1
00:00:02,127 --> 00:00:03,879
ผู้บรรยาย: ก่อนหน้านี้อยู่ขอบ:

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,727
โอลิเวีย:
คุณช่วยบอกฉันเกี่ยวกับคอร์เทซิฟานได้ไหม?

3
00:00:05,881 --> 00:00:08,217
วอลเตอร์: มันทำงานเกี่ยวกับการรับรู้
ผู้ชาย: ให้ความสนใจทั้งหมด

4
00:00:08,383 --> 00:00:10,886
เบลล์: ของเด็กๆทุกคน
ที่วอลเตอร์และฉันเตรียม...

5
00:00:11,094 --> 00:00:13,305
คุณแข็งแกร่งที่สุด
พายุกำลังมา

6
00:00:13,472 --> 00:00:16,600
เมื่อมันจบลงฉันก็กลัวที่นั่น
โลกของเราก็จะเหลืออยู่ไม่มาก

7
00:00:16,767 --> 00:00:19,436
วิลเลียม เบลล์บอกฉันว่าชายคนนั้น
ด้วยเครื่องหมายนั้น นิวตัน...

8
00:00:19,603 --> 00:00:22,689
จะพยายามเปิดทางเดิน
จากจักรวาลของเรา...

9
00:00:22,898 --> 00:00:24,233
อีกด้านหนึ่ง

10
00:00:24,399 --> 00:00:28,612
คุณหมอเบลล์กลัวว่าถ้าเกิดไม่ทัน
ระหว่างสองจักรวาลเปิดออก...

11
00:00:29,988 --> 00:00:31,823
คงเหลือเพียงโลกใบเดียวเท่านั้น

12
00:00:46,922 --> 00:00:48,799
พอลลีน: เฮ้.

13
00:00:48,966 --> 00:00:50,926
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ออกไปจากที่นี่

14
00:00:51,093 --> 00:00:54,263
ไม่กลัว. มันจะช้าไปนะ

15
00:00:54,930 --> 00:00:59,309
รอสักครู่. นั่นคือ...?
นั่นกาแฟจริงเหรอ?

16
00:00:59,476 --> 00:01:02,771
- คุณได้รับสิ่งนั้นมาจากไหน?
- ฉันไม่รู้. ฉันมีแหล่งที่มาของฉัน

17
00:01:02,938 --> 00:01:05,107
- พอลลีน: เอ่อ..
- ฉันมีลูกพี่ลูกน้องที่ฮาวาย

18
00:01:05,274 --> 00:01:08,151
เธอมีความลับซ่อนอยู่
เธอส่งของมาให้ฉันทุกวัน...

19
00:01:11,822 --> 00:01:15,367
นี่มันเริ่มจะบ้าแล้ว
หกอะไรตั้งแต่เมื่อวาน?

20
00:01:15,534 --> 00:01:18,495
ฉันมาจากแคลิฟอร์เนีย
ฉันคุ้นเคยกับมันแล้วรู้ไหม?

21
00:01:18,662 --> 00:01:22,749
แต่นี่คือนิวยอร์ก
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?

22
00:01:22,916 --> 00:01:24,126
พอลลีน: อืม.

23
00:01:26,169 --> 00:01:27,170
ข่าวอะไรเอ่ย?

24
00:01:27,337 --> 00:01:30,632
ว่ามันเป็นเพียงการสั่นสะเทือนเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้
คุณรู้. ไมโครเควกส์

25
00:01:30,841 --> 00:01:33,760
อาจเป็นเพียงผลพลอยได้บางส่วน
ของภาวะโลกร้อน

26
00:01:34,011 --> 00:01:35,679
เอาล่ะ เจอกันพรุ่งนี้

27
00:01:35,846 --> 00:01:38,849
โอ้และถ้าคุณ
รับกาแฟเพิ่ม...

28
00:01:39,016 --> 00:01:40,017
โทรหาฉัน.

29
00:01:40,559 --> 00:01:42,853
- ราตรีสวัสดิ์ พอลลีน
- ราตรีสวัสดิ์.

30
00:03:22,285 --> 00:03:23,745
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

31
00:03:23,912 --> 00:03:28,792
ยินดีด้วยคุณบิชอป คุณได้รับรางวัล
การเดินทางไปนิวยอร์กซิตี้โดยเสียค่าใช้จ่ายทั้งหมด

32
00:03:28,959 --> 00:03:31,753
ฉันคิดว่าฉันบอกให้คุณพาฉันไป
ออกจากรายชื่อผู้เข้าแข่งขันของคุณ

33
00:03:31,920 --> 00:03:33,422
ไม่เป็นไปตามบันทึกของเรา

34
00:03:33,964 --> 00:03:37,801
นี่บอกว่าคุณเป็นแฟนของ
อาหารรสเลิศและความตื่นเต้น

35
00:03:37,968 --> 00:03:40,804
คุณมีผู้บังคับบัญชาหรือไม่?
มีใครสามารถร้องเรียนได้บ้าง?

36
00:03:40,971 --> 00:03:44,933
- เพราะสิ่งนี้จะต้องหยุด
- ฉันบอกว่ามีความตื่นเต้นเหรอ?

37
00:03:47,185 --> 00:03:49,187
วอลเตอร์ ตื่นได้แล้ว

38
00:03:49,646 --> 00:03:52,023
เราเพิ่งชนะการเดินทางแบบจ่ายเงิน
สู่นิวยอร์กซิตี้

39
00:03:52,649 --> 00:03:54,901
ที่ยอดเยี่ยมมาก

40
00:03:55,527 --> 00:03:58,947
ฉันไม่เคยชนะอะไรมาก่อน

41
00:04:01,116 --> 00:04:03,910
วอลเตอร์:
แผ่นดินไหวในแมนฮัตตัน?

42
00:04:04,119 --> 00:04:08,415
เป็นไปได้แต่ไม่น่าเป็นไปได้อย่างมาก
บางทีอาจเป็นดาวหางขนาดเล็ก

43
00:04:10,208 --> 00:04:11,376
มีพยานบ้างไหม?

44
00:04:11,543 --> 00:04:15,672
พยานที่อยู่ข้างนอกรู้สึกว่าพื้นดินสั่นสะเทือน
แต่ไม่มีใครเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

45
00:04:30,479 --> 00:04:32,189
ผู้ชาย : ลงไปเลย

46
00:04:32,856 --> 00:04:34,566
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาตั้งค่านั้นแล้ว

47
00:04:34,733 --> 00:04:36,860
โอลิเวีย:
แล้วคนข้างในล่ะ?

48
00:04:37,027 --> 00:04:39,029
บริการฉุกเฉิน
รักษาความปลอดภัยทางเข้า...

49
00:04:39,196 --> 00:04:41,031
กวาดล้างสถานที่สำหรับผู้รอดชีวิต

50
00:04:41,198 --> 00:04:43,950
- พวกเขาพบกี่คน?
- ศูนย์.

51
00:04:50,540 --> 00:04:52,876
-Hlooks"_ -เปลี่ยนใหม่

52
00:04:55,378 --> 00:04:57,506
วิสามัญ.

53
00:05:09,726 --> 00:05:11,770
โอลิเวีย: โอ้พระเจ้า

54
00:05:16,233 --> 00:05:19,236
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมีความคิดใดๆ
สิ่งที่อาจทำให้เกิดสิ่งนี้

55
00:05:19,402 --> 00:05:22,030
เหตุการณ์เปลือกโลกควอนตัม
คงจะเป็นการเดาของฉัน

56
00:05:22,239 --> 00:05:26,076
จนถึงขณะนี้ปรากฏการณ์นี้
เพิ่งเป็นทฤษฎี

57
00:05:26,243 --> 00:05:28,245
เหตุการณ์เปลือกโลกควอนตัม?

58
00:05:28,411 --> 00:05:33,583
ใช่แล้ว ลองนึกภาพชั่วขณะหนึ่งอย่างกะทันหัน
การรบกวนในระดับย่อยอะตอม

59
00:05:33,750 --> 00:05:39,214
พลังงานทำให้อะตอมกระจายตัวอย่างแท้จริง
ฉีกโครงสร้างของความเป็นจริงนั่นเอง

60
00:05:39,381 --> 00:05:40,715
อะตอมทั้งหมดจะแยกออกจากกัน

61
00:05:40,882 --> 00:05:43,718
เมื่อประกอบกลับเข้าไปใหม่
พวกเขามารวมกันผิดทั้งหมด

62
00:05:43,885 --> 00:05:46,263
ดังนั้นโอกาสคืออะไร
สิ่งนี้เกิดขึ้นตามธรรมชาติเหรอ?

63
00:05:46,429 --> 00:05:48,265
ก็เป็นไปได้ แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น...

64
00:05:48,431 --> 00:05:52,435
พระเจ้ามีความรู้สึกกระวนกระวายใจมากกว่ามาก
อารมณ์ขันเกินกว่าที่ฉันจะจินตนาการได้

65
00:05:52,644 --> 00:05:55,438
ชาย : รอดแล้ว!
หน่วยแพทย์: ชั้นสาม เคลื่อนที่ได้เลย!

66
00:05:57,566 --> 00:06:01,069
- ID บอกว่าเขาชื่อเท็ด แพรเช็ตต์
- เท็ด: ช่วยด้วย

67
00:06:01,820 --> 00:06:04,447
หน่วยแพทย์ : ใจเย็นๆ ครับท่าน
สิ่งสำคัญคือคุณต้องพยายามไม่ขยับ

68
00:06:04,656 --> 00:06:05,824
เท็ด: ได้โปรดช่วยด้วย

69
00:06:08,910 --> 00:06:11,621
เจ้าหน้าที่การแพทย์: ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำได้หรือเปล่า
ตัดเขาออกจากลำแสงนั้น

70
00:06:11,788 --> 00:06:14,916
โทรหาภรรยาของฉัน ใครก็ได้กรุณาโทร.
ฉันแค่อยากได้ยินเสียงของเธอ

71
00:06:15,083 --> 00:06:19,004
คุณแพรทเชตต์ ฉันเป็นตัวแทนพิเศษบรอยล์ส
กับเอฟบีไอ นี่คือเจ้าหน้าที่ดันแฮม

72
00:06:19,170 --> 00:06:23,133
เราจะทำทุกอย่างที่เราสามารถทำได้เพื่อค้นหา
ภรรยาของคุณและพาคุณออกไปจากที่นี่อย่างปลอดภัย

73
00:06:25,343 --> 00:06:27,012
ฉันจะเรียกสิ่งนี้เข้าไป

74
00:06:27,178 --> 00:06:31,975
คุณแพรทเชตต์ มันจะช่วยเราได้มากถ้า
คุณสามารถอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นได้ที่นี่

75
00:06:32,142 --> 00:06:35,145
อาการสั่น เช่นเดียวกับคนอื่นๆ...

76
00:06:35,353 --> 00:06:38,356
แล้วอันใหญ่จริงๆ
นั่นยิ่งแย่ลงเรื่อยๆ

77
00:06:40,650 --> 00:06:41,818
ฉันกระหายน้ำมาก

78
00:06:41,985 --> 00:06:46,489
เขาไม่สามารถดื่มอะไรได้เลย
อาจจะเป็นน้ำแข็ง แต่ไม่มีของเหลว

79
00:06:46,656 --> 00:06:48,325
ปีเตอร์: ฉันอยู่ในนั้น

80
00:07:02,631 --> 00:07:06,384
คุณแพรทเชตต์ทำอะไรผิดปกติ
เกิดขึ้นก่อนเกิดภัยพิบัติ?

81
00:07:06,635 --> 00:07:08,845
ใครบางคนอยู่ในอาคาร
ใครไม่ควรอยู่ที่นี่?

82
00:07:09,095 --> 00:07:14,142
ไม่ แค่สิ่งเดียวกับที่ทุกคนเห็น
เมื่อวานสุนัขทุกตัวเริ่มส่งเสียงหอน

83
00:07:14,684 --> 00:07:18,229
จากนั้นการสั่นสะเทือนเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น
ไมโครเควกส์

84
00:07:18,480 --> 00:07:20,982
คุณได้ยินเกี่ยวกับ
มีแรงสั่นสะเทือนในนิวยอร์กบ้างไหม?

85
00:07:34,829 --> 00:07:37,499
เท็ด แพรเช็ตต์ไม่มีภรรยา
ดูเหมือนว่าเขาไม่เคยทำ

86
00:07:37,707 --> 00:07:39,167
โอลิเวีย: มีเหตุผล

87
00:07:39,334 --> 00:07:42,087
การบาดเจ็บจากอาการบาดเจ็บของเขา
เขาคงจะเพ้อเจ้อ

88
00:07:42,253 --> 00:07:46,383
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ขอโทษนะคุณหนู
ขอบคุณ ขอบคุณ

89
00:07:46,633 --> 00:07:50,011
นายครับ ปีไหนครับ?

90
00:07:50,595 --> 00:07:52,138
2010. วอลเตอร์: ดี ดี

91
00:07:52,305 --> 00:07:54,057
- วอลเตอร์.
- และประธานาธิบดีคือใคร?

92
00:07:54,265 --> 00:07:57,394
- ประธานาธิบดีโอบามา
- ดี ดี ดี

93
00:07:57,644 --> 00:08:00,244
- วอลเตอร์: ฉันขอโทษที่ทำแบบนี้...
- เฮ้ ประเด็นนี้คืออะไร?

94
00:08:00,397 --> 00:08:01,982
ปีเตอร์.

95
00:08:02,232 --> 00:08:04,859
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่มันสำคัญมาก

96
00:08:05,068 --> 00:08:08,571
เมื่อวันที่ 11 กันยายน พ.ศ.2561
เมื่อผู้ก่อการร้ายโจมตี...

97
00:08:08,780 --> 00:08:11,866
พวกเขาโจมตีอาคารไหน?

98
00:08:25,922 --> 00:08:28,425
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

99
00:08:28,591 --> 00:08:30,927
วอลเตอร์ นั่นอะไรน่ะ?

100
00:09:09,924 --> 00:09:13,470
วอลเตอร์: ทฤษฎีของฉันผิด
นี่ไม่ใช่เหตุการณ์ควอนตัมเลย

101
00:09:14,637 --> 00:09:17,265
เรายืนอยู่ในอาคารสองหลัง...

102
00:09:17,432 --> 00:09:20,226
หนึ่งในนั้นมาจาก
จักรวาลสำรอง

103
00:09:41,247 --> 00:09:44,417
ฉันขอให้พวกเขาส่ง
ศพคุณแพรทเชตต์ กลับไปที่ห้องทดลองแล้ว

104
00:09:44,626 --> 00:09:47,754
บางทีพวกเขาจะให้บางส่วน
ข้อมูลเชิงลึกว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

105
00:09:47,921 --> 00:09:50,548
- ฉันรู้แล้วว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร
- โอ้?

106
00:09:51,174 --> 00:09:55,470
สองจักรวาลปะทะกัน
นี่คือสิ่งที่วิลเลียม เบลล์เตือนฉัน

107
00:09:56,012 --> 00:09:58,556
เขาบอกว่านิวตัน
จะพยายามเปิด doon/vay...

108
00:09:58,723 --> 00:10:00,683
จากจักรวาลของเราไปอีกด้านหนึ่ง

109
00:10:00,892 --> 00:10:03,978
และเมื่อมันเกิดขึ้นแล้ว
นี่จะเป็นผลที่ตามมา

110
00:10:04,521 --> 00:10:07,982
วัตถุสองชิ้นพยายามครอบครอง
พื้นที่เดียวกันในเวลาเดียวกัน

111
00:10:08,191 --> 00:10:10,652
นี่คือนิวตัน ฉันแน่ใจ

112
00:10:11,319 --> 00:10:13,029
เขาอยู่ที่นี่

113
00:10:24,124 --> 00:10:26,668
วอลเตอร์ ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำแบบนี้ได้

114
00:10:27,961 --> 00:10:30,713
ฉันได้เห็นบางสิ่งที่น่ารำคาญ
ในช่วงเวลาของฉันกับคุณ...

115
00:10:30,880 --> 00:10:36,469
และฉันคิดว่าฉันได้จัดการกับพวกเขาแล้ว
ค่อนข้างดี แต่นี่ฉันทำไม่ได้

116
00:10:36,636 --> 00:10:38,513
แย่มากใช่มั้ย?

117
00:10:39,180 --> 00:10:41,266
กล่องเหล่านั้นมีหลักฐาน
จากอาคาร

118
00:10:41,432 --> 00:10:44,602
- คุณสามารถผ่านสิ่งเหล่านั้นได้
- ขอบคุณ.

119
00:10:47,730 --> 00:10:51,568
- เอาล่ะ แล้วฉันกำลังมองหาอะไรล่ะ?
- อะไรที่ดูเหมือนมันไม่เข้ากัน

120
00:10:52,152 --> 00:10:53,653
ตกลง.

121
00:10:59,701 --> 00:11:01,452
แอสทริด: ฉันคิดว่านี่เข้าข่ายนะ

122
00:11:01,995 --> 00:11:05,915
- Richard Nixon บนเงินดอลลาร์
- มันเป็นเรื่องน่ากังวล

123
00:11:08,418 --> 00:11:11,296
เมื่อคุณแยกพวกเขาออกจากกัน
คุณจะแยกพวกเขาออกจากกันยังไง?

124
00:11:11,462 --> 00:11:14,883
คุณแพรทเชตต์จากที่นั่นแต่งงานแล้ว
เขาสวมแหวนแต่งงาน

125
00:11:16,426 --> 00:11:19,554
เท่าที่ภรรยาของเขาจะรู้ได้
เขาเพิ่งหายไปเหรอ?

126
00:11:22,098 --> 00:11:23,725
นั่นเป็นเรื่องที่น่าเศร้ามาก

127
00:11:24,475 --> 00:11:27,061
- ใช่มันเป็น.
- ว้าวดูนี่สิ

128
00:11:28,313 --> 00:11:30,273
มันเป็นรถสองชั้น

129
00:11:30,481 --> 00:11:33,484
นี่หมายความว่าพวกเขา
ขับพวกนี้ไปที่นั่นเหรอ?

130
00:11:33,735 --> 00:11:36,613
ใช่ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น

131
00:11:40,575 --> 00:11:41,659
อะไร

132
00:11:43,328 --> 00:11:45,330
ฉันรู้ว่านิวตันทำอะไร

133
00:11:49,500 --> 00:11:53,671
และฉันเกรงว่าฉันเพิ่งจำได้
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

134
00:11:57,175 --> 00:12:01,221
นิวตัน. เขาอยู่ที่นั่น อันนี้ถ่าย
สองชั่วโมงก่อนเกิดเหตุ

135
00:12:01,429 --> 00:12:04,849
เขาและคนของเขาปลอมตัว
ในฐานะทีมงานก่อสร้าง

136
00:12:05,016 --> 00:12:06,226
แล้วเราจะหาเขาเจอได้อย่างไร?

137
00:12:06,392 --> 00:12:08,978
เรากำลังจะหมดเลขวินแล้ว
และให้เช่าอุปกรณ์

138
00:12:09,145 --> 00:12:11,689
แต่ผมอยากรับลูกเรือ.
กลับไปนิวยอร์ก

139
00:12:13,358 --> 00:12:15,693
ฉันชื่อวอลเตอร์ เฮ้.

140
00:12:15,860 --> 00:12:19,781
- ฉันต้องการให้คุณกลับไปที่ห้องทดลอง ดันแฮมก็เช่นกัน
- เรากำลังอยู่ระหว่างบางสิ่ง

141
00:12:19,948 --> 00:12:23,034
อย่าเถียงฉันนะลูก
กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้ ทั้งสองท่าน.

142
00:12:29,540 --> 00:12:31,209
ปีเตอร์:
นั่นคือสิ่งที่สำคัญมากเหรอ?

143
00:12:31,376 --> 00:12:34,796
เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อเกือบ 25 ปีที่แล้ว
ที่นี่ในวิทยาเขต

144
00:12:34,963 --> 00:12:36,422
ปีเตอร์:
ฉันรู้ ฉันเคยได้ยินเรื่องราวนี้

145
00:12:36,589 --> 00:12:39,467
นศ.มท.หลอมรถ.
ไปจนถึงรูปปั้นของจอห์น ฮาร์วาร์ด

146
00:12:39,634 --> 00:12:42,136
พวกเขาตัดรถ
ไม่เคยคิดเลยว่าพวกมันทำได้อย่างไร

147
00:12:42,345 --> 00:12:45,098
ไม่ใช่นักเรียน มทส ใช่ไหม?
หนึ่งในการทดลองของคุณ?

148
00:12:45,306 --> 00:12:49,852
เมื่อพุงและฉันพยายามที่จะสร้าง
ประตูที่มั่นคงระหว่างจักรวาล...

149
00:12:50,061 --> 00:12:52,438
วัตถุทดสอบแรกของเราคือรถยนต์

150
00:12:52,605 --> 00:12:54,732
มอนติคาร์โลเก่าของเบลลี่
มันไม่เป็นไปด้วยดี

151
00:12:54,941 --> 00:12:59,153
- ครั้งแรกมักจะเลอะเทอะเสมอ
- ไม่ใช่ครั้งแรกของเรา

152
00:12:59,320 --> 00:13:02,407
สิบเอ็ดนาทีหลังจากเรา
ทำให้รถหายได้สำเร็จ...

153
00:13:02,573 --> 00:13:06,202
- รถคันนี้ปรากฏขึ้นจากความเป็นจริงอีกประการหนึ่ง
- มันไม่ได้ถูกดึงลงมาบล็อกเหรอ?

154
00:13:06,369 --> 00:13:09,789
มันเป็นปี 1986 รถมีเครื่องเล่นซีดี
มันไม่ใช่ทางเลือกในขณะนั้น

155
00:13:09,956 --> 00:13:12,583
โอเค สมมุติว่าอะไร
คุณกำลังบอกว่าเป็นความจริง ทำไม?

156
00:13:12,750 --> 00:13:14,419
ฉันหมายถึงรถปรากฏได้อย่างไร?

157
00:13:14,585 --> 00:13:17,797
วอลเตอร์:
จักรวาลแสวงหาความสมดุล

158
00:13:18,381 --> 00:13:22,552
เราส่งรถไปที่นั่นดังนั้น
รถยนต์ที่มีมวลเท่ากันก็กลับมา

159
00:13:22,719 --> 00:13:27,348
ตอนนี้เป็นอาคารจากอีกด้านหนึ่ง
ปรากฏที่นี่

160
00:13:27,515 --> 00:13:30,977
กฎฟิสิกส์เรียกร้องทั้งสองฝ่าย
ของความสมดุลของสมการ

161
00:13:31,144 --> 00:13:36,190
ฉันคำนวณว่าเป็นอาคาร
ฝั่งนี้จะถูกดึงไปตรงนั้น...

162
00:13:36,399 --> 00:13:38,318
ชาวบ้านและทุกท่าน...

163
00:13:39,444 --> 00:13:42,488
ภายในปีหน้า...
แค่ไม่ถึง 35 ชม.

164
00:13:43,781 --> 00:13:45,199
โอเค แล้วเราจะหยุดมันได้อย่างไร?

165
00:13:45,366 --> 00:13:47,035
นั่นสินะ เจ้าหน้าที่ดันแฮม เราทำไม่ได้

166
00:13:47,243 --> 00:13:51,039
จากนั้นเราก็ต้องอพยพออกจากอาคาร
เราจะระบุได้อย่างไรว่าอันไหนจะเป็น?

167
00:13:51,205 --> 00:13:54,000
สิ่งหนึ่งที่ฉันและท้องได้เรียนรู้
จากประสบการณ์ของเรา...

168
00:13:54,584 --> 00:13:57,128
คือเมื่อวัตถุ
จากจักรวาลอื่น...

169
00:13:57,295 --> 00:14:00,298
ข้ามมาฝั่งเรา
พวกเขามีพลัง

170
00:14:00,965 --> 00:14:03,634
เคยมีคนเล่าไว้ว่า
เป็นริบหรี่

171
00:14:03,801 --> 00:14:06,304
ฉันเชื่อว่าในช่วงเวลา...

172
00:14:06,471 --> 00:14:09,098
ก่อนเกิดเหตุการณ์
เมื่อโครงสร้างของจักรวาล...

173
00:14:09,265 --> 00:14:13,561
กำลังถูกัน
ว่าตึกฝั่งนี้...

174
00:14:13,728 --> 00:14:17,065
- จะเริ่มรับแสงริบหรี่นั้น
- เราก็จะสามารถมองเห็นมันได้

175
00:14:17,231 --> 00:14:19,734
น่าเสียดายที่มันไม่สามารถมองเห็นได้
ต่อสายตามนุษย์

176
00:14:19,901 --> 00:14:24,030
- แล้วเราจะหามันเจอได้ยังไงล่ะ?
- เราทำไม่ได้ ปีเตอร์

177
00:14:24,197 --> 00:14:26,699
- แต่คุณทำได้ เจ้าหน้าที่ดันแฮม
- ฉันจะดูมันได้อย่างไร?

178
00:14:27,325 --> 00:14:29,577
เพราะเคยดูมาแล้วครั้งหนึ่ง

179
00:14:36,459 --> 00:14:38,920
วอลเตอร์ ฉันเห็นอะไรแบบนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่
จากอีกด้านหนึ่งเหรอ?

180
00:14:39,087 --> 00:14:42,548
ยี่สิบหกปีที่แล้ว คุณเป็น
สาวน้อย การทดลองคอร์เทซิฟาน

181
00:14:42,715 --> 00:14:45,301
ดังที่ผมได้กล่าวไปแล้ว
ยาเสพติดทำงานเกี่ยวกับการรับรู้

182
00:14:45,468 --> 00:14:49,597
จากเด็กทั้ง 30 คนที่วิลเลียม เบลล์ และ
ฉันทดลองแล้ว คุณเป็นคนแรก...

183
00:14:49,764 --> 00:14:54,060
ด้วยความสามารถในการระบุสิ่งต่าง ๆ จาก
อีกด้านหนึ่ง เราให้ความสามารถแก่คุณ

184
00:14:54,227 --> 00:14:56,479
คุณดำเนินการทดลองยาที่ผิดกฎหมาย
เกี่ยวกับเด็ก

185
00:14:56,646 --> 00:14:58,815
อย่าทำเสียงแบบนั้นสิ
งานการกุศล

186
00:14:58,981 --> 00:15:01,984
เป็นฉันเองที่อธิบายมัน
เป็นริบหรี่เหรอ?

187
00:15:02,235 --> 00:15:03,486
ฉันไม่เห็นมันอีกต่อไป

188
00:15:03,653 --> 00:15:06,989
คุณหยุดต้องการที่จะ
เมื่อคุณทำก็มีผลที่ตามมา

189
00:15:07,240 --> 00:15:12,578
แต่ฉันก็สามารถดึงเอาความสามารถออกมาได้ครั้งหนึ่ง
ฉันเชื่อว่าฉันอาจจะทำมันได้อีกครั้ง

190
00:15:12,787 --> 00:15:15,498
อย่าไร้สาระ.
คุณไม่ได้ทดลองกับโอลิเวีย

191
00:15:15,665 --> 00:15:17,250
- และนอกจากนั้น...
- เอาล่ะ ฉันจะทำมัน.

192
00:15:17,458 --> 00:15:19,919
- โอลิเวีย...
- เราไม่มีเวลา. บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

193
00:15:20,128 --> 00:15:22,130
ก่อนอื่นฉันต้องไปที่แจ็กสันวิลล์

194
00:15:22,296 --> 00:15:25,967
ไปที่แล็บที่ท้องและฉันก่อน
ได้ทำการทดลองคอร์เทซิฟาน

195
00:15:26,175 --> 00:15:27,802
ศูนย์รับเลี้ยงเด็กที่คุณเข้าร่วม

196
00:15:27,969 --> 00:15:30,304
ฉันควรจะสามารถ
สร้างขั้นตอนใหม่ที่นั่น

197
00:15:30,471 --> 00:15:32,265
แจ็กสันวิลล์อยู่ห่างออกไปหนึ่งพันไมล์

198
00:15:32,432 --> 00:15:35,184
มันคือปี 1016 นั่นเอง
ไม่นับการเดินทางไปสนามบิน

199
00:15:35,351 --> 00:15:37,687
ปีเตอร์: ฉันแน่ใจว่าสิ่งที่คุณต้องการ
เราสามารถรับได้ที่นี่

200
00:15:37,895 --> 00:15:40,523
วอลเตอร์:
สิ่งที่ฉันต้องการอยู่ในแจ็กสันวิลล์

201
00:15:41,524 --> 00:15:44,152
แจ็กสันวิลล์อยู่ที่ไหน
กระบวนการนี้ได้ผล

202
00:15:44,652 --> 00:15:48,364
ถ้าฉันสามารถทำได้อีกครั้ง
มันจะต้องอยู่ที่นั่น

203
00:15:52,535 --> 00:15:55,538
อาคารแห่งหนึ่งในแมนฮัตตัน
กำลังจะหายไปเหรอ?

204
00:15:55,705 --> 00:15:58,291
ใช่. นั่นคือสิ่งที่วอลเตอร์เชื่อ

205
00:15:58,458 --> 00:16:01,127
อะไรทำให้เขาคิด.
สิ่งที่เขาต้องการเพื่อกระตุ้นความสามารถนี้...

206
00:16:01,294 --> 00:16:03,337
อยู่ภายในโรงงานในแจ็กสันวิลล์หรือเปล่า?

207
00:16:03,504 --> 00:16:06,507
เมื่อเบลล์ก่อตั้งไดนามิกขนาดใหญ่
เขาซื้อตึกนี้...

208
00:16:06,674 --> 00:16:09,343
และฐานทัพทหารนั่นเอง
นั่งต่อจากรัฐบาล

209
00:16:09,510 --> 00:16:11,220
เขาปิดแล้วปิดเลย

210
00:16:11,387 --> 00:16:13,931
ฉันเชื่อว่าทุกสิ่งยังอยู่ข้างใน

211
00:16:14,432 --> 00:16:16,309
และคุณแน่ใจว่าต้องการทำเช่นนี้?

212
00:16:16,476 --> 00:16:18,644
ส่งตัวเอง
ถึงการทดลองของดร.บิชอป

213
00:16:19,979 --> 00:16:21,731
ฉันไม่เห็นทางเลือกอื่น

214
00:16:24,358 --> 00:16:26,152
แล้วฉันจะช่วยได้อย่างไร?

215
00:16:26,319 --> 00:16:30,239
เหตุการณ์ที่เท็ด แพรเชตต์พูดได้นำไปสู่เหตุการณ์นั้น
ถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น เหล่าสุนัขหอน...

216
00:16:30,448 --> 00:16:33,826
แผ่นดินไหวขนาดเล็ก วอลเตอร์คิด
ว่ามันจะเกิดขึ้นอีก

217
00:16:33,993 --> 00:16:36,579
เราสามารถใช้เพื่ออนุมานได้
เมื่อมันกำลังจะเกิดขึ้น

218
00:16:36,829 --> 00:16:39,415
ฉันจะติดต่อนีน่า ชาร์ป
ขอให้มีไดนามิกมหาศาล...

219
00:16:39,582 --> 00:16:42,418
เกณฑ์แผนกธรณีวิทยาของพวกเขา
เพื่อติดตามกิจกรรมแผ่นดินไหว

220
00:16:42,585 --> 00:16:44,587
- ขอบคุณ.
- และดันแฮม...

221
00:16:46,255 --> 00:16:47,507
อยู่ในการติดต่อ

222
00:17:20,248 --> 00:17:21,916
วอลเตอร์: ห้า...

223
00:17:22,917 --> 00:17:24,585
20...

224
00:17:25,086 --> 00:17:26,754
10.

225
00:17:27,296 --> 00:17:29,298
พุงใช้ตลอด
ชุดค่าผสมเดียวกัน

226
00:17:29,465 --> 00:17:31,717
แม้ว่าฉันจะจำไม่ได้ก็ตาม
ความสำคัญ

227
00:18:22,435 --> 00:18:23,519
มา.

228
00:18:30,985 --> 00:18:32,695
เข้ามา..

229
00:18:40,119 --> 00:18:41,829
คุณเห็นอะไรไหม?

230
00:18:44,040 --> 00:18:45,124
ชอบอะไร?

231
00:18:46,083 --> 00:18:51,213
สิบหกรายการในห้องนี้
มาจากอีกด้านหนึ่ง

232
00:18:55,843 --> 00:18:58,888
บางทีถ้าคุณมองใกล้อีกสักหน่อย
มาเร็ว.

233
00:19:16,238 --> 00:19:17,531
ไปข้างหน้า.

234
00:19:31,754 --> 00:19:34,131
ไม่มีอะไรเลย

235
00:19:36,509 --> 00:19:39,887
เอาล่ะ เราควรจะเริ่มได้แล้ว

236
00:19:40,721 --> 00:19:43,015
ฉันหวังว่าจะหลีกเลี่ยงสิ่งนี้

237
00:21:34,376 --> 00:21:38,672
ฉันมีความทรงจำที่ดีอย่างประหลาด
ฉันจำทุกอย่างได้

238
00:21:42,510 --> 00:21:45,805
ไม่มีอะไรที่คุ้นเคยเลย

239
00:21:46,013 --> 00:21:47,765
บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่ดี

240
00:21:56,732 --> 00:21:58,359
เราเกือบจะพร้อมแล้ว

241
00:22:00,528 --> 00:22:04,406
คุณอาจต้องการเปลี่ยน
ไปสู่บางสิ่งที่สะดวกสบายยิ่งขึ้น

242
00:22:12,581 --> 00:22:16,710
วอลเตอร์: การรับรู้คือ
ส่วนใหญ่เป็นการตอบสนองทางอารมณ์

243
00:22:18,295 --> 00:22:21,757
วิธีที่เรารู้สึกส่งผลต่อวิธีการ
เราเห็นโลก

244
00:22:21,924 --> 00:22:23,884
ฉันก็เลยท้องและให้เหตุผลว่า...

245
00:22:24,051 --> 00:22:26,929
อารมณ์ที่รุนแรงนั้นจะเป็นเช่นนั้น
กระตุ้นการรับรู้นี้

246
00:22:27,096 --> 00:22:33,310
ความรู้สึกเฉียบพลันของความกลัวหรือความรักหรือ
ความโกรธจะทำให้ความตระหนักรู้เพิ่มมากขึ้น

247
00:22:33,519 --> 00:22:35,396
เปิดใจเหมือนเดิม

248
00:22:35,604 --> 00:22:37,231
ยาช่วยได้แน่นอน

249
00:22:38,440 --> 00:22:40,192
นั่นก็คือคอร์เทซิฟานเหรอ?

250
00:22:40,568 --> 00:22:43,571
กรุณาเริ่ม iv ดริปด้วย แขนซ้าย.

251
00:22:51,412 --> 00:22:53,455
คุณแน่ใจว่าต้องการทำเช่นนี้?

252
00:22:53,914 --> 00:22:55,291
วอลเตอร์: โอ้เดี๋ยวก่อน

253
00:22:56,333 --> 00:22:57,835
แขนขวา.

254
00:23:02,464 --> 00:23:04,133
ไม่สิ แขนซ้าย.. แขนซ้าย.

255
00:23:06,468 --> 00:23:09,805
เมื่อคุณอยู่ภายใต้
ยาเสพติดจะสร้างอุปสรรค

256
00:23:09,972 --> 00:23:12,892
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าจะเป็นอย่างไร
มันจะเป็นของคุณโดยเฉพาะ

257
00:23:13,058 --> 00:23:14,768
- คุณเข้าใจไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

258
00:23:14,977 --> 00:23:16,979
วอลเตอร์:
มันจะสมเหตุสมผลมากขึ้นเมื่อคุณอยู่ภายใต้

259
00:23:17,146 --> 00:23:18,981
ประเด็นคือ:

260
00:23:19,231 --> 00:23:23,903
ที่ต้องเผชิญกับอุปสรรคนั้น
จะยกระดับสภาวะอารมณ์ของคุณ

261
00:23:24,069 --> 00:23:26,906
มากเท่ากับการวิ่งบนลู่วิ่ง
จะยกระดับการเต้นของหัวใจของคุณ

262
00:23:27,615 --> 00:23:30,284
แล้วเมื่อฉันได้คุณมา
ให้อยู่ในระดับที่เหมาะสม...

263
00:23:30,451 --> 00:23:32,661
ถ้าอย่างนั้นฉันจะดึงคุณออกไป ตกลง?

264
00:23:33,454 --> 00:23:35,247
ฉันกำลังร้องเพลงท่ามกลางสายฝน

265
00:23:37,625 --> 00:23:39,793
ยาออกฤทธิ์เร็วมาก

266
00:23:40,002 --> 00:23:42,296
- บางทีอาจเป็นแขนขวา
- อะไร?

267
00:23:43,088 --> 00:23:44,298
เธอจะสบายดี ปีเตอร์

268
00:23:48,177 --> 00:23:49,762
ปีเตอร์.

269
00:23:49,970 --> 00:23:52,181
คุณจะพลิกเรื่องนั้นไหม?

270
00:23:52,681 --> 00:23:54,350
ขอบคุณ

271
00:23:56,143 --> 00:23:58,646
โอลิเวีย ฉันอยากให้คุณเปิดตาของคุณ

272
00:24:01,690 --> 00:24:03,651
โอลิเวีย คุณได้ยินฉันไหม?

273
00:24:03,817 --> 00:24:06,695
หากคุณได้ยินฉันจงลืมตา

274
00:24:11,992 --> 00:24:13,994
คุณอยู่ที่ไหน

275
00:24:19,333 --> 00:24:21,669
โอลิเวีย: ฉันอยู่ในป่า

276
00:24:22,544 --> 00:24:25,130
ฉันเห็นต้นไม้สูงมาก

277
00:24:25,339 --> 00:24:27,549
ดีแล้ว. ดีเลยโอลิเวีย

278
00:24:30,469 --> 00:24:34,556
จังหวะทีต้าเสถียรแล้ว
นีโอคอร์เท็กซ์ทำงานอยู่

279
00:24:34,723 --> 00:24:36,016
มันใช้งานได้

280
00:24:44,400 --> 00:24:46,318
มีคนอื่นอยู่ที่นี่

281
00:24:56,745 --> 00:24:58,580
เสียงพากย์: โอลิเวีย

282
00:25:13,053 --> 00:25:15,097
- เธอไม่เป็นไรใช่ไหม?
- เธอไม่ควรจะเป็น

283
00:25:15,264 --> 00:25:17,016
ในกระเป๋าของฉัน ปีเตอร์

284
00:25:20,269 --> 00:25:22,688
- ปีเตอร์: ใช่.
- เพรทเซล

285
00:25:27,192 --> 00:25:28,777
ปีเตอร์: เพรทเซล

286
00:25:57,473 --> 00:25:58,766
โอลิเวีย:เฮ้.

287
00:26:00,642 --> 00:26:02,644
ไม่เป็นไร. เด็กผู้หญิง: ได้โปรด.

288
00:26:02,811 --> 00:26:05,022
ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้อีกต่อไป

289
00:26:05,230 --> 00:26:07,775
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย
ที่คุณไม่อยากทำ

290
00:26:07,941 --> 00:26:10,986
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย
ที่คุณไม่อยากทำ

291
00:26:18,744 --> 00:26:20,162
รอ.

292
00:26:20,329 --> 00:26:21,789
รอ! เฮ้!

293
00:26:23,749 --> 00:26:25,000
ปีเตอร์: วอลเตอร์...

294
00:26:25,167 --> 00:26:26,627
จุ๊! เธออยู่ใกล้แล้ว

295
00:26:26,835 --> 00:26:29,922
โอลิเวีย: รอ รอ รอ

296
00:26:32,591 --> 00:26:34,718
ใช้ได้. จุ๊ๆ จุ๊ๆ

297
00:26:37,513 --> 00:26:38,680
จุ๊ๆ

298
00:26:38,847 --> 00:26:40,933
- เด็กหญิง: ได้โปรด ทำให้พวกเขาหยุดเถอะ
- ใช้ได้.

299
00:26:41,100 --> 00:26:42,935
- โปรดทำให้พวกเขาหยุดมัน
- ใช้ได้.

300
00:26:45,312 --> 00:26:48,941
ใช้ได้. ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
ไม่มีอะไรสามารถทำร้ายคุณได้

301
00:26:49,525 --> 00:26:51,485
ใช้ได้.

302
00:26:52,694 --> 00:26:54,196
นั่นดีกว่า

303
00:26:59,827 --> 00:27:00,953
คุณชื่ออะไร?

304
00:27:20,139 --> 00:27:21,557
เสียงพากย์: โอลิเวีย

305
00:27:30,732 --> 00:27:31,859
ข่าวดี.

306
00:27:32,526 --> 00:27:33,569
มันได้ผล

307
00:27:33,735 --> 00:27:35,737
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

308
00:27:38,157 --> 00:27:40,492
คุณทำสิ่งนี้กับเด็กน้อยเหรอ?

309
00:27:45,747 --> 00:27:48,041
เราควรไปทำงานได้แล้ว

310
00:28:42,304 --> 00:28:44,306
- อะไรก็ตาม?
- ไม่มีอะไร.

311
00:28:44,973 --> 00:28:48,101
ตอนนี้อะไร? เราควรจะหา.
มีเด็กมาทำให้กลัวอีกเหรอ?

312
00:28:54,358 --> 00:28:56,610
ฉันไม่มีความคิด

313
00:29:18,382 --> 00:29:20,008
ฟิลลิป นี่ฉันเอง

314
00:29:28,350 --> 00:29:30,811
- ดันแฮม.
- เริ่มแล้ว.

315
00:29:31,478 --> 00:29:33,188
ตกลง.

316
00:29:49,663 --> 00:29:51,206
เบลล์ : เธอโอเคมั้ย?

317
00:29:51,373 --> 00:29:53,041
วอลเตอร์: เธอสบายดี เบลล์: นรก.

318
00:29:53,208 --> 00:29:54,668
เรารู้หรือไม่ว่าอะไรกระตุ้นมัน?

319
00:29:54,835 --> 00:29:56,586
วอลเตอร์:
เห็นได้ชัดว่าเธออารมณ์เสีย วิลเลียม

320
00:29:56,795 --> 00:30:00,716
ใช้ได้. ไม่เป็นไรนะโอลีฟ

321
00:30:07,723 --> 00:30:09,558
นั่นคือฉัน

322
00:30:10,892 --> 00:30:12,728
เกิดอะไรขึ้น

323
00:30:13,562 --> 00:30:16,356
นี่เป็นครั้งแรก
คุณเห็นอีกด้านหนึ่ง

324
00:30:17,399 --> 00:30:19,568
คุณรู้สึกหวาดกลัว

325
00:30:19,818 --> 00:30:21,445
เริ่มจุดไฟด้วยจิตใจของคุณ

326
00:30:25,574 --> 00:30:26,700
มันควรจะได้ผล

327
00:30:26,867 --> 00:30:30,203
นี่เป็นเรื่องแบบนั้นเอง
ที่วิลเลียมกับฉันกำลังเตรียมตัวอยู่

328
00:30:30,370 --> 00:30:32,539
คุณทำร้ายเรา วอลเตอร์
ฉันและลูกคนอื่นๆ

329
00:30:32,748 --> 00:30:34,833
ไม่ เรากำลังพยายามช่วยคุณอยู่

330
00:30:35,083 --> 00:30:37,336
เรากำลังพยายามทำให้คุณ
มากกว่าที่คุณเป็น

331
00:30:37,502 --> 00:30:38,670
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่?

332
00:30:39,963 --> 00:30:43,717
หรือค้นหาคำตอบของคำถาม
ที่คุณไม่ควรถาม?

333
00:30:43,884 --> 00:30:45,260
ตอนนั้นฉันก็เป็นผู้ชายที่แตกต่างออกไป

334
00:30:45,427 --> 00:30:46,928
ฉันเป็นเด็กที่ไม่มีการป้องกัน

335
00:30:53,477 --> 00:30:55,395
ใช่แล้ว คุณเป็น

336
00:31:00,275 --> 00:31:02,402
ใช่แล้ว คุณเป็น

337
00:31:03,862 --> 00:31:06,823
ฉันคิดว่าฉันเริ่มเข้าใจแล้ว
เหตุใดกระบวนการจึงไม่ทำงาน

338
00:31:06,990 --> 00:31:09,284
คุณแตกต่าง

339
00:31:09,451 --> 00:31:13,163
คุณไม่ใช่เด็กขี้กลัวอีกต่อไป
ฉันคิดว่าทั้งหมดที่เราต้องการ...

340
00:31:13,330 --> 00:31:15,540
เป็นการตอบสนองทางอารมณ์ที่เพิ่มมากขึ้น
จากคุณ

341
00:31:15,707 --> 00:31:18,877
แต่ฉันคิดผิด
เราต้องการสิ่งที่เฉพาะเจาะจง: ความกลัว

342
00:31:20,170 --> 00:31:22,089
และคุณไม่มีความสามารถ
ของสิ่งนั้นอีกต่อไป

343
00:31:22,297 --> 00:31:23,632
ก็ไม่เหมือนที่เธอเคยเป็น

344
00:31:23,799 --> 00:31:28,428
สิ่งที่เราทำกับคุณ
คุณพบวิธีที่จะป้องกันตัวเอง

345
00:31:28,595 --> 00:31:31,473
คุณเปลี่ยนความกลัวเป็นความโกรธ

346
00:31:31,640 --> 00:31:35,477
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณเก่งในงานของคุณมาก

347
00:31:35,644 --> 00:31:38,855
แต่ถ้าคุณต้องการ
ช่วยคนเหล่านั้น...

348
00:31:39,022 --> 00:31:43,151
คุณต้องหาทางกลับให้ได้
ถึงสาวน้อยผู้หวาดกลัวคนนั้น

349
00:31:43,777 --> 00:31:45,654
และเราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

350
00:31:46,696 --> 00:31:48,031
ฉันไม่รู้.

351
00:33:12,991 --> 00:33:14,618
เฮ้.

352
00:33:20,582 --> 00:33:22,792
นี่เป็นส่วนหนึ่งของการทดสอบของวอลเตอร์ใช่ไหม

353
00:33:30,634 --> 00:33:32,093
คุณสบายดีไหม?

354
00:33:38,600 --> 00:33:41,645
ฉันไม่กลัวสิ่งใดอีกต่อไป

355
00:33:50,153 --> 00:33:51,947
นีน่า:โอเค บอกฉันด้วย
ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลง

356
00:33:53,031 --> 00:33:54,699
อาการสั่นสี่ครั้งในสองชั่วโมงที่ผ่านมา

357
00:33:54,866 --> 00:33:56,701
ล่าสุดวัดได้ 2.6.

358
00:33:56,868 --> 00:33:58,620
พวกเขากำลังเพิ่มความถี่

359
00:34:07,420 --> 00:34:08,505
ฉันเสียใจ.

360
00:34:08,672 --> 00:34:11,258
คุณไม่ได้ส่งอาคารนั้นมา
ตรงนี้

361
00:34:11,424 --> 00:34:12,717
แผนขคืออะไร?

362
00:34:12,926 --> 00:34:17,013
เรากำลังรวบรวมข้อมูล พยายามคาดการณ์
ซึ่งเหตุการณ์ต่อไปจะเกิดขึ้น

363
00:34:17,180 --> 00:34:19,766
ภาพถ่ายดาวเทียม กิจกรรมแผ่นดินไหว
รูปแบบสภาพอากาศ

364
00:34:19,933 --> 00:34:23,144
- คุณต้องการดวงตาที่สดใสใช่ไหม?
- ใช่. ฉันจะพาคุณไปที่ห้องทดลอง

365
00:34:29,526 --> 00:34:31,152
เรายังมีเวลาอยู่

366
00:34:33,863 --> 00:34:36,491
เรากำลังวางแผนจุดศูนย์กลางอยู่
ของแผ่นดินไหวแต่ละครั้ง...

367
00:34:36,658 --> 00:34:38,451
กำลังมองหารูปแบบบางอย่าง

368
00:34:38,660 --> 00:34:41,663
- คุณสามารถถดถอยจุดข้อมูลใดๆ ได้หรือไม่
- วอลเตอร์: มันเสียเวลา.

369
00:34:41,830 --> 00:34:45,709
ความพยายามอันไร้ประโยชน์ที่จะออกคำสั่ง
กับข้อมูลที่สุ่มและไร้ความหมาย

370
00:34:45,875 --> 00:34:48,587
ฉันก็ทำแบบเดียวกันเมื่อ 25 ปีที่แล้ว
เมื่อรถมา

371
00:34:48,753 --> 00:34:50,422
พยายามหาสาเหตุว่าทำไม ทำไมต้องมี?

372
00:34:50,589 --> 00:34:52,716
ทำไมมันถึงตกลงมาตรงกลาง.
ของรูปสี่เหลี่ยมเหรอ?

373
00:34:52,882 --> 00:34:55,385
คำตอบคือไม่มีคำตอบ

374
00:34:55,802 --> 00:34:57,345
ปีเตอร์: ยกเว้นมวล

375
00:34:58,221 --> 00:35:01,516
รถทั้งสองคัน.
คุณบอกว่าพวกมันมีมวลเท่ากัน

376
00:35:01,725 --> 00:35:04,102
คุณสองคนมีบางอย่างเกิดขึ้น
อยากกรอกฉันเข้าไปไหม?

377
00:35:04,269 --> 00:35:06,938
วอลเตอร์คิดว่าทั้งสองจักรวาล
จะต้องมีความสมดุล

378
00:35:07,188 --> 00:35:10,817
อาคารจากที่นั่นเดินทางมาที่นี่
อาคารจากที่นี่มวลเดียวกัน...

379
00:35:10,984 --> 00:35:13,862
-ต้องเดินทางกลับ
- ใช่แล้ว ผู้บุกรุกแห่งลอสดาร์ก

380
00:35:14,070 --> 00:35:15,488
ถุงทรายและเทวรูป

381
00:35:15,697 --> 00:35:17,699
- ไม่ใช่คำอุปมาที่ฉันจะใช้ แต่ใช่
- ใช่.

382
00:35:17,907 --> 00:35:19,534
- คุณมีดินสอไหม?
- ฉันมีปากกา

383
00:35:19,701 --> 00:35:23,121
ฉันต้องการข้อมูลดาวเทียมและภาพ 3 มิติ
เพื่อคำนวณลูกบาศก์ฟุต

384
00:35:23,288 --> 00:35:27,292
ฉันต้องการรายการอาคารที่ครอบคลุม
วัสดุที่ใช้ในระหว่างการก่อสร้าง

385
00:35:28,209 --> 00:35:30,879
สำหรับโครงสร้างแบบตั้งพื้นทุกแบบ
ในนิวยอร์กซิตี้?

386
00:35:32,088 --> 00:35:35,216
โอ้ ฉันคิดว่าเราสามารถออกกฎได้
ตึกเอ็มไพร์สเตต

387
00:35:35,717 --> 00:35:37,052
โอลิเวีย: เฮ้ ปีเตอร์ อะไรก็ตาม?

388
00:35:38,303 --> 00:35:40,430
ข่าวดี. เรามีแผน

389
00:35:51,900 --> 00:35:55,695
คุณสามารถกำจัดอาคารทั้งสามในนั้นได้
ทริเบก้า เพราะว่ามันใหญ่เกินไป

390
00:35:55,862 --> 00:35:57,864
- วอลเตอร์: มันเป็นห้องใต้หลังคาเหรอ?
- ใช่. ทำไม

391
00:35:58,073 --> 00:35:59,449
ห้องใต้หลังคาไม่มีผนังภายใน

392
00:35:59,616 --> 00:36:02,410
ตึกหนึ่งอาจจะใหญ่กว่านี้
พวกมันอาจมีมวลเท่ากันก็ได้

393
00:36:02,577 --> 00:36:04,412
- ใช่.
- พวกที่อยู่ในซูเปอร์คอมพิวเตอร์...

394
00:36:04,579 --> 00:36:08,583
กำลังกระทืบตัวเลขอยู่ตัวแรก
หกอาคาร แต่คงต้องใช้เวลาสักพัก

395
00:36:08,750 --> 00:36:10,752
ฉันสามารถช่วยอะไรได้อีกบ้าง?

396
00:36:14,047 --> 00:36:15,131
ถึงเวลาแล้ว.

397
00:36:20,178 --> 00:36:22,681
มันอาจจะเกิดขึ้นได้ทุกขณะเลย

398
00:36:23,765 --> 00:36:26,309
- โอลิเวีย ฉัน...
- เราลงไปถึงกี่อาคาร?

399
00:36:26,810 --> 00:36:30,980
อาคารหนึ่งร้อยสี่สิบเจ็ด
กระจายไปทั่วแมนฮัตตัน

400
00:36:31,773 --> 00:36:35,151
โรงพยาบาลสามแห่งรักษาโรคมะเร็ง
ศูนย์บ้านพักคนชรา

401
00:36:35,318 --> 00:36:38,655
NYPD และหน่วยดับเพลิง
มีระเบียบการอพยพแบบยืน

402
00:36:38,822 --> 00:36:40,990
พวกเขาสามารถเคลียร์ได้มากที่สุด
ของอาคารเหล่านั้น...

403
00:36:41,199 --> 00:36:43,827
การอพยพก็จะฆ่าคนได้
คนเหล่านี้มากมาย

404
00:36:43,993 --> 00:36:47,872
ไม่ต้องพูดถึงทำให้เกิดความตื่นตระหนกทั่วทั้งเมือง
ที่อาจฆ่าคนได้อีกนับพัน

405
00:36:50,208 --> 00:36:53,336
อาคารที่ใหญ่ที่สุดในรายการนี้ได้แก่
อะไรนะ 500 คน?

406
00:36:53,503 --> 00:36:56,381
ดังนั้นคุณคิดว่าเราควรเพียงแค่
ปล่อยให้ตึกหายไปเหรอ?

407
00:36:57,966 --> 00:36:59,634
ให้คนเหล่านั้นหายไป

408
00:37:00,427 --> 00:37:04,973
มีหลายครั้งที่ทางเลือกเดียว
คุณจากไปเป็นคนไม่ดี

409
00:37:13,732 --> 00:37:16,234
เฮ้. ฉันคิดว่าฉันสามารถปิดตัวลงได้
ฟังก์ชั่นที่ไม่จำเป็น...

410
00:37:16,401 --> 00:37:18,361
ฉันสามารถทำสิ่งเหล่านี้ได้
วิ่งเร็วขึ้น

411
00:37:18,903 --> 00:37:20,321
มันสายเกินไปแล้ว

412
00:37:20,989 --> 00:37:22,741
ฉันล้มเหลว.

413
00:37:22,949 --> 00:37:27,120
ฉันล้มเหลว และฉันควรจะเป็นเช่นนั้น
ผู้ที่สามารถหยุดเรื่องแบบนี้ได้

414
00:37:28,246 --> 00:37:30,206
โอลิเวีย.

415
00:37:32,208 --> 00:37:33,918
คุณ...

416
00:37:37,172 --> 00:37:41,760
ฉันไม่เคยเจอใครเลย
ใครสามารถทำสิ่งที่คุณทำ

417
00:37:49,350 --> 00:37:51,019
ปีเตอร์.

418
00:37:59,360 --> 00:38:00,653
ฉันกลัว.

419
00:38:08,870 --> 00:38:09,954
อะไร

420
00:38:11,164 --> 00:38:12,290
ปีเตอร์ ฉันกลัว

421
00:38:42,362 --> 00:38:46,282
มันอยู่ในหมู่บ้านตะวันตกใกล้กับ
ฮัดสัน. ฉันไม่สามารถมองเห็นได้ชัดเจนว่าอยู่ที่ไหน

422
00:38:46,449 --> 00:38:48,952
- ปีเตอร์: ใกล้ท่าเรือเหรอ?
- ใช่ ห่างจากแม่น้ำสองสามช่วงตึก

423
00:38:49,160 --> 00:38:51,246
สถานที่สำคัญใดๆ
อาคารอื่นใกล้เคียง...?

424
00:38:51,412 --> 00:38:53,873
ใช่แล้ว หอคอยใหม่ที่อยู่ใกล้ๆ
รางยกระดับ

425
00:38:54,082 --> 00:38:56,751
- เส้นสูง
- ยังมีผู้สมัครที่มีศักยภาพมากเกินไป

426
00:38:59,963 --> 00:39:02,382
- โอลิเวีย เราต้องการให้คุณแคบลง...
- ฉันกำลังพยายาม.

427
00:39:08,930 --> 00:39:10,974
โอเค ฉันเห็นแล้ว มันอยู่ที่วอชิงตัน

428
00:39:11,224 --> 00:39:12,600
มีโรงแรมแห่งหนึ่งในวอชิงตัน...

429
00:39:12,767 --> 00:39:14,287
บรอยล์:
เรามีอะไรในวอชิงตัน?

430
00:39:14,435 --> 00:39:17,605
เขาพูดถูก. โรงแรมเบรย์ซันเพลส
ที่ 13 และวอชิงตัน เบอร์นั่น..

431
00:39:17,772 --> 00:39:20,316
โทรหาโซโลมอนที่ NYPD
โทรแจ้งหน่วยดับเพลิง...

432
00:39:20,567 --> 00:39:23,444
สวัสดี. นี่คือตัวแทนพิเศษ
ฟิลลิป บรอยล์ส กับเอฟบีไอ

433
00:39:23,611 --> 00:39:26,406
คุณต้องอพยพทุกคน
จากอาคารได้ทันที

434
00:39:40,795 --> 00:39:42,297
มาเร็ว!

435
00:39:50,221 --> 00:39:51,764
- ทุกคนออกไปแล้วเหรอ?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

436
00:40:49,572 --> 00:40:53,409
ฉันเดาว่ามันปลอดภัยที่จะบอกว่าคุณได้
ได้เลิกงานทั้งคืนแล้ว

437
00:40:57,413 --> 00:41:00,166
ผู้สื่อข่าว: ไม่มีผู้เสียชีวิตแม้แต่รายเดียว
เมื่อหลายร้อยคนรอดพ้นอย่างปาฏิหาริย์...

438
00:41:00,333 --> 00:41:04,212
สิ่งที่หน่วยงานรัฐบาลกลางกำลังเรียกร้อง
การรื้อถอนแบบควบคุมที่ไม่ได้กำหนดไว้...

439
00:41:04,379 --> 00:41:06,422
ที่โรงแรมเบรย์สันเพลส

440
00:41:06,881 --> 00:41:09,342
ถั่วสมรู้ร่วมคิดจะเกิดขึ้น
มีวันภาคสนาม

441
00:41:09,509 --> 00:41:12,720
คุณจะแปลกใจในสิ่งที่คุณทำได้
ทำให้คนทั่วไปเชื่อ.

442
00:41:18,559 --> 00:41:19,894
คุณช่วยชีวิตผู้คนได้มากมาย

443
00:41:24,399 --> 00:41:26,025
ดันแฮม.

444
00:41:27,235 --> 00:41:29,237
ความสามารถที่คุณได้แสดงให้เห็นนี้

445
00:41:30,238 --> 00:41:32,323
ในที่สุดก็เปิดใช้งานอะไร?

446
00:41:32,824 --> 00:41:35,576
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงเวลา

447
00:41:37,912 --> 00:41:41,541
ใช่แล้ว การผูกขาดเป็นสิ่งที่ดี
เขารักเงินสี

448
00:41:42,083 --> 00:41:44,210
ตกลง. ขอบคุณอีกครั้ง.
เราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

449
00:41:44,377 --> 00:41:45,753
เฮ้ วอลเตอร์ นั่นคือแอสทริด

450
00:41:45,920 --> 00:41:47,922
เธอจะมามากกว่า
และเล่นเกมกับคุณ

451
00:41:48,089 --> 00:41:51,050
มม. ดี. ฉันหวังว่าเธอจะชอบการผูกขาด

452
00:41:52,468 --> 00:41:54,595
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉัน? ออกไปดื่ม.

453
00:41:54,762 --> 00:41:56,723
- โอ้คุณกำลังดื่มกับใคร?
- โอลิเวีย.

454
00:41:56,889 --> 00:41:59,392
เจ้าหน้าที่ดันแฮม ออกเดทเหรอ?

455
00:41:59,559 --> 00:42:02,603
ไม่ แค่ดื่ม เห็นได้ชัดว่า
นั่นคือสิ่งที่คนปกติทำ

456
00:42:02,770 --> 00:42:05,106
พวกเขาออกไปดื่ม

457
00:42:25,626 --> 00:42:26,961
หากคุณต้องการติดต่อฉัน...

458
00:42:27,128 --> 00:42:29,922
ฉันจะทิ้งเบอร์ไว้ให้คุณ
ของร้านอาหารที่นี่ ตกลง?

459
00:42:31,799 --> 00:42:35,136
- เธออยู่ที่นี่ ปีเตอร์
- ฉันรู้. ฉันได้ยินมันเหมือนกัน

460
00:42:35,303 --> 00:42:38,347
- ฉันขอเปิดประตูได้ไหม?
- ไม่อย่างแน่นอน

461
00:42:38,514 --> 00:42:41,809
มันจะเป็นความชอบของฉันถ้าคุณ
อาจเป็นที่อื่นก็ได้

462
00:42:41,976 --> 00:42:43,770
- ที่ไหน?
- ชิคาโก.

463
00:42:45,813 --> 00:42:46,856
- เฮ้.
- เฮ้.

464
00:42:47,023 --> 00:42:48,399
เข้ามาเลย

465
00:42:50,693 --> 00:42:54,947
ฉันรู้จักสถานที่ดีๆ มันเป็นเพียงคู่
บล็อกห่างออกไป คิดว่าเราจะเดิน

466
00:42:55,114 --> 00:42:56,282
เจ้าหน้าที่ดันแฮม

467
00:43:00,787 --> 00:43:02,455
ฉันจะไปเอาเสื้อคลุมของฉัน

468
00:43:16,010 --> 00:43:17,512
โอลิเวีย.

469
00:43:17,970 --> 00:43:19,514
กรุณาอย่าบอกเขา.


