1
00:00:11,166 --> 00:00:13,207
Filmul acesta este o poveste fictivă

2
00:00:13,333 --> 00:00:16,332
inspirat liber din oameni și evenimente reale.

3
00:00:42,875 --> 00:00:46,457
În iulie 1939, ultimul mare val
a imigrației a ajuns în Franța.

4
00:00:46,583 --> 00:00:49,957
muncitori săraci,
în mare parte din Algeria și Maroc,

5
00:00:50,083 --> 00:00:53,249
a sosit la Paris căutând
fabrică și lucrări de construcții.

6
00:00:54,250 --> 00:00:57,207
Războiul și ocupația germană
a oprit afluxul.

7
00:00:57,333 --> 00:01:00,999
Majoritatea au fost trimise înapoi
în Africa de Nord, dar mulți au rămas mai departe,

8
00:01:01,125 --> 00:01:04,624
chinuindu-se să-și îndeplinească capacitățile
în Parisul ocupat.

9
00:01:30,541 --> 00:01:31,707
Salutări!

10
00:01:35,916 --> 00:01:36,915
Cum mai e viața?

11
00:01:38,916 --> 00:01:40,207
Ce ai?

12
00:01:41,250 --> 00:01:42,499
Lucruri bune?

13
00:01:49,500 --> 00:01:50,999
Ai cafea?

14
00:01:53,791 --> 00:01:55,082
Cafea și țigări.

15
00:01:55,208 --> 00:01:57,165
- Cât de mult pentru asta?
- Şase.

16
00:01:57,333 --> 00:01:59,332
Și țigările pentru mine.

17
00:01:59,500 --> 00:02:00,874
- Pentru dumneavoastră?
- Ea.

18
00:02:11,666 --> 00:02:13,165
Dă-mi niște țigări

19
00:02:13,583 --> 00:02:15,249
f or aceasta darbuka.

20
00:02:16,458 --> 00:02:17,665
Nu-mi este de nici un folos.

21
00:02:17,875 --> 00:02:19,124
Nu fac schimburi.

22
00:02:20,791 --> 00:02:22,332
E tot ce mi-a mai rămas.

23
00:02:22,500 --> 00:02:23,957
Sunt fără bani.

24
00:02:25,458 --> 00:02:26,790
E valoros.

25
00:02:27,583 --> 00:02:30,665
- A aparținut lui Ηadj El Anka. Corect?
- Corect.

26
00:03:10,041 --> 00:03:14,540
Barbati Liberi

27
00:03:35,333 --> 00:03:36,540
Salutări.

28
00:03:39,583 --> 00:03:40,582
Vreo postare, Maryvonne?

29
00:03:40,708 --> 00:03:42,165
Încă nimic.

30
00:04:19,333 --> 00:04:20,957
În sfârșit, te-am găsit.

31
00:04:22,500 --> 00:04:23,707
Ce e, Ali?

32
00:04:23,833 --> 00:04:27,874
Există o represiune împotriva imigranților.
Cecurile lD sunt în creștere.

33
00:04:29,000 --> 00:04:30,249
Ar fi bine să fii atent.

34
00:04:30,375 --> 00:04:32,999
Știu, pierd clienți.

35
00:04:36,166 --> 00:04:37,915
Ascultă, Υounes.

36
00:04:41,000 --> 00:04:43,624
Ne unim baieti
se organizează.

37
00:04:43,875 --> 00:04:45,999
Ne întâlnim diseară.
De ce să nu vii?

38
00:04:46,166 --> 00:04:48,457
Ți-am spus, nu mă interesează.

39
00:04:48,625 --> 00:04:51,749
I-ar plăcea tatălui tău cum ai ajuns
banii pe care ii trimiti acasa?

40
00:04:51,875 --> 00:04:53,582
Ai grijă de treaba ta!

41
00:04:54,833 --> 00:04:56,374
Știi de ce sunt aici.

42
00:04:57,291 --> 00:04:59,082
Îmi fac banii și merg acasă.

43
00:05:09,750 --> 00:05:13,999
Dragă frate, sper că această scrisoare
vă găsește pe toți bine.

44
00:05:16,833 --> 00:05:19,207
Ai primit ultimii bani pe care i-am trimis?

45
00:05:21,375 --> 00:05:23,957
Sper că lucrarea la casă
merge bine.

46
00:05:24,208 --> 00:05:25,707
Totul e bine aici.

47
00:05:26,625 --> 00:05:28,249
Vărul Ali este bine.

48
00:05:28,958 --> 00:05:32,332
Lucrăm din greu la fabrică.
Mi-e dor de voi toți.

49
00:05:38,166 --> 00:05:40,165
Am fost afară toată ziua.

50
00:05:40,291 --> 00:05:41,249
Poliţie!

51
00:05:47,458 --> 00:05:48,540
verificarea identității!

52
00:05:49,166 --> 00:05:50,665
Faceți fața la perete.

53
00:05:51,708 --> 00:05:53,374
Caută prin camere.

54
00:06:09,333 --> 00:06:10,540
Ce-i asta?

55
00:06:13,708 --> 00:06:14,790
Ia-l departe.

56
00:06:15,916 --> 00:06:16,957
Mișcă-te!

57
00:06:19,833 --> 00:06:22,290
Răspunde locotenentului.

58
00:06:22,833 --> 00:06:24,749
Spune-ne unde se ascunde Αli.

59
00:06:27,458 --> 00:06:30,749
nu stiu.
Nu sunt implicat în asta.

60
00:06:31,500 --> 00:06:32,582
Tu minți.

61
00:06:35,000 --> 00:06:36,290
nu stiu nimic.

62
00:06:38,000 --> 00:06:40,374
Cine sunt acele bunuri pentru?

63
00:06:41,250 --> 00:06:42,290
eu.

64
00:06:43,291 --> 00:06:44,332
Ia-l departe.

65
00:07:03,250 --> 00:07:04,582
Υounes Bendaoud!

66
00:07:06,083 --> 00:07:07,165
Urmați-mă.

67
00:07:24,250 --> 00:07:25,457
Sunteți de mult în Paris?

68
00:07:26,166 --> 00:07:27,332
Din 1939, domnule.

69
00:07:28,208 --> 00:07:29,249
Exersezi?

70
00:07:31,000 --> 00:07:32,124
Nu înțeleg.

71
00:07:33,541 --> 00:07:35,165
Mergi la moschee?

72
00:07:36,375 --> 00:07:37,707
În sărbători, uneori.

73
00:07:39,000 --> 00:07:40,582
E o afacere.

74
00:07:42,000 --> 00:07:43,499
Să ne fie de folos

75
00:07:44,083 --> 00:07:45,665
și păstrează-ți afacerea.

76
00:07:51,791 --> 00:07:54,207
- Ce trebuie să fac?
- Mergi la moschee.

77
00:07:54,333 --> 00:07:56,374
Raportați-mi totul.

78
00:07:57,333 --> 00:08:00,832
Spune-mi cine vine și pleacă,
care îl vizitează pe Director.

79
00:08:02,250 --> 00:08:04,957
Fiecare străin pe care-l vezi, spune-mi.

80
00:08:05,791 --> 00:08:06,832
Am înţeles?

81
00:08:16,250 --> 00:08:17,290
Totul în regulă?

82
00:09:12,750 --> 00:09:15,249
Acesta este Coranul
îți spuneam despre.

83
00:09:17,333 --> 00:09:20,374
Sultanul însuși
l-a dat moscheii.

84
00:09:23,333 --> 00:09:26,457
Este infinit de prețios pentru noi.

85
00:09:28,166 --> 00:09:29,124
vezi?

86
00:09:29,250 --> 00:09:32,082
Fiecare scrisoare este acoperită cu aur.

87
00:09:32,291 --> 00:09:33,540
Frumoasa lucrare.

88
00:09:37,083 --> 00:09:38,540
Spune-mi, Excelența noastră,

89
00:09:39,250 --> 00:09:41,499
Cum merge mica noastră afacere?

90
00:09:41,625 --> 00:09:43,624
Ți-am trimis dosarul.

91
00:09:44,166 --> 00:09:46,832
Este cu Palatul Regal din Rabat.

92
00:09:47,000 --> 00:09:50,832
Îmi imaginez că este doar o chestiune de săptămâni,

93
00:09:51,125 --> 00:09:52,374
dacă nu acum zile.

94
00:09:52,541 --> 00:09:54,332
Cum pot să-ți mulțumesc?

95
00:09:57,541 --> 00:09:59,124
Acesta este un costum inteligent.

96
00:09:59,625 --> 00:10:01,957
Ziua este o sărbătoare importantă.

97
00:10:02,541 --> 00:10:04,832
Este ziua de naștere a Profetului.

98
00:10:05,833 --> 00:10:07,582
Toți sunt îmbrăcați.

99
00:10:07,833 --> 00:10:09,332
Care este cuvântul în arabă?

100
00:10:09,500 --> 00:10:10,499
Mabruk!

101
00:10:11,375 --> 00:10:13,582
Maior, sunt impresionat.

102
00:10:14,541 --> 00:10:15,915
Maior, te rog!

103
00:10:19,625 --> 00:10:20,540
Îți mulțumesc.

104
00:11:21,166 --> 00:11:23,665
E o tânără cântăreață algeriană.

105
00:11:25,250 --> 00:11:28,415
Cred că va fi o vedetă într-o zi.

106
00:11:28,708 --> 00:11:32,165
Ei spun că vocea lui este printre
cel mai bun din lumea arabă.

107
00:11:45,333 --> 00:11:46,707
Trebuie să plec.

108
00:11:46,833 --> 00:11:49,165
Cum doriți. Ne vedem afară.

109
00:12:45,416 --> 00:12:46,665
vrei ceva?

110
00:12:48,041 --> 00:12:50,832
Am o darbuka de vândut.
Ești interesat?

111
00:12:50,958 --> 00:12:51,874
Arătaţi-mi.

112
00:12:52,000 --> 00:12:54,499
Nu e aici.
Pot să-l aduc mâine.

113
00:12:55,541 --> 00:12:57,790
Cunoști clubul Andalussia?

114
00:12:58,416 --> 00:13:00,165
Adu-l acolo mâine.

115
00:14:15,916 --> 00:14:17,374
ce vrei?

116
00:14:17,500 --> 00:14:18,624
Să-l văd pe Salim.

117
00:14:35,250 --> 00:14:36,582
Cineva să te vadă.

118
00:14:46,833 --> 00:14:47,832
Să vedem.

119
00:14:55,041 --> 00:14:56,499
rubine adevărate.

120
00:15:03,625 --> 00:15:04,915
De unde l-ai luat?

121
00:15:05,041 --> 00:15:06,332
Familia mea.

122
00:15:06,458 --> 00:15:08,707
A fost al lui Ηadj El Anka.
Îl cunoști?

123
00:15:09,750 --> 00:15:11,290
Îți dau 800.

124
00:15:12,250 --> 00:15:13,332
franci?

125
00:15:13,458 --> 00:15:15,582
De ce, nu este suficient?

126
00:15:24,750 --> 00:15:25,832
aici.

127
00:15:35,291 --> 00:15:37,957
Cânt aici mâine.
Fii oaspetele meu.

128
00:15:42,125 --> 00:15:43,790
Nu e frumos?

129
00:15:47,291 --> 00:15:49,915
Ai mai multe chestii de genul asta?

130
00:15:50,083 --> 00:15:51,415
Depinde ce vrei tu.

131
00:15:54,875 --> 00:15:59,124
confidentul acesta
murmurându-ți secrete

132
00:16:00,291 --> 00:16:03,999
Îți dă speranță
de a ajunge la sanctuar

133
00:16:04,791 --> 00:16:08,790
Acceptă-i cuvântul
până la suflarea ta pe moarte

134
00:16:09,333 --> 00:16:12,082
Nu ceri de pomană,

135
00:16:12,833 --> 00:16:14,832
dar pentru bunătate

136
00:16:15,875 --> 00:16:17,415
Dumnezeu să vă binecuvânteze părinții

137
00:16:17,583 --> 00:16:19,499
și să-ți acorde viață lungă e.

138
00:16:22,666 --> 00:16:27,624
Înainte să vizităm
grădina în stil andaluz,

139
00:16:27,791 --> 00:16:30,624
admira pragul usii
din această cameră de rugăciune.

140
00:16:30,791 --> 00:16:35,499
Se foloseste de sarbatori
când camera principală de rugăciune este plină.

141
00:16:35,666 --> 00:16:39,332
Acum să vizităm frumosul ul
gradina andaluza.

142
00:16:40,000 --> 00:16:42,915
Există dezaprobare în Marsilia

143
00:16:43,166 --> 00:16:45,832
a colaborării dumneavoastră
cu francezii.

144
00:16:47,166 --> 00:16:48,749
Ce ar trebui să fac?

145
00:16:48,875 --> 00:16:50,832
Lasă nemții să-mi ia moscheea?

146
00:18:16,541 --> 00:18:18,457
Era o mulțime de sărbători.

147
00:18:18,625 --> 00:18:21,499
Ben Ghabrit arăta
un ofiţer german în jur.

148
00:18:21,666 --> 00:18:23,874
Au ascultat muzică.
Păreau prietenoși.

149
00:18:25,125 --> 00:18:26,499
asta e tot?

150
00:18:28,625 --> 00:18:32,332
Când nemții au plecat,
Ben Ghabrit a plecat cu lmam.

151
00:18:32,833 --> 00:18:34,582
Păreau deranjat.

152
00:18:34,708 --> 00:18:35,749
Atunci ce?

153
00:18:35,875 --> 00:18:37,332
nu stiu.

154
00:18:38,125 --> 00:18:40,624
Am ieșit singur seara.

155
00:18:40,916 --> 00:18:41,957
Singur?

156
00:18:42,833 --> 00:18:44,457
Unde?

157
00:18:45,541 --> 00:18:47,332
nu stiu. Am plecat.

158
00:18:47,458 --> 00:18:48,457
interesant.

159
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
Dar trebuie să știu mai multe.

160
00:18:51,083 --> 00:18:53,332
Moscheea emite certificate false.

161
00:18:54,541 --> 00:18:56,332
Trebuie să știu pentru cine.

162
00:19:00,375 --> 00:19:02,624
I-ai văzut pe acești oameni acolo?

163
00:19:12,500 --> 00:19:14,165
Îl cunoști?

164
00:19:16,166 --> 00:19:17,915
Nu, dar...

165
00:19:21,625 --> 00:19:24,415
Poate l-am văzut într-un club de noapte.

166
00:19:25,666 --> 00:19:27,290
Un prieten de-al lui Salim.

167
00:19:28,250 --> 00:19:30,332
Nu sunt niciodată la moschee.

168
00:19:31,666 --> 00:19:33,457
Cine este Salim?

169
00:19:34,375 --> 00:19:36,040
Sunt cântăreață.

170
00:19:36,666 --> 00:19:37,999
Are o voce grozavă.

171
00:19:39,125 --> 00:19:40,249
Nu mă prostii.

172
00:19:42,791 --> 00:19:44,624
Numele lui este Salim Ηalali.

173
00:19:45,500 --> 00:19:47,707
E algerian.
Ne-am întâlnit la moschee.

174
00:19:47,875 --> 00:19:50,124
Cântă la Andalusa.

175
00:19:52,041 --> 00:19:53,624
Asta e tot ce știu.

176
00:19:54,000 --> 00:19:55,457
Află despre el.

177
00:19:56,333 --> 00:19:58,374
Ce complotează cu acel comunist?

178
00:20:02,833 --> 00:20:04,165
Ia asta.

179
00:20:09,750 --> 00:20:12,332
Tine-ma la curent
și vei primi mult mai mult.

180
00:20:18,041 --> 00:20:19,499
Omar!

181
00:20:20,625 --> 00:20:22,082
Ce faci aici?

182
00:20:22,208 --> 00:20:23,999
Trebuie să-mi reînnoiesc stocul.

183
00:20:27,375 --> 00:20:29,165
Ți-am spus să nu vii aici.

184
00:20:29,791 --> 00:20:32,415
- Ne întâlnim în seara asta.
- Sunt ocupat în seara asta.

185
00:20:34,875 --> 00:20:37,624
Cobor într-o oră.
Așteaptă afară.

186
00:20:39,500 --> 00:20:40,540
O oră.

187
00:20:46,125 --> 00:20:49,374
Zilele...

188
00:20:56,166 --> 00:20:59,999
Un blestem în toate acele zile...

189
00:21:04,416 --> 00:21:08,415
Acele zile de durere și tristețe!

190
00:21:19,583 --> 00:21:23,665
Iubesc o fată din Andaluzia

191
00:21:23,958 --> 00:21:27,707
Tânăr și orbitor ca un meteor

192
00:21:35,916 --> 00:21:38,999
Doamne, ce frumoasă este!

193
00:21:39,916 --> 00:21:43,332
Sprâncenele captivante...

194
00:21:43,916 --> 00:21:46,290
Cu curbele lor atrăgătoare...

195
00:21:47,833 --> 00:21:49,790
Lasă-i pe iubitul ei să suspine

196
00:21:51,750 --> 00:21:54,457
Iubesc o fată din Andaluzia

197
00:21:55,833 --> 00:21:59,499
Tânăr și orbitor ca un meteor

198
00:22:07,750 --> 00:22:11,082
Ochii negri, mă înnebunesc...

199
00:22:11,666 --> 00:22:15,082
Părul sălbatic, curgând ca o coamă...

200
00:22:15,791 --> 00:22:19,249
Cum pot să mă apropii de ea?

201
00:22:19,791 --> 00:22:23,082
Lăudați creatorul unei asemenea frumuseți!

202
00:23:31,375 --> 00:23:34,082
Fetele de aici sunt uimitoare.

203
00:23:41,083 --> 00:23:43,290
- Salut, Salim.
- Eu, Jeannot.

204
00:23:43,416 --> 00:23:44,540
Cum merge?

205
00:23:50,500 --> 00:23:52,499
Cum iti place blonda?

206
00:24:00,541 --> 00:24:02,165
Glumești?!

207
00:24:02,291 --> 00:24:03,332
Ia o picătură.

208
00:24:08,500 --> 00:24:09,749
Sănătatea noastră.

209
00:24:15,666 --> 00:24:17,499
Încet! Nu e ceai.

210
00:24:22,833 --> 00:24:24,999
- Eu, Salim.
- Eu, dragă.

211
00:24:27,375 --> 00:24:28,999
Ne vedem mai târziu.

212
00:24:33,291 --> 00:24:34,374
Cunoști oameni aici.

213
00:24:34,500 --> 00:24:36,415
Toți mă cunosc.

214
00:24:39,333 --> 00:24:40,665
știi,

215
00:24:40,833 --> 00:24:44,582
când am ajuns la Marsilia,
Aveam doar 14 ani. Nu cunoșteam pe nimeni.

216
00:24:45,125 --> 00:24:48,457
Niciun club nu m-ar asculta.
Acum vreau să mă bucur de ea.

217
00:24:48,666 --> 00:24:51,915
Când războiul s-a terminat,
Sper să-mi deschid propriul club la Paris.

218
00:24:52,125 --> 00:24:53,624
„Lsmailia Follies”.

219
00:24:54,833 --> 00:24:55,874
Voia lui Dumnezeu.

220
00:24:56,875 --> 00:24:58,207
Noroc, frate.

221
00:25:00,333 --> 00:25:03,374
Încetini! sunt beat.

222
00:25:03,666 --> 00:25:05,707
Ți-am spus că nu e ceai.

223
00:25:23,666 --> 00:25:25,040
DECRET DIN 6 IUNIE 1942

224
00:25:25,166 --> 00:25:27,915
Interzicerea evreilor
să cânte pe scenă...

225
00:25:28,666 --> 00:25:29,832
Ce spune?

226
00:25:30,208 --> 00:25:32,165
Doar prostii. Haide.

227
00:26:48,333 --> 00:26:49,249
Cine e?

228
00:26:49,458 --> 00:26:50,749
Larbi. Lasă-mă să intru!

229
00:26:52,500 --> 00:26:54,249
Acesta a fost trimis la club.

230
00:26:54,875 --> 00:26:57,165
„Niciun evreu nu poate cânta pe scenă...”

231
00:26:57,333 --> 00:26:58,499
Știu, știu!

232
00:26:58,666 --> 00:27:02,249
Nu pot risca să am poliția
închide-mi clubul.

233
00:27:03,125 --> 00:27:07,332
Mai bine ai grijă de tine.
Sunt informatori peste tot.

234
00:27:07,500 --> 00:27:10,499
Pleacă de pe spatele meu!
Cui îi pasă de prostiile astea?

235
00:27:10,750 --> 00:27:12,499
Nimeni nu mă oprește să cânt!

236
00:27:27,666 --> 00:27:29,290
Spune-mi despre cântăreață.

237
00:27:31,416 --> 00:27:34,790
Am ieșit să bem
în Pigalle aseară.

238
00:27:38,458 --> 00:27:39,874
Trăiesc în 11-lea.

239
00:27:43,750 --> 00:27:45,749
Ce știi despre el?

240
00:27:52,958 --> 00:27:54,207
Ce este?

241
00:27:56,000 --> 00:27:57,082
Vorbesc!

242
00:29:30,833 --> 00:29:32,332
De ce ești aici?

243
00:29:33,500 --> 00:29:37,290
Te văd des la moschee
dar niciodată în camera de rugăciune.

244
00:29:38,458 --> 00:29:41,040
Rugăciunea ne lasă să ne dăm înapoi

245
00:29:41,166 --> 00:29:43,707
din lumea în care trăim.

246
00:29:44,708 --> 00:29:45,749
nu crezi?

247
00:30:37,500 --> 00:30:39,207
Ce faci aici?

248
00:30:41,541 --> 00:30:42,665
ce vrei?

249
00:30:42,791 --> 00:30:44,165
Trebuie să vorbim.

250
00:30:44,291 --> 00:30:45,832
Nu acum. sunt ocupat.

251
00:30:46,333 --> 00:30:47,832
Trebuie să vorbim.

252
00:30:48,500 --> 00:30:49,540
Acum!

253
00:30:49,833 --> 00:30:51,374
Am spus că sunt ocupat.

254
00:31:01,000 --> 00:31:03,582
Te-am așteptat.

255
00:31:06,583 --> 00:31:08,624
Am știut despre tine tot timpul.

256
00:31:10,333 --> 00:31:13,540
Nu ai fost foarte subtil...

257
00:31:14,666 --> 00:31:18,124
dar nu știam
îl investigau pe Salim.

258
00:31:19,500 --> 00:31:20,540
El știe?

259
00:31:24,041 --> 00:31:25,832
Am încercat să-i spun, dar...

260
00:31:31,333 --> 00:31:32,749
Ce ar trebui să fac acum?

261
00:31:33,875 --> 00:31:37,124
Depinde de tine.
Nu vreau să știu.

262
00:31:39,333 --> 00:31:41,832
Ar trebui să încerci baia de aburi a moscheii.

263
00:32:08,541 --> 00:32:09,790
Ali!

264
00:32:11,041 --> 00:32:12,915
Am crezut că ești mort!

265
00:32:14,166 --> 00:32:15,165
Verișoara!

266
00:32:18,291 --> 00:32:20,082
Poliția te urmărește.

267
00:32:20,333 --> 00:32:21,165
Vino aici.

268
00:32:22,000 --> 00:32:23,874
M-ai băgat în rahat.

269
00:32:24,333 --> 00:32:27,957
Polițiștii au făcut o percheziție la hotel
și m-a întrebat. Aproape am fost împușcat.

270
00:32:31,000 --> 00:32:32,332
Ce te-a pătruns?

271
00:32:33,916 --> 00:32:35,082
Ia-o ușor.

272
00:32:36,333 --> 00:32:37,999
Am încercat să te țin departe de asta.

273
00:32:41,875 --> 00:32:43,540
M-am alăturat Rezistenței.

274
00:32:44,875 --> 00:32:47,124
Mă ascund aici până când lucrurile se calmează.

275
00:32:47,583 --> 00:32:49,290
Nimeni nu trebuie să știe că sunt aici.

276
00:32:50,000 --> 00:32:51,665
Uită că m-ai văzut.

277
00:32:52,791 --> 00:32:54,332
De ce lupta? Nu este războiul nostru.

278
00:32:55,791 --> 00:32:57,124
Lupt pentru libertate.

279
00:32:57,500 --> 00:33:00,207
În Franța azi, mâine în Algeria...

280
00:33:01,083 --> 00:33:02,582
și toată Africa de Nord.

281
00:33:29,416 --> 00:33:31,165
Tocmai am vorbit cu Ben Ghabrit.

282
00:33:31,708 --> 00:33:32,999
De ce sunt după mine?

283
00:33:35,333 --> 00:33:36,749
Ce am greșit?

284
00:33:38,166 --> 00:33:40,332
Relaxați-vă.
Ei nu știu că ești evreu.

285
00:33:54,125 --> 00:33:56,165
Îmi pare rău pentru data trecută.

286
00:33:56,333 --> 00:33:57,624
Nu eram singur.

287
00:33:58,666 --> 00:33:59,999
Trecutul este trecut.

288
00:34:04,500 --> 00:34:06,165
Permiteți-mi să vă ofer ceva de băut.

289
00:34:09,291 --> 00:34:10,499
Unde este el?

290
00:34:13,000 --> 00:34:14,207
Ce s-a întâmplat?

291
00:34:16,416 --> 00:34:18,165
Vreau să dau înapoi.

292
00:34:21,500 --> 00:34:24,832
Ridic un toast
la prietenia franco-arabă

293
00:34:25,000 --> 00:34:27,165
și o felicit pe Excelență,

294
00:34:27,791 --> 00:34:29,249
Si Kaddour Ben Ghabrit,

295
00:34:29,458 --> 00:34:33,290
ministrul nostru plenipotențiar
și trimisul sultanului Marocului,

296
00:34:33,500 --> 00:34:37,249
f sau facilitarea contactelor între
Franța și Africa de Nord,

297
00:34:37,541 --> 00:34:40,499
Liban, Siria,
și lumea musulmană în general.

298
00:34:41,166 --> 00:34:45,165
Excelența noastră, în numele
Mareșalul Petain și Franța,

299
00:34:45,458 --> 00:34:47,790
Salut rolul tău eminent

300
00:34:48,000 --> 00:34:51,165
în pecetluirea prieteniei
între ţările noastre.

301
00:34:54,250 --> 00:34:56,999
Vă mulțumesc, domnule ministru.

302
00:34:57,166 --> 00:34:58,249
Sănătatea noastră.

303
00:35:05,958 --> 00:35:06,999
Vă rog să vă așezați.

304
00:35:29,958 --> 00:35:31,040
Scuzați-mă.

305
00:35:31,666 --> 00:35:32,707
ministru,

306
00:35:32,833 --> 00:35:35,957
pot avea un cuvânt în privat?

307
00:35:37,833 --> 00:35:39,332
Te rog, intră.

308
00:35:45,416 --> 00:35:46,374
Ia loc.

309
00:35:46,500 --> 00:35:51,040
Domnule ministru, aș dori să știu
ce se află în spatele acestei șarade.

310
00:35:51,166 --> 00:35:53,582
Ce vrei să spui?

311
00:35:54,416 --> 00:35:56,499
Mă laudezi cu o singură mână

312
00:35:56,708 --> 00:35:59,499
și refuza-mi încrederea ta
cu celălalt.

313
00:35:59,666 --> 00:36:01,415
Dragă prietene, te rog să explici!

314
00:36:02,541 --> 00:36:04,332
Poliția de imigrație

315
00:36:05,000 --> 00:36:08,332
au trimis un om
să spioneze moscheea.

316
00:36:09,666 --> 00:36:13,790
E inacceptabil.
Dezaprob în totalitate.

317
00:36:14,000 --> 00:36:15,790
Nu am avut nicio parte.

318
00:36:16,125 --> 00:36:19,499
Mă voi ocupa cu
ministrul de Interne.

319
00:36:32,125 --> 00:36:34,415
Bun venit. Bucurați-vă de masă.

320
00:36:44,208 --> 00:36:45,249
Υounes!

321
00:36:59,833 --> 00:37:00,999
Care-i treaba?

322
00:37:02,500 --> 00:37:03,624
Ce faci aici?

323
00:37:03,750 --> 00:37:04,707
Mâncând.

324
00:37:04,833 --> 00:37:07,124
Ar trebui să mănânci jos cu noi.

325
00:37:07,250 --> 00:37:08,749
Am nevoie de ajutorul tău.

326
00:37:14,333 --> 00:37:17,124
Trebuie să iau niște hârtii
la un loc în 1 1-a

327
00:37:17,291 --> 00:37:18,915
dar nu pot fi văzut afară.

328
00:37:19,041 --> 00:37:20,415
Du-te după întuneric.

329
00:37:21,083 --> 00:37:22,499
Va fi prea târziu.

330
00:37:26,500 --> 00:37:28,415
Care sunt hârtiile?

331
00:37:29,000 --> 00:37:32,457
Hârtii false pentru o familie algeriană în pericol.

332
00:37:32,583 --> 00:37:35,707
Nu îmi asum riscuri pentru străini.
Am destule probleme.

333
00:37:35,833 --> 00:37:37,540
Nu pot întreba pe nimeni altcineva.

334
00:37:37,666 --> 00:37:38,915
Fă-o pentru mine.

335
00:38:14,000 --> 00:38:15,957
idiot! Ai fost reperat!

336
00:38:16,083 --> 00:38:17,332
Acordul este oprit.

337
00:38:17,833 --> 00:38:18,915
Am înţeles?

338
00:38:19,500 --> 00:38:21,790
Stai departe de mine, sau altfel!

339
00:38:21,916 --> 00:38:22,999
Ieși.

340
00:39:04,458 --> 00:39:05,707
Au plecat.

341
00:39:06,333 --> 00:39:08,415
Au fost arestați în această dimineață.

342
00:39:10,666 --> 00:39:11,832
ce ai vrut?

343
00:39:16,458 --> 00:39:18,124
Am avut ceva pentru ei.

344
00:39:18,708 --> 00:39:20,082
Ești rudă?

345
00:39:20,791 --> 00:39:21,832
Nu.

346
00:39:23,708 --> 00:39:25,374
Poți să acorzi un minut?

347
00:39:27,333 --> 00:39:28,624
Vă rog.

348
00:39:50,375 --> 00:39:53,082
Părinții lor i-au adus
chiar înainte să vină poliția.

349
00:39:53,208 --> 00:39:54,332
Nu pot sta.

350
00:39:54,958 --> 00:39:56,374
Ce poți face?

351
00:39:56,958 --> 00:39:58,499
Eu, nimic.

352
00:40:01,166 --> 00:40:02,624
Am acte...

353
00:40:04,250 --> 00:40:05,290
Nu pot sta aici.

354
00:40:05,416 --> 00:40:09,165
Directorul de bloc spune poliția
va cerceta clădirea.

355
00:40:09,333 --> 00:40:10,790
Îi vor găsi aici.

356
00:40:15,958 --> 00:40:17,499
Nu stiu ce sa spun.

357
00:40:37,833 --> 00:40:39,207
Cine sunt ei?

358
00:40:40,125 --> 00:40:41,207
orfani.

359
00:40:43,000 --> 00:40:44,040
orfani?

360
00:40:45,666 --> 00:40:47,082
Unde sunt parintii tai?

361
00:40:49,500 --> 00:40:50,915
Care e numele tău?

362
00:40:51,916 --> 00:40:53,457
Spune-mi numele tău.

363
00:40:54,083 --> 00:40:55,665
Sarah Bensoussan.

364
00:40:57,333 --> 00:40:59,707
Îmi pare rău. Nu pot intra.

365
00:41:01,166 --> 00:41:02,624
Nu au pe nimeni.

366
00:41:02,750 --> 00:41:04,707
Nu mă pot abține.

367
00:41:04,833 --> 00:41:06,124
Nu vrem probleme aici.

368
00:41:06,250 --> 00:41:08,207
Știu, dar ce pot face?

369
00:41:08,333 --> 00:41:11,499
Ia-le înapoi
oricui ti le-a dat.

370
00:41:12,208 --> 00:41:14,207
Nu le iau înapoi. Vă rog...

371
00:41:14,333 --> 00:41:16,582
- Nu vrem probleme.
- Ei rămân.

372
00:41:16,708 --> 00:41:18,790
Copii, mergeți cu bărbatul.

373
00:41:19,000 --> 00:41:20,499
Lasă-i să intre!

374
00:41:20,916 --> 00:41:22,665
Dar acești copii sunt evrei.

375
00:41:22,833 --> 00:41:24,499
Sunt copiii noștri.

376
00:41:25,541 --> 00:41:28,915
Cu tot respectul,
nu ar trebui să interferăm cu germana...

377
00:41:29,041 --> 00:41:30,665
stiu. e de ajuns!

378
00:41:31,125 --> 00:41:32,332
Da, domnule.

379
00:41:33,666 --> 00:41:35,999
Mișcă-te. Întoarce-te la rugăciunile tale.

380
00:41:37,083 --> 00:41:38,499
Veniți, copii.

381
00:41:58,000 --> 00:41:59,499
Sunt mândru de tine, Υounes.

382
00:42:05,625 --> 00:42:07,499
Știam că pot conta pe tine.

383
00:42:10,833 --> 00:42:11,832
Intrați!

384
00:42:18,166 --> 00:42:19,499
El este Francis.

385
00:42:20,083 --> 00:42:21,832
Eram la fabrică cu noi.

386
00:42:22,375 --> 00:42:26,290
Eram un om de sindicat.
Acum este un luptător pentru libertate ca noi.

387
00:42:29,083 --> 00:42:30,874
Încântat să te cunosc, Υounes.

388
00:42:31,291 --> 00:42:32,332
Ce e nou?

389
00:42:35,250 --> 00:42:37,832
Poți vorbi. Υounes este vărul meu.

390
00:42:43,166 --> 00:42:46,374
Fii o fată bună acum.

391
00:42:46,500 --> 00:42:47,499
E mai sigur în casă.

392
00:42:47,625 --> 00:42:48,790
Care-i treaba?

393
00:42:50,166 --> 00:42:51,499
Vizitatori.

394
00:42:51,625 --> 00:42:52,582
Ar trebui să fie în interior.

395
00:42:52,708 --> 00:42:53,957
Intrați înăuntru, copii.

396
00:42:58,708 --> 00:43:00,457
Ce sa întâmplat, Sarah?

397
00:43:00,583 --> 00:43:01,624
Nimic.

398
00:43:10,500 --> 00:43:11,582
maior,

399
00:43:12,500 --> 00:43:16,332
nu ai spus
ce te aduce aici...

400
00:43:16,916 --> 00:43:18,707
dar daca e vorba de...

401
00:43:21,166 --> 00:43:24,207
medalia ta,
Mă tem că nu am avut...

402
00:43:24,333 --> 00:43:25,332
Excelența noastră.

403
00:43:27,041 --> 00:43:29,665
Am ceva de discutat cu tine

404
00:43:30,208 --> 00:43:31,082
în privat.

405
00:43:31,208 --> 00:43:33,040
Cu siguranţă.

406
00:43:39,666 --> 00:43:40,832
Ce este asta?

407
00:43:42,250 --> 00:43:45,749
E de la șeful adjunct al politicii

408
00:43:46,208 --> 00:43:48,749
al Ministerului Poliţiei din Vichy

409
00:43:48,958 --> 00:43:50,665
către ministru.

410
00:43:53,666 --> 00:43:56,290
„Autoritățile ocupaționale suspectează

411
00:43:56,416 --> 00:43:58,790
„personalul de la moscheea din Paris

412
00:43:59,666 --> 00:44:03,999
„de aprovizionare frauduloasă
indivizi evrei

413
00:44:04,375 --> 00:44:07,290
„cu acte care atestă fals

414
00:44:07,458 --> 00:44:09,082
„că sunt musulmani.

415
00:44:11,333 --> 00:44:15,832
„Imama a fost comandată
a renunţa sau a fi pedepsit.

416
00:44:16,000 --> 00:44:20,832
„Se pare că mulți evrei
se va apleca la orice

417
00:44:21,291 --> 00:44:24,790
„pentru a-și ascunde identitatea”.

418
00:44:25,833 --> 00:44:26,832
maior,

419
00:44:27,791 --> 00:44:29,665
Nu cred o vorbă din asta.

420
00:44:30,750 --> 00:44:33,165
Am încredere în mama noastră implicit.

421
00:44:34,125 --> 00:44:37,915
Numai eu are puterea
pentru a elibera aceste certificate.

422
00:44:38,416 --> 00:44:40,832
Dar comunitatea noastră are dușmani.

423
00:44:40,958 --> 00:44:44,207
Nu le voi lăsa să se păteze
reputaţia moscheii.

424
00:44:45,916 --> 00:44:46,999
Atunci...

425
00:44:47,625 --> 00:44:48,915
obține un nou lmam.

426
00:44:49,291 --> 00:44:52,165
Dar domnule maior, e imposibil!

427
00:44:53,291 --> 00:44:55,290
In acest caz,

428
00:44:56,166 --> 00:44:57,665
dacă se întâmplă din nou,

429
00:44:58,625 --> 00:45:01,707
superiorii mei te vor face responsabil.

430
00:45:15,166 --> 00:45:16,665
L-ai văzut pe Salim prin preajmă?

431
00:45:25,333 --> 00:45:26,374
Cum sunt lucrurile?

432
00:45:26,875 --> 00:45:27,915
BINE.

433
00:45:33,375 --> 00:45:34,665
Ce citesti?

434
00:45:51,541 --> 00:45:52,915
Pare interesant.

435
00:45:53,041 --> 00:45:54,207
Poți citi?

436
00:45:56,000 --> 00:45:57,290
mă descurc.

437
00:45:59,000 --> 00:46:01,207
Am luat lecții de franceză la fabrică.

438
00:46:05,166 --> 00:46:06,749
„Suntem un popor.

439
00:46:06,958 --> 00:46:10,790
„Avem un limbaj comun,
limba bogată care este arabă.

440
00:46:12,666 --> 00:46:14,582
„Avem un trecut glorios.

441
00:46:15,333 --> 00:46:17,499
„Avem tot ce este necesar
a fi un popor.

442
00:46:17,791 --> 00:46:20,499
„Când spunem „poporul algerian”,

443
00:46:20,833 --> 00:46:23,665
„Nu facem nicio distincție de rasă.

444
00:46:24,458 --> 00:46:27,332
„Când cerem votul universal,

445
00:46:27,583 --> 00:46:31,040
„O cerem pentru fiecare membru
al poporului algerian”.

446
00:46:31,250 --> 00:46:32,957
Messali Ηadj.

447
00:47:00,416 --> 00:47:03,999
Am nevoie de ouă, Υounes.
Cel puțin o duzină.

448
00:47:04,125 --> 00:47:06,207
Am terminat cu piața neagră.

449
00:47:24,833 --> 00:47:26,749
Mulțumesc pentru carte.

450
00:47:28,041 --> 00:47:30,249
Am citit o parte din el.
M-a pus pe gânduri.

451
00:47:33,333 --> 00:47:34,665
Vrei o mână de ajutor?

452
00:47:38,833 --> 00:47:39,957
Continuă atunci.

453
00:47:48,375 --> 00:47:49,707
Nu e rău!

454
00:47:50,083 --> 00:47:51,165
Nici tu.

455
00:47:53,125 --> 00:47:54,707
Vine din a trăi singur.

456
00:47:56,958 --> 00:47:58,499
Ce te-a adus la Paris?

457
00:47:58,708 --> 00:48:00,165
Vărul meu Αli.

458
00:48:01,166 --> 00:48:02,707
Sunt aici de zece ani.

459
00:48:03,166 --> 00:48:06,165
Mi-am găsit un loc de muncă într-o fabrică
chiar înainte de război.

460
00:48:06,958 --> 00:48:08,332
Am făcut-o timp de doi ani.

461
00:48:08,625 --> 00:48:09,832
Atunci m-am îmbolnăvit.

462
00:48:10,500 --> 00:48:11,499
Cu ce?

463
00:48:11,625 --> 00:48:12,999
Τuberculoza.

464
00:48:14,166 --> 00:48:16,624
Am fost în spitalul Bobigny timp de săptămâni.

465
00:48:17,000 --> 00:48:18,207
Am supraviețuit, slavă Domnului.

466
00:48:21,375 --> 00:48:22,624
Dă-mi peria.

467
00:48:25,166 --> 00:48:27,999
Mi-am pierdut slujba
dar sunt încă dintr-o bucată.

468
00:48:42,166 --> 00:48:43,249
ce despre tine?

469
00:48:44,125 --> 00:48:45,874
Sunt aici din motive de familie.

470
00:48:46,666 --> 00:48:47,832
Familie la Paris?

471
00:48:49,333 --> 00:48:50,874
Un frate în Germania.

472
00:48:52,791 --> 00:48:53,915
Ce faci?

473
00:48:54,833 --> 00:48:56,749
Sunt într-un lagăr de prizonieri.

474
00:49:00,958 --> 00:49:02,749
Dacă Dumnezeu vrea, va fi în curând liber.

475
00:49:18,041 --> 00:49:20,790
Poate ne-am putea vedea
altundeva.

476
00:50:32,583 --> 00:50:35,665
Ai vrea să ne părăsești pentru o clipă?

477
00:50:44,000 --> 00:50:45,082
Ce se întâmplă?

478
00:50:50,750 --> 00:50:51,957
Tocmai am auzit...

479
00:50:53,083 --> 00:50:55,499
va avea loc un mare raid al poliției

480
00:50:56,166 --> 00:50:58,040
în sectorul 1 1.

481
00:50:59,583 --> 00:51:02,290
Nu știu ce plănuiesc...

482
00:51:03,000 --> 00:51:05,665
dar te sfătuiesc să pleci din Franța.

483
00:51:07,750 --> 00:51:09,207
Du-te în Maroc.

484
00:51:10,208 --> 00:51:13,874
Vei fi în siguranță acolo.
Prietenii mei vă vor oferi adăpost.

485
00:51:15,708 --> 00:51:17,582
Încă nu pot pleca de la Paris.

486
00:51:17,875 --> 00:51:19,582
Trebuie să găsesc pe cineva.

487
00:51:21,583 --> 00:51:22,999
Cum doriți.

488
00:51:25,333 --> 00:51:27,665
Vreau să stau pe loc cât de mult pot.

489
00:51:28,458 --> 00:51:31,207
Certificatul mă va ține în siguranță.

490
00:51:31,333 --> 00:51:33,457
Nu mai, nu va mai fi.

491
00:51:33,833 --> 00:51:36,332
Nemții știu că sunt falși.

492
00:51:37,750 --> 00:51:38,999
Ascultă, Salim...

493
00:51:40,750 --> 00:51:42,749
daca esti arestat...

494
00:51:44,000 --> 00:51:48,040
spune-le că tatăl tău zace îngropat
în cimitirul musulman din Bobigny.

495
00:51:49,000 --> 00:51:49,874
Tatăl meu?

496
00:51:50,000 --> 00:51:51,540
Se dovedește fără îndoială

497
00:51:51,666 --> 00:51:54,207
că ești musulman.

498
00:52:38,833 --> 00:52:41,040
Leila a fost plecată de azi dimineață.

499
00:52:42,875 --> 00:52:44,249
Unde s-a dus ea?

500
00:52:49,625 --> 00:52:50,999
Să cunosc niște oameni.

501
00:52:52,333 --> 00:52:53,499
OMS?

502
00:52:57,875 --> 00:53:01,499
Nu fi prea curios.
Vom afla mai multe în seara asta.

503
00:54:25,916 --> 00:54:27,040
Sunt cu mine.

504
00:54:27,166 --> 00:54:30,832
..interzis din Partid
f sau colaborarea cu fasciştii.

505
00:54:31,000 --> 00:54:32,832
Acum exact un an,

506
00:54:33,125 --> 00:54:37,415
Messali Ηadj a primit 16 ani de muncă silnică
f sau refuzul de a colabora.

507
00:54:37,916 --> 00:54:38,957
Așteaptă aici.

508
00:54:39,083 --> 00:54:40,874
Am refuzat momeala

509
00:54:41,000 --> 00:54:44,165
pentru că el respinge
fiecare formă de fascism.

510
00:54:44,625 --> 00:54:47,624
Ca și el, credem
nu vom fi niciodată liberi

511
00:54:48,083 --> 00:54:50,582
dacă nu ducem război
colonialism și fascism.

512
00:54:51,958 --> 00:54:54,332
Trăiască libertatea!
Jos colonialismul

513
00:54:54,458 --> 00:54:55,915
si fascismul!

514
00:55:03,125 --> 00:55:04,957
Poliția a prins-o pe Leila.

515
00:55:05,083 --> 00:55:08,040
Au fost anunțați.
Ei au percheziţionat barja.

516
00:55:08,166 --> 00:55:10,915
Τipped ooff?
Ce făcea ea pe o barjă?

517
00:55:12,166 --> 00:55:15,665
Tovarăși de ajutor care scăpaseră
dintr-un lagăr de prizonieri german.

518
00:55:18,333 --> 00:55:19,707
De ce ai implicat-o?

519
00:55:19,833 --> 00:55:23,040
Ea știa ce face.
Fratele lui a fost unul dintre ei.

520
00:55:25,458 --> 00:55:27,457
Nu trebuia să fie eliberat?

521
00:55:28,708 --> 00:55:30,749
Am ajutat la organizarea unei revolte în tabără.

522
00:55:31,125 --> 00:55:32,832
Toți urmau să fie împușcați.

523
00:55:50,458 --> 00:55:51,624
Evreu?

524
00:55:57,208 --> 00:55:58,499
E sus!

525
00:56:19,666 --> 00:56:21,832
Nu sunt evreu. Sunt musulman.

526
00:56:22,666 --> 00:56:24,207
ești sigur?

527
00:56:57,208 --> 00:56:58,999
Unde ai fost?

528
00:57:08,041 --> 00:57:09,374
Ascultă, Salim.

529
00:57:09,958 --> 00:57:13,124
Poliția este afară
arestând pe toată lumea.

530
00:57:16,208 --> 00:57:17,540
Asculti?

531
00:57:18,500 --> 00:57:20,957
Știi cine este el?
Mohamed Adbelwahab.

532
00:57:21,125 --> 00:57:23,957
Mereu am visat
de a cânta cu el. Asculta.

533
00:57:40,000 --> 00:57:41,499
Îmi fac respectul

534
00:57:42,000 --> 00:57:44,207
la una dintre cele mai bune voci
Am auzit vreodată.

535
00:57:44,500 --> 00:57:46,790
Salim Ηallali!

536
00:57:49,416 --> 00:57:50,374
Salim,

537
00:57:50,500 --> 00:57:54,082
Te-ai deranja să fii alături de mine pe scenă?

538
00:57:54,666 --> 00:57:55,957
Îți mulțumesc.

539
00:58:25,875 --> 00:58:28,082
Salim Allali?
Poliţie! Vino cu noi.

540
00:58:28,333 --> 00:58:29,499
Mișcă-te!

541
00:58:40,791 --> 00:58:42,124
azi,

542
00:58:42,500 --> 00:58:45,332
mii de familii de evrei au fost arestate

543
00:58:46,125 --> 00:58:47,374
peste tot Parisul.

544
00:58:48,250 --> 00:58:50,332
Bărbați, femei și copii.

545
00:58:53,500 --> 00:58:55,832
Iată ceva...

546
00:58:58,333 --> 00:59:00,457
groaznic pe cale să se întâmple.

547
00:59:10,333 --> 00:59:12,582
Ce putem face pentru Salim?

548
00:59:12,708 --> 00:59:15,665
știi unde
cimitirul musulman este?

549
00:59:18,125 --> 00:59:19,165
Bine?

550
00:59:19,625 --> 00:59:21,290
Spune că este musulman.

551
00:59:28,333 --> 00:59:29,832
Aceasta este singura ta dovadă?

552
00:59:40,333 --> 00:59:42,832
Cine spune că nu ești evreu algerian?

553
00:59:46,291 --> 00:59:49,332
Tatăl meu zace îngropat
în cimitirul musulman.

554
00:59:52,166 --> 00:59:53,499
Verifică.

555
01:00:14,833 --> 01:00:16,540
Unde este mormântul?

556
01:00:17,125 --> 01:00:18,665
Mai bine l-ai găsi!

557
01:00:45,583 --> 01:00:49,582
Si Brahim Ηallali
zace aici, chemat la Dumnezeu

558
01:01:55,291 --> 01:01:57,707
Poți să-mi aduci o armă?

559
01:01:58,416 --> 01:02:00,165
Pentru ce? Ești în siguranță acum.

560
01:02:00,666 --> 01:02:02,915
La asta m-am gândit înainte.

561
01:02:04,500 --> 01:02:06,665
Data viitoare voi lupta.

562
01:02:07,958 --> 01:02:10,165
nu-ți face griji,
nu va mai fi data viitoare.

563
01:02:12,666 --> 01:02:14,207
Cine a sculptat piatra funerară?

564
01:02:16,166 --> 01:02:17,290
Tu ai fost?

565
01:02:19,708 --> 01:02:20,999
Ia-ți haina.

566
01:02:22,250 --> 01:02:23,665
Nu sta aici.

567
01:02:29,166 --> 01:02:33,290
Acesta este Free French Radio din Londra.

568
01:02:36,041 --> 01:02:39,290
În dimineața asta,
75.000 de trupe britanice și americane

569
01:02:39,500 --> 01:02:43,665
a debarcat în Maroc și Algeria
sub generalul Eisenhower.

570
01:02:43,833 --> 01:02:48,707
Succesul Operațiunii Τorch
a fost ajutat de unitățile Rezistenței Franceze

571
01:02:48,833 --> 01:02:51,624
alăturarea Aliaților
în războiul împotriva lui Ηitler.

572
01:02:51,791 --> 01:02:55,665
În discursul său, generalul de Gaulle
a salutat forțele franceze libere

573
01:02:55,833 --> 01:02:58,207
pentru curajul și determinarea lor.

574
01:02:59,000 --> 01:03:01,582
Și acum câteva mesaje personale.

575
01:03:02,375 --> 01:03:04,999
Tigrul a mâncat homari.

576
01:03:05,125 --> 01:03:06,790
repet...

577
01:03:54,041 --> 01:03:55,082
Excelența noastră.

578
01:03:55,291 --> 01:03:56,832
Bun venit, domnule maior.

579
01:03:58,000 --> 01:03:59,040
Aşa!

580
01:03:59,375 --> 01:04:01,374
Pot să văd în sfârșit medalia?

581
01:04:02,875 --> 01:04:04,249
Ia loc.

582
01:04:05,875 --> 01:04:07,832
Știi că ți-a fost acordat.

583
01:04:09,375 --> 01:04:13,874
Dar va trebui să pleci în Maroc
pentru a-l primi oficial.

584
01:04:15,291 --> 01:04:17,207
Sultanul este atașat

585
01:04:17,333 --> 01:04:18,665
la traditie.

586
01:04:18,791 --> 01:04:20,124
Mergi in Maroc?

587
01:04:20,708 --> 01:04:23,707
Glumești.
Americanii au ocupat.

588
01:04:24,500 --> 01:04:26,374
Îmi pare rău, domnule maior.

589
01:04:26,541 --> 01:04:29,999
Nimeni nu poate primi această medalie regală

590
01:04:30,333 --> 01:04:32,415
cu excepția cazului în care respectă protocolul.

591
01:04:34,125 --> 01:04:36,332
Ordinul Ouissam Alaouite

592
01:04:36,500 --> 01:04:38,665
este cea mai înaltă distincție.

593
01:04:38,833 --> 01:04:41,832
Numai sultanul însuși o poate acorda.

594
01:04:47,000 --> 01:04:48,540
Ești foarte viclean.

595
01:04:53,333 --> 01:04:55,749
Dar am niște vești proaste și pentru tine.

596
01:04:57,250 --> 01:04:59,082
Până acum, autoritățile germane

597
01:05:00,000 --> 01:05:03,374
am fost blând cu tine,
pentru a evita antagonizarea musulmanilor.

598
01:05:04,250 --> 01:05:06,040
Dar lucrurile s-au schimbat.

599
01:05:07,625 --> 01:05:09,874
Unitatea de contraspionaj a Gestapo

600
01:05:10,000 --> 01:05:12,249
te investigheaza.

601
01:05:13,041 --> 01:05:14,665
Ești în pericol.

602
01:05:15,375 --> 01:05:17,749
Am crezut că ar trebui să fii avertizat.

603
01:05:19,083 --> 01:05:22,040
În pericol? Din ce motiv?

604
01:05:22,791 --> 01:05:24,332
Nu stiu inca.

605
01:05:24,666 --> 01:05:25,999
Dar tu faci,

606
01:05:26,791 --> 01:05:28,624
sunt sigur.

607
01:05:35,208 --> 01:05:38,165
Este ultima dată când ne întâlnim.

608
01:05:38,791 --> 01:05:40,415
Trebuie să părăsesc Parisul.

609
01:06:12,166 --> 01:06:13,665
Ai avut probleme?

610
01:06:28,583 --> 01:06:30,207
Francis a venit să te vadă.

611
01:06:30,333 --> 01:06:31,415
Despre ce?

612
01:06:33,875 --> 01:06:34,957
Leila.

613
01:06:36,500 --> 01:06:38,207
Arată rău pentru ea.

614
01:06:38,333 --> 01:06:41,999
L-au făcut pe fratele ei să vorbească.
Ar putea fi împușcată.

615
01:06:45,250 --> 01:06:46,707
Shot? De ce?

616
01:06:47,416 --> 01:06:49,207
E timpul să știi adevărul.

617
01:06:50,458 --> 01:06:51,915
Numele meu nu este Leila.

618
01:06:52,208 --> 01:06:53,707
Sunt Warda Slimane.

619
01:06:54,500 --> 01:06:56,832
Este o comunistă de frunte din Algeria.

620
01:06:57,416 --> 01:07:00,499
Ea a fugit de arestările în masă de acolo
acum câteva luni.

621
01:07:01,000 --> 01:07:03,124
Poliția franceză era după ea.

622
01:07:11,625 --> 01:07:13,874
O mută mâine la Fresnes.

623
01:08:23,333 --> 01:08:25,665
Fabricat in Germania. Calitate Τop.

624
01:08:28,500 --> 01:08:30,207
Nu te prinde cu ea.

625
01:08:30,333 --> 01:08:33,290
E mult mai riscant
decât comercializarea cu țigări.

626
01:08:34,125 --> 01:08:35,665
Nu te-am întâlnit niciodată.

627
01:08:37,333 --> 01:08:38,874
Pentru cine este?

628
01:08:39,833 --> 01:08:40,874
Prieteni.

629
01:08:42,541 --> 01:08:44,999
Războiul acesta ne-ar putea aduce independența.

630
01:08:45,875 --> 01:08:47,374
Mulți băieți cred așa.

631
01:08:47,500 --> 01:08:49,540
Sper să nu fim încurcați din nou.

632
01:08:50,041 --> 01:08:51,499
Voia lui Dumnezeu.

633
01:08:53,208 --> 01:08:55,165
Dragostea spune,

634
01:08:55,291 --> 01:08:59,165
„Cine renunță la viața lui e

635
01:08:59,291 --> 01:09:02,832
„se dă o mie
și cineva trăiește în schimb.”

636
01:09:13,458 --> 01:09:14,832
Cine este?

637
01:09:21,375 --> 01:09:22,790
sunt ocupat.

638
01:09:30,833 --> 01:09:32,374
Mai dormi?

639
01:09:33,791 --> 01:09:35,082
ce vrei?

640
01:09:35,625 --> 01:09:38,207
Vei cânta
la ziua de naștere a lui Maryvonne?

641
01:09:38,333 --> 01:09:40,832
Am încetat să cânt. Uită-l.

642
01:09:40,958 --> 01:09:41,999
Haide.

643
01:09:42,541 --> 01:09:43,665
Scoală-te.

644
01:09:44,958 --> 01:09:46,040
Imbraca-te!

645
01:09:47,166 --> 01:09:48,499
Lasă-mă în pace.

646
01:09:48,625 --> 01:09:51,457
Le-am spus că vei veni.
Nu mă face de rușine.

647
01:10:04,833 --> 01:10:07,124
Va fi băutură, măcar?

648
01:10:28,500 --> 01:10:31,499
Ce naiba s-a întâmplat?

649
01:10:39,625 --> 01:10:41,124
Nu e evreu?

650
01:10:41,625 --> 01:10:43,665
- De ce?
- Nici un motiv.

651
01:10:44,416 --> 01:10:45,915
Am auzit că era.

652
01:10:48,041 --> 01:10:51,790
Femei căsătorite
au început să folosească un limbaj prost

653
01:10:51,916 --> 01:10:55,040
și întorcându-se de la soții lor

654
01:10:56,125 --> 01:11:00,415
Τankees au aterizat
cu buzunarele lor bombate

655
01:11:01,083 --> 01:11:05,207
Ei se plimbă pe străzi,
atrăgând toate fetele

656
01:11:05,958 --> 01:11:10,374
Acum, fata mea se atrage
pentru că este curtată

657
01:11:10,583 --> 01:11:12,499
de către americani

658
01:11:12,833 --> 01:11:17,165
Oriunde mergi, auzi „OK, OK”

659
01:11:39,333 --> 01:11:43,707
Ei dau bomboane, trabucuri și dolari

660
01:11:44,666 --> 01:11:48,707
Doamnele bătrâne cumpără nailon și eșarfe

661
01:11:49,125 --> 01:11:53,624
Chiar și copiii mici primesc bunătăți

662
01:11:54,125 --> 01:11:55,874
de la americani

663
01:11:56,500 --> 01:12:00,665
Oriunde te duci, auzi
"OK! Haide! La revedere!"

664
01:12:28,958 --> 01:12:30,457
La multi ani!

665
01:12:30,708 --> 01:12:33,457
Mulțumesc, Omar.
Nu am băut ciocolată de vreo ani.

666
01:12:33,791 --> 01:12:35,040
E plăcerea mea.

667
01:12:39,458 --> 01:12:41,249
Aici, pentru prietenul tău Salim.

668
01:12:48,500 --> 01:12:49,999
Cauți pe Salim?

669
01:12:50,125 --> 01:12:51,249
Sunt sus.

670
01:13:15,125 --> 01:13:16,957
Tocmai făceam un pui de somn.

671
01:13:19,166 --> 01:13:20,082
Ce?

672
01:13:22,000 --> 01:13:23,249
felia noastră de tort.

673
01:13:23,375 --> 01:13:26,124
Nu, mulțumesc.
Nu mi-a păsat niciodată de ciocolată.

674
01:13:27,166 --> 01:13:28,999
Nu te mai holba la mine așa.

675
01:13:29,125 --> 01:13:30,165
Ce s-a întâmplat?

676
01:13:36,166 --> 01:13:37,374
Unde te duci?

677
01:14:18,125 --> 01:14:20,249
EXECUTAT ΤΗls MORNlNG

678
01:14:24,083 --> 01:14:25,540
Continuă să te miști.

679
01:14:47,708 --> 01:14:48,707
Ce se întâmplă?

680
01:14:48,833 --> 01:14:50,915
Grupul lui Francis a fost atacat.

681
01:14:51,583 --> 01:14:54,040
Germanii le-au interceptat radioul.

682
01:14:54,166 --> 01:14:56,957
Francis a fost lovit.
Am ajuns la Spitalul Bobigny.

683
01:14:57,958 --> 01:15:00,415
Trebuie să ajungem acolo
înainte de Gestapo

684
01:15:00,541 --> 01:15:03,457
și adu-l la moschee.
Avertizează-l pe Ben Ghabrit.

685
01:15:03,583 --> 01:15:05,540
- Vin cu tine.
- E prea periculos.

686
01:15:05,666 --> 01:15:06,957
Am spus că vin.

687
01:15:29,875 --> 01:15:30,874
Dă-te jos!

688
01:15:52,000 --> 01:15:54,332
- Trebuie să-i avertizăm.
- Nu te mișca!

689
01:15:55,583 --> 01:15:57,040
Poți să mergi?

690
01:15:57,166 --> 01:15:58,707
Nu-ți face griji, voi fi bine.

691
01:15:58,833 --> 01:16:02,582
Sunt norocos. Nu au fost lovite organe vitale
dar a pierdut mult sânge.

692
01:16:24,416 --> 01:16:26,499
- Unde este el?
- Îmi pare rău?

693
01:16:26,625 --> 01:16:29,207
Cunoaștem un terorist
a venit aici pentru tratament.

694
01:16:29,333 --> 01:16:32,832
Un bărbat rănit a venit și a plecat,
fără a lăsa adresă.

695
01:16:32,958 --> 01:16:35,665
Am alertat imediat autoritățile.

696
01:16:42,083 --> 01:16:45,374
Nu aș sfătui să intri.
Asta e secția de tuberculoză.

697
01:16:45,500 --> 01:16:47,665
Haideți, dar pe propriul risc.

698
01:17:09,250 --> 01:17:10,165
El este Omar!

699
01:17:11,916 --> 01:17:12,957
Îl cunoști?

700
01:17:13,083 --> 01:17:15,374
E un smutch al Biroului de Imigrare.

701
01:17:15,500 --> 01:17:17,957
Deci acolo
își primește bunurile de acum.

702
01:17:18,083 --> 01:17:19,499
Ce bunuri?

703
01:18:15,791 --> 01:18:17,582
Suntem urmăriți.

704
01:18:20,500 --> 01:18:22,290
Ce facem, Ali?

705
01:18:22,416 --> 01:18:23,332
Accelera!

706
01:18:40,625 --> 01:18:42,124
Hei se prind din urmă!

707
01:18:43,875 --> 01:18:44,832
Mai repede!

708
01:19:13,625 --> 01:19:14,915
Ieși!

709
01:19:49,375 --> 01:19:51,374
Nu vei scăpa cu viață! Predare!

710
01:19:51,500 --> 01:19:52,957
Fugi pentru ea!

711
01:19:53,083 --> 01:19:54,999
Ieși cu mâinile sus!

712
01:19:55,125 --> 01:19:56,165
Fugi!

713
01:20:40,166 --> 01:20:41,832
grabeste! Hei vin!

714
01:21:02,083 --> 01:21:04,165
Ar fi trebuit să mă avertizați.

715
01:21:05,666 --> 01:21:07,415
Ai acționat fără aprobarea mea.

716
01:21:09,083 --> 01:21:12,165
Spitalul Bobigny
se târăște cu spioni polițiști.

717
01:21:14,541 --> 01:21:16,124
Este cunoscut.

718
01:21:17,541 --> 01:21:19,499
Ai pus în pericol moscheea!

719
01:21:19,625 --> 01:21:21,790
Ce te-a posedat?

720
01:21:34,583 --> 01:21:37,999
Moscheea este acum
sub supraveghere 24 de ore.

721
01:21:38,500 --> 01:21:40,957
Medicul șef al spitalului
a fost executat.

722
01:21:52,041 --> 01:21:55,749
Acum va trebui să evacuez subsolul.

723
01:21:55,875 --> 01:21:58,040
Am nevoie de ajutorul tău.

724
01:21:59,000 --> 01:22:01,290
E șansa ta să te întorci acasă.

725
01:22:02,916 --> 01:22:05,207
- Înapoi acasă?
- Amicul nostru Omar,

726
01:22:05,333 --> 01:22:06,874
stii ce a facut?

727
01:22:07,000 --> 01:22:09,749
I-am spus Gestapo-ului
ai fost la spital

728
01:22:09,875 --> 01:22:11,749
în ziua schimbului de focuri

729
01:22:12,166 --> 01:22:14,290
iar acum sunt după tine.

730
01:22:23,333 --> 01:22:24,165
Grăbește-te!

731
01:22:27,500 --> 01:22:29,165
Sigilați toate ieșirile.

732
01:23:07,541 --> 01:23:10,165
Ben Ghabrit mi-a spus că pleci.

733
01:23:10,291 --> 01:23:12,707
S-ar putea să nu ne mai întâlnim.

734
01:23:15,166 --> 01:23:17,082
Cam în seara trecută...

735
01:23:18,000 --> 01:23:19,665
Trecutul este trecut.

736
01:23:36,291 --> 01:23:37,790
Sora ei a dispărut.

737
01:23:37,916 --> 01:23:39,040
Unde este ea?

738
01:23:39,166 --> 01:23:41,249
S-a dus să-mi ia plușul.

739
01:23:47,875 --> 01:23:49,624
- Mă voi întoarce.
- Vom aştepta.

740
01:24:04,541 --> 01:24:05,915
Ce sunt toate acestea?

741
01:24:06,083 --> 01:24:09,207
Astăzi este Eid, o zi sfântă a musulmanilor.

742
01:24:09,333 --> 01:24:11,540
Vă rog să arătați puțin respect.

743
01:24:20,583 --> 01:24:23,207
Ceea ce faci este scandalos!

744
01:24:23,333 --> 01:24:25,415
Te voi raporta superiorilor tăi.

745
01:24:25,541 --> 01:24:29,624
Colonelul Knochen, șeful SS
la Paris, vrea să te vadă.

746
01:24:30,875 --> 01:24:32,165
Vino cu noi.

747
01:25:11,833 --> 01:25:13,499
Mi-e frică de toți soldații.

748
01:25:13,625 --> 01:25:14,999
Nu vă faceți griji. Vino repede.

749
01:25:45,416 --> 01:25:46,832
Vă rog să stați.

750
01:25:48,125 --> 01:25:50,415
Acum fa-ți drum

751
01:25:50,541 --> 01:25:53,957
spre ieșire, toți împreună.

752
01:25:54,083 --> 01:25:55,999
Dumnezeu să vă mulțumească.

753
01:26:46,500 --> 01:26:47,540
Haide!

754
01:27:24,750 --> 01:27:25,874
E timpul să plec.

755
01:27:26,000 --> 01:27:27,999
Mai așteaptă puțin.

756
01:27:34,791 --> 01:27:36,790
Iată că vin! Așteaptă!

757
01:28:03,250 --> 01:28:04,332
Du-te cu fratele tău.

758
01:28:12,583 --> 01:28:13,957
Nu pleci?

759
01:29:38,833 --> 01:29:41,499
Paris, august 1944

760
01:29:48,541 --> 01:29:50,290
Trăiască Franța!

761
01:30:37,833 --> 01:30:39,207
Păstrează asta pentru mine.

762
01:30:39,333 --> 01:30:41,790
- Unde te duci?
- Ne vedem mai târziu.

763
01:31:28,916 --> 01:31:29,999
Salut.

764
01:31:31,000 --> 01:31:33,207
Mă bucur să văd că ești în viață.

765
01:31:36,958 --> 01:31:38,290
Cum ai fost?

766
01:31:38,750 --> 01:31:39,832
Amenda.

767
01:31:41,166 --> 01:31:42,249
Și tu?

768
01:31:43,250 --> 01:31:44,457
Amenda.

769
01:31:44,583 --> 01:31:46,707
Ai auzit de Salim?

770
01:31:46,833 --> 01:31:48,624
Îți merge bine.

771
01:31:48,750 --> 01:31:50,540
Cântă din nou.

772
01:31:51,208 --> 01:31:55,707
M-am întors să locuiesc în 11.
Știi că îi place acolo.

773
01:31:57,333 --> 01:31:59,249
Întreb des după tine.

774
01:31:59,375 --> 01:32:02,665
Ar trebui să-i dai un telefon.
Sunt sigur că ar fi mulțumit.

775
01:32:08,166 --> 01:32:10,749
Nu vrei să ni te alături?
Unii prieteni sunt aici.

776
01:32:14,708 --> 01:32:15,915
înțeleg.

777
01:32:18,083 --> 01:32:19,332
Pleacă.

778
01:32:35,916 --> 01:32:37,249
Dragi frati,

779
01:32:37,833 --> 01:32:40,499
mergem pe drumul gloriei
cu incredere.

780
01:32:41,333 --> 01:32:43,374
Vrem să luptăm pentru libertatea noastră

781
01:32:43,500 --> 01:32:46,207
dar nu există libertate
fără sacrificiu.

782
01:32:46,333 --> 01:32:47,999
Fraților, să acționăm!

783
01:32:49,208 --> 01:32:52,332
Suntem gata să ne dăm sângele
pentru a ne elibera țara.

784
01:32:53,208 --> 01:32:56,290
Deci, să ne unim forțele cu
Rezistența franceză!

785
01:32:56,416 --> 01:32:58,040
Dacă dăm același sânge,

786
01:32:58,166 --> 01:33:00,665
vom avea aceleași drepturi
în ziua Victoriei.

787
01:33:01,833 --> 01:33:05,124
Trăiască libertatea popoarelor!
Trăiască fraternitatea!

788
01:33:05,833 --> 01:33:08,790
Jos colonialismul!
Jos fascismul!

789
01:33:08,916 --> 01:33:10,207
Trăiască libertatea!

790
01:33:56,416 --> 01:33:59,874
După război, s-a deschis Salim Ηallali
nebuniile lsmailia din Paris.

791
01:34:00,000 --> 01:34:03,290
Am fost campioana principală
a muzicii nord-africane în Europa.

792
01:34:03,416 --> 01:34:05,165
Mai târziu, s-a mutat la Casablanca,

793
01:34:05,291 --> 01:34:08,832
unde a fondat Africa de Nord
cel mai mare cabaret, Le Coq d'Or.

794
01:34:08,958 --> 01:34:12,707
În cele din urmă, s-a retras la Cannes,
unde a murit în anonimat în 2005.

795
01:34:12,833 --> 01:34:16,332
Si Kaddour Ben Ghabrit a fost premiat
Rozeta Rezistenței în 1947.

796
01:34:16,458 --> 01:34:19,540
Am condus moscheea din Paris
până la moartea sa în 1954.

797
01:34:19,666 --> 01:34:21,707
Am fost îngropat
în terenul moscheii.

798
01:34:21,833 --> 01:34:25,665
Prin Younes, un personaj inspirat
de mai mulți oameni liberi din Africa de Nord,

799
01:34:25,791 --> 01:34:29,790
acest film onorează toți cei nenumiti
bărbați și femei care au luptat pentru libertate. -uvl