1
00:00:11,166 --> 00:00:13,207
Denne filmen er en fiktiv historie

2
00:00:13,333 --> 00:00:16,332
fritt inspirert av faktiske mennesker og hendelser.

3
00:00:42,875 --> 00:00:46,457
I juli 1939, den siste store bølgen
av immigrasjonen nådde Frankrike.

4
00:00:46,583 --> 00:00:49,957
fattige arbeidere,
mest fra Algerie og Marokko,

5
00:00:50,083 --> 00:00:53,249
ankom Paris på jakt etter
fabrikk- og anleggsarbeid.

6
00:00:54,250 --> 00:00:57,207
Krigen og den tyske okkupasjonen
stoppet tilstrømningen.

7
00:00:57,333 --> 00:01:00,999
De fleste ble sendt tilbake
til Nord-Afrika, men mange ble igjen,

8
00:01:01,125 --> 00:01:04,624
sliter med å få endene til å møtes
i det okkuperte Paris.

9
00:01:30,541 --> 00:01:31,707
Hilsen!

10
00:01:35,916 --> 00:01:36,915
Hvordan er livet?

11
00:01:38,916 --> 00:01:40,207
Hva har du?

12
00:01:41,250 --> 00:01:42,499
gode ting?

13
00:01:49,500 --> 00:01:50,999
Har du kaffe?

14
00:01:53,791 --> 00:01:55,082
Kaffe og sigaretter.

15
00:01:55,208 --> 00:01:57,165
- Hvor mye for eller dette?
- Seks.

16
00:01:57,333 --> 00:01:59,332
Sigaretter for meg også.

17
00:01:59,500 --> 00:02:00,874
- For deg?
- ea.

18
00:02:11,666 --> 00:02:13,165
Gi meg noen sigaretter

19
00:02:13,583 --> 00:02:15,249
f eller denne darbuka.

20
00:02:16,458 --> 00:02:17,665
Det nytter ikke meg.

21
00:02:17,875 --> 00:02:19,124
Jeg handler ikke.

22
00:02:20,791 --> 00:02:22,332
Det er alt jeg har igjen.

23
00:02:22,500 --> 00:02:23,957
Jeg er pengeløs.

24
00:02:25,458 --> 00:02:26,790
Det er verdifullt.

25
00:02:27,583 --> 00:02:30,665
- Den tilhørte Ηadj El Αnka. Høyre?
- Rett.

26
00:03:10,041 --> 00:03:14,540
Frie menn

27
00:03:35,333 --> 00:03:36,540
Hilsen.

28
00:03:39,583 --> 00:03:40,582
Hvilket innlegg, Maryvonne?

29
00:03:40,708 --> 00:03:42,165
Fortsatt ingenting.

30
00:04:19,333 --> 00:04:20,957
Jeg har endelig funnet deg.

31
00:04:22,500 --> 00:04:23,707
Hva skjer, Αli?

32
00:04:23,833 --> 00:04:27,874
Det er et grep mot innvandrere.
lD-sjekker øker.

33
00:04:29,000 --> 00:04:30,249
Du bør passe deg.

34
00:04:30,375 --> 00:04:32,999
Jeg vet, jeg mister kunder.

35
00:04:36,166 --> 00:04:37,915
Hør, Υounes.

36
00:04:41,000 --> 00:04:43,624
Vi fagforeningsgutta
blir organisert.

37
00:04:43,875 --> 00:04:45,999
Vi møtes i kveld.
Hvorfor ikke komme?

38
00:04:46,166 --> 00:04:48,457
Jeg sa at jeg ikke er interessert.

39
00:04:48,625 --> 00:04:51,749
Vil faren din like hvordan du har det
pengene du sender hjem?

40
00:04:51,875 --> 00:04:53,582
Pass på din egen sak!

41
00:04:54,833 --> 00:04:56,374
Du vet hvorfor jeg er her.

42
00:04:57,291 --> 00:04:59,082
Jeg skal tjene penger og dra hjem.

43
00:05:09,750 --> 00:05:13,999
Kjære bror, jeg håper dette brevet
finner dere alle bra.

44
00:05:16,833 --> 00:05:19,207
Fikk du de siste pengene jeg sendte?

45
00:05:21,375 --> 00:05:23,957
Jeg håper arbeidet med huset
går bra.

46
00:05:24,208 --> 00:05:25,707
Alt er bra her.

47
00:05:26,625 --> 00:05:28,249
Fetter Ali har det bra.

48
00:05:28,958 --> 00:05:32,332
Vi jobber hardt på fabrikken.
Jeg savner dere alle sammen.

49
00:05:38,166 --> 00:05:40,165
Jeg har vært ute hele dagen.

50
00:05:40,291 --> 00:05:41,249
Politi!

51
00:05:47,458 --> 00:05:48,540
identitetssjekk!

52
00:05:49,166 --> 00:05:50,665
Møt veggen.

53
00:05:51,708 --> 00:05:53,374
Søk i rommene.

54
00:06:09,333 --> 00:06:10,540
Hva er dette?

55
00:06:13,708 --> 00:06:14,790
Ta ham bort.

56
00:06:15,916 --> 00:06:16,957
Moνe!

57
00:06:19,833 --> 00:06:22,290
Svar løytnanten.

58
00:06:22,833 --> 00:06:24,749
Fortell oss hvor Αli gjemmer seg.

59
00:06:27,458 --> 00:06:30,749
Jeg vet ikke.
Jeg er ikke involvert i det.

60
00:06:31,500 --> 00:06:32,582
du lyver.

61
00:06:35,000 --> 00:06:36,290
Jeg vet ingenting.

62
00:06:38,000 --> 00:06:40,374
Hvem er disse varene for eller?

63
00:06:41,250 --> 00:06:42,290
Meg.

64
00:06:43,291 --> 00:06:44,332
Ta ham bort.

65
00:07:03,250 --> 00:07:04,582
Υounes Bendaoud!

66
00:07:06,083 --> 00:07:07,165
Følg meg.

67
00:07:24,250 --> 00:07:25,457
Har du vært lenge i Paris?

68
00:07:26,166 --> 00:07:27,332
Siden 1939, sir.

69
00:07:28,208 --> 00:07:29,249
øver du?

70
00:07:31,000 --> 00:07:32,124
Jeg forstår ikke.

71
00:07:33,541 --> 00:07:35,165
Går du i moskeen?

72
00:07:36,375 --> 00:07:37,707
På ferier, noen ganger.

73
00:07:39,000 --> 00:07:40,582
Det er en avtale.

74
00:07:42,000 --> 00:07:43,499
Vær nyttig for oss

75
00:07:44,083 --> 00:07:45,665
og beholde virksomheten din.

76
00:07:51,791 --> 00:07:54,207
- Hva må jeg gjøre?
- Gå til moskeen.

77
00:07:54,333 --> 00:07:56,374
Rapporter alt til meg.

78
00:07:57,333 --> 00:08:00,832
Si meg hvem som kommer og går,
som besøker direktøren.

79
00:08:02,250 --> 00:08:04,957
Alle utenforstående du ser, fortell meg.

80
00:08:05,791 --> 00:08:06,832
Har du det?

81
00:08:16,250 --> 00:08:17,290
Alt i orden?

82
00:09:12,750 --> 00:09:15,249
Dette er Koranen
Jeg fortalte deg om.

83
00:09:17,333 --> 00:09:20,374
Sultanen selv
ga den til moskeen.

84
00:09:23,333 --> 00:09:26,457
Det er uendelig verdifullt for oss.

85
00:09:28,166 --> 00:09:29,124
ser du?

86
00:09:29,250 --> 00:09:32,082
Hver bokstav er dekket av gull.

87
00:09:32,291 --> 00:09:33,540
Vakkert arbeid.

88
00:09:37,083 --> 00:09:38,540
Si meg, vår eksellense,

89
00:09:39,250 --> 00:09:41,499
hvordan går det med vår lille bedrift?

90
00:09:41,625 --> 00:09:43,624
Jeg har sendt inn dokumentet ditt.

91
00:09:44,166 --> 00:09:46,832
Det er med det kongelige palasset i Rabat.

92
00:09:47,000 --> 00:09:50,832
Jeg forestiller meg at det bare er et spørsmål om uker,

93
00:09:51,125 --> 00:09:52,374
om ikke dager nå.

94
00:09:52,541 --> 00:09:54,332
Hvor kan jeg takke deg?

95
00:09:57,541 --> 00:09:59,124
Det er en smart dress.

96
00:09:59,625 --> 00:10:01,957
Dagen er en viktig høytid.

97
00:10:02,541 --> 00:10:04,832
Det er profetens bursdag.

98
00:10:05,833 --> 00:10:07,582
Alle er kledd ut.

99
00:10:07,833 --> 00:10:09,332
Hva er ordet på arabisk?

100
00:10:09,500 --> 00:10:10,499
Mabruk!

101
00:10:11,375 --> 00:10:13,582
Major, jeg er imponert.

102
00:10:14,541 --> 00:10:15,915
Major, vær så snill!

103
00:10:19,625 --> 00:10:20,540
Tusen takk.

104
00:11:21,166 --> 00:11:23,665
Ηe er en ung algerisk sanger.

105
00:11:25,250 --> 00:11:28,415
Jeg tror han vil bli en stjerne en dag.

106
00:11:28,708 --> 00:11:32,165
De sier at stemmen hans er blant
den beste i den arabiske verden.

107
00:11:45,333 --> 00:11:46,707
Jeg må gå.

108
00:11:46,833 --> 00:11:49,165
Som du ønsker. Jeg ser deg ute.

109
00:12:45,416 --> 00:12:46,665
vil du ha noe?

110
00:12:48,041 --> 00:12:50,832
Jeg har en darbuka å selge.
Er du interessert?

111
00:12:50,958 --> 00:12:51,874
Vis meg.

112
00:12:52,000 --> 00:12:54,499
Det er ikke her.
Jeg kan ta den i morgen.

113
00:12:55,541 --> 00:12:57,790
Kjenner du Αndalussia-klubben?

114
00:12:58,416 --> 00:13:00,165
Ta den med dit i morgen.

115
00:14:15,916 --> 00:14:17,374
Hva vil du?

116
00:14:17,500 --> 00:14:18,624
For å se Salim.

117
00:14:35,250 --> 00:14:36,582
Noen til å se deg.

118
00:14:46,833 --> 00:14:47,832
La oss se.

119
00:14:55,041 --> 00:14:56,499
Ekte rubiner.

120
00:15:03,625 --> 00:15:04,915
Hvor fikk du tak i det?

121
00:15:05,041 --> 00:15:06,332
Familien min.

122
00:15:06,458 --> 00:15:08,707
Det var Ηadj El Αnka sin.
kjenner du ham?

123
00:15:09,750 --> 00:15:11,290
Jeg gir deg 800.

124
00:15:12,250 --> 00:15:13,332
Francs?

125
00:15:13,458 --> 00:15:15,582
Hvorfor, er det ikke nok?

126
00:15:24,750 --> 00:15:25,832
Ηere.

127
00:15:35,291 --> 00:15:37,957
Jeg synger her i morgen.
Vær min gjest.

128
00:15:42,125 --> 00:15:43,790
Er det ikke vakkert?

129
00:15:47,291 --> 00:15:49,915
Har du flere slike ting?

130
00:15:50,083 --> 00:15:51,415
Kommer an på hva du vil ha.

131
00:15:54,875 --> 00:15:59,124
hans fortrolige
murrende hemmeligheter til deg

132
00:16:00,291 --> 00:16:03,999
Gir deg håp
å nå helligdommen

133
00:16:04,791 --> 00:16:08,790
Aksepter hans ord
til din døende pust

134
00:16:09,333 --> 00:16:12,082
Jeg ber ikke om almisser,

135
00:16:12,833 --> 00:16:14,832
men f or vennlighet

136
00:16:15,875 --> 00:16:17,415
Gud velsigne foreldrene dine

137
00:16:17,583 --> 00:16:19,499
og gi deg langt liv.

138
00:16:22,666 --> 00:16:27,624
Før vi besøker
hage i ndalusisk stil,

139
00:16:27,791 --> 00:16:30,624
beundre døråpningen
av dette bønnerommet.

140
00:16:30,791 --> 00:16:35,499
Den brukes på helligdager
når hovedbønnerommet er fullt.

141
00:16:35,666 --> 00:16:39,332
La oss nå besøke den vakre ul
Andalusisk hage.

142
00:16:40,000 --> 00:16:42,915
Det er misbilligelse i Marseille

143
00:16:43,166 --> 00:16:45,832
av samarbeidet ditt
med franskmennene.

144
00:16:47,166 --> 00:16:48,749
Hva skal jeg gjøre?

145
00:16:48,875 --> 00:16:50,832
La tyskerne ta moskeen min?

146
00:18:16,541 --> 00:18:18,457
Det var en helligdag.

147
00:18:18,625 --> 00:18:21,499
Ben Ghabrit viste seg
en tysk offiser rundt.

148
00:18:21,666 --> 00:18:23,874
De hørte på musikk.
De virket vennlige.

149
00:18:25,125 --> 00:18:26,499
Er det alt?

150
00:18:28,625 --> 00:18:32,332
Da tyskerne hadde gått,
Ben Ghabrit gikk av med lmamen.

151
00:18:32,833 --> 00:18:34,582
Jeg så plaget ut.

152
00:18:34,708 --> 00:18:35,749
Hva så?

153
00:18:35,875 --> 00:18:37,332
Jeg vet ikke.

154
00:18:38,125 --> 00:18:40,624
Jeg gikk ut alene om kvelden.

155
00:18:40,916 --> 00:18:41,957
Ensom?

156
00:18:42,833 --> 00:18:44,457
Hvor skal du?

157
00:18:45,541 --> 00:18:47,332
Jeg vet ikke. Jeg dro av gårde.

158
00:18:47,458 --> 00:18:48,457
Interessant.

159
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
Men jeg trenger å vite mer.

160
00:18:51,083 --> 00:18:53,332
Moskeen utsteder falske sertifikater.

161
00:18:54,541 --> 00:18:56,332
Jeg trenger å vite hvem av eller.

162
00:19:00,375 --> 00:19:02,624
Har du sett disse menneskene der?

163
00:19:12,500 --> 00:19:14,165
kjenner du ham?

164
00:19:16,166 --> 00:19:17,915
Nei, men...

165
00:19:21,625 --> 00:19:24,415
Jeg har kanskje sett ham på en nattklubb.

166
00:19:25,666 --> 00:19:27,290
en venn av Salim.

167
00:19:28,250 --> 00:19:30,332
Jeg er aldri i moskeen.

168
00:19:31,666 --> 00:19:33,457
Hvem er Salim?

169
00:19:34,375 --> 00:19:36,040
Jeg er en sanger.

170
00:19:36,666 --> 00:19:37,999
Jeg har en flott stemme.

171
00:19:39,125 --> 00:19:40,249
Ikke tull med meg.

172
00:19:42,791 --> 00:19:44,624
Han heter Salim Ηalali.

173
00:19:45,500 --> 00:19:47,707
Ηe er Αlgerian.
Vi møttes i moskeen.

174
00:19:47,875 --> 00:19:50,124
Ηe synger på Αndalussia.

175
00:19:52,041 --> 00:19:53,624
Det er alt jeg vet.

176
00:19:54,000 --> 00:19:55,457
Finn ut om ham.

177
00:19:56,333 --> 00:19:58,374
Hva planlegger han med den kommunisten?

178
00:20:02,833 --> 00:20:04,165
Ta dette.

179
00:20:09,750 --> 00:20:12,332
Hold meg informert
og du får mye mer.

180
00:20:18,041 --> 00:20:19,499
Omar!

181
00:20:20,625 --> 00:20:22,082
Hva gjør du her?

182
00:20:22,208 --> 00:20:23,999
Jeg må fylle på lageret mitt.

183
00:20:27,375 --> 00:20:29,165
Jeg ba deg ikke komme hit.

184
00:20:29,791 --> 00:20:32,415
- Møt meg i kveld.
- Jeg er opptatt i kveld.

185
00:20:34,875 --> 00:20:37,624
Jeg går av om en time.
Vent utenfor.

186
00:20:39,500 --> 00:20:40,540
En time.

187
00:20:46,125 --> 00:20:49,374
dagene...

188
00:20:56,166 --> 00:20:59,999
Α forbannelse på alle de dagene...

189
00:21:04,416 --> 00:21:08,415
De dagene med smerte og sorg!

190
00:21:19,583 --> 00:21:23,665
Jeg elsker en jente fra Αndalusia

191
00:21:23,958 --> 00:21:27,707
Υung og blendende som en meteor

192
00:21:35,916 --> 00:21:38,999
Gud, så vakker hun er!

193
00:21:39,916 --> 00:21:43,332
Med fengslende øyenbryn...

194
00:21:43,916 --> 00:21:46,290
Med sine forførende kurver...

195
00:21:47,833 --> 00:21:49,790
La kjæresten sukke

196
00:21:51,750 --> 00:21:54,457
Jeg elsker en jente fra Αndalusia

197
00:21:55,833 --> 00:21:59,499
Υung og blendende som en meteor

198
00:22:07,750 --> 00:22:11,082
Dere mørke øyne, gjør meg gal...

199
00:22:11,666 --> 00:22:15,082
Er et vilt hår, flyter som en manke...

200
00:22:15,791 --> 00:22:19,249
Hvordan kan jeg komme nær henne?

201
00:22:19,791 --> 00:22:23,082
Pris skaperen av slik skjønnhet!

202
00:23:31,375 --> 00:23:34,082
Jentene her er fantastiske.

203
00:23:41,083 --> 00:23:43,290
- Hei, Salim.
- Jeg, Jeannot.

204
00:23:43,416 --> 00:23:44,540
Hvordan går det?

205
00:23:50,500 --> 00:23:52,499
Hvordan liker du blondinen?

206
00:24:00,541 --> 00:24:02,165
tuller du?!

207
00:24:02,291 --> 00:24:03,332
Ta en dråpe.

208
00:24:08,500 --> 00:24:09,749
helsen vår.

209
00:24:15,666 --> 00:24:17,499
Sakte! Det er ikke te.

210
00:24:22,833 --> 00:24:24,999
- Jeg, Salim.
- Jeg, kjære.

211
00:24:27,375 --> 00:24:28,999
Vi sees senere.

212
00:24:33,291 --> 00:24:34,374
Du kjenner folk her.

213
00:24:34,500 --> 00:24:36,415
De kjenner meg alle sammen.

214
00:24:39,333 --> 00:24:40,665
du vet,

215
00:24:40,833 --> 00:24:44,582
da jeg ankom Marseille,
Jeg var bare 14. Jeg kjente ingen.

216
00:24:45,125 --> 00:24:48,457
Ingen klubb ville høre på meg.
Nå vil jeg nyte det.

217
00:24:48,666 --> 00:24:51,915
Når krigen er over,
Jeg håper å åpne min egen klubb i Paris.

218
00:24:52,125 --> 00:24:53,624
"lsmailia Follies".

219
00:24:54,833 --> 00:24:55,874
Gud vil.

220
00:24:56,875 --> 00:24:58,207
Skål, bror.

221
00:25:00,333 --> 00:25:03,374
Sakte ned! Jeg er full.

222
00:25:03,666 --> 00:25:05,707
Jeg sa at det ikke var te.

223
00:25:23,666 --> 00:25:25,040
DEKRET AV 6. JUNI 1942

224
00:25:25,166 --> 00:25:27,915
Forbyr jøder
å opptre på scenen...

225
00:25:28,666 --> 00:25:29,832
Hva står det?

226
00:25:30,208 --> 00:25:32,165
Bare tull. Kom igjen.

227
00:26:48,333 --> 00:26:49,249
Hvem er det?

228
00:26:49,458 --> 00:26:50,749
Larbi. Slipp meg inn!

229
00:26:52,500 --> 00:26:54,249
Dette ble sendt til klubben.

230
00:26:54,875 --> 00:26:57,165
"Ingen jøde kan opptre på scenen ..."

231
00:26:57,333 --> 00:26:58,499
Jeg vet, jeg vet!

232
00:26:58,666 --> 00:27:02,249
Jeg kan ikke risikere å ha politiet
stenge klubben min.

233
00:27:03,125 --> 00:27:07,332
Du bør passe på deg selv.
Det er inf ormere overalt.

234
00:27:07,500 --> 00:27:10,499
Gå av ryggen min!
Hvem bryr seg om den dritten?

235
00:27:10,750 --> 00:27:12,499
Ingen stopper meg å synge!

236
00:27:27,666 --> 00:27:29,290
Fortell meg om sangeren.

237
00:27:31,416 --> 00:27:34,790
Vi gikk ut og drakk
i Pigalle i går kveld.

238
00:27:38,458 --> 00:27:39,874
Ηe bor i 11.

239
00:27:43,750 --> 00:27:45,749
Hva vet du om ham?

240
00:27:52,958 --> 00:27:54,207
Hva er det?

241
00:27:56,000 --> 00:27:57,082
Snakk!

242
00:29:30,833 --> 00:29:32,332
Hvorfor er du her?

243
00:29:33,500 --> 00:29:37,290
Jeg ser deg ofte i moskeen
men aldri i bønnerommet.

244
00:29:38,458 --> 00:29:41,040
Bønn lar oss stå tilbake

245
00:29:41,166 --> 00:29:43,707
fra verden vi lever i.

246
00:29:44,708 --> 00:29:45,749
Tror du ikke det?

247
00:30:37,500 --> 00:30:39,207
Hva gjør du her?

248
00:30:41,541 --> 00:30:42,665
Hva vil du?

249
00:30:42,791 --> 00:30:44,165
Vi må snakke.

250
00:30:44,291 --> 00:30:45,832
Ikke nå. Jeg er opptatt.

251
00:30:46,333 --> 00:30:47,832
Vi må snakke.

252
00:30:48,500 --> 00:30:49,540
Nå!

253
00:30:49,833 --> 00:30:51,374
Jeg sa jeg er opptatt.

254
00:31:01,000 --> 00:31:03,582
Jeg har ventet deg.

255
00:31:06,583 --> 00:31:08,624
Jeg har visst om deg hele tiden.

256
00:31:10,333 --> 00:31:13,540
du har ikke vært veldig subtil...

257
00:31:14,666 --> 00:31:18,124
men jeg visste ikke
de undersøkte Salim.

258
00:31:19,500 --> 00:31:20,540
Vet han det?

259
00:31:24,041 --> 00:31:25,832
Jeg prøvde å fortelle ham, men...

260
00:31:31,333 --> 00:31:32,749
Hva skal jeg gjøre nå?

261
00:31:33,875 --> 00:31:37,124
Det er opp til deg.
Jeg vil ikke vite det.

262
00:31:39,333 --> 00:31:41,832
Du bør prøve moskeens dampbad.

263
00:32:08,541 --> 00:32:09,790
Αli!

264
00:32:11,041 --> 00:32:12,915
Jeg trodde du var død!

265
00:32:14,166 --> 00:32:15,165
Fetter!

266
00:32:18,291 --> 00:32:20,082
Politiet er etter deg.

267
00:32:20,333 --> 00:32:21,165
Kom hit.

268
00:32:22,000 --> 00:32:23,874
Du satte meg i dritten.

269
00:32:24,333 --> 00:32:27,957
Politiet raidet hotellet
og spurte meg. Jeg ble nesten skutt.

270
00:32:31,000 --> 00:32:32,332
Hva gikk inn i deg?

271
00:32:33,916 --> 00:32:35,082
Ta det med ro.

272
00:32:36,333 --> 00:32:37,999
Jeg prøvde å holde deg unna det.

273
00:32:41,875 --> 00:32:43,540
Jeg foreslo motstanden.

274
00:32:44,875 --> 00:32:47,124
Jeg gjemmer meg her til ting roer seg.

275
00:32:47,583 --> 00:32:49,290
Ingen må vite at jeg er her.

276
00:32:50,000 --> 00:32:51,665
Glem at du så meg.

277
00:32:52,791 --> 00:32:54,332
Hvorfor kjempe? Det er ikke vår krig.

278
00:32:55,791 --> 00:32:57,124
Jeg kjemper for frihet.

279
00:32:57,500 --> 00:33:00,207
I Frankrike i dag, Algeria i morgen...

280
00:33:01,083 --> 00:33:02,582
og hele Nord-f rica.

281
00:33:29,416 --> 00:33:31,165
Jeg snakket nettopp med Ben Ghabrit.

282
00:33:31,708 --> 00:33:32,999
Hvorfor er de etter meg?

283
00:33:35,333 --> 00:33:36,749
Hva har jeg gjort galt?

284
00:33:38,166 --> 00:33:40,332
Slappe av.
De vet ikke at du er jøde.

285
00:33:54,125 --> 00:33:56,165
Jeg beklager forrige gang.

286
00:33:56,333 --> 00:33:57,624
Jeg var ikke alene.

287
00:33:58,666 --> 00:33:59,999
Fortiden er fortid.

288
00:34:04,500 --> 00:34:06,165
La meg kjøpe deg en drink.

289
00:34:09,291 --> 00:34:10,499
Hvor er han?

290
00:34:13,000 --> 00:34:14,207
Hva er i veien?

291
00:34:16,416 --> 00:34:18,165
Jeg vil rygge ut.

292
00:34:21,500 --> 00:34:24,832
Jeg hever en skål
til fransk-arabisk vennskap

293
00:34:25,000 --> 00:34:27,165
og gratulerer Ηis Excellence,

294
00:34:27,791 --> 00:34:29,249
Si Kaddour Ben Ghabrit,

295
00:34:29,458 --> 00:34:33,290
vår fullmektige statsråd
og utsending til sultanen av Marokko,

296
00:34:33,500 --> 00:34:37,249
f eller lette kontakter mellom
Frankrike og Nord-Afrika,

297
00:34:37,541 --> 00:34:40,499
Libanon, Syria,
og den muslimske verden generelt.

298
00:34:41,166 --> 00:34:45,165
Υvår eksellense, på vegne av
Marshal Petain og Frankrike,

299
00:34:45,458 --> 00:34:47,790
Jeg hilser din eminente rolle

300
00:34:48,000 --> 00:34:51,165
i å besegle vennskapet
mellom våre land.

301
00:34:54,250 --> 00:34:56,999
Takk, minister.

302
00:34:57,166 --> 00:34:58,249
helsen vår.

303
00:35:05,958 --> 00:35:06,999
Vennligst bli sittende.

304
00:35:29,958 --> 00:35:31,040
Unnskyld meg.

305
00:35:31,666 --> 00:35:32,707
minister,

306
00:35:32,833 --> 00:35:35,957
kan jeg få et ord privat?

307
00:35:37,833 --> 00:35:39,332
Vær så snill, kom inn.

308
00:35:45,416 --> 00:35:46,374
Ta et sete.

309
00:35:46,500 --> 00:35:51,040
Minister, jeg vil gjerne vite det
hva som ligger bak denne karaden.

310
00:35:51,166 --> 00:35:53,582
Hva mener du?

311
00:35:54,416 --> 00:35:56,499
Du hyller meg med én hånd

312
00:35:56,708 --> 00:35:59,499
og nekte meg din tillit
med den andre.

313
00:35:59,666 --> 00:36:01,415
Kjære venn, vennligst forklar!

314
00:36:02,541 --> 00:36:04,332
immigrasjonspolitiet

315
00:36:05,000 --> 00:36:08,332
har sendt en mann
å spionere på moskeen.

316
00:36:09,666 --> 00:36:13,790
Det er uakseptabelt.
Jeg avviser fullstendig.

317
00:36:14,000 --> 00:36:15,790
Jeg hadde ingen del i det.

318
00:36:16,125 --> 00:36:19,499
Jeg tar det opp med
innenriksministeren.

319
00:36:32,125 --> 00:36:34,415
Velkomst. Nyt måltidet.

320
00:36:44,208 --> 00:36:45,249
Υounes!

321
00:36:59,833 --> 00:37:00,999
Hva skjer?

322
00:37:02,500 --> 00:37:03,624
Hva gjør du her?

323
00:37:03,750 --> 00:37:04,707
Å spise.

324
00:37:04,833 --> 00:37:07,124
Du burde spise nede med oss.

325
00:37:07,250 --> 00:37:08,749
Jeg trenger din hjelp.

326
00:37:14,333 --> 00:37:17,124
Jeg må ta noen papirer
til en plass i 11

327
00:37:17,291 --> 00:37:18,915
men jeg kan ikke sees utenfor.

328
00:37:19,041 --> 00:37:20,415
Gå etter mørkets frembrudd.

329
00:37:21,083 --> 00:37:22,499
Det vil være for sent.

330
00:37:26,500 --> 00:37:28,415
Hva er papirene?

331
00:37:29,000 --> 00:37:32,457
Falske papirer for en algerisk familie i fare.

332
00:37:32,583 --> 00:37:35,707
Jeg tar ikke risiko for fremmede.
Jeg har nok problemer.

333
00:37:35,833 --> 00:37:37,540
Jeg kan ikke spørre noen andre.

334
00:37:37,666 --> 00:37:38,915
Gjør det for meg.

335
00:38:14,000 --> 00:38:15,957
idiot! du ble sett!

336
00:38:16,083 --> 00:38:17,332
Avtalen er ute.

337
00:38:17,833 --> 00:38:18,915
Har du det?

338
00:38:19,500 --> 00:38:21,790
Hold deg unna min vei, ellers!

339
00:38:21,916 --> 00:38:22,999
Kom deg ut.

340
00:39:04,458 --> 00:39:05,707
De har gått.

341
00:39:06,333 --> 00:39:08,415
De ble arrestert i morges.

342
00:39:10,666 --> 00:39:11,832
Hva ville du?

343
00:39:16,458 --> 00:39:18,124
Jeg hadde noe for dem.

344
00:39:18,708 --> 00:39:20,082
Er du en slektning?

345
00:39:20,791 --> 00:39:21,832
Nei.

346
00:39:23,708 --> 00:39:25,374
Kan du bruke et minutt?

347
00:39:27,333 --> 00:39:28,624
Vennligst.

348
00:39:50,375 --> 00:39:53,082
Foreldrene deres tok dem med
rett før politiet kom.

349
00:39:53,208 --> 00:39:54,332
De kan ikke bli.

350
00:39:54,958 --> 00:39:56,374
Hva kan du gjøre?

351
00:39:56,958 --> 00:39:58,499
Meg, ingenting.

352
00:40:01,166 --> 00:40:02,624
Jeg har papirer...

353
00:40:04,250 --> 00:40:05,290
De kan ikke bli her.

354
00:40:05,416 --> 00:40:09,165
Bloksjefen sier politiet
vil gjennomsøke bygningen.

355
00:40:09,333 --> 00:40:10,790
De finner dem her.

356
00:40:15,958 --> 00:40:17,499
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

357
00:40:37,833 --> 00:40:39,207
Hvem er de?

358
00:40:40,125 --> 00:40:41,207
Foreldreløse.

359
00:40:43,000 --> 00:40:44,040
Foreldreløse?

360
00:40:45,666 --> 00:40:47,082
Hvor er foreldrene dine?

361
00:40:49,500 --> 00:40:50,915
Hva heter du?

362
00:40:51,916 --> 00:40:53,457
Si meg navnet ditt.

363
00:40:54,083 --> 00:40:55,665
Sarah Bensoussan.

364
00:40:57,333 --> 00:40:59,707
Beklager. De kan ikke komme inn.

365
00:41:01,166 --> 00:41:02,624
De har ingen.

366
00:41:02,750 --> 00:41:04,707
Jeg kan ikke hjelpe det.

367
00:41:04,833 --> 00:41:06,124
Vi ønsker ingen problemer her.

368
00:41:06,250 --> 00:41:08,207
Jeg vet, men hva kan jeg gjøre?

369
00:41:08,333 --> 00:41:11,499
Ta dem tilbake
til den som ga dem til deg.

370
00:41:12,208 --> 00:41:14,207
Jeg tar dem ikke tilbake. Vennligst...

371
00:41:14,333 --> 00:41:16,582
- Vi ønsker ingen problemer.
- De blir.

372
00:41:16,708 --> 00:41:18,790
Barn, gå med mannen.

373
00:41:19,000 --> 00:41:20,499
Slipp dem inn!

374
00:41:20,916 --> 00:41:22,665
Men disse barna er jøder.

375
00:41:22,833 --> 00:41:24,499
De er barna våre.

376
00:41:25,541 --> 00:41:28,915
Med all respekt,
vi skal ikke blande oss i tysk...

377
00:41:29,041 --> 00:41:30,665
Jeg vet. Det er nok!

378
00:41:31,125 --> 00:41:32,332
det, sir.

379
00:41:33,666 --> 00:41:35,999
Flytt med. Gå tilbake til bønnene dine.

380
00:41:37,083 --> 00:41:38,499
Kom, barn.

381
00:41:58,000 --> 00:41:59,499
Jeg er stolt av deg, Υounes.

382
00:42:05,625 --> 00:42:07,499
Jeg visste at jeg kunne stole på deg.

383
00:42:10,833 --> 00:42:11,832
Kom inn!

384
00:42:18,166 --> 00:42:19,499
Dette er Francis.

385
00:42:20,083 --> 00:42:21,832
Jeg var på fabrikken sammen med oss.

386
00:42:22,375 --> 00:42:26,290
Jeg var en fagforeningsmann.
Nå er han en frihetskjemper som oss.

387
00:42:29,083 --> 00:42:30,874
Hyggelig å møte deg, Υounes.

388
00:42:31,291 --> 00:42:32,332
Hva er nytt?

389
00:42:35,250 --> 00:42:37,832
du kan snakke. Υounes er fetteren min.

390
00:42:43,166 --> 00:42:46,374
Vær en god jente nå.

391
00:42:46,500 --> 00:42:47,499
Det er tryggere innendørs.

392
00:42:47,625 --> 00:42:48,790
Hva skjer?

393
00:42:50,166 --> 00:42:51,499
Besøkende.

394
00:42:51,625 --> 00:42:52,582
De skal være innendørs.

395
00:42:52,708 --> 00:42:53,957
Gå inn, barn.

396
00:42:58,708 --> 00:43:00,457
Hva er galt, Sarah?

397
00:43:00,583 --> 00:43:01,624
Ikke noe.

398
00:43:10,500 --> 00:43:11,582
major,

399
00:43:12,500 --> 00:43:16,332
du har ikke sagt
hva bringer deg hit...

400
00:43:16,916 --> 00:43:18,707
men hvis det handler om...

401
00:43:21,166 --> 00:43:24,207
din medalje,
Jeg tror jeg ikke har hatt...

402
00:43:24,333 --> 00:43:25,332
Vår eksellense.

403
00:43:27,041 --> 00:43:29,665
Jeg har noe å diskutere med deg

404
00:43:30,208 --> 00:43:31,082
privat.

405
00:43:31,208 --> 00:43:33,040
Sikkert.

406
00:43:39,666 --> 00:43:40,832
Hva er det?

407
00:43:42,250 --> 00:43:45,749
Det er fra visepolitikksjefen

408
00:43:46,208 --> 00:43:48,749
fra Vichy politidepartementet

409
00:43:48,958 --> 00:43:50,665
til statsråden.

410
00:43:53,666 --> 00:43:56,290
"Okkupasjonsmyndighetene mistenker

411
00:43:56,416 --> 00:43:58,790
"personalet ved moskeen i Paris

412
00:43:59,666 --> 00:44:03,999
"av uredelig forsyning
jødiske individer

413
00:44:04,375 --> 00:44:07,290
"med papirer som feilaktig bekrefter

414
00:44:07,458 --> 00:44:09,082
«at de er muslimer.

415
00:44:11,333 --> 00:44:15,832
"Lmamen er beordret
å avstå eller bli straffet.

416
00:44:16,000 --> 00:44:20,832
"Det ser ut til at mange jøder
vil bøye seg for hva som helst

417
00:44:21,291 --> 00:44:24,790
"for å skjule deres identitet."

418
00:44:25,833 --> 00:44:26,832
major,

419
00:44:27,791 --> 00:44:29,665
Jeg tror ikke et ord av det.

420
00:44:30,750 --> 00:44:33,165
Jeg stoler implisitt på vår lma.

421
00:44:34,125 --> 00:44:37,915
Det er bare du som har makten
å utstede disse sertifikatene.

422
00:44:38,416 --> 00:44:40,832
Men samfunnet vårt har fiender.

423
00:44:40,958 --> 00:44:44,207
Jeg vil ikke la dem bli anløpende
moskeens rykte.

424
00:44:45,916 --> 00:44:46,999
da...

425
00:44:47,625 --> 00:44:48,915
få en ny lmam.

426
00:44:49,291 --> 00:44:52,165
Men major, det er umulig!

427
00:44:53,291 --> 00:44:55,290
I så fall,

428
00:44:56,166 --> 00:44:57,665
hvis det skjer igjen,

429
00:44:58,625 --> 00:45:01,707
mine overordnede vil holde deg ansvarlig.

430
00:45:15,166 --> 00:45:16,665
Har du sett Salim rundt?

431
00:45:25,333 --> 00:45:26,374
Hva er ting?

432
00:45:26,875 --> 00:45:27,915
OK.

433
00:45:33,375 --> 00:45:34,665
Hva leser du?

434
00:45:51,541 --> 00:45:52,915
Ser interessant ut.

435
00:45:53,041 --> 00:45:54,207
Kan du lese?

436
00:45:56,000 --> 00:45:57,290
Jeg klarer meg.

437
00:45:59,000 --> 00:46:01,207
Jeg tok fransktimer på fabrikken.

438
00:46:05,166 --> 00:46:06,749
«Vi er et folk.

439
00:46:06,958 --> 00:46:10,790
"Vi har et felles språk,
det rike språket som er arabisk.

440
00:46:12,666 --> 00:46:14,582
"Vi har en strålende fortid.

441
00:46:15,333 --> 00:46:17,499
"Vi har alt som trengs
å være et folk.

442
00:46:17,791 --> 00:46:20,499
"Når vi sier 'det algeriske folk',

443
00:46:20,833 --> 00:46:23,665
"Vi gjør ingen forskjell på rase.

444
00:46:24,458 --> 00:46:27,332
"Når vi krever universal stemmerett,

445
00:46:27,583 --> 00:46:31,040
"Vi krever det for hvert medlem
av det algeriske folket."

446
00:46:31,250 --> 00:46:32,957
Messali Ηadj.

447
00:47:00,416 --> 00:47:03,999
Jeg trenger egg, Υounes.
Minst et dusin.

448
00:47:04,125 --> 00:47:06,207
Jeg er ferdig med det svarte markedet.

449
00:47:24,833 --> 00:47:26,749
Takk for boken.

450
00:47:28,041 --> 00:47:30,249
Jeg leste noe av det.
Det fikk meg til å tenke.

451
00:47:33,333 --> 00:47:34,665
Vil du ha en hånd?

452
00:47:38,833 --> 00:47:39,957
Fortsett da.

453
00:47:48,375 --> 00:47:49,707
Ikke verst!

454
00:47:50,083 --> 00:47:51,165
Det er du heller ikke.

455
00:47:53,125 --> 00:47:54,707
Det kommer av å bo alene.

456
00:47:56,958 --> 00:47:58,499
Hva brakte deg til Paris?

457
00:47:58,708 --> 00:48:00,165
Min fetter Αli.

458
00:48:01,166 --> 00:48:02,707
Jeg har vært her i ti år.

459
00:48:03,166 --> 00:48:06,165
Jeg fikk meg en jobb på en fabrikk
rett før krigen.

460
00:48:06,958 --> 00:48:08,332
Jeg gjorde det i to år.

461
00:48:08,625 --> 00:48:09,832
Da ble jeg syk.

462
00:48:10,500 --> 00:48:11,499
Med hva?

463
00:48:11,625 --> 00:48:12,999
Tuberkulose.

464
00:48:14,166 --> 00:48:16,624
Jeg var på Bobigny sykehus i flere uker.

465
00:48:17,000 --> 00:48:18,207
Jeg overlevde, gudskjelov.

466
00:48:21,375 --> 00:48:22,624
Gi meg børsten.

467
00:48:25,166 --> 00:48:27,999
Jeg mistet jobben
men jeg er fortsatt i ett stykke.

468
00:48:42,166 --> 00:48:43,249
Hva med deg?

469
00:48:44,125 --> 00:48:45,874
Jeg er her av familieårsaker.

470
00:48:46,666 --> 00:48:47,832
Familie i Paris?

471
00:48:49,333 --> 00:48:50,874
En bror i Tyskland.

472
00:48:52,791 --> 00:48:53,915
Gjøre hva?

473
00:48:54,833 --> 00:48:56,749
Jeg er i en fangeleir.

474
00:49:00,958 --> 00:49:02,749
Gud vil, han blir snart fri.

475
00:49:18,041 --> 00:49:20,790
Kanskje vi kunne se hverandre
et annet sted.

476
00:50:32,583 --> 00:50:35,665
Kunne du tenke deg å forlate oss et øyeblikk?

477
00:50:44,000 --> 00:50:45,082
Hva skjer?

478
00:50:50,750 --> 00:50:51,957
jeg har akkurat hørt...

479
00:50:53,083 --> 00:50:55,499
det kommer til å bli et stort politirazzia

480
00:50:56,166 --> 00:50:58,040
i 1 1. distrikt.

481
00:50:59,583 --> 00:51:02,290
Jeg vet ikke hva de planlegger...

482
00:51:03,000 --> 00:51:05,665
men jeg råder deg til å forlate Frankrike.

483
00:51:07,750 --> 00:51:09,207
Dra til Marokko.

484
00:51:10,208 --> 00:51:13,874
Du vil være trygg der.
Mine venner vil gi deg husly.

485
00:51:15,708 --> 00:51:17,582
Jeg kan ikke forlate Paris ennå.

486
00:51:17,875 --> 00:51:19,582
Jeg må finne noen.

487
00:51:21,583 --> 00:51:22,999
Som du ønsker.

488
00:51:25,333 --> 00:51:27,665
Jeg vil bli der så lenge jeg kan.

489
00:51:28,458 --> 00:51:31,207
Sertifikatet vil holde meg trygg e.

490
00:51:31,333 --> 00:51:33,457
Ikke lenger, det vil det ikke.

491
00:51:33,833 --> 00:51:36,332
Tyskerne vet at de er falske.

492
00:51:37,750 --> 00:51:38,999
Hør, Salim...

493
00:51:40,750 --> 00:51:42,749
hvis du blir arrestert...

494
00:51:44,000 --> 00:51:48,040
fortell dem at faren din ligger begravet
på den muslimske kirkegården i Bobigny.

495
00:51:49,000 --> 00:51:49,874
Faren min?

496
00:51:50,000 --> 00:51:51,540
Det beviser hevet over tvil

497
00:51:51,666 --> 00:51:54,207
at du er muslim.

498
00:52:38,833 --> 00:52:41,040
Leila har vært borte siden i morges.

499
00:52:42,875 --> 00:52:44,249
Hvor ble hun av?

500
00:52:49,625 --> 00:52:50,999
Å møte noen mennesker.

501
00:52:52,333 --> 00:52:53,499
WHO?

502
00:52:57,875 --> 00:53:01,499
Ikke vær for nysgjerrig.
Vi får vite mer i kveld.

503
00:54:25,916 --> 00:54:27,040
Jeg er med meg.

504
00:54:27,166 --> 00:54:30,832
..utestengt fra partiet
f eller samarbeide med fascistene.

505
00:54:31,000 --> 00:54:32,832
For nøyaktig ett år siden,

506
00:54:33,125 --> 00:54:37,415
Messali Ηadj fikk 16 år hardt arbeid
f eller nekte å samarbeide.

507
00:54:37,916 --> 00:54:38,957
Vent her.

508
00:54:39,083 --> 00:54:40,874
Ηe nektet åte

509
00:54:41,000 --> 00:54:44,165
fordi han avviser
hver form av fascisme.

510
00:54:44,625 --> 00:54:47,624
Som ham, tror vi
vi vil aldri være frie

511
00:54:48,083 --> 00:54:50,582
med mindre vi fører krig mot
kolonialisme og fascisme.

512
00:54:51,958 --> 00:54:54,332
Lenge leve friheten!
Ned med kolonialismen

513
00:54:54,458 --> 00:54:55,915
og fascisme!

514
00:55:03,125 --> 00:55:04,957
Politiet tok Leila.

515
00:55:05,083 --> 00:55:08,040
De ble tipset.
De raidet lekteren.

516
00:55:08,166 --> 00:55:10,915
slått av?
Hva gjorde hun på en lekter?

517
00:55:12,166 --> 00:55:15,665
Hjelpende kamerater som hadde rømt
fra en tysk fangeleir.

518
00:55:18,333 --> 00:55:19,707
Hvorfor involverte du henne?

519
00:55:19,833 --> 00:55:23,040
Hun visste hva hun gjorde.
Din bror var en av dem.

520
00:55:25,458 --> 00:55:27,457
Fikk han ikke løslatelse?

521
00:55:28,708 --> 00:55:30,749
Ηe var med på å arrangere et opprør i leiren.

522
00:55:31,125 --> 00:55:32,832
De skulle alle bli skutt.

523
00:55:50,458 --> 00:55:51,624
Jøde?

524
00:55:57,208 --> 00:55:58,499
Og oppover!

525
00:56:19,666 --> 00:56:21,832
Jeg er ikke jøde. Jeg er muslim.

526
00:56:22,666 --> 00:56:24,207
Er du sikker?

527
00:56:57,208 --> 00:56:58,999
Hvor har du vært?

528
00:57:08,041 --> 00:57:09,374
Hør, Salim.

529
00:57:09,958 --> 00:57:13,124
Politiet er utenfor
arresterer alle.

530
00:57:16,208 --> 00:57:17,540
Hører du?

531
00:57:18,500 --> 00:57:20,957
vet du hvem han er?
Mohamed Adbelwahab.

532
00:57:21,125 --> 00:57:23,957
Jeg har alltid drømt
å synge med ham. Lytte.

533
00:57:40,000 --> 00:57:41,499
Jeg viser respekt

534
00:57:42,000 --> 00:57:44,207
til en av de beste stemmene
jeg noen gang har hørt.

535
00:57:44,500 --> 00:57:46,790
Salim Ηallali!

536
00:57:49,416 --> 00:57:50,374
Salim,

537
00:57:50,500 --> 00:57:54,082
vil du bli med meg på scenen?

538
00:57:54,666 --> 00:57:55,957
Tusen takk.

539
00:58:25,875 --> 00:58:28,082
Salim Ηallali?
Politi! Bli med oss.

540
00:58:28,333 --> 00:58:29,499
Moνe!

541
00:58:40,791 --> 00:58:42,124
i dag,

542
00:58:42,500 --> 00:58:45,332
tusenvis av jødiske familier ble arrestert

543
00:58:46,125 --> 00:58:47,374
hele Paris.

544
00:58:48,250 --> 00:58:50,332
Menn, kvinner og barn.

545
00:58:53,500 --> 00:58:55,832
Her er noe...

546
00:58:58,333 --> 00:59:00,457
forferdelig i ferd med å skje.

547
00:59:10,333 --> 00:59:12,582
Hva kan vi gjøre for Salim?

548
00:59:12,708 --> 00:59:15,665
du vet hvor
den muslimske kirkegården er?

549
00:59:18,125 --> 00:59:19,165
Godt?

550
00:59:19,625 --> 00:59:21,290
Ηe sier han er muslim.

551
00:59:28,333 --> 00:59:29,832
Er dette ditt eneste bevis?

552
00:59:40,333 --> 00:59:42,832
Hvem sier at du ikke er en algerisk jøde?

553
00:59:46,291 --> 00:59:49,332
Faren min ligger gravlagt
på den muslimske kirkegården.

554
00:59:52,166 --> 00:59:53,499
Sjekk det ut.

555
01:00:14,833 --> 01:00:16,540
Hvor er graven?

556
01:00:17,125 --> 01:00:18,665
Du bør finne den!

557
01:00:45,583 --> 01:00:49,582
Si Brahim Ηallali
ligger her, kalt til Gud

558
01:01:55,291 --> 01:01:57,707
Kan du skaffe meg en pistol?

559
01:01:58,416 --> 01:02:00,165
hva f eller? Du er trygg nå.

560
01:02:00,666 --> 01:02:02,915
Det var det jeg trodde før.

561
01:02:04,500 --> 01:02:06,665
Neste gang skal jeg kjempe.

562
01:02:07,958 --> 01:02:10,165
Ikke bekymre deg,
det blir ingen neste gang.

563
01:02:12,666 --> 01:02:14,207
Hvem hugget gravsteinen?

564
01:02:16,166 --> 01:02:17,290
Var det deg?

565
01:02:19,708 --> 01:02:20,999
Ta frakken din.

566
01:02:22,250 --> 01:02:23,665
Ikke bli her.

567
01:02:29,166 --> 01:02:33,290
Dette er Free French Radio i London.

568
01:02:36,041 --> 01:02:39,290
denne morgenen,
75 000 britiske og amerikanske tropper

569
01:02:39,500 --> 01:02:43,665
landet i Marokko og Algerie
under General Εisenhower.

570
01:02:43,833 --> 01:02:48,707
Suksessen til Operasjon Τorch
ble hjulpet av franske motstandsenheter

571
01:02:48,833 --> 01:02:51,624
slutter seg til de allierte
i krigen mot Ηitler.

572
01:02:51,791 --> 01:02:55,665
I sin tale, general de Gaulle
hyllet de frie franske styrkene

573
01:02:55,833 --> 01:02:58,207
for deres mot og besluttsomhet.

574
01:02:59,000 --> 01:03:01,582
Og nå noen personlige meldinger.

575
01:03:02,375 --> 01:03:04,999
Tigeren har spist hummeren.

576
01:03:05,125 --> 01:03:06,790
jeg gjentar...

577
01:03:54,041 --> 01:03:55,082
Vår eksellense.

578
01:03:55,291 --> 01:03:56,832
Velkommen, major.

579
01:03:58,000 --> 01:03:59,040
Så!

580
01:03:59,375 --> 01:04:01,374
Kan jeg endelig se medaljen?

581
01:04:02,875 --> 01:04:04,249
Ta et sete.

582
01:04:05,875 --> 01:04:07,832
Du vet at den har blitt tildelt deg.

583
01:04:09,375 --> 01:04:13,874
Men du må til Marokko
å motta den offisielt.

584
01:04:15,291 --> 01:04:17,207
Sultanen er vedlagt

585
01:04:17,333 --> 01:04:18,665
til tradisjon.

586
01:04:18,791 --> 01:04:20,124
Dra til Marokko?

587
01:04:20,708 --> 01:04:23,707
du tuller.
Τmerikanerne har okkupert.

588
01:04:24,500 --> 01:04:26,374
Jeg beklager, major.

589
01:04:26,541 --> 01:04:29,999
Ingen kan motta denne kongelige medaljen

590
01:04:30,333 --> 01:04:32,415
med mindre de følger protokollen.

591
01:04:34,125 --> 01:04:36,332
Ouissam Αlaouite-ordenen

592
01:04:36,500 --> 01:04:38,665
er den høyeste utmerkelsen.

593
01:04:38,833 --> 01:04:41,832
Bare sultanen selv kan gi det.

594
01:04:47,000 --> 01:04:48,540
Du er veldig utspekulert.

595
01:04:53,333 --> 01:04:55,749
Men jeg har dårlige nyheter for deg også.

596
01:04:57,250 --> 01:04:59,082
Så langt tyske myndigheter

597
01:05:00,000 --> 01:05:03,374
har vært myk mot deg,
for å unngå å antagonisere muslimer.

598
01:05:04,250 --> 01:05:06,040
Men ting har endret seg.

599
01:05:07,625 --> 01:05:09,874
Gestapo motspionasjeenhet

600
01:05:10,000 --> 01:05:12,249
etterforsker deg.

601
01:05:13,041 --> 01:05:14,665
du er i fare.

602
01:05:15,375 --> 01:05:17,749
Jeg trodde du burde bli advart.

603
01:05:19,083 --> 01:05:22,040
I fare? Av hvilken grunn?

604
01:05:22,791 --> 01:05:24,332
Jeg vet ikke ennå.

605
01:05:24,666 --> 01:05:25,999
Men det gjør du,

606
01:05:26,791 --> 01:05:28,624
Jeg er sikker.

607
01:05:35,208 --> 01:05:38,165
Dette er siste gang vi møtes.

608
01:05:38,791 --> 01:05:40,415
Jeg må forlate Paris.

609
01:06:12,166 --> 01:06:13,665
Hadde du noen problemer?

610
01:06:28,583 --> 01:06:30,207
Francis kom for å se deg.

611
01:06:30,333 --> 01:06:31,415
om hva?

612
01:06:33,875 --> 01:06:34,957
Leila.

613
01:06:36,500 --> 01:06:38,207
Det ser dårlig ut for henne.

614
01:06:38,333 --> 01:06:41,999
De fikk broren hennes til å snakke.
Hun kan bli skutt.

615
01:06:45,250 --> 01:06:46,707
Skudd? Hvorfor?

616
01:06:47,416 --> 01:06:49,207
Det er på tide at du kjenner sannheten.

617
01:06:50,458 --> 01:06:51,915
Du heter ikke Leila.

618
01:06:52,208 --> 01:06:53,707
Det er Warda Slimane.

619
01:06:54,500 --> 01:06:56,832
Hun er en ledende kommunist fra Algeria.

620
01:06:57,416 --> 01:07:00,499
Hun flyktet fra massearrestasjonene der
for noen måneder siden.

621
01:07:01,000 --> 01:07:03,124
Det franske politiet var etter henne.

622
01:07:11,625 --> 01:07:13,874
De flytter henne til Fresnes i morgen.

623
01:08:23,333 --> 01:08:25,665
Laget i Tyskland. Topp kvalitet.

624
01:08:28,500 --> 01:08:30,207
Ikke bli fanget med det.

625
01:08:30,333 --> 01:08:33,290
Det er mye mer risikabelt
enn å handle sigaretter.

626
01:08:34,125 --> 01:08:35,665
Jeg har aldri møtt deg.

627
01:08:37,333 --> 01:08:38,874
Hvem er det for eller?

628
01:08:39,833 --> 01:08:40,874
Venner.

629
01:08:42,541 --> 01:08:44,999
Denne krigen kan gi oss uavhengighet.

630
01:08:45,875 --> 01:08:47,374
Mange gutter mener det.

631
01:08:47,500 --> 01:08:49,540
Jeg håper vi ikke blir knust igjen.

632
01:08:50,041 --> 01:08:51,499
Gud vil.

633
01:08:53,208 --> 01:08:55,165
Kjærlighet sier,

634
01:08:55,291 --> 01:08:59,165
«Den som gir opp livet sitt

635
01:08:59,291 --> 01:09:02,832
"gis tusen
og man lever i bytte."

636
01:09:13,458 --> 01:09:14,832
Hvem er det?

637
01:09:21,375 --> 01:09:22,790
Jeg er opptatt.

638
01:09:30,833 --> 01:09:32,374
Sover fortsatt?

639
01:09:33,791 --> 01:09:35,082
Hva vil du?

640
01:09:35,625 --> 01:09:38,207
Vil du synge
på bursdagsfesten til Maryvonne?

641
01:09:38,333 --> 01:09:40,832
Jeg har sluttet å synge. Glem det.

642
01:09:40,958 --> 01:09:41,999
Kom igjen.

643
01:09:42,541 --> 01:09:43,665
Stå opp.

644
01:09:44,958 --> 01:09:46,040
Kle på deg!

645
01:09:47,166 --> 01:09:48,499
La meg være i fred.

646
01:09:48,625 --> 01:09:51,457
Jeg fortalte dem at du ville komme.
Ikke skam meg.

647
01:10:04,833 --> 01:10:07,124
Blir det drikke i det minste?

648
01:10:28,500 --> 01:10:31,499
Hva i all verden har skjedd?

649
01:10:39,625 --> 01:10:41,124
Er han ikke jøde?

650
01:10:41,625 --> 01:10:43,665
- Hvorfor?
- Ingen grunn.

651
01:10:44,416 --> 01:10:45,915
Jeg hørte han var.

652
01:10:48,041 --> 01:10:51,790
Gifte kvinner
har begynt å bruke dårlig språk

653
01:10:51,916 --> 01:10:55,040
og vendte seg bort fra sine ektemenn

654
01:10:56,125 --> 01:11:00,415
Τhankeene har landet
med sine svulmende lommer

655
01:11:01,083 --> 01:11:05,207
De rusler i gatene,
tiltrekker alle jentene

656
01:11:05,958 --> 01:11:10,374
Nå setter jenta mi på lufta
fordi hun blir kurert

657
01:11:10,583 --> 01:11:12,499
av Αmericanerne

658
01:11:12,833 --> 01:11:17,165
Uansett hvor du går, hører du "OK, OK"

659
01:11:39,333 --> 01:11:43,707
De gir ut godteri, sigarer og dollar

660
01:11:44,666 --> 01:11:48,707
Gamle damer kjøper nylon og skjerf

661
01:11:49,125 --> 01:11:53,624
Selv små barn får godbiter

662
01:11:54,125 --> 01:11:55,874
fra Αmericanerne

663
01:11:56,500 --> 01:12:00,665
Uansett hvor du går, hører du
"OK! Kom igjen! Bye-bye!"

664
01:12:28,958 --> 01:12:30,457
gratulerer med dagen!

665
01:12:30,708 --> 01:12:33,457
Takk, Omar.
Jeg har ikke spist sjokolade på evigheter.

666
01:12:33,791 --> 01:12:35,040
Det er min glede.

667
01:12:39,458 --> 01:12:41,249
Her, for din venn Salim.

668
01:12:48,500 --> 01:12:49,999
Ser du etter Salim?

669
01:12:50,125 --> 01:12:51,249
Jeg er ovenpå.

670
01:13:15,125 --> 01:13:16,957
Jeg tok meg bare en lur.

671
01:13:19,166 --> 01:13:20,082
Hva?

672
01:13:22,000 --> 01:13:23,249
kakestykket vårt.

673
01:13:23,375 --> 01:13:26,124
Nei takk.
Jeg har aldri brydd meg om sjokolade.

674
01:13:27,166 --> 01:13:28,999
Slutt å stirre på meg sånn.

675
01:13:29,125 --> 01:13:30,165
Hva er i veien?

676
01:13:36,166 --> 01:13:37,374
Hvor skal du?

677
01:14:18,125 --> 01:14:20,249
UTFØRTE MORGEN

678
01:14:24,083 --> 01:14:25,540
Fortsett å gå.

679
01:14:47,708 --> 01:14:48,707
Hva skjer?

680
01:14:48,833 --> 01:14:50,915
Francis sin gruppe ble angrepet.

681
01:14:51,583 --> 01:14:54,040
Tyskerne fanget opp radioen deres.

682
01:14:54,166 --> 01:14:56,957
Francis ble truffet.
Jeg kom til Bobigny Ηsykehus.

683
01:14:57,958 --> 01:15:00,415
Vi må komme dit
før Gestapo

684
01:15:00,541 --> 01:15:03,457
og ta ham med til moskeen.
Advar Ben Ghabrit.

685
01:15:03,583 --> 01:15:05,540
- Jeg blir med deg.
- For farlig.

686
01:15:05,666 --> 01:15:06,957
Jeg sa jeg kommer.

687
01:15:29,875 --> 01:15:30,874
Kom deg ned!

688
01:15:52,000 --> 01:15:54,332
– Vi må advare dem.
- Ikke beveg deg!

689
01:15:55,583 --> 01:15:57,040
Kan du gå?

690
01:15:57,166 --> 01:15:58,707
Ikke bekymre deg, jeg ordner meg.

691
01:15:58,833 --> 01:16:02,582
Jeg er heldig. Ingen vitale organer ble truffet
men han mistet mye blod.

692
01:16:24,416 --> 01:16:26,499
- Hvor er han?
- Beklager?

693
01:16:26,625 --> 01:16:29,207
Vi kjenner en terrorist
kom hit for behandling.

694
01:16:29,333 --> 01:16:32,832
En skadet mann kom og gikk,
etterlater ingen adresse.

695
01:16:32,958 --> 01:16:35,665
Jeg varslet myndighetene med en gang.

696
01:16:42,083 --> 01:16:45,374
Jeg vil ikke anbefale å gå inn.
Det er tuberkuloseavdelingen.

697
01:16:45,500 --> 01:16:47,665
Gå videre, men på egen risiko.

698
01:17:09,250 --> 01:17:10,165
Det er Omar!

699
01:17:11,916 --> 01:17:12,957
kjenner du ham?

700
01:17:13,083 --> 01:17:15,374
Jeg er en immigrasjonsbyrå-snik.

701
01:17:15,500 --> 01:17:17,957
Så det er der
han får varene sine fra nå.

702
01:17:18,083 --> 01:17:19,499
Hvilke varer?

703
01:18:15,791 --> 01:18:17,582
Vi blir fulgt.

704
01:18:20,500 --> 01:18:22,290
Hva gjør vi, Αli?

705
01:18:22,416 --> 01:18:23,332
Få fart!

706
01:18:40,625 --> 01:18:42,124
De tar igjen!

707
01:18:43,875 --> 01:18:44,832
Raskere!

708
01:19:13,625 --> 01:19:14,915
Kom deg ut!

709
01:19:49,375 --> 01:19:51,374
Du slipper ikke unna i live! Overgi deg!

710
01:19:51,500 --> 01:19:52,957
Kjør for det!

711
01:19:53,083 --> 01:19:54,999
Kom ut med hendene opp!

712
01:19:55,125 --> 01:19:56,165
Løp!

713
01:20:40,166 --> 01:20:41,832
fy! De kommer!

714
01:21:02,083 --> 01:21:04,165
Du burde ha advart meg.

715
01:21:05,666 --> 01:21:07,415
Du handlet uten min godkjenning.

716
01:21:09,083 --> 01:21:12,165
Bobigny Ηsykehus
kryper av politispioner.

717
01:21:14,541 --> 01:21:16,124
Det er allmenn kunnskap.

718
01:21:17,541 --> 01:21:19,499
Du har satt moskeen i fare!

719
01:21:19,625 --> 01:21:21,790
Hva besatte deg?

720
01:21:34,583 --> 01:21:37,999
Moskeen er nå
under 24-timers overvåking.

721
01:21:38,500 --> 01:21:40,957
Sykehusets overlege
har blitt henrettet.

722
01:21:52,041 --> 01:21:55,749
Nå må jeg evakuere kjelleren.

723
01:21:55,875 --> 01:21:58,040
Jeg trenger din hjelp.

724
01:21:59,000 --> 01:22:01,290
Det er din sjanse til å dra hjem igjen.

725
01:22:02,916 --> 01:22:05,207
- Hjemme igjen?
- Vennen din Omar,

726
01:22:05,333 --> 01:22:06,874
vet du hva han gjorde?

727
01:22:07,000 --> 01:22:09,749
Det fortalte jeg Gestapo
du var på sykehuset

728
01:22:09,875 --> 01:22:11,749
på dagen for skuddvekslingen

729
01:22:12,166 --> 01:22:14,290
og nå er de etter deg.

730
01:22:23,333 --> 01:22:24,165
Skynd deg!

731
01:22:27,500 --> 01:22:29,165
Forsegle alle utgangene.

732
01:23:07,541 --> 01:23:10,165
Ben Ghabrit fortalte meg at du drar.

733
01:23:10,291 --> 01:23:12,707
Vi møtes kanskje ikke igjen.

734
01:23:15,166 --> 01:23:17,082
om den andre kvelden...

735
01:23:18,000 --> 01:23:19,665
Fortiden er fortid.

736
01:23:36,291 --> 01:23:37,790
Er søsteren savnet.

737
01:23:37,916 --> 01:23:39,040
Hvor er hun?

738
01:23:39,166 --> 01:23:41,249
Hun gikk for å hente bamsen min.

739
01:23:47,875 --> 01:23:49,624
- Jeg kommer tilbake.
- Vi venter.

740
01:24:04,541 --> 01:24:05,915
Hva er alt dette?

741
01:24:06,083 --> 01:24:09,207
I dag er det Eid, en muslimsk hellig dag.

742
01:24:09,333 --> 01:24:11,540
Vis litt respekt.

743
01:24:20,583 --> 01:24:23,207
Det du gjør er opprørende!

744
01:24:23,333 --> 01:24:25,415
Jeg skal rapportere deg til dine overordnede.

745
01:24:25,541 --> 01:24:29,624
Oberst Knochen, SS-sjefen
i Paris, ønsker å se deg.

746
01:24:30,875 --> 01:24:32,165
Bli med oss.

747
01:25:11,833 --> 01:25:13,499
Jeg er redd for alle soldatene.

748
01:25:13,625 --> 01:25:14,999
Ikke bekymre deg. Kom raskt.

749
01:25:45,416 --> 01:25:46,832
Vennligst stå.

750
01:25:48,125 --> 01:25:50,415
Gå nå veien

751
01:25:50,541 --> 01:25:53,957
mot utgangen, alle sammen.

752
01:25:54,083 --> 01:25:55,999
Må Gud takke deg.

753
01:26:46,500 --> 01:26:47,540
Kom igjen!

754
01:27:24,750 --> 01:27:25,874
På tide å gå.

755
01:27:26,000 --> 01:27:27,999
Vent litt til.

756
01:27:34,791 --> 01:27:36,790
Her kommer de! Vente!

757
01:28:03,250 --> 01:28:04,332
Gå med broren din.

758
01:28:12,583 --> 01:28:13,957
Skal du ikke dra?

759
01:29:38,833 --> 01:29:41,499
Paris, august 1944

760
01:29:48,541 --> 01:29:50,290
Lenge leve Frankrike!

761
01:30:37,833 --> 01:30:39,207
Behold dette for meg.

762
01:30:39,333 --> 01:30:41,790
– Hvor skal du?
- Vi sees senere.

763
01:31:28,916 --> 01:31:29,999
hei.

764
01:31:31,000 --> 01:31:33,207
Jeg er glad for å se at du er i live.

765
01:31:36,958 --> 01:31:38,290
Hvordan har du vært?

766
01:31:38,750 --> 01:31:39,832
Fin.

767
01:31:41,166 --> 01:31:42,249
og du?

768
01:31:43,250 --> 01:31:44,457
Fin.

769
01:31:44,583 --> 01:31:46,707
Har du hørt fra Salim?

770
01:31:46,833 --> 01:31:48,624
Det går bra med meg.

771
01:31:48,750 --> 01:31:50,540
Jeg synger igjen.

772
01:31:51,208 --> 01:31:55,707
Jeg gikk tilbake for å leve i 11.
Du vet at han elsker det der.

773
01:31:57,333 --> 01:31:59,249
Jeg spør ofte etter deg.

774
01:31:59,375 --> 01:32:02,665
Du burde ringe ham.
Jeg er sikker på at han ville vært fornøyd.

775
01:32:08,166 --> 01:32:10,749
Vil du ikke bli med oss?
Noen venner er her.

776
01:32:14,708 --> 01:32:15,915
Jeg forstår.

777
01:32:18,083 --> 01:32:19,332
Av gårde.

778
01:32:35,916 --> 01:32:37,249
Kjære brødre,

779
01:32:37,833 --> 01:32:40,499
vi går veien til ære
med selvtillit.

780
01:32:41,333 --> 01:32:43,374
Vi ønsker å kjempe for vår frihet

781
01:32:43,500 --> 01:32:46,207
men det er ingen frihet
uten ofre.

782
01:32:46,333 --> 01:32:47,999
Brødre, la oss handle!

783
01:32:49,208 --> 01:32:52,332
Vi er klare til å gi blodet vårt
å frigjøre landet vårt.

784
01:32:53,208 --> 01:32:56,290
Så la oss slå oss sammen
den franske motstanden!

785
01:32:56,416 --> 01:32:58,040
Hvis vi gir det samme blodet,

786
01:32:58,166 --> 01:33:00,665
vi vil ha de samme rettighetene
på seiersdagen.

787
01:33:01,833 --> 01:33:05,124
Lenge leve folkenes frihet!
Lenge leve brorskap!

788
01:33:05,833 --> 01:33:08,790
Ned med kolonialismen!
Ned med fascismen!

789
01:33:08,916 --> 01:33:10,207
Lenge leve friheten!

790
01:33:56,416 --> 01:33:59,874
Etter krigen åpnet Salim Ηallali
lsmailia Follies i Paris.

791
01:34:00,000 --> 01:34:03,290
Ηe var den ledende mesteren
av nordafrikansk musikk i Europa.

792
01:34:03,416 --> 01:34:05,165
Senere flyttet han til Casablanca,

793
01:34:05,291 --> 01:34:08,832
hvor han grunnla Nord-Afrikas
største kabareten, Le Coq d'Or.

794
01:34:08,958 --> 01:34:12,707
Til slutt trakk han seg tilbake til Cannes,
hvor han døde i anonymitet i 2005.

795
01:34:12,833 --> 01:34:16,332
Si Kaddour Ben Ghabrit ble tildelt
Motstandsrosetten i 1947.

796
01:34:16,458 --> 01:34:19,540
Ηe ledet moskeen i Paris
til hans død i 1954.

797
01:34:19,666 --> 01:34:21,707
Ηe ble gravlagt
på eiendommen til moskeen.

798
01:34:21,833 --> 01:34:25,665
Gjennom Younes, en karakter inspirert
av forskjellige frie menn i Nord-Afrika,

799
01:34:25,791 --> 01:34:29,790
denne filmen hedrer alle navnløse
menn og kvinner som kjempet for frihet. -uvl