1
00:00:03,086 --> 00:00:04,588
ผู้บรรยาย: ก่อนหน้านี้อยู่ขอบ:

2
00:00:04,755 --> 00:00:09,843
คุณเกือบตายเมื่อคุณยังเป็นเด็ก
ฉันเริ่มหมดแรงกับการช่วยคุณ

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
วอลเตอร์ ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,933
ผู้สังเกตการณ์:
มีมากกว่าหนึ่งในทุกสิ่ง

5
00:00:16,099 --> 00:00:18,810
ฉันพูดมากเกินไปแล้ว
ฉันไม่ควรเข้าไปยุ่งเกี่ยว

6
00:00:20,312 --> 00:00:21,730
พวกคุณทำอะไรกับเรา?

7
00:00:21,897 --> 00:00:24,149
ของเด็กๆ เบลล์และฉัน
ทดลองเมื่อ...

8
00:00:24,316 --> 00:00:27,361
คุณเป็นคนแรกที่ระบุสิ่งต่าง ๆ
จากอีกด้านหนึ่ง

9
00:00:27,528 --> 00:00:29,404
เป็นฉันเองที่อธิบายมัน
เป็นริบหรี่เหรอ?

10
00:00:31,114 --> 00:00:34,326
ฉันไม่เคยเจอใครเลย
ใครสามารถทำสิ่งที่คุณทำ

11
00:00:36,036 --> 00:00:37,120
ฉันจะไปเอาเสื้อคลุมของฉัน

12
00:00:38,830 --> 00:00:40,457
กรุณาอย่าบอกเขา.

13
00:00:56,181 --> 00:00:58,392
วอลเตอร์:
ขอเป็นตัวอย่างความสามารถของเรา...

14
00:00:58,559 --> 00:01:01,436
เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนั้น
ซึ่งคนส่วนใหญ่นึกไม่ถึงด้วยซ้ำ

15
00:01:01,603 --> 00:01:04,773
แต่สิ่งที่คุณต้องเข้าใจ
นั่นก็คือในฐานะนักวิทยาศาสตร์...

16
00:01:04,940 --> 00:01:07,651
เราต้องยอมรับทุกความเป็นไปได้

17
00:01:07,818 --> 00:01:12,573
ไม่มีข้อจำกัด ไม่มีขอบเขต
ไม่มีเหตุผลสำหรับพวกเขา

18
00:01:12,739 --> 00:01:18,036
สุภาพบุรุษ ฉันต้องการคุณ
เพื่อดูสิ่งนี้

19
00:01:18,829 --> 00:01:20,581
มันคือโทรศัพท์มือถือ

20
00:01:20,747 --> 00:01:22,874
สามารถทำให้เล็กลงได้มาก
ฉันรับรองกับคุณ

21
00:01:23,041 --> 00:01:26,253
- ผู้ชาย: มันได้ผลเหรอ?
- ไม่อยู่ที่นี่ ยัง.

22
00:01:26,420 --> 00:01:29,298
โทรศัพท์เครื่องนี้เป็นดิจิตอล ไม่ใช่แอนะล็อก

23
00:01:29,464 --> 00:01:32,426
เราจะใช้เวลา 30 ปี
เพื่อเร่งความเร็ว

24
00:01:34,720 --> 00:01:38,140
ดร.บิชอป เราอยู่ใต้บังคับบัญชา
ความประทับใจที่ดร.เบลล์น่าจะมาที่นี่

25
00:01:38,307 --> 00:01:41,143
ฉันเกรงว่าจะเป็นไปไม่ได้
ดร.เบลล์อยู่ยุโรป

26
00:01:41,310 --> 00:01:45,647
แต่ฉันอยู่ที่นี่ดังนั้นฉันจึงสามารถตอบได้
คำถามใด ๆ ที่คุณอาจมี

27
00:01:45,814 --> 00:01:48,859
- ดร.บิชอป นี่เป็นเทคโนโลยีของรัสเซียหรือเปล่า?
- วอลเตอร์: มันไม่ใช่.

28
00:01:49,484 --> 00:01:52,070
มันค่อนข้างจะอเมริกัน...

29
00:01:53,280 --> 00:01:56,074
แต่มันคือเทคโนโลยี
จากจักรวาลอื่น

30
00:01:56,241 --> 00:02:01,538
จักรวาลสำรองเช่นเดียวกับเรา
แต่ก้าวหน้ากว่าในบางพื้นที่

31
00:02:01,705 --> 00:02:04,833
คุณกำลังแนะนำคุณอย่างใด
มาเยือนจักรวาลคู่นี้...

32
00:02:05,000 --> 00:02:08,045
- และได้รับเทคโนโลยีนี้มาเหรอ?
- ไม่

33
00:02:08,211 --> 00:02:10,922
มันเป็นไปไม่ได้ในทางทฤษฎี
ที่จะไปที่นั่น

34
00:02:11,089 --> 00:02:13,842
แล้วมาได้ยังไง.
ที่จะครอบครองสิ่งนี้?

35
00:02:14,009 --> 00:02:15,761
ฉันคัดลอกมัน

36
00:02:17,220 --> 00:02:19,306
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
ฉันกับวิลเลียม...

37
00:02:19,473 --> 00:02:25,228
ได้ทำการทดลอง
เกี่ยวกับจักรวาลอื่นนี้

38
00:02:25,395 --> 00:02:29,399
80 จากการค้นพบของเรา
เราพัฒนาหน้าต่างแปลกๆ...

39
00:02:29,566 --> 00:02:33,195
ช่องทางในการรับชม
สู่โลกข้างเคียงนี้

40
00:02:33,362 --> 00:02:36,281
และนั่นคือเหตุผลที่เราถาม
สำหรับการระดมทุน

41
00:02:36,448 --> 00:02:39,826
- นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน ดร.คาร์ล่า วอร์เรน
- สวัสดีครับท่าน.

42
00:02:39,993 --> 00:02:45,666
หน้าต่างนี้ใช้งานได้
โดยการจับโฟตอนที่ผิดพลาด...

43
00:02:45,832 --> 00:02:47,709
จากจักรวาลข้างๆเรา

44
00:02:47,876 --> 00:02:52,297
หน้าต่างยืดออกเป็นหลัก
เยื่อกั้นระหว่างโลกของเรา...

45
00:02:52,464 --> 00:02:57,344
และช่วยให้เราเห็นภาพของพวกเขา
จากฝั่งของเรา

46
00:02:57,511 --> 00:03:00,639
คุณจะทำอะไรสักอย่าง
ของแมนฮัตตันสำรองปรากฏขึ้น?

47
00:03:00,806 --> 00:03:03,725
มันอยู่ที่นั่นแล้ว นายพลเฮย์ส
ดร.วอร์เรน.

48
00:03:03,892 --> 00:03:07,312
ตลอดเวลา.
ต่อหน้าต่อตาเราเลย

49
00:03:07,479 --> 00:03:09,648
เราแค่มองไม่เห็นมัน

50
00:03:14,903 --> 00:03:18,031
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้
ว่าจุดประสงค์เดิม...

51
00:03:18,198 --> 00:03:22,828
ของสิ่งที่เรียกว่าหอสังเกตการณ์
ของตึกเอ็มไพร์สเตต...

52
00:03:22,994 --> 00:03:27,833
เคยเป็นท่าเรือ
สำหรับเรือเหาะแน่นอน

53
00:03:33,630 --> 00:03:39,177
ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย ท่านกำลังมองหาอยู่
ผ่านหน้าต่าง...

54
00:03:39,344 --> 00:03:41,722
สู่อีกโลกหนึ่ง

55
00:04:30,270 --> 00:04:32,647
วอลเตอร์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

56
00:04:32,856 --> 00:04:35,358
คุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

57
00:04:35,525 --> 00:04:41,156
คุณจะไม่รับโทรศัพท์ของคุณ
หรือส่งคืนข้อความของฉัน

58
00:04:41,323 --> 00:04:43,158
ฉันพยายามสื่อสาร

59
00:04:44,951 --> 00:04:47,370
ฉันต้องการเวลา โอเคไหม?

60
00:04:48,079 --> 00:04:51,875
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มต้นอย่างไร
เพื่อแก้ไขปัญหานี้

61
00:04:52,042 --> 00:04:54,503
ฉันคิดว่าฉันทำ

62
00:04:55,086 --> 00:04:57,214
ได้โปรดโอลิเวีย

63
00:04:57,380 --> 00:04:59,925
ฉันจำเป็นต้องอธิบาย

64
00:05:02,302 --> 00:05:07,432
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันสามารถใช้จิบบางอย่างด้วยตัวเอง

65
00:05:12,395 --> 00:05:15,148
คุณเคยบอกเจ้าหน้าที่บรอยล์สไหม?

66
00:05:19,277 --> 00:05:22,239
แต่พูดตามตรง
นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันจะไม่ทำ

67
00:05:24,324 --> 00:05:28,954
ฉันรู้อยู่เสมอว่าวันหนึ่งฉันต้องทำ
จ่ายราคาสำหรับการหลอกลวงของฉัน

68
00:05:30,121 --> 00:05:34,835
คือเราไม่แน่ใจจริงๆ
ราคาเท่าไหร่แล้วเราล่ะ?

69
00:05:36,878 --> 00:05:39,381
ไม่ ฉันคิดว่าไม่

70
00:05:46,888 --> 00:05:48,473
ฉันคิดค้นสิ่งนี้...

71
00:05:48,640 --> 00:05:52,602
หลังจากที่ฉันกับวิลเลียมได้เรียนรู้
ว่าเรามีสองเท่าอยู่อีกด้านหนึ่ง

72
00:05:52,769 --> 00:05:55,647
หรืออาจจะเป็นเมื่อก่อนก็ได้
ฉันจำไม่ได้

73
00:05:57,065 --> 00:06:00,110
มันเป็นหน้าต่างสู่จักรวาลอื่น

74
00:06:01,027 --> 00:06:04,865
ตอนนั้นฉันก็เป็นผู้ชายที่แตกต่างออกไป
ฉันกำลังจะเปลี่ยนแปลงโลก

75
00:06:05,323 --> 00:06:09,452
แต่คุณเห็นไหมว่า
หลังจากที่ปีเตอร์ป่วย...

76
00:06:09,619 --> 00:06:12,205
ดูเหมือนไม่มีอะไรเลย
มีความสำคัญอีกต่อไป

77
00:06:13,498 --> 00:06:15,667
ความเจ็บป่วยเป็นเรื่องทางพันธุกรรม

78
00:06:16,751 --> 00:06:19,921
ป่าเถื่อน. สิ้นเปลือง.

79
00:06:20,088 --> 00:06:24,259
ฉันพยายามทุกอย่าง
ไม่มีความหวังเลย

80
00:06:24,426 --> 00:06:27,971
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ฝั่งนี้

81
00:06:28,847 --> 00:06:34,185
แต่ที่นั่นพวกเขามีมากกว่านั้น
ก้าวหน้าทางเทคโนโลยี

82
00:06:34,352 --> 00:06:38,315
ถ้าปีเตอร์สำรองป่วยด้วย
ที่นั่น...

83
00:06:38,481 --> 00:06:42,527
แล้วพ่อของเขาจะไม่
มีกำลังใจที่จะหาวิธีรักษาไม่แพ้กัน?

84
00:06:45,739 --> 00:06:47,741
เขาเป็น.

85
00:06:50,327 --> 00:06:52,579
พระเจ้าช่วยฉันด้วย

86
00:06:52,829 --> 00:06:54,623
เขาเป็น.

87
00:07:06,551 --> 00:07:08,595
มีความคืบหน้าอะไรบ้าง?

88
00:07:08,762 --> 00:07:12,307
เขากำลังสังเคราะห์
สารประกอบใหม่ในขณะนี้

89
00:07:23,234 --> 00:07:26,780
เขาใช้โคบอลต์และแมกนีเซียม

90
00:07:27,197 --> 00:07:30,241
ยังไม่มีไอเดียว่าเขาเลือกอย่างไร
สารกรอง?

91
00:07:30,408 --> 00:07:34,371
ฉันคิดว่าสุ่ม โอกาส. โชคชะตา.
โชคลาภ.

92
00:07:38,291 --> 00:07:41,836
ฉันตั้งชื่อให้เขาแล้ว คาร์ล่า:
วอลเตอร์เนท

93
00:07:43,338 --> 00:07:46,091
นี่ควรจะเป็นปฏิกิริยา

94
00:07:55,767 --> 00:07:57,102
ไม่มีทางรักษา

95
00:08:10,073 --> 00:08:12,951
บางทีอาจจะสูงขึ้นด้วย
การทำให้บริสุทธิ์ด้วยไอโอดีน

96
00:08:25,922 --> 00:08:27,722
- วอลเตอร์ บิชอป
- ผู้หญิง: วอลเตอร์

97
00:08:27,882 --> 00:08:30,427
เอลิซาเบธ. เขาคือ...?

98
00:08:30,593 --> 00:08:34,931
ใช่ ไม่ เขาสบายดี
ตอนนี้เขาไม่เป็นไรแล้ว

99
00:08:36,349 --> 00:08:37,392
อะไร

100
00:08:37,559 --> 00:08:40,228
ฉันคิดว่าคุณควร
กลับบ้านเดี๋ยวนี้ วอลเตอร์

101
00:08:41,354 --> 00:08:42,981
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่คุณกลับบ้านแล้ว

102
00:08:45,316 --> 00:08:46,985
ตกลง.

103
00:08:47,610 --> 00:08:49,446
ตกลง.

104
00:08:56,828 --> 00:08:59,039
เขาดูแย่ลง

105
00:08:59,956 --> 00:09:02,625
เขายังคงถามหาคุณ

106
00:09:02,792 --> 00:09:05,378
มันไม่เหมือนเมื่อก่อน

107
00:09:05,545 --> 00:09:08,006
มันเป็นอย่างไร?

108
00:09:08,173 --> 00:09:12,427
มันแตกต่างออกไป
เขาเอาแต่บอกว่าเขาอยากคุยกับคุณ

109
00:09:12,594 --> 00:09:15,638
เขาบอกว่าเขากังวล.
เขาจะไม่สามารถ...

110
00:09:32,280 --> 00:09:34,741
ฉันแค่ทนไม่ได้
เมื่อคุณไม่อยู่ที่นี่

111
00:09:36,618 --> 00:09:40,580
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

112
00:09:40,747 --> 00:09:43,541
ยี่สิบสี่ชั่วโมงต่อวัน
เจ็ดวันต่อสัปดาห์

113
00:09:45,001 --> 00:09:48,922
- ใช่.
- ฉันจะไม่ยอมแพ้ เอลิซาเบธ

114
00:09:49,089 --> 00:09:50,715
ฉันสามารถทำได้

115
00:09:55,929 --> 00:09:58,765
ฉันต้องการให้คุณอย่าสงสัยฉัน

116
00:10:06,815 --> 00:10:09,984
คุณน่าจะ
พักผ่อนบ้างนะลูก

117
00:10:11,986 --> 00:10:16,074
ดูสิพ่อ ฉันเกือบจะเข้าใจแล้ว

118
00:10:20,328 --> 00:10:24,457
โอ้. ให้ฉันแสดงให้คุณดู ตอนนี้:

119
00:10:24,624 --> 00:10:31,131
ช้าๆ. ดู. ทีละนิ้ว

120
00:10:31,297 --> 00:10:32,549
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

121
00:10:43,143 --> 00:10:44,978
ดีมาก.

122
00:10:45,895 --> 00:10:48,189
ฉันอยากให้คุณมีมัน

123
00:10:48,356 --> 00:10:52,735
ดอลลาร์เงินนำโชคของฉัน ถ้าฉันตาย.

124
00:10:53,695 --> 00:10:54,946
ปีเตอร์.

125
00:10:55,864 --> 00:11:00,118
ใช้ได้. ฉันไม่กลัว.

126
00:11:03,997 --> 00:11:06,708
ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้นกับคุณ

127
00:11:06,875 --> 00:11:12,172
ฉันสัญญา.
คุณจะสบายดี ตกลง?

128
00:11:12,338 --> 00:11:14,924
ตอนนี้พักผ่อนบ้างนะ

129
00:11:15,091 --> 00:11:18,386
- ตกลง?
- ตกลง.

130
00:11:19,762 --> 00:11:22,182
คุณจะปลุกฉันทานอาหารเย็นไหม?

131
00:11:23,600 --> 00:11:25,268
ฉันไม่อยากพลาดมัน

132
00:11:28,188 --> 00:11:30,732
คุณจะไม่พลาดสิ่งใด

133
00:13:30,727 --> 00:13:33,646
คุณรู้ไหมว่าวิลเลียมมากแค่ไหน
อยากอยู่ที่นี่

134
00:13:33,813 --> 00:13:35,606
แล้วการประชุมที่เบอร์ลินล่ะ...

135
00:13:35,773 --> 00:13:40,570
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณว่าสำคัญแค่ไหน
พวกเขามีไว้สำหรับคุณทั้งคู่

136
00:13:40,737 --> 00:13:44,741
เขาต้องการให้ฉันแน่ใจ
ที่คุณรู้ว่าเขารู้สึกแย่แค่ไหน

137
00:13:47,952 --> 00:13:49,746
ฉันเข้าใจ.

138
00:13:50,246 --> 00:13:52,415
ฉันดีใจที่คุณมา

139
00:14:01,132 --> 00:14:03,426
เราไม่ได้ทำให้เขามีชีวิตที่ดี

140
00:14:07,096 --> 00:14:09,265
เขาแทบจะไม่เคยเลย
ออกจากบ้านแล้ว

141
00:14:09,432 --> 00:14:13,478
- เขาป่วยหนักเกินไปเสมอ
- เขาไม่ได้ไปโรงเรียนที่เหมาะสม

142
00:14:13,644 --> 00:14:19,317
เขาไม่มีเพื่อนที่เหมาะสมเลย
เขาไม่มีครอบครัวนอกจากเรา

143
00:14:19,484 --> 00:14:21,527
เราเลี้ยงเขาอย่างดี...

144
00:14:21,736 --> 00:14:24,989
เราไม่เคยปล่อยให้ใครอื่น
ทำความรู้จักกับเขา

145
00:14:25,156 --> 00:14:27,617
เราทำดีที่สุดแล้ว

146
00:14:28,785 --> 00:14:31,788
เราจัดการกับสิ่งที่เราได้รับ

147
00:14:35,291 --> 00:14:37,960
เขารู้ว่าเขาถูกรัก

148
00:14:46,636 --> 00:14:48,679
ไม่ใช่เขาเหรอ?

149
00:15:21,087 --> 00:15:23,089
วอลเตอร์ มีอะไรผิดปกติ?

150
00:15:26,717 --> 00:15:29,887
คุณหนาว. คุณเคยออกไปข้างนอกไหม?

151
00:15:33,683 --> 00:15:35,560
มากับฉัน.

152
00:15:49,073 --> 00:15:50,199
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

153
00:16:06,215 --> 00:16:08,634
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

154
00:16:16,767 --> 00:16:18,728
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

155
00:16:18,895 --> 00:16:21,230
สิ่งที่ฉันทำอยู่ อลิซาเบธ

156
00:16:21,397 --> 00:16:26,360
มันเป็นหน้าต่างสู่จักรวาลอื่น
เหมือนเราแต่แตกต่าง

157
00:16:38,915 --> 00:16:41,834
โปรด. กรุณาเปิดใหม่อีกครั้ง.

158
00:16:42,001 --> 00:16:44,086
กรุณาเปิดใช้งาน.
ฉันอยากเจอเขาอีกครั้ง

159
00:16:44,253 --> 00:16:47,340
เอลิซาเบธ ฉันจะแสดงให้คุณดู
เพราะอยากให้รู้...

160
00:16:47,507 --> 00:16:51,761
ว่าปีเตอร์จะเติบโตขึ้นที่ไหนสักแห่ง
เขาจะใช้ชีวิตอย่างเหมาะสมที่ไหนสักแห่ง

161
00:16:51,928 --> 00:16:55,014
ที่ไหนสักแห่งเขาจะมีความสุข
แต่แค่ไม่ใช่ที่นี่

162
00:16:55,181 --> 00:16:58,392
และที่เราจะต้องได้รับความสบายใจ
ในนี้

163
00:16:59,101 --> 00:17:03,272
และเราต้องเริ่มเดินหน้าต่อไป

164
00:18:01,747 --> 00:18:05,042
วอลเตอร์: สารประกอบที่คุณใช้อยู่
สำหรับการรักษา

165
00:18:05,209 --> 00:18:07,837
ไม่สุ่มเลย.

166
00:18:09,547 --> 00:18:13,342
คุณฉลาดมาก

167
00:18:37,533 --> 00:18:41,871
พระเจ้าของฉัน คุณทำมันแล้ว ฮา.

168
00:19:04,894 --> 00:19:07,897
ไม่ ไม่ ไม่

169
00:19:10,399 --> 00:19:15,905
สิ่งที่คุณต้องทำคือรักษาเสถียรภาพ
สารประกอบและคุณสามารถช่วยเขาได้

170
00:19:18,324 --> 00:19:20,743
คุณสามารถช่วยเขาได้

171
00:19:41,597 --> 00:19:46,227
ชาย 1: ทฤษฎีของพวกเขาน่าทึ่งมาก
ชาย 2: พวกเขาไม่ใช่ทฤษฎี

172
00:19:46,435 --> 00:19:49,605
พวกเขาเป็นความบันเทิง

173
00:19:52,358 --> 00:19:55,945
ฉันทำผิดพลาด.

174
00:19:56,112 --> 00:19:59,865
ฉันก็เลยได้ยินมา
คุณทำอะไรอยู่ในห้องทดลอง?

175
00:20:00,783 --> 00:20:05,246
ดร.บิชอปใกล้จะถึงแล้ว
ในการพัฒนายารักษาโรคให้กับเด็กชาย

176
00:20:05,454 --> 00:20:11,043
มันเป็นช่วงเวลาที่สำคัญ
เขาค้นพบฉัน

177
00:20:11,377 --> 00:20:14,380
ไม่มีทางอื่น
เพื่อเป็นสักขีพยานในขณะนั้น

178
00:20:14,547 --> 00:20:16,882
คุณได้เปลี่ยนแปลงอนาคต

179
00:20:17,049 --> 00:20:19,760
คุณได้สร้างชุดใหม่
ของความน่าจะเป็น

180
00:20:20,553 --> 00:20:25,808
แต่คุณต้องเห็นด้วย
ช่วงเวลานั้นสำคัญ

181
00:20:25,975 --> 00:20:28,811
เด็กชายมีความสำคัญ

182
00:20:28,978 --> 00:20:33,482
คุณต้องดำเนินการ
เพื่อคืนความสมดุล

183
00:20:34,233 --> 00:20:35,609
ยังไง?

184
00:20:38,362 --> 00:20:43,200
คุณจะมีโอกาส
เพื่อแก้ไขปัญหานี้

185
00:20:59,675 --> 00:21:02,636
- วอลเตอร์?
- ดร.วอร์เรน.

186
00:21:03,053 --> 00:21:06,348
- คุณอยู่ที่นี่ทั้งคืนแล้วหรือยัง?
- ฉันทำงานแล้ว

187
00:21:06,515 --> 00:21:09,393
- ทำงานอะไร?
- นี้.

188
00:21:09,602 --> 00:21:11,896
- นี่คืออะไร?
- วอลเตอร์เนทพบวิธีรักษา

189
00:21:12,062 --> 00:21:13,647
เขาพบวิธีรักษาสำหรับเปโตร

190
00:21:13,814 --> 00:21:16,901
และมันก็ได้ผล คาร์ล่า
ยังไม่สายเกินไป ฉันสามารถช่วยเขาได้

191
00:21:17,067 --> 00:21:20,446
วอลเตอร์, ปีเตอร์ตายแล้ว

192
00:21:23,115 --> 00:21:25,367
ฉันรู้. แน่นอนฉันรู้อย่างนั้น

193
00:21:25,534 --> 00:21:29,622
ฉันไม่ได้พูดถึงปีเตอร์ของฉัน
ฉันกำลังพูดถึงปีเตอร์อีกคน

194
00:21:29,789 --> 00:21:31,832
อันที่อยู่อีกด้านหนึ่ง

195
00:21:32,041 --> 00:21:35,377
เขาพลาดมัน วอลเตอร์อีกคน
เขาคิดถึงมันนะรู้ไหม

196
00:21:35,544 --> 00:21:38,672
มันอยู่ตรงหน้าเขาแล้ว...
และเขาไม่เห็นมัน

197
00:21:38,839 --> 00:21:40,800
- เขาถูกชายคนนั้นฟุ้งซ่าน
- ผู้ชายคนไหน?

198
00:21:40,966 --> 00:21:43,594
ผู้ชายในห้องทดลอง
เขากำลังฟุ้งซ่าน...

199
00:21:43,761 --> 00:21:47,515
และเมื่อเขากลับมา
ผลบวกล้มเหลว...

200
00:21:47,681 --> 00:21:48,808
แล้วเขาก็เดินหน้าต่อไป

201
00:21:48,974 --> 00:21:51,227
บางทีเขาอาจจะรู้ว่าเขาพลาดอะไรไป
และกลับไป

202
00:21:51,393 --> 00:21:54,563
คาร์ล่า เขาก็เหมือนกับฉันเลย

203
00:21:54,730 --> 00:21:56,774
ฉันจะไม่มองย้อนกลับไป
และเขาก็จะไม่เช่นกัน

204
00:21:56,941 --> 00:22:00,820
เขาไม่เห็นสารประกอบ
แต่ฉันทำ

205
00:22:00,986 --> 00:22:06,367
และฉันได้ทำซ้ำมัน
มันแค่ต้องการการปรับเปลี่ยนเล็กน้อย

206
00:22:06,575 --> 00:22:08,744
หากปราศจากสิ่งนี้ ปีเตอร์ก็จะตาย

207
00:22:10,454 --> 00:22:15,125
เขาจะตายกันอีกแล้ว...
ซึ่งเป็นสาเหตุที่ฉันต้องไปที่นั่น

208
00:22:17,169 --> 00:22:18,671
อะไร

209
00:22:18,838 --> 00:22:22,049
เอฟเฟกต์คาซิเมียร์
ควรผลิตให้บางลง...

210
00:22:22,216 --> 00:22:24,218
บริเวณกาล-อวกาศที่มีรูพรุนมากขึ้น

211
00:22:24,385 --> 00:22:26,762
ฉันต้องส่งผลกระทบต่อพื้นที่เท่านั้น
นานพอ...

212
00:22:26,929 --> 00:22:30,516
เพื่อข้ามไปอีกฝั่ง
ด้วยขวดยารักษาโรค

213
00:22:30,683 --> 00:22:34,103
และแน่นอนว่าสร้างเอฟเฟกต์ขึ้นมาใหม่
เพื่อข้ามกลับมาอีกครั้ง

214
00:22:34,812 --> 00:22:38,107
วอลเตอร์ คุณกำลังพยายามสร้าง
รูหนอนไปสู่อีกจักรวาลหนึ่งเหรอ?

215
00:22:38,274 --> 00:22:42,027
ใช่ ฉันคิดว่าฉันเพิ่งพูดแบบนั้น

216
00:22:42,194 --> 00:22:44,738
แผนที่ของฉันอยู่ที่ไหน?

217
00:22:44,905 --> 00:22:47,199
เมื่อฉันมองเข้าไปในห้องของเขา
อีกด้านหนึ่ง...

218
00:22:47,366 --> 00:22:51,871
ฉันเห็นว่าแม่ของเขามีแล้ว
เก็บกระเป๋าเดินทางของเขาไปที่บ้านริมทะเลสาบของเรา

219
00:22:52,037 --> 00:22:56,125
เหมือนที่เราทำทุกปี
ในเวลานี้.

220
00:22:57,167 --> 00:23:00,129
นั่นคือสิ่งที่เราต้องค้นหาสถานที่
เพื่อตั้งค่า

221
00:23:00,296 --> 00:23:02,548
วอลเตอร์ ฉันขอโทษ แต่คุณทำไม่ได้

222
00:23:03,382 --> 00:23:06,760
ใช่ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำได้

223
00:23:06,927 --> 00:23:09,263
ไม่ วอลเตอร์ ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถ

224
00:23:09,430 --> 00:23:11,432
ทลายกำแพง.
ระหว่างจักรวาล...

225
00:23:11,640 --> 00:23:15,060
- จะทำลายค่าคงที่ของธรรมชาติ
- เราไม่รู้ว่าเป็นเรื่องจริง

226
00:23:15,227 --> 00:23:19,773
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงโกหกทหาร
บอกพวกเขาว่ามันเป็นไปไม่ได้

227
00:23:19,940 --> 00:23:26,363
จะต้องมีเส้นอยู่ที่ไหนสักแห่ง
มันต้องมีเส้นที่เราข้ามไปไม่ได้

228
00:23:30,159 --> 00:23:34,163
ฉันคำนึงถึงคุณเสมอ
ในฐานะนักวิทยาศาสตร์ ดร.วอร์เรน...

229
00:23:35,247 --> 00:23:39,460
แม้จะมีความต้องการส่วนตัวของคุณ
สำหรับการปรบมือทางศาสนา

230
00:23:39,668 --> 00:23:41,378
ฉันเห็นว่าฉันคิดผิด

231
00:23:43,172 --> 00:23:46,967
“ฉันกลายเป็นความตาย
ผู้ทำลายโลก”

232
00:23:47,176 --> 00:23:49,178
อย่าอ้างออพเพนไฮเมอร์กับฉันนะ...

233
00:23:49,345 --> 00:23:51,513
“ความรู้ไม่สามารถสืบสานได้
ไร้ศีลธรรม"

234
00:23:51,680 --> 00:23:55,434
ฉันอาจจะไปโบสถ์แต่ฉันก็ไปโบสถ์ด้วย
สามองศาในฟิสิกส์ทฤษฎี...

235
00:23:55,601 --> 00:23:58,312
และฉันกำลังบอกคุณ
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

236
00:23:58,479 --> 00:24:01,565
เราทั้งคู่รู้ปริมาณพลังงาน
จำเป็นต้องสร้างพอร์ทัล...

237
00:24:01,732 --> 00:24:03,484
จะทำลายจักรวาลทั้งสองตลอดไป

238
00:24:03,692 --> 00:24:06,946
เพื่อประโยชน์หนึ่งชีวิต
คุณจะทำลายโลก

239
00:24:08,238 --> 00:24:12,034
ของบางอย่างก็ไม่ใช่ของเรา
เพื่อยุ่งเกี่ยวกับ

240
00:24:12,201 --> 00:24:14,745
บางสิ่งก็เป็นของพระเจ้า

241
00:24:14,912 --> 00:24:18,374
ลูกชายของฉันกำลังจะตาย ดร.วอร์เรน

242
00:24:18,540 --> 00:24:21,502
ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นอีก

243
00:24:23,629 --> 00:24:27,132
มีที่ว่างสำหรับพระเจ้าองค์เดียวเท่านั้น
ในห้องทดลองนี้ และมันไม่ใช่ของคุณ

244
00:24:30,552 --> 00:24:32,846
ทะเลสาบ. มันสมบูรณ์แบบ

245
00:24:33,013 --> 00:24:35,140
น้ำจะดูดซับ
พลังงานส่วนเกิน

246
00:24:36,141 --> 00:24:39,019
ฉันจะไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ยิ่งไปกว่านั้น ดร.วอร์เรน

247
00:24:39,228 --> 00:24:41,230
- วอลเตอร์...
- นั่นจะเป็นทั้งหมด

248
00:24:49,113 --> 00:24:53,075
นีน่า: วอลเตอร์ก็เป็นแบบนั้นมาตลอด
เขามักจะออกไปในเที่ยวบินแฟนซี

249
00:24:53,242 --> 00:24:54,451
แม้ว่าเขาจะจริงจัง...

250
00:24:54,618 --> 00:24:57,413
การออกแบบมีอายุหลายทศวรรษ
เหนือสิ่งอื่นใดที่เราจินตนาการได้

251
00:24:57,579 --> 00:25:01,333
คาร์ลา: คุณไม่เข้าใจ
เขามีแบบอยู่แล้ว

252
00:25:01,500 --> 00:25:03,794
เขากำลังสร้างมัน

253
00:25:04,461 --> 00:25:05,963
นีน่า: โอ้.

254
00:25:10,509 --> 00:25:13,679
ครับ กรุณาไปที่ห้องหมอเบลล์ด้วย

255
00:25:56,722 --> 00:25:58,640
ที่นี่.

256
00:25:58,807 --> 00:25:59,892
นี่จะทำ.

257
00:26:44,520 --> 00:26:47,481
เห็นไหมว่าคุณเปลี่ยนใจแล้ว คาร์ล่า

258
00:26:50,275 --> 00:26:53,403
ฉันขอโทษ วอลเตอร์

259
00:26:54,071 --> 00:26:57,241
คุณทำให้ฉันผิดหวัง ดร.วอร์เรน

260
00:26:57,407 --> 00:27:00,202
กลับบ้านนะนีน่า
มีงานที่ต้องทำที่นี่

261
00:27:00,828 --> 00:27:01,954
นีน่า: วอลเตอร์ อย่าทำแบบนี้

262
00:27:02,121 --> 00:27:04,164
วอลเตอร์: ฉันจะไปที่นั่นและกลับมา
ก่อนที่คุณจะรู้

263
00:27:04,331 --> 00:27:07,417
นีน่า: นั่นไม่ใช่ประเด็น เราทั้งคู่
รู้ว่ายังมีอะไรมากกว่านั้น

264
00:27:07,584 --> 00:27:08,784
วอลเตอร์: ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูด...

265
00:27:08,919 --> 00:27:11,839
ที่สร้าง donnay
ระหว่างจักรวาลเป็นเรื่องเล็กน้อย...

266
00:27:12,005 --> 00:27:13,757
ฉันเพียงแค่แนะนำ...

267
00:27:13,924 --> 00:27:15,050
ถ้าวิลเลียมอยู่ที่นี่...

268
00:27:15,217 --> 00:27:18,011
ถ้าวิลเลียมอยู่ที่นี่
เขาจะปรบมือ

269
00:27:18,178 --> 00:27:20,305
- นั่นไม่เป็นความจริง
- เลขที่?

270
00:27:20,472 --> 00:27:23,517
- ทำไมเขาไม่อยู่ที่นี่?
- เงินทุน กำหนดการของเขา...

271
00:27:23,684 --> 00:27:25,185
เขากำลังไล่ล่าเงินทุนในยุโรปเหรอ?

272
00:27:25,352 --> 00:27:28,313
ยุ่งเกินกว่าจะมาหยุดฉัน
จากการทำลายจักรวาล?

273
00:27:28,480 --> 00:27:30,732
มีกี่ครั้ง
วันนี้คุณโทรหาเขาเหรอ?

274
00:27:30,899 --> 00:27:32,234
ครั้งหนึ่ง? ยี่สิบ?

275
00:27:32,401 --> 00:27:35,445
กี่ครั้ง
เขาโทรกลับคุณหรือเปล่า?

276
00:27:35,612 --> 00:27:40,576
คุณรู้ไหมว่าวิลเลียมส์กี่ครั้ง
สนับสนุนให้ฉันเสี่ยงขนาดนี้เหรอ?

277
00:27:40,742 --> 00:27:44,496
เพื่อเร่งรัดโครงการจารกรรมของเรา?

278
00:27:44,663 --> 00:27:48,834
“ทำไมแค่มองดู.
สู่อีกจักรวาลหนึ่ง วอลเตอร์...

279
00:27:49,001 --> 00:27:50,627
เมื่อไหร่คุณจะไปที่นั่นได้?”

280
00:27:50,794 --> 00:27:54,715
จนถึงตอนนี้เขาก็ไม่สามารถทำให้ฉันได้
หาวิธีพยายามไปถึงที่นั่น

281
00:27:54,882 --> 00:27:56,466
จนผมต้องหาทาง

282
00:27:56,633 --> 00:27:59,303
- ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
- ไม่ คุณจะไม่ทำ

283
00:27:59,469 --> 00:28:01,638
เพราะคุณไม่เข้าใจเขา

284
00:28:01,805 --> 00:28:03,056
เหมือนคนอื่นๆ...

285
00:28:03,223 --> 00:28:08,228
คุณตาบอดโดย
ท่าทางมีเสน่ห์อากาศแห่งความฉลาด

286
00:28:08,395 --> 00:28:09,646
การแสดงเหี้ยๆทั้งนั้น

287
00:28:09,813 --> 00:28:13,483
สิ่งเดียวที่วิลเลียม เบลล์ เคยใส่ใจก็คือ
หาวิธีเพิ่มพลัง...

288
00:28:13,650 --> 00:28:17,487
และความมั่งคั่งและตำนาน
ของวิลเลียม เบลล์

289
00:28:20,365 --> 00:28:25,245
วอลเตอร์ไม่ว่า
สิ่งที่วิลเลียมต้องการหรือว่าเขาเป็นใคร...

290
00:28:25,412 --> 00:28:29,833
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงทำเช่นนี้
ฉันเข้าใจ.

291
00:28:30,709 --> 00:28:33,003
คุณรู้ไหม
ปีเตอร์มีความหมายกับฉันมากแค่ไหน

292
00:28:34,213 --> 00:28:39,301
และมันจะยากขนาดไหน
ให้ฉันยอมรับว่าเขาจากไปแล้ว

293
00:28:43,972 --> 00:28:46,600
นี่ไม่ใช่คำตอบ

294
00:28:51,396 --> 00:28:52,689
วอลเตอร์:

295
00:28:53,357 --> 00:28:55,067
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาตายอีกครั้ง

296
00:29:04,576 --> 00:29:06,620
ไม่ วอลเตอร์ ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำ

297
00:29:20,842 --> 00:29:22,469
นีน่า:เอ่อ.. เอ่อ. คาร์ลา: นีน่า

298
00:29:28,141 --> 00:29:29,268
ช่วยฉันด้วย!

299
00:29:43,448 --> 00:29:44,992
ไม่นะ.

300
00:29:46,535 --> 00:29:48,495
ไม่นะ.

301
00:30:12,936 --> 00:30:14,146
เอลิซาเบธ: เฮ้.

302
00:30:14,313 --> 00:30:16,315
คุณน่าจะ
เพื่อที่จะได้พักผ่อน

303
00:30:18,150 --> 00:30:19,609
ฉันเกือบจะเข้าใจแล้ว

304
00:30:19,776 --> 00:30:22,070
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า

305
00:30:28,660 --> 00:30:30,495
ฉันจะแสดงให้คุณดู โอเค

306
00:30:30,662 --> 00:30:34,416
มันก็เป็นแบบนี้ เอาล่ะ ค่อยๆ

307
00:30:34,583 --> 00:30:37,419
ทีละนิ้ว

308
00:30:37,836 --> 00:30:39,588
ตกลง.

309
00:30:40,797 --> 00:30:42,591
ช้า.

310
00:30:51,141 --> 00:30:56,688
งานดี. ตกลง. เอาล่ะที่รัก
ตอนนี้นอนได้แล้ว โอเคไหม?

311
00:31:02,319 --> 00:31:06,198
- แม่? ฉันอยากให้คุณมีมัน
- อืม

312
00:31:07,282 --> 00:31:11,787
- อะไรนะที่รัก?
- ดอลลาร์เงินนำโชคของฉัน

313
00:31:12,287 --> 00:31:13,330
ตกลง.

314
00:31:14,706 --> 00:31:18,293
ฉันอยากให้คุณมีมัน ถ้าฉันตาย.

315
00:31:22,714 --> 00:31:26,134
- ที่รัก...
- ไม่เป็นไร.

316
00:31:26,968 --> 00:31:28,637
ฉันไม่กลัว.

317
00:31:30,138 --> 00:31:31,473
ฟัง.

318
00:31:31,640 --> 00:31:33,725
ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้นกับคุณ

319
00:31:35,352 --> 00:31:39,147
ฉันสัญญา. คุณจะสบายดี

320
00:31:39,314 --> 00:31:41,608
ตอนนี้คุณแค่ต้องพักผ่อนบ้าง
โอเค?

321
00:31:42,651 --> 00:31:43,985
ตกลง.

322
00:31:48,240 --> 00:31:50,158
ราตรีสวัสดิ์.

323
00:32:18,854 --> 00:32:19,855
พ่อ?

324
00:32:20,856 --> 00:32:23,066
สวัสดีลูกชาย

325
00:32:31,658 --> 00:32:33,034
พ่อ...

326
00:32:33,910 --> 00:32:36,204
คุณสบายดีไหม?

327
00:32:43,211 --> 00:32:45,755
เอลิซาเบธ:
ที่รัก คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

328
00:32:45,922 --> 00:32:48,800
วอลเตอร์? ยังไง...?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

329
00:32:48,967 --> 00:32:51,136
ฉันคิดว่าคุณทำงานสาย
ที่เคมบริดจ์

330
00:32:52,971 --> 00:32:56,057
วอลเตอร์ คุณใส่ชุดอะไร?
คุณได้เสื้อคลุมนั่นมาจากไหน?

331
00:32:58,727 --> 00:33:00,228
ฉันคิดว่าฉันพบวิธีรักษาแล้ว

332
00:33:01,271 --> 00:33:02,647
อะไร

333
00:33:02,814 --> 00:33:05,984
ฉันคิดว่าฉันพบมันแล้ว ยารักษาสำหรับเขา

334
00:33:06,902 --> 00:33:10,322
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ ฉันเชื่ออย่างนั้น

335
00:33:10,906 --> 00:33:14,409
ฉันต้องพาเขากลับไปที่เคมบริดจ์
ไปที่ห้องปฏิบัติการ เราต้องไปแล้ว

336
00:33:14,576 --> 00:33:16,786
ใช่. ใช่แน่นอน อืม...

337
00:33:16,953 --> 00:33:19,915
เอาล่ะ ปีเตอร์ ที่รัก ลุกขึ้นสิ
เราจะให้คุณแต่งตัว

338
00:33:20,081 --> 00:33:24,336
ที่รัก เรามาพาคุณออกไปจากเรื่องนี้กันเถอะ
ตกลง. เด็กดี.

339
00:33:26,963 --> 00:33:30,759
โอเค ไปกันเลย มีหัวที่ดี.

340
00:33:32,302 --> 00:33:36,014
เอาล่ะ.
ที่รัก เราต้องไปทำงานของพ่อ

341
00:33:36,223 --> 00:33:39,768
- เอลิซาเบธ ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
- เอลิซาเบธ: อืมม?

342
00:33:40,143 --> 00:33:43,271
ใช่แน่นอน ใส่สิ่งเหล่านั้น

343
00:33:46,149 --> 00:33:51,029
- มันคืออะไร?
- ฉันคิดว่าคุณควรอยู่ที่นี่

344
00:33:51,238 --> 00:33:54,449
- อะไร?
- การรักษา ยังมีการทดสอบที่ต้องทำ

345
00:33:54,616 --> 00:33:58,453
อาจใช้เวลาทั้งคืน
เพื่อหาขนาดยาที่เหมาะสม

346
00:33:58,620 --> 00:34:00,747
- ก็จัดกระเป๋าได้
- ไม่

347
00:34:02,791 --> 00:34:05,502
คุณไม่ได้นอนมาหลายสัปดาห์แล้ว

348
00:34:05,669 --> 00:34:10,465
ถ้าได้ผลก็คงหลายวัน
และสัปดาห์แห่งการพักฟื้น

349
00:34:10,632 --> 00:34:12,968
ปีเตอร์จะต้องการคุณ
เขาจะต้องให้คุณเข้มแข็ง

350
00:34:13,134 --> 00:34:14,469
- วอลเตอร์...
- ไม่...

351
00:34:14,636 --> 00:34:16,513
- ฉันสบายดี.
- ได้โปรดลิซ

352
00:34:17,305 --> 00:34:20,475
ฉันต้องการให้คุณอย่าสงสัยฉัน

353
00:34:24,479 --> 00:34:25,647
ตกลง.

354
00:34:26,815 --> 00:34:28,316
ตกลง.

355
00:34:38,159 --> 00:34:41,788
- โอ้พระเจ้า เขากำลังจะลุกเป็นไฟ
- เราควรออกไป.

356
00:34:46,543 --> 00:34:48,336
เอลิซาเบธ:
คุณใช้สิ่งนี้เพื่อโชค

357
00:34:49,921 --> 00:34:52,424
- ฉันรักคุณมาก.
- ฉันก็เหมือนกันแม่

358
00:34:58,346 --> 00:35:04,436
ฉันจะไปรอคุณ
ตรงนี้ โอเคไหม? ตกลง. ไป.

359
00:35:13,820 --> 00:35:15,947
พาเขากลับมาหาฉัน

360
00:35:18,241 --> 00:35:20,201
ฉันสัญญา.

361
00:35:35,258 --> 00:35:36,384
วอลเตอร์: คุณอุ่นพอหรือยัง?

362
00:35:37,427 --> 00:35:40,597
- ฉันหนาว.
- ฉันด้วย.

363
00:35:40,764 --> 00:35:43,141
ไกลออกไปอีกหน่อย

364
00:35:45,560 --> 00:35:47,437
เรากำลังจะไปที่ไหน?

365
00:35:47,604 --> 00:35:50,273
ทำไมเราไม่เอารถไปล่ะ?

366
00:35:50,565 --> 00:35:53,943
เราไม่สามารถไปถึงที่ที่เราจะไป
ในรถ

367
00:35:56,237 --> 00:35:59,908
คุณไม่ใช่พ่อของฉันใช่ไหม?

368
00:36:05,914 --> 00:36:07,415
แน่นอนฉันเป็น

369
00:36:07,582 --> 00:36:09,751
ฉันจะเป็นใครอีก?

370
00:36:09,918 --> 00:36:13,088
และฉันจะทำให้ทุกคนดีขึ้น

371
00:36:26,601 --> 00:36:28,478
จับไว้ให้แน่นนะลูกชาย

372
00:37:52,854 --> 00:37:54,856
เขาโอเคไหม?

373
00:37:57,192 --> 00:37:59,527
- คุณเป็นใคร?
- คุณเป็นใคร?

374
00:37:59,694 --> 00:38:02,030
- คุณคือคนที่ฉันเห็น...
- คุณคือคนที่ฉันเห็น...

375
00:38:02,197 --> 00:38:05,533
- ในห้องทดลองอีกด้านหนึ่ง
- ในห้องทดลองอีกด้านหนึ่ง

376
00:38:10,330 --> 00:38:12,707
เพื่อนของคุณ
และผู้ที่ได้รับบาดเจ็บ

377
00:38:12,874 --> 00:38:16,377
พวกเขาออกไปเพื่อไปพบแพทย์

378
00:38:20,173 --> 00:38:22,008
เขาจะอยู่ได้ไม่นานอีกต่อไป

379
00:38:22,467 --> 00:38:25,929
คุณต้องแก้ไขเขา

380
00:38:26,095 --> 00:38:29,516
ห้องทดลองของคุณอยู่ห่างจากที่นี่หกไมล์

381
00:38:29,682 --> 00:38:31,059
คุณขับรถได้ไหม?

382
00:38:42,570 --> 00:38:43,905
ทำไม

383
00:38:44,072 --> 00:38:45,782
ทำไมคุณถึงช่วยเรา?

384
00:38:50,036 --> 00:38:52,038
เด็กชายนั้นสำคัญไฉน

385
00:38:52,997 --> 00:38:55,542
เขาต้องมีชีวิตอยู่

386
00:39:32,412 --> 00:39:34,455
ฉันเพิ่งออกจากโรงพยาบาล

387
00:39:34,622 --> 00:39:37,584
ดร.เบลล์ เรียกทีมผู้เชี่ยวชาญเข้ามา

388
00:39:37,750 --> 00:39:40,503
เขามีความคิดบางอย่างเกี่ยวกับแขนของนีน่า

389
00:39:40,670 --> 00:39:43,131
ขอบคุณที่เข้ามา
เพื่อช่วยปีเตอร์

390
00:39:43,298 --> 00:39:46,467
- หลังจากทั้งหมดที่เกิดขึ้น
- แน่นอน วอลเตอร์

391
00:39:46,634 --> 00:39:52,307
- เขาดูดีขึ้น.
- ใช่ เขาได้สีของเขากลับมาแล้ว

392
00:39:52,807 --> 00:39:54,475
ดูเหมือนว่าจะทำงานอยู่

393
00:39:54,642 --> 00:39:56,644
คุณจะคืนเขา

394
00:39:57,645 --> 00:40:01,357
ใช่. เมื่อเขามั่นคงแล้ว

395
00:40:03,693 --> 00:40:07,280
- ฉันอยากไปตอนนี้.
- แน่นอน. ขอบคุณ

396
00:40:25,340 --> 00:40:27,508
เอลิซาเบธ: วอลเตอร์

397
00:40:27,675 --> 00:40:30,303
เมื่อคืนคุณไม่กลับบ้าน

398
00:40:31,137 --> 00:40:34,349
ฉันเป็นห่วงคุณ ฉันคิดว่า...

399
00:40:46,319 --> 00:40:48,029
อย่างไร?

400
00:40:49,489 --> 00:40:52,325
เขากำลังจะตาย เอลิซาเบธ

401
00:40:53,660 --> 00:40:56,329
นี่คือเด็กที่ฉันให้คุณดู

402
00:40:56,496 --> 00:40:58,623
ปีเตอร์อีกคน

403
00:41:00,541 --> 00:41:02,710
มันเป็นวิธีเดียวที่ฉันจะช่วยเขาได้

404
00:41:35,243 --> 00:41:37,078
โอ้พระเจ้า

405
00:41:37,245 --> 00:41:41,374
โอ้ที่รักของฉัน โอ้ที่รักของฉัน

406
00:41:42,583 --> 00:41:45,086
เอลิซาเบธ อย่า

407
00:41:47,422 --> 00:41:49,716
เขาไม่ใช่ของเรา

408
00:41:49,882 --> 00:41:51,676
ฉันต้องพาเขากลับมา

409
00:42:01,310 --> 00:42:04,939
วอลเตอร์:
และฉันก็ตระหนักได้ว่าในขณะนั้น...

410
00:42:05,106 --> 00:42:08,484
ทั้งที่ฉันสัญญาไว้...

411
00:42:09,402 --> 00:42:12,113
สิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำอย่างเต็มที่...

412
00:42:14,407 --> 00:42:17,326
ว่าฉันไม่สามารถพาปีเตอร์กลับมาได้

413
00:42:21,289 --> 00:42:23,207
การที่เธอมองเขา...

414
00:42:24,250 --> 00:42:29,589
ฉันเห็นในตัวเธอสิ่งที่ฉันกลัวที่สุด
ในตัวฉันเองเมื่อฉันเห็นพระองค์:

415
00:42:32,925 --> 00:42:35,344
ว่าฉันไม่อาจสูญเสียเขาไปได้อีก

416
00:42:38,347 --> 00:42:41,267
มันเป็นหลุมแรก โอลิเวีย

417
00:42:41,434 --> 00:42:43,144
การละเมิดครั้งแรก

418
00:42:43,311 --> 00:42:48,983
รอยแตกร้าวแรกในรูปแบบของรอยแตกร้าว
ช่องว่างระหว่างโลก...

419
00:42:52,111 --> 00:42:54,447
และมันเป็นความผิดของฉัน

420
00:43:05,792 --> 00:43:10,671
คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะสูญเสียลูก


