1
00:00:06,924 --> 00:00:08,759
ผู้ชาย:
ใช่ ฉันได้ยินเสียงเธอร้องไห้

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,931
ลองทำสิ่งที่บิดเบี้ยวเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ฉันทำ
นั่นมักจะทำให้เธอสบายใจ

3
00:00:16,183 --> 00:00:18,519
ฮา ดูนั่นสิ

4
00:00:19,144 --> 00:00:22,272
เฮ้ ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว ใช่.

5
00:00:22,439 --> 00:00:26,109
ให้เธอจูบฉันหน่อยได้ไหม?
โอเค ลาก่อน

6
00:00:33,075 --> 00:00:35,202
เฮ้นั่น. คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?

7
00:00:36,828 --> 00:00:39,665
สิ่งที่คุณทำออกมาที่นี่
ทั้งหมดด้วยตัวเองเหรอ?

8
00:00:41,124 --> 00:00:44,253
แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?
พวกเขารู้ไหมว่าคุณอยู่ข้างนอกที่นี่?

9
00:00:45,879 --> 00:00:48,757
- ไม่ครับ.
- คุณชื่ออะไรลูกชาย?

10
00:00:49,967 --> 00:00:51,468
เท็ดดี้.

11
00:00:54,388 --> 00:00:56,265
ทำไมคุณไม่กระโดดเข้าไปล่ะ เท็ดดี้?

12
00:01:06,858 --> 00:01:09,403
แล้วคุณก็วิ่งหนีเหรอ?

13
00:01:11,822 --> 00:01:15,367
ฉันออกไปสองสามครั้ง
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ

14
00:01:15,951 --> 00:01:19,246
แต่ฉันพนันได้เลยว่ามีคนอยู่ข้างนอกนั่น
เป็นห่วงตามหาคุณ

15
00:01:21,373 --> 00:01:24,751
และคุณรู้อะไรไหม?
ไม่สำคัญว่าเกิดอะไรขึ้น

16
00:01:24,918 --> 00:01:27,588
ฉันแน่ใจทันทีที่พวกเขาเห็นคุณ...

17
00:01:34,094 --> 00:01:35,929
โอ้พระเจ้า

18
00:01:36,763 --> 00:01:39,850
ถ้าฉันไม่ได้มองเขา...
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าเราจะจับมันได้

19
00:01:40,017 --> 00:01:44,521
ฉันคิดเสมอว่าพวกเขาเป็นพวกบ้า
คนที่เล่าเรื่องเหล่านั้น

20
00:01:45,022 --> 00:01:47,316
เฮ้ เห็นก็เชื่อ.

21
00:01:47,482 --> 00:01:50,110
เจ้าหน้าที่: คุณไปรับเขามาจากไหน?
ชาย: เพิ่งจะหมด 940

22
00:01:50,277 --> 00:01:52,988
ไปตามถนนสี่ไมล์
จากเอดินา

23
00:01:53,780 --> 00:01:55,699
เท็ดดี้ ฉันจะถ่ายรูปคุณ

24
00:01:55,866 --> 00:01:59,202
คุณช่วยวางน้ำผลไม้ของคุณลงได้ไหม
และลุกขึ้นนั่งเพื่อฉันเหรอ?

25
00:02:11,882 --> 00:02:13,550
ฉันคิดว่าเราควรโทรเรียกเอกสาร

26
00:02:13,717 --> 00:02:16,303
- เขาเป็นแค่เด็ก.
- เขาเป็นหนึ่งในนั้น.

27
00:02:16,470 --> 00:02:19,556
ฉันไม่สนใจว่าเขาอายุเท่าไหร่
ประชาชนมีสิทธิที่จะรู้

28
00:02:19,723 --> 00:02:22,392
เราไม่โทร
จนกว่าจะผ่านช่องทางที่เหมาะสม

29
00:02:22,559 --> 00:02:25,320
คุณอยากเดิมพันใครสักคนมากแค่ไหน
ในช่องที่เหมาะสมมันรั่วไหลไป...?

30
00:02:37,240 --> 00:02:39,576
ฉันเสียใจ.

31
00:03:07,771 --> 00:03:10,190
วอลเตอร์ มาเลย ไปกันเถอะ

32
00:03:11,775 --> 00:03:13,694
ทำไมฉันต้องเข้าไปในนั้น?

33
00:03:14,361 --> 00:03:16,238
เพราะว่านมเราหมดแล้ว

34
00:03:16,405 --> 00:03:18,573
และคุณยังไม่ได้ออกจากบ้าน
ในเวลามากกว่าหนึ่งสัปดาห์

35
00:03:18,740 --> 00:03:21,952
คุณไม่สามารถอยู่ข้างในได้
ดูหนังเก่าๆตลอด

36
00:03:22,119 --> 00:03:26,540
ดูคนพวกนั้นสิ ปีเตอร์
ถ้าฉันหลงทางอีกครั้งล่ะ?

37
00:03:28,083 --> 00:03:30,252
ถ้าเขาอยู่ในนั้นล่ะ?

38
00:03:30,585 --> 00:03:33,338
วอลเตอร์ เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

39
00:03:33,505 --> 00:03:35,132
และฉันสัญญากับคุณ...

40
00:03:35,298 --> 00:03:39,219
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
โดนลักพาตัวอีกครั้ง ตกลง?

41
00:03:42,264 --> 00:03:46,810
ไม่ ไม่
ฉันกำลังเรียนรู้ที่จะชื่นชมความขี้ขลาด

42
00:03:47,352 --> 00:03:49,730
- สิงโตมีประเด็น
- สิงโตเหรอ?

43
00:03:49,896 --> 00:03:51,356
สิงโตขี้ขลาด.

44
00:03:52,107 --> 00:03:53,859
แต่อีกครั้งนั่นเป็นเพียงภาพยนตร์

45
00:03:54,025 --> 00:03:56,236
และไม่มีลิงบินอยู่
ภายในร้านขายของชำ

46
00:03:59,948 --> 00:04:01,324
เฮ้.

47
00:04:01,491 --> 00:04:03,618
เฮ้. คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง
ภายในครึ่งชั่วโมงเหรอ?

48
00:04:03,785 --> 00:04:06,872
- ทำไม? ว่าไง?
- ตำรวจเสียชีวิต 3 นายและเด็กหาย 1 คน

49
00:04:07,038 --> 00:04:10,959
- ฟังดูไม่เหมือนกรณีของเราเลย
- ใช่ รอจนกว่าคุณจะได้ยินเกี่ยวกับเด็กคนนั้น

50
00:04:16,381 --> 00:04:19,843
บรอยส์: จอห์น เปคาร์สกี้
เป็นทหารอาวุโสที่ปฏิบัติหน้าที่เมื่อคืนนี้

51
00:04:20,010 --> 00:04:22,596
เขาอัพโหลดรายงานของเขา
ไปยังฐานข้อมูลตำรวจของรัฐ...

52
00:04:22,763 --> 00:04:24,598
ประมาณหลัง 9 โมง..

53
00:04:25,515 --> 00:04:28,143
ตามที่เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพระบุว่า
เปคาร์สกี้และอีกสองคน...

54
00:04:28,310 --> 00:04:29,728
เสียชีวิตภายในหนึ่งชั่วโมง

55
00:04:29,895 --> 00:04:32,522
แล้วเด็กล่ะ? เขาไปแล้วเหรอ?

56
00:04:32,689 --> 00:04:35,942
- ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้กำลังมาหาเขา
- พวกเขาไม่ได้ทิ้งร่องรอยใดๆ

57
00:04:36,109 --> 00:04:38,528
เราไม่พบการพิมพ์แม้แต่ฉบับเดียว
หรือเปลือกหุ้ม.

58
00:04:38,695 --> 00:04:40,697
และพวกเขาก็เอา
ฮาร์ดไดรฟ์เฝ้าระวัง

59
00:04:40,906 --> 00:04:42,449
มีรูปเด็กมั้ย?

60
00:04:42,616 --> 00:04:45,452
Pekarski อัปโหลดมัน
พร้อมกับรายงานของเขา

61
00:04:49,331 --> 00:04:51,500
ฉันเห็นเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่หน้าตาแบบนี้ครั้งหนึ่ง

62
00:04:52,793 --> 00:04:55,962
เขายังเด็กเหมือนเด็กคนนี้

63
00:04:57,088 --> 00:05:01,676
ฉันคิดว่าเขาเล่นแบนโจ
มันเป็นท่วงทำนองที่หลอน:

64
00:05:08,433 --> 00:05:10,227
ใช่ คุณก็เห็นมันเหมือนกัน

65
00:05:10,393 --> 00:05:13,021
ใช่ฉันทำ มันคือหนัง วอลเตอร์

66
00:05:13,188 --> 00:05:15,982
มันเรียกว่าการปลดปล่อย
เราเห็นมันด้วยกัน

67
00:05:18,902 --> 00:05:20,320
คงไม่ใช่เด็กคนเดียวกัน

68
00:05:20,821 --> 00:05:24,157
ตามรายงานฉบับนี้
เด็กคนนี้ดูปกติมาก...

69
00:05:24,324 --> 00:05:25,951
เมื่อเปคาร์สกี้มารับเขาขึ้นมา

70
00:05:26,117 --> 00:05:29,204
เจ้าหน้าที่บรอยล์ส? เราพบบางสิ่งบางอย่าง
คุณอาจต้องการดู

71
00:05:30,163 --> 00:05:34,209
เราพบมันในไฟล์ของพวกเขา
มีรายงานอยู่ 30 หรือ 40 ฉบับในนั้น

72
00:05:34,376 --> 00:05:37,337
เรื่องราวแปลกๆ
เกี่ยวกับคนพิการเหล่านี้

73
00:05:37,504 --> 00:05:40,048
บ้างก็อายุ 30 ปีแล้ว

74
00:05:40,549 --> 00:05:43,760
“ฉันเห็นเขาเปลี่ยนไปต่อหน้าฉัน”
จู่ๆ เขาก็น่าเกลียด”

75
00:05:43,927 --> 00:05:46,012
เหมือนที่ทหารเปคาร์สกี้รายงาน

76
00:05:46,179 --> 00:05:50,392
“มีรูปร่างผิดปกติและผิดรูป
มันดูเหมือนญาติของบิ๊กฟุตเลย”

77
00:05:50,559 --> 00:05:52,310
นั่นมันผิดอย่างชัดเจน

78
00:05:52,477 --> 00:05:56,064
เด็กคนนี้ไม่มีความคล้ายคลึงเลย
ถึงแซสควอช

79
00:05:56,231 --> 00:05:57,732
หรือเยติสำหรับเรื่องนั้น

80
00:05:58,400 --> 00:06:01,486
คุณไม่...?
คุณไม่เชื่อเรื่องสิ่งมีชีวิตเหล่านั้นเหรอ?

81
00:06:01,653 --> 00:06:03,113
ทำไมฉันไม่ควร?

82
00:06:03,280 --> 00:06:07,742
เพียงเพราะไม่มีใครมีเอกสาร
ลิงบินหรือสิงโตพูดยัง...

83
00:06:08,368 --> 00:06:10,245
แทบจะไม่หมายความว่าพวกเขาไม่มีอยู่จริง

84
00:06:10,412 --> 00:06:14,332
เจ้าหน้าที่ฟรุค พ่อของฉันเป็นคนค่อนข้างจะ
หมอช็อก อย่าปล่อยให้เขาปลุกคุณ

85
00:06:14,499 --> 00:06:16,334
รายงานทั้งหมดนี้ถูกยกเลิก

86
00:06:16,751 --> 00:06:19,045
ไม่มีการยืนยัน
และไม่มีหลักฐานหนักแน่น

87
00:06:19,212 --> 00:06:22,674
แต่ส่วนใหญ่ของพวกเขา
เกิดขึ้นในบริเวณเดียวกัน

88
00:06:22,841 --> 00:06:24,342
ด้านนอกเอดินา

89
00:06:24,509 --> 00:06:26,970
นั่นคือสิ่งที่เด็กชายถูกหยิบขึ้นมา
กำลังเดินออกจากเอดินา

90
00:06:27,137 --> 00:06:29,723
ฉันเดาว่านั่นคือจุดที่เราเริ่มมองหา

91
00:06:33,810 --> 00:06:35,437
ดันแฮม.

92
00:06:36,021 --> 00:06:38,189
ไม่ว่าสิ่งเหล่านี้จะเป็นเช่นไร...

93
00:06:38,356 --> 00:06:41,526
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะจัดการได้แล้ว
เพื่อซ่อนตัวอยู่พักหนึ่ง

94
00:06:41,693 --> 00:06:43,028
จากรูปลักษณ์ของสิ่งต่างๆ...

95
00:06:43,194 --> 00:06:46,072
พวกเขาจะทำทุกอย่าง
เพื่อให้มันเป็นอย่างนั้น

96
00:06:47,991 --> 00:06:50,076
เก็บไว้ในใจ

97
00:06:56,541 --> 00:06:57,918
ครับท่าน.

98
00:07:20,065 --> 00:07:22,150
วอลเตอร์:
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นความคิดที่ดี

99
00:07:22,359 --> 00:07:25,779
ไม่เป็นไร เราแค่จะถาม
คำถามสองสามข้อ

100
00:07:29,908 --> 00:07:34,079
- อาจมีมนุษย์หมาป่าอยู่บนเนินเขาเหล่านี้
- มนุษย์หมาป่า?

101
00:07:34,245 --> 00:07:37,332
ทหารคนนั้นรายงานว่าเด็กชายคนนั้น
เปลี่ยนไปต่อหน้าต่อตาเขา

102
00:07:37,499 --> 00:07:42,921
ใช่แล้ว ฉันเชื่อว่าเราอาจกำลังมองหา
สำหรับธีเรียนโทรปบางชนิด

103
00:07:43,088 --> 00:07:46,591
มันเป็นภาษากรีก หมายถึงสิ่งมีชีวิตที่มี
เอ่อ ความสามารถในการเปลี่ยนแปลง...

104
00:07:46,758 --> 00:07:49,135
ที่จะสลับไปมาระหว่างการเป็นผู้ชาย
และสัตว์ร้าย

105
00:07:49,302 --> 00:07:50,512
ตำนานแน่นอน

106
00:07:50,679 --> 00:07:53,848
เคยเห็นครั้งหนึ่งตอนอยู่
ชายหนุ่มกำลังศึกษาอยู่ที่ลอนดอน

107
00:07:54,015 --> 00:07:57,018
ฉันอยู่ภายใต้อิทธิพล
ของการผสมผสานแฮชที่ทรงพลังพอสมควร

108
00:07:57,185 --> 00:07:58,812
โอลิเวีย: พวกคุณ. รอสักครู่

109
00:08:00,397 --> 00:08:03,274
คุณได้ยินไหม? ข่าวลือนั้นเหรอ?

110
00:08:10,031 --> 00:08:12,993
อาร์ติโชคแข็งไม่ค่อยเก็บ

111
00:08:13,159 --> 00:08:16,705
ช้างนอร์เวย์
สิงคโปร์ นอน

112
00:08:17,080 --> 00:08:18,164
เฮ้ เอ่อ...?

113
00:08:18,331 --> 00:08:20,250
คุณกำลังร้องเพลงอะไร?

114
00:08:20,417 --> 00:08:23,003
ฉันไม่มีความคิด
มันเพิ่งผุดขึ้นมาในหัวของฉัน

115
00:08:23,169 --> 00:08:26,798
มันคงจะดังขนาดนั้น ฉันไม่สามารถหยุดมันได้

116
00:08:28,425 --> 00:08:29,551
ผู้ชาย: เจ้าหน้าที่ดันแฮม?

117
00:08:30,510 --> 00:08:31,678
โอลิเวีย: นายอำเภอเวลชิค

118
00:08:31,845 --> 00:08:34,222
สวัสดี. ขอบคุณที่มาพบเรา
โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนั้น

119
00:08:34,431 --> 00:08:35,432
โอ้แน่นอน

120
00:08:35,598 --> 00:08:38,601
อดไม่ได้ที่จะสังเกตว่าคุณได้
มารู้จักกับเอดินาฮัม

121
00:08:38,768 --> 00:08:42,397
- ใช่นั่นคืออะไร?
- ฐานทัพทหารห่างออกไป 5 ไมล์

122
00:08:42,564 --> 00:08:45,692
พวกเขามีเครื่องกำเนิดไฟฟ้ากังหันขนาดใหญ่
ที่ส่งเสียงดังเป็นระยะๆ

123
00:08:45,859 --> 00:08:47,527
นั่นคือปริศนาข้อหนึ่งที่ได้รับการแก้ไข

124
00:08:47,694 --> 00:08:50,947
ทำไมเราไม่ดื่มกาแฟล่ะ?
บางทีฉันอาจช่วยคุณในเรื่องอื่นได้

125
00:08:52,282 --> 00:08:55,118
ฉันจึงถือว่าคุณเคยได้ยิน
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้...

126
00:08:55,285 --> 00:08:57,370
ถึงทหารทั้งสามคนในโจนส์ทาวน์

127
00:08:57,537 --> 00:09:00,999
ฉันเข้าใจ
ว่าคนร้ายพาตัวเด็กไป

128
00:09:08,298 --> 00:09:10,175
พระเจ้าของฉัน

129
00:09:10,341 --> 00:09:12,761
คุณไม่เคยเห็นอะไรเลย
แบบนั้นมาก่อนเหรอ?

130
00:09:12,969 --> 00:09:17,223
ไม่ ฉันไม่เคยเห็นรูปถ่ายของ...

131
00:09:17,390 --> 00:09:18,892
หนึ่งในนั้น

132
00:09:19,059 --> 00:09:20,935
แล้วคุณเคยได้ยินเรื่องราวบ้างไหม?

133
00:09:21,102 --> 00:09:23,646
แน่นอน.
การเล่าเรื่องราวเหล่านั้นเป็นงานอดิเรกในท้องถิ่น

134
00:09:23,813 --> 00:09:25,613
คุณได้ยินพวกเขาไปหมดแล้ว
ส่วนนี้ของรัฐ

135
00:09:25,774 --> 00:09:29,152
นายอำเภอ เด็กคนนี้ถูกรับตัวไปแล้ว
นอกเมืองของคุณ

136
00:09:29,319 --> 00:09:34,074
และตำรวจของรัฐมี 30 หรือ 40
รายงานผู้เห็นเหตุการณ์ที่ไม่ได้รับการยืนยัน

137
00:09:34,240 --> 00:09:36,993
โอ้ ใช่แล้ว เราได้รับส่วนแบ่งที่ยุติธรรม
ของการพบเห็น...

138
00:09:37,160 --> 00:09:41,081
แต่ฉันไม่เคยทำได้
เพื่อยืนยันพวกเขา

139
00:09:41,247 --> 00:09:42,791
ไม่มีอะไรแบบนี้

140
00:09:42,999 --> 00:09:45,251
เราอยากเห็นรายงานเหล่านั้น

141
00:09:46,169 --> 00:09:48,088
แน่นอน. อะไรก็ได้ที่ฉันสามารถทำได้

142
00:09:56,137 --> 00:09:59,265
- มันคืออะไร?
- มันไม่มีอะไร.

143
00:10:00,433 --> 00:10:01,810
โจเซฟ?

144
00:10:03,144 --> 00:10:05,021
เจ้าหน้าที่ของรัฐบาลกลางเข้ามาในร้านอาหาร

145
00:10:07,232 --> 00:10:08,942
พวกเขามีรูปถ่ายของเท็ดดี้

146
00:10:09,109 --> 00:10:11,945
พวกเขากำลังถามคำถาม
เกี่ยวกับการฆ่า

147
00:10:12,112 --> 00:10:14,239
ฉันบอกคุณแล้วว่านั่นไม่ใช่คำตอบ

148
00:10:14,405 --> 00:10:17,700
- เรามีทางเลือกอะไร?
- แล้วเราจะทำอย่างไร?

149
00:10:19,702 --> 00:10:21,746
ฉันยังไม่รู้

150
00:10:33,341 --> 00:10:35,844
เราไม่ได้รับอะไรเลย
จากการชันสูตรพลิกศพ

151
00:10:36,052 --> 00:10:39,139
ดูเหมือนว่าทหารจะถูกฆ่าตาย
ด้วยการยิงปืนลูกซองขนาด 12 เกจ

152
00:10:39,305 --> 00:10:42,600
ก็น่าจะมีปืนลูกซองนะ
ในบ้านทุกหลังในรัฐนี้

153
00:10:42,767 --> 00:10:45,937
คุณทำประเด็นที่ดี คุณไป
จากรายงานของนายอำเภอทั้งหมดเหรอ?

154
00:10:46,104 --> 00:10:48,690
พวกเขาก็เคยพบเห็นเหมือนกัน
แต่ไม่มีอะไรที่เป็นข้อสรุป

155
00:10:48,857 --> 00:10:51,734
แม้ว่าเวลชิคจะพูดถึงก็ตาม
ฐานทัพทหารบนถนน

156
00:10:51,901 --> 00:10:54,487
คุณลอยอีก
ทฤษฎีสมรู้ร่วมคิดของรัฐบาล?

157
00:10:54,654 --> 00:10:57,907
คุณรู้จักฉัน ฉันไม่เคยพลาดโอกาส
สำหรับทฤษฎีสมคบคิดที่ดี

158
00:10:58,074 --> 00:10:59,868
โอเค ฉันจะตรวจสอบมัน

159
00:11:02,620 --> 00:11:05,290
พระเจ้า โรงแรมอยู่ไกลแค่ไหน?
ฉันเหนื่อย.

160
00:11:05,456 --> 00:11:07,625
มันควรจะเป็นเท่านั้น
อีกสองสามไมล์

161
00:11:07,792 --> 00:11:10,420
แม้ว่าบางคนจะตัดสินใจไปแล้วก็ตาม
เพื่อเรียกมันว่าเป็นคืน

162
00:11:10,587 --> 00:11:11,796
เขามีวันสำคัญ

163
00:11:11,963 --> 00:11:15,133
คุณไล่เขาออกจากบ้าน
เขากำลังทำคดีอยู่ ฮ่า.

164
00:11:18,261 --> 00:11:21,723
คุณรู้ไหม
ฉันเข้าใจว่าทำไมเขาถึงกลัว

165
00:11:22,348 --> 00:11:26,352
แต่ดูเหมือนไม่ใช่เลย
เขาสามารถสลัดมันออกไปได้ในครั้งนี้

166
00:11:26,519 --> 00:11:30,356
มันทำให้ฉันนึกถึงตอนที่เขาเป็นอย่างไร
ก่อนอื่นเราพาเขาออกจากเซนต์แคลร์

167
00:11:30,523 --> 00:11:32,525
ฉันกังวล
เขาเริ่มถอยหลัง

168
00:11:32,692 --> 00:11:37,697
ฉันคิดว่าเขาเริ่มปรากฏตัวไม่น้อย
ปกติกว่าพวกเราที่เหลือ เฮ้

169
00:11:38,448 --> 00:11:41,784
ฉันบังเอิญเจอผู้ชายสมัยมัธยมปลาย
เช้านี้

170
00:11:41,951 --> 00:11:45,496
คุณควรจะได้เห็นแววตาของเขา
เมื่อฉันบอกเขาว่าฉันทำอะไรลงไป

171
00:11:45,663 --> 00:11:47,999
เหมือนลูกไก่ที่มีปืนทำให้เขามีอารมณ์เหรอ?

172
00:11:48,166 --> 00:11:53,046
เหมือนฉันเป็นตัวประหลาดมากกว่า เหมือนที่ฉันมี
จู่ๆก็มีตาที่สามขึ้นมา เฮ้

173
00:11:55,965 --> 00:12:00,136
คุณเคยมีความรู้สึกในการทำงานนี้
แค่ทำให้คุณปกติน้อยลงเรื่อยๆ?

174
00:12:00,303 --> 00:12:01,846
อย่างแน่นอน.

175
00:12:06,184 --> 00:12:07,477
โอลิเวีย!

176
00:12:31,167 --> 00:12:32,669
โอลิเวีย.

177
00:13:19,382 --> 00:13:22,260
- เราไปถึงที่นั่นหรือยัง ปีเตอร์?
- วอลเตอร์ ลงไป

178
00:13:40,236 --> 00:13:42,405
โดยทั่วไปแล้วบริเวณนี้ค่อนข้างเงียบสงบ

179
00:13:42,572 --> 00:13:45,742
ไม่ค่อยขวางทางตำรวจที่ตายแล้วมากนัก
และเลี้ยงอาหารให้ถูกวิ่งออกจากถนน

180
00:13:45,908 --> 00:13:48,244
- แต่คุณคิดว่าคุณยิงมันเหรอ?
- อาจจะ. ฉันไม่รู้.

181
00:13:48,703 --> 00:13:50,538
แต่ก็สามารถขับออกไปได้

182
00:13:52,623 --> 00:13:54,250
ใช่?

183
00:13:54,876 --> 00:13:55,918
เราจะอยู่ที่นั่น

184
00:13:56,085 --> 00:13:58,254
หนึ่งในตัวแทนของเรา
พบรถบรรทุกร้าง...

185
00:13:58,421 --> 00:14:01,090
บนถนนหนึ่งไมล์จากที่นี่
กลับมาทางเอดินา

186
00:14:09,599 --> 00:14:10,725
นั่นยานพาหนะเหรอ?

187
00:14:10,892 --> 00:14:14,228
ฉันไม่รู้.
มันกำลังมุ่งตรงมาหาเรา

188
00:14:14,395 --> 00:14:16,272
เรามีเบื้องต้นไหม?

189
00:14:18,066 --> 00:14:20,985
ไม่มีแผ่นทะเบียน.
เรามีทีมนิติเวชอยู่ระหว่างเดินทาง

190
00:14:21,152 --> 00:14:23,196
โอลิเวีย:
ให้พวกเขาขับหมายเลขวินรถบรรทุก...

191
00:14:23,363 --> 00:14:25,490
ดูว่าเราสามารถติดตามเจ้าของได้หรือไม่

192
00:14:32,163 --> 00:14:33,956
ปีเตอร์. ปีเตอร์.

193
00:14:34,123 --> 00:14:36,459
อะไร มันคืออะไร?

194
00:14:39,754 --> 00:14:43,633
สีฟ้าขนาดใหญ่. เธอไม่งดงามเหรอ?

195
00:14:44,133 --> 00:14:46,511
ฉันไม่เคยเห็นมันใหญ่ขนาดนี้มาก่อน
บนทวีปนี้

196
00:14:47,303 --> 00:14:48,346
ดูสิ โอลิเวีย

197
00:14:48,513 --> 00:14:52,642
ฉันรู้จักนักบำบัดไอพีโดปเทอริสต์คนหนึ่ง
ใครจะตื่นเต้นเร้าใจ

198
00:14:52,892 --> 00:14:55,520
ฉันต้องเอาอุปกรณ์ของฉันออกจากรถ อา.

199
00:15:01,818 --> 00:15:03,111
โอลิเวีย: ปีเตอร์ ดูสิ

200
00:15:08,282 --> 00:15:09,325
มันเป็นเลือด

201
00:15:13,830 --> 00:15:16,666
ตัวแทน:
ตรงนี้. เรามีอะไรบางอย่าง

202
00:15:22,839 --> 00:15:24,841
ระวังนะปีเตอร์

203
00:15:29,929 --> 00:15:34,350
- Frug: คุณยิงใส่สิ่งมีชีวิตนี้ใช่ไหม?
- ใช่ ฉัน... ใช่

204
00:15:35,685 --> 00:15:37,311
แน่นอนว่าคุณเห็น
คุณคิดว่าคุณเห็นอะไร?

205
00:15:37,478 --> 00:15:40,148
ตัวแทนฟรุ๊ต
สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่เป็นเรื่องง่าย

206
00:15:40,314 --> 00:15:44,360
ลูกชายของฉันยิงสัตว์ร้าย เราพบชายคนหนึ่ง

207
00:15:44,527 --> 00:15:47,989
เห็นได้ชัดว่าสิ่งมีชีวิตนั้นเปลี่ยนไป
ในระหว่างนี้

208
00:15:48,197 --> 00:15:51,909
ปีเตอร์ คุณรู้ไหม
ความสำคัญของสิ่งนี้?

209
00:15:52,076 --> 00:15:56,247
เราอาจได้พบสิ่งมีชีวิต
ด้วยความสามารถในการแปรสภาพ

210
00:15:58,499 --> 00:16:01,377
อาร์ติโชคไม่ค่อยเก็บ

211
00:16:01,544 --> 00:16:05,506
ช้างนอร์เวย์
สิงคโปร์ นอน

212
00:16:12,013 --> 00:16:15,850
ไม่มีบัตรประจำตัวของผู้ชายคนนี้
ดังนั้นเราจึงจะพิมพ์งานบางส่วน

213
00:16:18,352 --> 00:16:20,771
และคุณไม่มีทางเลือก

214
00:16:25,610 --> 00:16:28,446
ครั้งแรกที่ฉันฆ่าใครสักคน
ผู้ชายคนนี้เป็นนักฆ่าที่ได้รับการฝึกฝน

215
00:16:28,613 --> 00:16:32,575
ถ้าฉันไม่เหนี่ยวไกปืน
ฉันคงตายไปแล้ว

216
00:16:33,743 --> 00:16:36,204
คืนนั้นฉันยังคงนอนไม่หลับ

217
00:16:41,918 --> 00:16:44,420
ฉันแค่บอกว่าครั้งแรกหยาบ

218
00:17:07,735 --> 00:17:10,571
ใช้ทางลาดลงไปทางซ้าย

219
00:17:16,118 --> 00:17:17,703
คุณสบายดี. แค่ทำตามเสียงร้อง

220
00:17:20,331 --> 00:17:23,501
- ดันแฮม.
- ทุกคนโอเคไหม?

221
00:17:23,668 --> 00:17:27,755
-มากหรือน้อย.. ขอบคุณ.
- ฉันได้รับโทรศัพท์จากผู้ประสานงานทางทหารของเรา

222
00:17:27,922 --> 00:17:30,633
มีบางอย่างที่เป็นข่าวลือ
การทดสอบทางทหารที่เอดินา

223
00:17:30,967 --> 00:17:34,679
กองทัพอยู่ที่นั่นในช่วงปลายปี 703
ดำเนินการทดลองจำแนก

224
00:17:34,845 --> 00:17:38,140
- เกี่ยวอะไรกับความสามารถในการแปรสภาพ?
- ไม่ใช่ว่าฉันสามารถบอกได้

225
00:17:38,307 --> 00:17:40,851
ไฟล์เพนตากอน
ได้รับการแก้ไขเกือบทั้งหมดแล้ว

226
00:17:41,060 --> 00:17:42,645
ฉันโทรไปหาหมอแล้ว

227
00:17:42,812 --> 00:17:45,106
ในระหว่างนี้
ฉันกำลังแฟกซ์สิ่งที่เรามีไปให้คุณ

228
00:17:45,273 --> 00:17:47,149
ลงตรงนี้..

229
00:17:47,858 --> 00:17:50,861
แค่วางไว้ตรงนี้ สมบูรณ์แบบ.
ขอบคุณเพื่อน

230
00:17:56,784 --> 00:17:59,787
เจ้าหน้าที่ฟาร์นสเวิร์ธ
ช่วยฉันด้วยชุดของฉัน

231
00:17:59,954 --> 00:18:02,999
ฉันต้องไปทำงานแต่
มีตัวอย่างอันมหัศจรรย์อยู่ที่นั่น...

232
00:18:03,165 --> 00:18:05,835
สำหรับแฟนคนโปรดของฉัน
ของสัตว์สี่ปีก

233
00:18:06,002 --> 00:18:07,962
ฉันคิดว่าคุณคงจั๊กจี้มาก

234
00:18:08,504 --> 00:18:10,840
โอลิเวีย: ปีเตอร์ ดูนี่สิ

235
00:18:12,174 --> 00:18:16,345
การทดลองทางทหารที่พวกเขาทำ
เอดินาถูกเรียกว่าโครงการช้าง

236
00:18:16,512 --> 00:18:17,847
เพลงของวอลเตอร์

237
00:18:19,640 --> 00:18:24,478
วอลเตอร์ คุณมีส่วนร่วมหรือเปล่า
ในการทดสอบทางทหารในเอดินาเหรอ?

238
00:18:24,645 --> 00:18:26,022
ไม่ใช่ว่าฉันจำได้

239
00:18:26,188 --> 00:18:31,235
ฉันแน่ใจว่าฉันจะจำบางสิ่งบางอย่างได้
น่าตื่นเต้นราวกับการเปลี่ยนแปลงของมนุษย์

240
00:18:37,033 --> 00:18:39,035
เป็นอีกอันที่ไม่แตกไฟล์

241
00:18:42,538 --> 00:18:47,043
วอลเตอร์ คุณน่ารักมากเลย
จำไว้ว่าฉันรักผีเสื้อมากแค่ไหน...

242
00:18:47,209 --> 00:18:49,170
แต่คุณลืม
ฉันเกลียดแมลงเม่ามากแค่ไหน

243
00:18:49,337 --> 00:18:51,213
คุณทำอะไรกับมันบ้าง?

244
00:18:51,380 --> 00:18:53,049
แอสทริด: ขอโทษ?

245
00:18:55,051 --> 00:18:57,261
คุณเห็นมันแล้วปีเตอร์

246
00:18:57,428 --> 00:19:01,515
มันเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่าประหลาดใจ
ไม่มีอะไรแบบนี้

247
00:19:01,682 --> 00:19:03,225
ปีกของมันผิดรูป

248
00:19:03,392 --> 00:19:06,562
วอลเตอร์ ถ้านั่นเป็นความคิดตลกของคุณ...

249
00:19:06,771 --> 00:19:09,231
มันไม่ตลกมากจริงๆ

250
00:19:15,279 --> 00:19:16,906
วอลเตอร์: โอ้พระเจ้า

251
00:19:24,997 --> 00:19:27,583
คุณจะต้องเพิ่มโหระพาป่า
ไปที่ขวดที่รัก

252
00:19:27,750 --> 00:19:31,295
เป็นไปได้ที่เราจะได้มอด
เพื่อเปลี่ยนกลับ

253
00:19:31,462 --> 00:19:34,757
มันเป็นจริงๆ
ผีเสื้อที่สวยที่สุด

254
00:19:34,924 --> 00:19:36,592
ฉันจะเชื่ออย่างนั้นเมื่อฉันเห็นมัน

255
00:19:37,301 --> 00:19:40,012
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูด
เรื่องมอดและมนุษย์...

256
00:19:40,179 --> 00:19:43,224
กำลังแปลงร่างอยู่เหมือนกัน
ฉันไม่เข้าใจว่ามันเป็นไปได้อย่างไร

257
00:19:43,391 --> 00:19:46,811
ก็เป็นไปได้
ที่ทั้งพัฒนาความสามารถ...

258
00:19:46,977 --> 00:19:49,480
ในการตอบสนอง
ไปสู่สิ่งกระตุ้นการทดลองเดียวกัน

259
00:19:50,106 --> 00:19:51,607
สไลด์

260
00:19:51,774 --> 00:19:55,194
- คุณหมายถึงการทดสอบทางทหารเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

261
00:19:58,280 --> 00:20:00,866
แล้วทหารจะทำไม.
กำลังทดสอบผีเสื้อเหรอ?

262
00:20:01,033 --> 00:20:04,662
ผีเสื้อมีสองช่วงของชีวิต

263
00:20:04,829 --> 00:20:07,707
มันเป็นหนึ่งในสิ่งมีชีวิตไม่กี่ตัว
ด้วยความสามารถที่แสดงให้เห็น...

264
00:20:07,873 --> 00:20:10,543
ที่จะเปลี่ยนแปลงอย่างกระทันหัน
โครงสร้างร่างกายของมัน

265
00:20:11,043 --> 00:20:14,714
ทำให้มันวิเศษมาก
วิชาทดสอบอัลฟ่า

266
00:20:20,344 --> 00:20:23,222
- มันแปลก.
- อะไร?

267
00:20:24,890 --> 00:20:27,685
ไม่มีสัญญาณของฮิสโทไลซิส
หรือฮิสโตเจเนซิส

268
00:20:27,852 --> 00:20:30,479
ไม่มีอะไรจะแนะนำ
ความสามารถในการเปลี่ยนแปลง

269
00:20:32,732 --> 00:20:36,444
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าเขาทำได้ยังไง
อาจจะได้เปลี่ยนแปลงตัวเองไปบ้าง

270
00:20:36,652 --> 00:20:38,821
ดังนั้นเราจึงไม่ได้รับการแข่งขัน
บนลายนิ้วมือ

271
00:20:38,988 --> 00:20:42,324
เราโดนเลขวินแล้ว
มันถูกลงทะเบียนกับโจฟอลส์

272
00:20:42,491 --> 00:20:45,828
ที่อยู่ในการลงทะเบียนเก่า
บ้านถูกรื้อลง

273
00:20:45,995 --> 00:20:49,415
- แต่เขามาจากเอดินาเหรอ?
- ใช่.

274
00:20:54,879 --> 00:20:56,964
โจล้มเหรอ?

275
00:20:57,131 --> 00:21:00,509
เขาทำงานที่โรงสี
ยังคงทำงานแปลก ๆ อยู่บ้าง

276
00:21:01,302 --> 00:21:03,721
สิ่งนั้นที่พยายาม
ที่จะทำให้คุณหลุดจากถนน...

277
00:21:03,888 --> 00:21:05,431
คุณคิดว่านั่นอาจเป็นเขาเหรอ?

278
00:21:05,598 --> 00:21:07,057
มันเป็นไปได้.

279
00:21:07,224 --> 00:21:08,851
ไม่มีรูปถ่ายในไฟล์ของเขา...

280
00:21:09,018 --> 00:21:12,438
เราจึงไม่สามารถทำได้
เพื่อสร้าง ID ที่เป็นบวก

281
00:21:12,605 --> 00:21:15,483
คุณมีความคิดใด ๆ
ล่าสุดเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

282
00:21:15,649 --> 00:21:17,943
ล่าสุดที่ฉันได้ยิน เอ่อ...

283
00:21:18,110 --> 00:21:21,405
เขาย้ายไปอยู่ชานเมือง
แต่ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าที่ไหน

284
00:21:22,364 --> 00:21:24,742
ฉันหมายถึง,
ฉันยินดีที่จะถามคุณ

285
00:21:24,909 --> 00:21:27,369
เราเองก็อยากดูเหมือนกัน
ที่บันทึกประจำเมือง

286
00:21:27,536 --> 00:21:31,874
ดูว่าเราสามารถค้นหาที่อยู่ล่าสุดที่ทราบได้หรือไม่
หรือรูปถ่ายเพื่อให้เราสามารถระบุตัวเขาได้

287
00:21:32,041 --> 00:21:33,959
แน่นอน. ฉันจะพาคุณไปที่ศาลากลาง

288
00:21:34,126 --> 00:21:37,129
คุณวิเคราะห์เสร็จหรือยัง
กับตัวอย่างเลือดจากตัวมอด?

289
00:21:37,296 --> 00:21:41,467
ใช่ฉันทำ
มันมีความผิดปกติทางพันธุกรรมบางอย่าง

290
00:21:43,093 --> 00:21:46,430
การกลายพันธุ์ของ Germ-line อย่างที่คิดเลย

291
00:21:46,597 --> 00:21:48,933
ผู้ชายคนนี้มีความผิดปกติเหมือนกันทุกประการ

292
00:21:49,099 --> 00:21:52,353
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด
ให้พวกเขาแปลงร่างเหรอ?

293
00:21:52,520 --> 00:21:54,855
ไม่ การกลายพันธุ์
คือสิ่งที่ทำให้พวกเขาพิการ

294
00:21:55,022 --> 00:21:58,400
ฉันไม่มีความคิด
อะไรทำให้พวกเขาเปลี่ยนแปลง

295
00:22:01,487 --> 00:22:04,073
- วอลเตอร์?
- มันอยากรู้อยากเห็น.

296
00:22:04,240 --> 00:22:09,829
ฉันมีความรู้สึกแปลกๆนี้
ที่ฉันเคยเห็นการกลายพันธุ์นี้มาก่อน

297
00:22:14,291 --> 00:22:17,920
ได้โปรดอย่าร้องเพลงนั้นอีก
มันทำให้ฉันปวดหัว

298
00:22:18,087 --> 00:22:19,797
อ๋อ..

299
00:22:19,964 --> 00:22:24,343
อาร์ติโชคแข็งไม่ค่อยเก็บ

300
00:22:24,510 --> 00:22:28,472
ช้างนอร์เวย์
สิงคโปร์ นอน

301
00:22:28,639 --> 00:22:31,517
การทดสอบที่เอดินา โครงการช้าง.

302
00:22:31,684 --> 00:22:35,145
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่
ฉันเคยเห็นการเปลี่ยนแปลงนี้มาก่อน

303
00:22:37,147 --> 00:22:40,651
บางทีฉันอาจจะทำงานในโครงการช้าง
เหมือนที่เจ้าหน้าที่ Dunham พูด

304
00:22:45,114 --> 00:22:47,283
แล้วทำไมฉันถึงเอาพวกเขามาทำเพลงล่ะ?

305
00:22:47,449 --> 00:22:49,118
อืมมม

306
00:22:49,952 --> 00:22:51,871
รอสักครู่.

307
00:22:52,037 --> 00:22:55,541
วอลเตอร์ คำว่าอะไรอีกแล้ว?

308
00:22:57,001 --> 00:23:00,170
อาร์ติโชคแข็งไม่ค่อยเก็บ

309
00:23:00,337 --> 00:23:03,132
ช้างนอร์เวย์
สิงคโปร์ นอน

310
00:23:03,299 --> 00:23:08,262
สิงคโปร์ นอน. เอ่อ "ฮาร์คเนส" หรือเปล่า
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

311
00:23:08,429 --> 00:23:12,391
Harkness เป็นห้องสมุด
ที่โรงเรียนกฎหมาย

312
00:23:14,643 --> 00:23:16,979
เพลงนี้ช่วยจำใช่ไหม?

313
00:23:17,146 --> 00:23:19,148
คุณต้องทำมันแล้ว
โดยตั้งใจนะวอลเตอร์

314
00:23:20,774 --> 00:23:23,986
แล้วห้องสมุดโรงเรียนกฎหมายมีอะไรบ้าง?

315
00:23:27,323 --> 00:23:30,492
มาเลยแอสทริด มาหาคำตอบกัน

316
00:23:32,661 --> 00:23:35,623
ไม่มีอะไรในบันทึกที่อยู่อาศัย
บนน้ำตกโจ

317
00:23:35,789 --> 00:23:37,875
ไม่มีอะไรเลย
ในบันทึกภาษีด้วย

318
00:23:38,042 --> 00:23:41,420
ส่วน "f" ทั้งหมดหายไป
ใครก็ตามที่นามสกุลขึ้นต้นด้วย "f"

319
00:23:41,587 --> 00:23:43,839
คุณไม่สามารถเพียงแค่
ตรวจสอบบันทึกเหล่านี้

320
00:23:44,006 --> 00:23:47,426
ไม่ แต่คุณสามารถขโมยพวกมันได้
เรามาตรวจสอบบันทึกของรัฐบาลกลางกันดีกว่า

321
00:23:47,593 --> 00:23:50,763
ถ้าเขาอาศัยอยู่ที่นี่
เขาจะต้องอยู่ในการสำรวจสำมะโนประชากร

322
00:23:51,305 --> 00:23:54,391
วอลเตอร์:
นี่คือมัน ฉันจำได้

323
00:23:56,226 --> 00:24:00,147
เฮ้ วอลเตอร์?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณในเอดินา?

324
00:24:00,314 --> 00:24:03,359
คุณเป็นเหมือนคนอื่น
ตั้งแต่คุณกลับมา

325
00:24:03,525 --> 00:24:08,280
ฉันมักจะหางานทำ
เพื่อเป็นการฟื้นฟู

326
00:24:09,990 --> 00:24:15,162
เมื่อเปโตรป่วยก็เป็นอย่างนั้น
สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันดำเนินต่อไป

327
00:24:15,746 --> 00:24:18,874
น่าทึ่งมากว่ามันรักษาจิตวิญญาณได้อย่างไร

328
00:24:23,754 --> 00:24:25,172
โอ้ดูสิ

329
00:24:27,508 --> 00:24:30,135
สุนัขปีศาจ ฉันรักสิ่งเหล่านี้

330
00:24:30,302 --> 00:24:34,348
วอลเตอร์ เราไปหาอันใหม่ให้คุณได้

331
00:24:58,914 --> 00:25:01,000
วอลเตอร์: โอ้พระเจ้า

332
00:25:02,501 --> 00:25:04,628
พวกเขามีรูปร่างผิดปกติ

333
00:25:05,254 --> 00:25:06,714
เช่นเดียวกับผู้ชายคนนั้นในห้องทดลอง

334
00:25:11,719 --> 00:25:13,846
ฉันเข้าใจแล้ว

335
00:25:15,305 --> 00:25:17,850
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับ Joe Fall ในปี 1990

336
00:25:18,017 --> 00:25:20,102
- มีอะไรในปี 2000 บ้างไหม?
- มม.

337
00:25:20,936 --> 00:25:24,148
มีอะไรอยู่ในนั้น
กับประชากรเอดินาในปัจจุบัน?

338
00:25:24,314 --> 00:25:27,401
เอ่อ เก้าร้อยสี่สิบสาม

339
00:25:27,568 --> 00:25:30,821
มันอยู่บนป้าย ทำไม

340
00:25:30,988 --> 00:25:34,950
ฉันไม่รู้. มีอะไรบางอย่าง
แปลกเกี่ยวกับตัวเลขการสำรวจสำมะโนประชากรเหล่านี้

341
00:25:35,909 --> 00:25:40,372
ระหว่างปี 1990 ถึง 2000
มีผู้เสียชีวิต 17 คน เกิด 47 คน

342
00:25:40,914 --> 00:25:43,292
นั่นเป็นการเปลี่ยนแปลงเพียงอย่างเดียว
ในประชากร

343
00:25:47,463 --> 00:25:51,633
นายอำเภอ. เอ่อ ไฟล์ภาษีของคุณบางส่วน
หายไป

344
00:25:51,800 --> 00:25:55,220
เอ่อ หมวด 'f ทั้งหมด"
รวมถึงน้ำตกด้วย

345
00:25:55,387 --> 00:25:57,639
ฉันอาจจะรู้ว่าใครรับผิดชอบ

346
00:25:57,806 --> 00:26:01,101
คนเก็บภาษีบอกว่าตก
ได้ย้ายออกไปอยู่ชานเมืองแล้ว

347
00:26:01,268 --> 00:26:04,605
เขา '3 อาศัยอยู่ในรถพ่วงกับภรรยาของเขา
และลูกชายของเขา

348
00:26:04,772 --> 00:26:08,150
- เด็กชายอายุเท่าไหร่?
- เขาบอกว่าเขาอายุ 7 หรือ 8 ขวบ

349
00:26:09,318 --> 00:26:13,822
ฉันมีที่อยู่แล้ว ถ้าคุณอยากเจอ
- ใช่. นั่นจะดีมาก

350
00:26:16,158 --> 00:26:17,367
เราจะพบคุณที่นั่น

351
00:26:36,804 --> 00:26:39,139
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย

352
00:26:39,723 --> 00:26:42,768
ไม่มีอะไรต้องกังวล
มันจะไม่เป็นไร

353
00:26:42,935 --> 00:26:44,478
ผู้หญิง: คุณผิดพอล

354
00:26:44,645 --> 00:26:45,896
พวกเขาค้นพบ

355
00:26:46,063 --> 00:26:48,565
โรส ฉันรู้ว่าคุณมี
สนใจเรื่องนี้เป็นพิเศษ...

356
00:26:49,316 --> 00:26:51,902
แต่พวกเขาไม่รู้อะไรเลย

357
00:26:52,069 --> 00:26:54,571
พวกเขามีรูปถ่าย
พวกเขามีหลักฐาน

358
00:26:55,489 --> 00:26:59,993
คนอื่นมาก่อน.
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

359
00:27:00,160 --> 00:27:02,621
ฉันจะทำให้มันทั้งหมดหายไป

360
00:27:12,506 --> 00:27:16,343
ดังนั้นมนุษย์และมอด
ไม่แปลงเลยเหรอ?

361
00:27:18,011 --> 00:27:21,014
นี่เป็นอย่างอื่นโดยสิ้นเชิง

362
00:27:22,141 --> 00:27:25,435
ในปลายปี ค.ศ. 703
กองทัพเริ่มหมกมุ่น...

363
00:27:25,602 --> 00:27:28,438
ด้วยการหาวิธีใหม่
เพื่ออำพรางทหาร

364
00:27:28,605 --> 00:27:32,359
พวกเขาเริ่มทำการทดลอง
ด้วยพัลส์แม่เหล็กไฟฟ้า

365
00:27:32,526 --> 00:27:34,611
- เพื่อการอำพราง?
- อืมใช่

366
00:27:34,778 --> 00:27:39,741
ดวงตาแปลงพลังงานแม่เหล็กไฟฟ้า
ไปสู่สิ่งที่สมองสามารถเข้าใจได้

367
00:27:39,908 --> 00:27:41,493
นั่นคือวิธีการทำงานของวิสัยทัศน์

368
00:27:41,660 --> 00:27:46,582
กองทัพคิดว่าถ้าสร้างได้
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าขนาดมหึมา...

369
00:27:46,748 --> 00:27:49,668
แล้วพวกเขาก็สามารถทำได้อย่างมีประสิทธิภาพ
เบียดเบียนจอประสาทตา...

370
00:27:49,835 --> 00:27:51,837
และด้วยความถี่ที่เหมาะสม...

371
00:27:52,004 --> 00:27:54,756
ทำให้ทหารมองไม่เห็น
ด้วยตาเปล่า

372
00:27:54,923 --> 00:27:59,052
- และคุณได้ปรึกษาเกี่ยวกับโครงการนี้
- สั้นๆ.

373
00:27:59,219 --> 00:28:03,223
หลังจากที่ฉันจากไปพวกเขาก็ตระหนักได้
ที่สัมผัสกับชีพจรเป็นเวลานาน...

374
00:28:03,390 --> 00:28:05,267
มีผลข้างเคียงที่น่ากลัว

375
00:28:06,185 --> 00:28:08,187
ความผิดปกติทางพันธุกรรมที่รักษาไม่หาย

376
00:28:09,563 --> 00:28:14,860
ผีเสื้อตัวนี้และชายพิการคนนั้น...

377
00:28:15,027 --> 00:28:18,697
เป็นเหยื่อหรือเด็กๆ
ของเหยื่อจากการทดลองครั้งนั้น

378
00:28:18,864 --> 00:28:22,034
แล้วมันอธิบายความสามารถของพวกเขาได้อย่างไร
จะเปลี่ยนไหมวอลเตอร์?

379
00:28:22,201 --> 00:28:24,077
ที่นี่. หยุดหยุดหยุด หยุดที่นี่

380
00:28:31,877 --> 00:28:35,380
- มามา เปิดไฟทิ้งไว้
- แอสทริด: วอลเตอร์

381
00:28:36,798 --> 00:28:38,133
วอลเตอร์ คุณทำอะไรอยู่?

382
00:28:54,233 --> 00:28:55,359
คุณเห็นอะไร?

383
00:28:59,821 --> 00:29:01,448
ฉันเห็นผีเสื้อกลางคืน

384
00:29:02,741 --> 00:29:04,826
มาที่นี่โปรด

385
00:29:14,962 --> 00:29:16,546
วอลเตอร์: ตอนนี้คุณเห็นอะไร?

386
00:29:24,179 --> 00:29:29,810
เพื่อนของฉันเคยเขียนไว้ครั้งหนึ่ง
ที่มีเทคโนโลยีล้ำหน้าเพียงพอ...

387
00:29:29,977 --> 00:29:32,729
แยกไม่ออกจากเวทย์มนตร์

388
00:29:32,896 --> 00:29:36,316
- มันเป็นยังไงบ้าง?
- มันไม่ใช่.

389
00:29:36,483 --> 00:29:40,737
ผู้ชายและผีเสื้อกลางคืน
อย่าเปลี่ยนเลย

390
00:29:40,904 --> 00:29:44,950
มีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง
คือการรับรู้ของเราต่อสิ่งเหล่านั้น

391
00:29:55,252 --> 00:29:58,964
วอลเตอร์ วอลเตอร์ ช้าลงหน่อย
คุณกำลังบอกว่าชีพจรนี้...

392
00:29:59,131 --> 00:30:02,259
ทำให้เราได้เห็นสิ่งเหล่านี้
ทำให้คนมีรูปร่างผิดปกติเหมือนคนปกติ?

393
00:30:02,426 --> 00:30:06,388
ใช่. ต้องมีใครสักคนที่สมบูรณ์แบบ
เทคโนโลยีลายพรางของกองทัพบก...

394
00:30:06,972 --> 00:30:10,976
เพื่อปกปิดความผิดปกติ
ที่การทดสอบครั้งแรกสร้างขึ้น

395
00:30:11,143 --> 00:30:13,687
ตราบใดที่เรายังอยู่ในระยะ
ของชีพจร...

396
00:30:13,854 --> 00:30:17,524
แล้วดวงวิญญาณที่น่าสงสารเหล่านี้
ปรากฏเป็นปกติโดยสิ้นเชิง

397
00:30:17,691 --> 00:30:21,194
นั่นคือเอดินาฮัม
นั่นคือเสียงที่ชีพจรทำ

398
00:30:21,361 --> 00:30:23,196
ใช่. ใช่ ฉันเชื่อเช่นนั้น

399
00:30:23,363 --> 00:30:26,616
วอลเตอร์ คุณรู้ไหมว่าใครทำได้
ได้พัฒนาเทคโนโลยีนี้ให้สมบูรณ์แบบแล้วหรือยัง?

400
00:30:26,783 --> 00:30:29,411
ไม่ ไม่
มันจะเป็นเรื่องยากมาก

401
00:30:29,578 --> 00:30:32,706
นอกจากคอบบ์แล้ว
ไม่มีใครจะมีความเชี่ยวชาญ

402
00:30:32,873 --> 00:30:34,207
คอบบ์? คอบบ์คือใคร?

403
00:30:34,374 --> 00:30:38,587
Edward Cobb เป็นนักวิทยาศาสตร์
ผู้ใฝ่ฝันถึงโครงการช้าง

404
00:30:38,754 --> 00:30:42,132
เขาคงเป็นคนเดียวที่มี
จินตนาการและความรู้

405
00:30:42,841 --> 00:30:45,177
วอลเตอร์ ฉันต้องการคุณกับแอสทริด
เพื่อมุ่งหน้ากลับบ้าน

406
00:30:45,344 --> 00:30:48,472
- แต่จากความรู้ของผม...
- วอลเตอร์ ฟังฉันนะ

407
00:30:48,638 --> 00:30:51,224
มีคนลงทุนเยอะ.
ในการรักษาเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

408
00:30:51,391 --> 00:30:54,895
พวกเขาฆ่าคน พยายามจะฆ่าเรา
ฉันไม่อยากกังวลเกี่ยวกับคุณ

409
00:30:55,312 --> 00:30:58,940
โอ้เอาละ
นั่นน่ารักมากคุณลูกชาย

410
00:30:59,107 --> 00:31:01,151
ไว้เจอกันใหม่ที่บ้านนะ

411
00:31:02,736 --> 00:31:04,237
เปโตรพูดอะไร?

412
00:31:04,404 --> 00:31:06,990
เขาอยากให้เราเข้าไปในเมือง...

413
00:31:07,157 --> 00:31:11,536
เพื่อพยายามค้นหาแหล่งที่มา
ของพัลส์แม่เหล็กไฟฟ้า

414
00:31:19,795 --> 00:31:22,798
มีการนองเลือดมากเกินไป
มันแค่ทำให้สิ่งต่าง ๆ แย่ลง

415
00:31:22,964 --> 00:31:26,593
คุณได้ลูกชายของคุณกลับมาแล้ว
คุณอยากจะปล่อยให้พวกเขาเก็บเขาไว้ไหม?

416
00:31:26,760 --> 00:31:28,261
คุณกำลังฆ่าผู้บริสุทธิ์

417
00:31:28,428 --> 00:31:31,056
ถึงเวลาที่จะยอมแพ้แล้ว
มีผลกระทบที่แท้จริง

418
00:31:31,223 --> 00:31:34,476
แน่นอน. มีเดิมพันที่แท้จริงที่นี่

419
00:31:34,643 --> 00:31:37,312
คุณต้องให้ฉันทำงานของฉัน
และรักษาเมืองนี้ให้ปลอดภัย

420
00:31:37,479 --> 00:31:40,482
สังหารเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง
เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการหยุดสิ่งนี้ใช่ไหม?

421
00:31:40,649 --> 00:31:44,111
มันทำครั้งสุดท้าย
จอมพลของรัฐบาลกลางเมื่อไม่กี่ปีก่อนเหรอ?

422
00:31:44,277 --> 00:31:47,155
ไม่มีใครมาตามหาเขา
พวกเขาเหรอ?

423
00:31:47,322 --> 00:31:50,367
เราทุกคนมีงานต้องทำ โรส
ติดเครื่อง.

424
00:31:50,534 --> 00:31:51,993
นั่นคืองานของคุณ

425
00:32:03,964 --> 00:32:07,759
วอลเตอร์ อุปกรณ์ประเภทไหน
เรากำลังมองหา?

426
00:32:08,802 --> 00:32:12,848
อะไรหลายๆอย่าง
สามารถส่งชีพจรได้

427
00:32:13,223 --> 00:32:18,228
ธนาคารตัวเก็บประจุขนาดใหญ่หรือ
เครื่องกำเนิดการบีบอัดบางรูปแบบ

428
00:32:18,728 --> 00:32:22,524
แล้วจานดาวเทียมล่ะ?
พวกเขามีทั่วเมือง

429
00:32:24,484 --> 00:32:27,320
สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับโทรทัศน์ที่รัก

430
00:32:27,487 --> 00:32:31,199
เมื่อพิจารณาว่าที่นี่มีกิจกรรมให้ทำน้อยเพียงใด
ฉันคิดว่าพวกเขาดูมันมาก

431
00:32:32,659 --> 00:32:36,371
สิ่งที่เรากำลังมองหาคือบางสิ่งบางอย่าง
ที่สามารถถ่ายทอดการปลดปล่อยได้...

432
00:32:36,538 --> 00:32:40,459
จากการแปลงไมโครเวฟ
ของพัลส์พลังงานขนาดใหญ่

433
00:32:40,625 --> 00:32:43,628
แล้วเสาอากาศขนาดใหญ่ล่ะ?

434
00:32:44,588 --> 00:32:46,423
ใช่ใช่ ฉันคิดว่าคงจะเป็นเช่นนั้น

435
00:32:47,174 --> 00:32:48,383
อะไรแบบนั้นเหรอ?

436
00:33:01,730 --> 00:33:05,108
ทำได้ดีมาก ดอกจัน

437
00:33:09,362 --> 00:33:13,492
คุณแน่ใจหรือว่าเราควรเพียงแค่
เคาะประตูแบบนี้เหรอ?

438
00:33:16,453 --> 00:33:17,746
วอลเตอร์: โรส

439
00:33:19,414 --> 00:33:21,291
นั่นคือลูกสาวของเอ็ดเวิร์ด

440
00:33:21,458 --> 00:33:24,002
เขาเคยอุ้มเธอไปรอบๆ ห้องทดลอง
บนไหล่ของเขา

441
00:33:25,504 --> 00:33:29,090
โอ้สวัสดี แม่คุณอยู่บ้านหรือเปล่า?

442
00:33:29,257 --> 00:33:31,134
-เลขที่.

443
00:33:32,928 --> 00:33:35,555
แม่ของคุณคือโรสเหรอ?

444
00:33:35,722 --> 00:33:38,475
และคุณปู่ของคุณ
เขาชื่อเอ็ดเวิร์ด คอบบ์เหรอ?

445
00:33:38,642 --> 00:33:39,893
คุณเป็นใคร?

446
00:33:40,393 --> 00:33:44,981
ฉันคือวอลเตอร์บิชอป
ปู่ของคุณเป็นเพื่อนของฉัน

447
00:33:45,148 --> 00:33:47,025
เราเข้าไปได้ไหม?

448
00:33:56,618 --> 00:33:59,663
โอ้ดูสิ นั่นคือเอ็ดเวิร์ด คอบบ์

449
00:34:00,455 --> 00:34:02,666
และนั่นคือโรส

450
00:34:02,832 --> 00:34:05,418
มีภาพล่าสุดเพิ่มเติมไหมครับ
ของแม่ของคุณ?

451
00:34:06,253 --> 00:34:09,631
- เราไม่มีกล้อง
- ไม่แน่นอน

452
00:34:09,798 --> 00:34:11,800
กล้องไม่มีเส้นประสาทตา

453
00:34:12,008 --> 00:34:14,469
ภาพถ่ายจะแสดงเท่านั้น
ความผิดปกติของพวกเขา

454
00:34:14,636 --> 00:34:17,264
คุณต้องไป ฉันไม่ควร
ให้มีคนแปลกหน้าอยู่ในบ้าน

455
00:34:17,430 --> 00:34:20,850
ค่อนข้างถูกต้อง
แต่ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม?

456
00:34:21,851 --> 00:34:24,354
คุณรู้ไหมว่าแม่ของฉันจะเป็น
กลับบ้านเร็ว ๆ นี้ คุณควรไป.

457
00:34:24,521 --> 00:34:28,483
เราจะ.
ก่อนอื่นฉันจะไป แล้วเราจะไป

458
00:34:29,150 --> 00:34:32,028
แต่ห้องน้ำอยู่ไหนล่ะ?

459
00:34:32,862 --> 00:34:36,366
- ลงห้องโถง ประตูที่สองทางซ้าย
- ขอบคุณ.

460
00:34:43,456 --> 00:34:45,709
นั่นคือการผ่าตัดใช่ไหม?

461
00:34:47,210 --> 00:34:50,880
อ๋อ ฉันรักเกมนี้

462
00:34:52,465 --> 00:34:56,928
โจฟอลส์อายุ 303 เขายังเด็กเกินไป
เพื่อเป็นหนึ่งในทหารที่พวกเขาทดสอบ

463
00:34:57,095 --> 00:34:59,598
ใช่แล้ว มันคงจะมี
จะเป็นพ่อของเขา

464
00:34:59,764 --> 00:35:03,852
ฉันเดาว่าคนที่มีประเภทนั้น
ความผิดปกติมักไม่ออกจากบ้าน

465
00:35:08,148 --> 00:35:09,899
คุณยังคงติดอยู่กับข้อมูลการสำรวจสำมะโนประชากรนั้นหรือไม่?

466
00:35:10,066 --> 00:35:12,569
มีแต่เรื่องแปลกๆ
เกี่ยวกับตัวเลขเหล่านี้

467
00:35:12,736 --> 00:35:15,947
ย้อนกลับไปเมื่อ 30 ปีที่แล้ว และเพียงเท่านั้น
เวลาประชากรลดลง...

468
00:35:16,114 --> 00:35:17,657
คือเมื่อมีคนเสียชีวิต

469
00:35:18,241 --> 00:35:19,909
โอลิเวีย:
แล้วเวลามีคนย้ายล่ะ?

470
00:35:20,827 --> 00:35:22,621
ไม่ ก็แค่นั้นแหละ พวกเขาไม่ได้

471
00:35:24,456 --> 00:35:25,874
ไม่มีใครเคยออกไปจากเมืองนี้

472
00:35:26,041 --> 00:35:30,462
คุณกำลังบอกว่าคุณคิดว่าพวกเขากำลัง...?
ว่าทุกคนในเอดินาก็เป็นหนึ่งในนั้นใช่ไหม?

473
00:35:37,218 --> 00:35:38,553
ลง!

474
00:35:47,729 --> 00:35:51,399
ปีเตอร์: เราหาที่กำบังในโรงนาได้
โอลิเวีย: ไป ไป ไป!

475
00:36:38,113 --> 00:36:40,323
- อ๊ะ
- ตาของฉัน

476
00:36:41,825 --> 00:36:44,536
จะไปสำหรับความปรารถนา

477
00:36:54,462 --> 00:36:56,214
วอลเตอร์: โอ้พระเจ้า

478
00:37:24,993 --> 00:37:27,704
ง่าย. ง่าย. มันเป็นแค่ฉัน

479
00:37:32,792 --> 00:37:34,753
วางปืนลง

480
00:37:36,880 --> 00:37:39,299
ฉันพูดแล้ววางปืนลง

481
00:37:43,762 --> 00:37:46,431
-พอล -กลับบ้านนะโรส

482
00:38:01,070 --> 00:38:03,531
โรส:
ชีพจรเดิมเปลี่ยนรูปไปทั้งเมือง

483
00:38:04,282 --> 00:38:07,660
พ่อของฉันไม่สามารถอยู่กับตัวเองได้
ท้ายเรือ/vards

484
00:38:08,369 --> 00:38:10,872
เขาไม่สามารถทิ้งคนเหล่านั้นทั้งหมดได้
แบบนั้น

485
00:38:12,582 --> 00:38:16,753
ตามไฟล์ของเราพ่อของคุณ
ลาออกจากคณะกรรมาธิการในปี พ.ศ. 2522

486
00:38:16,920 --> 00:38:21,007
ใช่ เขากลับมาที่เอดินา
และทำงานอย่างไม่เหน็ดเหนื่อยกับเครื่องจักรของเขา...

487
00:38:21,174 --> 00:38:23,760
จนกว่าเขาจะทำให้มันสมบูรณ์

488
00:38:23,927 --> 00:38:26,679
แล้วทรงถวายชาวเมือง
ทางเลือก

489
00:38:27,639 --> 00:38:29,057
ทางเลือก?

490
00:38:29,224 --> 00:38:32,560
ใช้ชีวิตอย่างที่คุณเป็น
พิการแต่มีอิสระที่จะท่องโลกกว้าง...

491
00:38:32,727 --> 00:38:35,814
หรือกักขังตัวเองไว้กับเอดินา...

492
00:38:35,980 --> 00:38:39,359
ที่ที่ชีพจรจะยอมให้คุณ
เพื่อซ่อนตัวในเวลากลางวันแสกๆ

493
00:38:39,567 --> 00:38:41,986
และประชาชนก็โหวตให้อยู่ต่อ

494
00:38:42,153 --> 00:38:45,865
พวกเขาตระหนักว่าชีพจรจะเอื้ออำนวย
มองข้ามความพิกลพิการ...

495
00:38:46,074 --> 00:38:48,785
และพบกันใหม่
สำหรับสิ่งที่พวกเขาเป็นจริงๆ

496
00:38:49,410 --> 00:38:52,956
พวกเขาเลือกชีวิตธรรมดาเพียงอย่างเดียว
พวกเขาสามารถมีได้

497
00:38:53,122 --> 00:38:55,166
ปีเตอร์: แล้วพ่อของคุณล่ะ?

498
00:38:55,333 --> 00:38:57,418
เขาเลือกที่จะอยู่ในหมู่คุณ?

499
00:38:57,585 --> 00:39:00,129
เขาเลือกเพราะคุณ
ไม่ใช่เหรอโรส?

500
00:39:02,757 --> 00:39:06,594
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
คุณยังเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ

501
00:39:07,887 --> 00:39:12,392
สาวน้อยมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์

502
00:39:12,600 --> 00:39:16,020
ฉันกับแม่เราอาศัยอยู่ที่เอดินา

503
00:39:17,105 --> 00:39:21,025
- เราเป็นส่วนหนึ่งของการทดลอง
- พ่อของคุณทดลองกับคุณเหรอ?

504
00:39:22,485 --> 00:39:26,114
กองทัพไม่เคยบอกเขาเลย
การขยายขอบเขตของการทดสอบ

505
00:39:29,617 --> 00:39:31,619
ดอกกุหลาบ.

506
00:39:31,786 --> 00:39:35,039
ฉันจำพ่อของคุณได้อย่างดี

507
00:39:36,207 --> 00:39:40,712
เขาเชื่อว่าการมองไม่เห็นนั้น
จะช่วยชีวิต...

508
00:39:41,963 --> 00:39:44,757
และในที่สุดเขาก็แก้ไขปัญหาได้

509
00:39:47,260 --> 00:39:50,847
พ่อของฉันพยายามสร้างชีวิตที่ดี
สำหรับฉันที่นี่...

510
00:39:51,306 --> 00:39:55,018
สำหรับพวกเราทุกคนและเขาก็ประสบความสำเร็จ

511
00:40:27,508 --> 00:40:28,593
คุณหมออธิการ.

512
00:40:28,760 --> 00:40:31,512
คุณไม่สามารถเปิดเผยสิ่งนี้ต่อสาธารณะได้
เจ้าหน้าที่บรอยล์ส

513
00:40:31,679 --> 00:40:34,599
เราต้องให้พวกเขาเก็บความลับไว้

514
00:40:34,766 --> 00:40:36,976
ดร.บิชอป
ทหารของรัฐสามคนถูกสังหาร

515
00:40:37,185 --> 00:40:40,521
และผู้รับผิดชอบ
ถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

516
00:40:40,688 --> 00:40:42,899
แต่คนที่เหลือเหล่านี้...

517
00:40:43,066 --> 00:40:45,234
คุณไม่มีความคิด
จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

518
00:40:45,401 --> 00:40:46,444
คุณหมออธิการ...

519
00:40:46,611 --> 00:40:49,197
พวกเขาจะไม่มีทางเลือก
แต่เพื่อศึกษาคนเหล่านี้

520
00:40:49,364 --> 00:40:52,742
เพื่อตรวจสอบพวกเขา เพื่อทดสอบพวกเขา
เพื่อทำให้อับอายพวกเขา

521
00:41:00,875 --> 00:41:05,588
คุณหมอบิช็อป คุณเจอเครื่องนี้มั้ย?
คนที่เปลี่ยนพวกเขาเหรอ?

522
00:41:06,464 --> 00:41:08,716
โปรด.

523
00:41:08,883 --> 00:41:11,052
เจ้าหน้าที่บรอยล์ส

524
00:41:11,719 --> 00:41:14,180
คนเหล่านี้
ได้รับความเสียหายมากพอแล้ว

525
00:41:14,347 --> 00:41:16,641
- เราไม่สามารถ...
- คุณหมออธิการ.

526
00:41:18,476 --> 00:41:20,645
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจฉัน

527
00:41:22,814 --> 00:41:25,358
หากไม่พบเครื่อง...

528
00:41:25,817 --> 00:41:28,569
ไม่มีอะไรจะรายงาน

529
00:41:36,953 --> 00:41:38,621
ขอบคุณ

530
00:42:01,769 --> 00:42:03,813
น่าทึ่ง...

531
00:42:04,313 --> 00:42:08,901
โรสเต็มใจแค่ไหน
เพื่อเปิดเผยความลับของเธอในการแก้ไขความผิด

532
00:42:10,445 --> 00:42:12,071
กล้าหาญมากของเธอ

533
00:42:13,990 --> 00:42:16,784
คุณได้ทำสิ่งที่กล้าหาญเช่นกัน

534
00:42:16,951 --> 00:42:20,788
วิธีที่คุณพูดเพื่อคนเหล่านั้น
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้นวอลเตอร์

535
00:42:24,333 --> 00:42:26,502
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

536
00:42:29,964 --> 00:42:33,926
ฉันดีใจที่คุณเลือกที่จะพบฉัน
ในแบบที่คุณทำ

537
00:42:39,390 --> 00:42:41,684
ดีใจมากจริงๆ


