1 00:00:06,120 --> 00:00:09,840 ΜΙΑ ORIGINAL ΣΕΙΡΑ NETFLIX 2 00:01:15,160 --> 00:01:16,400 Χρειάζεστε βοήθεια; 3 00:01:25,960 --> 00:01:27,840 Είναι οι άνεμοι της Σαρακοστής. 4 00:02:17,480 --> 00:02:19,360 Θα πας στο Matanzas με αυτό το λεμόνι; 5 00:02:19,960 --> 00:02:21,560 Γεια, μην αποκαλείς το Chevy μου λεμόνι. 6 00:02:23,920 --> 00:02:25,000 Τι υπάρχει στο Matanzas; 7 00:02:25,080 --> 00:02:26,920 Επιθεωρώ ένα εργοστάσιο λιπασμάτων. 8 00:02:27,520 --> 00:02:28,680 Είμαι μηχανικός. 9 00:02:29,400 --> 00:02:32,000 Και χαίρομαι που εμφανίστηκες, γιατί είμαι άθλιος μηχανικός. 10 00:02:32,880 --> 00:02:34,000 Πότε θα επιστρέψεις; 11 00:02:34,440 --> 00:02:35,760 Εξαρτάται από τη δουλειά. 12 00:02:38,040 --> 00:02:39,480 Τι είσαι, μπάτσος; 13 00:02:42,400 --> 00:02:44,640 Πρέπει να τυφλώνομαι αν δεν σε έχω ξαναδεί. 14 00:02:46,040 --> 00:02:46,880 Μένεις εδώ γύρω; 15 00:02:47,440 --> 00:02:49,520 Ναί. Λοιπόν, όχι. Η μαμά μου μένει εδώ. 16 00:02:51,720 --> 00:02:54,080 Είμαι χωρισμένος και μόλις επέστρεψα. 17 00:02:56,040 --> 00:02:57,000 Χωρισμένοι; 18 00:03:11,080 --> 00:03:12,120 Άσε με, κάθαρμα! 19 00:03:52,120 --> 00:03:53,200 Εκεί, στη γωνία. 20 00:03:58,760 --> 00:04:00,720 Λοιπόν, έχω χωρίσει τελείως. 21 00:04:02,280 --> 00:04:03,280 Χωρίς δεσμεύσεις. 22 00:04:03,800 --> 00:04:05,280 Ούτε αυτοκίνητο, ούτε σκύλος... 23 00:04:05,880 --> 00:04:08,160 Λοιπόν, έχω ένα μαχητικό ψάρι που ονομάζεται Rufino. 24 00:04:09,080 --> 00:04:11,880 Έχω τόνους βιβλίων και πολλούς φίλους. 25 00:04:12,400 --> 00:04:14,440 Ιδιαίτερα αυτός που μένει κοντά στη μαμά σου. 26 00:04:16,200 --> 00:04:17,200 Και ναι. 27 00:04:18,079 --> 00:04:19,200 Στην πραγματικότητα... 28 00:04:21,160 --> 00:04:22,160 Είμαι αστυνομικός. 29 00:06:28,520 --> 00:06:29,760 Τι έγινε, Φαμπρίτσιο; 30 00:06:31,040 --> 00:06:32,040 Conde! 31 00:06:32,280 --> 00:06:33,440 Πήγαινε εδώ. 32 00:06:34,120 --> 00:06:36,520 Βλέπω ότι ο Φαμπρίτσιο είναι ακόμα μαλάκας. 33 00:06:37,520 --> 00:06:40,520 Εδώ. Δάσκαλος γυμνασίου στο La Víbora. 34 00:06:41,360 --> 00:06:42,480 Σκοτώθηκε χθες το βράδυ. 35 00:06:43,440 --> 00:06:45,000 Λύκειο La Víbora; 36 00:06:45,560 --> 00:06:47,360 Την στραγγάλισαν ακριβώς εδώ στο διαμέρισμά της. 37 00:06:47,960 --> 00:06:49,680 Πρώτα την χτύπησαν. 38 00:06:49,760 --> 00:06:51,240 Φαίνεται ότι τη βίασαν. 39 00:06:52,000 --> 00:06:53,680 Συνεχίστε, προχωρήστε. 40 00:06:55,200 --> 00:06:57,200 Και ακούστε προσεκτικά σε αυτό που πρόκειται να πω, Κόντε. 41 00:06:58,280 --> 00:07:00,280 Δεν θέλω κανένα παράπονο. 42 00:07:01,040 --> 00:07:03,000 Όχι ποτό και όχι μαλακίες. 43 00:07:03,640 --> 00:07:04,840 Προχωρώ. 44 00:07:08,240 --> 00:07:09,920 Αυτό το γαμημένο είναι χάλια. 45 00:07:23,560 --> 00:07:25,680 Δεν ξέρω γιατί μου ανέθεσαν αυτή την υπόθεση. 46 00:07:27,040 --> 00:07:28,280 Μισώ τις περιπτώσεις βιασμού. 47 00:07:28,360 --> 00:07:30,440 Σε ποιον αρέσουν, Μανόλο; 48 00:07:32,040 --> 00:07:32,960 Επιτέλους εμφανίστηκες. 49 00:07:34,160 --> 00:07:35,520 Δεν μπορείτε να ζήσετε χωρίς εμένα; 50 00:09:05,200 --> 00:09:06,280 Τι βρήκες; 51 00:09:06,920 --> 00:09:08,800 Αυτός ο καθαρός μικρός φάκελος με μεθαμφεταμίνη 52 00:09:08,880 --> 00:09:09,880 σε ένα πολύ βρώμικο μέρος. 53 00:09:11,520 --> 00:09:13,960 Έλα, Μανόλο. Θέλω να τελειώσω γρήγορα. 54 00:09:15,000 --> 00:09:17,200 Βρήκαν ένα χρησιμοποιημένο προφυλακτικό στο μπάνιο. 55 00:09:17,280 --> 00:09:19,120 Και μαριχουάνα στο τασάκι. 56 00:09:19,480 --> 00:09:20,480 Καλή αρχή. 57 00:09:21,320 --> 00:09:23,320 Σεξ, ναρκωτικά, βία... 58 00:09:23,640 --> 00:09:24,760 Το κρεβάτι μύριζε ρούμι. 59 00:09:24,840 --> 00:09:27,320 Το όνομα της κοπέλας ήταν η Lissette Núñez Delgado. 60 00:09:28,280 --> 00:09:30,160 Δεν φαίνεται ότι ήταν προβληματική. 61 00:09:30,640 --> 00:09:33,120 Αντίθετα, εντάχθηκε σε φοιτητικές οργανώσεις 62 00:09:33,800 --> 00:09:35,000 και ομάδες νέων. 63 00:09:35,760 --> 00:09:36,600 Τι άλλο; 64 00:09:37,320 --> 00:09:40,040 Στην κουζίνα, δύο άδεια μπουκάλια ρούμι και τέσσερα ποτήρια. 65 00:09:40,400 --> 00:09:41,640 Και ήταν όλα καθαρά. 66 00:09:43,400 --> 00:09:46,080 Θα μπορούσε να είχε πλύνει τα ποτήρια. Αλλά τα μπουκάλια; 67 00:09:46,640 --> 00:09:47,480 Δικαίωμα. 68 00:09:47,960 --> 00:09:49,480 Προσπάθησαν να σκουπίσουν τα αποτυπώματα. 69 00:09:50,440 --> 00:09:51,880 Τα χάλασαν τη δουλειά. 70 00:10:08,760 --> 00:10:09,960 Πολύ ωραία έπιπλα. 71 00:10:11,240 --> 00:10:12,160 Το έφτιαξα μόνος μου. 72 00:10:12,240 --> 00:10:13,720 Ναι, αλλά αυτά δεν είναι τα καλύτερα. 73 00:10:14,760 --> 00:10:17,720 Έφτιαξα έπιπλα για εκατομμυριούχους. 74 00:10:18,320 --> 00:10:21,800 Ένας Θεός ξέρει πού κατέληξε αφού τράπηκαν σε φυγή. 75 00:10:21,880 --> 00:10:23,520 Αν είναι καλό, κάποιος το έχει. 76 00:10:24,240 --> 00:10:26,000 -Μην ανησυχείς λοιπόν. -Οχι. 77 00:10:26,560 --> 00:10:29,200 Η μεγαλύτερη ανησυχία μου στην ηλικία μου κατουρεί σωστά. 78 00:10:29,880 --> 00:10:31,920 Χουάν, είπες ότι άκουσες μουσική 79 00:10:32,000 --> 00:10:34,200 και ο θόρυβος στον επάνω όροφο χθες το βράδυ, είναι έτσι; 80 00:10:35,920 --> 00:10:37,120 Είδες κανέναν να ανεβαίνει; 81 00:10:37,240 --> 00:10:38,080 Λοιπόν, ναι. 82 00:10:38,760 --> 00:10:41,280 Έβγαζα τα σκουπίδια. 83 00:10:41,840 --> 00:10:43,640 Βγάζω τα σκουπίδια το βράδυ. 84 00:10:44,400 --> 00:10:48,040 Και ήταν ένα παιδί μπροστά μου που έμοιαζε γνώριμος. 85 00:10:49,000 --> 00:10:52,040 Αλλά επειδή ήταν σκοτεινά στις σκάλες, Δεν μπορούσα να τον δω. 86 00:10:52,280 --> 00:10:53,680 Αλλά το ξέρω από τη μυρωδιά 87 00:10:54,240 --> 00:10:55,280 κουβαλούσε πίτσες. 88 00:10:56,680 --> 00:10:58,760 Είδατε κανέναν από τους ανθρώπους ποιος επισκέφτηκε τη Lissette; 89 00:10:59,600 --> 00:11:00,720 Θα σου πω ένα πράγμα. 90 00:11:01,200 --> 00:11:02,160 Πριν λίγες μέρες, 91 00:11:03,200 --> 00:11:06,400 Είδα έναν ηλικιωμένο άντρα. 92 00:11:06,920 --> 00:11:08,360 Θα μπορούσε να ήταν οικογένεια. 93 00:11:08,920 --> 00:11:10,120 Μπορείτε να τον αναγνωρίσετε; 94 00:11:10,320 --> 00:11:11,440 Ή το παιδί χθες το βράδυ; 95 00:11:12,920 --> 00:11:14,640 Δεν εμπιστεύομαι πλέον το όραμά μου. 96 00:11:41,560 --> 00:11:43,800 Δεν είμαι εδώ εδώ και χίλια χρόνια. 97 00:11:45,240 --> 00:11:46,560 Αισθάνεται σαν μια άλλη ζωή. 98 00:11:59,160 --> 00:12:00,920 Μη μου πεις ότι φοβάσαι του γραφείου του διευθυντή. 99 00:12:01,000 --> 00:12:03,080 Δεν φέρνει ακριβώς πίσω καλές αναμνήσεις. 100 00:12:03,800 --> 00:12:05,040 Ο καθένας έχει το δικό του τραύμα. 101 00:12:05,120 --> 00:12:07,480 Γι' αυτό θα δείτε ο κύριος 102 00:12:07,560 --> 00:12:09,000 και πάω να ρίξω μια ματιά τριγύρω. 103 00:12:10,200 --> 00:12:12,080 Μου δίνεις πάντα την πιο δύσκολη δουλειά. 104 00:12:12,680 --> 00:12:13,640 VIBORA INSTITUTE 105 00:12:13,720 --> 00:12:14,720 Εντάξει. 106 00:13:10,640 --> 00:13:13,360 Η αλήθεια είναι, όταν η Λισέτ άρχισε να εργάζεται εδώ, 107 00:13:13,440 --> 00:13:14,760 Είχα πρόβλημα με αυτό. 108 00:13:15,400 --> 00:13:16,400 Γιατί; 109 00:13:17,880 --> 00:13:19,440 Γιατί της φαινόταν πολύ ανώριμη. 110 00:13:20,120 --> 00:13:22,080 Ο τρόπος που συμπεριφερόταν στους μαθητές. 111 00:13:22,160 --> 00:13:24,200 Ξέρεις πώς είναι να διευθύνει ένα λύκειο; 112 00:13:25,200 --> 00:13:29,640 Δεν είναι εύκολο να αντιμετωπίσεις μια τάξη γεμάτη 15 και 16 χρονών. 113 00:13:30,440 --> 00:13:32,200 Δεν τους νοιάζει τίποτα. 114 00:13:32,280 --> 00:13:35,520 Μόνο Adidas, σεξ, βίδωμα-- 115 00:13:35,600 --> 00:13:37,440 Ξέρεις αν η Λισέτ πήρε ναρκωτικά; 116 00:13:38,200 --> 00:13:39,520 -Ναρκωτικά; -Οχι. 117 00:13:41,280 --> 00:13:42,680 Κοίτα, αξιωματικός. 118 00:13:42,880 --> 00:13:44,880 Μιλάμε για σοβαρό άτομο. 119 00:13:45,320 --> 00:13:46,320 Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό. 120 00:13:48,280 --> 00:13:49,480 Τι γίνεται με την ιδιωτική της ζωή; 121 00:13:50,040 --> 00:13:52,000 Η Λισέτ ήταν μια σύγχρονη νεαρή γυναίκα. 122 00:13:53,040 --> 00:13:56,040 Είχε τσακωθεί με τον φίλο της Pupi, πριν κανα δυο μήνες. 123 00:13:57,440 --> 00:13:59,040 Αλλά ήταν ακόμα μέσα της. 124 00:14:00,400 --> 00:14:04,080 Οπότε δεν εξεπλάγην που τον είδα εδώ στη μοτοσυκλέτα του πριν από δύο μέρες. 125 00:14:04,800 --> 00:14:06,640 Πριν από δύο μέρες; Είσαι σίγουρος; 126 00:14:06,720 --> 00:14:08,960 Τους είδα να φεύγουν μαζί. 127 00:14:14,160 --> 00:14:16,240 Συνέχισε να καπνίζεις, δεν είμαι δάσκαλος. 128 00:14:16,560 --> 00:14:18,280 Ήρθα να καπνίσω κι εγώ. Θέλετε ένα; 129 00:14:18,360 --> 00:14:19,360 Όχι, ευχαριστώ. 130 00:14:25,760 --> 00:14:28,480 Ήταν κάποιος από εσάς στην τάξη της Lissette; 131 00:14:34,320 --> 00:14:35,320 Είμαι αστυνομικός. 132 00:14:37,680 --> 00:14:40,880 Όπως μπορείτε να φανταστείτε, Ερευνώ τον θάνατό της. 133 00:14:54,400 --> 00:14:56,760 Φαίνεται ότι κανείς δεν ήταν στην τάξη της. 134 00:14:58,160 --> 00:14:59,320 Ούτε εσύ ήσουν στην τάξη της; 135 00:15:00,400 --> 00:15:01,360 Ναί. 136 00:15:02,480 --> 00:15:03,560 Είναι αλήθεια ότι σκοτώθηκε; 137 00:15:07,280 --> 00:15:09,520 Πώς ήταν αυτή; Ως δάσκαλος, εννοώ. 138 00:15:12,320 --> 00:15:13,320 Αυτό είναι ανάκριση; 139 00:15:14,480 --> 00:15:15,480 Οχι. 140 00:15:16,000 --> 00:15:18,200 Αυτό είναι απλώς μια συζήτηση σε ένα μπάνιο γυμνασίου. 141 00:15:20,840 --> 00:15:22,840 Κάπνιζα κι εγώ εδώ μέσα. 142 00:15:22,920 --> 00:15:24,080 Όπως κάνεις τώρα. 143 00:15:30,160 --> 00:15:31,680 Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ. 144 00:15:37,080 --> 00:15:38,240 Πώς σε λένε; 145 00:15:39,000 --> 00:15:39,840 Μου; 146 00:15:40,440 --> 00:15:41,440 Χοσέ Λουίς. 147 00:15:43,520 --> 00:15:44,520 Χοσέ Λουίς Φερέρ. 148 00:15:54,200 --> 00:15:55,680 Που ήσουν ρε φίλε; 149 00:15:56,200 --> 00:15:58,320 Πρέπει να βρούμε έναν τύπο που ονομάζεται Pupi στον Σάντος Σουάρες. 150 00:15:58,480 --> 00:15:59,560 Ήταν ο φίλος της Lissette 151 00:15:59,640 --> 00:16:02,400 και εθεάθησαν να απομακρύνονται μαζί μια μέρα πριν τη δολοφονήσουν. 152 00:16:02,720 --> 00:16:04,560 Pupi από Santos Suárez; 153 00:16:16,880 --> 00:16:18,080 Τι έγινε εδώ; 154 00:16:20,960 --> 00:16:22,280 Σταμάτα εδώ για λίγο, Μανόλο. 155 00:16:26,680 --> 00:16:28,920 -Θα σου χτυπήσω τον κώλο, κάθαρμα! -Ε, τι έκανε; 156 00:16:29,480 --> 00:16:31,600 -Τι σε νοιάζει; Είστε οικογένεια; -Άσε με να φύγω, διάολε! 157 00:16:31,680 --> 00:16:33,000 Υπολοχαγός. Ηρεμώ! 158 00:16:33,080 --> 00:16:34,440 Παραλίγο να σκοτώσει τον άλλον. 159 00:16:34,560 --> 00:16:37,360 Θα τον πάρουμε μαζί μας. Τον ψάχναμε. 160 00:16:37,440 --> 00:16:39,520 -Αλλά υπολοχαγός-- -Δεν πειράζει. Άφησε τον σε μένα. 161 00:16:40,320 --> 00:16:42,000 Παρακολουθήσαμε αυτή την υπόθεση. 162 00:16:42,280 --> 00:16:43,800 Πάρε τον άλλο στο νοσοκομείο. 163 00:16:44,760 --> 00:16:46,160 Άσε με να φύγω! Πούστης! 164 00:16:46,240 --> 00:16:47,400 Ανάθεμά το, Red. 165 00:16:47,800 --> 00:16:49,960 Είμαστε χίλια χρονών και τις ίδιες μαλακίες; 166 00:16:54,320 --> 00:16:55,320 Μείνε εκεί. 167 00:17:04,400 --> 00:17:07,720 Candito, ξέρεις έναν τύπο που ονομάζεται Pupi 168 00:17:08,319 --> 00:17:10,839 που οδηγεί μια από αυτές τις μοτοσυκλέτες έφερε πριν από χρόνια από τη Γερμανία; 169 00:17:10,920 --> 00:17:12,319 Ακούω ότι μένει κοντά. 170 00:17:12,680 --> 00:17:13,800 Δεν τον άκουσα ποτέ. 171 00:17:14,960 --> 00:17:17,000 Ένας δάσκαλος στο γυμνάσιό μας σκοτώθηκε. 172 00:17:18,040 --> 00:17:18,960 Όχι σκατά. 173 00:17:19,040 --> 00:17:21,800 Ένα νεαρό κορίτσι. Προφανώς αυτός ο τύπος ήταν μαζί της. 174 00:17:23,079 --> 00:17:24,400 Λοιπόν, δεν ξέρω κανένα Πούπι. 175 00:17:24,480 --> 00:17:27,280 Αλλά ξέρω μια ομάδα ανδρών που αγωνίζονται με μοτοσικλέτες σε αυτόν τον παλιό δρόμο 176 00:17:27,359 --> 00:17:29,720 που παίζαμε μπάλα, θυμάσαι; 177 00:17:30,280 --> 00:17:31,360 Και ναρκωτικά; 178 00:17:32,120 --> 00:17:33,800 Ξέρεις αν πουλάνε κάτι από αυτά; 179 00:17:34,360 --> 00:17:36,280 Δεν ξέρω. Αλλά μάλλον. 180 00:17:37,360 --> 00:17:39,880 Βρήκαν μαριχουάνα και μεθαμφεταμίνες στο διαμέρισμά της... 181 00:17:40,440 --> 00:17:41,640 Βγάλε αυτά, αδερφέ. 182 00:17:43,320 --> 00:17:45,800 Candito, χρειάζομαι να με βοηθήσεις. 183 00:17:47,200 --> 00:17:50,200 Δεν αντέχω την ιδέα αυτών των καθάρματα πουλώντας ναρκωτικά στο λύκειό μας. 184 00:17:52,000 --> 00:17:53,880 Conde, ξέρεις τι μου ζητάς να κάνω; 185 00:17:55,560 --> 00:17:57,440 -Δεν είμαι τσαμπουκάς. - Διάβολε, Ρόκκινο. 186 00:17:57,840 --> 00:18:00,520 Την βίασαν, την στραγγάλισαν και την ξυλοκόπησαν. 187 00:18:02,560 --> 00:18:05,400 Το μόνο που ρωτάω είναι για να έχετε τα αυτιά σας ανοιχτά. 188 00:18:08,320 --> 00:18:09,560 Εντάξει. 189 00:18:14,320 --> 00:18:17,160 Βγάλε του τις μανσέτες και πήγαινε στο σπίτι. Θα σε συναντήσω στο σταθμό. 190 00:18:17,720 --> 00:18:19,240 Γιατί πρέπει να κάνω τα πάντα; 191 00:18:19,560 --> 00:18:21,080 Ο καπετάνιος δίνει διαταγές. 192 00:18:21,720 --> 00:18:23,280 Γεια σου, «υπολοχαγός». Και είσαι τρελός. 193 00:19:04,640 --> 00:19:07,000 Γειά σου. Χάθηκες ή τι; 194 00:19:08,160 --> 00:19:09,760 Πρέπει να δω τον Κηπουρό. 195 00:19:11,160 --> 00:19:12,640 Πες του ότι ο Ρεντ θέλει να τον δει. 196 00:19:17,520 --> 00:19:18,520 Θα επιστρέψω αμέσως. 197 00:19:43,920 --> 00:19:47,080 Μίλα στη μητέρα μου, της αρέσει. 198 00:19:47,160 --> 00:19:51,120 Jose, αυτό είναι το καλύτερο ajiaco έχουμε δοκιμάσει ποτέ. 199 00:19:51,200 --> 00:19:52,880 Πραγματικά; Βλέπεις; 200 00:19:53,280 --> 00:19:56,120 Μην ανησυχείτε για το πλύσιμο των πιάτων, θα το φροντίσουμε. 201 00:19:56,320 --> 00:19:58,600 Ναι, αλλά προσοχή με τα πιάτα. 202 00:19:58,680 --> 00:19:59,920 Σας ξέρω παιδιά. 203 00:20:02,520 --> 00:20:03,680 Θα σε βοηθήσω. 204 00:20:04,160 --> 00:20:05,160 Χοσέ. 205 00:20:05,400 --> 00:20:08,600 Ξέρετε μια κοκκινομάλλα που ονομάζεται Καρίνα; ποιος μένει κοντά; 206 00:20:09,880 --> 00:20:10,880 Καρίνα; 207 00:20:11,440 --> 00:20:12,520 Δεν χτυπάει κουδούνι. 208 00:20:12,600 --> 00:20:14,880 Αυτό είναι περίεργο. Όλοι γνωρίζουν τους πάντες εδώ γύρω. 209 00:20:17,600 --> 00:20:19,840 Κηπουρός, ξέρεις Έπρεπε να αλλάξω επιχείρηση γιατί... 210 00:20:19,920 --> 00:20:20,920 Ναι. 211 00:20:22,120 --> 00:20:23,160 Δεν μου φέρνεις πια βοδινό. 212 00:20:23,720 --> 00:20:25,040 Η επιχείρηση ήταν πραγματικά κακή. 213 00:20:26,560 --> 00:20:30,240 Τώρα φτιάχνω σανδάλια για γυναίκες, αλλά τα πράγματα είναι πραγματικά χαζά. 214 00:20:30,320 --> 00:20:31,920 Ίσως θα μπορούσα να σας πουλήσω χονδρικά. 215 00:20:35,000 --> 00:20:36,480 Θα σου δώσω ειδική τιμή. 216 00:20:39,680 --> 00:20:40,920 Γι' αυτό ήρθες να με δεις; 217 00:20:44,880 --> 00:20:47,000 -Θες στην επιχείρηση; -Αποκλείεται. 218 00:20:47,080 --> 00:20:49,400 -Λοιπόν; -Ξέρεις ότι δεν είναι δικό μου θέμα. 219 00:20:49,480 --> 00:20:51,680 Είμαι ευγνώμων, αλλά δεν είναι δικό μου θέμα. 220 00:20:52,360 --> 00:20:54,080 Αλλά από τότε που το ανέφερες, 221 00:20:54,840 --> 00:20:55,720 Πρέπει να σου μιλήσω. 222 00:20:59,000 --> 00:21:00,160 Όμως... 223 00:21:01,560 --> 00:21:02,600 σε ιδιωτικό. 224 00:21:14,720 --> 00:21:15,560 Φτύστε το. 225 00:21:15,640 --> 00:21:18,360 Δεν ξέρω γιατί σε ξαφνιάζουν τα ναρκωτικά. 226 00:21:18,440 --> 00:21:20,520 Είναι μπάτσος στην Κούβα, φτου. 227 00:21:20,600 --> 00:21:22,240 Ναι, αλλά μεθαμφεταμίνη. 228 00:21:22,320 --> 00:21:24,200 Στην εποχή μας δεν υπήρχε καν μαριχουάνα. 229 00:21:24,280 --> 00:21:25,240 Τι; 230 00:21:25,320 --> 00:21:27,160 Εντάξει, υπήρχε. Αλλά δεν ήμασταν σε αυτό το θέμα. 231 00:21:27,240 --> 00:21:29,560 -Ό,τι να 'ναι. -Ήταν άλλη φορά. 232 00:21:29,640 --> 00:21:32,120 Ίσως ήμασταν πιο ρομαντικοί, δεν ξέρω. 233 00:21:32,200 --> 00:21:33,280 Αλλά ήταν σκληροί μαζί μας. 234 00:21:33,360 --> 00:21:34,960 Τι γίνεται με τους χίπις; 235 00:21:35,040 --> 00:21:37,560 Για να έχετε μακριά μαλλιά και μιλάμε για ελεύθερη αγάπη 236 00:21:37,640 --> 00:21:40,600 τους έβαλαν να υπηρετήσουν στο στρατό ή φυτέψτε γλυκοπατάτες. 237 00:21:40,680 --> 00:21:42,920 Και όταν μας έπιασαν ακούγοντας αμερικάνικη μουσική, 238 00:21:43,000 --> 00:21:44,160 για τι κατηγορηθήκαμε; 239 00:21:44,240 --> 00:21:45,480 -Ιδεολογικό... -Ανατροπή. 240 00:21:45,560 --> 00:21:47,680 Ναι, αλλά ήταν για το καλό μας. 241 00:21:47,760 --> 00:21:50,080 Έτσι θα είχαμε ένα καλύτερο μέλλον, διάολε. 242 00:21:50,160 --> 00:21:51,520 -Ένα λαμπρό μέλλον. -Ναι. 243 00:21:51,600 --> 00:21:52,840 Πολύ φωτεινό. 244 00:21:52,920 --> 00:21:55,960 Ένα λαμπρό μέλλον που κράτησε οκτώ ώρες και οκτάωρο μπλακ άουτ. 245 00:21:57,880 --> 00:22:00,880 Κοίτα, φίλε. Ξέρω ότι ξέρεις περισσότερα για αυτό από εμένα. 246 00:22:01,560 --> 00:22:02,840 Θέλω όμως να σας πω κάτι. 247 00:22:03,400 --> 00:22:04,680 Προσέξτε τον ανταγωνισμό σας. 248 00:22:06,160 --> 00:22:09,880 Άκουσα ότι πουλάνε ναρκωτικά στο Λύκειο La Víbora. 249 00:22:11,040 --> 00:22:13,880 Και αν αυτό είναι αλήθεια, μπορεί να είναι κακό για εσάς. 250 00:22:16,480 --> 00:22:18,880 Κοίτα, Red. Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. 251 00:22:20,680 --> 00:22:23,560 Δεν δουλεύω στα σχολεία. Αυτό είναι ταμπού εδώ, το ξέρεις. 252 00:22:23,720 --> 00:22:25,040 Αυτό σκέφτηκα. Μου φάνηκε παράξενο. 253 00:22:25,120 --> 00:22:27,040 Αν όμως κάποιος είναι... 254 00:22:28,000 --> 00:22:29,040 Ξέρεις. 255 00:22:29,480 --> 00:22:30,920 Θα μπορούσε να σε βλάψει. 256 00:22:33,160 --> 00:22:34,240 Κόκκινο, 257 00:22:35,800 --> 00:22:37,160 ευχαριστώ για το heads-up. 258 00:22:40,600 --> 00:22:42,240 - Δεν μου αρέσει αυτός ο αρουραίος. -Δεν πειράζει. 259 00:22:42,320 --> 00:22:44,320 Τον ξέρω όλη μου τη ζωή. Είναι καθαρός. 260 00:22:44,400 --> 00:22:45,840 Είναι καλός τύπος. παλεύει. 261 00:22:46,960 --> 00:22:48,000 Λοιπόν, αν το λες. 262 00:22:51,480 --> 00:22:54,240 Άκου προσεκτικά, Τόνι. Πάντα χαλάς. 263 00:22:56,000 --> 00:22:59,000 Μάθετε αν το νέο παιδί, αυτό από το γυμνάσιο La Víbora, 264 00:22:59,560 --> 00:23:02,720 μου κόβει το υλικό και το πουλάει στο σχολείο. 265 00:23:02,800 --> 00:23:04,040 Όχι, υπομονή. 266 00:23:04,120 --> 00:23:07,360 Προειδοποίησα αυτό το παιδί να μην πουλάω στο σχολείο, Κηπουρός. 267 00:23:07,440 --> 00:23:09,120 -Και δεν είναι ηλίθιος. -Ακριβώς. 268 00:23:11,600 --> 00:23:12,840 Μπορεί να μας γαμάει. 269 00:23:18,600 --> 00:23:23,160 Ξέρεις τι είναι ο καθηγητής μου φιλοσοφίας στο πανεπιστήμιο έλεγε; 270 00:23:25,000 --> 00:23:27,000 Το έλεγε ξανά και ξανά. 271 00:23:27,840 --> 00:23:30,880 Ότι ήμασταν μια χαμένη γενιά. 272 00:23:33,160 --> 00:23:34,920 Αυτό που ήμασταν είναι μια γαμημένη γενιά. 273 00:23:35,000 --> 00:23:36,080 Τι στο διάολο. 274 00:23:36,160 --> 00:23:39,240 Ανδρεσίτο, σταμάτα, αδερφέ. Δεν ήταν έτσι. 275 00:23:39,800 --> 00:23:41,240 Ήθελες να σπουδάσεις ιατρική. 276 00:23:42,240 --> 00:23:44,360 Και έγινες γιατρός. Και μια πολύ καλή, παρεμπιπτόντως. 277 00:23:45,240 --> 00:23:48,200 Εντάξει, δεν μπορούσες να παίξεις μπέιζμπολ μετά από αυτό, αλλά αυτό ήταν κακή τύχη. 278 00:23:48,280 --> 00:23:51,240 Αδύνατη, αυτό είναι μαλακία. Πάντα υπήρχε κάτι που έπρεπε να κάνουμε 279 00:23:51,320 --> 00:23:53,120 ή κάποιος μαλάκας που μας λέει τι να κάνουμε. 280 00:23:53,200 --> 00:23:55,720 Μη με κοροϊδεύεις. 281 00:23:56,160 --> 00:23:58,000 Είναι χειρότερος από μένα. 282 00:23:58,080 --> 00:23:59,680 Απλά αφήστε με να ακούσω αυτά τα ζώα. 283 00:24:00,120 --> 00:24:02,080 Λατρεύω αυτά τα καθάρματα. 284 00:24:02,160 --> 00:24:04,880 Μην το παίζεις χαζός, ξέρεις ότι ήθελες να γίνεις συγγραφέας 285 00:24:04,960 --> 00:24:06,720 και κατέληξες να είσαι αστυνομικός. 286 00:24:06,800 --> 00:24:09,760 Andrés, φίλε, ξεκούρασε. Είσαι μεθυσμένος. 287 00:24:09,840 --> 00:24:12,640 Μεθύσα τον κώλο μου, φτου. Μεθύσα τον κώλο μου. 288 00:24:12,800 --> 00:24:16,520 Κοίτα τον εαυτό σου, Skinny. Μπήκες σε έναν πόλεμο που δεν ήταν δικός σου 289 00:24:16,600 --> 00:24:19,480 και κοίτα τι σου πήρε. Νομίζεις ότι δεν με βλάπτει; 290 00:24:19,560 --> 00:24:21,760 Λοιπόν; Για ποιο λόγο; Γιατί είπαν ότι θα ήμασταν καλύτερα. 291 00:24:21,840 --> 00:24:23,800 Και τώρα τι στο διάολο είμαστε, κύριοι; 292 00:24:23,880 --> 00:24:25,080 Τι στο διάολο είμαστε; 293 00:24:35,480 --> 00:24:38,040 Δεν θυμάμαι ποιος το είπε, αλλά... 294 00:24:39,400 --> 00:24:41,400 Κάτι είναι σάπιο στη Δανία. 295 00:24:47,960 --> 00:24:50,720 Ε, το είπες αυτούς τους δύο παραβάτες που είσαι ερωτευμένος 296 00:24:50,800 --> 00:24:52,480 και άρχισες πάλι να γράφεις; 297 00:24:54,200 --> 00:24:55,960 -Οχι. -Δεκάρα. 298 00:24:56,640 --> 00:24:59,520 Φυσικά, γι' αυτό μου φάνηκες περίεργος. 299 00:24:59,840 --> 00:25:02,520 Καλός άρχοντας. Είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα. 300 00:26:11,840 --> 00:26:14,720 ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ 301 00:26:27,680 --> 00:26:29,240 Αυτή είναι η ώρα που έρχεσαι εδώ; 302 00:26:31,200 --> 00:26:33,400 Έχετε αγοράσει έναν καθρέφτη; να δεις το πρόσωπό σου το πρωί; 303 00:26:34,520 --> 00:26:35,600 Ρίχνω μιά ματιά. 304 00:26:37,200 --> 00:26:38,480 Πώς πάει η υπόθεση; 305 00:26:39,960 --> 00:26:40,880 Αργά. 306 00:26:40,960 --> 00:26:42,640 Σου ζήτησα να το φτιάξεις γρήγορα. 307 00:26:42,720 --> 00:26:43,920 Ναι, αλλά πάει αργά. 308 00:26:44,000 --> 00:26:46,040 Μετά βάλε και τα δύο πόδια στο γκάζι, Κόντε. 309 00:26:47,440 --> 00:26:49,240 Μαρούτσι, φέρε καφέ. 310 00:26:51,200 --> 00:26:52,320 Τα καλά πράγματα. 311 00:26:57,240 --> 00:26:59,360 Η Λισέτ είχε πολύ αλκοόλ στο αίμα της. 312 00:27:01,040 --> 00:27:03,320 Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω αν κατανάλωνε μαριχουάνα. 313 00:27:04,040 --> 00:27:05,560 Αλλά κατανάλωνε μεθαμφεταμίνη. 314 00:27:06,480 --> 00:27:08,120 Ίσως τη ναρκωτικά για να τη βιάσουν; 315 00:27:09,200 --> 00:27:10,200 Φαίνεται ότι δεν υπήρξε βιασμός. 316 00:27:10,280 --> 00:27:11,440 Αλλά είπαν... 317 00:27:11,520 --> 00:27:14,280 Υπήρχε σύγχυση γιατί την ξυλοκόπησαν. 318 00:27:14,800 --> 00:27:17,480 Και είχε σεξουαλικές σχέσεις πριν τον θάνατό της. 319 00:27:17,560 --> 00:27:19,760 Αλλά τίποτα δεν δείχνει αναγκαστική διείσδυση. 320 00:27:19,840 --> 00:27:21,640 Και το πιο σημαντικό, 321 00:27:21,720 --> 00:27:23,840 το σπέρμα που βρήκαμε στον κόλπο της 322 00:27:23,920 --> 00:27:26,280 δεν ταιριάζει με το δείγμα από το προφυλακτικό που βρέθηκε στο σημείο. 323 00:27:27,000 --> 00:27:28,920 Λες να ήταν με δύο άντρες; 324 00:27:29,400 --> 00:27:30,400 Τουλάχιστον δύο. 325 00:27:31,280 --> 00:27:35,000 Το σπέρμα από το προφυλακτικό ανήκει σε ηλικιωμένο άνδρα με ομάδα αίματος Α. 326 00:27:35,400 --> 00:27:38,120 Ο κόλπος, νεότερος άνδρας, τύπου ΑΒ. 327 00:27:39,040 --> 00:27:40,200 Τα υπόλοιπα είναι στην έκθεση. 328 00:28:04,320 --> 00:28:05,200 Ματιά. 329 00:28:07,280 --> 00:28:08,240 Πες μου τι πιστεύεις. 330 00:28:12,080 --> 00:28:13,080 Συνολικά χάλια. 331 00:28:14,000 --> 00:28:14,840 Είναι άχρηστοι. 332 00:28:15,760 --> 00:28:17,080 Τι γίνεται με τον Pupi; 333 00:28:17,840 --> 00:28:19,000 Δεν μπορώ να τον βρω. 334 00:28:19,080 --> 00:28:21,400 Αλλά το έμαθα για το πότε διεξάγουν αυτούς τους αγώνες. 335 00:28:22,200 --> 00:28:24,280 άκουσα κι εγώ Η Pupi αγοράζει και πουλά μοτοσυκλέτες 336 00:28:24,360 --> 00:28:25,960 και οτιδήποτε άλλο πιάσει στα χέρια του. 337 00:28:26,040 --> 00:28:27,040 Δεκάρα. 338 00:28:27,880 --> 00:28:30,040 θα σε ανεβάσω για τον πιο γρήγορο αστυνομικό. 339 00:28:32,240 --> 00:28:34,600 Και θα το πω στον ταγματάρχη να σου δώσω την υπόθεση... 340 00:28:36,440 --> 00:28:39,440 έτσι μπορώ να αποσυρθώ από αυτό το χάλι και γαμημένο πήγαινε σπίτι ήδη. 341 00:28:40,440 --> 00:28:43,040 Κοίτα, φρόντισε τον Πούπι προσωπικά. 342 00:28:43,120 --> 00:28:44,520 Και τηλεφώνησέ με για κανένα νέο. 343 00:28:44,840 --> 00:28:46,000 -Καλά; -Πρόστιμο. 344 00:28:46,560 --> 00:28:47,440 Τα λέμε αργότερα. 345 00:28:49,000 --> 00:28:50,000 Χούλιο. 346 00:28:51,760 --> 00:28:53,240 Κάνε μου τη χάρη, δώσε αυτό στον Ρομπέρτο. 347 00:28:53,560 --> 00:28:55,080 Δώσε μου καλά νέα, Κικέρων. 348 00:28:55,160 --> 00:28:56,440 Μάθατε τι ρώτησα; 349 00:28:56,760 --> 00:29:00,200 Ναί. Οι δοκιμές το δείχνουν η μαριχουάνα στο διαμέρισμα της κοπέλας 350 00:29:00,280 --> 00:29:02,640 είναι είτε Μεξικανός είτε Νικαράγουας. 351 00:29:03,560 --> 00:29:05,640 Έπιασαν δύο τύπους τον περασμένο μήνα με πακέτα 352 00:29:05,720 --> 00:29:07,000 και μοιάζει με το ίδιο πράγμα. 353 00:29:07,560 --> 00:29:10,280 -Και η μεθ; - Παίρνουμε όλα τα είδη. 354 00:29:10,360 --> 00:29:11,920 Αλλά μην ανησυχείς. 355 00:29:12,200 --> 00:29:13,920 Αν προκύψει κάτι, 356 00:29:14,000 --> 00:29:15,760 Θα βάλω τον υπολοχαγό Φαμπρίτσιο να σε ενημερώσει. 357 00:29:15,840 --> 00:29:18,160 Φαμπρίτσιο; Δουλεύει μαζί σου; 358 00:29:18,240 --> 00:29:19,360 Ναι. Υπάρχει πρόβλημα; 359 00:29:20,240 --> 00:29:21,120 Δεν έχω ένα. 360 00:29:22,200 --> 00:29:24,000 Αλλά φαίνεται να έχει πρόβλημα μαζί μου. 361 00:29:24,720 --> 00:29:28,480 Κόντε, μη μου λες εσείς οι δύο ακόμα δεν έχετε θάψει το τσεκούρι. 362 00:29:29,040 --> 00:29:30,360 Ξέχνα τον. Προχωρώ. 363 00:29:30,440 --> 00:29:32,680 Και σταματήστε να κάνετε κλικ σε αυτό το στυλό, με τρελαίνεις. 364 00:30:31,160 --> 00:30:32,280 Ψάχνετε για κάτι; 365 00:30:32,840 --> 00:30:34,040 Είναι ο Candito τριγύρω; 366 00:30:35,080 --> 00:30:36,960 -Καντίτο. -Τι; 367 00:30:37,520 --> 00:30:38,560 Κάποιος εδώ για σένα. 368 00:30:39,000 --> 00:30:40,200 Θα είμαι αμέσως κάτω. 369 00:30:42,320 --> 00:30:43,560 Κόντε, διάολο. 370 00:30:44,440 --> 00:30:45,440 Cuqui. 371 00:30:46,240 --> 00:30:47,200 Φτιάξε λίγο καφέ. 372 00:30:49,720 --> 00:30:51,400 Κόκκινη, σου φαίνεται υπερβολική. 373 00:30:52,280 --> 00:30:54,320 Γιατί νομίζεις ότι κουράζω τον κώλο μου; 374 00:30:55,320 --> 00:30:57,000 Σταματήστε να δημιουργείτε νέες επιχειρήσεις. 375 00:30:57,080 --> 00:30:58,480 Ποιες επιχειρήσεις; 376 00:30:58,560 --> 00:31:01,120 Δεν θα είμαι πάντα εκεί για να σώσεις τον κώλο σου όταν τα πράγματα ζεσταίνονται. 377 00:31:01,680 --> 00:31:02,760 -Μέλι. -Τι; 378 00:31:02,840 --> 00:31:03,840 Τελειώσαμε τον καφέ. 379 00:31:03,920 --> 00:31:04,920 Είμαστε έξω; 380 00:31:05,360 --> 00:31:07,800 Πήγαινε στο σπίτι της Πετρονίλα και αγοράστε δύο πακέτα. 381 00:31:10,040 --> 00:31:10,880 Και καλύψτε τα βυζιά σας. 382 00:31:11,280 --> 00:31:12,880 Θα πάθεις καρδιακή προσβολή στον Κόντε. 383 00:31:15,920 --> 00:31:18,240 Λοιπόν άκουσα ότι είσαι ξανά ερωτευμένος. 384 00:31:18,400 --> 00:31:20,240 Ο Skinny έχει ένα μεγάλο γαμημένο στόμα. 385 00:31:20,320 --> 00:31:22,440 - Αυτός; σε ξέρω. -Τι έχεις; 386 00:31:23,600 --> 00:31:24,840 Ανακάλυψες τίποτα; 387 00:31:28,120 --> 00:31:29,000 Conde, 388 00:31:29,560 --> 00:31:32,400 Έχω να κάνω με ανθρώπους που δεν πιστεύουν καν στις μητέρες τους. 389 00:31:34,240 --> 00:31:37,160 Red, μπορεί να νομίζεις ότι σε χρησιμοποιώ, ότι δεν σε χαρίζω. 390 00:31:38,560 --> 00:31:41,120 Και μπορεί να είμαι μαλάκας για να σε εμπλακεί. 391 00:31:41,880 --> 00:31:44,400 Αλλά σκότωσαν αυτό το κορίτσι, και απλά δεν μπορώ... 392 00:31:46,320 --> 00:31:48,200 - Απλά ξεχάστε το. -Περίμενε. 393 00:31:49,240 --> 00:31:50,480 Έχω κάτι για σένα. 394 00:31:51,480 --> 00:31:53,600 Ο τύπος που τρέχει τα ναρκωτικά εδώ 395 00:31:54,240 --> 00:31:55,840 δεν έχει καμία σχέση με το λύκειο. 396 00:31:56,240 --> 00:31:58,240 Ψάξτε λοιπόν κάπου αλλού. Το κατάλαβες; 397 00:31:59,760 --> 00:32:02,520 Αγάπη μου, ούτε καν φιλανθρωπίες πιες καφέ εδώ τριγύρω. 398 00:32:02,600 --> 00:32:04,960 Γαμώτο, δεν υπάρχει καφές σε αυτή τη χώρα. 399 00:32:06,160 --> 00:32:08,240 Κόκκινο, αυτό το κορίτσι είναι σίγουρα πάρα πολύ για σένα. 400 00:32:22,720 --> 00:32:23,920 Ελάτε παιδιά, δεν σταματάμε. 401 00:32:24,000 --> 00:32:26,560 Ο επόμενος αγώνας, η Yuma εναντίον της Vizco. 402 00:32:30,800 --> 00:32:31,640 Αστυνομία! 403 00:32:54,400 --> 00:32:57,240 Γαμώτο, έχεις απίστευτα κακή τύχη. 404 00:32:59,800 --> 00:33:01,800 Το να κάνω παρέα με τους φίλους μου δεν είναι έγκλημα. 405 00:33:01,880 --> 00:33:03,800 Όχι, αλλά ο τζόγος και οι αγωνιστικές μοτοσυκλέτες είναι. 406 00:33:04,800 --> 00:33:06,800 Αλλά μην ανησυχείς, θα τα πούμε άλλη φορά. 407 00:33:06,880 --> 00:33:10,480 Αυτή τη στιγμή πρέπει να βρούμε τον Πούπι. Από τον Σάντος Σουάρες. Μιλήστε λοιπόν. 408 00:33:11,720 --> 00:33:14,880 Ξέρω μόνο τον Πούπι από την αγορά ανταλλακτικών από αυτόν. 409 00:33:15,440 --> 00:33:18,120 Τι σύμπτωση. Γι' αυτό ακριβώς τον ψάχνουμε. 410 00:33:58,000 --> 00:34:00,000 Θα πας στο Matanzas με αυτό το λεμόνι; 411 00:34:01,600 --> 00:34:03,360 Γεια, μην αποκαλείς το Chevy μου λεμόνι. 412 00:34:05,160 --> 00:34:06,440 Πότε θα επιστρέψεις; 413 00:34:07,080 --> 00:34:09,159 Εξαρτάται από τη δουλειά. Δύο τρεις μέρες. 414 00:34:13,639 --> 00:34:14,880 Μένεις εδώ γύρω; 415 00:34:14,960 --> 00:34:17,159 Ναί. Λοιπόν, όχι. Η μαμά μου μένει εδώ. 416 00:34:18,199 --> 00:34:20,400 Είμαι χωρισμένος και μόλις επέστρεψα. 417 00:34:21,679 --> 00:34:22,840 Χωρισμένοι; 418 00:34:27,040 --> 00:34:29,080 Είμαι τελείως χωρισμένος. 419 00:34:32,760 --> 00:34:34,840 Και ναι, είμαι αστυνομικός. 420 00:34:38,040 --> 00:34:39,719 μου λες ψέματα. 421 00:34:53,679 --> 00:34:54,800 Στην πραγματικότητα είσαι συγγραφέας. 422 00:34:55,360 --> 00:34:56,360 Μακάρι. 423 00:34:56,840 --> 00:34:57,880 Αλλά αν ήμουν, 424 00:34:58,520 --> 00:34:59,880 Θα ήθελα να είμαι σαν αυτόν. 425 00:35:00,640 --> 00:35:02,560 Αυτό το κάθαρμα Σάλιντζερ. 426 00:35:03,800 --> 00:35:04,640 Δεν τον έχω διαβάσει ποτέ. 427 00:35:07,600 --> 00:35:08,720 Σου αρέσει η τζαζ; 428 00:35:08,840 --> 00:35:09,840 Τζαζ; 429 00:35:10,400 --> 00:35:12,280 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τζαζ. 430 00:35:13,120 --> 00:35:14,040 Το λατρεύω. 431 00:35:15,680 --> 00:35:18,160 Με έπαιρνε ο μπαμπάς μου στις συναυλίες των φίλων του. 432 00:35:18,880 --> 00:35:21,720 Δεν ήταν ποτέ σταρ, αλλά έπαιζε με παιδιά από το παλιό σχολείο. 433 00:35:29,160 --> 00:35:30,400 Θα σου κάνω μια συμφωνία. 434 00:35:35,720 --> 00:35:37,000 Θα σου δανείσω Σάλιντζερ 435 00:35:37,080 --> 00:35:38,720 και θα το δώσεις πίσω αλλιώς θα σε συλλάβω. 436 00:35:40,280 --> 00:35:42,760 Και όταν γυρίσεις από το Matanzas, πάρε με να ακούσω λίγη τζαζ. 437 00:35:53,040 --> 00:35:54,040 Καρίνα. 438 00:35:54,880 --> 00:35:55,880 Είμαι εγώ, Κόντε. 439 00:36:10,040 --> 00:36:12,520 Πρέπει να σου βάλω πρόστιμο 25 πέσος, ξέρεις. 440 00:36:13,120 --> 00:36:15,800 Είσαι αστυνομικός 24 ώρες το 24ωρο ή ξεκουράζεσαι ποτέ; 441 00:36:15,960 --> 00:36:18,400 ξεκουράζομαι. Κάνω ακόμα και διακοπές. 442 00:36:26,840 --> 00:36:27,840 Σκέφτομαι να αποσυρθώ. 443 00:37:34,880 --> 00:37:36,520 ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ. και άδεια κυκλοφορίας οχήματος. 444 00:37:36,640 --> 00:37:37,640 Φυσικά. 445 00:39:31,720 --> 00:39:33,000 Δύο ρούμια. 446 00:39:36,600 --> 00:39:38,360 Πώς πάει η αστυνομική σου δουλειά; 447 00:39:39,680 --> 00:39:40,680 Περίπλοκος. 448 00:39:41,920 --> 00:39:43,760 Τα κατάφερες στο Matanzas; 449 00:39:45,320 --> 00:39:46,520 Σας αρέσει το συγκρότημα; 450 00:39:48,320 --> 00:39:50,160 Μου αρέσουν καλύτερα τα κλασικά. 451 00:39:51,320 --> 00:39:53,200 Άρα είσαι συντηρητικός. 452 00:39:53,360 --> 00:39:54,440 -Οχι. -Ναι. 453 00:39:57,040 --> 00:39:59,320 Αυτό που είμαι είναι ένα συναισθηματικό τράνταγμα. 454 00:40:00,800 --> 00:40:03,320 Γι' αυτό μου αρέσει αυτό το μέρος. Η μποέμ ατμόσφαιρα. 455 00:40:04,960 --> 00:40:07,160 Με κάνει να φαντάζομαι την Αβάνα Δεν ήξερα ποτέ. 456 00:40:08,280 --> 00:40:11,480 Ο Μάρλον Μπράντο παρακολουθεί τον Τσόρι στα beach bars, 457 00:40:12,680 --> 00:40:14,120 Ο Nat King Cole στο Tropicana, 458 00:40:15,520 --> 00:40:18,080 τα μπαρ δίπλα στο λιμάνι που λένε οι παλιοί 459 00:40:18,160 --> 00:40:21,600 μπορούσες να περάσεις ώρες ακούγοντας μπολερό σε ένα γραμμόφωνο. 460 00:40:23,520 --> 00:40:25,080 Ο Χέμινγουεϊ στη Φλοριδίτα, 461 00:40:25,160 --> 00:40:27,080 Ο Έρολ Φλιν στο Sloppy Joe's... 462 00:40:27,880 --> 00:40:29,360 Πόσο παρακμιακό. 463 00:40:29,600 --> 00:40:30,840 Ναι. 464 00:40:30,920 --> 00:40:32,920 Η Αβάνα ήταν τόσο παρακμιακή 465 00:40:33,760 --> 00:40:35,080 πήγε σε σκατά. 466 00:40:59,080 --> 00:41:00,280 Τι συμβαίνει, Τόνι; 467 00:41:00,960 --> 00:41:01,960 Τι συμβαίνει; 468 00:41:03,240 --> 00:41:04,480 Έχεις υλικό; 469 00:41:06,120 --> 00:41:07,920 Αχ Γιοσβάνι... 470 00:41:08,480 --> 00:41:09,320 Τι σου είπα; 471 00:41:10,920 --> 00:41:11,800 Σχετικά με τι; 472 00:41:12,200 --> 00:41:15,320 Τι είπα για την πώληση μαριχουάνας στα παιδιά του Λυκείου; 473 00:41:17,120 --> 00:41:18,240 Τι συμβαίνει, Τόνι; 474 00:41:18,320 --> 00:41:19,520 Πες μου τι είπα. 475 00:41:22,520 --> 00:41:23,480 Έλα εδώ, παιδί μου. 476 00:41:23,560 --> 00:41:24,720 Έλα εδώ. 477 00:41:26,720 --> 00:41:29,840 Ξέρεις ότι είμαι ο άντρας εδώ στην Αβάνα και θα σε πετάξω σε ένα δευτερόλεπτο. 478 00:41:30,400 --> 00:41:31,800 Τόνι, θα πέσω. 479 00:41:32,600 --> 00:41:34,360 Νομίζεις ότι ο Κηπουρός είναι ηλίθιος; 480 00:41:34,440 --> 00:41:35,920 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 481 00:41:36,840 --> 00:41:38,320 Τότε σκέφτεσαι Είμαι αυτός που είναι ηλίθιος. 482 00:42:11,000 --> 00:42:12,400 Είσαι παράξενος τύπος. 483 00:42:14,880 --> 00:42:15,920 Δεν ξέρω. 484 00:42:16,040 --> 00:42:18,880 Είναι σαν να κυκλοφορείς και να ζητάς συγγνώμη για να είσαι ζωντανός. 485 00:42:21,720 --> 00:42:23,720 Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να είσαι αστυνομικός. 486 00:42:25,000 --> 00:42:26,880 Μην ανησυχείς, ούτε το αφεντικό μου. 487 00:42:28,000 --> 00:42:29,600 Και καταλαβαίνω ακόμα λιγότερο. 488 00:42:30,760 --> 00:42:32,080 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά μου; 489 00:42:33,320 --> 00:42:35,720 Σχεδόν πάντα το κάνω αυτό που δεν θέλω να κάνω. 490 00:42:37,800 --> 00:42:39,400 Δεν κάνω σχεδόν ποτέ αυτό που θέλω. 491 00:42:40,360 --> 00:42:41,200 Για παράδειγμα; 492 00:42:43,800 --> 00:42:44,800 Για παράδειγμα. 493 00:43:00,000 --> 00:43:01,840 Τι έγινε εκεί κάτω; 494 00:44:02,800 --> 00:44:03,640 Εντάξει, Πούπι. 495 00:44:04,200 --> 00:44:05,280 Άρχισε να μιλάς. 496 00:44:06,120 --> 00:44:08,200 Η παράνομη αγορά και πώληση συσκευών, 497 00:44:08,640 --> 00:44:10,560 ρούχα, ανταλλακτικά μοτοσυκλέτας. 498 00:44:11,720 --> 00:44:12,960 Έχω μια ιδέα. 499 00:44:13,600 --> 00:44:16,480 Θα ψάξουμε το γκαράζ σας. Ίσως βρούμε φάρμακα. 500 00:44:16,680 --> 00:44:19,440 Τι; Αποκλείεται. Δεν ασχολούμαι με τα ναρκωτικά. 501 00:44:20,000 --> 00:44:21,840 Αλλά σου αρέσει να δέρνεις γυναίκες, έτσι είναι; 502 00:44:21,920 --> 00:44:23,320 Αν μου επιτρέπεται, Μανόλο. 503 00:44:27,080 --> 00:44:28,280 Πες μου ένα πράγμα, Πούπι. 504 00:44:29,000 --> 00:44:30,880 Εάν η επιχείρηση είναι καλή, 505 00:44:31,840 --> 00:44:33,600 γιατί να περιπλέκουμε τα πράγματα με τη Lissette; 506 00:44:34,840 --> 00:44:35,920 Γιατί τη σκότωσες; 507 00:44:36,480 --> 00:44:37,560 Lissette; 508 00:44:39,880 --> 00:44:41,080 Γιατί να σκοτώσω τη Λισέτ; 509 00:44:41,840 --> 00:44:43,440 Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες; 510 00:44:43,960 --> 00:44:44,800 Τρίτη. 511 00:44:46,720 --> 00:44:48,240 Όχι, Δευτέρα. 512 00:44:48,880 --> 00:44:53,640 Την πήρα μετά το σχολείο γιατί ήθελε να αγοράσει αθλητικά παπούτσια. 513 00:44:54,000 --> 00:44:55,000 Και τι έγινε μετά; 514 00:44:55,560 --> 00:44:58,720 Τίποτα. Την πήγα σπίτι, δοκίμασε τα αθλητικά της παπούτσια και έφυγα. 515 00:44:59,360 --> 00:45:00,280 Και την χτύπησες; 516 00:45:01,760 --> 00:45:03,840 Η σκύλα ήξερε ότι μου άρεσε ακόμα. 517 00:45:05,000 --> 00:45:06,840 Έτσι, με χρησιμοποιούσε ακόμα μερικές φορές. 518 00:45:08,840 --> 00:45:10,360 Αλλά άξιζε τον κόπο. 519 00:45:11,720 --> 00:45:13,240 Ήταν καταπληκτική στο κρεβάτι. 520 00:45:13,800 --> 00:45:15,000 Δηλαδή την χτύπησες; 521 00:45:15,480 --> 00:45:16,920 Άκουσέ με, Πούπι. 522 00:45:17,680 --> 00:45:20,040 Η Λισέτ έκανε σεξ λίγες ώρες πριν πεθάνει. 523 00:45:20,440 --> 00:45:22,720 Και από το σπέρμα που βρέθηκε στον κόλπο της, 524 00:45:22,800 --> 00:45:25,280 ξέρουμε ότι ήταν κάποιος με τύπο ΑΒ. 525 00:45:26,800 --> 00:45:27,880 Ακριβώς όπως εσύ. 526 00:45:28,200 --> 00:45:29,160 Σύμπτωση. 527 00:45:29,720 --> 00:45:30,720 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. 528 00:45:31,520 --> 00:45:32,760 Γνωρίζοντας τη Lissette, 529 00:45:33,160 --> 00:45:34,160 Πάντα χρησιμοποιούσα προφυλακτικό. 530 00:45:35,480 --> 00:45:37,320 Δεν πρόκειται να πληρώσω για κάτι που δεν έκανα. 531 00:45:56,560 --> 00:45:57,400 Υπολοχαγός Φαμπρίτσιο. 532 00:46:00,440 --> 00:46:01,400 Ματιά. 533 00:46:01,480 --> 00:46:03,000 Υπήρχε ένα έπαθλο στο περιστεριώνα. 534 00:46:11,720 --> 00:46:12,720 Αντωνάκης. 535 00:46:15,480 --> 00:46:16,960 Τα χάλασες πολύ. 536 00:46:17,720 --> 00:46:19,280 Κηπουρό, ήταν ένα ατύχημα. 537 00:46:19,360 --> 00:46:20,560 Δεν με νοιάζει τι ήταν. 538 00:46:22,800 --> 00:46:24,240 Με νοιάζει πώς έγινε. 539 00:46:26,120 --> 00:46:27,960 Η αστυνομία ερευνά. 540 00:46:28,920 --> 00:46:30,600 Οι επιχειρήσεις θα πάνε άσχημα. 541 00:46:30,680 --> 00:46:32,400 Ναι, αλλά η αστυνομία δεν θα ξέρει ότι ήμασταν εμείς. 542 00:46:32,480 --> 00:46:33,600 Όχι. 543 00:46:34,680 --> 00:46:35,840 Όχι εμείς, Τόνι. 544 00:46:38,880 --> 00:46:39,720 Εσείς. 545 00:46:46,960 --> 00:46:48,040 Πες μου ένα πράγμα, Πούπι. 546 00:46:49,480 --> 00:46:50,640 Ξέρεις αν η Lissette 547 00:46:51,360 --> 00:46:52,600 είχε άλλες σχέσεις; 548 00:46:55,120 --> 00:46:56,040 Σκέψου καλά. 549 00:46:57,280 --> 00:46:59,240 Θέλουμε να σας βοηθήσουμε, αλλά θα πρέπει να συνεργαστείτε. 550 00:47:01,040 --> 00:47:02,720 Ναί. Αυτόν. 551 00:47:05,360 --> 00:47:06,880 Αλλά ήταν τελείως χαζός. 552 00:47:07,960 --> 00:47:10,360 Ήταν τρελός για τη Λισέτ, τον εργαζόταν. 553 00:47:12,480 --> 00:47:13,920 Δεν του μοιάζει. 554 00:47:15,200 --> 00:47:16,160 Αλλά πρέπει να είναι αυτός. 555 00:47:18,080 --> 00:47:19,080 Ποιος, Πούπι; 556 00:48:01,920 --> 00:48:04,040 Αυτό πρέπει να είναι λάθος. 557 00:48:04,120 --> 00:48:04,960 Κάτσε κάτω. 558 00:48:05,040 --> 00:48:07,720 Και μη μου πείτε πόσο δύσκολο είναι να διευθύνει ένα λύκειο. 559 00:48:08,320 --> 00:48:09,200 Κάτσε κάτω. 560 00:48:16,320 --> 00:48:18,280 Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα βρίσκονται σε όλο το διαμέρισμα. 561 00:48:19,440 --> 00:48:21,360 Πρόκειται να αρνηθείς είχες σχέσεις με τη Lissette; 562 00:48:22,440 --> 00:48:23,560 Αλλά δεν τη σκότωσα. 563 00:48:24,080 --> 00:48:25,280 Γιατί να το κάνω; 564 00:48:25,520 --> 00:48:26,920 Ήμουν ερωτευμένος μαζί της. 565 00:48:27,000 --> 00:48:29,040 Φοβήθηκα πολύ για να το πω πριν. 566 00:48:29,600 --> 00:48:31,560 Φοβάμαι μην νομίζετε ότι ήμουν εγώ. 567 00:48:32,120 --> 00:48:33,280 Και γιατί να το σκεφτόμαστε αυτό; 568 00:48:34,000 --> 00:48:35,120 Δεν ξέρω. 569 00:48:35,960 --> 00:48:37,320 Η Λισέτ με τρέλανε. 570 00:48:38,400 --> 00:48:41,120 Όταν έμαθες ότι κοιμόταν τριγύρω ζήλεψες. 571 00:48:41,200 --> 00:48:43,000 Όχι κύριε. Παρακαλώ. 572 00:48:43,560 --> 00:48:45,840 Καταλαβαίνετε με. Δεν την πλήγωσα. 573 00:48:46,280 --> 00:48:47,440 Ματιά. 574 00:48:47,520 --> 00:48:50,120 Πες μας πότε την είδες τελευταία. 575 00:48:51,200 --> 00:48:53,320 Στο διαμέρισμά της, την ημέρα που σκοτώθηκε. 576 00:48:53,400 --> 00:48:54,880 Ήμουν εκεί μέχρι τις 7:30. 577 00:48:55,640 --> 00:48:58,800 Μετά γύρισα σπίτι στις 8:30, όταν τελείωναν τα νέα. 578 00:48:58,880 --> 00:49:00,520 Και πάντα χρησιμοποιούσες προφυλακτικό. 579 00:49:00,800 --> 00:49:04,080 Πάντοτε. Εξάλλου, ήξερα ότι ήταν μικρή... 580 00:49:04,160 --> 00:49:05,520 Και ήξερες ότι πήρε ναρκωτικά; 581 00:49:07,440 --> 00:49:09,520 Όχι. Η Λισέτ δεν έπαιρνε ναρκωτικά. 582 00:49:10,040 --> 00:49:11,600 Αν ήταν ναρκωμένη, αναγκαζόταν. 583 00:49:36,920 --> 00:49:37,920 Λοιπόν, τότε; 584 00:49:38,480 --> 00:49:41,200 Έχετε ελέγξει το άλλοθι του άλλου; Πώς ήταν το όνομά του; 585 00:49:41,280 --> 00:49:43,440 Pedro Ordóñez Martell. Το κουτάβι. 586 00:49:44,120 --> 00:49:47,240 Ο τύπος φαίνεται ένοχος για όλα αλλά σκοτώνοντας τη Λισέτ. 587 00:49:47,480 --> 00:49:48,880 Και έτρεχε με μοτοσικλέτες εκείνο το βράδυ. 588 00:49:49,520 --> 00:49:50,840 Τότε ήταν ο κύριος. 589 00:49:52,160 --> 00:49:54,720 Το προφυλακτικό που βρήκαν ήταν δικό του. 590 00:49:55,240 --> 00:49:58,400 Αλλά η γυναίκα του ορκίζεται ότι έφτασε σπίτι πολύ πριν από τη δολοφονία. 591 00:50:01,400 --> 00:50:02,400 Τώρα είμαι... 592 00:50:03,840 --> 00:50:04,960 χαμένος γέρος. 593 00:50:45,640 --> 00:50:48,600 Πρέπει να ξέρω αν κάποιος πουλάει ναρκωτικά στο σχολείο. 594 00:50:49,360 --> 00:50:50,480 Τι; 595 00:50:51,360 --> 00:50:52,440 Ορκίζομαι ότι δεν έχω ιδέα. 596 00:50:53,000 --> 00:50:54,760 Αλλά ξέρεις με τον οποίο η Λισέτ έκανε παρέα. 597 00:50:56,480 --> 00:50:57,800 Δεν ανακατεύομαι στις ζωές των ανθρώπων. 598 00:50:58,800 --> 00:51:00,280 Έλα, Χοσέ Λουίς. 599 00:51:01,440 --> 00:51:03,280 Είμαστε Κουβανοί, μας αρέσουν τα κουτσομπολιά. 600 00:51:04,920 --> 00:51:06,760 Χοσέ Λουίς, βοήθησέ με. 601 00:51:07,760 --> 00:51:10,160 Μιλάμε για δάσκαλο να δολοφονηθεί. 602 00:51:19,160 --> 00:51:20,320 Αναγνωρίζετε αυτό το παιδί; 603 00:51:24,880 --> 00:51:25,760 Όχι. 604 00:51:30,800 --> 00:51:32,600 Είναι νόστιμο, Χοσέ. 605 00:51:32,680 --> 00:51:33,800 Μου έσωσες τη ζωή. 606 00:51:35,280 --> 00:51:37,360 Δεν ξέρω πώς μπορείς να ζήσεις έτσι. 607 00:51:41,720 --> 00:51:42,680 Γλυκιά μου, 608 00:51:43,600 --> 00:51:45,200 Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη. 609 00:51:46,280 --> 00:51:47,920 Πρέπει να μάθω για την Καρίνα. 610 00:51:48,360 --> 00:51:49,520 Η φίλη φάντασμα; 611 00:51:50,080 --> 00:51:51,080 Περίπου. 612 00:51:52,200 --> 00:51:53,760 Πρέπει να μάθω αν πήγε στο Matanzas. 613 00:51:54,120 --> 00:51:56,320 Νομίζεις ότι μπορείς να ρωτήσεις γύρω σου; 614 00:51:57,200 --> 00:51:58,160 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 615 00:51:59,160 --> 00:52:00,000 Τίποτα. 616 00:52:00,640 --> 00:52:01,880 Αστυνομική εμμονή. 617 00:52:08,120 --> 00:52:09,360 Έκανες τον χορό; 618 00:52:09,800 --> 00:52:10,960 Εντάξει, χορέψαμε. 619 00:52:11,240 --> 00:52:12,400 Όμως εκείνη ξέφυγε. 620 00:52:12,520 --> 00:52:13,800 Πλάκα κάνεις. 621 00:52:14,280 --> 00:52:15,960 Είπε ότι χρειαζόταν χρόνο, 622 00:52:16,040 --> 00:52:17,920 ότι πρέπει να γνωριστούμε. 623 00:52:19,240 --> 00:52:22,640 Τόσο αργά στο παιχνίδι; 624 00:52:27,360 --> 00:52:28,840 Ξέρεις τι; 625 00:52:30,480 --> 00:52:33,080 Είσαι ο φίλος μου. Δεν μου αρέσει να μιλάω για αυτό. 626 00:52:34,040 --> 00:52:36,440 Αλλά μερικές φορές... 627 00:52:38,640 --> 00:52:39,760 Ακόμα σκέφτομαι τον πόλεμο. 628 00:52:41,160 --> 00:52:42,120 Και... 629 00:52:43,560 --> 00:52:45,600 Βλέπω τον εαυτό μου πίσω στην Αγκόλα, 630 00:52:45,960 --> 00:52:47,800 κολλημένος σε αυτή την τρύπα στο έδαφος... 631 00:52:48,760 --> 00:52:50,680 Δεν ξέρω τι διάολο έκανα εκεί. 632 00:52:52,400 --> 00:52:55,160 Ήταν πιο εύκολο να τρελαθείς παρά να πεθάνεις. 633 00:52:56,080 --> 00:52:59,440 Και στο τέλος, μια γαμημένη σφαίρα 634 00:53:00,600 --> 00:53:02,120 ήρθε από το πουθενά, 635 00:53:03,000 --> 00:53:04,000 άλλαξε τα πάντα. 636 00:53:07,720 --> 00:53:09,800 Αλλά εξακολουθώ να θέλω να ζω, έστω και έτσι. 637 00:53:10,920 --> 00:53:13,680 Οπότε φύγε στο διάολο από εδώ. 638 00:53:15,360 --> 00:53:16,600 Κολλήστε το στην κοκκινομάλλα. 639 00:53:18,520 --> 00:53:20,840 Ζήσε τη ζωή σου, φτου. Ζήστε το. 640 00:53:21,720 --> 00:53:22,720 Δικό σου. 641 00:53:37,880 --> 00:53:40,080 Όπως είπα, μην σε πειράζει το χάος. 642 00:53:40,360 --> 00:53:41,200 Δεν θα το κάνω. 643 00:53:46,480 --> 00:53:47,320 Πώς ήταν ο Ματάνζας; 644 00:53:49,200 --> 00:53:50,480 Ξεχάστε τον Ματάνζα. 645 00:55:24,160 --> 00:55:25,560 Τι σου αρέσει να γράφεις; 646 00:55:28,320 --> 00:55:30,920 Μου αρέσουν οι ιστορίες που είναι ωμές και συγκινητικές. 647 00:55:31,640 --> 00:55:32,720 Όπως ο Σάλιντζερ. 648 00:55:34,760 --> 00:55:38,080 Τελευταία μου αρέσει να γράφω ξανά. Εξαιτίας σου. 649 00:55:38,800 --> 00:55:40,120 Ναι, εσύ φταις. 650 00:55:42,240 --> 00:55:44,320 Όταν ερωτεύομαι, με κάνει να θέλω να γράψω. 651 00:55:46,240 --> 00:55:47,600 Ερωτεύεσαι τόσο γρήγορα; 652 00:55:49,400 --> 00:55:50,640 Μερικές φορές ακόμα πιο γρήγορα. 653 00:55:54,160 --> 00:55:55,680 Με έχεις ερευνήσει ακόμα; 654 00:55:57,880 --> 00:55:59,160 Εμπιστεύομαι τη μύτη μου. 655 00:56:20,120 --> 00:56:21,280 Τα πράγματα πήγαν νότια. 656 00:56:22,800 --> 00:56:26,600 Βρήκαν υλικό δικό μας στο περιστεριώνα. 657 00:56:29,520 --> 00:56:30,840 Δεν σκέφτηκες να καθαρίσεις. 658 00:56:32,360 --> 00:56:33,840 Σε προειδοποίησα, Τόνι. 659 00:56:35,400 --> 00:56:36,600 Αυτό είναι το χάλι σου. 660 00:56:37,080 --> 00:56:38,240 Ξέρω, φίλε. 661 00:56:39,720 --> 00:56:40,920 Αλλά σας είπα, κανείς δεν μας είδε. 662 00:56:43,000 --> 00:56:43,920 Είσαι σίγουρος; 663 00:57:27,120 --> 00:57:29,480 Ξέρεις την τελευταία φορά που πάτησα το πόδι μου σε εκκλησία; 664 00:57:31,240 --> 00:57:32,480 Η πρώτη μου κοινωνία. 665 00:57:32,800 --> 00:57:35,640 Και όταν βγήκα έξω, Είπα στη μαμά μου ότι δεν θα επέστρεφα ποτέ. 666 00:57:36,280 --> 00:57:38,040 Οι Κυριακές ήταν για να παίξουμε μπάλα. 667 00:57:41,200 --> 00:57:42,240 Τι συμβαίνει; 668 00:57:44,680 --> 00:57:46,040 Τι ψάχνεις; 669 00:57:46,360 --> 00:57:48,360 Αυτό που δεν μπορώ να βρω πουθενά, φίλε. 670 00:57:50,920 --> 00:57:52,720 Ένα μέρος όπου οι άνθρωποι μην βιδώνετε ο ένας τον άλλον. 671 00:57:54,160 --> 00:57:55,760 Μου αρέσουν οι φιλοδοξίες σου. 672 00:57:59,200 --> 00:58:01,240 Μερικές φορές νομίζω ότι ξοδέψαμε τα καλύτερα μας χρόνια εδώ. 673 00:58:03,120 --> 00:58:04,920 Εδώ γνώρισα σχεδόν όλους τους φίλους μου. 674 00:58:06,000 --> 00:58:07,120 Εσύ, για παράδειγμα. 675 00:58:08,480 --> 00:58:09,480 Conde. 676 00:58:11,320 --> 00:58:13,480 φοβάμαι. Και όχι για μένα. 677 00:58:14,440 --> 00:58:18,480 Ο τύπος που έπεσε από τη στέγη, ο Yosvani, ήταν στην επιχείρηση. 678 00:58:19,880 --> 00:58:21,440 Κι αν έφταιγα εγώ; 679 00:58:23,080 --> 00:58:24,920 Για να ρωτήσω για τα φάρμακα στο λύκειο. 680 00:58:25,480 --> 00:58:27,720 Candito, αδερφέ μου, Σου είπα, ξέχασέ το. 681 00:58:29,640 --> 00:58:30,840 Να είστε προσεκτικοί με αυτούς τους τύπους. 682 00:58:30,920 --> 00:58:32,800 Δεν είσαι σούπερ ήρωας, το καταλαβαίνεις; 683 00:58:34,920 --> 00:58:36,280 Εντάξει, αδερφέ, εντάξει. 684 00:58:36,640 --> 00:58:38,120 Δεν πειράζει. Ξεχάστε το. 685 00:58:38,280 --> 00:58:40,720 Σε πήρα τηλέφωνο γιατί άκουσα κάτι αυτό μπορεί να σε βοηθήσει. 686 00:58:42,520 --> 00:58:44,600 -Ευχαριστώ, Μαρούτσι. -Μείζων. 687 00:58:49,640 --> 00:58:51,040 Σε τι χάλια είσαι, Κόντε; 688 00:58:51,520 --> 00:58:52,840 Μας κράτησες να περιμένουμε. 689 00:58:52,960 --> 00:58:55,160 Μην ανησυχείς, αυτό πάει καλά. 690 00:58:55,720 --> 00:58:56,800 Ας το ακούσουμε. 691 00:58:56,880 --> 00:58:58,880 Θα πάμε από το απλό στο βαθύ, όπως λέει και το τραγούδι. 692 00:58:59,440 --> 00:59:00,640 Σύμφωνα με τον λοχαγό Cicerón, 693 00:59:00,720 --> 00:59:02,680 η μαριχουάνα βρέθηκε στο διαμέρισμα της Lissette 694 00:59:02,760 --> 00:59:04,400 δεν είναι συνηθισμένο, είναι της Κεντρικής Αμερικής. 695 00:59:04,480 --> 00:59:07,720 Και είπες ότι έπιασες δύο παιδιά με τα ίδια πράγματα, σωστά; 696 00:59:08,320 --> 00:59:10,800 Ναι, αλλά ο προμηθευτής εξαφανίστηκε 697 00:59:11,200 --> 00:59:12,760 ή οι τύποι έφτιαξαν ένα φάντασμα. 698 00:59:13,760 --> 00:59:14,880 Λένε ότι ήταν ξένος. 699 00:59:16,320 --> 00:59:17,600 Ορλάντο Σέροφ. 700 00:59:18,360 --> 00:59:20,760 Το ψευδώνυμο Λάντο ο Ρώσος. 701 00:59:21,320 --> 00:59:22,360 Ο ξένος. 702 00:59:22,440 --> 00:59:25,520 Προφανώς κινείται αγριόχορτο και όλων των ειδών τα χάπια. 703 00:59:26,120 --> 00:59:27,520 Μετά πιάστε δουλειά. 704 00:59:28,200 --> 00:59:30,160 Και μαζευτείτε, Κόντε. 705 00:59:30,240 --> 00:59:33,400 Δεν μου αρέσουν οι αστυνομικοί με υπαρξιακά προβλήματα. 706 00:59:34,400 --> 00:59:37,480 Είναι αλήθεια ότι είσαι ερωτευμένος και ξαναγράφεις; 707 00:59:38,480 --> 00:59:40,880 Ανάθεμα, οι άνθρωποι δεν μπορούν να κρατήσουν το στόμα τους κλειστό εδώ γύρω. 708 01:00:07,320 --> 01:00:08,400 Τι έχεις; 709 01:00:08,800 --> 01:00:09,800 Τίποτα. 710 01:00:09,880 --> 01:00:12,000 Μα λέει η μάνα Ο Λάντο νοίκιασε ένα παραθαλάσσιο σπίτι. 711 01:00:12,520 --> 01:00:14,680 Έστειλα τον Φαμπρίτσιο. Μπορείτε να πάτε μαζί του. 712 01:00:15,080 --> 01:00:17,520 Οπότε μπορεί να λέει βλακείες και να πεις ότι του κλέβω την υπόθεση; 713 01:00:17,600 --> 01:00:18,440 Όχι, ευχαριστώ. 714 01:00:18,880 --> 01:00:20,120 Μπορώ να πάω κι εγώ καπετάνιε; 715 01:00:21,040 --> 01:00:22,040 Προχωρήστε. 716 01:00:24,040 --> 01:00:26,680 Conde, γιατί χαρίζεις τόσο ζουμερή υπόθεση; 717 01:00:27,040 --> 01:00:28,160 Γι' αυτό είναι οι φίλοι. 718 01:00:29,360 --> 01:00:32,280 Αν κυκλοφορείτε χαρίζοντας θήκες, δεν θα φτάσεις πουθενά. 719 01:00:32,360 --> 01:00:34,200 Ενημερώστε με αν βρείτε τον Λάντο. 720 01:00:35,040 --> 01:00:35,960 Βάζετε στοίχημα. 721 01:01:20,480 --> 01:01:21,640 έρχομαι! 722 01:01:25,440 --> 01:01:26,640 Που πάτε; 723 01:01:27,040 --> 01:01:28,480 Περίμενε εδώ, θα επιστρέψω αμέσως. 724 01:01:45,160 --> 01:01:46,160 Σε κατάλαβα, σκατά! 725 01:03:13,800 --> 01:03:15,440 Γιατί δεν μένεις το βράδυ; 726 01:03:19,240 --> 01:03:21,240 Έχω πολλή δουλειά αύριο. Προτιμώ να κοιμάμαι σπίτι. 727 01:03:22,400 --> 01:03:23,360 Κι εγώ επίσης. 728 01:03:24,720 --> 01:03:25,680 Αλλά μαζί σου. 729 01:03:28,800 --> 01:03:31,240 Θα βγάλεις εισιτήριο για υπερβολική ταχύτητα. 730 01:03:31,560 --> 01:03:33,040 Δεν είναι ότι πάω πολύ γρήγορα. 731 01:03:33,840 --> 01:03:35,080 Είναι ότι δεν μπορώ να σταματήσω. 732 01:03:41,160 --> 01:03:43,400 Που στο διάολο ήσουν; 733 01:03:45,080 --> 01:03:46,320 Πώς δεν σε είδα πριν; 734 01:04:02,480 --> 01:04:05,360 Μοιάζει με Ρώσο γαμημένο. Τι έχει πει; 735 01:04:05,440 --> 01:04:06,440 Όχι πολύ. 736 01:04:07,160 --> 01:04:09,680 Ακόμα δεν το έχουμε μάθει όπου παίρνει τα ναρκωτικά του. 737 01:04:10,760 --> 01:04:11,880 Προστατεύει κάποιον. 738 01:04:12,880 --> 01:04:15,200 Μάλλον ξέρει ότι είναι χειρότερο αν μιλάει. 739 01:04:15,440 --> 01:04:19,880 Νιώθω ότι υπάρχει κάτι μεγάλο και καλά οργανωμένος πίσω από όλα αυτά. 740 01:04:21,560 --> 01:04:22,960 Ορλάντο Σέροφ. 741 01:04:24,680 --> 01:04:26,160 Εξήγησέ μου 742 01:04:26,480 --> 01:04:28,360 γιατί η μαριχουάνα που βρήκαμε στο σπίτι σου 743 01:04:28,440 --> 01:04:30,440 και το διαμέρισμα της Lissette είναι το ίδιο. 744 01:04:31,200 --> 01:04:32,120 Ποια είναι η Lissette; 745 01:04:32,600 --> 01:04:34,120 Μην αστειεύεστε. 746 01:04:36,880 --> 01:04:39,160 Πες μου πώς είναι οργανωμένη όλο αυτό το χάλι. 747 01:04:44,440 --> 01:04:45,320 Έλα μέσα. 748 01:04:47,680 --> 01:04:48,680 Πού είναι ο Καπετάν Κικερόν; 749 01:04:50,840 --> 01:04:52,840 Εδώ για να ζητήσω περισσότερες χάρες; 750 01:04:53,800 --> 01:04:55,480 Τι χάρη, Φαμπρίτσιο; 751 01:04:56,160 --> 01:04:58,760 Αν πρόκειται για τον Λάντο, είναι δική μου περίπτωση τώρα. 752 01:04:59,320 --> 01:05:00,240 Α, ναι; 753 01:05:01,800 --> 01:05:02,800 Αυτό είναι υπέροχο. 754 01:05:03,720 --> 01:05:04,920 Συγχαρητήρια. 755 01:05:05,280 --> 01:05:06,520 Γεια, Κόντε. 756 01:05:06,600 --> 01:05:09,480 Βαρέθηκα τον γαμημένο σαρκασμό σου και άθλια στάση. 757 01:05:09,560 --> 01:05:10,840 Πήγαινε να γαμηθείς. 758 01:05:10,920 --> 01:05:11,960 Τι συμβαίνει εδώ; 759 01:05:15,920 --> 01:05:16,840 Conde! 760 01:05:17,600 --> 01:05:20,160 -Κόντε. -Το ξέρω, καπετάνιε. 761 01:05:20,240 --> 01:05:22,440 Κάποια στιγμή θα τον τσιμπήσω. 762 01:05:22,520 --> 01:05:24,360 -Είσαι τρελός; -Καλά. 763 01:05:24,920 --> 01:05:25,880 Εντάξει, ο λόγος που ήρθα εδώ. 764 01:05:26,400 --> 01:05:29,520 Ακόμα δεν καταφέραμε να συνδέσουμε τον Λάντο στη Lissette. Είναι η ίδια μαριχουάνα, 765 01:05:30,280 --> 01:05:32,160 αλλά τα δακτυλικά αποτυπώματα δεν ταιριάζει με το διαμέρισμα. 766 01:05:33,480 --> 01:05:36,040 Τι; Υπάρχει κάτι νέο για τον Yosvani; 767 01:05:37,040 --> 01:05:39,400 Νομίζεις ότι ο θάνατος του Yosvani είχε σχέση με της Lissette; 768 01:05:39,800 --> 01:05:41,200 Η Yosvani ήταν στην τάξη της. 769 01:05:41,440 --> 01:05:43,760 Και πουλούσε ναρκωτικά. Είναι πολύ τυχαίο. 770 01:05:44,800 --> 01:05:46,400 Δεν ξέρω, αλλά έχω μια προαίσθηση. 771 01:05:47,040 --> 01:05:49,280 Σχετίζεται κατά κάποιο τρόπο με το λύκειο. 772 01:05:49,920 --> 01:05:52,920 Ή σε εκείνο το παιδί που ήταν με τη Λισέτ το βράδυ που πέθανε. 773 01:05:53,040 --> 01:05:53,920 Το νιώθω εδώ. 774 01:05:54,400 --> 01:05:57,240 Απλώς κρατήστε τις προαισθήσεις σας για τον εαυτό σας. 775 01:06:16,280 --> 01:06:19,840 Πάρε μου μια πλήρη λίστα όλων των ανδρών μαθητών της. 776 01:06:19,920 --> 01:06:21,600 Φέτος και πέρυσι. 777 01:06:21,680 --> 01:06:22,880 Πλήρης λίστα; 778 01:06:23,240 --> 01:06:24,680 Απλά κάντε το. 779 01:06:25,680 --> 01:06:26,640 Ματιά. 780 01:06:35,640 --> 01:06:36,680 Γιούρι, 781 01:06:37,480 --> 01:06:40,160 δεν είναι αυτός ο αστυνομικός ερευνώντας τον θάνατο της Λισέτ; 782 01:07:19,920 --> 01:07:21,480 Απλώς ο άντρας που έψαχνα. 783 01:07:26,080 --> 01:07:28,440 Ξέρω ότι κάτι ξέρεις δεν θες να μου πεις. 784 01:07:29,840 --> 01:07:32,480 Δεν νομίζω ότι έχει σχέση. 785 01:07:32,640 --> 01:07:34,680 Δεν με νοιάζει. Απλά πες μου. 786 01:07:36,240 --> 01:07:39,720 Οι άνθρωποι στο σχολείο είπαν ότι έκανε κριτικές 787 01:07:39,840 --> 01:07:42,320 με ασκήσεις σχεδόν πανομοιότυπες στις εξετάσεις. 788 01:07:43,840 --> 01:07:45,000 Λισέτ λοιπόν 789 01:07:45,480 --> 01:07:47,480 άρεσε στους μαθητές της να παίρνουν καλούς βαθμούς. 790 01:07:48,600 --> 01:07:51,200 Δεν ξέρω για τώρα, αλλά στην εποχή μου αυτό ήταν απάτη. 791 01:07:52,480 --> 01:07:54,080 Ποιοι μαθητές πήγαν στις κριτικές; 792 01:07:55,280 --> 01:07:56,360 Δεν ξέρω. 793 01:07:56,880 --> 01:07:57,720 Έλα, Χοσέ Λουίς. 794 01:07:58,960 --> 01:08:00,240 Κάποιος είπε κάτι. 795 01:08:01,640 --> 01:08:04,440 Ορκίζομαι στη ζωή της μαμάς μου Δεν έχω ιδέα. Πραγματικά. 796 01:08:05,720 --> 01:08:07,400 Δεν έχεις πολλές επιλογές. 797 01:08:08,880 --> 01:08:10,360 Ή πες μου τι ξέρεις 798 01:08:11,320 --> 01:08:14,640 ή θα σε πάω στο σταθμό και θα μου πεις μπροστά σε όλους. 799 01:08:18,640 --> 01:08:19,640 Τι κάνουμε; 800 01:08:24,040 --> 01:08:25,279 Τώρα είμαστε κοντά. 801 01:08:25,359 --> 01:08:26,520 Τι συνέβη; 802 01:08:27,160 --> 01:08:28,960 Αν αυτό που βρήκα στη λίστα τσεκάρει, 803 01:08:29,240 --> 01:08:30,160 είναι ένα κομμάτι κέικ. 804 01:08:30,240 --> 01:08:31,080 Φτύστε το ήδη. 805 01:08:31,640 --> 01:08:34,240 Πάρτε το χαλαρά. Το σασπένς είναι το καλύτερο μέρος. 806 01:08:35,200 --> 01:08:37,279 Έγραψα τα ονόματα όλων των μαθητών της Lissette. 807 01:08:37,680 --> 01:08:39,319 Και όταν τελείωσα σχεδόν, 808 01:08:42,319 --> 01:08:44,200 Είδα το όνομα που μπορεί να λύσει όλα αυτά τα χάλια. 809 01:08:45,439 --> 01:08:47,120 Λάζαρο Σερόφ Βαλντές. 810 01:08:49,600 --> 01:08:51,800 Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα, αλλά μέχρι στιγμής, 811 01:08:52,960 --> 01:08:55,240 Αυτά είναι τα αγόρια που βρίσκονται πιο κοντά στη Λισέτ. 812 01:08:56,520 --> 01:08:57,880 Λουίς Γκουστάβο Ροντρίγκες, 813 01:08:58,600 --> 01:08:59,840 Γιούρι Σάμπερ Ολίβα 814 01:09:00,319 --> 01:09:02,240 και Lázaro Serov Valdés. 815 01:09:03,359 --> 01:09:05,560 Serov. Όπως ο Λάντο ο Ρώσος. 816 01:09:07,800 --> 01:09:09,479 Πόσα Serov υπάρχουν στην Αβάνα; 817 01:09:11,920 --> 01:09:13,040 Είσαι τόσο κάθαρμα. 818 01:10:56,560 --> 01:10:59,400 Lázaro Serov Valdés, 18 ετών. 819 01:11:00,080 --> 01:11:02,160 Μαθητής της δωδέκατης τάξης στο La Víbora, σωστά; 820 01:11:03,360 --> 01:11:04,360 Ναί. 821 01:11:04,840 --> 01:11:06,640 Ποια ήταν η σχέση σου με τη Lissette; 822 01:11:07,680 --> 01:11:08,840 Δεν είχα κανένα. 823 01:11:09,840 --> 01:11:12,400 Λοιπόν, ήταν η δασκάλα μου. 824 01:11:12,480 --> 01:11:15,240 Μίλα μου. Λάζαρο, αυτό είναι σοβαρό. 825 01:11:16,240 --> 01:11:17,840 Προσπάθησες να σκουπίσεις τα δακτυλικά σου αποτυπώματα. 826 01:11:19,080 --> 01:11:20,320 Άφησες όμως μερικά πίσω σου. 827 01:11:21,360 --> 01:11:24,320 Αρκετά για απόδειξη ήσουν στο διαμέρισμα της Λισέτ. 828 01:11:25,720 --> 01:11:27,680 Ναι, ήμουν. 829 01:11:29,800 --> 01:11:31,280 Έκανε πάρτι, αλλά... 830 01:11:31,360 --> 01:11:32,680 Της άρεσε να κάνει πάρτι. 831 01:11:33,440 --> 01:11:34,400 Ξέρεις ποιος είναι εκεί μέσα; 832 01:11:35,920 --> 01:11:37,280 Λάντο ο Ρώσος. 833 01:11:38,360 --> 01:11:39,200 Ο ξάδερφός σου. 834 01:11:40,160 --> 01:11:42,440 Κατηγορούμενος για διακίνηση ναρκωτικών και κατοχή. 835 01:11:43,360 --> 01:11:45,240 Ναρκωτικά που έκρυβε στο σπίτι σου. 836 01:11:46,280 --> 01:11:48,800 Ναρκωτικά που έπαιρνες μερικές φορές, σωστά; 837 01:11:51,960 --> 01:11:53,120 Ακούστε κύριε. 838 01:11:54,200 --> 01:11:55,280 Δεν τη σκότωσα. 839 01:11:55,920 --> 01:11:57,080 Ορκίζομαι στη ζωή της μαμάς μου. 840 01:11:58,440 --> 01:12:00,000 Ο Γιούρι και ο Λουίς μπορούν να σας πουν. 841 01:12:01,240 --> 01:12:02,360 Κάναμε πάρτι, ναι. 842 01:12:03,200 --> 01:12:04,760 Ήταν όλη η ιδέα της. 843 01:12:06,080 --> 01:12:07,200 Επειδή εγώ... 844 01:12:08,520 --> 01:12:10,640 Άρχισε να με προσκαλεί πριν από λίγους μήνες. 845 01:12:12,640 --> 01:12:13,800 Και ο άντρας είναι άντρας. 846 01:12:14,920 --> 01:12:16,480 Έτσι ξεκινήσαμε να κάνουμε σεξ. 847 01:12:19,240 --> 01:12:21,040 Αλλά κανείς στο σχολείο δεν μπορούσε να ξέρει. 848 01:12:31,040 --> 01:12:33,480 Το είπα μόνο στον Γιούρι και στον Λουίς. 849 01:12:35,840 --> 01:12:37,080 Αλλά γιατί να τη σκοτώσω; 850 01:13:12,200 --> 01:13:13,200 Έλα εδώ. 851 01:13:15,320 --> 01:13:16,160 Είσαι τρελός; 852 01:13:32,320 --> 01:13:35,560 Ήμασταν εκεί στο δωμάτιό της 853 01:13:36,120 --> 01:13:37,160 ζεσταίνεται. 854 01:13:55,080 --> 01:13:56,920 Τι; Θέλεις να το καταπιώ; 855 01:13:58,440 --> 01:14:00,320 Τότε πες αυτά τα δύο να φύγω από το σπίτι μου. 856 01:14:01,800 --> 01:14:02,840 Βγάλε το διάολο έξω. 857 01:14:03,560 --> 01:14:04,400 Κι εσύ. 858 01:14:06,240 --> 01:14:07,320 Φύγε από το σπίτι μου! 859 01:14:08,040 --> 01:14:09,880 Αδεια. Βγαίνω. 860 01:14:11,080 --> 01:14:12,080 Αδεια. 861 01:14:13,800 --> 01:14:14,840 Ασε με ήσυχο. 862 01:14:17,880 --> 01:14:20,600 Αλλά ήταν μεθυσμένη και είχε πάρει χάπια. 863 01:14:21,360 --> 01:14:22,720 Όταν φύγαμε, γύρω στις δέκα, 864 01:14:24,720 --> 01:14:28,120 Ο Γιούρι και ο Λουίς πήραν το 15 και πήρα το 174 865 01:14:28,840 --> 01:14:30,320 που σταματά πιο κοντά στο σπίτι μου. 866 01:14:32,760 --> 01:14:34,640 Και αυτό είναι όλο. Τίποτα άλλο. 867 01:14:35,680 --> 01:14:37,520 Αλλά δεν το είπατε σε κανέναν. 868 01:14:38,480 --> 01:14:39,600 Γιατί φοβηθήκαμε. 869 01:14:40,600 --> 01:14:42,640 Και νομίζαμε ότι ήταν καλύτερο... 870 01:14:43,000 --> 01:14:46,000 Ότι ήταν καλύτερα να σιωπήσω. Για να μείνουμε μακριά από μπελάδες. 871 01:14:48,480 --> 01:14:50,200 Αλλά αυτό έγινε. ορκίζομαι. 872 01:14:56,400 --> 01:14:58,440 τη ζήτησα και είπαν ότι δεν πήγε στη δουλειά. 873 01:15:00,160 --> 01:15:01,400 Αλλά δεν είναι άρρωστη, σωστά; 874 01:15:03,240 --> 01:15:04,800 Εντάξει, πες στην Καρίνα ότι τηλεφώνησα. 875 01:15:06,080 --> 01:15:06,960 Ευχαριστώ. 876 01:15:09,720 --> 01:15:11,000 Και τα αποτελέσματα του εργαστηρίου; 877 01:15:12,080 --> 01:15:13,120 Δεν έχουν μπει ακόμα. 878 01:15:14,120 --> 01:15:15,160 Δεν έχουμε τίποτα. 879 01:15:16,000 --> 01:15:18,240 Οι φίλοι του Λάζαρο είπε ότι έκαναν πάρτι για λίγο 880 01:15:18,320 --> 01:15:20,320 αλλά εκείνη μέθυσε και τους έδιωξε. 881 01:15:21,480 --> 01:15:23,000 Έφυγαν γύρω στις δέκα. 882 01:15:23,960 --> 01:15:25,400 Ναι, αλλά αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 883 01:15:25,480 --> 01:15:27,080 Θα μπορούσαν να προστατεύουν ο ένας τον άλλον. 884 01:15:27,360 --> 01:15:28,400 Ή ο Λάζαρο γύρισε μόνος. 885 01:15:28,880 --> 01:15:30,280 Ξέρεις τι είπαν; 886 01:15:31,600 --> 01:15:34,120 Αυτή η Λισέτ έδινε τον Λάζαρο τεστ απαντήσεις. 887 01:15:34,720 --> 01:15:37,280 Και τα πούλησε για πέντε πέσος μια ερώτηση. 888 01:15:37,360 --> 01:15:39,320 Έξυπνο παιδί; 889 01:15:39,400 --> 01:15:42,040 Αν αυτό είναι αλήθεια, δεν έχει νόημα να τη σκοτώσεις. 890 01:15:42,120 --> 01:15:44,040 Η Λισέτ ήταν η χήνα του που γέννησε χρυσά αυγά. 891 01:15:44,440 --> 01:15:45,280 αλλά νομίζω... 892 01:15:50,920 --> 01:15:51,800 Ναι; 893 01:15:53,000 --> 01:15:53,920 Candito. 894 01:15:54,920 --> 01:15:55,880 Όχι, πες μου. 895 01:15:59,520 --> 01:16:00,480 Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου. 896 01:16:04,040 --> 01:16:04,880 Θα επιστρέψω αμέσως. 897 01:16:05,840 --> 01:16:07,600 -Τι συμβαίνει; -Σπιέστε τα παιδιά στο εργαστήριο. 898 01:16:09,720 --> 01:16:10,720 Καλά. 899 01:16:32,080 --> 01:16:35,640 Φίλε, αυτό το νεκρό παιδί μου γυρίζει το κεφάλι. 900 01:16:36,720 --> 01:16:37,920 Νομίζεις ότι δολοφονήθηκε; 901 01:16:44,000 --> 01:16:45,000 Κοίτα, Κόντε. 902 01:16:46,200 --> 01:16:48,040 Ο τύπος που τρέχει τα ναρκωτικά στη γειτονιά 903 01:16:48,120 --> 01:16:49,200 λέγεται Κηπουρός. 904 01:16:50,560 --> 01:16:52,440 Μένει σε ένα κτίριο που μοιάζει με μελίσσι 905 01:16:52,520 --> 01:16:54,560 στην οδό Santos Suárez. Στον τελευταίο όροφο. 906 01:16:56,000 --> 01:16:57,800 Το δεξί του χέρι είναι ένας τύπος που ονομάζεται Τόνι. 907 01:16:58,320 --> 01:17:01,640 Μια τεράστια μαύρη μαμά ποιος το έχει για μένα. 908 01:17:06,560 --> 01:17:09,000 Δεν είμαι τσαμπουκάς, Κόντε. Δεν μπορούσα να το αφήσω μόνο του. 909 01:17:10,760 --> 01:17:11,600 Και είμαι θετικός 910 01:17:12,400 --> 01:17:14,640 κάποιος προστατεύει τον Κηπουρό. 911 01:17:16,360 --> 01:17:17,640 ΠΟΥ; Δεν ξέρω. 912 01:17:18,720 --> 01:17:20,040 Αλλά κάποιος τον φροντίζει. 913 01:17:20,560 --> 01:17:23,360 Ανάθεμά το, Red. Αυτό είναι κάτι βαρύ σκατά. 914 01:17:27,600 --> 01:17:28,640 Κοίταξε, 915 01:17:28,920 --> 01:17:31,600 εξαφανιστεί για λίγο και πάρτε λίγο καθαρό αέρα. 916 01:17:32,800 --> 01:17:34,960 Αν υπάρχει πρόβλημα, καλέστε με. 917 01:17:52,200 --> 01:17:53,200 Τι συμβαίνει, Red; 918 01:17:54,160 --> 01:17:55,160 Μιλάς στο fuzz; 919 01:18:08,040 --> 01:18:09,280 Γυρίστε, πίσω στο μπαρ. 920 01:18:10,160 --> 01:18:11,160 Μετακινήστε το. 921 01:18:18,920 --> 01:18:20,440 Γεια, πού είναι ο Candito; 922 01:18:21,400 --> 01:18:22,680 Έφυγε μετά από σένα με... 923 01:18:22,840 --> 01:18:24,040 Με έναν μαύρο φαλακρό; 924 01:18:24,560 --> 01:18:26,280 -Ναι. -Γιός της σκύλας. 925 01:18:26,360 --> 01:18:27,360 Γαμώ! 926 01:18:34,640 --> 01:18:36,720 Cicerón. Έχουμε το αφεντικό. 927 01:18:37,160 --> 01:18:39,720 Τον λένε Κηπουρό. Αλλά πρέπει να τον μαζέψουμε αμέσως. 928 01:18:39,800 --> 01:18:41,640 -Τι; -Αυτή τη στιγμή, πάμε! 929 01:18:41,720 --> 01:18:43,440 Έλα, Φαμπρίτσιο, πάμε. 930 01:18:44,200 --> 01:18:45,920 Καπετάνιε, πρέπει να πάω μαζί σου. 931 01:18:46,520 --> 01:18:48,600 Δεν ήθελα να το πω αυτό μπροστά στον Φαμπρίτσιο, 932 01:18:48,680 --> 01:18:50,280 αλλά τα καθάρματα έχουν έναν φίλο μου 933 01:18:50,360 --> 01:18:52,680 που μου μίλησε για το Ρώσο και ο Κηπουρός. 934 01:18:54,880 --> 01:18:56,240 καταλαβαίνω. Πάμε. 935 01:19:47,400 --> 01:19:49,120 Μπείτε μέσα! 936 01:19:53,160 --> 01:19:54,120 Προσέχω! 937 01:22:11,360 --> 01:22:12,840 Ηρέμησε, φίλε. 938 01:22:13,440 --> 01:22:14,480 Πάρτε το χαλαρά. 939 01:22:17,640 --> 01:22:19,200 Μην κάνετε τα πράγματα πιο δύσκολα για τον εαυτό σας. 940 01:22:20,240 --> 01:22:22,080 Είναι εντάξει. Ματιά. 941 01:22:26,800 --> 01:22:28,040 Εκεί. 942 01:22:32,800 --> 01:22:33,880 Βγάλτε τον από την μπανιέρα. 943 01:22:35,000 --> 01:22:35,960 Είναι εντάξει. 944 01:22:43,040 --> 01:22:43,880 Ανάθεμά το, Red. 945 01:22:47,040 --> 01:22:48,000 Κόκκινος! 946 01:22:50,600 --> 01:22:52,320 Μη μου πεθάνεις, διάολε. 947 01:22:56,200 --> 01:22:57,400 Μην πεθάνεις, Ρεντ. 948 01:22:58,720 --> 01:22:59,720 Μη μου το κάνεις αυτό. 949 01:23:08,400 --> 01:23:10,400 Με τρόμαξες. 950 01:23:21,680 --> 01:23:22,680 Ορίστε. 951 01:23:28,080 --> 01:23:29,080 Conde. 952 01:23:41,520 --> 01:23:42,520 Εντάξει, Λάζαρο. 953 01:23:44,520 --> 01:23:45,520 Όλα ξεκαθαρίζονται. 954 01:23:47,680 --> 01:23:49,400 Το σπέρμα στον κόλπο της Lissette 955 01:23:50,280 --> 01:23:51,160 είναι δικό σου. 956 01:23:52,400 --> 01:23:53,480 Ακούς; 957 01:23:54,400 --> 01:23:55,320 Δικό σου. 958 01:23:56,200 --> 01:23:57,520 Γύρισες μόνος σου. 959 01:23:58,200 --> 01:23:59,840 Κοιμήθηκες μαζί της και τη σκότωσες. 960 01:24:00,440 --> 01:24:01,400 Δεν τη σκότωσα. 961 01:24:01,880 --> 01:24:03,360 Μπήκαμε στην κρεβατοκάμαρα και το κάναμε. 962 01:24:03,920 --> 01:24:04,760 Μετά έφυγα. 963 01:24:04,840 --> 01:24:05,880 Ρωτήστε τον Γιούρι. 964 01:24:08,200 --> 01:24:09,600 Πότε έφαγες την πίτσα; 965 01:24:14,120 --> 01:24:16,160 Γύρισες μόνος σου. Σωστά, Λάζαρο; 966 01:24:16,720 --> 01:24:18,960 Έφυγαν, αλλά εσύ έμεινες. 967 01:24:19,800 --> 01:24:21,240 Γύρισες με την πίτσα. 968 01:24:23,080 --> 01:24:24,280 Δεν ξέρω για πίτσα. 969 01:24:24,960 --> 01:24:27,160 Έφυγα με τους φίλους μου και τέλος. 970 01:24:28,080 --> 01:24:29,040 Κοίτα, Λάζαρο. 971 01:24:29,680 --> 01:24:33,600 Υπάρχει ένας μάρτυρας εκεί έξω ποιος σε είδε να επιστρέφεις στη Λισέτ. 972 01:24:38,520 --> 01:24:39,480 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 973 01:24:40,280 --> 01:24:42,080 -Δεν γύρισα πίσω. -Ναι, Λάζαρο. 974 01:24:42,160 --> 01:24:44,840 Αγόρασες την πίτσα και επέστρεψες μόνος. 975 01:24:44,920 --> 01:24:46,600 Δεν γύρισα μόνος μου. Έφυγα με τους φίλους μου. 976 01:24:46,680 --> 01:24:48,320 Σε είδε ο γέρος, φτου! 977 01:24:51,560 --> 01:24:52,800 Ο γείτονας της Λισέτ 978 01:24:53,680 --> 01:24:56,880 βγάζει τα σκουπίδια κάθε βράδυ στις 11:00. 979 01:24:58,200 --> 01:24:59,400 Και μόλις σε αναγνώρισε. 980 01:25:02,280 --> 01:25:04,360 Γύρισες να τη σκοτώσεις, έτσι δεν είναι; 981 01:25:09,840 --> 01:25:10,840 Όχι. 982 01:25:15,840 --> 01:25:17,040 Όχι, δεν έγινε αυτό. 983 01:25:25,240 --> 01:25:26,840 Το πάρτι τελείωσε, φύγε. 984 01:25:27,920 --> 01:25:29,000 Σήκω και φύγε. 985 01:25:29,720 --> 01:25:30,720 Δεν θέλω κανέναν εδώ. 986 01:25:34,800 --> 01:25:35,800 Έλα εδώ μωρό μου. 987 01:25:37,880 --> 01:25:39,640 Θα κάνεις αυτό που ζήτησα; 988 01:25:39,920 --> 01:25:41,720 Σου είπα να ξεχάσεις τις εξετάσεις. 989 01:25:42,560 --> 01:25:43,800 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 990 01:25:44,920 --> 01:25:46,400 Γιατί ηλίθιος; 991 01:25:47,880 --> 01:25:50,040 Άκουσα ότι βγάζεις λεφτά από τις απαντήσεις. 992 01:25:50,800 --> 01:25:51,920 Ξέχνα το, Λάζαρο. 993 01:25:52,320 --> 01:25:54,120 Δεν θα ρισκάρω τη δουλειά μου για ένα παλαβό σαν εσένα. 994 01:25:54,360 --> 01:25:57,400 Έλα εδώ. Ηρέμησε, Λισέτ. Πάρτε το χαλαρά. 995 01:25:58,200 --> 01:26:00,280 Πας πολύ μακριά. Οι άντρες αξίζουν σεβασμό. 996 01:26:05,040 --> 01:26:06,000 Ανδρες; 997 01:26:06,320 --> 01:26:08,240 Νομίζεις ότι έχεις μεγάλο πουλί... 998 01:26:09,200 --> 01:26:11,680 Ω, γιε μου. Δεν μπορείς να σκουπίσεις ούτε τον κώλο σου. 999 01:26:14,520 --> 01:26:15,720 Ήταν δικό της λάθος. 1000 01:26:16,280 --> 01:26:17,120 Άσε με να φύγω! 1001 01:26:19,000 --> 01:26:21,560 Θα μου δώσεις αυτές οι γαμημένες δοκιμαστικές απαντήσεις. 1002 01:26:21,640 --> 01:26:22,640 Ακούς; 1003 01:26:22,720 --> 01:26:24,560 -Το κατάλαβες; Είμαι άντρας. -Άσε με! 1004 01:26:24,640 --> 01:26:27,360 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει! 1005 01:26:27,440 --> 01:26:28,560 Σκάσε το διάολο! 1006 01:26:35,800 --> 01:26:37,160 -Μη με αγγίζεις! -Σκάσε! 1007 01:27:18,240 --> 01:27:19,360 Προσπάθησα να την ξαναζωντανέψω. 1008 01:27:21,280 --> 01:27:22,120 ορκίζομαι. 1009 01:27:27,480 --> 01:27:28,600 δεν ήθελα. 1010 01:27:34,480 --> 01:27:35,720 Τι άλλο θα μπορούσατε να περιμένετε; 1011 01:27:36,640 --> 01:27:40,440 Μισώ να το λέω, Κόντε, αλλά πρέπει να ομολογήσω ότι έκανες εξαιρετική δουλειά. 1012 01:27:41,400 --> 01:27:43,600 Ως συνήθως, με τον δικό σου τρόπο. 1013 01:27:45,560 --> 01:27:49,360 Contreras και Cicerón με ενημέρωσε ήδη για την υπόθεση. 1014 01:27:49,920 --> 01:27:50,840 Και τα ναρκωτικά; 1015 01:27:51,360 --> 01:27:53,240 Πρέπει να εντοπίσουμε όλα αυτά τα μαλακά πίσω στην πηγή. 1016 01:27:53,720 --> 01:27:55,480 Αλλά αυτό δεν είναι πια η περίπτωσή σου. 1017 01:27:56,120 --> 01:27:57,200 Αυτό είναι το πρόβλημά μας. 1018 01:27:58,040 --> 01:27:59,680 -Πώς είναι ο φίλος σου; -Θα ζήσει. 1019 01:28:00,240 --> 01:28:02,040 Τώρα τι δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι 1020 01:28:02,120 --> 01:28:04,400 είναι ποιος γαμημένος έριξε άκρη στον Κηπουρό. 1021 01:28:04,720 --> 01:28:06,000 Άφησε ακόμη και τον άνθρωπό του πίσω. 1022 01:28:06,360 --> 01:28:09,800 Φυσικά, δεν μπορώ να τον ανακρίνω τώρα. Χάρη στον Fabricio. 1023 01:28:10,680 --> 01:28:12,600 Conde, ο Fabricio σου έσωσε τη ζωή. 1024 01:28:12,680 --> 01:28:14,040 Αλήθεια το πιστεύεις; 1025 01:28:14,640 --> 01:28:17,120 Νομίζω ότι ο Κηπουρός έχει φίλους σε ψηλά σημεία. 1026 01:28:18,880 --> 01:28:21,400 Συγγνώμη, ταγματάρχη, αλλά δεν μπορώ να επιτρέψω στον υπολοχαγό 1027 01:28:21,480 --> 01:28:23,280 να αμφισβητήσει την ακεραιότητα ενός από τους άντρες μου. 1028 01:28:23,840 --> 01:28:24,840 Ταγματάρχη, λέω μόνο... 1029 01:28:24,920 --> 01:28:26,120 Μην με κοροϊδεύεις! 1030 01:28:28,600 --> 01:28:29,680 Το πιέζεις. 1031 01:28:31,000 --> 01:28:32,520 Κάνε αυτό που λέω εδώ. 1032 01:28:33,280 --> 01:28:35,480 Και μιλάς όταν σου λέω. 1033 01:28:35,960 --> 01:28:38,200 Ή μια μέρα θα πρέπει να σου σπάσω τα μπαλάκια. 1034 01:29:06,040 --> 01:29:07,000 Τι κάνεις εδώ; 1035 01:29:08,360 --> 01:29:09,360 Είσαι μόνος; 1036 01:29:11,960 --> 01:29:13,200 Έλα μέσα. 1037 01:29:23,600 --> 01:29:24,720 Τι έγινε χθες; 1038 01:29:25,120 --> 01:29:26,120 Υπήρχε πρόβλημα; 1039 01:29:29,560 --> 01:29:32,120 Σου κόπηκε το τηλέφωνο, σεισμός... 1040 01:29:32,200 --> 01:29:33,920 Θα πιστέψω όποια δικαιολογία βρεις. 1041 01:29:35,960 --> 01:29:37,480 Δεν χρειάζεται να σου εξηγήσω τον εαυτό μου. 1042 01:29:39,000 --> 01:29:40,760 Γιατί ρώτησες για μένα στη γειτονιά; 1043 01:29:42,400 --> 01:29:44,720 Είναι η δουλειά μου. Ήθελα να μάθω τι έγινε. 1044 01:29:47,080 --> 01:29:48,960 Δεν έγινε τίποτα. Πήρα τηλέφωνο. 1045 01:29:50,200 --> 01:29:51,200 Αλλά συναντιόμασταν. 1046 01:29:52,880 --> 01:29:54,040 Ένα τηλεφώνημα από τον άντρα μου. 1047 01:29:55,800 --> 01:29:56,920 Ο άντρας σου; 1048 01:29:59,280 --> 01:30:00,360 Τι προσπαθείς να πεις; 1049 01:30:01,720 --> 01:30:04,240 Ο άντρας μου επιστρέφει αύριο. Είναι γιατρός, είναι στη Βενεζουέλα. 1050 01:30:04,720 --> 01:30:07,440 Τηλεφώνησε πριν από δύο μέρες. Τον στέλνουν πίσω νωρίς. 1051 01:30:08,720 --> 01:30:10,760 Δεν είχα το θάρρος να στο πω την άλλη μέρα. 1052 01:30:12,160 --> 01:30:14,240 Αλλά νόμιζα ότι είχατε χωρίσει. 1053 01:30:15,800 --> 01:30:17,800 Μάριο, μην κάνεις τα πράγματα ακόμα πιο δύσκολα. 1054 01:30:19,400 --> 01:30:21,360 Δεν ξέρω γιατί ξεκίνησα αυτή την τρέλα μαζί σου. 1055 01:30:22,240 --> 01:30:24,360 Είχα προβλήματα με τον άντρα μου και μου άρεσες. 1056 01:30:25,480 --> 01:30:27,520 Νομίζω ότι έπρεπε να κοιμηθώ με άλλον άντρα. 1057 01:30:30,040 --> 01:30:31,320 Αλλά διάλεξα το χειρότερο από όλα. 1058 01:30:37,440 --> 01:30:38,440 Είμαι ο χειρότερος; 1059 01:30:41,120 --> 01:30:42,280 Ερωτεύεσαι, Μάριο. 1060 01:30:46,800 --> 01:30:47,800 Λοιπόν, τότε; 1061 01:30:50,320 --> 01:30:51,320 Τίποτα. 1062 01:30:55,320 --> 01:30:57,160 Πάω σπίτι, πίσω στη ζωή μου. 1063 01:31:00,840 --> 01:31:02,400 Αλλά δεν μετανιώνω για αυτό που συνέβη. 1064 01:31:05,560 --> 01:31:06,800 Μακάρι να μπορούσες να με συγχωρήσεις. 1065 01:31:08,440 --> 01:31:09,280 Σε νοιάζει; 1066 01:31:09,360 --> 01:31:10,200 Ναί. 1067 01:31:11,280 --> 01:31:12,280 με νοιάζει. 1068 01:31:36,760 --> 01:31:39,320 Εάν χρειαστεί να αλλάξετε ποτέ ένα σκασμένο ελαστικό, ενημέρωσέ με. 1069 01:31:41,560 --> 01:31:43,000 Η διόρθωση καταστροφών είναι η ειδικότητά μου. 1070 01:32:02,560 --> 01:32:03,960 Φεύγω, διάολε. 1071 01:32:04,480 --> 01:32:05,480 Όχι, δεν είσαι. 1072 01:32:06,040 --> 01:32:08,280 Είσαι τρελός. Δεν μπορείς να φύγεις έτσι, διάολε. 1073 01:32:09,120 --> 01:32:10,880 -Ναι μωρέ. -Οχι. 1074 01:32:11,160 --> 01:32:14,480 Θα πεθάνω μόνος σαν αδέσποτο σκυλί. 1075 01:32:14,560 --> 01:32:16,440 Αλλά θα σου πω κάτι. 1076 01:32:17,200 --> 01:32:19,480 Σ' αγαπώ ρε φίλε. 1077 01:32:19,960 --> 01:32:21,600 Γιατί είσαι αδερφός μου. 1078 01:32:22,280 --> 01:32:24,720 Είσαι Skinny και είσαι ο αδερφός μου. 1079 01:32:26,520 --> 01:32:29,160 Ω, φίλε. Μην αρχίσεις να κλαις πάνω μου τώρα. 1080 01:32:29,240 --> 01:32:31,160 Αν κλάψεις, θα με κάνεις να κλάψω κι εμένα. 1081 01:32:31,720 --> 01:32:33,840 Μετά κλάψε, διάολε. Κραυγή. 1082 01:32:35,280 --> 01:32:37,120 Δεν μπορώ να σταματήσω. 1083 01:32:50,640 --> 01:32:51,880 Τι είμαστε; 1084 01:32:52,600 --> 01:32:54,200 Δύο ηλικιωμένες μεθυσμένες κυρίες.