1
00:00:02,169 --> 00:00:03,879
คุณเกือบตายแล้ว
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,589
ผู้บรรยาย: ก่อนหน้านี้อยู่ขอบ:

3
00:00:05,756 --> 00:00:08,967
วอลเตอร์:
ฉันเริ่มหมดแรงกับการช่วยคุณ

4
00:00:09,176 --> 00:00:10,594
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

5
00:00:10,761 --> 00:00:13,805
- ฉันไม่สามารถปล่อยให้ปีเตอร์ตายอีกครั้งได้
- คุณหมายถึงอะไร?

6
00:00:13,972 --> 00:00:18,560
ฉันออกแบบอุปกรณ์ที่ตั้งใจจะข้าม
ความต่อเนื่องของกาล-อวกาศ...

7
00:00:18,727 --> 00:00:21,313
และนำลูกชายที่กำลังจะตายของฉันกลับมา

8
00:00:21,480 --> 00:00:25,234
- วอลเตอร์ ฉันต้องบอกความจริงกับปีเตอร์
- สิ่งต่างๆไม่เคยดีขึ้นเลย

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,903
ฉันเสียเขาไปไม่ได้อีกแล้ว ฉันทำไม่ได้

10
00:00:28,737 --> 00:00:31,448
ให้เวลาฉันเตรียมตัว โปรด.

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,920
ผู้หญิง:
สถานีต่อไป สถานีหลักบอสตัน

12
00:00:41,959 --> 00:00:46,380
โอนสายสีส้ม,สายสีเงิน
และรถไฟฟ้าทุกสาย

13
00:00:47,589 --> 00:00:49,049
วัยรุ่น: มีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง?

14
00:00:49,216 --> 00:00:51,552
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
คุณมีการเปลี่ยนแปลงอะไหล่ไหม?

15
00:00:51,718 --> 00:00:53,470
ขอบคุณพระเจ้าอวยพรคุณ

16
00:00:54,846 --> 00:00:56,306
ท่าน? มีอะไหล่เปลี่ยนมั้ย?

17
00:00:56,890 --> 00:01:00,018
- ไม่ ไม่ ฉันขอโทษ
- อะไรก็จัดการได้...

18
00:01:00,852 --> 00:01:03,814
ขอบคุณ. พระเจ้าอวยพรคุณต่อไปครับ

19
00:01:04,898 --> 00:01:08,652
ผู้ชาย : ใกล้เข้ามาแล้ว
บนเส้นทาง 18 รถไฟด่วน 331...

20
00:01:09,778 --> 00:01:12,155
ผู้หญิง: ใกล้เข้ามาแล้ว
สถานีหลักบอสตัน

21
00:01:48,859 --> 00:01:50,569
เปลี่ยนอะไหล่?

22
00:02:03,415 --> 00:02:07,336
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

23
00:02:07,544 --> 00:02:10,005
ไม่ ไม่ ได้โปรด
ให้ฉันออกไปจากที่นี่! ช่วย!

24
00:02:10,547 --> 00:02:13,091
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

25
00:03:06,561 --> 00:03:08,230
ปีเตอร์: ฝากข้อความไว้

26
00:03:08,855 --> 00:03:10,774
ปีเตอร์: นี่ปีเตอร์ หยิบขึ้นมา

27
00:03:14,236 --> 00:03:16,154
เฮ้ วอลเตอร์ นี่ปีเตอร์นะ

28
00:03:18,573 --> 00:03:20,867
ลูกชายของคุณ ปีเตอร์

29
00:03:21,034 --> 00:03:24,413
เอาน่า วอลเตอร์ หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
วอลเตอร์ รับเครื่องรับ...

30
00:03:24,579 --> 00:03:28,959
และกดปุ่มสี่เหลี่ยมสีดำ
ข้างไฟกระพริบสีแดงจำได้ไหม?

31
00:03:29,126 --> 00:03:31,837
ดี. เมื่อคุณได้รับสิ่งนี้
เตรียมชุดของคุณเข้าด้วยกัน

32
00:03:32,003 --> 00:03:35,382
เธอเพิ่งเลิกกับโอลิเวีย
มีเหตุการณ์เกิดขึ้นบนรถไฟ

33
00:03:35,549 --> 00:03:38,468
ฉันรู้ว่าคุณรักรถไฟแค่ไหน
คิดว่ามันอาจจะทำให้คุณมีกำลังใจขึ้น

34
00:03:38,635 --> 00:03:41,263
กลับบ้านไปรับคุณ
ใน 15 นาที โอเคไหม?

35
00:04:15,756 --> 00:04:17,674
ปีเตอร์:
คุณสังเกตเห็นอะไรแปลก ๆ บ้างไหม?

36
00:04:17,841 --> 00:04:19,843
ยังไม่ได้ แต่ให้เวลา 10 นาที

37
00:04:20,510 --> 00:04:22,262
ฉันกำลังพูดถึงวอลเตอร์จริงๆ

38
00:04:22,471 --> 00:04:24,306
วอลเตอร์:
สวัสดี ฉันดร.วอลเตอร์ บิชอป

39
00:04:24,473 --> 00:04:26,933
เขากำลังหลบหน้าฉันอยู่
เขาไม่แม้แต่จะมองฉันเลย...

40
00:04:27,100 --> 00:04:29,436
ในรถนั่งทับเธอ
เขาหยุดกินแล้ว

41
00:04:29,603 --> 00:04:32,189
เนื้อเพลงความหมาย: มีเขากล่องใหม่ของแอบดู Freans
เขาไม่ได้เปิดมัน

42
00:04:32,355 --> 00:04:34,399
- เขาพูดอะไรหรือเปล่า?
- ไม่

43
00:04:34,566 --> 00:04:37,235
ตลอดทั้งสัปดาห์รู้สึกเหมือนว่าเขาอยู่
ห่อหุ้มอยู่ในนี้...

44
00:04:37,402 --> 00:04:38,445
“ความโศกเศร้า.

45
00:04:41,823 --> 00:04:43,366
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นอะไรเลย

46
00:04:57,589 --> 00:04:59,674
โอ้พระเจ้า

47
00:05:35,418 --> 00:05:37,504
ท่าน. คุณกำลังทำอะไรอยู่?

48
00:05:37,671 --> 00:05:39,965
- ตรวจสอบสิ่งที่ไม่ชัดเจน
- ชุดชั้นในของพวกเขาเหรอ?

49
00:05:40,131 --> 00:05:43,426
แน่นอนคุณคุ้นเคย
ว่าด้วยการตายกะทันหัน...

50
00:05:43,593 --> 00:05:48,890
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อมักจะประสบ
การปล่อยปัสสาวะอย่างกะทันหัน

51
00:05:49,057 --> 00:05:51,226
และบางครั้งอุจจาระ

52
00:05:51,977 --> 00:05:55,480
- ลงจากรถไฟขบวนนี้
- เขาอยู่กับฉัน.

53
00:05:57,107 --> 00:05:58,567
ขอบคุณ

54
00:05:58,733 --> 00:06:02,070
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงคนเหล่านี้ เจ้าหน้าที่ดันแฮม

55
00:06:02,237 --> 00:06:05,365
การเดาครั้งแรกของฉัน
คือภาวะหัวใจล้มเหลวโดยรวม

56
00:06:05,532 --> 00:06:08,326
คนเหล่านี้เสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย
ในเวลาเดียวกัน?

57
00:06:08,493 --> 00:06:13,331
บางทีก็เห็นอกเห็นใจติดต่อกัน
เหมือนหาว

58
00:06:13,498 --> 00:06:15,876
เอาน่า วอลเตอร์
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?

59
00:06:27,637 --> 00:06:31,850
วอลเตอร์ ทฤษฎีของคุณบอกเหตุผลได้ไหม
ไฟในรถคันนี้จะดับหมดเลยเหรอ?

60
00:06:32,017 --> 00:06:35,145
ไม่ใช่ ควรมีแบตเตอรี่สำรอง

61
00:06:35,312 --> 00:06:37,314
เว้นแต่ว่าไม่ได้รับการบริการอย่างถูกต้อง

62
00:06:38,189 --> 00:06:39,816
เจ้าหน้าที่ดันแฮม

63
00:06:51,369 --> 00:06:53,569
Broyles: ข้ามเส้นทางกับผู้ชายคนหนึ่ง
ขณะที่เขาเข้าไปในรถ

64
00:06:53,663 --> 00:06:56,583
ผมสีน้ำตาลสูงหกฟุต
สวมเสื้อกันฝน

65
00:06:56,750 --> 00:06:59,961
และเขาแน่ใจว่าเขาเห็นเขา
ออกมาจากรถไฟขบวนนี้เหรอ?

66
00:07:00,128 --> 00:07:02,380
ผู้ชายคนนั้นไม่ได้พูดกับเขา
หรือยอมรับเขา

67
00:07:02,547 --> 00:07:04,841
เขาเพิ่งออก
ลงบันไดของชานชาลา

68
00:07:05,008 --> 00:07:06,676
เราจับเขาจากการเฝ้าระวังหรือไม่?

69
00:07:06,843 --> 00:07:09,429
รอรับคำหากพวกเขาดึงเขา
บนภาพใดๆ

70
00:07:20,148 --> 00:07:22,025
ปีเตอร์: เจ้าหน้าที่ดันแฮม

71
00:07:31,201 --> 00:07:32,827
เฮ้ ไรอัน

72
00:07:33,620 --> 00:07:34,788
เจอสิ่งนี้อยู่ตรงนั้น

73
00:07:36,790 --> 00:07:38,041
โอ้พระเจ้า

74
00:07:38,208 --> 00:07:41,044
ขอโทษครับสุภาพบุรุษ นั่นเป็นของผม

75
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
ขอบคุณ ขอบคุณ

76
00:07:44,965 --> 00:07:47,509
ปีเตอร์: แบตเตอรี่หมดหมด
มันไม่ใช่แค่แสงไฟเท่านั้น

77
00:07:47,676 --> 00:07:52,597
นี่คือโทรศัพท์มือถือของเธอ พวกเขาตายหมดแล้ว
โทรศัพท์มือถือ แล็ปท็อป เครื่องเล่น MP3

78
00:07:52,764 --> 00:07:56,017
- หมดแล้วหมดเลย
- มีทฤษฎีอะไรบ้าง ดร.บิชอป?

79
00:07:56,184 --> 00:07:57,686
ไม่นะ.

80
00:07:57,852 --> 00:08:03,191
ยกเว้นทฤษฎีเริ่มแรกของฉันเกี่ยวกับการรวมกลุ่ม
ภาวะหัวใจล้มเหลวอาจไม่ถูกต้อง

81
00:08:03,358 --> 00:08:06,486
ฉันจะต้องเอาศพพวกนี้ไปบางส่วน
กลับไปที่ห้องทดลอง

82
00:08:06,653 --> 00:08:09,155
หกหรือเจ็ดก็น่าจะเพียงพอแล้ว

83
00:08:12,117 --> 00:08:14,786
เรามีภาพ
จากกล้องแพลตฟอร์ม

84
00:08:20,375 --> 00:08:21,459
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

85
00:08:22,544 --> 00:08:25,672
และเขาฆ่าทุกอย่างได้อย่างไร
บนรถไฟขบวนนี้เหรอ?

86
00:08:33,430 --> 00:08:37,726
วอลเตอร์: นี่เป็นเรื่องปกติ กำลังจะตาย
สิ่งมีชีวิตต่อสู้เพื่อลมหายใจสุดท้าย

87
00:08:37,892 --> 00:08:41,563
คนเหล่านี้ปรากฏราวกับว่าพวกเขา
สวิตช์เพิ่งถูกปิด

88
00:08:41,730 --> 00:08:45,275
- เฮ้ มันเข้ามาที่นี่ได้ยังไง?
- แอสทริด: สวัสดี ปีเตอร์

89
00:08:45,442 --> 00:08:47,110
ไม่ค่อยดีนัก.

90
00:08:47,277 --> 00:08:49,738
เก็บตัวอย่างปอดของชายคนนี้
สมองและผิวหนัง

91
00:08:49,904 --> 00:08:53,783
- มีบางอย่างไม่ถูกต้องที่นี่
- ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นเงินเดือนของฉัน

92
00:08:53,950 --> 00:08:57,162
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำ
เข้าใจเรื่องนี้นะ วอลเตอร์

93
00:08:59,080 --> 00:09:01,541
วอลเตอร์ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

94
00:09:01,750 --> 00:09:03,793
มีอะไรบางอย่าง
คุณอยากพูดคุยเกี่ยวกับ?

95
00:09:03,960 --> 00:09:07,130
ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

96
00:09:07,297 --> 00:09:10,925
แอสโตร แสดงอันก่อนหน้านี้ให้ฉันดูหน่อยสิ
ตัวอย่างเซลล์

97
00:09:15,472 --> 00:09:16,806
นั่นไม่ธรรมดา

98
00:09:16,973 --> 00:09:19,392
แอสทริด:
ความเข้มข้นของ Atp ต่ำผิดปกติ

99
00:09:19,559 --> 00:09:22,562
กระบวนการควรดำเนินต่อไป
เป็นเวลาหลายชั่วโมง แม้จะตายไปแล้วก็ตาม

100
00:09:22,729 --> 00:09:25,065
ไมโตคอนเดรียของชายคนนี้
หยุดทำงาน...

101
00:09:25,231 --> 00:09:26,733
ก่อนที่มันควรจะเป็น

102
00:09:26,941 --> 00:09:29,152
สิ่งที่คุณพูด
ฉันเก็บตัวอย่างส่วนที่เหลือ?

103
00:09:29,319 --> 00:09:31,821
- ดูว่ามีแนวโน้มหรือไม่
- ดูว่ามีแนวโน้มหรือไม่

104
00:09:34,991 --> 00:09:36,576
ปีเตอร์:
แล้วคุณพูดอะไรล่ะวอลเตอร์?

105
00:09:36,743 --> 00:09:39,746
มีบางอย่างสามารถเข้าไปถึงข้างในได้
ไมโตคอนเดรียของคน และ...

106
00:09:39,913 --> 00:09:43,249
ระบายมันออกเหมือนแบตเตอรี่ใน
อุปกรณ์ไฟฟ้าบนรถไฟ

107
00:09:43,416 --> 00:09:47,962
ไม่ใช่แค่หัวใจของพวกเขาเท่านั้นที่หยุดเต้น
มันเป็นทุกเซลล์ในร่างกายของพวกเขา

108
00:09:48,171 --> 00:09:50,423
คุณคิดอย่างไร
สามารถทำอะไรแบบนั้นได้ไหม?

109
00:09:50,590 --> 00:09:52,342
ฉันไม่มีความคิด

110
00:09:54,636 --> 00:09:57,138
บรอยส์: ยี่สิบปีที่แล้ว
คนที่เดินผ่านบอสตัน...

111
00:09:57,305 --> 00:10:00,517
แสดงออกมาโดยเฉลี่ย
จากกล้องวงจรปิด 10 แบบ

112
00:10:00,725 --> 00:10:02,102
ตอนนี้เป็นร้อยแล้ว

113
00:10:02,268 --> 00:10:05,688
- แย่สำหรับความเป็นส่วนตัวแต่ดีสำหรับเรา
- ฉันขอให้พวกเขาส่งออกแต่ละแหล่ง...

114
00:10:05,855 --> 00:10:10,527
ไปยังจอภาพอื่น
ให้เรารู้สึกถึงเส้นทาง เล่นมัน.

115
00:10:11,277 --> 00:10:15,323
เขาออกจากสถานีรถไฟ
ข้าม Ferris ave. ไปทางเหนือต่อไป

116
00:10:16,324 --> 00:10:19,536
นี่จากธนาคารบนถนนฮาวเวิร์ด
กำลังจะถึงหัวมุมแล้ว

117
00:10:19,744 --> 00:10:22,205
ที่นั่นเขาเข้าไปในร้านกาแฟ

118
00:10:22,872 --> 00:10:27,460
เขาใช้เวลาเกือบ 45 นาทีอยู่ข้างใน
แล้วออกจากสถานประกอบการ

119
00:10:27,961 --> 00:10:30,797
กายฆ่ารถไฟที่เต็มไปด้วยผู้คน
แล้วหยุดกินข้าว?

120
00:10:30,964 --> 00:10:32,715
บรอยล์:
และเส้นทางก็เย็นลงที่นั่น

121
00:10:32,882 --> 00:10:35,802
เขาออกจากร้านกาแฟแล้วเราทำไม่ได้
ค้นหาเขาในกล้องใดก็ได้

122
00:10:36,886 --> 00:10:38,888
โอลิเวีย:
แต่เรามีจุดเริ่มต้น

123
00:10:42,976 --> 00:10:46,354
ใช่ เขามาที่นี่เมื่อเช้านี้
เขาเข้ามาตลอดเวลา

124
00:10:46,521 --> 00:10:48,565
- ผู้ชายแปลกหน้า
- แปลกยังไง?

125
00:10:48,731 --> 00:10:52,402
เขามักจะวาดสิ่งต่าง ๆ อยู่เสมอ
เช่นเดียวกับผ้าเช็ดปากและแผ่นรองจาน

126
00:10:52,569 --> 00:10:55,905
- เขาวาดอะไรประเภทไหน?
- ฉันคิดว่าคณิตศาสตร์บางประเภท

127
00:10:56,072 --> 00:10:59,409
พูดตามตรง คณิตศาสตร์ชั้นสูงของฉันจบลงแล้ว
ในการคำนวณทิปของฉัน ดังนั้น...

128
00:11:00,076 --> 00:11:03,288
- เขาเคยชำระเงินด้วยบัตรเครดิตหรือไม่?
- บางครั้งเขาก็ทำ

129
00:11:06,082 --> 00:11:07,667
ที่นี่. นี่คือเขา

130
00:11:10,295 --> 00:11:11,588
โอลิเวีย: "อลิสแตร์จิก"

131
00:11:12,547 --> 00:11:14,340
ขอบคุณมันจะช่วยได้จริงๆ

132
00:11:24,309 --> 00:11:25,727
เจ้าหน้าที่ 1: เคลียร์

133
00:11:27,103 --> 00:11:28,730
เจ้าหน้าที่ 2: เคลียร์

134
00:11:33,193 --> 00:11:34,527
เจ้าหน้าที่ 3: เคลียร์

135
00:11:44,954 --> 00:11:46,915
กรุณาส่งพระภิกษุขึ้นไปด้วย

136
00:11:48,791 --> 00:11:53,087
วอลเตอร์: สูตรทางคณิตศาสตร์พวกนี้
มีความซับซ้อนเป็นพิเศษ

137
00:11:53,796 --> 00:11:56,633
นักฟิสิกส์ใช้ไดอะแกรม
เช่นนี้เพื่อจดชวเลขแนวคิด...

138
00:11:56,841 --> 00:12:00,803
เกี่ยวกับพฤติกรรมของอนุภาคย่อยของอะตอม
สิ่งเหล่านี้ประเสริฐ

139
00:12:02,972 --> 00:12:06,309
นี่อาจอธิบายความเจริญรุ่งเรืองของเขา
สำหรับการติดวอลเปเปอร์ตัวเลข

140
00:12:06,476 --> 00:12:08,061
ฟิสิกส์ดาราศาสตร์

141
00:12:09,979 --> 00:12:11,940
วอลเตอร์:
ถ้าผมเข้าใจเรื่องนี้ถูกต้อง...

142
00:12:12,106 --> 00:12:16,819
แล้วอลิสแตร์จิกคนนี้ก็มี
เอาทฤษฎีสัมพัทธภาพของไอน์สไตน์มา...

143
00:12:16,986 --> 00:12:18,947
และก็เอามันใส่หู

144
00:12:19,113 --> 00:12:20,323
ฉันเข้าใจบางส่วน...

145
00:12:20,490 --> 00:12:23,952
Tachyons แสดงอยู่ที่นี่
แต่ฉันไม่เห็นความเกี่ยวข้องของพวกเขา

146
00:12:24,118 --> 00:12:27,330
อย่างไรก็ตาม มันยืนยันได้
ว่าคุณหมอเป๊ก...

147
00:12:27,497 --> 00:12:33,670
กำลังเผชิญกับพลังงานอันมหาศาล
เพื่อทำสิ่งที่เขากำลังทำอยู่

148
00:12:52,397 --> 00:12:55,316
เป๊ก : อะไร...? คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับสิ่งของของฉันเหรอ?

149
00:13:10,832 --> 00:13:13,543
ตัวแทน:
เป๊กมาแล้ว.. เขาอยู่ชั้นล่าง

150
00:13:18,006 --> 00:13:20,550
เขาเพิ่งเดินเข้ามานอกถนน

151
00:13:24,971 --> 00:13:27,682
เดาว่ามันอธิบายได้
เครื่องมือผ่าตัดมีไว้เพื่ออะไร

152
00:13:27,849 --> 00:13:30,059
คุณทำอะไร
ถึงผู้คนบนรถไฟขบวนนั้นเหรอ?

153
00:13:31,227 --> 00:13:33,354
ผู้บริสุทธิ์สิบสองคน

154
00:13:34,230 --> 00:13:36,524
คนพวกนั้นยังไม่ตายนะคุณหนู

155
00:13:37,317 --> 00:13:39,068
ไม่ถาวร.

156
00:13:39,902 --> 00:13:43,740
- แน่นอนพวกเขาตายแล้ว
- เป๊ก: แต่อีกไม่นานคงไม่ใช่แล้ว

157
00:13:43,948 --> 00:13:47,035
แม้ว่าคนอื่น ๆ จะเป็นในไม่ช้า
ฉันกลัว.

158
00:13:47,201 --> 00:13:51,414
คุณหมอเป๊ก ฉันต้องการคุณ
ที่จะนอนราบกับพื้นตอนนี้

159
00:13:51,581 --> 00:13:54,417
เป๊ก : อย่าเอาการคำนวณของฉันไปนะ
พวกมันไม่มีความหมายสำหรับคุณ

160
00:13:54,584 --> 00:13:58,588
มันอยู่ในความสามารถของฉันที่จะทำมัน
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ครอบครอง...

161
00:13:58,755 --> 00:13:59,922
ของที่ฉันต้องการ

162
00:14:00,089 --> 00:14:03,926
- คุณได้ฝังตาข่ายฟาราเดย์แล้ว
- ปีเตอร์: คุณกำลังพูดถึงอะไร?

163
00:14:04,469 --> 00:14:08,931
โล่สำหรับสร้างกระเป๋าชั่วคราว
รอบร่างกายของคุณ แน่นอน.

164
00:14:09,098 --> 00:14:11,601
แน่นอนอะไรล่ะ? ทำไมเขาถึงต้องการ
กระเป๋าชั่วคราวเหรอ?

165
00:14:11,768 --> 00:14:15,063
- เยี่ยมมาก.
- โอลิเวีย: ดร.เป๊ก คุณกำลังทำอะไรอยู่?

166
00:14:17,106 --> 00:14:19,525
- วอลเตอร์ เกิดอะไรขึ้น?
- เจ้าหน้าที่: ลงไป

167
00:14:19,692 --> 00:14:21,110
ฉันบอกให้ลงไปที่พื้น

168
00:14:34,123 --> 00:14:36,125
เปลี่ยนอะไหล่?

169
00:14:36,292 --> 00:14:38,503
ฉันขอโทษที่คุณต้อง
ผ่านสิ่งนี้อีกครั้ง

170
00:14:51,099 --> 00:14:52,308
โอ้พระเจ้า

171
00:14:53,643 --> 00:14:57,313
โอ้พระเจ้า ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

172
00:15:03,778 --> 00:15:05,363
ปีเตอร์: ฝากข้อความไว้

173
00:15:05,530 --> 00:15:07,532
เฮ้ วอลเตอร์ นี่ปีเตอร์นะ

174
00:15:09,742 --> 00:15:11,244
ลูกชายของคุณ ปีเตอร์

175
00:15:12,286 --> 00:15:15,248
เอาล่ะดี
เมื่อคุณได้รับสิ่งนี้แล้ว ให้เตรียมชุดอุปกรณ์ของคุณมารวมกัน

176
00:15:15,415 --> 00:15:18,709
เธอเพิ่งเลิกกับโอลิเวีย
มีเหตุการณ์เกิดขึ้นบนรถไฟ

177
00:15:18,876 --> 00:15:21,712
ฉันรู้ว่าคุณรักรถไฟแค่ไหน
คิดว่ามันอาจจะทำให้คุณมีกำลังใจขึ้น

178
00:15:21,879 --> 00:15:24,590
กลับบ้านไปรับคุณ
ใน 15 นาที โอเคไหม?

179
00:15:26,008 --> 00:15:28,136
ปีเตอร์:
คุณสังเกตเห็นอะไรแปลก ๆ บ้างไหม?

180
00:15:28,302 --> 00:15:31,097
ยังไม่ได้ แต่ให้เวลา 10 นาที

181
00:15:31,681 --> 00:15:33,808
ฉันกำลังพูดถึงวอลเตอร์จริงๆ

182
00:15:34,475 --> 00:15:37,812
ขอโทษครับ ผมดร.วอลเตอร์ บิชอป
นี่คือรถเหรอ?

183
00:15:37,979 --> 00:15:39,272
เจ้าหน้าที่: อยู่ตรงนั้น

184
00:15:41,399 --> 00:15:43,443
คงจะอยู่ที่รถ..

185
00:15:45,987 --> 00:15:48,448
โอ้พระเจ้า

186
00:16:06,424 --> 00:16:08,426
นี่คือรายงานเบื้องต้น

187
00:16:08,968 --> 00:16:11,971
คิดว่าคนพวกนี้ตายไปแล้ว
จากอาการหัวใจวายพร้อมๆ กัน?

188
00:16:12,138 --> 00:16:17,143
วอลเตอร์: บางทีมันอาจจะเป็นความเห็นอกเห็นใจ
ติดต่อได้ เหมือนหาว

189
00:16:24,525 --> 00:16:28,946
วอลเตอร์ ทฤษฎีของคุณบอกเหตุผลได้ไหม
ไฟในรถคันนี้จะดับหมดเลยเหรอ?

190
00:16:29,113 --> 00:16:33,576
ไม่ใช่ ควรมีแบตเตอรี่สำรอง
เว้นแต่ว่าไม่ได้รับการบริการอย่างถูกต้อง

191
00:16:33,743 --> 00:16:36,370
ฉันจะต้องเอาศพพวกนี้ไปบางส่วน
กลับไปที่ห้องทดลอง

192
00:16:36,537 --> 00:16:38,372
หกหรือเจ็ดก็น่าจะเพียงพอแล้ว

193
00:16:39,123 --> 00:16:40,875
เจ้าหน้าที่ดันแฮม

194
00:16:50,551 --> 00:16:53,554
เขาเดินสวนทางกับผู้ต้องสงสัย
ขณะที่เขาเข้าไปในตู้รถไฟ

195
00:16:53,763 --> 00:16:55,348
บอกว่าชายคนนั้นอยู่ในเสื้อกันฝน

196
00:16:55,515 --> 00:16:59,977
ผมสีน้ำตาลสูงหกฟุต บอกว่าได้สัมผัส.
ราวบันได เรากำลังปัดฝุ่นเพื่อพิมพ์

197
00:17:00,436 --> 00:17:05,775
สวัสดี. ผู้ชายจากรถไฟ
เขาพูดอะไรกับคุณหรือเปล่า?

198
00:17:05,942 --> 00:17:08,319
- ใช่.
- เขาพูดอะไร?

199
00:17:08,861 --> 00:17:11,030
“ฉันขอโทษที่คุณต้อง
ผ่านเรื่องนี้อีกครั้ง"

200
00:17:11,197 --> 00:17:12,698
"อีกครั้ง"?

201
00:17:29,423 --> 00:17:30,466
โอลิเวีย:แล้วไงต่อ?

202
00:17:30,633 --> 00:17:33,553
เขาก้าวลงจากบันได
และเดินออกไป

203
00:17:34,220 --> 00:17:35,638
ปีเตอร์:
เจ้าหน้าที่บรอยล์, เจ้าหน้าที่ดันแฮม

204
00:17:38,516 --> 00:17:43,020
แบตเตอรี่ทั้งหมดหมด โทรศัพท์มือถือ,
แล็ปท็อป พวกมันหมดเกลี้ยงแล้ว

205
00:17:45,439 --> 00:17:47,149
เฮ้ ไรอัน

206
00:17:47,692 --> 00:17:51,821
- ดูสิ เจอสิ่งนี้บนพื้นตรงนั้น
- —พระเจ้า

207
00:17:51,988 --> 00:17:54,865
โอ้ขอบคุณ ขอบคุณ
นั่นเป็นของฉัน

208
00:17:55,032 --> 00:17:57,410
- เขาพบมันบนพื้นตรงนั้น
- โอ้โอ้

209
00:17:58,244 --> 00:17:59,870
ขอบคุณ

210
00:18:05,376 --> 00:18:09,088
- ไมโตคอนเดรียหมดลงเหรอ?
- ปีเตอร์: ใช่ หมดแรงเลย

211
00:18:09,255 --> 00:18:13,342
เหยื่อไม่ได้เสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวายแบบกลุ่ม
พวกมันถูกระบายพลังงานชีวภาพออกไป

212
00:18:13,509 --> 00:18:16,804
- เช่นเดียวกับแบตเตอรี่โทรศัพท์ของพวกเขา
- ค่อนข้างมาก “อย่างไร” คือคำถาม

213
00:18:16,971 --> 00:18:20,391
วอลเตอร์ยังคงทำงานอยู่ ฉันจะให้คุณ
รู้ว่าเขารู้อะไรหรือไม่

214
00:18:20,558 --> 00:18:23,311
- ตกลง.
- ดันแฮม.

215
00:18:23,477 --> 00:18:26,564
เราจัดการเพื่อ ID การพิมพ์
เรายกออกจากราวจับรถไฟ

216
00:18:26,731 --> 00:18:30,359
เราก็โชคดี
มันตรงกับชุดที่ NASA บันทึกไว้

217
00:18:30,860 --> 00:18:34,572
“หมออลิสแตร์ เพ็ค”
เขาไปทำอะไรที่ NASA?

218
00:18:34,739 --> 00:18:37,158
เขาถูกจำแนก
เป็นส่วนหนึ่งของคลังความคิด

219
00:18:37,366 --> 00:18:39,452
เราไม่รู้
มากกว่านั้นอีกมาก

220
00:18:39,619 --> 00:18:43,080
เรารู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่นี่
412 ถนนอินมาน.

221
00:18:51,631 --> 00:18:53,049
เจ้าหน้าที่ 1: เคลียร์

222
00:18:54,717 --> 00:18:56,093
เจ้าหน้าที่ 2: เคลียร์

223
00:19:04,393 --> 00:19:06,771
กรุณาส่งพระภิกษุขึ้นไปด้วย

224
00:19:14,695 --> 00:19:16,947
คุณเป๊กอาจจะเคยทำงานโปรเจ็กต์มาแล้ว
สำหรับนาซ่า...

225
00:19:17,114 --> 00:19:18,532
แต่เขาทำงานในท้องถิ่น

226
00:19:20,326 --> 00:19:23,454
ฟิสิกส์ดาราศาสตร์เขาสอนที่มธ.

227
00:19:26,832 --> 00:19:27,917
อะไร

228
00:19:29,085 --> 00:19:30,920
ว้าว ฉันกำลังเดจาวูอยู่

229
00:19:32,421 --> 00:19:35,341
ใช่. ฉันอ่านเดจาวูนั่นแล้ว
เป็นวิธีของโชคชะตาที่จะบอกคุณ...

230
00:19:35,508 --> 00:19:37,968
ว่าคุณอยู่ตรงจุดไหน
คุณควรจะเป็น

231
00:19:38,135 --> 00:19:40,513
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณรู้สึกเหมือน
คุณเคยไปที่นั่นมาก่อน

232
00:19:40,680 --> 00:19:43,307
คุณอยู่ในสายที่ถูกต้อง
ด้วยชะตากรรมของคุณเอง

233
00:19:43,474 --> 00:19:47,019
- แล้วคุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
- เอ๊ะ.

234
00:19:47,603 --> 00:19:50,856
ไม่ มันค่อนข้างลึกลับสำหรับรสนิยมของฉัน

235
00:19:52,358 --> 00:19:53,734
ฉันไม่เคยได้รับมันด้วยตัวเอง...

236
00:19:53,943 --> 00:19:56,278
อาจเพราะฉันไม่อยู่ในเส้นทาง
กับชะตากรรมของฉัน

237
00:19:58,030 --> 00:20:02,159
- ฮะ. ดูนี่สิ
- มันคืออะไร?

238
00:20:02,326 --> 00:20:04,078
อัลบั้มภาพ

239
00:20:11,961 --> 00:20:15,381
โอเค แต่คุณเป็นใคร?

240
00:20:17,049 --> 00:20:18,843
คุณชื่ออะไร?

241
00:20:30,479 --> 00:20:34,400
เอาล่ะ หนึ่งในนั้นจะต้องกลับมาแล้ว
ไม่ช้าก็เร็ว

242
00:20:35,860 --> 00:20:37,862
หวังว่าเร็วกว่านี้

243
00:20:46,203 --> 00:20:47,621
เราจะกลับบ้านตอนนี้เลยไหม?

244
00:20:48,122 --> 00:20:49,707
ฉันเหนื่อยกับการรอคอย

245
00:20:53,794 --> 00:20:55,504
โอลิเวีย...

246
00:20:56,380 --> 00:20:59,592
ฉันขอไปกับคุณได้ไหม? ในรถของคุณ

247
00:20:59,759 --> 00:21:01,093
ฉันไม่สามารถขับรถกลับบ้านกับเขาได้

248
00:21:01,260 --> 00:21:04,346
- ฉันไม่สามารถมองเขา
- วอลเตอร์. คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้ต่อไปได้

249
00:21:04,513 --> 00:21:06,640
ปีเตอร์รู้ว่ามีบางอย่าง
ทำให้คุณเสียใจ

250
00:21:06,807 --> 00:21:09,226
I've written him a letter.

251
00:21:09,393 --> 00:21:12,188
แทนที่ฉันจะพูดตะกุกตะกัก
พอดีและเริ่ม...

252
00:21:12,354 --> 00:21:14,356
จดหมายมีความกระชับมากขึ้น

253
00:21:14,523 --> 00:21:18,027
มันอธิบายทุกอย่าง
ด้วยคำพูดที่ถูกต้อง

254
00:21:20,738 --> 00:21:23,616
ยกเว้นทุกครั้ง
ฉันคิดว่าฉันพร้อมที่จะบอกเขาแล้ว...

255
00:21:23,783 --> 00:21:25,951
ฉันจินตนาการถึงปฏิกิริยาของเขา
เมื่อเขาอ่านมัน

256
00:21:26,118 --> 00:21:29,872
ฉันจัดฉากในใจ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า...

257
00:21:30,039 --> 00:21:35,294
และทุกครั้ง
ผลลัพธ์ที่ได้แย่มาก

258
00:21:37,671 --> 00:21:38,756
แต่ก่อนอื่น...

259
00:21:40,758 --> 00:21:44,178
มีบางอย่างที่ฉันรอคอย
เจ้าหน้าที่ดันแฮม

260
00:21:44,345 --> 00:21:48,057
- บางสิ่งที่สำคัญ
- ปีเตอร์: เฮ้พวก ดูนี่สิ

261
00:21:49,058 --> 00:21:51,393
เทมเพลต แบบฟอร์ม

262
00:21:52,770 --> 00:21:53,813
โอลิเวีย: พวกมันมีไว้เพื่ออะไร?

263
00:21:53,979 --> 00:21:56,482
คุณจะใช้อะไรในการหล่อชิ้นส่วนเครื่องจักร
เหล่านี้ดูทำด้วยมือ

264
00:21:56,649 --> 00:22:00,653
อันนี้ลงวันที่หลายเดือนก่อน

265
00:22:00,820 --> 00:22:04,031
อันนี้เมื่อก่อนด้วยซ้ำ

266
00:22:04,198 --> 00:22:07,827
เขาเรียกพวกเขาว่าเป็นต้นแบบ

267
00:22:07,993 --> 00:22:09,620
แต่ต้นแบบเพื่ออะไร?

268
00:22:46,490 --> 00:22:49,118
ไบรซ์: อลิสแตร์จิก
เป็นศาสตราจารย์ที่นี่เป็นเวลาหกปี

269
00:22:49,285 --> 00:22:52,621
ความมุ่งมั่นของเขา...ความหลงใหล
คือการเร่งอนุภาค

270
00:22:53,581 --> 00:22:55,833
การสร้างรูหนอน
โดยไม่มีเครื่องชนอนุภาค

271
00:22:56,000 --> 00:22:59,128
คุณกำลังพูดถึงหมอเพ็ค
ความเชี่ยวชาญคือการเดินทางข้ามเวลา?

272
00:22:59,295 --> 00:23:02,631
เขาเอาแต่เสนอทฤษฎีต่างๆ
แต่ละคนอยู่เหนือศีรษะของเรา

273
00:23:02,798 --> 00:23:07,678
- คงจะน่าหงุดหงิดแทนผู้บังคับบัญชาของเขา
- น่าอายเป็นการจำแนกที่ดีกว่า

274
00:23:07,845 --> 00:23:12,349
พวกเขาต้องการยิงอลิสแตร์ แต่เขาช่วยไว้ได้
พวกเขาประสบปัญหาและจากไปเมื่อปีที่แล้ว

275
00:23:13,058 --> 00:23:14,476
นี่คือภรรยาของเขาเหรอ?

276
00:23:18,314 --> 00:23:21,317
อา. คู่หมั้น. เธอชื่ออาร์เล็ตต์

277
00:23:21,817 --> 00:23:24,111
- คุณจำนามสกุลของเธอได้ไหม?
- ฉันจำไม่ได้.

278
00:23:24,653 --> 00:23:27,573
ปีเตอร์: คุณรู้จักเพื่อนคนอื่นไหม
เขามี? คนที่เขารู้จัก?

279
00:23:27,740 --> 00:23:31,535
ไบรซ์: นั่นเป็นเรื่องที่น่าเศร้า เขาเป็น
ใจดีกับทุกคน แต่เขาไม่เคยเข้าสังคม

280
00:23:31,702 --> 00:23:33,412
ฉันคิดว่าฉันเป็นเพื่อนคนเดียวของเขา

281
00:23:33,579 --> 00:23:36,498
อะไรก็ได้ที่คุณจำได้
เรื่องนายเป๊ก...

282
00:23:36,665 --> 00:23:37,875
มันอาจจะมีความสำคัญ

283
00:23:42,379 --> 00:23:45,966
ไบรซ์: อลิสแตร์ส่งสิ่งเหล่านี้มาให้ฉัน
ประมาณหกเดือนที่แล้วเพื่อตรวจทาน

284
00:23:46,133 --> 00:23:48,969
- เขาหวังว่าจะได้เห็นสิ่งเหล่านี้ตีพิมพ์
- เราจะพาพวกเขาไปได้ไหม?

285
00:23:49,470 --> 00:23:50,679
รวบรวมฝุ่นที่นี่เท่านั้น

286
00:23:50,846 --> 00:23:53,807
พวกมันค่อนข้างหนาแน่น
ส่วนใหญ่จะบอกว่ามัน gobbledygook

287
00:23:53,974 --> 00:23:57,603
คือว่าฉันบังเอิญรู้จักใครสักคน
ที่เก่งเรื่อง gobbledygook

288
00:24:00,856 --> 00:24:02,358
วอลเตอร์: ฉันเสร็จแล้ว

289
00:24:03,442 --> 00:24:06,779
อีก 20 ปี อีกด้วย.
ความช่วยเหลือจากผู้มีจิตใจดีคนอื่นๆ...

290
00:24:06,946 --> 00:24:09,740
ฉันก็จะได้ซึมซับ
ข้อมูลนี้

291
00:24:10,866 --> 00:24:14,995
อลิสแตร์ เพ็ค ได้ตั้งครรภ์แล้ว
ทฤษฎีพิเศษบางอย่าง...

292
00:24:15,162 --> 00:24:16,956
และอาจนำไปปฏิบัติได้

293
00:24:17,122 --> 00:24:18,958
หมายความว่าอะไร?

294
00:24:19,124 --> 00:24:21,418
เขาอาจจะสามารถ
เพื่อเดินทางข้ามเวลา

295
00:24:21,627 --> 00:24:23,212
เป็นไปได้.

296
00:24:23,379 --> 00:24:25,839
ไอน์สไตน์เองก็ตั้งทฤษฎีนี้ขึ้นมา

297
00:24:26,006 --> 00:24:29,093
สิบโมงเช้า, 11.00 น.

298
00:24:29,635 --> 00:24:32,721
เขาบอกว่าถ้ามีอะไร.
สามารถขับเคลื่อนวัตถุได้...

299
00:24:32,888 --> 00:24:37,893
เร็วกว่าความเร็วแสง,
เมื่อนั้นเวลาก็ดูเหมือนจะโค้งงอ

300
00:24:40,437 --> 00:24:43,524
เมื่อสองพับนี้เชื่อมต่อกัน...

301
00:24:43,691 --> 00:24:49,822
พลังงานจำนวนมหาศาล
จำเป็นต้องดูดซับการกระโดด

302
00:24:49,989 --> 00:24:52,574
จากแหล่งพลังงานใดๆ
80 แล็ปท็อป โทรศัพท์

303
00:24:52,741 --> 00:24:55,077
- และใครก็ตามที่อยู่ใกล้เขา
- ใช่.

304
00:24:55,244 --> 00:24:57,705
สิ่งที่คุณพูด
เป๊กกำลังเคลื่อนตัวไปตามกาลเวลา...

305
00:24:57,913 --> 00:25:00,541
- เป็นสิ่งที่ฆ่าคนเหล่านี้
- นั่นคือทฤษฎีของฉัน

306
00:25:00,708 --> 00:25:02,376
ใช่ และโอลิเวีย ถ้ามันถูกต้อง...

307
00:25:02,543 --> 00:25:05,754
แล้วเราก็อาจจะได้
จับผู้ชายคนนี้ได้แล้ว

308
00:25:05,921 --> 00:25:07,047
อาจจะหลายครั้งก็ได้

309
00:25:08,215 --> 00:25:09,758
ฉันพบคู่หมั้นของเขาแล้ว

310
00:25:09,925 --> 00:25:13,679
รถในรูปครับ
ได้รับการจดทะเบียนเป็น "อาร์เล็ตต์ เทอร์ลิง"

311
00:25:13,846 --> 00:25:15,806
ข้อมูลใบอนุญาตของเธอ
กำลังผ่านไป

312
00:25:15,973 --> 00:25:19,601
โอเค นั่นคือเธอ ค้นหาสิ่งที่คุณสามารถทำได้
เธอคือสิ่งเดียวที่เราเชื่อมโยงกับเพ็ค

313
00:25:19,768 --> 00:25:21,645
วอลเตอร์:
เล่มที่สามยังไม่จบ

314
00:25:21,812 --> 00:25:24,732
มีส่วนที่เขียนด้วยลายมือ
ที่ด้านหลัง...

315
00:25:24,940 --> 00:25:26,442
จากนั้นการเขียนก็หยุดลง

316
00:25:27,276 --> 00:25:33,157
บทที่ยังเขียนไม่เสร็จมีชื่อว่า:
"บรรลุหลักการอาร์เล็ตต์"

317
00:25:33,323 --> 00:25:37,244
- คุณเพิ่งพูดอะไร?
- "บรรลุหลักการอาร์เล็ตต์"

318
00:25:39,997 --> 00:25:42,291
โอลิเวีย: ฉันคิดว่าฉันรู้
ทำไมเป๊กถึงทำแบบนี้

319
00:25:42,458 --> 00:25:46,170
อาร์เล็ตต์ เทอร์ลิง ถูกฆ่าตาย
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่อ 10 เดือนที่แล้ว

320
00:25:46,336 --> 00:25:48,464
เมื่อวันที่ 18 พ.ค.

321
00:25:48,630 --> 00:25:51,258
จะเป็นอย่างไรถ้าอลิสแตร์ เพ็ค จะกลับมา...

322
00:25:51,467 --> 00:25:52,468
เพื่อช่วยเธอ?

323
00:25:55,804 --> 00:25:59,516
ความโศกเศร้าสามารถขับเคลื่อนผู้คนได้
มีความยาวเป็นพิเศษ

324
00:26:06,648 --> 00:26:08,817
ตอนนี้พิจารณาจำนวนเงินแล้ว
ของพลังงาน...

325
00:26:08,984 --> 00:26:12,321
นั่นถูกวาดขึ้นเมื่อเขาลงจอด
ที่สถานีเช้านี้...

326
00:26:12,488 --> 00:26:14,239
ใช้ทฤษฎีของเป๊กเอง...

327
00:26:14,406 --> 00:26:18,118
ฉันประมาณว่าเราได้เห็น
แค่กระโดด 12 ชั่วโมง

328
00:26:18,285 --> 00:26:23,540
การกระโดด 10 เดือน
ผลลัพธ์จะร้ายแรง

329
00:26:23,707 --> 00:26:27,795
- มีผู้เสียชีวิตกี่ราย?
- มันจะขึ้นอยู่กับว่าเขาลงจอดที่ไหน

330
00:26:29,046 --> 00:26:30,089
หลายร้อย.

331
00:26:37,930 --> 00:26:39,473
แอสทริด: นี่มันแปลกนะ

332
00:26:39,640 --> 00:26:43,644
ฉันค้นหาโทรศัพท์มือถือของเพ็ค
ครั้งแรกที่เราระบุตัวเขาว่าเป็นผู้ต้องสงสัย

333
00:26:43,811 --> 00:26:44,895
เขาไม่มีเลย

334
00:26:45,062 --> 00:26:47,981
แต่เบอร์ของอาร์เล็ต เทอร์ลิ่ง
ยังคงใช้งานอยู่

335
00:26:48,148 --> 00:26:50,109
มีคนจ่ายบิลอยู่

336
00:26:50,275 --> 00:26:53,195
ตอนนี้ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
หอเซลล์ปฐมภูมิ...

337
00:26:53,362 --> 00:26:58,117
ที่ได้รับการจัดการสัญญาณจาก
โทรศัพท์มือถือของอาร์เล็ตต์คือหอใกล้...

338
00:26:58,283 --> 00:27:00,828
ถนนออลบานี
วอลเตอร์: ใกล้ถนนออลบานีแถวไหน?

339
00:27:01,036 --> 00:27:02,037
มิตร.

340
00:27:02,788 --> 00:27:06,333
เขามาทำอะไรที่มิต? ศาสตราจารย์
บอกว่าไม่ได้เจอเขามาหนึ่งปีแล้ว

341
00:27:06,542 --> 00:27:09,795
วอลเตอร์มีห้องทดลองอยู่ที่นี่
บางทีเพ็คอาจมีห้องทดลองอยู่ที่นั่น

342
00:27:16,593 --> 00:27:17,886
ตามไฟล์...

343
00:27:18,053 --> 00:27:21,390
แล็บลงทะเบียนจิกเมื่อไร
เขาเป็นศาสตราจารย์ที่ห้องทดลอง 107

344
00:27:21,557 --> 00:27:25,060
มีหน้าต่างในห้องแล็บนั้นหรือไม่?
พาคนของคุณขึ้นไปบนหลังคา

345
00:27:26,562 --> 00:27:29,398
- ปืนพวกนั้นจำเป็นจริงๆเหรอ?
- คุณโอเคไหม?

346
00:27:29,565 --> 00:27:32,109
- คุณต้องการให้ฉันพาคุณกลับบ้านไหม?
- ไม่ ปีเตอร์ ไม่

347
00:27:32,276 --> 00:27:35,571
- แค่อยู่ที่นั่น เจ้าหน้าที่บรอยล์ส
- เจ้าหน้าที่ดันแฮม

348
00:27:35,737 --> 00:27:38,282
ถ้าเราพูดถูกสำหรับเป๊ก...

349
00:27:38,448 --> 00:27:41,243
นี่มันเกี่ยวกับการพาคนตาย
คนรักกลับมามีชีวิตอีกครั้ง...

350
00:27:41,410 --> 00:27:43,912
แล้วฉันกับเป๊ก...
เรามีบางอย่างที่เหมือนกัน

351
00:27:44,079 --> 00:27:45,497
- ให้ฉันพูดกับเขา
- วอลเตอร์.

352
00:27:45,664 --> 00:27:47,416
แน่นอน
ฉันรู้ว่าการฆ่าเขา...

353
00:27:47,583 --> 00:27:49,793
เป็นวิธีเดียวที่จะมั่นใจได้
เขาจะไม่กระโดด...

354
00:27:49,960 --> 00:27:55,674
แต่ถ้าฉันสามารถคุยกับเขาได้
ฉันคิดว่าฉันสามารถโน้มน้าวให้เขาหยุดสิ่งนี้ได้

355
00:27:58,802 --> 00:28:00,846
โปรด.

356
00:28:02,306 --> 00:28:03,348
มาคุยกับบรอยส์กันเถอะ

357
00:28:13,734 --> 00:28:15,319
ข้างนอกหนาวนะ

358
00:28:18,864 --> 00:28:21,325
และสีก็ลอกออกจากผนังของฉัน

359
00:28:24,119 --> 00:28:25,829
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ข้างนอก

360
00:28:29,249 --> 00:28:31,293
ในเสื้อคลุมยาว หมวกสีเทา กำลังสูบบุหรี่...

361
00:28:33,128 --> 00:28:35,839
รอก่อน ฉันไม่ใช่ภัยคุกคาม

362
00:28:36,006 --> 00:28:37,716
ฉันเป็นทูต

363
00:28:40,510 --> 00:28:42,512
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

364
00:28:42,679 --> 00:28:44,973
คุณคือ ดร.วอลเตอร์ บิชอป
ฉันอ่านคุณแล้ว

365
00:28:46,183 --> 00:28:49,019
พรมแดนใหม่
ในการผสมพันธุ์ทางพันธุกรรม

366
00:28:49,937 --> 00:28:52,731
และฉันรู้ว่าถ้าคุณต้องการ...

367
00:28:52,898 --> 00:28:55,525
คุณอาจจะหายไปจากที่นี่ก็ได้
ในไม่กี่วินาที

368
00:28:58,237 --> 00:29:00,447
กรุณาไว้วางใจฉัน.

369
00:29:06,453 --> 00:29:09,581
คุณและฉันต่างก็รู้ว่ามีอยู่
บางสิ่งที่เรามองข้ามไป

370
00:29:09,748 --> 00:29:11,833
กฎแห่งธรรมชาติ เช่น...

371
00:29:12,000 --> 00:29:15,379
ซึ่งไม่จำเป็นต้องมีผลผูกพัน

372
00:29:15,796 --> 00:29:17,422
มีสถานที่บนโลกนี้...

373
00:29:17,589 --> 00:29:22,177
โดยที่สองบวกสอง
ไม่เท่ากับสี่แน่นอนที่สุด

374
00:29:22,386 --> 00:29:24,346
คุณรู้วิธีที่จะโค้งงอเวลา

375
00:29:24,513 --> 00:29:28,183
แต่คุณสนใจเท่านั้น
ในการเดินทางไปสู่อดีต

376
00:29:28,350 --> 00:29:31,687
เป้าหมายของคุณ การกระโดดครั้งต่อไปของคุณ
คือวันที่ 18 พฤษภาคม

377
00:29:32,896 --> 00:29:34,773
ดังนั้นคุณรู้

378
00:29:35,190 --> 00:29:38,860
วันที่ 18 พ.ค. ใช่.

379
00:29:39,528 --> 00:29:41,154
อย่าทำอย่างนั้น อย่ายืนอยู่ตรงนั้น

380
00:29:41,697 --> 00:29:45,284
มีพลซุ่มยิงอยู่ข้างนอก
อยู่ห่างจากหน้าต่าง

381
00:29:46,952 --> 00:29:49,621
- ฉันหวังว่าเขาจะรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
- เป๊ก: ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

382
00:29:49,788 --> 00:29:51,290
คุณต้องการอะไรจริงๆ?

383
00:29:54,042 --> 00:29:57,629
การคำนวณของฉันแสดง
สิ่งที่คุณต้องรู้อยู่แล้ว

384
00:29:57,796 --> 00:29:59,381
พลังงานจำนวนมหาศาล...

385
00:29:59,548 --> 00:30:02,050
จะถูกระบาย
จากทุกที่ที่คุณมาถึง...

386
00:30:02,217 --> 00:30:05,053
และผู้คนจำนวนมาก
จะถูกฆ่า

387
00:30:05,220 --> 00:30:08,515
- แต่การกระโดดกลับแต่ละครั้งจะล้างกระดานชนวนนั้น
- ไม่

388
00:30:08,682 --> 00:30:13,395
หากคุณได้เจอคู่หมั้นของคุณอีกครั้ง
แล้วคุณก็ดึงเธอลงจากรถคันนั้น...

389
00:30:13,562 --> 00:30:19,026
เหยื่อของการรีเซ็ตครั้งใหญ่ครั้งล่าสุดนี้
จะยังคงตาย

390
00:30:20,235 --> 00:30:22,195
ฟัง...

391
00:30:27,868 --> 00:30:29,745
ในวันที่เกิดอุบัติเหตุเราก็โต้เถียงกัน

392
00:30:30,829 --> 00:30:32,748
อาร์เล็ตต้องการฉัน
ที่จะไปร้านใดร้านหนึ่ง...

393
00:30:32,956 --> 00:30:34,583
เพื่อลงทะเบียนรับของขวัญแต่งงาน

394
00:30:34,750 --> 00:30:37,753
และฉันก็ทำร้ายความรู้สึกของเธอแล้วฉันก็จากไป

395
00:30:38,003 --> 00:30:41,423
ขณะที่ฉันเดินฉันก็ถูกดึงดูด
สู่บางสิ่งที่ขอบฟ้า

396
00:30:41,590 --> 00:30:44,092
ลูกบอลสีแดงขนาดใหญ่

397
00:30:44,259 --> 00:30:48,013
มันเป็นบอลลูนอากาศร้อน
จอดอยู่ที่ชานเมือง...

398
00:30:48,180 --> 00:30:50,265
ออกสนามนี้.

399
00:30:50,515 --> 00:30:52,434
ฉันใช้เวลาทั้งวันในสนามนี้...

400
00:30:52,601 --> 00:30:55,020
เมื่อมองดูบอลลูนลูกนี้

401
00:30:55,270 --> 00:30:56,980
และฉันก็ได้คำตอบของฉันแล้ว

402
00:30:57,898 --> 00:31:03,862
ฉันมีความศักดิ์สิทธิ์ของวิธีการทางกายภาพ
ใช้ทฤษฎีการเดินทางข้ามเวลาของฉัน

403
00:31:04,029 --> 00:31:09,117
ฉันอยู่ในสาขานั้น
ตอนที่รถของเธอถูกชน

404
00:31:09,493 --> 00:31:12,204
18 พฤษภาคม 14:18 น.

405
00:31:13,538 --> 00:31:16,458
หากฉันเพียงแต่ทำสิ่งที่เธอทำ
ถามฉันว่าฉันจะพูดว่า:

406
00:31:16,625 --> 00:31:19,461
“ได้ ฉันจะไปด้วย”...

407
00:31:19,628 --> 00:31:21,755
ฉันรู้ว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

408
00:31:24,132 --> 00:31:26,134
ฉันจะกระโดดกลับ

409
00:31:26,760 --> 00:31:29,429
แต่ฉันจะกระโดดกลับ
ลงไปในทุ่งโล่งนั่น วอลเตอร์

410
00:31:29,596 --> 00:31:32,474
และฉันจะระบายพลังงานเท่านั้น
จากชีวิตของพืช

411
00:31:32,641 --> 00:31:34,768
พลังงานจะกระจายไป
ไม่มีใครจะตาย...

412
00:31:34,935 --> 00:31:37,813
และฉันจะดึงอาร์เล็ตต์ออกจากรถคันนั้น
ช่วยชีวิตเธอ

413
00:31:40,315 --> 00:31:47,280
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงไม่
ย้อนกลับไปวันที่ 18 พ.ค.

414
00:31:48,407 --> 00:31:50,575
เพราะคุณไม่รู้วิธี

415
00:31:50,742 --> 00:31:55,622
คุณไม่สามารถกระโดดกลับได้
ไกลกว่ารถไฟ

416
00:32:04,798 --> 00:32:06,174
เกิดอะไรขึ้น

417
00:32:07,259 --> 00:32:09,511
มีคนรับสัญญาณนั้นกลับมาออนไลน์

418
00:32:10,804 --> 00:32:17,436
คุณประมาณความโค้งของเวลา
โดยใช้พหุนามลำดับที่เจ็ด

419
00:32:18,145 --> 00:32:21,314
แต่คุณทำผิดพลาดเล็กน้อยอย่างหนึ่ง
สำหรับระยะทางที่คุณต้องการ...

420
00:32:21,481 --> 00:32:23,692
อย่างน้อยก็ควรจะเก้า

421
00:32:25,694 --> 00:32:26,862
ฉันก็อ่านคุณเหมือนกัน

422
00:32:28,196 --> 00:32:30,949
ตัวแทน: เราไม่สามารถนำมันกลับมาออนไลน์ได้
เขาปิดวิทยุ

423
00:32:33,118 --> 00:32:34,995
ยกทีมขึ้นไปตรงนั้นเดี๋ยวนี้

424
00:32:36,997 --> 00:32:39,624
ฉันกำลังบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร
แต่ฉันบอกคุณว่า...

425
00:32:39,791 --> 00:32:41,460
- คุณไม่สามารถทำมันได้
- ฉันต้องทำมัน.

426
00:32:41,626 --> 00:32:45,213
- คุณจะไม่มีวันอยู่กับผลที่ตามมา
- ฉันบอกคุณแล้วว่าจะไม่มีใครตาย

427
00:32:45,380 --> 00:32:48,383
นั่นไม่ใช่ผลที่ตามมา
ฉันกำลังพูดถึง.

428
00:32:49,342 --> 00:32:55,140
ฉันก็พยายามทำสิ่งเหนือจินตนาการเช่นกัน
และฉันก็ทำสำเร็จ

429
00:32:55,849 --> 00:32:59,102
ฉันข้ามไปยังจักรวาลอื่น ...

430
00:33:00,020 --> 00:33:01,897
และพาลูกชายที่ไม่ใช่ของฉันไป

431
00:33:02,731 --> 00:33:04,733
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ไม่มีวันผ่านไป...

432
00:33:04,900 --> 00:33:08,111
โดยที่ฉันไม่รู้สึกถึงภาระ
ของการกระทำนั้น

433
00:33:14,117 --> 00:33:16,620
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง...

434
00:33:17,329 --> 00:33:19,915
ว่าฉันไม่เคยบอกจิตวิญญาณอื่น

435
00:33:25,045 --> 00:33:30,091
จนกระทั่งฉันได้พาลูกชายของฉันไป
จากอีกด้านหนึ่ง...

436
00:33:30,509 --> 00:33:33,136
ฉันไม่เคยเชื่อในพระเจ้า

437
00:33:34,930 --> 00:33:37,015
แต่มันเกิดขึ้นกับฉัน...

438
00:33:37,182 --> 00:33:41,102
ว่าการกระทำของฉันได้ทรยศต่อเขา

439
00:33:41,269 --> 00:33:46,525
และทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
สำหรับฉันตั้งแต่พระเจ้าทรงลงโทษฉัน

440
00:33:47,651 --> 00:33:51,780
ตอนนี้ฉันกำลังมองหาสัญญาณ
ของการให้อภัย

441
00:33:52,948 --> 00:33:57,911
ฉันถามพระเจ้าแล้ว
เพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งการให้อภัย

442
00:33:58,245 --> 00:34:01,957
โดยเฉพาะทิวลิปสีขาว

443
00:34:02,916 --> 00:34:06,753
ดอกทิวลิปไม่บานในช่วงเวลานี้ของปี
สีขาวหรือสีอื่น ๆ

444
00:34:06,920 --> 00:34:09,047
แต่เขาเป็นพระเจ้า

445
00:34:09,965 --> 00:34:13,802
และถ้าพระเจ้าสามารถยกโทษให้ฉันได้
สำหรับการกระทำของฉัน...

446
00:34:13,969 --> 00:34:15,887
แล้วบางที...

447
00:34:16,721 --> 00:34:19,224
มันอยู่ในขอบเขตของความเป็นไปได้...

448
00:34:19,391 --> 00:34:24,813
ว่าลูกชายของฉันอาจจะ
อาจจะยกโทษให้ฉันได้เช่นกัน

449
00:34:25,438 --> 00:34:29,901
วอลเตอร์ พระเจ้าคือวิทยาศาสตร์

450
00:34:30,068 --> 00:34:35,907
พระเจ้าทรงเป็นวัคซีนโปลิโอและไข้หวัดใหญ่
และเครื่อง MRI และหัวใจเทียม

451
00:34:37,951 --> 00:34:41,913
หากคุณเป็นคนสายวิทย์
นั่นคือศรัทธาเดียวที่เราต้องการ

452
00:34:45,792 --> 00:34:50,005
ขออนุญาติเสิร์ฟครับ
ไว้เป็นอุทาหรณ์

453
00:34:50,422 --> 00:34:52,799
จะมีผลกระทบตามมา

454
00:34:52,966 --> 00:34:56,344
ถ้าคุณดึงอาร์เล็ตต์ออกจากรถคันนั้น...

455
00:34:56,511 --> 00:35:00,849
คุณไม่รู้ว่าสิ่งต่างๆจะเป็นอย่างไร
เปลี่ยนแปลงไปตามการกระทำของคุณ แต่พวกเขาจะ

456
00:35:01,016 --> 00:35:03,643
มันไม่ใช่ที่ของเรา
เพื่อปรับจักรวาล

457
00:35:03,810 --> 00:35:07,022
และคุณจะไม่มีวันสามารถทำได้
มองเธออีกครั้งโดยไม่รู้ตัว

458
00:35:07,188 --> 00:35:10,275
เหมือนทุกครั้งที่ฉันมองดูลูกชายของฉัน

459
00:35:12,986 --> 00:35:16,281
ฉันเดินทางผ่านความบ้าคลั่ง
เพื่อคิดออก

460
00:35:16,448 --> 00:35:18,450
และคุณก็จะทำเช่นกัน

461
00:35:24,998 --> 00:35:27,834
คุณกำลังถามฉัน
ที่จะทิ้งเธอไว้ที่นั่น

462
00:35:36,801 --> 00:35:38,970
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ หยุด ฉันไม่เป็นไร

463
00:35:41,556 --> 00:35:44,893
ท่านสุภาพบุรุษ ได้โปรด สุภาพบุรุษ.
เห็นไหมเราจะไม่จำสิ่งนี้

464
00:35:45,060 --> 00:35:47,562
คุณไม่เห็นเหรอ?
เราจะจำอะไรไม่ได้เลย...

465
00:35:55,904 --> 00:35:57,781
เจ้าหน้าที่:
เจ้าหน้าที่ต้องการกำลังสำรอง

466
00:36:00,367 --> 00:36:02,702
ผู้หญิง:
คัดลอกนั้น คุณอายุ 20 เท่าไหร่?

467
00:36:02,869 --> 00:36:04,829
ฉันอยู่ที่ 412 ถนนอินมาน

468
00:36:09,000 --> 00:36:12,045
นี่มันแปลก ฉันทำการค้นหา
สำหรับมือถือของเป๊ก...

469
00:36:12,212 --> 00:36:14,422
ตอนที่เราระบุตัวตนเขาครั้งแรก
ในฐานะผู้ต้องสงสัย

470
00:36:14,589 --> 00:36:15,674
เขาไม่มีเลย

471
00:36:15,840 --> 00:36:18,009
แต่เบอร์ของอาร์เล็ต เทอร์ลิ่ง
ยังคงใช้งานอยู่

472
00:36:18,176 --> 00:36:21,221
ตอนนี้ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
หอเซลล์ปฐมภูมิ...

473
00:36:21,388 --> 00:36:24,557
นั่นคือการจัดการสัญญาณ
เป็นหอคอยที่อยู่ใกล้...

474
00:36:24,724 --> 00:36:26,476
ถนนออลบานี

475
00:36:27,852 --> 00:36:28,895
ดันแฮม.

476
00:36:29,104 --> 00:36:31,856
อลิสแตร์ เพ็ค กลับมาที่บ้านของเขาแล้ว
หกคนตาย

477
00:36:32,023 --> 00:36:34,109
รวมถึงบอสตัน p.D. เจ้าหน้าที่.

478
00:36:34,275 --> 00:36:37,028
เราต้องพาเขาลงไป
ก่อนที่เขาจะกระโดดอีกครั้ง

479
00:37:44,220 --> 00:37:46,598
- สไนเปอร์: [ยิงเลย
- เอามัน.

480
00:39:02,173 --> 00:39:03,853
คุณตัดสินใจมากับฉันเหรอ?

481
00:39:07,554 --> 00:39:09,472
ฉันรักคุณ.

482
00:39:12,475 --> 00:39:13,518
[รักคุณเหมือนกัน...

483
00:39:41,337 --> 00:39:45,508
ฉันไม่เห็นคุณดูจดหมายฉบับนั้นเลย
ชั่วขณะหนึ่ง เกือบหนึ่งปีแล้ว

484
00:39:45,675 --> 00:39:48,511
วันนี้เป็นวัน
ฉันควรจะส่งมันไป

485
00:39:48,720 --> 00:39:50,597
เปิดมัน

486
00:39:51,639 --> 00:39:56,060
เห็นได้ชัดว่าอลิสแตร์รู้สึกอะไรก็ได้
เขาสามารถไว้วางใจคุณได้

487
00:39:57,020 --> 00:40:00,815
เขาคงไม่ปิดผนึกมันไว้
ถ้าเขาอยากให้ฉันดูว่ามีอะไรอยู่ข้างใน

488
00:41:27,735 --> 00:41:31,114
เฮ้ วอลเตอร์ เฮ้ ฉันมีบางอย่างให้คุณ

489
00:41:31,656 --> 00:41:33,616
แก้ไขเครื่องเล่นแผ่นเสียงของคุณ

490
00:41:35,451 --> 00:41:38,037
ฉันบอกให้คุณเก็บมันไว้นอกห้องทดลอง
แต่คุณจะไม่

491
00:41:38,204 --> 00:41:39,580
ขอบคุณปีเตอร์

492
00:41:39,747 --> 00:41:42,417
คิดว่าบางทีคุณอาจต้องการ
เพลงที่จะให้กำลังใจคุณ

493
00:41:46,921 --> 00:41:50,341
วอลเตอร์ ฉันรู้ว่าคุณมาแล้ว
ฉุนเฉียวในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

494
00:41:51,092 --> 00:41:53,136
- หากมีเรื่องอยากคุย...
- ไม่

495
00:41:56,931 --> 00:41:59,225
มีบางอย่างชั่งน้ำหนักฉัน

496
00:41:59,434 --> 00:42:01,185
การตัดสินใจ

497
00:42:01,728 --> 00:42:03,187
ฉันสบายดี.

498
00:42:04,605 --> 00:42:06,065
ตกลง.

499
00:42:07,191 --> 00:42:09,068
ฉันจะไปตีหญ้าแห้ง


