1
00:00:00,960 --> 00:00:04,960

Όπως εσύ πριν

2
00:00:08,000 --> 00:00:12,640

Από παλιά

3
00:00:15,960 --> 00:00:19,960

Χτυπώ την πόρτα μου

4
00:00:22,960 --> 00:00:27,960

Ένα κορίτσι σαν εσένα πριν...

5
00:01:57,960 --> 00:01:59,480
Μου αρέσει να σε βλέπω εδώ.

6
00:02:00,960 --> 00:02:02,640
Ποιες είναι οι πιθανότητες;

7
00:02:16,960 --> 00:02:18,320
Αυτός είμαι λοιπόν.

8
00:02:24,960 --> 00:02:25,960
Να προσέχεις, εντάξει;

9
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
Αν δεν σε ξαναδώ...

10
00:02:30,960 --> 00:02:31,960
..θα είναι πολύ σύντομα.

11
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Μπερτ, έχω μόνο μια ευχή για σένα.

12
00:02:35,800 --> 00:02:36,960
Μακάρι να πεθάνεις στον ύπνο σου.

13
00:02:41,960 --> 00:02:44,160
Γεια, άσε με να σε βοηθήσω.

14
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
Ουφ!
Είναι βιβλία.

15
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
Πρέπει να περάσει κανείς την ώρα του.

16
00:03:23,960 --> 00:03:24,960
Πολύ γρήγορα;

17
00:03:24,960 --> 00:03:27,960
Τι; Οχι.
Είναι καλό να ανεβάσουμε λίγο ταχύτητα.

18
00:03:30,960 --> 00:03:34,640
Λοιπόν, πώς είσαι;
Η ζωή σου φέρεται καλά;

19
00:03:34,640 --> 00:03:35,960
Ξέρεις.

20
00:03:35,960 --> 00:03:38,960
Όχι, δεν το κάνω. Έχουν περάσει δέκα χρόνια.

21
00:03:41,960 --> 00:03:43,960
Που μένεις;

22
00:03:43,960 --> 00:03:44,960
Στους λόφους.

23
00:03:44,960 --> 00:03:49,640
Ωχ. Δεν ήθελες να επιστρέψεις
στον αγαπητό γέρο Blighty;

24
00:03:49,640 --> 00:03:51,800
Ναι, το γεγονός ότι δεν έχω ζήσει εκεί
από τα 16 μου,

25
00:03:51,800 --> 00:03:53,960
και η οδηγική βροχή,
ήταν μια πραγματική ισοπαλία

26
00:03:59,000 --> 00:04:00,960
Τι είπαν οι γιατροί;

27
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
Μήνες, όχι χρόνια.

28
00:04:06,960 --> 00:04:08,960
λυπάμαι.
Μην είσαι.

29
00:04:08,960 --> 00:04:11,960
Μου δίνει χρόνο να σκεφτώ
για τον επιτάφιο μου.

30
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
Ζήστε, γελάστε, αγαπήστε.

31
00:04:15,960 --> 00:04:17,800
Πέθανε, κλάψε, μίση.

32
00:04:20,480 --> 00:04:21,960
Τι χρειάζεσαι, Μπερτ;

33
00:04:24,480 --> 00:04:27,960
Ένα κρεβάτι, μια τουαλέτα και ένα παράθυρο.

34
00:04:27,960 --> 00:04:29,160
Κάτι άλλο;

35
00:04:30,960 --> 00:04:33,960
Θέλω να τραβήξεις.

36
00:04:34,960 --> 00:04:36,480
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

37
00:04:50,960 --> 00:04:55,000
Είσαι εντάξει;
Ναι, ναι. Τακτική εμφάνιση.

38
00:04:55,000 --> 00:04:56,960
Θα σου φέρω λίγο νερό.

39
00:05:05,960 --> 00:05:06,960
Ta.

40
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
Μπορώ σχεδόν να δω τη θάλασσα.

41
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
Θέλω να πάω για μπάνιο.

42
00:05:19,960 --> 00:05:21,960
Λοιπόν, έχω μια μικρή πισίνα
στον χώρο μου.

43
00:05:22,960 --> 00:05:25,960
Έχετε πισίνα;
Επιτρέπεται να πάτε για κολύμπι;

44
00:05:25,960 --> 00:05:28,640
Έχω καρκίνο, δεν είμαι πορώδης.

45
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
Λίγο ενοχλημένος εδώ
στα σύννεφα, innit;

46
00:06:42,960 --> 00:06:43,960
'Ει.

47
00:06:45,960 --> 00:06:48,480
Είναι πολλή γη.
Δεν είναι δικό μου.

48
00:06:50,960 --> 00:06:53,000
Ποιος είναι λοιπόν ο γάιδαρος;

49
00:06:53,000 --> 00:06:54,800
Ο γάιδαρος είναι δικός μου.

50
00:06:54,800 --> 00:06:58,320
Το ίδιο και τα κοτόπουλα.
Οι κάπροι είναι άγριοι.

51
00:06:58,320 --> 00:07:00,960
Ας υποθέσουμε ότι βοηθάει να μην είναι
η μόνη «τρύπα» εδώ γύρω.

52
00:07:00,960 --> 00:07:01,960
Είναι ακόμα αστεία!

53
00:07:03,480 --> 00:07:06,960
Υποθέτω ότι δεν μπορούμε να έχουμε όλοι
η εξυπνάδα και ο αποδέκτης σου, μπορούμε;

54
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
Είναι κατάρα.

55
00:07:08,960 --> 00:07:10,960
Σκατά, αυτή είναι η πισίνα;

56
00:07:14,960 --> 00:07:17,960
Ήλπιζα να τα καταφέρω.

57
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
Λοιπόν, μπορείς αν θέλεις.

58
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
Jeez. Δεν μπορώ να πεθάνω
της νόσου των Λεγεωνάριων

59
00:07:21,960 --> 00:07:23,960
όταν έχω μολύβι στο μεγάλο C.

60
00:07:24,960 --> 00:07:25,960
Μπορώ να ρωτήσω;

61
00:07:27,960 --> 00:07:31,960
Όγκος στο συκώτι μου, ανεγχείρητος.

62
00:07:31,960 --> 00:07:35,960
Τα χάπια με κάνουν ναυτία και κούραση,
αλλά με βοηθούν να ζήσω περισσότερο.

63
00:07:35,960 --> 00:07:38,960
Αν δεν τα πάρω,
Νιώθω... παράξενα φυσιολογική,

64
00:07:38,960 --> 00:07:41,320
αλλά θα μπορούσα να πεθάνω σε εβδομάδες,
όχι μήνες.

65
00:07:41,320 --> 00:07:43,480
Έτσι ένα Catch-22, αν θέλετε.

66
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
Δεν είναι εδώ που σκέφτηκα
θα ζούσες.

67
00:07:49,960 --> 00:07:52,960
Νόμιζα ότι θα ήσουν μέσα
μια βίλα πρώτης γραμμής στο Puente Romano.

68
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
Puente Romano;

69
00:07:53,960 --> 00:07:56,000
Είμαι πιο Benahavis.

70
00:07:56,000 --> 00:07:59,480
Ναι, ναι, φυσικά.
Πάνω από όλα.

71
00:08:13,960 --> 00:08:15,640
Σου πήρα μερικά κομμάτια.

72
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
Τι;

73
00:08:21,960 --> 00:08:24,960
Λοιπόν, αυτό είναι ένα υπέροχο γυναικείο σουτιέν.

74
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
Είναι το μόνο που είχαν.

75
00:08:26,960 --> 00:08:29,480
Και έπρεπε να μαντέψω το μέγεθος.
Ευχαριστώ.

76
00:08:30,960 --> 00:08:32,800
Έχω φτιάξει το δωμάτιό σου,

77
00:08:32,800 --> 00:08:35,320
και αν χρειάζεσαι κάτι,
Μπορώ να το πάρω όταν είσαι...

78
00:08:35,320 --> 00:08:37,160
Τι, στη θάνατό μου;
Μπορείς να το πεις.

79
00:08:38,960 --> 00:08:39,960
Λοιπόν, ναι, εντάξει, αυτό.

80
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
Κοίτα, αν τα πράγματα γίνουν πολύ πικάντικα,

81
00:08:42,960 --> 00:08:45,480
τότε θα κατεβάσω ένα μπουκάλι μπέρμπον,
λαιμό μερικά χάπια,

82
00:08:45,480 --> 00:08:47,640
και μπορείς να με θάψεις
κάτω από τις κατσίκες σου.

83
00:08:47,640 --> 00:08:49,960
Με έβαλαν να υπογράψω πράγματα.

84
00:08:49,960 --> 00:08:52,960
Είμαι ο φροντιστής και ο κηδεμόνας σας.
Δεν μπορείς απλά να πας και να κορυφώσεις τον εαυτό σου.

85
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
Θα γράψω ένα γράμμα λέγοντας
δεν ήξερες τίποτα γι' αυτό.

86
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
Ιησού, Σαμ! Φωτίστε.

87
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

88
00:09:00,960 --> 00:09:03,960
Θα προσφέρεις ένα ποτό σε ένα κορίτσι;
Της Πέντε Παρτίδας;

89
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
Αυτό είναι καθαρό.

90
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
Δηλαδή... Αυτό είναι καλύτερο
από ό,τι η φυλακή.

91
00:09:13,960 --> 00:09:16,160
Είναι φτιαγμένο από ντομάτες.
Τι;

92
00:09:16,160 --> 00:09:17,960
Το καταλαβαίνω σωστά;

93
00:09:17,960 --> 00:09:20,800
Ζεις στο πλευρό του
ένα βουνό, σε μια καλύβα βοσκών,

94
00:09:20,800 --> 00:09:21,960
κάνοντας ντομάτα φεγγαρόφωτο

95
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
για να βεβαιωθώ
ότι η ζωή δεν είναι πολύ εύκολη;

96
00:09:24,960 --> 00:09:27,960
Ναι. Υποθέτω ότι είμαι, ναι.
Γιατί;

97
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
Είσαι η καλύτερη απατεώνα που ξέρω.

98
00:09:29,960 --> 00:09:32,960
Μπορεί να ζεις την υψηλή ζωή.
Θα ήταν χαζό, έτσι δεν είναι;

99
00:09:32,960 --> 00:09:34,480
Μαζί σου στη φυλακή.

100
00:09:35,480 --> 00:09:37,960
Έπρεπε να είχαμε κατέβει και οι δύο
για αυτή τη δουλειά.

101
00:09:37,960 --> 00:09:40,960
«Λοιπόν, ήταν η δουλειά μου,
και το γάμησα ».

102
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
Έλα, βγαίνουμε.
Ας μην μένουμε στο παρελθόν.

103
00:09:53,960 --> 00:09:56,320
Σήμερα, πίνουμε τη ζωή!

104
00:09:56,320 --> 00:09:58,480
ΟΚ, ναι. Ας βγούμε έξω.
Ό,τι θέλεις.

105
00:09:58,480 --> 00:09:59,960
Θέλεις να κάνεις λίγο μακιγιάζ,

106
00:09:59,960 --> 00:10:02,800
γιατί δεν θέλεις να τρομάξεις τα άλογα
με αυτό το πρόσωπο.

107
00:10:35,960 --> 00:10:37,000
Γρήγορα φίλε.

108
00:10:48,480 --> 00:10:49,960
Χαιρετισμός.

109
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
Σε σένα.
Σε εμάς, σίγουρα;

110
00:10:51,960 --> 00:10:54,480
Αυτό δεν με αφορά.
Εντάξει, σε μένα.

111
00:11:00,800 --> 00:11:03,320
Θεέ μου, όχι.
Είναι φυτικό, το υπόσχομαι.

112
00:11:03,320 --> 00:11:05,960
Γκουαράνα. Δοκιμάστε το.
Όχι!

113
00:11:05,960 --> 00:11:08,160
Απλώς μου δίνει
λίγη συμπαράσταση στο βήμα μου.

114
00:11:08,160 --> 00:11:10,960
Μη θες να με πάρει ο ύπνος
στη μέση της συνομιλίας, έτσι;

115
00:11:10,960 --> 00:11:13,960
Από πού το πήρες;
Ο χημικός στη φυλακή ήταν σύντροφος.

116
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
Έχετε κάνει καμία δουλειά
από τότε που έλειπα;

117
00:11:19,000 --> 00:11:22,640
Όχι. Θα σκεφτόσασταν μια δουλειά
αν προέκυψε;

118
00:11:22,640 --> 00:11:26,000
Όχι. Οι παλιές μας επαφές,
τους είπες ότι είσαι έξω;

119
00:11:26,000 --> 00:11:28,960
Όχι. Μην θέλετε να διώξετε κανέναν
με τα κακά μου νέα.

120
00:11:30,960 --> 00:11:35,000
Πώς είναι τα συναισθήματά σας;
Είσαι πολύ ζεν.

121
00:11:35,000 --> 00:11:37,960
Έχουν περάσει δέκα χρόνια. Οι άνθρωποι αλλάζουν.

122
00:11:39,800 --> 00:11:40,960
Έτσι λένε.

123
00:11:40,960 --> 00:11:42,480
Τι σημαίνει αυτό;

124
00:11:44,960 --> 00:11:48,000
Απλά... μια φορά απατεώνας, πάντα απατεώνας.

125
00:12:04,960 --> 00:12:08,320
Μια από τις παλαιότερες αρένες ταυρομαχιών
στον κόσμο.

126
00:12:08,320 --> 00:12:09,480
Βάρβαρο άθλημα.

127
00:12:09,480 --> 00:12:10,960
Όχι, είναι το αντίθετο.

128
00:12:10,960 --> 00:12:13,800
Είναι η προσπάθειά μας
για να εξυγιανθεί η βαρβαρότητα.

129
00:12:13,800 --> 00:12:15,960
Να δαμάσει το θηρίο, λες.

130
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
Α, είναι κλειστό.
Θα πρέπει να επιστρέψουμε αύριο.

131
00:12:17,960 --> 00:12:20,960
Θέλω να μπω.
Είναι στη λίστα μου.

132
00:12:20,960 --> 00:12:22,160
Όχι, δεν είναι.

133
00:12:22,160 --> 00:12:24,320
Πώς το ξέρεις;
Είναι ο κουβάς μου που κλωτσήθηκε.

134
00:12:24,320 --> 00:12:26,960
Θέλεις να μπεις τώρα
γιατί δεν μπορείς να μπεις τώρα.

135
00:12:26,960 --> 00:12:29,960
Στοιχηματίστε ένα ευρώ
ότι δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα.

136
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
Δεν το κάνω αυτό. δεν κάνω
«Σου στοιχηματίζω ένα ευρώ». Αποκλείεται.

137
00:12:31,960 --> 00:12:32,960
Δεν έχετε αποτύχει ποτέ ένα στοίχημα σε ευρώ.

138
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
Λοιπόν, σήμερα είναι η μέρα.

139
00:12:34,960 --> 00:12:37,160
Αυτό είναι ομοίωμα. Μπορώ να πω.

140
00:12:38,320 --> 00:12:40,960
Σε ότι και να μας βάζεις,
Δεν το κάνω.

141
00:12:40,960 --> 00:12:43,960
Μόλις βγήκες από τη φυλακή.
Ναι, με συμπονετική απαλλαγή.

142
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
Δεν ανησυχείς για την απαλλαγή μου.

143
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
Πώς είναι το εξιτήριο σου;
Ελπίζω να είναι συμπονετικό.

144
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
Θα μας πιάσουν!

145
00:12:49,960 --> 00:12:50,960
Επομένως, φροντίστε να μην το κάνουμε.

146
00:12:52,000 --> 00:12:54,960
Κοίτα, μπορείς να επιστρέψεις εδώ
όταν φύγω,

147
00:12:54,960 --> 00:12:56,160
και μπορείτε να θυμάστε την ώρα
που μαλώσαμε

148
00:12:56,160 --> 00:12:57,960
για να μην σπάσει
στην αρένα ταυρομαχιών,

149
00:12:57,960 --> 00:13:00,960
ή μπορείτε να θυμηθείτε την ώρα που
μπήκαμε στην αρένα ταυρομαχιών απαρατήρητοι.

150
00:13:00,960 --> 00:13:02,800
Ποιο θα είναι λοιπόν;

151
00:13:07,960 --> 00:13:08,960
Πρόστιμο.

152
00:13:38,160 --> 00:13:39,480
Πάω.

153
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
Δεν είναι το συνηθισμένο πράγμα
βγάζετε για ποτά.

154
00:13:44,960 --> 00:13:46,960
Το παίρνω παντού μαζί μου.

155
00:13:46,960 --> 00:13:48,000
Ναι, ξέρω ότι το κάνεις.

156
00:13:48,000 --> 00:13:49,960
Σωστά, λοιπόν, πρόσεχε.

157
00:13:54,960 --> 00:13:55,960
Ω, είμαι μέσα.

158
00:14:05,960 --> 00:14:08,960
Γι' αυτό προσποιούνται
είναι ανησυχητικό.

159
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
Δεν είναι απλώς ένα μπολ σκόνης
για λογχοειδή βοοειδή.

160
00:14:10,960 --> 00:14:13,960
Όχι, αυτό φορέθηκε
από τον σπουδαίο Francisco Romero,

161
00:14:13,960 --> 00:14:16,160
πριν από 300 χρόνια.

162
00:14:16,160 --> 00:14:18,960
Παρουσίασε την κόκκινη κάπα
στις ταυρομαχίες.

163
00:14:18,960 --> 00:14:21,960
Αυτό το μικρό ξεκίνημα αξίζει
ένα χέρι και ένα πόδι.

164
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
Μεγάλος ειδικός στις ταυρομαχίες τώρα;

165
00:14:23,960 --> 00:14:25,960
Όχι, διάβαζα την πλακέτα.

166
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
Η θανάτωση του ταύρου...

167
00:14:32,160 --> 00:14:33,960
Δεν είναι γρήγορο.

168
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
Είναι αργό.

169
00:14:37,960 --> 00:14:42,960
Και η πρώτη μπαντρίλα
μπαίνει εδώ, στα πλευρά,

170
00:14:42,960 --> 00:14:45,960
και μετά άλλα τρία δόρατα
απολύονται.

171
00:14:45,960 --> 00:14:49,160
Απενεργοποιεί τον ταύρο,
δάκρυα στους μυς,

172
00:14:49,160 --> 00:14:50,960
τον γκρεμίζει όσο είναι ζωντανός.

173
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
Γαμώ.
Είσαι εντάξει;

174
00:14:58,960 --> 00:14:59,960
Δώσε μου ένα λεπτό.

175
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
Πρέπει να βρω την τουαλέτα.

176
00:15:12,640 --> 00:15:13,800
Γεια σου.

177
00:15:14,480 --> 00:15:16,960
Γεια, είσαι καλά; Πέρασες χρόνια.
Ναι.

178
00:15:16,960 --> 00:15:17,960
Πρόστιμο.

179
00:15:22,960 --> 00:15:23,960
Ανθρωπος.

180
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
Όγκυ, όγκυ, όγκυ!

181
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
Ω, όι, όι!

182
00:15:34,160 --> 00:15:38,960
Yodel-ay, yodel-ay,
yodel-ay-hee-hoo!

183
00:15:38,960 --> 00:15:39,960
Τώρα τι;

184
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
Γιατί υπάρχει πάντα
πρέπει να είναι ένα "τι";

185
00:15:46,960 --> 00:15:47,960
Εντάξει.

186
00:15:49,960 --> 00:15:50,960
Τι είσαι...;

187
00:15:51,960 --> 00:15:53,000
Χρέωσε με.

188
00:15:54,800 --> 00:15:56,960
Δεν σε χρεώνω
στο τεράστιο γυναικείο σουτιέν σας.

189
00:15:56,960 --> 00:15:58,960
Ναι, συνεχίστε!

190
00:15:58,960 --> 00:16:00,960
Χρέωσε με.
τσαντιστείτε!

191
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
Όλε!

192
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Τι κάνεις;

193
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
Γιατί δεν ήρθες
και να με επισκεφτείς στη φυλακή;

194
00:16:14,480 --> 00:16:15,960
Μου είπες να μην το κάνω.

195
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
Είπα: «Αφήστε τη σκόνη να καθίσει».

196
00:16:17,960 --> 00:16:20,000
Εννοούσα μερικούς μήνες,
όχι δέκα χρόνια.

197
00:16:21,960 --> 00:16:23,160
έκανα...

198
00:16:25,320 --> 00:16:26,960
..θέλω, αλλά το είχα αφήσει πολύ.

199
00:16:26,960 --> 00:16:28,640
Και μετά...

200
00:16:28,640 --> 00:16:31,960
Ένιωσα τόσο άσχημα που ήσουν
έστειλε και δεν το είχα στείλει. Ναι;

201
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
'Ει! Φ...

202
00:16:34,960 --> 00:16:37,960
Ελάτε. Χρέωσε με.

203
00:16:40,960 --> 00:16:41,960
Ερχομαι.

204
00:16:43,000 --> 00:16:44,960
Έλα, παίξε το παιχνίδι.

205
00:16:45,800 --> 00:16:46,960
Δεν παίζω παιχνίδια, Μπερτ.

206
00:16:46,960 --> 00:16:49,800
Ναι, ναι. Προχωρώ.

207
00:17:05,960 --> 00:17:07,320
Σκατά!

208
00:17:11,960 --> 00:17:13,640
Γεια σου!

209
00:17:14,960 --> 00:17:15,960
Παρά!

210
00:17:20,960 --> 00:17:22,160
Γεια σου!

211
00:17:28,960 --> 00:17:31,960
Είσαι πουλί.
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό!

212
00:17:31,960 --> 00:17:34,960
Συγγνώμη, ξέχασα ότι ήσουν...
Όχι, είναι μια χαρά. το καταλαβαίνω.

213
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
Πότε είναι η τελευταία φορά
έκανες κάτι τέτοιο;

214
00:17:39,960 --> 00:17:42,960
Ούτε ένα μικρό break-and-ent;
Απλά για να πάρει το αίμα άντληση; Όχι.

215
00:17:42,960 --> 00:17:45,960
Πρέπει να θυμάσαι ποιος είσαι.
Ξέρω ποιος είμαι.

216
00:17:45,960 --> 00:17:48,960
Ναι. Δεν έχεις πλάκα πια.

217
00:18:13,960 --> 00:18:15,640
Ερμ...

218
00:18:37,960 --> 00:18:39,320
Perdon.

219
00:18:48,960 --> 00:18:49,960
Τέχνη;

220
00:18:50,960 --> 00:18:51,960
Ναι, είναι το νέο μου πράγμα.

221
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
Υπάρχει κάτι που πρέπει να πω.

222
00:19:01,960 --> 00:19:02,960
Πραγματικά λυπάμαι.

223
00:19:04,800 --> 00:19:05,960
Για τι;

224
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
Για να μην έρθω να σε δω.

225
00:19:09,640 --> 00:19:10,960
Και δεν είναι εντάξει.

226
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
Δεν χρειάζομαι την ενοχή σου, Σαμ.

227
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
Συμφωνήσαμε
ότι αν κάποιος από εμάς χρεωθεί,

228
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
δεν θα κατεβάζαμε το άλλο.

229
00:19:17,960 --> 00:19:20,960
Και δεν το έκανα. Και αυτό είναι
όλα αυτά συνέβησαν, ναι;

230
00:19:29,960 --> 00:19:32,800
Λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί όσο εσύ
περνούσαν από αυτή τη θεραπεία.

231
00:19:32,800 --> 00:19:34,960
Είναι μια χαρά.
Δεν είναι.

232
00:19:36,960 --> 00:19:38,640
Απλά αφήστε το.

233
00:19:46,960 --> 00:19:49,960
Δεν υπάρχει κανείς που να με θέλεις
να επικοινωνήσω για εσάς;

234
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
Όχι.

235
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
Ούτε η δεσποινίς Take;

236
00:19:53,960 --> 00:19:56,640
Ξέρω ότι πήγε νότια,
αλλά σου ήταν σαν μάνα.

237
00:19:56,640 --> 00:19:57,960
Όχι.

238
00:19:58,960 --> 00:19:59,960
Δεν ήρθε να με δει
στη φυλακή.

239
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
Της έγραψα
με τα χρόνια, αλλά...

240
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
Πάντα ένιωθα σαν
της έδωσες πάρα πολλά εύσημα.

241
00:20:04,960 --> 00:20:06,160
Είναι το μόνο που είχα.

242
00:20:07,000 --> 00:20:09,320
Απλώς λέω...

243
00:20:09,320 --> 00:20:10,960
θα μπορούσε να είχε συμπεριφερθεί καλύτερα.

244
00:20:10,960 --> 00:20:14,960
Ναι. Λοιπόν, όλοι θα μπορούσαμε
συμπεριφέρθηκε καλύτερα, αλλά εδώ είμαστε.

245
00:20:16,960 --> 00:20:19,960
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω
για να σε κάνει πιο άνετη;

246
00:20:19,960 --> 00:20:21,480
Υπάρχει κάποια ανακούφιση από τον πόνο
που χρειάζεσαι;

247
00:20:21,480 --> 00:20:22,960
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για τον καρκίνο;

248
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
Θέλω απλώς να απολαύσω
ο χρόνος μου μαζί σου.

249
00:20:27,960 --> 00:20:32,960
Αν είναι αυτό που θέλεις.
Ναι. Είναι αυτό που θέλω.

250
00:20:34,960 --> 00:20:35,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

251
00:20:37,960 --> 00:20:40,000
Θεέ μου, άφησέ το. Είναι...

252
00:20:40,000 --> 00:20:42,960
Είναι ωραίο να υπάρχει η επιλογή
να το σβήσω μόνος μου.

253
00:20:43,960 --> 00:20:45,000
Ναι, φυσικά.

254
00:20:46,960 --> 00:20:47,960
Νύχτα.

255
00:21:55,960 --> 00:22:00,160
Κυρίες και κύριοι,
ετοιμαστείτε για μπίνγκο για τη ζωή σας.

256
00:22:00,160 --> 00:22:02,960
Νιώθεις τυχερός απόψε;

257
00:22:02,960 --> 00:22:03,960
Ναι!

258
00:22:03,960 --> 00:22:06,960
Είσαι τυχερός που είσαι
μπροστά σε αυτή τη θεά.

259
00:22:08,960 --> 00:22:09,960
Πάμε.

260
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
'Heart of Glass'
από την Blondie

261
00:22:16,960 --> 00:22:17,960
Από τον Μπερτ;

262
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
Είναι έξω.

263
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Δεν μπορεί να είναι.

264
00:22:29,960 --> 00:22:32,960
Λέει ότι αφέθηκε νωρίς
για λόγους συμπόνιας. Γιατί;

265
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
Πεθαίνει.

266
00:22:36,960 --> 00:22:40,160
Λέει ότι θέλει να σε γνωρίσει.
Κάτι που θέλει να κάνει.

267
00:22:40,160 --> 00:22:42,960
Ή θέλει ΕΓΩ να κάνω, περισσότερο σαν.

268
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
Καημένο κορίτσι.

269
00:22:45,800 --> 00:22:47,320
Δεν υπάρχει τίποτα φτωχό σε αυτήν.

270
00:22:47,320 --> 00:22:50,320
Κάρμεν.
Ας μην ρισκάρουμε.

271
00:22:50,320 --> 00:22:53,960
Θα την κρατήσουμε σε απόσταση.

272
00:23:49,960 --> 00:23:50,960
Είσαι εντάξει;

273
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
Ναι, ναι.

274
00:23:53,960 --> 00:23:56,640
Πώς κοιμήθηκες;
Σαν κούτσουρο.

275
00:23:58,960 --> 00:24:02,960
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα κράτησες.
Μόλις γεμιστό σε κουτί.

276
00:24:03,800 --> 00:24:05,960
Μπορεί να μυρίζουν.
Μπορείτε να τα κολλήσετε στο πλύσιμο.

277
00:24:05,960 --> 00:24:08,960
Ναι, θα μύριζες αν ήσουν
φυλάσσεται σε κουτί για δέκα χρόνια.

278
00:24:12,960 --> 00:24:14,960
Κρασί από αυγό απόψε;

279
00:24:14,960 --> 00:24:17,960
Σκεφτόμουν περισσότερο για πρωινό.

280
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
Μπορούμε να πάμε στο Tajares σήμερα;

281
00:24:19,960 --> 00:24:21,000
Μόνο για χάρη των παλιών καιρών.
Πραγματικά;

282
00:24:21,000 --> 00:24:25,160
Ναι. Απλώς... θέλω να πάω
σε μερικά από τα παλιά μας στέκια. Γιατί;

283
00:24:25,160 --> 00:24:26,960
Γιατί είμαι συναισθηματιστής.
Κάνε μου χιούμορ.

284
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
Δεν είσαι.

285
00:24:28,960 --> 00:24:29,960
Αλλά ΟΚ.

286
00:24:35,960 --> 00:24:38,960
"Επειδή φεύγεις"
από την Jeanette

287
00:24:41,960 --> 00:24:45,960


288
00:24:45,960 --> 00:24:49,160


289
00:24:49,160 --> 00:24:54,960

Συλλογισμός της πόλης

290
00:24:54,960 --> 00:24:57,000


291
00:25:09,960 --> 00:25:11,160
Ο σύζυγός μου θέλει να παραγγέλνει για μένα.

292
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
Είναι παλιό και κουρασμένο,
ή μήπως είμαι μόνο εγώ;

293
00:25:19,960 --> 00:25:21,960
Νομίζω ότι φαίνεσαι πανέμορφη.

294
00:25:22,960 --> 00:25:24,960
Παντού φαίνεται συναρπαστικό
όταν είσαι νέος.

295
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
Θυμάσαι αυτόν τον μπάρμαν Τσάβι;

296
00:25:26,960 --> 00:25:29,000
Ήταν νέος και συναρπαστικός,
ή τουλάχιστον έτσι νόμιζες.

297
00:25:29,000 --> 00:25:30,960
Ήταν ένας πουλί.

298
00:25:34,960 --> 00:25:37,960
Δεν υπήρξε κανένα σημαντικό άλλο
ενώ έλειπα;

299
00:25:38,960 --> 00:25:40,320
Κανένας αξιοσημείωτος.

300
00:25:41,000 --> 00:25:43,960
Δεν θα με ρωτήσεις;
Πώς ήταν στη φυλακή;

301
00:25:43,960 --> 00:25:45,960
Πώς περνάει κανείς
στο παλιό τμήμα σεξ;

302
00:25:45,960 --> 00:25:46,960
Είμαι σίγουρος ότι θα μου πεις.

303
00:25:46,960 --> 00:25:50,160
Λοιπόν, υπήρχε
αυτή η νεαρή γυναίκα που λέγεται Λεόνα

304
00:25:50,160 --> 00:25:51,960
και ένας φρουρός που ήταν απολαυστικός.

305
00:25:51,960 --> 00:25:54,960
Για να το θέσω έτσι, πέρασα την ώρα.

306
00:25:58,960 --> 00:26:02,000
Σκεφτόταν πολύ
για το παρελθόν όμως. Ναι.

307
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
Έπρεπε να είχαμε μείνει
από κόπο.

308
00:26:05,960 --> 00:26:08,480
Δεν ήμασταν ποτέ μακριά από προβλήματα,
δεν δουλεύει για τη δεσποινίς Take.

309
00:26:08,480 --> 00:26:10,960
Μας έβαλε να κάνουμε κάποιες σωστές απάτες,
δεν ήταν;

310
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
Δηλαδή, ήμασταν γαμημένοι έφηβοι,

311
00:26:12,960 --> 00:26:14,960
και μας είχε
πορτοφολάδες γέροι.

312
00:26:14,960 --> 00:26:15,960
Ναι, και τα υπόλοιπα.

313
00:26:16,960 --> 00:26:18,960
Καλό προπονητικό πεδίο όμως.

314
00:26:18,960 --> 00:26:19,960
Αν δεν είχαμε δουλέψει γι' αυτήν,

315
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
δεν θα ειχαμε συνεχισει
σε μεγαλύτερα, καλύτερα πράγματα.

316
00:26:21,960 --> 00:26:24,960
Δεν θα είχαμε καταλήξει...
Δεν θα είχα καταλήξει στη φυλακή;

317
00:26:27,960 --> 00:26:29,960
Τελικά σταμάτησε
όταν με έκλεισαν;

318
00:26:29,960 --> 00:26:31,960
Ναι, φυσικά.

319
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
Γιατί «φυσικά»;
Επειδή...

320
00:26:34,960 --> 00:26:36,960
..Δεν κάνω εγκλήματα μόνος μου.

321
00:26:37,960 --> 00:26:39,960
Επειδή με χρειάζεσαι;
Δεν το είπα αυτό.

322
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
Λοιπόν, σε χρειάζομαι.

323
00:26:44,960 --> 00:26:46,640
Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;

324
00:26:46,640 --> 00:26:48,320
Ναι, είσαι.

325
00:26:49,960 --> 00:26:50,960
Χρειάζομαι και την τουαλέτα.

326
00:27:14,960 --> 00:27:17,960
Γεια σου, Χέδερ.

327
00:27:29,960 --> 00:27:30,960
παρήγγειλα για σένα.

328
00:27:30,960 --> 00:27:34,960
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις
κάτι για φαγητό.

329
00:27:37,320 --> 00:27:39,000
Τι;
Τίποτα.

330
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
Κάτι.

331
00:27:43,960 --> 00:27:45,960
Θέλω να κάνω μια τελευταία δουλειά μαζί σου
πριν πεθάνω.

332
00:27:45,960 --> 00:27:48,960
Σαμ, θέλω να βγω έξω με ένα μπαμ.

333
00:27:48,960 --> 00:27:50,640
Όχι. Δεν συμβαίνει!

334
00:27:50,640 --> 00:27:54,960
Σαμ...
Απολύτως όχι.

335
00:27:54,960 --> 00:27:56,960
Κοίτα, αν είσαι τόσο απελπισμένος
να κάνω ένα,

336
00:27:56,960 --> 00:27:57,960
καλέστε έναν από τους άλλους συντρόφους σας.

337
00:28:17,960 --> 00:28:18,960
Γεια σου.

338
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
Abracadabra, μωρό μου.

339
00:28:50,960 --> 00:28:51,960
Ωχ!

340
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
σε αγαπώ.

341
00:29:40,160 --> 00:29:41,960
Θα πάρω το γκάζι.
Θέλετε κάτι άλλο;

342
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
Όχι. Είμαι καλά, ευχαριστώ.

343
00:29:56,960 --> 00:29:58,000
Οδηγώ!

344
00:29:58,000 --> 00:29:59,320
Τι;

345
00:30:00,000 --> 00:30:01,960
Σκατά, σκατά! Είπα, οδηγήστε!

346
00:30:16,960 --> 00:30:18,160
Σκατά.

347
00:30:18,160 --> 00:30:21,960
Θεέ μου, τι φταίει
μαζί σου; Τι έκανες;!

348
00:30:21,960 --> 00:30:22,960
Απλώς τους ενημέρωσα ευγενικά

349
00:30:22,960 --> 00:30:25,480
ότι χρειαζόμασταν τα χρήματα στο ταμείο
περισσότερο από ό,τι έκαναν.

350
00:30:25,480 --> 00:30:26,960
Με ένα γαμημένο όπλο!

351
00:30:26,960 --> 00:30:28,960
Υπάρχει CCTV.
Θα έχουν τα πιάτα!

352
00:30:28,960 --> 00:30:31,960
Δεν λειτουργούσε, το έλεγξα.
Δεν είμαι ηλίθιος.

353
00:30:31,960 --> 00:30:34,960
Θεέ μου! Ένα όπλο, Μπερτ!
Ένα γαμημένο όπλο!

354
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
Από πού το πήρες;

355
00:30:35,960 --> 00:30:36,960
Το έβγαλα λαθραία από τη φυλακή.

356
00:30:36,960 --> 00:30:39,960
Τι στο διάολο!

357
00:30:39,960 --> 00:30:41,320
Δεν θέλω καμία συμμετοχή σε αυτό.

358
00:30:41,320 --> 00:30:44,960
Έχω κρατήσει τη μύτη μου καθαρή
για δέκα χρόνια.

359
00:30:44,960 --> 00:30:47,960
Και μετά χθες το βράδυ στην αρένα ταυρομαχιών,
και τώρα αυτό.

360
00:30:47,960 --> 00:30:50,960
Έχετε βγει μόνο δύο λεπτά.
Μη μου φέρνεις τα σκατά σου στην πόρτα μου!

361
00:30:50,960 --> 00:30:53,800
Σώπα, σου αρέσει.
Πραγματικά δεν το κάνω.

362
00:30:53,800 --> 00:30:56,960
Γιατί δεν καταλαβαίνεις τον εαυτό σου
κάτι ωραίο, γλυκά;

363
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
Είσαι τέτοιος.

364
00:30:58,960 --> 00:30:59,960
Ωχ!

365
00:31:05,640 --> 00:31:06,960
Θεέ μου, νομίζω ότι είναι κρυμμένο.

366
00:31:06,960 --> 00:31:09,160
Γιατί είσαι τόσο αγχωμένος;

367
00:31:10,960 --> 00:31:12,960
Γιατί δεν μπορείς να κρατήσεις το πουλί σου
στο παντελόνι σου.

368
00:31:12,960 --> 00:31:14,640
Ξεφορτωθείτε το όπλο!

369
00:31:14,640 --> 00:31:16,800
«Απαλλαγείτε από το όπλο!»

370
00:31:17,960 --> 00:31:20,960
Sam, αλλά είμαστε τόσο καλή ομάδα.

371
00:31:20,960 --> 00:31:22,960
Πάντα ήσουν τόσο καλός
υπό πίεση.

372
00:31:22,960 --> 00:31:25,960
Γιατί θα το έκανες αυτό;
Λοιπόν, γιατί μπορώ.

373
00:31:25,960 --> 00:31:27,960
Δεν μπορείς να περάσεις από τη ζωή
να κάνεις πράγματα αφού μπορείς.

374
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
Είναι λίγο αργά για μια διάλεξη.

375
00:31:29,960 --> 00:31:30,960
Πόσο πήρες;

376
00:31:30,960 --> 00:31:32,960
Δυο εκατοντάδες. Ορίστε, πάρτε το.

377
00:31:34,000 --> 00:31:35,960
Που πάτε;

378
00:31:35,960 --> 00:31:38,960
Για να καθαρίσεις το χάλι σου...
μόνος μου.

379
00:31:38,960 --> 00:31:42,960
Απλά προσπαθώ να δώσω λίγη διασκέδαση
στη βαρετή ζωή σου.

380
00:31:44,960 --> 00:31:47,960
"Quando M'en Vo"
από το La Boheme

381
00:31:52,960 --> 00:31:55,320
Μπιλάλ... φάε.

382
00:31:55,320 --> 00:31:57,800
Δεν ξέρεις τι
θα χορταίνεις εκεί.

383
00:31:57,800 --> 00:31:58,960
Μην ταράζεσαι, μαμά. Θα είμαι εντάξει.

384
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
Θέλω μόνο να προσέχεις.

385
00:32:00,960 --> 00:32:04,000
με μαζεύουν
στο αεροδρόμιο, οδηγημένος σε μια βίλα,

386
00:32:04,000 --> 00:32:06,480
και το μόνο που έχω να κάνω είναι να ζωγραφίσω, μαμά.

387
00:32:06,480 --> 00:32:07,800
Αυτό είναι όλο.

388
00:32:55,960 --> 00:32:57,800
Μικρό twat.

389
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
- Βίρος;
-Για εστω!

390
00:33:20,960 --> 00:33:21,960
Δεν μπορείς να έρθεις εδώ, σου είπα.

391
00:33:21,960 --> 00:33:23,960
Δεν έχω κανέναν άλλο
ποιος καταλαβαίνει.

392
00:33:23,960 --> 00:33:25,960
Είσαι ο μόνος
αυτό ξέρει τι πήγε κάτω.

393
00:33:25,960 --> 00:33:27,960
Τότε θα χρειαστείτε
να το καταλάβεις μόνος σου,

394
00:33:27,960 --> 00:33:28,960
ή θα είναι επικίνδυνο για εσάς.

395
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
Πώς είναι;...

396
00:33:34,960 --> 00:33:36,960
Sam, το έχουμε συζητήσει αυτό.

397
00:33:36,960 --> 00:33:39,960
Απλά χρειάζεσαι
να κρατήσω τα νεύρα σου, εντάξει;

398
00:33:39,960 --> 00:33:41,960
Κάνε αυτό που είπες ότι θα έκανες για εκείνη
και απλά γίνε φίλος της.

399
00:33:41,960 --> 00:33:44,960
Λοιπόν, είναι πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις
όταν μένει κάτω από τη στέγη μου.

400
00:33:44,960 --> 00:33:46,960
Με σπρώχνει.
Νιώθω ότι θα ραγίσω.

401
00:33:46,960 --> 00:33:48,960
Viros, quien es;

402
00:33:48,960 --> 00:33:51,960
Συγγνώμη, Σαμ. Δεν μπορείς
επικοινωνήστε μαζί μου, εντάξει; Πρέπει να πάω τώρα.

403
00:33:52,960 --> 00:33:54,960
Todo bien. Era un vendor.

404
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
Α, κράτησες το τζιπ μου!

405
00:34:17,960 --> 00:34:19,960
Μου είπες ψέματα. Γιατί;

406
00:34:19,960 --> 00:34:22,960
Τι σου συμβαίνει;
Είσαι πολύ παρανοϊκός σήμερα.

407
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
Ξέρω ότι δεν άντεξες
το γκαράζ. Όχι, δεν το έκανα.

408
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
Γιατί λοιπόν προσποιηθήκατε;

409
00:34:26,960 --> 00:34:29,960
Απλά για να σου δείξω
ότι ακόμα αγαπάς αυτό το συναίσθημα

410
00:34:29,960 --> 00:34:32,800
και για να δούμε, αν ήρθε η ώθηση για να σπρώξω,
αν είχες ακόμα την πλάτη μου.

411
00:34:32,800 --> 00:34:33,960
Δεν είναι αρκετό αυτό;

412
00:34:33,960 --> 00:34:36,960
Έρχομαι να σε πάρω,
να σε φέρω εδώ,

413
00:34:36,960 --> 00:34:38,160
υπόσχεται να σε φροντίσει;

414
00:34:38,160 --> 00:34:41,000
Ναι, φυσικά. Για σκοπούς θανάτου.

415
00:34:41,000 --> 00:34:42,960
Πού τα βρήκες τα λεφτά;

416
00:34:42,960 --> 00:34:45,640
Με αυτό βγήκα από τη φυλακή.
Δούλευα στο κομμωτήριο.

417
00:34:45,640 --> 00:34:46,960
Μπορώ να σε εκπλήξω, αν θέλεις.

418
00:34:46,960 --> 00:34:49,960
Σαμ! Δεν είναι λίγο αστείο;

419
00:34:49,960 --> 00:34:51,960
Όχι, καθόλου.

420
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
Θέλω απλώς να σε πάω σε ένα μέρος

421
00:34:52,960 --> 00:34:54,480
όπου μπορεί να είσαι ανοιχτός
να πει ναι.

422
00:34:54,480 --> 00:34:56,960
Αυτό με κάνει αμέσως
θέλω να πω όχι.

423
00:34:57,960 --> 00:35:00,960
Απλώς προσπαθώ να σας το υπενθυμίσω
για το ποιοι είμαστε μαζί.

424
00:35:05,960 --> 00:35:07,960
Τι; Μου πέταξες μια ντομάτα,
αυτό είναι τι!

425
00:35:08,960 --> 00:35:10,960
ΟΚ, οπότε δεν θέλω μόνο
να κάνει μια δουλειά. Υπάρχει δουλειά.

426
00:35:10,960 --> 00:35:12,960
Φυσικά και υπάρχει.
Είναι μεγάλο.

427
00:35:12,960 --> 00:35:15,960
Με ακούς; είπα όχι.

428
00:35:15,960 --> 00:35:18,640
Αυτό είναι διαφορετικό. Είναι ένα
και έγινε. Είναι τρελά λεφτά.

429
00:35:20,960 --> 00:35:21,960
Ωχ!

430
00:35:23,960 --> 00:35:25,960
Τι χρειάζεσαι τα χρήματα;
πεθαίνεις.

431
00:35:25,960 --> 00:35:27,000
Κλωτσήστε ένα κορίτσι όταν είναι κάτω!

432
00:35:27,000 --> 00:35:28,480
Τι είναι αυτό για εσάς;

433
00:35:28,480 --> 00:35:29,960
Κληροδότημα.

434
00:35:29,960 --> 00:35:32,960
Θέλω να αφήσω το σημάδι μου πριν
Ανακατεύω αυτό το θανάσιμο πηνίο.

435
00:35:34,960 --> 00:35:37,960
Εντάξει, δεν πρόκειται μόνο για κληρονομιά.

436
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
Είναι ένα... Είναι λίγο...

437
00:35:39,960 --> 00:35:41,960
Εντάξει, πολλά για την απόσβεση.

438
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.
Απόδοση σε ποιον;

439
00:35:43,960 --> 00:35:46,960
Η παλιά μου σύντροφος στο κελί, η Ισαβέλλα.
Τι έκανε που ήταν τόσο κακό;

440
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Με υποτίμησε,
με αντιμετώπισε σαν μια μικρή σκύλα.

441
00:35:48,960 --> 00:35:50,480
Ήταν η δουλειά της.

442
00:35:50,480 --> 00:35:52,960
Αλλά έβγαλα τις επαφές της από μέσα της,
ηλίθιος γαμημένος.

443
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
Σε παρακαλώ, Σαμ, πες ναι.

444
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
Πες ναι σε τι ακριβώς;

445
00:35:56,960 --> 00:35:58,960
Λοιπόν, ας πούμε
θα ξεκαθαρίσεις επτά νούμερα.

446
00:36:00,960 --> 00:36:03,000
Λοιπόν, αν είναι τόσα λεφτά
και την διασταυρώνεις,

447
00:36:03,000 --> 00:36:05,320
τι να σταματήσει αυτή την Ισαβέλλα
από το να σε κυνηγά;

448
00:36:05,320 --> 00:36:07,960
Λοιπόν, άλλα δέκα χρόνια φυλακή,
για αρχή.

449
00:36:07,960 --> 00:36:10,960
Κοίτα, ξέρω ότι μπορώ να κάνω αυτή τη δουλειά.

450
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
Απλώς... Χρειάζομαι μόνο έναν σύντροφο.

451
00:36:13,960 --> 00:36:15,960
Σαμ, δεν χρειάζομαι απλώς κανέναν σύντροφο.
σε χρειάζομαι.

452
00:36:16,960 --> 00:36:19,960
Παρακαλώ. Αν αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
κάνεις για μένα και...

453
00:36:19,960 --> 00:36:21,160
μάλλον θα είναι...

454
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
Χρειάζομαι αυτό.

455
00:36:23,960 --> 00:36:26,960
Σαμ, σε παρακαλώ. Κάνε το μόνο για μένα.

456
00:36:26,960 --> 00:36:27,960
Και μετά, μετά,
θα φύγω.

457
00:36:27,960 --> 00:36:29,960
Θα πεθάνω ήσυχα.
Βρήκα ένα ξενώνα.

458
00:36:29,960 --> 00:36:32,960
Δεν χρειάζεται καν να ακούσετε
από εμένα πάλι. Χριστός!

459
00:36:39,000 --> 00:36:42,640
Έχεις περάσει από τα πράγματά μου;
Βάλτε το πίσω.

460
00:36:42,640 --> 00:36:44,800
Αν η κόρη σας ξεσηκωθεί,
που ξέρω ότι θέλεις,

461
00:36:44,800 --> 00:36:45,960
τι θα της προσφερεις

462
00:36:45,960 --> 00:36:47,160
Μισή ντουζίνα αυγά
ή να οριστεί για τη ζωή;

463
00:36:48,960 --> 00:36:51,640
Μπορείτε να φανταστείτε ποτέ να μην είχατε
να ανησυχείς πάλι για τα λεφτά;

464
00:36:51,640 --> 00:36:55,960
Πόσο καταπληκτικό θα ήταν αυτό;
Τι κληρονομιά να αφήσεις.

465
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
Μην την φέρετε σε αυτό.

466
00:37:10,960 --> 00:37:11,960
Το γαμώτο το ήξερα.

467
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
Η γαμημένη στολή ματαντόρ.

468
00:37:17,960 --> 00:37:19,640
Η αστυνομία θα το ψάξει.

469
00:37:20,960 --> 00:37:21,960
Γαμώ!

470
00:37:23,960 --> 00:37:25,960
Ό,τι αγγίζεις!

471
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
Απλά αναπνεύστε.

472
00:37:34,160 --> 00:37:37,960
Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία.

473
00:37:37,960 --> 00:37:41,480
Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο...

474
00:37:42,960 --> 00:37:45,320
Απλώς... Κοίτα, πες μου
κάτι, οτιδήποτε. Απλά...

475
00:37:45,320 --> 00:37:46,960
Απλώς πάρε το μυαλό μου.

476
00:37:47,960 --> 00:37:49,960
Μου έγραψε ο Μπερτ.

477
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
Είναι έξω.
Μπερτ;

478
00:37:54,960 --> 00:37:55,960
Ο Θεός, όχι αυτή.

479
00:37:55,960 --> 00:37:59,960
Μην μπλέξεις μαζί της, μωρό μου.
Δεν της αξίζει.

480
00:38:01,320 --> 00:38:03,160
Γεια σου. Με ακούς;

481
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Ναι.

482
00:38:09,960 --> 00:38:13,960
Κυρίες και κύριοι,
γι' αυτό είστε όλοι εδώ.

483
00:38:13,960 --> 00:38:16,960
Απόψε, δεν είναι
στο Caesars Palace, Λας Βέγκας,

484
00:38:16,960 --> 00:38:18,960
γιατί είναι εδώ μαζί σας.

485
00:38:18,960 --> 00:38:21,960
Είναι το The Great Diavolo.

486
00:38:21,960 --> 00:38:26,960
Και παρουσιάζοντας την όμορφη του
νέος βοηθός, Komet!

487
00:39:10,960 --> 00:39:12,000
«Στάση Μπούφαλου»
από τη Neneh Cherry

488
00:39:12,000 --> 00:39:14,960
Κυρίες και κύριοι, θα ήθελα
να εισαγάγει το ψηλό καπέλο.

489
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
Συνεχίστε...

490
00:39:16,960 --> 00:39:17,960
Ιησούς.
Αυτό είναι καλό!

491
00:39:20,960 --> 00:39:22,960
Τώρα το ντέφι!
Από πού ήρθες;

492
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
Αυτή τη στιγμή!

493
00:39:24,960 --> 00:39:26,960
Ουου, DJ!

494
00:39:26,960 --> 00:39:31,320
Λοιπόν,
μερικά κοτόπουλα μόλις το πήραν.

495
00:39:31,320 --> 00:39:32,960
Και το κατάλαβες μωρό μου.

496
00:39:32,960 --> 00:39:35,480
Κρεμασμένος από το κράσπεδο
Φαίνομαι όλος ταραγμένος

497
00:39:35,480 --> 00:39:37,960
Όπως τα αγόρια από το σπίτι
Ήρθαν όλοι τρέχοντας

498
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
Έκαναν θόρυβο
Παιχνίδια χειρισμού

499
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
Αυτά είναι τα κορίτσια στο μπλοκ
Με τις άσχημες μπούκλες

500
00:39:41,960 --> 00:39:44,000
Φορώντας σουτιέν με επένδυση
Ρουφώντας μπύρες από καλαμάκια

501
00:39:44,000 --> 00:39:46,960
Πέφτουν τα συρτάρια τους
Πού το πήρες το δικό σου;

502
00:39:46,960 --> 00:39:47,960
Ουάου!

503
00:39:47,960 --> 00:39:50,320

Ζιγκολό

504
00:39:51,960 --> 00:39:53,960

κορόιδο;

505
00:39:55,960 --> 00:39:57,800


506
00:39:57,800 --> 00:39:59,960

..από κάθε άποψη;

507
00:39:59,960 --> 00:40:01,960


508
00:40:01,960 --> 00:40:04,960

Μην τα βάζεις μαζί μου

509
00:40:06,960 --> 00:40:10,960


510
00:40:10,960 --> 00:40:15,960

Αυτό που σκέφτομαι

511
00:40:15,960 --> 00:40:17,960

Σε στάση βουβαλιού

512
00:40:17,960 --> 00:40:20,960

Κάθε φορά που χορεύουμε

513
00:40:20,960 --> 00:40:22,960

Όχι ρομαντισμό

514
00:40:22,960 --> 00:40:24,960

Τίποτα δεν αφήνεται στην τύχη

515
00:40:24,960 --> 00:40:26,960


516
00:40:38,960 --> 00:40:39,960
Καταλαβαίνω!

517
00:41:41,640 --> 00:41:43,960
Ιησούς!

518
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
Γαμημένη κόλαση.

519
00:41:50,960 --> 00:41:53,000
Ποια είναι η δουλειά; Πες μου.
Θα το κάνεις;

520
00:41:53,000 --> 00:41:54,960
Αρκεί να καλέσω τους πυροβολισμούς.

521
00:41:55,960 --> 00:41:59,320
Όχι, είναι η συναυλία μου,
τις γνώσεις μου, τις επαφές μου.

522
00:41:59,320 --> 00:42:00,960
Καμία συμφωνία, λοιπόν.

523
00:42:00,960 --> 00:42:03,800
Συγγνώμη, δεν θα το κάνω
αυτό που μου λες να κάνω.

524
00:42:03,800 --> 00:42:05,960
Γιατί όχι;
Γιατί δεν μου κάνει.

525
00:42:05,960 --> 00:42:08,960
Πρέπει να είμαι υπεύθυνος.
Μια δουλειά - αυτό είναι.

526
00:42:08,960 --> 00:42:11,960
Και θα το ενορχηστρώσω
ώστε αν κάτι πάει στραβά -

527
00:42:11,960 --> 00:42:12,960
και εννοώ οτιδήποτε -

528
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
θα φαίνεται ότι το έκανες,
όχι εγώ.

529
00:42:14,960 --> 00:42:17,480
Έλα τώρα.
Πώς είναι αυτό μια καλή συμφωνία για μένα;

530
00:42:17,480 --> 00:42:18,960
Γιατί ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς.

531
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
Είναι έτσι;

532
00:42:22,960 --> 00:42:26,960
Τα πόδια σου πρέπει να είναι στη φωτιά,
και πρέπει να τα κρατήσω εκεί.

533
00:42:28,960 --> 00:42:29,960
Τι συνέβη;

534
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
Έτυχες.

535
00:42:31,960 --> 00:42:34,000
Συνέχισε λοιπόν. Ποια είναι η δουλειά;

536
00:42:37,640 --> 00:42:39,960
κλοπή τέχνης.

537
00:42:39,960 --> 00:42:41,960
Τι θα κάνουμε;
Κλέψτε τη Μόνα Λίζα;!

538
00:42:41,960 --> 00:42:42,960
Μην είσαι γελοίος.

539
00:42:42,960 --> 00:42:46,960
Θα κλέψουμε
Το πρόσωπο του μεγάλου αυνανιστή

540
00:42:46,960 --> 00:42:48,960
του Σαλβαδόρ Νταλί.

541
00:43:39,960 --> 00:43:41,480
Άρα είναι δέκα εκατομμύρια ευρώ για εμάς,

542
00:43:41,480 --> 00:43:43,960
και το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να σπάσουμε
στη μεγαλύτερη γκαλερί της Ισπανίας.

543
00:43:43,960 --> 00:43:46,960
Σωστό, αλλά πρώτα
πρέπει να μαζέψουμε την ομάδα.

544
00:43:46,960 --> 00:43:48,960
Χρειαζόμαστε ταλέντο...

545
00:43:48,960 --> 00:43:49,960
λίγη μαγεία...

546
00:43:53,960 --> 00:43:54,960
..και μια πινελιά πανδαισίας.

547
00:43:57,960 --> 00:44:01,000
Ποιος είναι αυτός ο αγοραστής;
Είναι φεμινίστρια συλλέκτης έργων τέχνης.

548
00:44:01,000 --> 00:44:03,960
Δέκα εκατομμύρια είναι πολλά χρήματα.
Η κλοπή ενός πίνακα είναι πολλή δουλειά.

549
00:44:03,960 --> 00:44:06,000
Μπορείς να ταξινομήσεις το μαστίγιο μου;

550
00:44:07,160 --> 00:44:08,960
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ!

551
00:44:18,160 --> 00:44:20,320
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com