยู่ที่ไหน? เด็กชายอยู่ที่ไหน?

365
00:25:43,125 --> 00:25:46,378
นีน่า:
เรายังไม่รู้เลย แต่เราจะพบเขา

366
00:25:46,545 --> 00:25:49,423
นรกนั่นเป็นข่าวที่เยี่ยมยอด
ทำได้ดีมากนีน่า

367
00:25:49,631 --> 00:25:54,136
- ฉันรู้ว่าคุณทำได้
- วิลเลียม ฉันสติแตกไปแล้ว

368
00:25:54,303 --> 00:25:56,388
ด้วยการใช้พลังแห่งหัวใจ...

369
00:25:56,555 --> 00:25:59,391
เราจะสามารถสร้างประตูที่มั่นคงได้
ระหว่างจักรวาล

370
00:25:59,558 --> 00:26:02,478
นีน่า: และหลังจากตลอดเวลานี้
ในที่สุดเราก็สามารถได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

371
00:26:02,644 --> 00:26:03,645
เบลล์: ฉันรู้ที่รักของฉัน

372
00:26:23,999 --> 00:26:27,836
ขออนุญาต. เธอตื่นแล้ว

373
00:26:30,839 --> 00:26:32,049
ฉันเห็น.

374
00:26:33,467 --> 00:26:36,178
ฉันคิดว่าฉันควรจะรู้สึกเสียใจกับคุณ
คุณดันแฮม.

375
00:26:36,345 --> 00:26:39,264
สิ่งเหล่านี้ไม่ควรมี
เป็นความกังวลของคุณ ความจริงก็คือ...

376
00:26:39,431 --> 00:26:42,559
ฉันทำทุกอย่างเพื่อปกป้องคุณ
ฉันเตือนคุณให้อยู่ห่างๆ

377
00:26:42,726 --> 00:26:46,146
แต่คุณไม่ฟัง
ตอนนี้คุณไม่มีทางเลือกให้ฉันแล้ว

378
00:26:46,313 --> 00:26:48,482
งั้นคุณก็ไปส่งฉันสิ
ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล...

379
00:26:48,690 --> 00:26:52,402
ที่ฉันไม่อาจบอกใครได้
คุณอยากทำอะไรกับหัวใจนั้น?

380
00:26:53,237 --> 00:26:54,488
ไม่มาก.

381
00:26:56,406 --> 00:26:58,575
เอาเลยคุณเจมินี่

382
00:27:01,370 --> 00:27:04,456
ไม่ ไม่.

383
00:27:16,802 --> 00:27:17,845
ไม่ ไม่

384
00:27:46,498 --> 00:27:48,417
ช่วยฉันด้วย!

385
00:28:09,521 --> 00:28:11,315
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมองหาฉัน

386
00:29:15,879 --> 00:29:17,714
- รู้สึกดีขึ้นไหม?
- เป็นการอาบน้ำอุ่น...

387
00:29:17,881 --> 00:29:21,218
ดีกว่าจมน้ำ.
ในโลงศพสนเหรอ? มาก. ขอบคุณ

388
00:29:24,179 --> 00:29:25,889
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นี่

389
00:29:26,098 --> 00:29:27,683
ไม่ แต่ไม่มีใครทำเช่นกัน

390
00:29:27,849 --> 00:29:29,810
ดูเหมือนเป็นสถานที่ที่ค่อนข้างดี
เพื่อซ่อนตัว

391
00:29:31,186 --> 00:29:33,689
- แต่นี่เป็นของคุณ
- ใช่.

392
00:29:33,855 --> 00:29:35,399
มันคืออะไร?

393
00:29:36,233 --> 00:29:38,193
คุณหิวไหม?

394
00:29:40,696 --> 00:29:42,376
โอลิเวีย:
แล้วคุณรู้ได้ยังไงว่าฉันกำลังจะจมน้ำ?

395
00:29:45,659 --> 00:29:47,327
ใช่แล้ว น้ำตาลหนึ่งอัน ขอบคุณ

396
00:29:47,494 --> 00:29:50,580
อย่างที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้ฉันได้ยินใครบางคน
กำลังมองหาฉัน

397
00:29:50,747 --> 00:29:52,833
ตำรวจชื่อโอลิเวีย ดันแฮม

398
00:29:53,000 --> 00:29:54,084
ดังนั้นฉันจึงติดตามคุณ

399
00:29:54,251 --> 00:29:57,087
มีคนให้คุณแล้ว
ข้อมูลเท็จ ฉันไม่ใช่ตำรวจ

400
00:29:57,254 --> 00:30:00,507
- ฉันเป็นนักสืบเอกชน
- ฉันเห็น.

401
00:30:02,551 --> 00:30:05,012
- คุณชอบดนตรีแจ๊สไหม? —แจ๊ส?

402
00:30:05,178 --> 00:30:09,558
ไมล์ส, ดยุค, หลุยส์, จอห์น โคลเทรน
คุณสามารถบอกอะไรเกี่ยวกับบุคคลได้มากมาย...

403
00:30:09,725 --> 00:30:13,645
จากเพลงที่พวกเขาฟัง
และไม่ว่าพวกเขาจะเต้นหรือไม่ก็ตาม

404
00:30:16,148 --> 00:30:19,901
แจ๊สไม่เท่าไหร่ แต่เต้น...

405
00:30:23,447 --> 00:30:25,407
ฉันเดาว่าเราตรงกันข้าม

406
00:30:25,574 --> 00:30:27,909
ฉันเกลียดการเต้น

407
00:30:29,244 --> 00:30:31,079
ฉันจะพาคุณไป

408
00:30:33,081 --> 00:30:34,708
คุณจะ?

409
00:30:35,584 --> 00:30:36,877
ทำไมล่ะ?

410
00:30:37,377 --> 00:30:39,588
ไม่รู้สิ ดูเหมือนจะสนุกนะ

411
00:30:39,755 --> 00:30:41,590
คุณดูเหมือนนักเต้นที่ดี

412
00:30:49,264 --> 00:30:51,933
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
และฉันรู้สึกขอบคุณที่คุณช่วยชีวิตฉันไว้...

413
00:30:52,100 --> 00:30:54,644
แต่ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
และฉันรู้ว่าคุณทำอะไร

414
00:30:54,811 --> 00:30:56,897
อยากรู้ว่าทำไมฉันถึงตามหาคุณ?

415
00:30:57,397 --> 00:30:59,274
ดร.วอลเตอร์ บิชอปจ้างฉัน

416
00:31:00,901 --> 00:31:03,737
ฉันรู้ว่าคุณเอาหัวใจแก้วของเขาไป

417
00:31:04,738 --> 00:31:06,573
นั่นคือสิ่งที่เขาบอกคุณเหรอ?

418
00:31:08,116 --> 00:31:10,285
ว่าฉันขโมยหัวใจของเขาไปเหรอ?

419
00:31:10,952 --> 00:31:13,080
วอลเตอร์อธิการบอกอะไรคุณอีกบ้าง

420
00:31:13,246 --> 00:31:15,916
หากไม่มีหัวใจเขาก็จะตาย

421
00:31:16,083 --> 00:31:19,127
และความดีทั้งหมดที่เขาทำ
เพราะโลกนี้จะตายไปพร้อมกับเขา

422
00:31:19,294 --> 00:31:22,339
คิดว่าไม่ใช่ฉันคนเดียว
ผู้ที่ได้รับข้อมูลอันเป็นเท็จ

423
00:31:22,506 --> 00:31:26,259
- อะไร? คุณกำลังบอกว่าไม่จริงเหรอ?
- มากับฉัน.

424
00:31:33,100 --> 00:31:34,935
หมุดหนึ่งร้อยสี่สิบเจ็ด

425
00:31:35,102 --> 00:31:38,480
แต่ละคนเป็นตัวแทนของเด็ก
ได้รับบาดเจ็บจากวอลเตอร์บิชอป

426
00:31:38,647 --> 00:31:39,815
บาดเจ็บยังไง?

427
00:31:39,981 --> 00:31:44,528
วอลเตอร์ได้คิดค้นสิ่งต่างๆ มากมาย
สิ่งมหัศจรรย์ นั่นเป็นเรื่องจริง

428
00:31:44,736 --> 00:31:48,198
แต่สิ่งที่เขาไม่ได้บอกคุณ
คือที่มาของความคิดของเขา

429
00:31:48,365 --> 00:31:50,742
ช้าง สายรุ้ง ชะเอมเทศ

430
00:31:51,618 --> 00:31:54,329
มาจากความฝันของเด็กๆ

431
00:31:55,622 --> 00:31:57,833
เขาขโมยความฝันของเด็กๆ...

432
00:31:57,999 --> 00:32:00,377
และเขาแทนที่พวกเขาด้วยฝันร้าย

433
00:32:00,544 --> 00:32:03,380
นั่นคือสิ่งที่นี่คือ
รูปแบบของการทำลายล้าง

434
00:32:03,547 --> 00:32:05,632
ของเด็กๆที่เสียหาย

435
00:32:05,799 --> 00:32:07,300
ความไร้เดียงสาที่พังทลาย

436
00:32:09,469 --> 00:32:13,140
- มีใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง?
- ไม่มีใคร.

437
00:32:14,015 --> 00:32:17,144
ฉันทำงานให้เขามาหลายปี
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

438
00:32:17,853 --> 00:32:20,856
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงยอมตาย
เพื่อเขาจะได้มีชีวิตอยู่

439
00:32:31,491 --> 00:32:33,410
มันเป็นหัวใจของคุณ?

440
00:32:34,161 --> 00:32:36,079
ฉันเกิดมาพร้อมกับมัน

441
00:32:38,039 --> 00:32:40,834
และฉันก็เต็มใจที่จะมอบมันให้กับวอลเตอร์

442
00:32:41,793 --> 00:32:43,420
เพราะความดีที่เขาทำมาทั้งหมด

443
00:32:44,880 --> 00:32:47,007
เพราะความดีทั้งหมดที่เขาสามารถทำได้

444
00:32:47,174 --> 00:32:50,552
ฉันคิดว่าชีวิตของเขาเป็น
มีค่ามากกว่าของฉันมาก

445
00:32:51,219 --> 00:32:53,430
อย่างน้อยก็จนกว่าฉันจะได้รู้ความจริง

446
00:32:54,389 --> 00:32:58,185
วอลเตอร์ บิชอปไม่รับผิดชอบ
เพื่อความดีทั้งหลายในโลกนี้

447
00:32:58,727 --> 00:33:01,062
แต่เขาต้องรับผิดชอบต่อความชั่วร้ายมากมาย

448
00:33:09,362 --> 00:33:11,615
- โอ้นรก
- มันคืออะไร?

449
00:33:11,823 --> 00:33:13,074
พวกเขาพบเราแล้ว

450
00:34:12,759 --> 00:34:14,886
ฉันรู้ว่าคุณเป็นนักเต้นที่ดี

451
00:34:15,679 --> 00:34:17,847
คุณตัดพรมออกไปจริงๆ

452
00:34:18,014 --> 00:34:19,641
ตัวคุณเองก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

453
00:34:26,648 --> 00:34:28,817
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ โอลิเวีย

454
00:34:31,152 --> 00:34:32,654
ฉันกำลังจะตาย

455
00:34:41,871 --> 00:34:44,332
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

456
00:34:45,208 --> 00:34:48,795
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

457
00:34:49,796 --> 00:34:51,339
ก็...

458
00:34:52,507 --> 00:34:54,801
- คุณเคยเล่นเกมนั้นไหม?
- ใช่.

459
00:34:54,968 --> 00:34:56,845
มันก็เป็นเช่นนั้น ยกเว้นในทางกลับกัน

460
00:34:58,138 --> 00:35:01,641
คุณต้องใส่แบตเตอรี่เหล่านั้น
เข้าไปในอกของฉัน...

461
00:35:01,808 --> 00:35:05,312
แต่ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าสัมผัสปลายประสาท

462
00:35:06,313 --> 00:35:07,689
แล้วถ้าฉันทำล่ะ?

463
00:35:13,028 --> 00:35:14,654
ตกลง.

464
00:35:18,992 --> 00:35:20,368
ปีเตอร์: เฮ้.

465
00:35:21,411 --> 00:35:23,330
คุณจะสบายดี

466
00:35:23,538 --> 00:35:28,168
เพียงแค่ไปช้าๆและพาพวกเขาไปทีละคน

467
00:35:28,335 --> 00:35:29,878
ตกลง.

468
00:35:37,427 --> 00:35:39,721
แล้วอะไรทำให้คุณ
อยากเป็นนักสืบเหรอ?

469
00:35:41,389 --> 00:35:43,266
โอลิเวีย: ฉันไม่รู้

470
00:35:46,227 --> 00:35:51,775
ฉันเดาว่าฉันเพิ่งรู้อยู่เสมอ
ฉันตั้งใจจะทำอะไร

471
00:35:51,941 --> 00:35:53,735
ปีเตอร์: และนั่นคืออะไร?

472
00:35:54,277 --> 00:35:56,237
ที่จะดูแลผู้คน

473
00:35:58,156 --> 00:35:59,866
แล้วใครล่ะที่เป็นห่วงคุณ?

474
00:36:08,541 --> 00:36:10,168
โอลิเวีย: เอาล่ะ

475
00:36:13,588 --> 00:36:14,756
ตกลง.

476
00:36:15,382 --> 00:36:17,092
อีกหนึ่งเท่านั้น

477
00:36:20,095 --> 00:36:22,305
คงจะดีถ้ารู้ว่าคุณเป็นใคร

478
00:36:23,598 --> 00:36:26,059
เพื่อทราบสถานที่ของคุณในโลก

479
00:36:27,727 --> 00:36:29,479
แล้วคุณล่ะ?

480
00:36:30,063 --> 00:36:31,690
ฉันคิดว่าฉันทำ

481
00:36:32,440 --> 00:36:34,776
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร

482
00:36:34,943 --> 00:36:37,237
แต่ฉันคิดผิด

483
00:36:38,697 --> 00:36:40,240
เสร็จแล้ว.

484
00:36:50,750 --> 00:36:52,752
ได้โปรดปีเตอร์

485
00:36:56,756 --> 00:36:59,968
ครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน

486
00:37:00,135 --> 00:37:03,680
[มีคนที่ต้องการฉัน

487
00:37:04,973 --> 00:37:09,310
คนที่ฉันต้องการมานาน

488
00:37:12,188 --> 00:37:15,358
สักครั้งอย่างไม่เกรงกลัว

489
00:37:15,525 --> 00:37:19,279
ฉันสามารถไปในที่ที่ชีวิตพาฉันไป

490
00:37:20,655 --> 00:37:25,660
และฉันรู้ว่าฉันจะเข้มแข็ง

491
00:37:27,704 --> 00:37:30,749
ครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน

492
00:37:31,082 --> 00:37:35,462
ฉันจะไม่ปล่อยให้ความเศร้าทำร้ายฉัน

493
00:37:36,045 --> 00:37:40,925
ไม่เหมือนที่เคยทำให้ฉันเจ็บมาก่อน

494
00:37:43,261 --> 00:37:46,556
ครั้งหนึ่งฉันมีบางสิ่งบางอย่าง

495
00:37:46,723 --> 00:37:50,643
ฉันรู้ว่าจะไม่ทอดทิ้งฉัน

496
00:37:52,103 --> 00:37:56,065
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป

497
00:38:13,082 --> 00:38:14,584
ปีเตอร์.

498
00:38:15,293 --> 00:38:16,878
เฮ้.

499
00:38:17,045 --> 00:38:18,671
เฮ้.

500
00:38:25,720 --> 00:38:27,388
โอเค ตอนนี้คุณระวังตัวด้วย

501
00:38:27,555 --> 00:38:30,558
แบตเตอรี่เหล่านี้ไม่สามารถใช้งานได้นาน
เราต้องได้หัวใจของฉัน

502
00:38:31,059 --> 00:38:33,228
พวกที่โจมตีพวกเรา
ทำงานให้กับนีน่า ชาร์ป

503
00:38:33,394 --> 00:38:35,730
นีน่า ชาร์ป ไม่ใช่คนนั้น
ใครได้หัวใจของคุณ

504
00:38:36,439 --> 00:38:37,941
แล้วใครทำล่ะ?

505
00:38:43,238 --> 00:38:45,532
โอลิเวีย: วางมันลง ดร.บิชอป

506
00:38:46,574 --> 00:38:48,576
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นฉัน?

507
00:38:48,743 --> 00:38:51,955
อุปกรณ์อันที่ได้มา
ผ่านกำแพง...

508
00:38:52,121 --> 00:38:56,209
ฉันรู้ว่าฉันเคยเห็นมัน
ที่ไหนสักแห่งมาก่อน

509
00:38:57,752 --> 00:39:01,840
คุณนำผู้เฝ้าดูของนีน่า ชาร์ปมาด้วย
อยู่เคียงข้างคุณใช่ไหม?

510
00:39:14,060 --> 00:39:17,063
วอลเตอร์: ปีเตอร์. ปีเตอร์.

511
00:39:19,440 --> 00:39:23,611
ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายใครเลย ฉันไม่เคย...

512
00:39:23,778 --> 00:39:29,075
ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้ คุณจะเห็น.
ฉันสามารถชดใช้ความเสียหายทั้งหมดที่ฉันทำ

513
00:39:29,242 --> 00:39:30,785
ปีเตอร์ ได้โปรด

514
00:39:30,952 --> 00:39:34,122
ใครสามารถชมพระอาทิตย์ขึ้นได้

515
00:39:34,289 --> 00:39:35,748
โรยด้วยน้ำค้างเหรอ?

516
00:39:37,500 --> 00:39:39,919
คนทำขนมก็ได้

517
00:39:45,758 --> 00:39:47,886
ปีเตอร์ ได้โปรด

518
00:39:51,514 --> 00:39:53,433
มันสายเกินไปแล้ว วอลเตอร์

519
00:39:53,600 --> 00:39:56,269
มีบางสิ่งที่คุณไม่สามารถยกเลิกได้

520
00:40:07,739 --> 00:40:09,824
แคนดี้แมนก็ได้

521
00:40:10,074 --> 00:40:12,368
เพราะเขาผสมมันเข้ากับความรัก

522
00:40:13,286 --> 00:40:16,664
และทำให้โลกมีรสชาติดี

523
00:40:17,332 --> 00:40:18,791
เอลล่า: ล้อเล่นเหรอ?

524
00:40:18,958 --> 00:40:20,627
นั่นไม่ใช่จุดจบที่ถูกต้อง

525
00:40:20,793 --> 00:40:24,839
คุณไม่รู้หรอกว่าเรื่องราวดีๆทั้งหมด
เริ่มต้นด้วย "กาลครั้งหนึ่ง"...

526
00:40:25,006 --> 00:40:27,634
และปิดท้ายด้วย
“มีความสุขตลอดไป”?

527
00:40:27,800 --> 00:40:30,511
คุณไม่รู้วิธีเล่าเรื่อง
ลุงวอลเตอร์

528
00:40:30,678 --> 00:40:32,847
ฉันจะเล่าให้ฟังว่าเรื่องราวจบลงอย่างไร

529
00:40:34,182 --> 00:40:36,351
วอลเตอร์: ปีเตอร์? ปีเตอร์ ได้โปรด

530
00:40:36,517 --> 00:40:40,355
ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้
ฉันสามารถแก้ไขความเสียหายที่ฉันทำ

531
00:40:40,521 --> 00:40:43,024
โปรดให้โอกาสฉันอีกครั้ง

532
00:40:48,696 --> 00:40:51,199
Ella: และปีเตอร์ก็มองเข้าไปข้างใน
ดวงตาของวอลเตอร์...

533
00:40:51,366 --> 00:40:54,661
และตระหนักว่ายังมีความดีอยู่
ในตัวเขา

534
00:40:55,870 --> 00:41:02,043
เปโตรจึงเอาใจใส่เป็นพิเศษ
และทรงแยกออกเป็นสองส่วนด้วยกำลังทั้งหมดที่มี

535
00:41:03,544 --> 00:41:07,507
และหัวใจก็มหัศจรรย์มาก
ว่ามันยังคงใช้งานได้

536
00:41:35,868 --> 00:41:40,581
และร่วมกันทำความดี
และอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป

537
00:41:48,256 --> 00:41:52,260
- ป้าลิฟ เราสนุกมาก
- คุณเหรอ? นั่นเยี่ยมมาก

538
00:41:52,427 --> 00:41:55,930
Ella: เราเล่นเกมได้แย่มาก
จากนั้นลุงวอลเตอร์ก็เล่าเรื่องให้ฉันฟัง

539
00:41:56,097 --> 00:41:57,765
ฉันขอโทษ วอลเตอร์ ไม่มีโชค

540
00:41:57,932 --> 00:42:02,562
ตอนจบของเขาไม่ค่อยดีนัก
มันเป็นเรื่องน่าเศร้า แต่ฉันซ่อมมันให้เขาแล้ว

541
00:42:02,729 --> 00:42:05,064
ฉันใช่ไหม ลุงวอลเตอร์?

542
00:42:05,231 --> 00:42:08,484
ใช่. ใช่ที่รักของฉันคุณพูดถูก

543
00:42:08,651 --> 00:42:11,529
คุณเป็นตอนจบที่เหมาะสม

544
00:42:12,155 --> 00:42:16,909
คุณเป็นตอนจบที่ดีกว่ามากแน่นอน

545
00:42:58,201 --> 00:43:01,329
เด็กชายยังไม่กลับมา

546
00:43:01,662 --> 00:43:06,084
และผมไม่เชื่อดร.บิชอป
จำคำเตือนของฉัน

547
00:43:07,502 --> 00:43:10,588
ใช่ ฉันก็กังวลเหมือนกัน


