1
00:00:29,446 --> 00:00:31,782
ว้าว ว้าว รอก่อน

2
00:00:33,408 --> 00:00:36,495
- ชั้นอะไร?
- สิบหก.

3
00:00:41,208 --> 00:00:44,670
- วันนี้จะน่ารักหน่อยๆ
- ใช่แล้ว ฉันคิดอย่างนั้น.

4
00:00:45,546 --> 00:00:47,422
นายดูไม่ดีเลย

5
00:00:48,632 --> 00:00:49,841
คุณสบายดีไหม?

6
00:01:10,696 --> 00:01:13,490
เฮ้ ลินดา ฉันคิดว่า
มีบางอย่างผิดปกติกับผู้ชายคนนั้น

7
00:01:13,657 --> 00:01:16,201
ท่าน? คุณต้องลงชื่อเข้าใช้

8
00:01:28,255 --> 00:01:30,632
ชาย 1: ลินดา โทร 911
ชาย 2: เขาสบายดีไหม?

9
00:01:35,178 --> 00:01:39,766
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

10
00:01:42,603 --> 00:01:46,690
- หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
- เลือดไหลลงจมูก

11
00:01:52,988 --> 00:01:55,073
เขา...เขาตายแล้ว

12
00:02:01,913 --> 00:02:04,333
ผู้ชาย: อะไร? เขาเป็นอะไร...?
ผู้หญิง: เขาไม่หายใจ.

13
00:02:41,286 --> 00:02:42,746
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ใช่.

14
00:02:42,913 --> 00:02:46,291
เอ่อ ฉันกำลังมองหาใครสักคน
ซึ่งดูเหมือนว่าจะหลงทางไปแล้ว

15
00:02:46,458 --> 00:02:48,210
ตกลง. เขามาจากโรงเรียนอะไร?

16
00:02:48,377 --> 00:02:51,880
เขาไม่ได้มาจากโรงเรียนไหนเลย เขาเป็นผู้ชาย
ชื่อของเขาคือ ดร.วอลเตอร์ บิชอป

17
00:02:52,047 --> 00:02:53,965
ฉันเห็น. บุคคลที่มีความต้องการพิเศษ

18
00:02:54,132 --> 00:02:56,468
เฮ้ คุณไม่มีความคิด

19
00:02:56,802 --> 00:03:00,639
เมื่อวิคตอเรีย
เรือลำสุดท้ายที่รอดตาย...

20
00:03:00,806 --> 00:03:03,975
กลับคืนสู่ท่าเรือแห่งการออกเดินทาง...

21
00:03:04,142 --> 00:03:07,396
หลังจากการเวียนรอบครั้งแรก
ของแผ่นดิน...

22
00:03:07,562 --> 00:03:12,234
มีเพียง 18 คนจากทั้งหมด 237 คน
อยู่บนเรือ

23
00:03:12,401 --> 00:03:15,028
- เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
- พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิตแล้วสาวน้อย

24
00:03:15,529 --> 00:03:18,365
น่ากลัวและเป็นไปได้มากที่สุด
ความตายอันเจ็บปวด

25
00:03:18,532 --> 00:03:23,328
คุณเห็นไหมว่าเมื่อคุณเปิดประตูบานใหม่
มีราคาที่ต้องจ่าย

26
00:03:23,495 --> 00:03:28,792
ลองจินตนาการถึงคืนนี้ว่า
คุณมองใต้เตียงของคุณ...

27
00:03:28,959 --> 00:03:31,712
และดูเถิด
คุณพบสัตว์ประหลาด...

28
00:03:31,878 --> 00:03:36,174
และคุณก็ถูกกินทันที ตอนนี้
ถ้าคุณไม่ได้มองหาสัตว์ประหลาด...

29
00:03:36,341 --> 00:03:39,761
คุณก็คงไม่ได้พบมัน
และคุณยังมีความสุขอยู่บนเตียง...

30
00:03:39,928 --> 00:03:43,390
แทนที่จะถูกย่อยอย่างช้าๆ
ในกระเพาะของสิ่งมีชีวิตนั้น

31
00:03:43,557 --> 00:03:45,517
แต่หากโชคดี...

32
00:03:45,684 --> 00:03:49,062
พี่สาวหรือน้องชายของคุณ
อาจเคยได้ยินเสียงกรีดร้องของคุณ...

33
00:03:49,229 --> 00:03:52,232
และความพยายามของคุณจะเป็นประโยชน์
เพื่อเป็นบทเรียนอันทรงคุณค่าแก่พวกเขา

34
00:03:52,399 --> 00:03:54,443
ขออนุญาต. คุณทำงานที่นี่เหรอ?

35
00:03:54,943 --> 00:03:59,197
ไม่ ฉันเป็นผู้ถือบัตรผ่านฤดูกาล
แต่ขอบคุณ

36
00:03:59,364 --> 00:04:00,866
ดร.วอลเตอร์ บิชอป

37
00:04:01,032 --> 00:04:03,452
พวกเขาไม่มีสิทธิ์
เพื่อเพิกถอนการเป็นสมาชิกของฉัน ไม่มีสิทธิ์.

38
00:04:03,618 --> 00:04:04,953
วอลเตอร์ คุณทำให้เด็กพวกนั้นหวาดกลัว

39
00:04:06,455 --> 00:04:09,332
- เด็กเหล่านี้ควรรู้ความจริง
- สวัสดี เจ้าหน้าที่ดันแฮม

40
00:04:09,499 --> 00:04:12,586
พวกเขากำลังถูกประจบประแจงอย่างน่าเศร้า
และไม่ได้รับคำแนะนำ

41
00:04:12,753 --> 00:04:14,921
คุณได้บอกปีเตอร์แล้วหรือยัง?

42
00:04:15,088 --> 00:04:18,467
ตกลง. เราจะไปถึงที่นั่นทันที

43
00:04:18,633 --> 00:04:19,676
มาเร็ว.

44
00:04:28,101 --> 00:04:30,854
คุณนักสืบ เอ่อ ฉันเจ้าหน้าที่ดันแฮม
นี่คือปีเตอร์ บิชอป

45
00:04:31,021 --> 00:04:33,523
นักสืบคาสเซิล
เราได้รับคำให้การของพยานแล้ว...

46
00:04:33,690 --> 00:04:35,567
พยายามคิดว่าเกิดอะไรขึ้น

47
00:04:36,109 --> 00:04:38,820
- ฉันอยู่ที่นี่หรือยัง?
- ระหว่างทางของเขา

48
00:04:39,237 --> 00:04:41,198
มันเป็นใบอนุญาตของชาวดัตช์

49
00:04:43,617 --> 00:04:46,036
"รัดยัน ฟานเดนเคมป์"

50
00:04:49,706 --> 00:04:52,918
- ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
- โชคดีนะคุณ

51
00:04:53,084 --> 00:04:55,337
ฉันจะพูด
ถึงพยานบางคน

52
00:04:55,504 --> 00:04:56,630
เริ่มเดิน.

53
00:04:56,797 --> 00:04:59,132
- ฉันเป็นตัวแทนดันแนม สังกัดเอฟบีไอ สวัสดี.
- สวัสดี.

54
00:04:59,299 --> 00:05:01,843
- ฉันจะให้คุณสองคนพูดคุย
- ขอบคุณ.

55
00:05:02,010 --> 00:05:04,554
เขามีนัดกันรึเปล่า
ที่วิทัสใช่ไหม?

56
00:05:04,721 --> 00:05:08,016
อืมมม ไม่มีใครรู้จักเขา
ไม่มีใครคาดหวังเขา

57
00:05:08,183 --> 00:05:10,393
ฉันไม่คิดว่าเขาจะรู้ด้วยซ้ำ
เขากำลังจะไปไหนเอง

58
00:05:10,560 --> 00:05:14,147
เขาลงจากลิฟต์แล้ว
ดูสับสนแล้วก็ล้มลง

59
00:05:14,314 --> 00:05:15,649
โอเค ขอบคุณ

60
00:05:15,816 --> 00:05:17,609
บรอยล์ส เขาอยู่ชั้นล่าง

61
00:05:17,776 --> 00:05:20,445
เขาจะวิ่งหนีเดนเคมป์
ดูว่าเขาจะทำอะไรได้บ้าง

62
00:05:20,612 --> 00:05:24,449
เขาไม่รู้จักใครเลย ดูเหมือนไม่
เหมือนธุรกิจที่คุณเดินเข้าไป

63
00:05:24,950 --> 00:05:26,993
ขอโทษนะ เอ่อ ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม?

64
00:05:27,160 --> 00:05:29,663
- แน่นอนครับคุณ...?
- เอมส์. วินเซนต์ เอมส์.

65
00:05:29,830 --> 00:05:33,250
ฉันเป็นรองประธานฝ่ายวิศวกรรมธรณีเทคนิค
เราจะได้ออกเดินทางเร็วๆ นี้ไหม?

66
00:05:33,416 --> 00:05:36,628
- ปีเตอร์: เอาล่ะ แจ้งให้เราทราบ
- ยังไม่ได้ฉันเกรงว่า

67
00:05:36,795 --> 00:05:40,035
- เอมส์: เรารู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา?
- นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพยายามคิดออก

68
00:05:40,173 --> 00:05:42,592
เราจะแจ้งให้คุณทราบ
ทันทีที่คุณสามารถออกไปได้

69
00:05:44,344 --> 00:05:46,596
ไมค์คนส่งของก็ขี่ม้าไปกับเขาด้วย

70
00:05:46,763 --> 00:05:48,682
คนไหนคือไมค์?

71
00:05:48,849 --> 00:05:50,934
เขานั่งอยู่ตรงนั้น

72
00:06:10,537 --> 00:06:14,332
ดร.บิชอป เจ้าหน้าที่ฟาร์นสเวิร์ธ
มีผู้เสียชีวิตเป็นชาย อายุ 50 ปี

73
00:06:14,499 --> 00:06:16,334
เราเชื่อว่าเขามาจากเนเธอร์แลนด์

74
00:06:16,501 --> 00:06:19,588
เดินเข้าปั๊มน้ำมันวิทัสเวลา 7.30 น
เช้านี้และเส้นเลือดของเขาแตก

75
00:06:19,754 --> 00:06:23,842
โอ้! โอ้ฉันเห็นแล้ว
โอ้ เอ่อ หลอดเลือดอักเสบอาจเป็นสาเหตุได้

76
00:06:24,009 --> 00:06:27,387
หรือ เอ่อ ทวารหลอดเลือดแดงดำ...

77
00:06:27,554 --> 00:06:30,223
ซึ่งเป็นช่องทางที่ผิดปกติ
ระหว่างเรือ

78
00:06:30,390 --> 00:06:33,935
ส่งผลให้ความดันโลหิตสูงมาก
ส่งผลให้หลอดเลือดดำบวม

79
00:06:34,102 --> 00:06:35,982
แอสทริด: จนกว่าพวกเขาจะแตกสลายล่ะ?
วอลเตอร์: ไม่ปกติ

80
00:06:36,146 --> 00:06:38,481
แต่นั่นคือเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่
ฉันจินตนาการ

81
00:06:40,775 --> 00:06:42,319
อย่า. ไม่ อย่า

82
00:06:52,203 --> 00:06:55,123
อาคารนี้จะต้องถูกกักกัน
ทันที

83
00:06:55,290 --> 00:06:56,583
ไม่มีใครเข้าหรือออก

84
00:06:56,750 --> 00:06:59,753
ฉันเชื่อว่าเรามีโรคติดต่อ
บนมือของเรา

85
00:07:01,630 --> 00:07:04,090
พวกเขาจะติดอยู่ข้างใน

86
00:07:09,471 --> 00:07:11,431
กักกันอาคาร
เจ้าหน้าที่บรอยล์ส

87
00:07:22,859 --> 00:07:26,279
ฉันจำเป็นต้องค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
เหยื่อรายแรก ปีเตอร์

88
00:07:26,446 --> 00:07:30,492
ชาวดัตช์ ถ้าฉันสามารถรู้
เขามาจากไหน เขาอยู่ที่ไหน...

89
00:07:30,659 --> 00:07:33,662
จากนั้นฉันก็สามารถเริ่มแน่ใจได้
สิ่งที่อาจทำให้เขาติดเชื้อได้

90
00:07:33,828 --> 00:07:36,706
- วอลเตอร์ เรายังไม่รู้
- แล้วเขามาหาใครล่ะ?

91
00:07:36,873 --> 00:07:39,668
ใครบางคนบนนั้นคงจะรู้จักเขา
รู้อะไรบางอย่าง...

92
00:07:42,379 --> 00:07:44,047
วอลเตอร์?

93
00:07:48,551 --> 00:07:49,678
CDC อยู่ที่นี่

94
00:07:50,095 --> 00:07:53,056
- อยู่บนนั้นระวังนะลูก
- ฉันจะ.

95
00:07:54,683 --> 00:07:56,768
CDC อยู่ที่นี่

96
00:07:57,477 --> 00:08:00,438
วอลเตอร์ มันจะไม่เป็นไร

97
00:08:01,356 --> 00:08:03,274
เราควรไปทำงานได้แล้ว

98
00:08:09,990 --> 00:08:11,449
เอมส์:
ตำรวจจับเราทำไม?

99
00:08:11,616 --> 00:08:13,952
เราอยู่ท่ามกลาง
ของการปนเปื้อนของไวรัส

100
00:08:14,119 --> 00:08:16,079
ศูนย์ควบคุมโรค
อยู่ที่นี่

101
00:08:16,246 --> 00:08:18,707
- คุณกำลังบอกว่าเราถูกกักกันเหรอ?
- สำหรับตอนนี้. ใช่.

102
00:08:18,873 --> 00:08:20,083
เกิดอะไรขึ้นกับไมค์?

103
00:08:20,583 --> 00:08:21,668
เขาติดเชื้อ

104
00:08:22,585 --> 00:08:23,670
เขาตายแล้วเหรอ?

105
00:08:26,965 --> 00:08:29,134
เขาเป็นคนที่ใกล้ที่สุด
เขาอยู่เหนือผู้ชายคนนั้น

106
00:08:29,300 --> 00:08:31,469
คุณก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน
ถัดจากผู้จัดส่ง

107
00:08:31,636 --> 00:08:33,179
และเดวอนและวินเซนต์

108
00:08:33,346 --> 00:08:35,682
- คุณมีเลือดของเขาติดตัวคุณ
- ทำไมพวกเขาถึงไม่ป่วย?

109
00:08:35,849 --> 00:08:38,727
- คุณจะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้. มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

110
00:08:42,772 --> 00:08:44,149
พวกเขาปิดการไหลเวียนของอากาศ

111
00:08:44,315 --> 00:08:47,444
ฉันถามนักสืบคาสเซล
เพื่อดูแลมัน มันเป็นโปรโตคอล

112
00:08:47,610 --> 00:08:50,530
ในกรณีที่ไวรัสแพร่กระจายในอากาศ
เราไม่ต้องการให้มันแพร่กระจาย

113
00:08:50,697 --> 00:08:53,199
ฉันจึงต้องแยกคุณออกจากกัน
เป็นกลุ่ม

114
00:08:53,366 --> 00:08:55,326
ผู้ที่อยู่ใกล้ฟานเดนเคมป์...

115
00:08:55,493 --> 00:08:57,954
ถ้าคุณสามารถรวบรวม
ในห้องประชุมแห่งหนึ่ง

116
00:08:58,121 --> 00:09:02,625
มันเป็นเพียงเพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อนจนถึงตอนนี้
นี่คืออะไรและแพร่กระจายอย่างไร

117
00:09:03,376 --> 00:09:05,045
เอาล่ะไปกันเลย

118
00:09:06,337 --> 00:09:07,422
ชาย: เจ้าหน้าที่บรอยล์ส

119
00:09:08,465 --> 00:09:11,342
อาร์โนลด์ แมคแฟดเดน ผู้อำนวยการภาคสนาม CDC

120
00:09:11,509 --> 00:09:13,636
ฉันเข้าใจ
คุณมีคนสองคนบนนั้น

121
00:09:14,012 --> 00:09:16,806
เรารู้หรือไม่ว่าสิ่งนี้
เป็นผลมาจากการก่อการร้ายทางชีวภาพใช่ไหม?

122
00:09:16,973 --> 00:09:19,559
เรากำลังตรวจสอบความเป็นไปได้นั้น
แต่ยังไม่มีอะไรเลย

123
00:09:19,726 --> 00:09:23,229
- เจ้าหน้าที่: คุณต้องการฉันเหรอ?
- เชิญทีมเข้าไปในล็อบบี้กันเถอะ

124
00:09:23,396 --> 00:09:26,816
รับเจาะเลือด unden/vay
ตัดรัศมีสองช่วงตึกโดยมีสิ่งกีดขวาง

125
00:09:38,495 --> 00:09:42,290
ฉันจะต้องมีอย่างน้อยครึ่งโหล
จากตัวอย่างเหล่านั้นนะพ่อหนุ่ม

126
00:09:42,457 --> 00:09:46,711
- ขอโทษนะคุณเป็นใคร?
- และพาฉันไปที่เครื่องหมุนเหวี่ยงของคุณ

127
00:09:51,424 --> 00:09:55,887
เจ้าหน้าที่บรอยล์ส
วอลเตอร์ถูกจับแล้ว

128
00:09:57,722 --> 00:10:00,892
เจ้าหน้าที่บรอยล์ส ขอบคุณพระเจ้า
โปรดบอกคนเหล่านี้ให้ปล่อยฉัน

129
00:10:01,059 --> 00:10:04,437
เขาฝ่าฝืนแนวรักษาความปลอดภัย
อ้างว่าเขาเป็น FBI แต่ไม่มีหนังสือรับรอง

130
00:10:04,604 --> 00:10:06,272
ฉันบอกว่าฉันเป็นที่ปรึกษา

131
00:10:06,439 --> 00:10:08,441
ดร.บิชอปร่วมงานกับเรา

132
00:10:08,608 --> 00:10:10,652
ปีเตอร์ ลูกชายของเขาอยู่ในอาคาร

133
00:10:10,819 --> 00:10:12,278
ฉันต้องกลับไปที่ห้องทดลอง

134
00:10:12,445 --> 00:10:15,073
ฉันกำลังพยายามที่จะกำหนด
ฉันกำลังเผชิญกับเชื้อโรคอะไร

135
00:10:15,240 --> 00:10:18,952
- ฉันต้องการตัวอย่างเลือดเพื่อดำเนินการ
- ฉันเข้าใจว่าคุณต้องการช่วยเหลือ...

136
00:10:19,119 --> 00:10:21,121
แต่ฉันมีประสบการณ์
กับเชื้อโรค...

137
00:10:21,287 --> 00:10:24,415
และผมเป็นประธานคณะชีวเคมี
ที่ฮาร์วาร์ด...

138
00:10:24,582 --> 00:10:27,836
และมีความอดทนเพียงเล็กน้อย
สำหรับข้าราชการตัวน้อย

139
00:10:28,878 --> 00:10:30,880
บรอยล์ส: วอลเตอร์

140
00:10:31,798 --> 00:10:33,925
นั่นไม่ได้ช่วยอะไร

141
00:10:36,553 --> 00:10:41,057
ฉันเสียใจ. เราต้องการข้อมูลเพิ่มเติม

142
00:10:41,224 --> 00:10:44,269
ลูกชายของฉันบอกฉันอย่างนั้น
มีคนโดนเลือดหลายคน...

143
00:10:44,435 --> 00:10:47,105
จากผู้ติดเชื้อ
แต่มีเพียงหนึ่งในนั้นที่เสียชีวิต

144
00:10:47,272 --> 00:10:50,024
ทำไมต้องเป็นเขา? ทำไมคนอื่นๆไม่มา.
แสดงอาการเหรอ?

145
00:10:50,233 --> 00:10:53,486
ฉันต้องกลับไปที่ห้องทดลองของฉัน
และค้นหา

146
00:10:54,279 --> 00:10:56,781
บรอยส์: ไม่ว่ายังไงก็ตาม
ความประทับใจของคุณคือคุณหมอบิชอป...

147
00:10:56,948 --> 00:10:59,242
ฉันรับรองกับคุณว่าเขาเป็นทรัพย์สินที่มีค่า

148
00:11:02,996 --> 00:11:05,582
ฮิวเบิร์ต คุณจะพาดร.บิชอปไปด้วย
ไปที่ห้องทดลองของเขา...

149
00:11:05,748 --> 00:11:08,084
ด้วยตัวอย่างที่คุณจะไม่
ให้พ้นสายตาของคุณ

150
00:11:08,251 --> 00:11:11,921
ขอบคุณ ขอบคุณ
เอาล่ะรีบไปรับ...

151
00:11:12,088 --> 00:11:14,340
ชุดนอนปิดแล้ว เอาล่ะไปกันเลย

152
00:11:14,507 --> 00:11:16,301
มาเลย มาเลย มาเลย

153
00:11:22,098 --> 00:11:25,810
ไม่พบชื่อ vandenkemp
ที่ไหนก็ได้ในฐานข้อมูลนี้

154
00:11:25,977 --> 00:11:28,062
เขาคงจะเคยมาที่นี่แล้ว
เพื่อดูใครบางคน

155
00:11:28,271 --> 00:11:30,356
- ย้อนกลับไปไกลแค่ไหน?
- โอลิเวีย: สองเดือน

156
00:11:37,113 --> 00:11:39,616
พวกเขาทั้งหมดกำลังโทรหาครอบครัวของพวกเขา

157
00:11:40,450 --> 00:11:44,704
คุณต้องการโทรหาน้องสาวของคุณ
แค่ให้เธอรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

158
00:11:47,832 --> 00:11:49,959
คุณทำอะไรจากเรื่องนี้?

159
00:11:50,126 --> 00:11:52,712
คนนี้ชื่อเอม
เช้านี้มีนัดกันสองคน...

160
00:11:52,879 --> 00:11:56,216
เขาล้างปฏิทินของเขา
นาทีสุดท้ายเมื่อวานนี้ แต่เขาอยู่ที่นี่

161
00:11:57,926 --> 00:12:00,220
นั่นไม่จำเป็น
หมายถึงอะไรก็ตาม

162
00:12:00,386 --> 00:12:03,806
นั่นไม่จำเป็น
ไม่ได้มีความหมายอะไรเช่นกัน

163
00:12:03,973 --> 00:12:05,850
พวก.

164
00:12:06,643 --> 00:12:08,603
เรามีปัญหา

165
00:12:18,238 --> 00:12:20,490
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

166
00:12:24,369 --> 00:12:26,120
เข้ามาที่นี่สิ

167
00:12:28,831 --> 00:12:30,041
ฉันอยากให้คุณนอนลง...

168
00:12:30,208 --> 00:12:32,919
และเพียงแค่พยายามพักผ่อนและผ่อนคลาย
ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ โอเค?

169
00:12:33,086 --> 00:12:36,381
- โอเค ฉันจะเอาน้ำมาให้คุณ
- ขอบคุณ.

170
00:12:37,757 --> 00:12:39,717
ขอบคุณ

171
00:12:39,884 --> 00:12:41,886
ปีเตอร์: ฉันจะกลับมาทันที

172
00:12:46,057 --> 00:12:47,850
แล้วเวลาเท่าไร
คุณคิดว่าเธอมีไหม?

173
00:12:48,017 --> 00:12:51,312
ฉันไม่รู้.
คนส่งของเสียชีวิตไปประมาณครึ่งชั่วโมง...

174
00:12:51,479 --> 00:12:53,064
หลังจากให้ vandenkemp cpr.

175
00:12:57,443 --> 00:12:59,904
- เธอป่วย.
- ฉันกลัวอย่างนั้น

176
00:13:00,071 --> 00:13:02,699
- เธอไม่มีเลือดติดตัวเลย
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น

177
00:13:02,865 --> 00:13:06,160
เธอไม่ได้อยู่ใกล้เขาเลย
เมื่อเขาเสียชีวิต เราทุกคนสามารถมีมันได้

178
00:13:06,369 --> 00:13:07,537
แต่เราไม่รู้ว่า

179
00:13:07,704 --> 00:13:10,540
เธอเป็นเพื่อนกับคนส่งของ
บางทีเขาอาจทำให้เธอติดเชื้อ

180
00:13:10,707 --> 00:13:14,919
ความจริงก็คือเราแค่ไม่รู้
สิ่งสำคัญคือเราทุกคนต้องสงบสติอารมณ์

181
00:13:15,086 --> 00:13:17,380
ฉันขอคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวได้ไหม
คุณเอมส์?

182
00:13:19,882 --> 00:13:23,011
โอเค ฉันรู้จักคุณแวนเดนเคมป์
มาที่นี่เพื่อพบคุณ

183
00:13:23,177 --> 00:13:26,931
กำหนดการของคุณถูกจัดเรียงใหม่เมื่อวานนี้
และเช้าของคุณก็กระจ่างแจ้ง

184
00:13:27,265 --> 00:13:29,017
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

185
00:13:33,021 --> 00:13:36,190
เขามาที่นี่เพื่อขายข้อมูลให้ฉัน
จากหนึ่งในคู่แข่งของเรา

186
00:13:36,399 --> 00:13:40,278
- ข้อมูลประเภทไหน?
- เขาบอกว่ามันมาจากการค้นพบสำรอง

187
00:13:40,445 --> 00:13:43,114
ฟานเดนเคมป์ ที่เป็นไปได้
สัมผัสกับไวรัสที่นั่น

188
00:13:43,281 --> 00:13:45,908
คุณรู้หรือไม่ว่าน้ำมันสำรองชนิดใด?
มันคือคู่แข่งคนไหน?

189
00:13:46,075 --> 00:13:50,204
เขาจะไม่พูด ทั้งหมดที่เขาพูดก็คือ
“ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู”

190
00:13:50,413 --> 00:13:53,583
สิ่งที่ฉันจะพบว่ามีค่ามาก

191
00:13:53,958 --> 00:13:57,337
เขาควรจะไปแล้ว
ก่อนที่เจ้าหน้าที่จะเข้ามาเมื่อเช้านี้

192
00:13:58,129 --> 00:14:00,089
แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ? ข้อมูล.

193
00:14:00,256 --> 00:14:03,843
ฉันไม่รู้.
เขาไม่มีอะไรติดตัวเลย

194
00:14:05,011 --> 00:14:08,723
เป็นธุรกิจที่มีการแข่งขันสูง
ฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันทำฝ่าฝืนกฎหมายของรัฐบาลกลาง

195
00:14:08,931 --> 00:14:11,893
- ฉันยอมติดคุกดีกว่ามาตายที่นี่
- อาจจะสายเกินไป...

196
00:14:12,060 --> 00:14:14,354
เพื่อแลกเปลี่ยนอันหนึ่งกับอีกอันหนึ่งตอนนี้
นายเอมส์.

197
00:14:29,619 --> 00:14:31,537
ราดยัน ฟานเดนเคมป์
เป็นที่ปรึกษาด้านน้ำมัน

198
00:14:31,704 --> 00:14:34,123
เขามาถึงเมื่อสามวันก่อน
บนเที่ยวบินจากดูไบ

199
00:14:34,290 --> 00:14:38,044
เราได้ติดต่อไปที่ 174 แล้ว
ของผู้โดยสารบนเครื่องจำนวน 212 คน

200
00:14:38,211 --> 00:14:41,756
- ไม่มีใครแสดงอาการติดเชื้อ
- คุณสามารถติดตามการเคลื่อนไหวของเขาได้หรือไม่?

201
00:14:41,923 --> 00:14:45,426
เขาพักอยู่ที่โรงแรมแบบคอนติเนนตัล
ไม่มีรายงานอาการที่นั่นเช่นกัน

202
00:14:45,593 --> 00:14:47,929
ยังไม่มีการระบุข้อมูล
เขากำลังขาย

203
00:14:48,096 --> 00:14:50,765
คุณเคยได้ยินจากวอลเตอร์บ้างไหม?
เขาระบุไวรัสได้หรือไม่?

204
00:14:50,932 --> 00:14:53,935
- ยัง. ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อฉันทำ
- ตกลง.

205
00:14:56,104 --> 00:14:57,647
วอลเตอร์:
ถ้าเราแยกแยะความเครียดได้...

206
00:14:57,814 --> 00:15:01,901
เราอาจจะเข้าใจได้
บุคลิกภาพของไวรัสตัวนี้

207
00:15:02,068 --> 00:15:03,236
แอสทริด: บุคลิกเหรอ?

208
00:15:04,112 --> 00:15:07,949
- วอลเตอร์ มันไม่ใช่คน
- เครื่องหมุนเหวี่ยงอยู่ตรงนั้น

209
00:15:11,077 --> 00:15:13,955
ไม่ ไวรัสไม่ใช่คน แอสทริด

210
00:15:14,330 --> 00:15:17,125
แต่ดูเหมือนพวกเขาจะมีจิตใจ
ของพวกเขาเอง

211
00:15:17,333 --> 00:15:22,964
ไวรัสโรคพิษสุนัขบ้า
ไม่สามารถอยู่รอดได้ในน้ำ...

212
00:15:23,131 --> 00:15:27,343
มันจึงทำร้ายโฮสต์ของมัน
ด้วยความกลัวน้ำจนเป็นอัมพาต

213
00:15:27,510 --> 00:15:32,140
- วอลเตอร์ ฟังดูเหมือน...
- ฮ่า ฮ่า เชื่อฉันสิ ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง

214
00:15:32,306 --> 00:15:33,516
มันเกือบจะเกินความเชื่อแล้ว

215
00:15:33,683 --> 00:15:38,020
ยิ่งเราเรียนรู้เกี่ยวกับไวรัสมากเท่าไร
ยิ่งไม่น่าเชื่อมากขึ้นเท่านั้น

216
00:15:38,187 --> 00:15:40,982
พวกเขาปฏิเสธคำจำกัดความของเรา
ของการมีชีวิตและความตาย

217
00:15:41,149 --> 00:15:46,028
ดูเหมือนว่าหน้าที่เดียวของพวกเขาก็คือ
เพื่อความอยู่รอดเพื่อทำซ้ำ...

218
00:15:46,195 --> 00:15:48,448
และเพื่อใช้เราเป็นพาหนะในการทำเช่นนั้น

219
00:15:48,990 --> 00:15:52,785
มันเป็นความโง่ของมนุษย์ที่จะเชื่อ
เราอยู่ด้านบนสุดของห่วงโซ่อาหาร

220
00:15:52,952 --> 00:15:55,288
ความจริงแล้วไวรัสก็คือ

221
00:15:55,955 --> 00:15:58,458
ความเครียดจะไม่แยกออกจากกัน
ตัวอย่างเปราะบางเกินไป

222
00:15:58,624 --> 00:16:01,836
ประณามมัน ฉันกลัวสิ่งนั้น

223
00:16:02,211 --> 00:16:04,297
นี่เป็นข่าวดีชิ้นหนึ่ง

224
00:16:04,464 --> 00:16:06,716
ฉันเชื่อว่าไวรัสไม่แพร่กระจายในอากาศ

225
00:16:08,134 --> 00:16:10,303
วอลเตอร์: ถ้าเป็นอย่างนั้น
คงมีอีกหลายคน...

226
00:16:10,470 --> 00:16:12,889
แสดงอาการของการติดเชื้อ
ในอาคารนั้น

227
00:16:13,097 --> 00:16:15,183
เราต้องการตัวอย่างที่ดีกว่า

228
00:16:19,187 --> 00:16:21,230
- บรอยส์มีอะไรไหม?
- ไม่

229
00:16:21,397 --> 00:16:24,233
อะไรก็ได้ที่เป็นแวนเดนเคมป์
พยายามจะขายก็หาไม่เจอ

230
00:16:27,987 --> 00:16:32,909
- คุณสามารถจับราเชลได้ไหม?
- ไม่ ฉันไม่ได้ลอง

231
00:16:35,995 --> 00:16:38,706
เธอผ่านเรื่องทั้งหมดมา
กับฉันที่โรงพยาบาล...

232
00:16:38,873 --> 00:16:41,709
และเธอยังคงฝันร้ายอยู่
เกี่ยวกับฉันที่จะตาย

233
00:16:43,419 --> 00:16:45,922
อะไรจะทำให้เธอกลัวอีกครั้ง?

234
00:16:46,088 --> 00:16:47,924
เราจะออกจากสิ่งนี้

235
00:16:49,675 --> 00:16:51,093
นั่นก็เหมือนกับคุณ

236
00:16:54,138 --> 00:16:56,140
แม้กระทั่งตอนนี้ คุณยังปกป้องเธออยู่

237
00:16:59,060 --> 00:17:02,897
ฉันคิดว่านั่นเป็นจุดของการมี
คนที่ห่วงใยคุณในชีวิตของคุณ

238
00:17:03,231 --> 00:17:05,691
ที่จะมีคนคุยด้วย
เมื่อคุณกลัว

239
00:17:17,411 --> 00:17:20,915
เธอออกไปแล้ว พนักงานต้อนรับ.

240
00:18:17,221 --> 00:18:18,806
ปีเตอร์.

241
00:18:31,152 --> 00:18:33,821
- ดันแฮม.
- เกิดอะไรขึ้นบนนั้น?

242
00:18:44,123 --> 00:18:45,416
ปีเตอร์ ระวังตัวด้วย

243
00:19:26,082 --> 00:19:27,416
เราไม่สามารถรอได้อีกต่อไป

244
00:19:27,583 --> 00:19:29,877
- ออกไปจากเขาตอนนี้
- ฉันมีเลือดของเขาติดตัวฉัน

245
00:19:30,044 --> 00:19:32,838
- ถ้าฉันไม่ติดเชื้อฉันก็คงจะเป็นตอนนี้
- นี่มันบ้าไปแล้ว

246
00:19:33,005 --> 00:19:36,884
พวกเขาอยู่ข้างล่าง เราอยู่บนนี้
และพวกเขาไม่ได้ส่งใครขึ้นไปอีก

247
00:19:37,051 --> 00:19:41,097
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเราที่จะคิดว่าอะไร
เพราะเขามาที่นี่เพื่อลองขาย

248
00:19:43,349 --> 00:19:45,101
กุญแจรถเช่า.

249
00:19:46,185 --> 00:19:49,397
อย่าเอาอะไรไปเจรจาเด็ดขาด
ที่สามารถทำให้คุณติดคุกได้

250
00:19:49,563 --> 00:19:52,358
ปล่อยให้มันอยู่ในดินแดนที่เป็นกลางเสมอ

251
00:20:05,454 --> 00:20:07,707
CDC กำลังเปิดกระเป๋าเอกสารอยู่ในขณะนี้

252
00:20:07,873 --> 00:20:11,252
คุณบอกว่ารถของเขาถูกพบแล้ว
ในโรงรถใกล้ ๆ ใช่ไหม?

253
00:20:11,419 --> 00:20:13,629
- ใต้ดินเหรอ?
- ถูกต้อง.

254
00:20:13,838 --> 00:20:17,883
ฉันเชื่อว่าฉันมีสมมติฐาน
ว่าไวรัสนี้มีพฤติกรรมอย่างไร

255
00:20:18,050 --> 00:20:19,385
ไปต่อ.

256
00:20:19,552 --> 00:20:22,638
พนักงานต้อนรับมีความแตกต่างกันมาก
ปฏิกิริยาต่อไวรัส...

257
00:20:22,847 --> 00:20:27,226
และฉันเชื่อว่าฉันรู้ว่าทำไม
ไวรัสตัวนี้อยากแพร่กระจายเอง...

258
00:20:27,393 --> 00:20:31,230
แต่เพื่อที่จะทำเช่นนั้น
มันต้องการสิ่งมีชีวิตอื่นเพื่อติดเชื้อ

259
00:20:31,397 --> 00:20:34,150
Vandenkemp มาถึงเพียงลำพัง
ที่อาคาร...

260
00:20:34,316 --> 00:20:38,237
และจนกระทั่งเขาอยู่ในออฟฟิศ
เต็มไปด้วยผู้คนที่เขาฉีด

261
00:20:38,404 --> 00:20:41,907
แต่กลับติดเชื้อสำเร็จ
คนอื่น...

262
00:20:42,366 --> 00:20:46,746
ฉันเชื่อว่าตอนนี้ไวรัสสัมผัสได้แล้ว
ที่บรรจุอยู่ภายในอาคาร...

263
00:20:46,912 --> 00:20:49,832
และมันอยากจะออกไปข้างนอก
ที่จะแพร่กระจายต่อไป

264
00:20:49,999 --> 00:20:52,918
- ไวรัสอยากออกไปข้างนอก
- ใช่. ใช่.

265
00:20:53,127 --> 00:20:55,463
นั่นไม่โดนใจแม้แต่คุณด้วยซ้ำ
ค่อนข้างไกลไปหน่อยเหรอ?

266
00:20:55,629 --> 00:20:59,675
ไม่ คนส่งของแค่พ่นเท่านั้น
ขณะที่เขาเข้าใกล้ประตูกระจก

267
00:20:59,842 --> 00:21:03,262
จากที่คุณบอกพนักงานต้อนรับ
แสดงความปรารถนาอันไร้เหตุผล...

268
00:21:03,429 --> 00:21:05,681
เพื่อออกไปข้างนอก
แล้วเธอก็ฉีดพ่น

269
00:21:05,848 --> 00:21:08,517
ไวรัสบังคับเธอ
เพื่อออกจากอาคาร

270
00:21:08,684 --> 00:21:10,478
มันอยากออกไปข้างนอก

271
00:21:12,146 --> 00:21:16,817
- คุณกำลังบอกว่าไวรัสทำให้เธอกระโดดเหรอ?
- ใช่. ใช่ ฉันเชื่อเช่นนั้น

272
00:21:30,873 --> 00:21:34,293
McFadden: เหนือสิ่งอื่นใดใน
กระเป๋าเอกสาร เราเจอตัวอย่างสว่านแกน...

273
00:21:34,460 --> 00:21:36,212
จากการขุดสำรวจน้ำมัน

274
00:21:50,476 --> 00:21:52,019
นี่คือไวรัสของเรา

275
00:21:59,860 --> 00:22:03,030
McFadden: ตัวอย่างนี้ถูกขโมยไป
จากบริษัทโซลัมออยล์

276
00:22:03,197 --> 00:22:07,117
ตามขั้นตอนปกติก็จะเป็นเช่นนั้น
เก็บไว้ในกล่องป้องกันสุญญากาศ

277
00:22:07,576 --> 00:22:11,080
ซึ่งชี้ให้เห็นว่า vandenkemp อาจมี
เพื่อจะลักลอบนำมันออกไป

278
00:22:11,247 --> 00:22:14,250
เอกสารเหล่านั้นระบุหรือไม่
มันมาไกลแค่ไหน?

279
00:22:16,168 --> 00:22:17,628
แมคฟาดเดน:
มันมาจากด้านล่าง 10 ไมล์

280
00:22:21,298 --> 00:22:23,133
ในกรณีนั้น...

281
00:22:23,300 --> 00:22:26,637
ฉันเชื่อว่าเราอยู่ในการปรากฏตัว
แห่งความน่าสะพรึงกลัวที่มีอายุ 75,000 ปี...

282
00:22:26,804 --> 00:22:30,474
คนหนึ่งที่อาจจะต้องรับผิดชอบ
เพื่อกำจัดสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในยุคน้ำแข็ง

283
00:22:30,641 --> 00:22:35,104
- บางสิ่งก็ควรปล่อยให้อยู่ตามลำพัง
- ดร.บิช็อป คุณมีวิธีรักษามันไหม?

284
00:22:35,271 --> 00:22:36,689
อาจจะทันเวลา

285
00:22:36,856 --> 00:22:40,693
แต่ตอนนี้เราต้องเก็บเอาไว้
คนปลอดภัยก็ปลอดภัย

286
00:22:40,860 --> 00:22:44,780
ตอนนี้ฉันมีตัวอย่างที่แยกออกมาแล้ว
ฉันสามารถผลิตสารกรองพิษได้

287
00:22:44,947 --> 00:22:47,241
อย่างน้อยเราก็สามารถระบุได้
ใครติดเชื้อ

288
00:22:47,700 --> 00:22:49,493
หุ่นยนต์:
เพชรหรือมรกตจะทำอย่างไร?

289
00:22:49,952 --> 00:22:51,712
ผู้หญิง:
ถ้าพวกมันใหญ่พอ

290
00:22:53,330 --> 00:22:56,542
- เจ้าหน้าที่ดันแฮม บิล ฮูเบิร์ต, CDC
- สวัสดี.

291
00:22:56,709 --> 00:22:58,335
แล้วคุณอยากจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

292
00:22:58,502 --> 00:23:02,006
สองกลุ่มเราแบ่งตามตัวอักษร

293
00:23:02,172 --> 00:23:03,424
โอเค ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้

294
00:23:03,591 --> 00:23:08,387
ผ่าน m's ถ้าคุณมากับฉัน
และที่เหลือไปกับเจ้าหน้าที่ฮิวเบิร์ต

295
00:23:19,815 --> 00:23:22,234
โทรไปหน่วยงานของรัฐ...

296
00:23:22,401 --> 00:23:25,988
และได้รับการอนุมัติ
สำหรับการกำจัดระดับ 6

297
00:23:26,739 --> 00:23:28,616
ระดับ 6?

298
00:23:29,909 --> 00:23:32,036
เราไม่รู้ว่าจะเก็บมันไว้อย่างไร

299
00:23:33,037 --> 00:23:36,123
ถ้าใครอยู่ข้างนอก.
ติดเชื้อ...

300
00:23:42,421 --> 00:23:43,589
- ขอบคุณ.
- ไม่มีปัญหา.

301
00:23:43,756 --> 00:23:45,257
พวก.

302
00:23:45,424 --> 00:23:46,967
ผู้ชาย: ขอบคุณ

303
00:23:59,688 --> 00:24:01,023
เรามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

304
00:24:01,190 --> 00:24:02,942
เราเพิ่งเริ่มต้น

305
00:24:03,108 --> 00:24:06,403
แอสทริด: ก่อนอื่นเลย วินเซนต์ เอมส์

306
00:24:07,529 --> 00:24:09,365
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

307
00:24:10,157 --> 00:24:14,536
หากคุณติดเชื้อ
สารละลายจะเปลี่ยนเป็นสีดำ

308
00:24:14,703 --> 00:24:16,246
ไม้กวาด.

309
00:24:17,122 --> 00:24:20,918
กรุณาเช็ดด้านในของแก้มของคุณ

310
00:24:43,983 --> 00:24:45,359
คุณชัดเจน.

311
00:24:52,366 --> 00:24:55,411
เอาล่ะ ต่อไปคือปีเตอร์ แล้วก็โอลิเวีย

312
00:25:02,251 --> 00:25:04,128
สุภาพสตรีก่อน.

313
00:25:07,756 --> 00:25:10,050
สลับแก้มของคุณ

314
00:25:38,829 --> 00:25:41,123
วอลเตอร์: คุณไม่ได้ติดเชื้อ

315
00:25:44,793 --> 00:25:46,295
ปีเตอร์.

316
00:26:31,673 --> 00:26:34,176
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.

317
00:26:34,968 --> 00:26:38,222
ตกลง. เอาล่ะต่อไป

318
00:26:38,388 --> 00:26:41,016
ตกลง.
เอากลุ่มแรกข้างล่างนี้กัน

319
00:26:41,183 --> 00:26:43,852
พวกคุณมากับฉัน ไปกันเลย

320
00:26:55,280 --> 00:26:58,283
ตัวแทน: นี่เป็นชุดแรกของ
ไม่ติดเชื้อจากกลุ่มทดสอบทั้งสองกลุ่ม

321
00:26:58,784 --> 00:27:00,744
ฟิโอน่า นอร์ริส.

322
00:27:01,161 --> 00:27:03,288
ลอเรน นอสเซล.

323
00:27:03,789 --> 00:27:05,707
เกลนน์ พอลสัน.

324
00:27:06,542 --> 00:27:08,794
วินเซนต์ เอมส์.

325
00:27:10,754 --> 00:27:12,673
โอลิเวีย ดันแฮม.

326
00:27:14,091 --> 00:27:15,384
- ปีเตอร์ บิชอป
- รอหยุด

327
00:27:15,551 --> 00:27:18,971
- เขามีเลือดออก. เขาติดเชื้อแล้ว
- ปีเตอร์: ฉันแค่ต้องออกไปข้างนอก

328
00:27:19,680 --> 00:27:23,267
- หยุดเขา พาเขาออกไปจากประตู
- ฉันแค่ต้องออกไปข้างนอก

329
00:27:24,393 --> 00:27:26,395
ฉันแค่ต้องออกไปข้างนอก!

330
00:27:32,901 --> 00:27:34,528
ฉันติดเชื้อเหรอ?

331
00:27:34,695 --> 00:27:36,488
ฉันกลัวอย่างนั้น

332
00:27:37,239 --> 00:27:39,324
แต่ฉันไม่ได้อยู่ใกล้ใครเลย

333
00:27:39,491 --> 00:27:42,494
สตีฟ. คุณต้องมากับฉัน

334
00:27:49,126 --> 00:27:52,671
โอลิเวีย ได้โปรด
ได้โปรด คุณต้องเปิดประตูนี้

335
00:27:52,838 --> 00:27:57,134
- ปีเตอร์ ฉันทำไม่ได้ คุณรู้ไหมว่า
- มองมาที่ฉัน แค่มองมาที่ฉัน ฉันสบายดี.

336
00:27:57,301 --> 00:27:58,969
- แค่มองมาที่ฉัน
- ปีเตอร์.

337
00:27:59,136 --> 00:28:02,097
โอลิเวีย. โอลิเวีย!

338
00:28:23,660 --> 00:28:26,371
อำพัน. คุณชัดเจน.

339
00:28:32,294 --> 00:28:35,130
โอลิเวีย. เราเพิ่งเสร็จสิ้น
หน้าจอสารพิษ

340
00:28:35,297 --> 00:28:36,590
ปีเตอร์ติดเชื้อ

341
00:28:38,550 --> 00:28:40,844
โอลิเวีย: การทดสอบไม่ถูกต้อง
ฉันไม่รู้ว่าเป็นอย่างไร แต่...

342
00:28:41,011 --> 00:28:44,431
แต่มีเลือดออกจากจมูก
และเขายังอยู่ในอาคาร

343
00:28:45,557 --> 00:28:47,267
ตกลง.

344
00:28:48,852 --> 00:28:50,896
นั่นอะไรเกี่ยวกับปีเตอร์?

345
00:28:54,983 --> 00:28:58,528
การระบาดของกัมพูชาในปี '04?
คร่าชีวิตผู้คนไป 7,300 คน...

346
00:28:58,695 --> 00:29:02,449
ซึ่งสามารถหลีกเลี่ยงได้หาก
ทางการจีนเคลื่อนไหวเร็วขึ้น

347
00:29:02,616 --> 00:29:08,872
นั่นคือระดับ 4 สิ่งนี้ถูกจำแนก
อย่างที่ 6. ตอนนี้มันเป็นทางเลือกเดียวเท่านั้น

348
00:29:09,039 --> 00:29:11,375
เอ่อ พวกเขาทำท็อกซ์สกรีนเสร็จแล้ว

349
00:29:11,541 --> 00:29:16,588
ฉันได้ยิน. พลเรือนติดเชื้อ 11 ราย
และเพื่อนร่วมงานของคุณ ฉันเสียใจ.

350
00:29:16,755 --> 00:29:18,632
แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

351
00:29:18,799 --> 00:29:22,803
แยกส่วนที่เหลือออก
ที่ทดสอบแล้วเป็นลบ

352
00:29:22,970 --> 00:29:27,057
หน่วยงานของรัฐได้อนุญาตแล้ว
เราให้กองทัพกักกันส่วนที่เหลือไว้

353
00:29:27,224 --> 00:29:28,725
- กองทัพเหรอ?
- ดันแฮม.

354
00:29:28,892 --> 00:29:31,144
มันเป็นวิธีเดียวที่จะแน่ใจได้
ไวรัสถูกกำจัดให้สิ้นซาก

355
00:29:31,311 --> 00:29:35,148
มีเป็นสิบคน คุณไม่สามารถบอกได้
ฉันว่าการฆ่าพวกมันคือทางเลือกเดียวของเรา

356
00:29:36,358 --> 00:29:38,318
มากับฉัน.

357
00:29:38,986 --> 00:29:40,988
วิ่งเพื่อเธอ

358
00:29:42,614 --> 00:29:45,993
โมเดลนี้มีพื้นฐานมาจากรุ่นเดียว
ของคนเหล่านั้นที่ออกไป...

359
00:29:46,159 --> 00:29:48,578
และแพร่เชื้อให้ใครบางคน
ด้านนอก

360
00:29:48,745 --> 00:29:50,580
นี่คือสองสัปดาห์นับจากนี้

361
00:29:51,665 --> 00:29:53,583
เราไม่มีสิ่งป้องกันอาการ
ไม่มีทางรักษา

362
00:29:53,750 --> 00:29:57,629
เสนอแนวทางแก้ไขอย่างไร
เจ้าหน้าที่ดันแฮม?

363
00:30:11,685 --> 00:30:14,313
วอลเตอร์. คุณไม่สามารถถอดมันออกได้...

364
00:30:14,479 --> 00:30:18,400
มันไม่สำคัญ
ไวรัสไม่แพร่กระจายทางอากาศ

365
00:30:18,567 --> 00:30:21,194
มันถูกส่งผ่านของเหลวในร่างกาย
เลือดน้ำลาย

366
00:30:22,696 --> 00:30:25,615
วอลเตอร์ เราจะหาคำตอบกัน

367
00:30:26,158 --> 00:30:28,744
ปีเตอร์คงจะสบายดี

368
00:30:31,788 --> 00:30:32,998
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

369
00:30:33,165 --> 00:30:36,835
เรากำลังรับบุคลากรที่ไม่ติดเชื้อทั้งหมด
ออกจากอาคารแล้ว

370
00:30:40,088 --> 00:30:43,884
แอสตริด: วอลเตอร์ เราจะต้องช่วยปีเตอร์
จากภายนอก

371
00:30:46,762 --> 00:30:49,514
เอาน่า วอลเตอร์ ไปกันเลย

372
00:30:56,355 --> 00:30:57,522
แอสทริด คุณอยู่ไหน?

373
00:30:57,689 --> 00:31:00,692
วอลเตอร์จะไม่จากไป
เขาคิดว่าเขาสามารถหาวิธีรักษาได้

374
00:31:00,859 --> 00:31:02,736
เขามีความคิดวิธีการทำเช่นนั้นหรือไม่?

375
00:31:02,903 --> 00:31:04,196
ไม่ ยังไม่ได้

376
00:31:05,697 --> 00:31:07,074
แอสทริด พวกเขายอมแพ้แล้ว

377
00:31:07,240 --> 00:31:09,451
CDC ไม่ต้องการ
เสี่ยงปนเปื้อน...

378
00:31:09,618 --> 00:31:13,246
ดังนั้นพวกเขากำลังวางแผนที่จะฆ่า
ทุกคนอยู่ข้างใน คุณไม่สามารถอยู่ในนั้นได้

379
00:31:16,124 --> 00:31:18,210
วอลเตอร์จะคิดอะไรบางอย่างออก

380
00:31:18,377 --> 00:31:21,213
- เราจะสบายดี
- แอสทริด...

381
00:31:24,299 --> 00:31:27,094
- เจ้าหน้าที่ดันแฮมต้องการอะไร?
- ไม่มีอะไร.

382
00:31:28,095 --> 00:31:30,430
ช่วยฉันลากชาวดัตช์คนนี้หน่อย
เข้าไปในครัว

383
00:31:30,597 --> 00:31:32,682
มีโต๊ะและอ่างล้างจานอยู่ในนั้น

384
00:31:40,190 --> 00:31:44,653
Homo sapiens อดทน
100 พันปีก่อน...

385
00:31:44,820 --> 00:31:48,824
ดังนั้นบางสิ่งบางอย่าง
คงจะฆ่าไวรัสนี้ได้

386
00:31:48,990 --> 00:31:52,911
การเผาผลาญช้าลง
กรุ๊ปเลือดที่กำลังพัฒนา

387
00:31:55,664 --> 00:31:59,751
เว้นแต่ไวรัสอันเลวร้ายนี้
ไม่จำเพาะต่อสิ่งมีชีวิต

388
00:31:59,918 --> 00:32:02,838
หากฉันมีสัตว์ แมว หรือหนู...

389
00:32:03,547 --> 00:32:08,301
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้นแน่นอน

390
00:32:08,468 --> 00:32:11,513
วอลเตอร์? ฉันจะทำอย่างไร?

391
00:32:21,356 --> 00:32:23,525
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ปีเตอร์ตายอีกครั้ง

392
00:32:25,694 --> 00:32:27,654
และเขาจะไป

393
00:32:29,656 --> 00:32:31,533
พวกเขาทั้งหมดจะ

394
00:32:32,993 --> 00:32:36,830
และไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

395
00:32:40,250 --> 00:32:43,295
วอลเตอร์ คุณจำได้ไหม
เช้านี้?

396
00:32:43,462 --> 00:32:45,338
สิ่งที่คุณพูด
ที่พิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์เหรอ?

397
00:32:45,505 --> 00:32:50,635
คุณบอกว่ามาเจลลันออกเรือไปรอบๆ
โลกที่มีลูกเรือ 237 คน

398
00:32:50,802 --> 00:32:54,890
สองร้อยสามสิบเจ็ด,
เกือบทั้งหมดเสียชีวิต

399
00:32:55,056 --> 00:32:57,601
ใช่ แต่ 18 คนไม่ได้ทำ

400
00:32:58,018 --> 00:33:00,520
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด วอลเตอร์

401
00:33:00,687 --> 00:33:04,399
แม้จะมีอุปสรรคก็ตาม
18 คนในจำนวนนี้กลับมาหาครอบครัวแล้ว

402
00:33:04,566 --> 00:33:09,946
ส่วนที่เหลือเสียชีวิตด้วยโรคเลือดออกตามไรฟัน
การตายอย่างช้าๆ และน่าสยดสยอง

403
00:33:10,113 --> 00:33:12,199
ท้องเสียที่ไม่สามารถควบคุมได้

404
00:33:12,365 --> 00:33:14,367
มีเลือดออกเป็นหนอง

405
00:33:14,534 --> 00:33:16,703
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิต

406
00:33:23,376 --> 00:33:26,671
ยกเว้นแต่เรายังอยู่ที่นี่

407
00:33:31,218 --> 00:33:36,598
เมื่อเจ็ดหมื่นห้าพันปีก่อน
ไวรัสที่นี่เช็ดโลกให้สะอาด...

408
00:33:38,266 --> 00:33:40,894
แต่แล้วชีวิตก็กลับมาดำเนินต่อ

409
00:33:42,979 --> 00:33:46,775
ดังนั้นต้องมีอะไรบางอย่างฆ่ามัน

410
00:33:46,942 --> 00:33:49,194
ไวรัสที่ใช้งานอยู่

411
00:33:53,406 --> 00:33:54,699
- แอช.
- แอสทริด.

412
00:33:54,866 --> 00:33:58,119
ไม่ แอช

413
00:34:01,915 --> 00:34:06,461
การระเบิดของภูเขาไฟครั้งใหญ่ที่สุด
ในช่วง 25 ล้านปีที่ผ่านมา

414
00:34:06,628 --> 00:34:08,964
มันบดบังแสงแดด

415
00:34:09,130 --> 00:34:15,929
เถ้าซัลฟิวริกตกลงมา
ทั่วทุกมุมโลก

416
00:34:18,056 --> 00:34:22,519
กำมะถัน. กำมะถัน. นั่นอาจจะเป็นมัน

417
00:34:22,686 --> 00:34:24,980
- เราจะหากำมะถันได้ที่ไหน?
- เปิดตู้เย็น

418
00:34:25,146 --> 00:34:27,566
ตอนนี้บอกฉัน
สิ่งที่เราจะต้องทำงานด้วย

419
00:34:30,193 --> 00:34:34,489
มีโซดาไดเอท มีความเพลิดเพลิน.
มี เอ่อ... มีโยเกิร์ต

420
00:34:34,656 --> 00:34:36,700
มีทั้งชีสเส้น มะรุม...

421
00:34:36,866 --> 00:34:39,077
โอ้มะรุม! ม้า...คว้ามันไว้

422
00:34:42,706 --> 00:34:46,042
สารไกลโคไซด์ในมะรุม
มีกำมะถันสูง

423
00:34:46,209 --> 00:34:51,506
ถ้าฉันพูดถูก
สิ่งนี้ควรโจมตีไวรัส

424
00:35:40,555 --> 00:35:43,642
ซัลไฟด์เจือจางเป็น
สี่ส่วนต่อล้าน

425
00:35:43,808 --> 00:35:48,813
จากนั้นจึงใช้ความร้อนเพื่อกระตุ้นฐาน
หนึ่งจุดห้าซีซีก็น่าจะเพียงพอแล้ว

426
00:35:48,980 --> 00:35:51,733
ตกลง. ฉันเข้าใจแล้ว.

427
00:35:55,945 --> 00:35:58,385
McFadden: หลังจากที่เราแจ้งให้ทราบแล้ว
ครอบครัวผู้เสียชีวิต...

428
00:35:58,490 --> 00:35:59,908
เราจะออกแถลงการณ์:

429
00:36:00,075 --> 00:36:04,371
ไวรัสได้รับการควบคุมแล้ว เราไม่ได้
มีความกลัวว่าจะเกิดการระบาดเพิ่มเติม

430
00:36:04,537 --> 00:36:06,665
- วอลเตอร์พบวิธีรักษา
- ฉันจะโทรกลับหาคุณ

431
00:36:06,831 --> 00:36:08,166
นี่คือสิ่งที่เขาต้องการ

432
00:36:09,334 --> 00:36:11,711
เบสซัลไฟด์ ตัวบล็อกนิวรามินิเดส

433
00:36:11,878 --> 00:36:13,254
เราต้องการห้องปฏิบัติการจัดหาสารเคมี

434
00:36:13,421 --> 00:36:15,215
- อันที่ใกล้ที่สุดอยู่ในเวลส์ลีย์
- ตกลง.

435
00:36:15,382 --> 00:36:19,052
- ใช้เวลาหลายชั่วโมงในการสังเคราะห์ยาแก้พิษ
- ผู้ชาย: ปล่อยฉันออกไป!

436
00:36:19,761 --> 00:36:24,140
ฉันขอโทษ เราแค่มีเวลาไม่นานขนาดนั้น
แก้วนั้นคงอยู่ได้ไม่นานนัก

437
00:36:24,307 --> 00:36:26,726
- จะเป็นอย่างไรถ้าเราซื้อเวลาให้คุณ?
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

438
00:36:26,893 --> 00:36:28,937
ก๊าซเฟนทานิล
ปั๊มภายในอาคาร...

439
00:36:29,104 --> 00:36:31,272
ทำให้พวกเขาออกไปนานพอ
เพื่อสังเคราะห์ยารักษา

440
00:36:31,439 --> 00:36:33,066
เราก็มีรถบรรทุกที่นี่ได้
ภายใน 10 นาที

441
00:36:33,233 --> 00:36:35,777
ไม่ มันจะไม่กระจายไป
ระบบระบายอากาศไม่ทำงาน

442
00:36:35,944 --> 00:36:38,446
ฉันไม่สามารถเสี่ยงกับคนของฉันอีกต่อไป
เพื่อเปิดเครื่อง

443
00:36:44,786 --> 00:36:46,621
นั่นขึ้นอยู่กับเจ้าหน้าที่บรอยส์ ไม่ใช่ฉัน

444
00:36:49,874 --> 00:36:51,126
คุณมีเวลา 15 นาที

445
00:36:51,292 --> 00:36:54,170
- หลังจากนั้นฉันไม่สามารถรับโอกาสได้
- ครับท่าน.

446
00:37:27,245 --> 00:37:30,123
บรอยส์: ดันแฮม,
รถแก๊สอยู่ที่นี่ 20 ของคุณคือเท่าไร?

447
00:37:30,290 --> 00:37:32,917
ฉันอยู่ในลิฟต์
มุ่งหน้าสู่โรงจอดรถ

448
00:37:33,626 --> 00:37:36,171
ผู้ชาย:
คุณไม่สามารถเก็บเราไว้ในนี้! อ่า!

449
00:37:48,767 --> 00:37:50,143
เจ้าหน้าที่: เปิดวาล์วพวกนั้นไว้

450
00:38:10,079 --> 00:38:11,539
ฟังนะ ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

451
00:38:11,706 --> 00:38:13,333
เอาปืนมาให้ฉันหน่อย โอลิเวีย

452
00:38:13,541 --> 00:38:16,920
- ปีเตอร์ พวกเขาจะยิงคุณ
- พวกมันจะฆ่าพวกเราอยู่แล้ว

453
00:38:17,086 --> 00:38:20,590
ยารักษาอยู่ที่นั่น
พวกเขากำลังโกหกเรา

454
00:38:20,757 --> 00:38:22,217
และคุณขังฉันไว้ที่นี่

455
00:38:23,551 --> 00:38:24,719
คุณทรยศฉัน!

456
00:38:47,075 --> 00:38:48,868
อยู่เฉยๆ

457
00:38:52,789 --> 00:38:54,290
ดันแฮม.

458
00:38:54,457 --> 00:38:56,876
เจ้าหน้าที่ดันแฮม คุณได้ยินฉันไหม

459
00:39:05,009 --> 00:39:06,849
- เจ้าหน้าที่ฟาร์นสเวิร์ธ
- แอสทริด: ท่านครับ

460
00:39:06,970 --> 00:39:08,429
ระบบระบายอากาศเปิดอยู่หรือไม่?

461
00:39:09,639 --> 00:39:13,726
ไม่ครับ มันยังปิดอยู่
โอลิเวียยังไม่ได้ทำเลย

462
00:39:15,228 --> 00:39:16,688
เราต้องย้าย

463
00:39:16,855 --> 00:39:18,648
ฉันให้เวลาคุณ 15 นาที

464
00:39:19,148 --> 00:39:21,693
ฉันเข้าใจว่าคุณมี
หน่วยงานปฏิบัติการที่นี่

465
00:39:21,860 --> 00:39:24,195
มีคนอยู่ในนั้น
นั่นคือครอบครัวสำหรับฉัน

466
00:39:24,362 --> 00:39:26,739
- อีก 10 นาที
- ฉันเสียใจ.

467
00:39:58,313 --> 00:40:00,148
ตัวแทน:
แฟนๆเปิดอยู่ คุณกำลังจะไปแล้ว

468
00:40:13,286 --> 00:40:15,914
- นี่ใส่นี่สิ -ทำไม?

469
00:40:16,080 --> 00:40:17,248
เชื่อฉัน.

470
00:41:06,923 --> 00:41:09,634
คุณจะไม่เป็นไร ปีเตอร์

471
00:41:11,344 --> 00:41:13,304
พักผ่อนเถอะนะลูกชาย

472
00:41:40,748 --> 00:41:42,500
ขอบคุณ

473
00:41:46,754 --> 00:41:48,297
ทุกท่าน.

474
00:41:50,675 --> 00:41:52,010
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

475
00:41:54,512 --> 00:41:56,889
โอลิฟ...เอิ่ม

476
00:42:00,101 --> 00:42:01,769
ฉันเสียใจ.

477
00:42:03,855 --> 00:42:05,940
คุณไม่ใช่ตัวเอง

478
00:42:08,026 --> 00:42:09,777
โชคดีสำหรับฉันที่คุณเป็น

479
00:42:40,516 --> 00:42:43,686
ข้างในชั้นบน...

480
00:42:44,103 --> 00:42:48,191
เมื่อคุณพูดว่า
“ฉันจะปล่อยให้ปีเตอร์ตายไม่ได้อีกแล้ว”...

481
00:42:53,488 --> 00:42:55,823
คุณหมายถึงอะไร?

482
00:42:59,660 --> 00:43:03,998
บางสิ่งก็ควรปล่อยให้อยู่ตามลำพัง
ตัวแทนฟาร์นสเวิร์ธ


