1
00:00:11,166 --> 00:00:13,207
Aquesta pel·lícula és una història de ficció

2
00:00:13,333 --> 00:00:16,332
inspirat lliurement en persones i esdeveniments reals.

3
00:00:42,875 --> 00:00:46,457
El juliol de 1939, l'última gran onada
de la immigració va arribar a França.

4
00:00:46,583 --> 00:00:49,957
treballadors pobres,
majoritàriament d'Algèria i el Marroc,

5
00:00:50,083 --> 00:00:53,249
va arribar a París buscant
obres de fàbrica i construcció.

6
00:00:54,250 --> 00:00:57,207
La guerra i l'ocupació alemanya
va frenar l'afluència.

7
00:00:57,333 --> 00:01:00,999
La majoria van ser enviats de tornada
al nord d'Àfrica, però molts es van quedar,

8
00:01:01,125 --> 00:01:04,624
lluitant per arribar a fins de mes
al París ocupat.

9
00:01:30,541 --> 00:01:31,707
Salutacions!

10
00:01:35,916 --> 00:01:36,915
Com va la vida?

11
00:01:38,916 --> 00:01:40,207
Què tens?

12
00:01:41,250 --> 00:01:42,499
coses bones?

13
00:01:49,500 --> 00:01:50,999
Tens algun cafè?

14
00:01:53,791 --> 00:01:55,082
Cafè i cigarrets.

15
00:01:55,208 --> 00:01:57,165
- Quant per això?
- Sis.

16
00:01:57,333 --> 00:01:59,332
Cigarrets per a mi, també.

17
00:01:59,500 --> 00:02:00,874
- Per a tu?
- Ea.

18
00:02:11,666 --> 00:02:13,165
Em va intercanviar uns cigarrets

19
00:02:13,583 --> 00:02:15,249
f or aquesta darbuka.

20
00:02:16,458 --> 00:02:17,665
No em serveix de res.

21
00:02:17,875 --> 00:02:19,124
No faig oficis.

22
00:02:20,791 --> 00:02:22,332
És tot el que em queda.

23
00:02:22,500 --> 00:02:23,957
Estic sense diners.

24
00:02:25,458 --> 00:02:26,790
És valuós.

25
00:02:27,583 --> 00:02:30,665
- Pertanyia a Ηadj El Αnka. Oi?
- Correcte.

26
00:03:10,041 --> 00:03:14,540
Homes Lliures

27
00:03:35,333 --> 00:03:36,540
Salutacions.

28
00:03:39,583 --> 00:03:40,582
Algun missatge, Maryvonne?

29
00:03:40,708 --> 00:03:42,165
Encara res.

30
00:04:19,333 --> 00:04:20,957
Per fi t'he trobat.

31
00:04:22,500 --> 00:04:23,707
Què passa, Ali?

32
00:04:23,833 --> 00:04:27,874
Hi ha una repressió contra els immigrants.
Els controls de lD augmenten.

33
00:04:29,000 --> 00:04:30,249
Millor que tingueu cura.

34
00:04:30,375 --> 00:04:32,999
Ho sé, estic perdent clients.

35
00:04:36,166 --> 00:04:37,915
Escolta, Υounes.

36
00:04:41,000 --> 00:04:43,624
Ens unim nois
s'estan organitzant.

37
00:04:43,875 --> 00:04:45,999
Ens reunim aquesta nit.
Per què no venir?

38
00:04:46,166 --> 00:04:48,457
T'ho vaig dir, no m'interessa.

39
00:04:48,625 --> 00:04:51,749
Li agradaria al teu pare com et trobes?
els diners que envieu a casa?

40
00:04:51,875 --> 00:04:53,582
Compte amb els teus propis negocis!

41
00:04:54,833 --> 00:04:56,374
Ja saps per què estic aquí.

42
00:04:57,291 --> 00:04:59,082
Vaig fer el meu efectiu i me'n vaig a casa.

43
00:05:09,750 --> 00:05:13,999
Benvolgut germà, espero que aquesta carta
us troba a tots bé.

44
00:05:16,833 --> 00:05:19,207
Heu rebut els últims diners que he enviat?

45
00:05:21,375 --> 00:05:23,957
Espero que la feina a la casa
va bé.

46
00:05:24,208 --> 00:05:25,707
Aquí tot va bé.

47
00:05:26,625 --> 00:05:28,249
El cosí Ali està bé.

48
00:05:28,958 --> 00:05:32,332
Treballem molt a la fàbrica.
Us trobo a faltar a tots.

49
00:05:38,166 --> 00:05:40,165
He estat fora tot el dia.

50
00:05:40,291 --> 00:05:41,249
Policia!

51
00:05:47,458 --> 00:05:48,540
comprovació d'identitat!

52
00:05:49,166 --> 00:05:50,665
De cara a la paret.

53
00:05:51,708 --> 00:05:53,374
Busca les habitacions.

54
00:06:09,333 --> 00:06:10,540
Què és això?

55
00:06:13,708 --> 00:06:14,790
Traieu-lo.

56
00:06:15,916 --> 00:06:16,957
Mou!

57
00:06:19,833 --> 00:06:22,290
Respon el tinent.

58
00:06:22,833 --> 00:06:24,749
Digues-nos on s'amaga l'Ali.

59
00:06:27,458 --> 00:06:30,749
No ho sé.
No estic involucrat en això.

60
00:06:31,500 --> 00:06:32,582
Estàs mentint.

61
00:06:35,000 --> 00:06:36,290
No sé res.

62
00:06:38,000 --> 00:06:40,374
Qui són aquests béns per?

63
00:06:41,250 --> 00:06:42,290
jo.

64
00:06:43,291 --> 00:06:44,332
Traieu-lo.

65
00:07:03,250 --> 00:07:04,582
Bones Bendaoud!

66
00:07:06,083 --> 00:07:07,165
Segueix-me.

67
00:07:24,250 --> 00:07:25,457
Fa temps que estàs a París?

68
00:07:26,166 --> 00:07:27,332
Des de 1939, senyor.

69
00:07:28,208 --> 00:07:29,249
Estàs practicant?

70
00:07:31,000 --> 00:07:32,124
No ho entenc.

71
00:07:33,541 --> 00:07:35,165
Vas a la mesquita?

72
00:07:36,375 --> 00:07:37,707
De vacances, de vegades.

73
00:07:39,000 --> 00:07:40,582
Hi ha un tracte.

74
00:07:42,000 --> 00:07:43,499
Sigueu-nos útils

75
00:07:44,083 --> 00:07:45,665
i manteniu el vostre negoci.

76
00:07:51,791 --> 00:07:54,207
- Què he de fer?
-Asistir a la mesquita.

77
00:07:54,333 --> 00:07:56,374
Informa'm de tot.

78
00:07:57,333 --> 00:08:00,832
Digues-me qui ve i se'n va,
que visita el director.

79
00:08:02,250 --> 00:08:04,957
Cada foraster que veieu, digueu-m'ho.

80
00:08:05,791 --> 00:08:06,832
Ho entens?

81
00:08:16,250 --> 00:08:17,290
Tot bé?

82
00:09:12,750 --> 00:09:15,249
Aquest és l'Alcorà
T'estava parlant.

83
00:09:17,333 --> 00:09:20,374
El mateix sultà
el va donar a la mesquita.

84
00:09:23,333 --> 00:09:26,457
És infinitament preciós per a nosaltres.

85
00:09:28,166 --> 00:09:29,124
ho veus?

86
00:09:29,250 --> 00:09:32,082
Cada lletra està coberta d'or.

87
00:09:32,291 --> 00:09:33,540
Preciós treball.

88
00:09:37,083 --> 00:09:38,540
Digueu-me, excel·lència,

89
00:09:39,250 --> 00:09:41,499
Com va el nostre petit negoci?

90
00:09:41,625 --> 00:09:43,624
He enviat el teu dossier.

91
00:09:44,166 --> 00:09:46,832
És amb el Palau Reial de Rabat.

92
00:09:47,000 --> 00:09:50,832
M'imagino que només és qüestió d'unes setmanes,

93
00:09:51,125 --> 00:09:52,374
si no ara dies.

94
00:09:52,541 --> 00:09:54,332
Com puc donar-te les gràcies?

95
00:09:57,541 --> 00:09:59,124
És un vestit intel·ligent.

96
00:09:59,625 --> 00:10:01,957
Avui és una festa important.

97
00:10:02,541 --> 00:10:04,832
És l'aniversari del Profeta.

98
00:10:05,833 --> 00:10:07,582
Tothom està disfressat.

99
00:10:07,833 --> 00:10:09,332
Quina és la paraula en àrab?

100
00:10:09,500 --> 00:10:10,499
Mabruk!

101
00:10:11,375 --> 00:10:13,582
Major, estic impressionat.

102
00:10:14,541 --> 00:10:15,915
Major, si us plau!

103
00:10:19,625 --> 00:10:20,540
Gràcies.

104
00:11:21,166 --> 00:11:23,665
És un jove cantant algerià.

105
00:11:25,250 --> 00:11:28,415
Crec que algun dia serà una estrella.

106
00:11:28,708 --> 00:11:32,165
Diuen que la seva veu hi és
el millor del món àrab.

107
00:11:45,333 --> 00:11:46,707
He d'anar.

108
00:11:46,833 --> 00:11:49,165
Com tu vulguis. Ens veiem fora.

109
00:12:45,416 --> 00:12:46,665
Vols alguna cosa?

110
00:12:48,041 --> 00:12:50,832
Tinc una darbuka per vendre.
T'interessa?

111
00:12:50,958 --> 00:12:51,874
Mostra'm.

112
00:12:52,000 --> 00:12:54,499
No és aquí.
El puc portar demà.

113
00:12:55,541 --> 00:12:57,790
Coneixeu l'Andalussia Club?

114
00:12:58,416 --> 00:13:00,165
Porta-ho allà demà.

115
00:14:15,916 --> 00:14:17,374
Què vols?

116
00:14:17,500 --> 00:14:18,624
He vist Salim.

117
00:14:35,250 --> 00:14:36,582
Algú per veure't.

118
00:14:46,833 --> 00:14:47,832
A veure.

119
00:14:55,041 --> 00:14:56,499
autèntics robins.

120
00:15:03,625 --> 00:15:04,915
On l'has tret?

121
00:15:05,041 --> 00:15:06,332
La meva família.

122
00:15:06,458 --> 00:15:08,707
Era el de Ηadj El Anka.
El coneixes?

123
00:15:09,750 --> 00:15:11,290
Et donaré 800.

124
00:15:12,250 --> 00:15:13,332
Francs?

125
00:15:13,458 --> 00:15:15,582
Per què, no n'hi ha prou?

126
00:15:24,750 --> 00:15:25,832
Aquí.

127
00:15:35,291 --> 00:15:37,957
Canto aquí demà.
Sigues el meu convidat.

128
00:15:42,125 --> 00:15:43,790
No és bonic?

129
00:15:47,291 --> 00:15:49,915
Tens més coses així?

130
00:15:50,083 --> 00:15:51,415
Depèn del que vulguis.

131
00:15:54,875 --> 00:15:59,124
Aquest confident
murmurant-te secrets

132
00:16:00,291 --> 00:16:03,999
Et dóna l'esperança
d'arribar al santuari

133
00:16:04,791 --> 00:16:08,790
Accepta la seva paraula
fins al teu alè agonitzant

134
00:16:09,333 --> 00:16:12,082
No està demanant ni almoina,

135
00:16:12,833 --> 00:16:14,832
però per amabilitat

136
00:16:15,875 --> 00:16:17,415
Déu beneeixi els teus pares

137
00:16:17,583 --> 00:16:19,499
i et concedeix llarga vida e.

138
00:16:22,666 --> 00:16:27,624
Abans de visitar
el jardí d'estil andalús,

139
00:16:27,791 --> 00:16:30,624
admirar la porta
d'aquesta sala d'oració.

140
00:16:30,791 --> 00:16:35,499
S'utilitza els dies festius
quan la sala de pregària principal està plena.

141
00:16:35,666 --> 00:16:39,332
Ara anem a visitar la bella ul
Jardí andalús.

142
00:16:40,000 --> 00:16:42,915
Hi ha desaprovació a Marsella

143
00:16:43,166 --> 00:16:45,832
de la teva col·laboració
amb els francesos.

144
00:16:47,166 --> 00:16:48,749
Què he de fer?

145
00:16:48,875 --> 00:16:50,832
Que els alemanys em prenguin la mesquita?

146
00:18:16,541 --> 00:18:18,457
Hi havia gent de vacances.

147
00:18:18,625 --> 00:18:21,499
Ben Ghabrit estava mostrant-se
un oficial alemany al voltant.

148
00:18:21,666 --> 00:18:23,874
Van escoltar música.
Semblaven simpàtics.

149
00:18:25,125 --> 00:18:26,499
Això és tot?

150
00:18:28,625 --> 00:18:32,332
Quan els alemanys havien marxat,
Ben Ghabrit se'n va anar amb el lmam.

151
00:18:32,833 --> 00:18:34,582
Em semblava molest.

152
00:18:34,708 --> 00:18:35,749
I aleshores què?

153
00:18:35,875 --> 00:18:37,332
No ho sé.

154
00:18:38,125 --> 00:18:40,624
He sortit sol al vespre.

155
00:18:40,916 --> 00:18:41,957
Sol?

156
00:18:42,833 --> 00:18:44,457
Cap a on?

157
00:18:45,541 --> 00:18:47,332
No ho sé. Vaig marxar amb cotxe.

158
00:18:47,458 --> 00:18:48,457
interessant.

159
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
Però necessito saber més.

160
00:18:51,083 --> 00:18:53,332
La mesquita està emetent certificats falsos.

161
00:18:54,541 --> 00:18:56,332
Necessito saber per qui.

162
00:19:00,375 --> 00:19:02,624
Heu vist aquesta gent allà?

163
00:19:12,500 --> 00:19:14,165
El coneixes?

164
00:19:16,166 --> 00:19:17,915
No, però...

165
00:19:21,625 --> 00:19:24,415
Potser l'he vist en una discoteca.

166
00:19:25,666 --> 00:19:27,290
Un amic de Salim.

167
00:19:28,250 --> 00:19:30,332
No sóc mai a la mesquita.

168
00:19:31,666 --> 00:19:33,457
Qui és Salim?

169
00:19:34,375 --> 00:19:36,040
Sou cantant.

170
00:19:36,666 --> 00:19:37,999
Té una gran veu.

171
00:19:39,125 --> 00:19:40,249
No em merdes.

172
00:19:42,791 --> 00:19:44,624
El seu nom és Salim Ηalali.

173
00:19:45,500 --> 00:19:47,707
És algerià.
Ens vam trobar a la mesquita.

174
00:19:47,875 --> 00:19:50,124
Canto a l'Andalussia.

175
00:19:52,041 --> 00:19:53,624
Això és tot el que sé.

176
00:19:54,000 --> 00:19:55,457
Informa't d'ell.

177
00:19:56,333 --> 00:19:58,374
Què està planejant amb aquest comunista?

178
00:20:02,833 --> 00:20:04,165
Pren això.

179
00:20:09,750 --> 00:20:12,332
Manteniu-me informat
i en obtindràs molts més.

180
00:20:18,041 --> 00:20:19,499
Omar!

181
00:20:20,625 --> 00:20:22,082
Què fas aquí?

182
00:20:22,208 --> 00:20:23,999
Necessito reposar el meu estoc.

183
00:20:27,375 --> 00:20:29,165
T'he dit que no vinguessis aquí.

184
00:20:29,791 --> 00:20:32,415
- Trobeu-me aquesta nit.
- Estic ocupat aquesta nit.

185
00:20:34,875 --> 00:20:37,624
Baixo en una hora.
Espereu fora.

186
00:20:39,500 --> 00:20:40,540
Una hora.

187
00:20:46,125 --> 00:20:49,374
Els dies...

188
00:20:56,166 --> 00:20:59,999
Una maledicció per tots aquests dies...

189
00:21:04,416 --> 00:21:08,415
Aquells dies de dolor i pena!

190
00:21:19,583 --> 00:21:23,665
M'encanta una noia d'Andalusia

191
00:21:23,958 --> 00:21:27,707
Jove i enlluernador com un meteor

192
00:21:35,916 --> 00:21:38,999
Déu meu, que bonica és!

193
00:21:39,916 --> 00:21:43,332
Unes celles captivadores...

194
00:21:43,916 --> 00:21:46,290
Amb les seves corbes seductores...

195
00:21:47,833 --> 00:21:49,790
Deixa el seu amant sospirant

196
00:21:51,750 --> 00:21:54,457
M'encanta una noia d'Andalusia

197
00:21:55,833 --> 00:21:59,499
Jove i enlluernador com un meteor

198
00:22:07,750 --> 00:22:11,082
Els seus ulls foscos, em tornen boig...

199
00:22:11,666 --> 00:22:15,082
El seu cabell salvatge, que flueix com una crinera...

200
00:22:15,791 --> 00:22:19,249
Com puc apropar-me a ella?

201
00:22:19,791 --> 00:22:23,082
Lloeu el creador de tanta bellesa!

202
00:23:31,375 --> 00:23:34,082
Les noies aquí són impressionants.

203
00:23:41,083 --> 00:23:43,290
- Hola, Salim.
- Jo, Jeannot.

204
00:23:43,416 --> 00:23:44,540
Com va?

205
00:23:50,500 --> 00:23:52,499
Com t'agrada la rossa?

206
00:24:00,541 --> 00:24:02,165
Estàs fent broma?!

207
00:24:02,291 --> 00:24:03,332
Tinc una gota.

208
00:24:08,500 --> 00:24:09,749
La nostra salut.

209
00:24:15,666 --> 00:24:17,499
A poc a poc! No és te.

210
00:24:22,833 --> 00:24:24,999
- I, Salim.
- Jo, estimada.

211
00:24:27,375 --> 00:24:28,999
Ens veiem més tard.

212
00:24:33,291 --> 00:24:34,374
Coneixes gent aquí.

213
00:24:34,500 --> 00:24:36,415
Tots em coneixen.

214
00:24:39,333 --> 00:24:40,665
Ja saps,

215
00:24:40,833 --> 00:24:44,582
Quan vaig arribar a Marsella,
Només tenia 14 anys. No coneixia ningú.

216
00:24:45,125 --> 00:24:48,457
Cap club m'escoltaria.
Ara vull gaudir-ne.

217
00:24:48,666 --> 00:24:51,915
Quan s'acabi la guerra,
Espero obrir el meu propi club a París.

218
00:24:52,125 --> 00:24:53,624
Les "Lsmailia Follies".

219
00:24:54,833 --> 00:24:55,874
Si Déu vol.

220
00:24:56,875 --> 00:24:58,207
Salutacions, germà.

221
00:25:00,333 --> 00:25:03,374
Alenteix! Estic borratxo.

222
00:25:03,666 --> 00:25:05,707
T'he dit que no era te.

223
00:25:23,666 --> 00:25:25,040
DECRET DE 6 DE JUNY DE 1942

224
00:25:25,166 --> 00:25:27,915
Prohibició dels jueus
actuar a l'escenari...

225
00:25:28,666 --> 00:25:29,832
Què diu?

226
00:25:30,208 --> 00:25:32,165
Només una merda. Vinga.

227
00:26:48,333 --> 00:26:49,249
Qui és?

228
00:26:49,458 --> 00:26:50,749
Larbi. Deixa'm entrar!

229
00:26:52,500 --> 00:26:54,249
Això va ser enviat al club.

230
00:26:54,875 --> 00:26:57,165
"Cap jueu pot actuar a l'escenari..."

231
00:26:57,333 --> 00:26:58,499
Ho sé, ho sé!

232
00:26:58,666 --> 00:27:02,249
No em puc arriscar a tenir la policia
tancar el meu club.

233
00:27:03,125 --> 00:27:07,332
Millor que us vigileu.
Hi ha inf ormers a tot arreu.

234
00:27:07,500 --> 00:27:10,499
Baixa't de l'esquena!
A qui li importa aquesta merda?

235
00:27:10,750 --> 00:27:12,499
Ningú em deixa de cantar!

236
00:27:27,666 --> 00:27:29,290
Parla'm del cantant.

237
00:27:31,416 --> 00:27:34,790
Vam sortir a beure
a Pigalle ahir a la nit.

238
00:27:38,458 --> 00:27:39,874
Viu a l'11.

239
00:27:43,750 --> 00:27:45,749
Què en saps d'ell?

240
00:27:52,958 --> 00:27:54,207
Què és?

241
00:27:56,000 --> 00:27:57,082
Parla!

242
00:29:30,833 --> 00:29:32,332
Per què estàs aquí?

243
00:29:33,500 --> 00:29:37,290
Et veig sovint a la mesquita
però mai a la sala de pregària.

244
00:29:38,458 --> 00:29:41,040
La pregària ens deixa enrere

245
00:29:41,166 --> 00:29:43,707
del món on vivim.

246
00:29:44,708 --> 00:29:45,749
No creus?

247
00:30:37,500 --> 00:30:39,207
Què fas aquí?

248
00:30:41,541 --> 00:30:42,665
Què vols?

249
00:30:42,791 --> 00:30:44,165
Hem de parlar.

250
00:30:44,291 --> 00:30:45,832
Ara no. Estic ocupat.

251
00:30:46,333 --> 00:30:47,832
Hem de parlar.

252
00:30:48,500 --> 00:30:49,540
Ara!

253
00:30:49,833 --> 00:30:51,374
Vaig dir que estic ocupat.

254
00:31:01,000 --> 00:31:03,582
T'estava esperant.

255
00:31:06,583 --> 00:31:08,624
T'he conegut tot el temps.

256
00:31:10,333 --> 00:31:13,540
No has estat gaire subtil...

257
00:31:14,666 --> 00:31:18,124
però no ho sabia
estaven investigant en Salim.

258
00:31:19,500 --> 00:31:20,540
Ell ho sap?

259
00:31:24,041 --> 00:31:25,832
Li vaig intentar dir-li però...

260
00:31:31,333 --> 00:31:32,749
Què he de fer ara?

261
00:31:33,875 --> 00:31:37,124
Depèn de tu.
No ho vull saber.

262
00:31:39,333 --> 00:31:41,832
Hauries de provar el bany de vapor de la mesquita.

263
00:32:08,541 --> 00:32:09,790
Ali!

264
00:32:11,041 --> 00:32:12,915
Em pensava que estaves mort!

265
00:32:14,166 --> 00:32:15,165
cosina!

266
00:32:18,291 --> 00:32:20,082
La policia et persegueix.

267
00:32:20,333 --> 00:32:21,165
Vine aquí.

268
00:32:22,000 --> 00:32:23,874
M'has posat a la merda.

269
00:32:24,333 --> 00:32:27,957
Els policies van atacar l'hotel
i em va preguntar. Gairebé em van disparar.

270
00:32:31,000 --> 00:32:32,332
Què et va posar?

271
00:32:33,916 --> 00:32:35,082
Preneu-ho amb calma.

272
00:32:36,333 --> 00:32:37,999
He intentat mantenir-te fora.

273
00:32:41,875 --> 00:32:43,540
M'he unit a la Resistència.

274
00:32:44,875 --> 00:32:47,124
Estic amagat aquí fins que les coses es calmin.

275
00:32:47,583 --> 00:32:49,290
Ningú ha de saber que sóc aquí.

276
00:32:50,000 --> 00:32:51,665
Oblida't que m'has vist.

277
00:32:52,791 --> 00:32:54,332
Per què lluitar? No és la nostra guerra.

278
00:32:55,791 --> 00:32:57,124
Estic lluitant per la llibertat.

279
00:32:57,500 --> 00:33:00,207
Avui a França, demà a Algèria...

280
00:33:01,083 --> 00:33:02,582
i tot el nord d'Àfrica.

281
00:33:29,416 --> 00:33:31,165
Acabo de parlar amb Ben Ghabrit.

282
00:33:31,708 --> 00:33:32,999
Per què em persegueixen?

283
00:33:35,333 --> 00:33:36,749
Què he fet malament?

284
00:33:38,166 --> 00:33:40,332
Relaxa't.
No saben que sou jueu.

285
00:33:54,125 --> 00:33:56,165
Ho sento per l'última vegada.

286
00:33:56,333 --> 00:33:57,624
No estava sol.

287
00:33:58,666 --> 00:33:59,999
El passat és passat.

288
00:34:04,500 --> 00:34:06,165
Deixa'm comprar-te una copa.

289
00:34:09,291 --> 00:34:10,499
On és ell?

290
00:34:13,000 --> 00:34:14,207
Què passa?

291
00:34:16,416 --> 00:34:18,165
Vull fer marxa enrere.

292
00:34:21,500 --> 00:34:24,832
Aixeco un brindis
a l'amistat franco-àrab

293
00:34:25,000 --> 00:34:27,165
i felicitar a l'Excel·lència,

294
00:34:27,791 --> 00:34:29,249
Si Kaddour Ben Ghabrit,

295
00:34:29,458 --> 00:34:33,290
el nostre ministre plenipotenciari
i enviat del sultà del Marroc,

296
00:34:33,500 --> 00:34:37,249
f o facilitar els contactes entre
França i el nord d'Àfrica,

297
00:34:37,541 --> 00:34:40,499
Líban, Síria,
i el món musulmà en general.

298
00:34:41,166 --> 00:34:45,165
La nostra Excel·lència, en nom de
el mariscal Pétain i França,

299
00:34:45,458 --> 00:34:47,790
Agraeixo el vostre paper eminent

300
00:34:48,000 --> 00:34:51,165
en segellar l'amistat
entre els nostres països.

301
00:34:54,250 --> 00:34:56,999
Gràcies, ministre.

302
00:34:57,166 --> 00:34:58,249
La nostra salut.

303
00:35:05,958 --> 00:35:06,999
Si us plau, seure.

304
00:35:29,958 --> 00:35:31,040
Disculpeu-me.

305
00:35:31,666 --> 00:35:32,707
ministre,

306
00:35:32,833 --> 00:35:35,957
Puc tenir una paraula en privat?

307
00:35:37,833 --> 00:35:39,332
Si us plau, entra.

308
00:35:45,416 --> 00:35:46,374
Pren seient.

309
00:35:46,500 --> 00:35:51,040
Ministre, m'agradaria saber-ho
què hi ha darrere d'aquesta farsa.

310
00:35:51,166 --> 00:35:53,582
Què vols dir?

311
00:35:54,416 --> 00:35:56,499
M'elogies amb una sola mà

312
00:35:56,708 --> 00:35:59,499
i nega'm la teva confiança
amb l'altre.

313
00:35:59,666 --> 00:36:01,415
Benvolgut amic, explica!

314
00:36:02,541 --> 00:36:04,332
La policia d'immigració

315
00:36:05,000 --> 00:36:08,332
han enviat un home
per espiar la mesquita.

316
00:36:09,666 --> 00:36:13,790
És inacceptable.
Ho desaprovo totalment.

317
00:36:14,000 --> 00:36:15,790
Jo no hi vaig participar.

318
00:36:16,125 --> 00:36:19,499
Ho assumiré amb
el ministre de l'Interior.

319
00:36:32,125 --> 00:36:34,415
Benvingut. Gaudeix del teu àpat.

320
00:36:44,208 --> 00:36:45,249
Bones!

321
00:36:59,833 --> 00:37:00,999
Què passa?

322
00:37:02,500 --> 00:37:03,624
Què fas aquí?

323
00:37:03,750 --> 00:37:04,707
Menjant.

324
00:37:04,833 --> 00:37:07,124
Hauries de menjar a baix amb nosaltres.

325
00:37:07,250 --> 00:37:08,749
Necessito la teva ajuda.

326
00:37:14,333 --> 00:37:17,124
Necessito agafar uns papers
a un lloc a la 11a

327
00:37:17,291 --> 00:37:18,915
però no em poden veure fora.

328
00:37:19,041 --> 00:37:20,415
Aneu després de la foscor.

329
00:37:21,083 --> 00:37:22,499
Serà massa tard.

330
00:37:26,500 --> 00:37:28,415
Quins són els papers?

331
00:37:29,000 --> 00:37:32,457
Papers falsos d'una família algeriana en perill.

332
00:37:32,583 --> 00:37:35,707
No estic assumint riscos per desconeguts.
Tinc prou problemes.

333
00:37:35,833 --> 00:37:37,540
No puc preguntar a ningú més.

334
00:37:37,666 --> 00:37:38,915
Fes-ho per mi.

335
00:38:14,000 --> 00:38:15,957
ldiot! T'han vist!

336
00:38:16,083 --> 00:38:17,332
El tracte està apagat.

337
00:38:17,833 --> 00:38:18,915
Ho entens?

338
00:38:19,500 --> 00:38:21,790
Mantingueu-vos fora del meu camí, o si no!

339
00:38:21,916 --> 00:38:22,999
Sortiu.

340
00:39:04,458 --> 00:39:05,707
Se n'han anat.

341
00:39:06,333 --> 00:39:08,415
Han estat detinguts aquest matí.

342
00:39:10,666 --> 00:39:11,832
Què volies?

343
00:39:16,458 --> 00:39:18,124
Tenia alguna cosa per a ells.

344
00:39:18,708 --> 00:39:20,082
Ets familiar?

345
00:39:20,791 --> 00:39:21,832
No.

346
00:39:23,708 --> 00:39:25,374
Pots dedicar un minut?

347
00:39:27,333 --> 00:39:28,624
Si us plau.

348
00:39:50,375 --> 00:39:53,082
Els seus pares els van portar
just abans que vingués la policia.

349
00:39:53,208 --> 00:39:54,332
No es poden quedar.

350
00:39:54,958 --> 00:39:56,374
Què pots fer?

351
00:39:56,958 --> 00:39:58,499
Jo, res.

352
00:40:01,166 --> 00:40:02,624
Tinc papers...

353
00:40:04,250 --> 00:40:05,290
No es poden quedar aquí.

354
00:40:05,416 --> 00:40:09,165
El vigilant de bloc diu la policia
buscarà l'edifici.

355
00:40:09,333 --> 00:40:10,790
Els trobaran aquí.

356
00:40:15,958 --> 00:40:17,499
No sé què dir.

357
00:40:37,833 --> 00:40:39,207
Qui són?

358
00:40:40,125 --> 00:40:41,207
Orfes.

359
00:40:43,000 --> 00:40:44,040
Orfes?

360
00:40:45,666 --> 00:40:47,082
On són els teus pares?

361
00:40:49,500 --> 00:40:50,915
Com et dius?

362
00:40:51,916 --> 00:40:53,457
Digues-me el teu nom.

363
00:40:54,083 --> 00:40:55,665
Sarah Bensoussan.

364
00:40:57,333 --> 00:40:59,707
Ho sento. No poden entrar.

365
00:41:01,166 --> 00:41:02,624
No tenen ningú.

366
00:41:02,750 --> 00:41:04,707
No ho puc evitar.

367
00:41:04,833 --> 00:41:06,124
Aquí no volem cap problema.

368
00:41:06,250 --> 00:41:08,207
Ho sé, però què puc fer?

369
00:41:08,333 --> 00:41:11,499
Torneu-los
a qui te'ls va donar.

370
00:41:12,208 --> 00:41:14,207
No els tornaré. Si us plau...

371
00:41:14,333 --> 00:41:16,582
- No volem cap problema.
-Es queden.

372
00:41:16,708 --> 00:41:18,790
Nens, aneu amb l'home.

373
00:41:19,000 --> 00:41:20,499
Deixa'ls entrar!

374
00:41:20,916 --> 00:41:22,665
Però aquests nens són jueus.

375
00:41:22,833 --> 00:41:24,499
Són els nostres fills.

376
00:41:25,541 --> 00:41:28,915
Amb tot el respecte,
no hem d'interferir amb l'alemany...

377
00:41:29,041 --> 00:41:30,665
ho sé. Ja n'hi ha prou!

378
00:41:31,125 --> 00:41:32,332
Sí, senyor.

379
00:41:33,666 --> 00:41:35,999
Seguiu endavant. Torna a les teves oracions.

380
00:41:37,083 --> 00:41:38,499
Vinga, nens.

381
00:41:58,000 --> 00:41:59,499
Estic orgullós de tu, Υounes.

382
00:42:05,625 --> 00:42:07,499
Sabia que podia comptar amb tu.

383
00:42:10,833 --> 00:42:11,832
Entra!

384
00:42:18,166 --> 00:42:19,499
Aquest és Francis.

385
00:42:20,083 --> 00:42:21,832
Estava a la fàbrica amb nosaltres.

386
00:42:22,375 --> 00:42:26,290
Era un home de sindicat.
Ara és un lluitador per la llibertat com nosaltres.

387
00:42:29,083 --> 00:42:30,874
Encantat de conèixer-te, Υounes.

388
00:42:31,291 --> 00:42:32,332
Què hi ha de nou?

389
00:42:35,250 --> 00:42:37,832
Pots parlar. Υounes és el meu cosí.

390
00:42:43,166 --> 00:42:46,374
Sigues una bona noia, ara.

391
00:42:46,500 --> 00:42:47,499
És més segur a l'interior.

392
00:42:47,625 --> 00:42:48,790
Què passa?

393
00:42:50,166 --> 00:42:51,499
Visitants.

394
00:42:51,625 --> 00:42:52,582
Haurien d'estar a l'interior.

395
00:42:52,708 --> 00:42:53,957
Entreu, nens.

396
00:42:58,708 --> 00:43:00,457
Què passa, Sarah?

397
00:43:00,583 --> 00:43:01,624
Res.

398
00:43:10,500 --> 00:43:11,582
Major,

399
00:43:12,500 --> 00:43:16,332
no ho has dit
què et porta aquí...

400
00:43:16,916 --> 00:43:18,707
però si es tracta de...

401
00:43:21,166 --> 00:43:24,207
la teva medalla,
Tinc una incursió, no he tingut...

402
00:43:24,333 --> 00:43:25,332
La nostra excel·lència.

403
00:43:27,041 --> 00:43:29,665
Tinc alguna cosa a discutir amb tu

404
00:43:30,208 --> 00:43:31,082
en privat.

405
00:43:31,208 --> 00:43:33,040
Certament.

406
00:43:39,666 --> 00:43:40,832
Què és això?

407
00:43:42,250 --> 00:43:45,749
És del subdirector de política

408
00:43:46,208 --> 00:43:48,749
del Ministeri de Policia de Vichy

409
00:43:48,958 --> 00:43:50,665
al ministre.

410
00:43:53,666 --> 00:43:56,290
"Les autoritats d'ocupació sospiten

411
00:43:56,416 --> 00:43:58,790
"el personal de la mesquita de París

412
00:43:59,666 --> 00:44:03,999
"de subministrament fraudulent
individus jueus

413
00:44:04,375 --> 00:44:07,290
"amb papers que ho certifiquen falsament

414
00:44:07,458 --> 00:44:09,082
"que són musulmans.

415
00:44:11,333 --> 00:44:15,832
"El lmam ha estat ordenat
desistir o ser castigat.

416
00:44:16,000 --> 00:44:20,832
"Sembla que molts jueus
rebaixarà a qualsevol cosa

417
00:44:21,291 --> 00:44:24,790
"per ocultar la seva identitat".

418
00:44:25,833 --> 00:44:26,832
Major,

419
00:44:27,791 --> 00:44:29,665
No m'ho crec ni una paraula.

420
00:44:30,750 --> 00:44:33,165
Confio implícitament en el nostre lmam.

421
00:44:34,125 --> 00:44:37,915
Ell sol té el poder
per expedir aquests certificats.

422
00:44:38,416 --> 00:44:40,832
Però la nostra comunitat té enemics.

423
00:44:40,958 --> 00:44:44,207
No els deixaré embrutar
la reputació de la mesquita.

424
00:44:45,916 --> 00:44:46,999
Llavors...

425
00:44:47,625 --> 00:44:48,915
obtenir un nou lmam.

426
00:44:49,291 --> 00:44:52,165
Però Major, això és impossible!

427
00:44:53,291 --> 00:44:55,290
En aquest cas,

428
00:44:56,166 --> 00:44:57,665
si torna a passar,

429
00:44:58,625 --> 00:45:01,707
els meus superiors us faran responsables.

430
00:45:15,166 --> 00:45:16,665
Heu vist a Salim per aquí?

431
00:45:25,333 --> 00:45:26,374
Com estan les coses?

432
00:45:26,875 --> 00:45:27,915
D'acord.

433
00:45:33,375 --> 00:45:34,665
Què estàs llegint?

434
00:45:51,541 --> 00:45:52,915
Sembla interessant.

435
00:45:53,041 --> 00:45:54,207
Saps llegir?

436
00:45:56,000 --> 00:45:57,290
m'ho passo.

437
00:45:59,000 --> 00:46:01,207
Vaig prendre classes de francès a la fàbrica.

438
00:46:05,166 --> 00:46:06,749
"Som un poble.

439
00:46:06,958 --> 00:46:10,790
"Tenim un llenguatge comú,
la llengua rica que és l'àrab.

440
00:46:12,666 --> 00:46:14,582
"Tenim un passat gloriós.

441
00:46:15,333 --> 00:46:17,499
"Tenim tot el que cal
ser un poble.

442
00:46:17,791 --> 00:46:20,499
"Quan diem 'el poble algerià',

443
00:46:20,833 --> 00:46:23,665
"No fem cap distinció de raça.

444
00:46:24,458 --> 00:46:27,332
"Quan exigim el sufragi universal,

445
00:46:27,583 --> 00:46:31,040
"Ho exigim per a tots els membres
del poble algerià".

446
00:46:31,250 --> 00:46:32,957
Messali Ηadj.

447
00:47:00,416 --> 00:47:03,999
Necessito ous, Υounes.
Almenys una dotzena.

448
00:47:04,125 --> 00:47:06,207
He acabat amb el mercat negre.

449
00:47:24,833 --> 00:47:26,749
Gràcies pel llibre.

450
00:47:28,041 --> 00:47:30,249
N'he llegit una mica.
Em va fer pensar.

451
00:47:33,333 --> 00:47:34,665
Vols un cop de mà?

452
00:47:38,833 --> 00:47:39,957
Continua doncs.

453
00:47:48,375 --> 00:47:49,707
No està malament!

454
00:47:50,083 --> 00:47:51,165
Tu tampoc.

455
00:47:53,125 --> 00:47:54,707
Prové de viure sol.

456
00:47:56,958 --> 00:47:58,499
Què et va portar a París?

457
00:47:58,708 --> 00:48:00,165
El meu cosí Αli.

458
00:48:01,166 --> 00:48:02,707
Fa deu anys que estic aquí.

459
00:48:03,166 --> 00:48:06,165
Em va aconseguir feina a una fàbrica
just abans de la guerra.

460
00:48:06,958 --> 00:48:08,332
Ho vaig fer durant dos anys.

461
00:48:08,625 --> 00:48:09,832
Llavors em vaig posar malalt.

462
00:48:10,500 --> 00:48:11,499
Amb què?

463
00:48:11,625 --> 00:48:12,999
Τuberculosi.

464
00:48:14,166 --> 00:48:16,624
Vaig estar a l'hospital de Bobigny durant setmanes.

465
00:48:17,000 --> 00:48:18,207
Vaig sobreviure, gràcies a Déu.

466
00:48:21,375 --> 00:48:22,624
Passa'm el pinzell.

467
00:48:25,166 --> 00:48:27,999
Vaig perdre la meva feina
però encara estic d'una peça.

468
00:48:42,166 --> 00:48:43,249
Què tal tu?

469
00:48:44,125 --> 00:48:45,874
Estic aquí per motius familiars.

470
00:48:46,666 --> 00:48:47,832
Família a París?

471
00:48:49,333 --> 00:48:50,874
Un germà a Alemanya.

472
00:48:52,791 --> 00:48:53,915
Fent què?

473
00:48:54,833 --> 00:48:56,749
Estic en un camp de presoners.

474
00:49:00,958 --> 00:49:02,749
Si Déu vol, aviat serà lliure.

475
00:49:18,041 --> 00:49:20,790
Potser ens podríem veure
en algun altre lloc.

476
00:50:32,583 --> 00:50:35,665
Us importaria deixar-nos un moment?

477
00:50:44,000 --> 00:50:45,082
Què està passant?

478
00:50:50,750 --> 00:50:51,957
Acabo de sentir...

479
00:50:53,083 --> 00:50:55,499
hi haurà una gran batuda policial

480
00:50:56,166 --> 00:50:58,040
al districte 11.

481
00:50:59,583 --> 00:51:02,290
No sé què estan planejant...

482
00:51:03,000 --> 00:51:05,665
però t'aconsello que abandonis França.

483
00:51:07,750 --> 00:51:09,207
Anar al Marroc.

484
00:51:10,208 --> 00:51:13,874
Allà estaràs segur.
Els meus amics et donaran refugi.

485
00:51:15,708 --> 00:51:17,582
Encara no puc sortir de París.

486
00:51:17,875 --> 00:51:19,582
He de trobar algú.

487
00:51:21,583 --> 00:51:22,999
Com tu vulguis.

488
00:51:25,333 --> 00:51:27,665
Vull quedar-me quiet tant com pugui.

489
00:51:28,458 --> 00:51:31,207
El certificat em mantindrà segur.

490
00:51:31,333 --> 00:51:33,457
Ja no, no serà.

491
00:51:33,833 --> 00:51:36,332
Els alemanys saben que són falsos.

492
00:51:37,750 --> 00:51:38,999
Escolta, Salim...

493
00:51:40,750 --> 00:51:42,749
si et detenen...

494
00:51:44,000 --> 00:51:48,040
digues-los que el teu pare està enterrat
al cementiri musulmà de Bobigny.

495
00:51:49,000 --> 00:51:49,874
El meu pare?

496
00:51:50,000 --> 00:51:51,540
Ho demostra sense cap dubte

497
00:51:51,666 --> 00:51:54,207
que ets musulmà.

498
00:52:38,833 --> 00:52:41,040
La Leila ha marxat des d'aquest matí.

499
00:52:42,875 --> 00:52:44,249
On va anar ella?

500
00:52:49,625 --> 00:52:50,999
Per conèixer algunes persones.

501
00:52:52,333 --> 00:52:53,499
OMS?

502
00:52:57,875 --> 00:53:01,499
No siguis massa curiós.
Aquesta nit en sabrem més.

503
00:54:25,916 --> 00:54:27,040
Estàs amb mi.

504
00:54:27,166 --> 00:54:30,832
..prohibit del Partit
f o col·laborant amb els feixistes.

505
00:54:31,000 --> 00:54:32,832
Fa exactament un any,

506
00:54:33,125 --> 00:54:37,415
Messali Ηadj va tenir 16 anys de treballs forçats
f o negar-se a col·laborar.

507
00:54:37,916 --> 00:54:38,957
Espereu aquí.

508
00:54:39,083 --> 00:54:40,874
He rebutjat l'esquer

509
00:54:41,000 --> 00:54:44,165
perquè rebutja
totes les formes del feixisme.

510
00:54:44,625 --> 00:54:47,624
Com ell, creiem
mai serem lliures

511
00:54:48,083 --> 00:54:50,582
tret que fem la guerra
colonialisme i feixisme.

512
00:54:51,958 --> 00:54:54,332
Visca la llibertat!
A baix el colonialisme

513
00:54:54,458 --> 00:54:55,915
i feixisme!

514
00:55:03,125 --> 00:55:04,957
La policia va atrapar a la Leila.

515
00:55:05,083 --> 00:55:08,040
Els van avisar.
Van atacar la barca.

516
00:55:08,166 --> 00:55:10,915
T'ha sortit?
Què feia ella en una barcassa?

517
00:55:12,166 --> 00:55:15,665
Ajudant als companys que s'havien escapat
d'un camp de presoners alemany.

518
00:55:18,333 --> 00:55:19,707
Per què la vas involucrar?

519
00:55:19,833 --> 00:55:23,040
Ella sabia el que estava fent.
El seu germà era un d'ells.

520
00:55:25,458 --> 00:55:27,457
No havia de ser alliberat?

521
00:55:28,708 --> 00:55:30,749
Vaig ajudar a organitzar un motí al campament.

522
00:55:31,125 --> 00:55:32,832
Tots anaven a ser afusellats.

523
00:55:50,458 --> 00:55:51,624
jueu?

524
00:55:57,208 --> 00:55:58,499
I amunt!

525
00:56:19,666 --> 00:56:21,832
No sóc jueu. Sóc musulmà.

526
00:56:22,666 --> 00:56:24,207
N'estàs segur?

527
00:56:57,208 --> 00:56:58,999
On has estat?

528
00:57:08,041 --> 00:57:09,374
Escolta, Salim.

529
00:57:09,958 --> 00:57:13,124
La policia està fora
arrestant a tothom.

530
00:57:16,208 --> 00:57:17,540
Estàs escoltant?

531
00:57:18,500 --> 00:57:20,957
Saps qui és?
Mohamed Adbelwahab.

532
00:57:21,125 --> 00:57:23,957
Sempre he somiat
de cantar amb ell. Escolta.

533
00:57:40,000 --> 00:57:41,499
Presto els meus respectes

534
00:57:42,000 --> 00:57:44,207
a una de les millors veus
Ho he sentit mai.

535
00:57:44,500 --> 00:57:46,790
Salim Ηallali!

536
00:57:49,416 --> 00:57:50,374
Salim,

537
00:57:50,500 --> 00:57:54,082
t'agradaria acompanyar-me a l'escenari?

538
00:57:54,666 --> 00:57:55,957
Gràcies.

539
00:58:25,875 --> 00:58:28,082
Salim Ηallali?
Policia! Vine amb nosaltres.

540
00:58:28,333 --> 00:58:29,499
Mou!

541
00:58:40,791 --> 00:58:42,124
avui,

542
00:58:42,500 --> 00:58:45,332
milers de famílies jueves van ser arrestades

543
00:58:46,125 --> 00:58:47,374
per tot París.

544
00:58:48,250 --> 00:58:50,332
Homes, dones i nens.

545
00:58:53,500 --> 00:58:55,832
Aquí hi ha alguna cosa...

546
00:58:58,333 --> 00:59:00,457
terrible a punt de passar.

547
00:59:10,333 --> 00:59:12,582
Què podem fer per Salim?

548
00:59:12,708 --> 00:59:15,665
Ja saps on
el cementiri musulmà és?

549
00:59:18,125 --> 00:59:19,165
Bé?

550
00:59:19,625 --> 00:59:21,290
Diu que és musulmà.

551
00:59:28,333 --> 00:59:29,832
Aquesta és la teva única prova?

552
00:59:40,333 --> 00:59:42,832
Qui diu que no ets jueu algerià?

553
00:59:46,291 --> 00:59:49,332
El meu pare està enterrat
al cementiri musulmà.

554
00:59:52,166 --> 00:59:53,499
Comproveu-ho.

555
01:00:14,833 --> 01:00:16,540
On és la tomba?

556
01:00:17,125 --> 01:00:18,665
Millor que el trobis!

557
01:00:45,583 --> 01:00:49,582
Si Brahim Ηallali
es troba aquí, cridat a Déu

558
01:01:55,291 --> 01:01:57,707
Em pots aconseguir una pistola?

559
01:01:58,416 --> 01:02:00,165
Què per? Ara estàs segur.

560
01:02:00,666 --> 01:02:02,915
Això és el que pensava abans.

561
01:02:04,500 --> 01:02:06,665
La propera vegada em barallaré.

562
01:02:07,958 --> 01:02:10,165
no et preocupis,
no hi haurà una propera vegada.

563
01:02:12,666 --> 01:02:14,207
Qui va tallar la làpida?

564
01:02:16,166 --> 01:02:17,290
Vas ser tu?

565
01:02:19,708 --> 01:02:20,999
Agafa el teu abric.

566
01:02:22,250 --> 01:02:23,665
No et quedis aquí.

567
01:02:29,166 --> 01:02:33,290
Aquesta és la ràdio francesa lliure de Londres.

568
01:02:36,041 --> 01:02:39,290
Aquest matí,
75.000 soldats britànics i americans

569
01:02:39,500 --> 01:02:43,665
va desembarcar al Marroc i Algèria
sota el general Εisenhower.

570
01:02:43,833 --> 01:02:48,707
L'èxit de l'operació Τorch
va ser ajudat per unitats de la Resistència francesa

571
01:02:48,833 --> 01:02:51,624
unint-se als aliats
en la guerra contra Ηitler.

572
01:02:51,791 --> 01:02:55,665
En el seu discurs, el general de Gaulle
va aclamar les forces franceses lliures

573
01:02:55,833 --> 01:02:58,207
pel seu coratge i determinació.

574
01:02:59,000 --> 01:03:01,582
I ara uns missatges personals.

575
01:03:02,375 --> 01:03:04,999
El tigre s'ha menjat les llagostes.

576
01:03:05,125 --> 01:03:06,790
repeteixo...

577
01:03:54,041 --> 01:03:55,082
La nostra excel·lència.

578
01:03:55,291 --> 01:03:56,832
Benvingut, Major.

579
01:03:58,000 --> 01:03:59,040
Així que!

580
01:03:59,375 --> 01:04:01,374
Per fi puc veure la medalla?

581
01:04:02,875 --> 01:04:04,249
Pren seient.

582
01:04:05,875 --> 01:04:07,832
Ja saps que t'han concedit.

583
01:04:09,375 --> 01:04:13,874
Però hauràs d'anar al Marroc
per rebre-lo oficialment.

584
01:04:15,291 --> 01:04:17,207
El sultà està adjunt

585
01:04:17,333 --> 01:04:18,665
a la tradició.

586
01:04:18,791 --> 01:04:20,124
Anar al Marroc?

587
01:04:20,708 --> 01:04:23,707
Estàs fent broma.
Els americans han ocupat.

588
01:04:24,500 --> 01:04:26,374
Ho sento, Major.

589
01:04:26,541 --> 01:04:29,999
Ningú pot rebre aquesta medalla reial

590
01:04:30,333 --> 01:04:32,415
tret que segueixin el protocol.

591
01:04:34,125 --> 01:04:36,332
L'orde d'Ouissam Αlaouite

592
01:04:36,500 --> 01:04:38,665
és la màxima distinció.

593
01:04:38,833 --> 01:04:41,832
Només el soldà mateix pot atorgar-ho.

594
01:04:47,000 --> 01:04:48,540
Ets molt astut.

595
01:04:53,333 --> 01:04:55,749
Però també tinc una mala notícia per a tu.

596
01:04:57,250 --> 01:04:59,082
Fins ara, les autoritats alemanyes

597
01:05:00,000 --> 01:05:03,374
he estat suau amb tu,
per evitar antagonitzar els musulmans.

598
01:05:04,250 --> 01:05:06,040
Però les coses han canviat.

599
01:05:07,625 --> 01:05:09,874
La unitat de contraespionatge de la Gestapo

600
01:05:10,000 --> 01:05:12,249
t'està investigant.

601
01:05:13,041 --> 01:05:14,665
Estàs en perill.

602
01:05:15,375 --> 01:05:17,749
Vaig pensar que t'havies d'avisar.

603
01:05:19,083 --> 01:05:22,040
En perill? Per quin motiu?

604
01:05:22,791 --> 01:05:24,332
No ho sé encara.

605
01:05:24,666 --> 01:05:25,999
Però tu,

606
01:05:26,791 --> 01:05:28,624
n'estic segur.

607
01:05:35,208 --> 01:05:38,165
Aquesta és l'última vegada que ens trobarem.

608
01:05:38,791 --> 01:05:40,415
He de marxar de París.

609
01:06:12,166 --> 01:06:13,665
Has tingut cap problema?

610
01:06:28,583 --> 01:06:30,207
Francis va venir a veure't.

611
01:06:30,333 --> 01:06:31,415
Sobre què?

612
01:06:33,875 --> 01:06:34,957
Leila.

613
01:06:36,500 --> 01:06:38,207
Té mala pinta per a ella.

614
01:06:38,333 --> 01:06:41,999
Van fer parlar el seu germà.
Es podria disparar.

615
01:06:45,250 --> 01:06:46,707
Tir? Per què?

616
01:06:47,416 --> 01:06:49,207
Ja és hora que sàpigues la veritat.

617
01:06:50,458 --> 01:06:51,915
El meu nom no és Leila.

618
01:06:52,208 --> 01:06:53,707
Som Warda Slimane.

619
01:06:54,500 --> 01:06:56,832
És una comunista líder d'Algèria.

620
01:06:57,416 --> 01:07:00,499
Va fugir de les detencions massives d'allà
fa uns mesos.

621
01:07:01,000 --> 01:07:03,124
La policia francesa la perseguia.

622
01:07:11,625 --> 01:07:13,874
Demà la traslladaran a Fresnes.

623
01:08:23,333 --> 01:08:25,665
Fabricat a Alemanya. Qualitat òptima.

624
01:08:28,500 --> 01:08:30,207
No et deixis atrapar amb ell.

625
01:08:30,333 --> 01:08:33,290
És molt més arriscat
que vendre cigarrets.

626
01:08:34,125 --> 01:08:35,665
No t'he conegut mai.

627
01:08:37,333 --> 01:08:38,874
A qui va?

628
01:08:39,833 --> 01:08:40,874
Amics.

629
01:08:42,541 --> 01:08:44,999
Aquesta guerra ens podria portar la independència.

630
01:08:45,875 --> 01:08:47,374
Molts nois ho pensen.

631
01:08:47,500 --> 01:08:49,540
Espero que no ens tornem a caure.

632
01:08:50,041 --> 01:08:51,499
Si Déu vol.

633
01:08:53,208 --> 01:08:55,165
L'amor diu,

634
01:08:55,291 --> 01:08:59,165
"Qui renuncia a la seva vida e

635
01:08:59,291 --> 01:09:02,832
"se'n dóna mil
i un viu a canvi".

636
01:09:13,458 --> 01:09:14,832
Qui és?

637
01:09:21,375 --> 01:09:22,790
Estic ocupat.

638
01:09:30,833 --> 01:09:32,374
Encara dorms?

639
01:09:33,791 --> 01:09:35,082
Què vols?

640
01:09:35,625 --> 01:09:38,207
Cantaràs
a la festa d'aniversari de Maryvonne?

641
01:09:38,333 --> 01:09:40,832
He deixat de cantar. Oblida't.

642
01:09:40,958 --> 01:09:41,999
Vinga.

643
01:09:42,541 --> 01:09:43,665
Aixeca't.

644
01:09:44,958 --> 01:09:46,040
Vesteix-te!

645
01:09:47,166 --> 01:09:48,499
Deixa'm en pau.

646
01:09:48,625 --> 01:09:51,457
Els vaig dir que vindries.
No em facis deshonrar.

647
01:10:04,833 --> 01:10:07,124
Hi haurà beguda, almenys?

648
01:10:28,500 --> 01:10:31,499
Què diables ha passat?

649
01:10:39,625 --> 01:10:41,124
No és jueu?

650
01:10:41,625 --> 01:10:43,665
- Per què?
- Cap motiu.

651
01:10:44,416 --> 01:10:45,915
Vaig sentir que ho era.

652
01:10:48,041 --> 01:10:51,790
Dones casades
han començat a utilitzar un llenguatge dolent

653
01:10:51,916 --> 01:10:55,040
i allunyant-se dels seus marits

654
01:10:56,125 --> 01:11:00,415
Els Υankees han aterrat
amb les butxaques abombades

655
01:11:01,083 --> 01:11:05,207
Passegen pels carrers,
atraient totes les noies

656
01:11:05,958 --> 01:11:10,374
Ara la meva nena posa aires
perquè està sent cortejada

657
01:11:10,583 --> 01:11:12,499
pels americans

658
01:11:12,833 --> 01:11:17,165
Allà on vagis, escoltes "d'acord, d'acord"

659
01:11:39,333 --> 01:11:43,707
Donen caramels, cigars i dòlars

660
01:11:44,666 --> 01:11:48,707
Les dones grans compren nilons i bufandes

661
01:11:49,125 --> 01:11:53,624
Fins i tot els nens petits reben llaminadures

662
01:11:54,125 --> 01:11:55,874
dels americans

663
01:11:56,500 --> 01:12:00,665
Allà on vagis, escoltes
"D'acord! Vinga! Adéu!"

664
01:12:28,958 --> 01:12:30,457
Feliç aniversari!

665
01:12:30,708 --> 01:12:33,457
Gràcies, Omar.
No he pres xocolata des de fa anys.

666
01:12:33,791 --> 01:12:35,040
És un plaer meu.

667
01:12:39,458 --> 01:12:41,249
Aquí, pel teu amic Salim.

668
01:12:48,500 --> 01:12:49,999
Busques per Salim?

669
01:12:50,125 --> 01:12:51,249
Estàs a dalt.

670
01:13:15,125 --> 01:13:16,957
Només estava fent una migdiada.

671
01:13:19,166 --> 01:13:20,082
Què?

672
01:13:22,000 --> 01:13:23,249
La nostra llesca de pastís.

673
01:13:23,375 --> 01:13:26,124
No gràcies.
Mai m'ha importat ni la xocolata.

674
01:13:27,166 --> 01:13:28,999
Deixa de mirar-me així.

675
01:13:29,125 --> 01:13:30,165
Què passa?

676
01:13:36,166 --> 01:13:37,374
On vas?

677
01:14:18,125 --> 01:14:20,249
EXECUTAT ΤΗls MATÍ

678
01:14:24,083 --> 01:14:25,540
Seguiu movent-vos.

679
01:14:47,708 --> 01:14:48,707
Què està passant?

680
01:14:48,833 --> 01:14:50,915
El grup de Francis va ser atacat.

681
01:14:51,583 --> 01:14:54,040
Els alemanys van interceptar la seva ràdio.

682
01:14:54,166 --> 01:14:56,957
Francis va ser colpejat.
Vaig arribar a l'hospital de Bobigny.

683
01:14:57,958 --> 01:15:00,415
Hem d'arribar-hi
abans de la Gestapo

684
01:15:00,541 --> 01:15:03,457
i portar-lo a la mesquita.
Avisa Ben Ghabrit.

685
01:15:03,583 --> 01:15:05,540
- Vinc amb tu.
- Molt perillós.

686
01:15:05,666 --> 01:15:06,957
Vaig dir que vindré.

687
01:15:29,875 --> 01:15:30,874
Baixa't!

688
01:15:52,000 --> 01:15:54,332
- Els hem d'avisar.
- No et moguis!

689
01:15:55,583 --> 01:15:57,040
Pots caminar?

690
01:15:57,166 --> 01:15:58,707
No et preocupis, estaré bé.

691
01:15:58,833 --> 01:16:02,582
Tens sort. No es va afectar cap òrgan vital
però va perdre molta sang.

692
01:16:24,416 --> 01:16:26,499
- On és?
- Ho sento?

693
01:16:26,625 --> 01:16:29,207
Coneixem un terrorista
va venir aquí per al tractament.

694
01:16:29,333 --> 01:16:32,832
Un home ferit anava i venia,
sense deixar cap adreça.

695
01:16:32,958 --> 01:16:35,665
Vaig avisar les autoritats de seguida.

696
01:16:42,083 --> 01:16:45,374
No aconsellaria entrar.
És la sala de tuberculosi.

697
01:16:45,500 --> 01:16:47,665
Endavant, però sota el teu propi risc.

698
01:17:09,250 --> 01:17:10,165
Que és l'Omar!

699
01:17:11,916 --> 01:17:12,957
El coneixes?

700
01:17:13,083 --> 01:17:15,374
És un snitch de l'Oficina d'Immigració.

701
01:17:15,500 --> 01:17:17,957
Així que aquí és on
rep els seus béns a partir d'ara.

702
01:17:18,083 --> 01:17:19,499
Quines mercaderies?

703
01:18:15,791 --> 01:18:17,582
Ens segueixen.

704
01:18:20,500 --> 01:18:22,290
Què fem, Ali?

705
01:18:22,416 --> 01:18:23,332
Accelera!

706
01:18:40,625 --> 01:18:42,124
S'estan posant al dia!

707
01:18:43,875 --> 01:18:44,832
Més ràpid!

708
01:19:13,625 --> 01:19:14,915
Surt!

709
01:19:49,375 --> 01:19:51,374
No escaparàs viu! Rendir-se!

710
01:19:51,500 --> 01:19:52,957
Corre per això!

711
01:19:53,083 --> 01:19:54,999
Sortiu amb les mans alçades!

712
01:19:55,125 --> 01:19:56,165
Corre!

713
01:20:40,166 --> 01:20:41,832
pressa! Ja vénen!

714
01:21:02,083 --> 01:21:04,165
M'hauries d'haver avisat.

715
01:21:05,666 --> 01:21:07,415
Has actuat sense la meva aprovació.

716
01:21:09,083 --> 01:21:12,165
Hospital de Bobigny
està ple d'espies policials.

717
01:21:14,541 --> 01:21:16,124
És de coneixement comú.

718
01:21:17,541 --> 01:21:19,499
Has posat en perill la mesquita!

719
01:21:19,625 --> 01:21:21,790
Què et posseïa?

720
01:21:34,583 --> 01:21:37,999
La mesquita és ara
sota vigilància les 24 hores.

721
01:21:38,500 --> 01:21:40,957
El metge en cap de l'hospital
s'ha executat.

722
01:21:52,041 --> 01:21:55,749
Ara hauré d'evacuar el soterrani.

723
01:21:55,875 --> 01:21:58,040
Necessitaré la teva ajuda.

724
01:21:59,000 --> 01:22:01,290
És la teva oportunitat de tornar a casa.

725
01:22:02,916 --> 01:22:05,207
- De tornada a casa?
- El nostre amic Omar,

726
01:22:05,333 --> 01:22:06,874
saps què va fer?

727
01:22:07,000 --> 01:22:09,749
Li vaig dir a la Gestapo
estaves a l'hospital

728
01:22:09,875 --> 01:22:11,749
el dia del tiroteig

729
01:22:12,166 --> 01:22:14,290
i ara et persegueixen.

730
01:22:23,333 --> 01:22:24,165
afanya't!

731
01:22:27,500 --> 01:22:29,165
Tanqueu totes les sortides.

732
01:23:07,541 --> 01:23:10,165
Ben Ghabrit em va dir que te'n vas.

733
01:23:10,291 --> 01:23:12,707
Potser no ens tornem a trobar.

734
01:23:15,166 --> 01:23:17,082
Sobre l'altre vespre...

735
01:23:18,000 --> 01:23:19,665
El passat és passat.

736
01:23:36,291 --> 01:23:37,790
La seva germana ha desaparegut.

737
01:23:37,916 --> 01:23:39,040
On és ella?

738
01:23:39,166 --> 01:23:41,249
Va anar a buscar el meu peluix.

739
01:23:47,875 --> 01:23:49,624
- Tornaré.
- Esperarem.

740
01:24:04,541 --> 01:24:05,915
Què és tot això?

741
01:24:06,083 --> 01:24:09,207
Avui és Eid, un dia sagrat musulmà.

742
01:24:09,333 --> 01:24:11,540
Si us plau, mostreu una mica de respecte.

743
01:24:20,583 --> 01:24:23,207
El que estàs fent és indignant!

744
01:24:23,333 --> 01:24:25,415
Et denunciaré als teus superiors.

745
01:24:25,541 --> 01:24:29,624
El coronel Knochen, el cap de les SS
a París, vol veure't.

746
01:24:30,875 --> 01:24:32,165
Vine amb nosaltres.

747
01:25:11,833 --> 01:25:13,499
Tinc por de tots els soldats.

748
01:25:13,625 --> 01:25:14,999
No et preocupis. Vine ràpid.

749
01:25:45,416 --> 01:25:46,832
Si us plau, posa't.

750
01:25:48,125 --> 01:25:50,415
Ara fes el teu camí

751
01:25:50,541 --> 01:25:53,957
cap a la sortida, tots junts.

752
01:25:54,083 --> 01:25:55,999
Que Déu us agraeixi.

753
01:26:46,500 --> 01:26:47,540
Vinga!

754
01:27:24,750 --> 01:27:25,874
És hora d'anar.

755
01:27:26,000 --> 01:27:27,999
Espereu una mica més.

756
01:27:34,791 --> 01:27:36,790
Aquí vénen! Espera!

757
01:28:03,250 --> 01:28:04,332
Vés amb el teu germà.

758
01:28:12,583 --> 01:28:13,957
No te'n vas?

759
01:29:38,833 --> 01:29:41,499
París, agost de 1944

760
01:29:48,541 --> 01:29:50,290
Visca França!

761
01:30:37,833 --> 01:30:39,207
Guarda això per a mi.

762
01:30:39,333 --> 01:30:41,790
- On vas?
- Ens veiem més tard.

763
01:31:28,916 --> 01:31:29,999
Hola.

764
01:31:31,000 --> 01:31:33,207
M'alegro de veure que estàs viu.

765
01:31:36,958 --> 01:31:38,290
Com has estat?

766
01:31:38,750 --> 01:31:39,832
Bé.

767
01:31:41,166 --> 01:31:42,249
I tu?

768
01:31:43,250 --> 01:31:44,457
Bé.

769
01:31:44,583 --> 01:31:46,707
Heu sentit de Salim?

770
01:31:46,833 --> 01:31:48,624
Ho està fent bé.

771
01:31:48,750 --> 01:31:50,540
Torno a cantar.

772
01:31:51,208 --> 01:31:55,707
Vaig tornar a viure a l'11.
Ja saps que li encanta allà.

773
01:31:57,333 --> 01:31:59,249
Sovint pregunto per tu.

774
01:31:59,375 --> 01:32:02,665
Hauríeu de fer-li una trucada.
Estic segur que estaria content.

775
01:32:08,166 --> 01:32:10,749
No ens acompanyaràs?
Alguns amics són aquí.

776
01:32:14,708 --> 01:32:15,915
Entenc.

777
01:32:18,083 --> 01:32:19,332
Fora.

778
01:32:35,916 --> 01:32:37,249
Benvolguts germans,

779
01:32:37,833 --> 01:32:40,499
caminem pel camí de la glòria
amb confiança.

780
01:32:41,333 --> 01:32:43,374
Volem lluitar per la nostra llibertat

781
01:32:43,500 --> 01:32:46,207
però no hi ha llibertat
sense sacrifici.

782
01:32:46,333 --> 01:32:47,999
Germans, actuem!

783
01:32:49,208 --> 01:32:52,332
Estem preparats per donar la nostra sang
per alliberar el nostre país.

784
01:32:53,208 --> 01:32:56,290
Així que unim forces amb
la Resistència francesa!

785
01:32:56,416 --> 01:32:58,040
Si donem la mateixa sang,

786
01:32:58,166 --> 01:33:00,665
tindrem els mateixos drets
el dia de la victòria.

787
01:33:01,833 --> 01:33:05,124
Visca la llibertat dels pobles!
Visca la fraternitat!

788
01:33:05,833 --> 01:33:08,790
A baix el colonialisme!
A baix el feixisme!

789
01:33:08,916 --> 01:33:10,207
Visca la llibertat!

790
01:33:56,416 --> 01:33:59,874
Després de la guerra, va obrir Salim Ηallali
les bogeries d'Ismailia a París.

791
01:34:00,000 --> 01:34:03,290
Va ser el primer campió
de la música nord-africana a Europa.

792
01:34:03,416 --> 01:34:05,165
Més tard, es va traslladar a Casablanca,

793
01:34:05,291 --> 01:34:08,832
on va fundar el nord d'Àfrica
el millor cabaret, Le Coq d'Or.

794
01:34:08,958 --> 01:34:12,707
Finalment, es va retirar a Cannes,
on va morir en l'anonimat el 2005.

795
01:34:12,833 --> 01:34:16,332
Si Kaddour Ben Ghabrit va ser guardonat
la Roseta de la Resistència el 1947.

796
01:34:16,458 --> 01:34:19,540
Va dirigir la mesquita de París
fins a la seva mort el 1954.

797
01:34:19,666 --> 01:34:21,707
Va ser enterrat
al recinte de la mesquita.

798
01:34:21,833 --> 01:34:25,665
A través de Younes, un personatge inspirat
per diversos homes lliures del nord d'Àfrica,

799
01:34:25,791 --> 01:34:29,790
aquesta pel·lícula fa honor a tots els sense nom
homes i dones que van lluitar per la llibertat. -uvl