1
00:00:07,633 --> 00:00:12,471
<i>Feniks</i>/MOCC.
Ovo je guverner Leonid Polivanov.

2
00:00:13,180 --> 00:00:17,851
Privremeno ćemo stati
sva odlaska iz orbite u površinu.

3
00:00:19,436 --> 00:00:20,811
Obavijestite nas.

4
00:00:20,812 --> 00:00:22,271
<i>Guverner Polivanov?</i>

5
00:00:22,272 --> 00:00:25,066
<i>Sljedeća isporuka Kuragina je već stigla
utovaren u spremnik tereta.</i>

6
00:00:25,067 --> 00:00:27,818
<i>Pretprovjere dovršene.
Samo čekamo da ATC bude u redu.</i>

7
00:00:27,819 --> 00:00:30,571
Naređujem vam da ih držite.

8
00:00:30,572 --> 00:00:33,074
- <i>Primljeno. Razumijem.</i>
- Idemo.

9
00:00:33,075 --> 00:00:34,408
Idemo.

10
00:00:34,409 --> 00:00:37,453
- Vrati se s ostalima.
- Ostatak čega? Taoci?

11
00:00:37,454 --> 00:00:39,997
Jer ovo smo mi.
Taoci smo, zar ne?

12
00:00:39,998 --> 00:00:42,416
Ljudi koje držite na nišanu.

13
00:00:42,417 --> 00:00:43,836
- Kidnapiran--
- Začepi jebote.

14
00:00:45,337 --> 00:00:47,130
Mislim da ne mogu ovo, Ger.

15
00:00:47,965 --> 00:00:49,048
zajebavaš me?

16
00:00:49,049 --> 00:00:50,259
Samo je…

17
00:00:51,260 --> 00:00:52,261
To je previše, čovječe.

18
00:00:57,558 --> 00:00:59,643
Pa, ostavi barem jebeni pištolj.

19
00:01:04,355 --> 00:01:06,817
On ima više razuma od bilo koga od vas.

20
00:01:07,401 --> 00:01:10,279
Koji su tvoji zahtjevi, ha?
Tko je glavni? Ti si glavni?

21
00:01:12,948 --> 00:01:16,076
Sjesti. Sjedni dolje.

22
00:01:19,288 --> 00:01:20,998
Zgrabi je! Zgrabi je!

23
00:01:22,749 --> 00:01:26,753
Pomoć! Drže nas kao taoce! Pomoć!

24
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
Podigni je.

25
00:01:37,222 --> 00:01:39,099
Kakav je plan, Gerardo?

26
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
kako to misliš

27
00:01:41,977 --> 00:01:43,145
Zaustavite automatizaciju.

28
00:01:45,689 --> 00:01:46,732
Kako?

29
00:01:53,947 --> 00:01:55,199
Isključite odlazne komunikacije.

30
00:01:55,782 --> 00:01:57,576
Ne želim nikoga
šaljući poruku natrag na Zemlju.

31
00:01:58,160 --> 00:02:00,954
Dok ne shvatimo ovo sranje,
svi ostajemo ovdje.

32
00:02:11,507 --> 00:02:15,260
Svi, samo se smirite, u redu?

33
00:02:19,431 --> 00:02:22,100
Ako si miran, nitko drugi neće biti ozlijeđen.

34
00:03:41,847 --> 00:03:43,891
<i>Happy Valley, ovdje</i> Sojourner<i>.
Čujete li?</i>

35
00:03:47,603 --> 00:03:50,105
Happy Valley, <i>Sojurner</i>, molim te odgovori.

36
00:03:50,689 --> 00:03:52,523
Ne vidim ništa loše u našim komunikacijama,

37
00:03:52,524 --> 00:03:54,568
što bi ukazivalo
to je pitanje na strani Marsa.

38
00:03:55,194 --> 00:03:58,070
Moglo bi biti sunčano vrijeme,
pitanje satelitskog releja.

39
00:03:58,071 --> 00:03:59,198
Može biti bilo što.

40
00:04:01,033 --> 00:04:02,284
Riječ iz MOCC-a?

41
00:04:04,578 --> 00:04:06,954
Ne, to je misija Kuragin.

42
00:04:06,955 --> 00:04:09,665
<i>Sojourner, ovdje Kosmos-1. Čitaš li?</i>

43
00:04:09,666 --> 00:04:11,876
Čitamo te, Kosmos-1.
Drago mi je čuti te.

44
00:04:11,877 --> 00:04:13,794
Nismo bili sigurni jesu li naše veze u prekidu.

45
00:04:13,795 --> 00:04:15,631
<i>Postoji problem na Marsu</i>.

46
00:04:17,007 --> 00:04:18,090
Reci više.

47
00:04:18,091 --> 00:04:19,550
<i>Rekli su mi iz Star Cityja</i>

48
00:04:19,551 --> 00:04:23,054
<i>koju su anarhisti preuzeli
kontrolna soba Happy Valley.</i>

49
00:04:23,055 --> 00:04:25,389
<i>Čini se da postoji situacija s taocima.</i>

50
00:04:25,390 --> 00:04:26,683
Jesu li svi tamo sigurni?

51
00:04:27,267 --> 00:04:30,061
Jeste li dobili riječ
da su svi tamo dobro?

52
00:04:30,062 --> 00:04:32,522
<i>Ne znamo više od ovoga.</i>

53
00:04:32,523 --> 00:04:35,859
<i>Zvuči kao da ovo jest
upravo se dogodilo u zadnjih sat vremena.</i>

54
00:04:36,568 --> 00:04:39,070
<i>Žao mi je što vam ovo govorim.</i>

55
00:04:39,071 --> 00:04:40,906
Idem probuditi ostatak posade.

56
00:04:47,371 --> 00:04:48,996
<i>Ovdje je kaos.</i>

57
00:04:48,997 --> 00:04:50,957
<i>Trebao bi zadržati
tvoji ljudi tamo gdje jesu.</i>

58
00:04:50,958 --> 00:04:52,041
Kopiraj to.

59
00:04:52,042 --> 00:04:53,168
Obavještavajte me.

60
00:04:57,506 --> 00:05:01,092
Gospodine, gospođo, prosvjed
u poslovnoj četvrti

61
00:05:01,093 --> 00:05:03,970
čini se da je postalo nasilno
i prevrnuo se u ostatak baze.

62
00:05:03,971 --> 00:05:05,054
Ne opet.

63
00:05:05,055 --> 00:05:08,684
Kontingent prosvjednika se razdvojio,
i silom su preuzeli MOCC.

64
00:05:09,476 --> 00:05:10,769
Oni što?

65
00:05:13,730 --> 00:05:16,400
Jeste li dobili vijest od
netko od naših zaposlenika radi tamo?

66
00:05:17,317 --> 00:05:18,735
Ne u zadnjih pola sata, ne.

67
00:05:19,486 --> 00:05:22,531
Ta soba kontrolira sve
kritični sustav na ovoj osnovi.

68
00:05:23,031 --> 00:05:26,534
Snaga, održavanje života, komunikacije,
da ne spominjem misiju Titan.

69
00:05:26,535 --> 00:05:28,327
Zar oni to ne razumiju?

70
00:05:28,328 --> 00:05:29,912
Nejasno je, gospođo.

71
00:05:29,913 --> 00:05:31,664
Alex Baldwin, znamo li gdje je?

72
00:05:31,665 --> 00:05:34,125
Bio je na prosvjedu? Je li on dobro?

73
00:05:34,126 --> 00:05:37,295
Situacija je izuzetno fluidna.
Ne znamo ništa.

74
00:05:37,296 --> 00:05:38,964
Ne dobivamo jasna izvješća.

75
00:05:59,401 --> 00:06:01,028
- Kako se osjećaš?
- Dobro sam.

76
00:06:04,615 --> 00:06:05,991
- Prati moj prst.
- Da.

77
00:06:10,495 --> 00:06:11,662
Glavobolja, mučnina?

78
00:06:11,663 --> 00:06:12,747
- Ne.
- Dobro.

79
00:06:12,748 --> 00:06:14,333
Nema vidljivog potresa mozga. Držite glazuru.

80
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
Ljiljan.

81
00:06:18,712 --> 00:06:19,713
Hoće li ona biti dobro?

82
00:06:20,631 --> 00:06:23,133
Držimo je na promatranju.
Čini se stabilnom.

83
00:06:45,614 --> 00:06:48,617
Miles, ona će biti dobro.

84
00:06:53,914 --> 00:06:55,748
Trebao sam biti tamo da je zaštitim.

85
00:06:55,749 --> 00:06:57,167
Hej, bio si.

86
00:06:58,377 --> 00:06:59,627
Čuo si Dima.

87
00:06:59,628 --> 00:07:01,587
Najvjerojatnije je upravo dobila
blagi potres mozga.

88
00:07:01,588 --> 00:07:03,090
Hvala Bogu da je tako.

89
00:07:05,300 --> 00:07:08,469
<i>Pažnja, ovdje Gerardo Ortiz-Niño.</i>

90
00:07:08,470 --> 00:07:09,930
<i>Mi imamo kontrolu nad MOCC-om.</i>

91
00:07:11,181 --> 00:07:14,684
<i>Zadržavamo guvernera
i svi u MOCC-u.</i>

92
00:07:14,685 --> 00:07:16,477
<i>Zaustavili smo isporuke,</i>

93
00:07:16,478 --> 00:07:18,981
<i>a mi im to nećemo dopustiti
pošalji nas natrag na Zemlju.</i>

94
00:07:19,940 --> 00:07:21,775
Isuse, što je učinio?

95
00:07:22,526 --> 00:07:23,861
Ljut je kao i svi mi.

96
00:07:25,112 --> 00:07:27,531
Ali, Miles, ti znaš Gera.

97
00:07:28,365 --> 00:07:29,825
Mislim, pod ovakvim pritiskom.

98
00:07:36,331 --> 00:07:37,790
Moraš ići gore.

99
00:07:37,791 --> 00:07:39,250
Ne, ne mogu ostaviti Lily.

100
00:07:39,251 --> 00:07:40,918
Bit će ona dobro,

101
00:07:40,919 --> 00:07:43,463
i ne možeš ništa učiniti
samo sjediti ovdje i brinuti se.

102
00:07:44,089 --> 00:07:45,966
Ali možete učiniti nešto tamo gore.

103
00:07:50,679 --> 00:07:52,431
Znaju da vam mogu vjerovati.

104
00:08:06,862 --> 00:08:09,239
<i>Molim vas ostanite
u vašim domovima do daljnjega.</i>

105
00:08:15,412 --> 00:08:17,998
<i>Molim vas ostanite
u vašim domovima do daljnjega.</i>

106
00:08:19,166 --> 00:08:21,001
hej Ne mrdaj.

107
00:08:21,835 --> 00:08:22,920
Ruke gore.

108
00:08:24,838 --> 00:08:28,132
Sačekaj malo. Slušaj, samo pokušavam
da se probijem preko baze.

109
00:08:28,133 --> 00:08:30,761
Šuti, seronjo.
Uhićen si, u redu?

110
00:08:34,890 --> 00:08:36,182
Znam da si s njima.

111
00:08:36,183 --> 00:08:37,933
- Samo pokušavam učiniti svoj...
- Začepi jebote.

112
00:08:37,934 --> 00:08:39,477
- Hajde, čovječe.
- Okreni se.

113
00:08:40,102 --> 00:08:42,562
Ljudi, idete predaleko.
Slušaj, samo pokušavam napraviti...

114
00:08:42,563 --> 00:08:43,524
hej

115
00:08:44,733 --> 00:08:45,734
Stani gore.

116
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
Ja ću preuzeti odavde.

117
00:08:48,278 --> 00:08:49,570
Narudžbe.

118
00:08:49,571 --> 00:08:52,616
Trebao bih uzeti bilo koju visoku razinu
zarobljenici izravno u terensko zapovjedništvo.

119
00:08:53,992 --> 00:08:57,246
- Kako da znamo na čijoj si strani?
- Ja sam mirotvorac, idiote.

120
00:08:57,955 --> 00:09:00,748
Da, ali neki od nas
stao na stranu ovih seronja.

121
00:09:00,749 --> 00:09:02,125
Hej, slušaj, zašto ne bismo...

122
00:09:02,709 --> 00:09:04,878
Nitko te nije tražio da govoriš, jebote.

123
00:09:08,382 --> 00:09:09,715
hajde Pomakni se.

124
00:09:09,716 --> 00:09:11,884
Imamo još četiri hodnika
provjeriti na ovoj podrazini.

125
00:09:11,885 --> 00:09:12,969
- Idemo dalje.
- Kriste.

126
00:09:12,970 --> 00:09:14,429
Kopiraj to.

127
00:09:16,890 --> 00:09:19,893
- Zašto si me morao udariti u trbuh?
- Imaš sreće što to nije bio tvoj nos.

128
00:09:21,061 --> 00:09:22,896
Čekaj malo. Daj mi ovo.

129
00:09:24,314 --> 00:09:26,567
Što radiš ovdje?
Nije sigurno.

130
00:09:27,109 --> 00:09:29,528
Samo pokušavam zadržati stvari
izmaknuti kontroli.

131
00:09:30,195 --> 00:09:31,405
Malo kasno za to.

132
00:09:33,782 --> 00:09:35,367
Možda bi trebao poći sa mnom.

133
00:09:37,828 --> 00:09:39,161
Gdje?

134
00:09:39,162 --> 00:09:40,289
MOCC.

135
00:09:43,667 --> 00:09:44,750
Stvari mogu postati ružne,

136
00:09:44,751 --> 00:09:47,920
i shvatio sam ako stavimo
prisebna osoba ili dvije unutra,

137
00:09:47,921 --> 00:09:50,340
onda možda možemo stati
da se netko drugi ne ozlijedi.

138
00:09:52,467 --> 00:09:53,968
Hajde, znaš me.

139
00:09:53,969 --> 00:09:55,387
Dobro bi mi došla pomoć.

140
00:09:58,724 --> 00:10:01,894
U redu. Ali pazi gdje hodaš, Miles.

141
00:10:02,477 --> 00:10:04,771
Mislim da bi se možda trebao promijeniti
prije nego što odemo tamo.

142
00:10:05,898 --> 00:10:07,399
Oh, da.

143
00:10:30,923 --> 00:10:32,007
hej

144
00:10:33,133 --> 00:10:34,343
Miles je ovdje.

145
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
Polako, lagano.

146
00:10:40,015 --> 00:10:41,891
Pakao se tamo događa, Malka?

147
00:10:41,892 --> 00:10:43,017
ne znam

148
00:10:43,018 --> 00:10:44,394
Sve se dogodilo tako brzo.

149
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
Miles.

150
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
Jebote, brate. Uspjeli smo.

151
00:10:57,616 --> 00:10:59,159
Što dovraga ona radi ovdje?

152
00:10:59,910 --> 00:11:02,119
- Ona je jebena policajka. Uhitila me.
- Znam…

153
00:11:02,120 --> 00:11:04,497
Hej, hej, hej, stani, stani, stani.
Ona je sa mnom, u redu?

154
00:11:04,498 --> 00:11:05,790
Svi, samo se smirite.

155
00:11:05,791 --> 00:11:07,583
Zar nisi vidio što su tamo napravili?

156
00:11:07,584 --> 00:11:08,960
Znaš da jesam.

157
00:11:08,961 --> 00:11:11,337
I ja sam ljut zbog toga kao i ti,
ali nisu bili svi.

158
00:11:11,338 --> 00:11:12,339
Nije to bila ona.

159
00:11:15,425 --> 00:11:17,260
Pa, što, sad si na našoj strani?

160
00:11:17,261 --> 00:11:19,887
Ja sam na strani svih
jebeno smirivanje.

161
00:11:19,888 --> 00:11:21,222
Ona je ovdje da pomogne.

162
00:11:21,223 --> 00:11:23,683
Svi, samo se opustite.

163
00:11:23,684 --> 00:11:25,768
Nema razloga
da itko ovdje nastrada.

164
00:11:25,769 --> 00:11:27,855
Već ste povrijedili ljude.

165
00:11:28,480 --> 00:11:30,232
Hoćeš li začepiti?

166
00:11:31,149 --> 00:11:33,150
Misliš da je
prihvatljivo vezati ljude?

167
00:11:33,151 --> 00:11:36,070
njem. Ovaj tip…
Znam što pokušavaš postići,

168
00:11:36,071 --> 00:11:38,115
ali što ako M-6 odbije vaš blef?

169
00:11:38,866 --> 00:11:40,700
- Blefirati?
- Ovo su nedužni prolaznici.

170
00:11:40,701 --> 00:11:43,786
- Nemaš pravo.
- Nećeš stvarno nikoga povrijediti.

171
00:11:43,787 --> 00:11:47,456
E sad, ne znam kako je u
vašoj zemlji, ali u Sovjetskom Savezu

172
00:11:47,457 --> 00:11:51,502
vješamo teroriste za izdaju,

173
00:11:51,503 --> 00:11:54,589
i to je ono što će ti se dogoditi,
svi vi.

174
00:11:54,590 --> 00:11:58,927
Jednom kada se red ponovno uspostavi na ovoj bazi,
platit ćeš za svoje zločine.

175
00:11:59,511 --> 00:12:01,930
njem. Ger, nemoj... Ger.

176
00:12:22,159 --> 00:12:23,327
Postavite naknade.

177
00:12:29,166 --> 00:12:31,835
Tri, dva, jedan, detoniraj.

178
00:12:33,212 --> 00:12:34,378
U redu, miči se!

179
00:12:34,379 --> 00:12:38,174
Kontakt lijevo. Pravo. Idi, idi, idi.

180
00:12:38,175 --> 00:12:40,176
- Kontakt desno.
- Imamo te.

181
00:12:40,177 --> 00:12:41,385
Meta dolje, točno.

182
00:12:41,386 --> 00:12:42,803
Pokrivanje desno.

183
00:12:42,804 --> 00:12:44,181
Prijelaz. Meta dolje, točno.

184
00:12:44,723 --> 00:12:45,807
Kontakt desno.

185
00:12:46,391 --> 00:12:48,559
- Dobro. Broj četiri.
- Desna strana čista.

186
00:12:48,560 --> 00:12:50,686
Prijelaz. Nadzemni. Provjerite iznad glave.

187
00:12:50,687 --> 00:12:52,563
- Imam te.
- Centar. Ovdje.

188
00:12:52,564 --> 00:12:54,149
Meta dolje. Meta dolje.

189
00:12:54,650 --> 00:12:55,901
Na mene, na mene.

190
00:12:56,818 --> 00:12:58,070
Čisto iznad glave.

191
00:12:59,112 --> 00:13:00,571
Sve mi je jasno, gospodine.

192
00:13:00,572 --> 00:13:02,949
- Marinci, upadajte.
- Čisto.

193
00:13:02,950 --> 00:13:03,951
Jasan.

194
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
Jasan.

195
00:13:06,119 --> 00:13:07,328
Jasan.

196
00:13:07,329 --> 00:13:09,998
- Čisto.
- Čisto.

197
00:13:11,166 --> 00:13:12,793
<i>Prekid vatre, prekid vatre.</i>

198
00:13:16,880 --> 00:13:18,339
<i>Čestitamo, marinci.</i>

199
00:13:18,340 --> 00:13:21,301
<i>Uspjeli ste zauzeti ovaj sektor
iz našeg OPFOR tima.</i>

200
00:13:24,346 --> 00:13:26,765
<i>Skinite kacige
i pripremite se za ispitivanje.</i>

201
00:13:29,184 --> 00:13:30,269
Imam te.

202
00:13:36,024 --> 00:13:38,860
Za prvi CQB trening
u odijelima pod pritiskom,

203
00:13:38,861 --> 00:13:40,653
obavio si pristojan posao danas.

204
00:13:40,654 --> 00:13:41,737
Ura.

205
00:13:41,738 --> 00:13:44,283
Da, osim što bi tvoje dupe bilo mrtvo
s tim lošim pečatom, Dixone.

206
00:13:45,367 --> 00:13:47,536
Je li te netko zamolio da govoriš, Marine?

207
00:13:48,161 --> 00:13:49,495
- Ne, gospodine.
- Pa,

208
00:13:49,496 --> 00:13:52,331
zahvaljujući našoj stanovnici Marsie,
unesite svoje PTU-ove.

209
00:13:52,332 --> 00:13:55,209
- Odmah dodajemo trčanje od 10 km.
- Hajdemo. Stvarno?

210
00:13:55,210 --> 00:13:56,502
Nastavi kukati i stenjati,

211
00:13:56,503 --> 00:13:58,171
učinit ćeš to u tim odijelima.

212
00:13:58,172 --> 00:13:59,756
Idemo, ljudi!

213
00:14:00,382 --> 00:14:01,841
Hvala puno, Haskell.

214
00:14:01,842 --> 00:14:02,967
Da, nema na čemu.

215
00:14:02,968 --> 00:14:04,093
Idi, Marsie.

216
00:14:04,094 --> 00:14:05,178
Nema na čemu.

217
00:14:05,179 --> 00:14:06,180
Da, shvatio si.

218
00:14:06,972 --> 00:14:08,389
- Nikad se ne mijenjaj, Marsie.
- Da.

219
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
Odjebi.

220
00:14:11,185 --> 00:14:12,143
jesi dobro

221
00:14:12,144 --> 00:14:13,395
To je izgledalo kao da boli.

222
00:14:31,496 --> 00:14:33,789
Umorna sam od čekanja.
Moram ići tamo.

223
00:14:33,790 --> 00:14:36,083
- Moram pronaći Alexa.
- Da, nema više čekanja.

224
00:14:36,084 --> 00:14:38,336
Moramo javiti <i>Sojurneru</i>,
a budući da to ne možemo učiniti odavde--

225
00:14:38,337 --> 00:14:40,379
Ja bih snažno pozvao
vas dvoje da ostanete na mjestu.

226
00:14:40,380 --> 00:14:42,924
Ne primamo nikakve poruke
od mirovnjaka u ovom trenutku,

227
00:14:42,925 --> 00:14:45,593
ali smo pokupili brbljanje o
raštrkano nasilje po bazi.

228
00:14:45,594 --> 00:14:48,889
gospođo Vogel,
ako kažemo da želimo ići negdje,

229
00:14:49,973 --> 00:14:52,308
tvoj je posao da shvatiš
kako nas dovesti tamo.

230
00:14:52,309 --> 00:14:53,310
Jasno?

231
00:14:55,354 --> 00:14:57,855
Daj mi sat vremena da se pripremim
put za smanjenje rizika za vas oboje.

232
00:14:57,856 --> 00:14:59,650
Imate deset minuta, počevši od sada.

233
00:15:03,695 --> 00:15:05,030
U redu, momci.

234
00:15:08,075 --> 00:15:09,743
<i>Ger, čujete li nas?</i>

235
00:15:10,327 --> 00:15:11,953
<i>Da, čujemo te.</i>

236
00:15:11,954 --> 00:15:14,747
<i>Dobro. da,
zapeli smo za biodome.</i>

237
00:15:14,748 --> 00:15:16,582
<i>Svi su se zgrčili ovdje.</i>

238
00:15:16,583 --> 00:15:18,793
<i>Ali stvar je u tome,
Mislim da sam vidio šerifa.</i>

239
00:15:18,794 --> 00:15:21,045
<i>Ne mogu biti siguran, ali sličio sam mu
i neke od njegovih djevica</i>

240
00:15:21,046 --> 00:15:22,880
<i>su se grupirali kod krio biljke.</i>

241
00:15:22,881 --> 00:15:25,758
<i>Pokušao sam pogledati izbliza,
ali do tada su otišli.</i>

242
00:15:25,759 --> 00:15:28,011
<i>Da, oprosti, čovječe. Obavještavamo vas.</i>

243
00:15:28,679 --> 00:15:30,180
Palmer je još uvijek vani, čovječe.

244
00:15:31,640 --> 00:15:33,641
Osjećao bih se puno bolje
kad bih znao gdje je.

245
00:15:33,642 --> 00:15:36,269
Ne znam gdje je šerif,
ali mogu ti reći gdje je bio.

246
00:15:36,270 --> 00:15:37,855
Možete li pristupiti sigurnosnom sustavu?

247
00:15:38,438 --> 00:15:39,940
Može učiniti. Daj mi sekundu.

248
00:15:41,149 --> 00:15:44,570
Protokoli su im dosta slabi.
Idemo.

249
00:15:45,070 --> 00:15:46,446
Evo ga.

250
00:15:47,155 --> 00:15:49,490
To su sva mjesta
pristupilo mu se s njegovom osobnom iskaznicom.

251
00:15:49,491 --> 00:15:50,826
Mama ti jebem.

252
00:15:51,368 --> 00:15:52,910
On je s druge strane baze.

253
00:15:52,911 --> 00:15:55,747
Što on, dovraga, radi tamo?
Mislim, on mora znati da smo ovdje.

254
00:16:00,961 --> 00:16:03,004
- Oružje.
- Što?

255
00:16:03,005 --> 00:16:06,174
Postoji nekoliko skrivenih trgovina
jurišnog oružja oko baze

256
00:16:06,175 --> 00:16:08,467
u slučaju da MPK treba hitnu opskrbu.

257
00:16:08,468 --> 00:16:09,594
Krenuo je točno prema jednom.

258
00:16:09,595 --> 00:16:14,473
A onda on i ostali mirotvorci
će ponovno preuzeti MOCC kao što je njihova dužnost.

259
00:16:14,474 --> 00:16:15,851
Samo uzmi... uzmi ljepljivu traku.

260
00:16:16,560 --> 00:16:17,561
Samo ga ušutkaj.

261
00:16:18,228 --> 00:16:19,897
Da, ali on je u pravu.

262
00:16:20,606 --> 00:16:23,025
To je ono što će oni učiniti
nakon što su osigurali to oružje.

263
00:16:23,567 --> 00:16:25,611
Ići će ravno ovamo u MOCC.

264
00:16:27,237 --> 00:16:29,530
Pa onda moramo dobiti
prvo na to oružje.

265
00:16:29,531 --> 00:16:31,533
Dobro, onda ću poslati
neki od mojih dečki upravo sada.

266
00:16:32,117 --> 00:16:35,037
Moraš mi točno reći gdje
to su oružja i kako im pristupiti.

267
00:16:35,954 --> 00:16:37,288
Apsolutno ne.

268
00:16:37,289 --> 00:16:40,374
Upravo si rekao ako on prvi dođe do njih,
sjebani smo.

269
00:16:40,375 --> 00:16:42,835
Da, ali vjerujem ti
čak manje nego ja njega.

270
00:16:42,836 --> 00:16:44,338
Mogu li razgovarati s tobom?

271
00:16:50,719 --> 00:16:52,470
Ako Palmer i njegovi ljudi
prvo uzmi to oružje,

272
00:16:52,471 --> 00:16:54,680
ova stvar je gotova prije nego je i počela,
i ti to znaš.

273
00:16:54,681 --> 00:16:56,307
Najbolji način da izbjegnete njihov napad na MOCC

274
00:16:56,308 --> 00:16:59,519
je reći svojim ljudima da je vrijeme
odustati od toga i vratiti se u svoja prebivališta.

275
00:16:59,520 --> 00:17:00,603
Što onda?

276
00:17:00,604 --> 00:17:02,897
Povratak na staro?
Nikad više ne mogu voditi ovu bazu.

277
00:17:02,898 --> 00:17:04,190
Ni Palmer, ni guverner.

278
00:17:04,191 --> 00:17:05,817
Nitko od njih. Nakon onoga što su učinili?

279
00:17:07,486 --> 00:17:10,154
Znam da ovdje ima dobrih policajaca.
Trebamo te.

280
00:17:10,155 --> 00:17:11,905
Ne, ja nisam prava osoba.

281
00:17:11,906 --> 00:17:13,533
Nisam ni ja. Misliš da želim ovo?

282
00:17:13,534 --> 00:17:15,660
Imam Palmera s jedne strane
pokušavajući zauzeti Alamo,

283
00:17:15,661 --> 00:17:17,703
Imam Gera s druge strane
pokušavajući izvući My Lai.

284
00:17:17,704 --> 00:17:18,996
Samo smo nas dvoje u sredini

285
00:17:18,997 --> 00:17:21,164
pokušavajući zaustaviti cijelu ovu stvar
pretvarajući se u kaos.

286
00:17:21,165 --> 00:17:22,334
Ne mogu to sama.

287
00:17:26,421 --> 00:17:30,842
U redu, učinit ću što mogu
drži to oružje dalje od Palmerovih ruku,

288
00:17:30,843 --> 00:17:33,428
ali moraš mi to obećati
ni njih neće dirati.

289
00:17:34,221 --> 00:17:36,223
Neće. Imate moju riječ.

290
00:17:55,909 --> 00:17:58,871
hej Ne ustaj. Ne, ne. hej Ovdje.

291
00:18:01,415 --> 00:18:02,416
Mama.

292
00:18:03,750 --> 00:18:07,379
u redu je ovdje sam ovdje sam

293
00:18:17,347 --> 00:18:18,931
Gdje je tata?

294
00:18:18,932 --> 00:18:21,351
- Bože, je li on dobro?
- Ne, tvoj otac je dobro.

295
00:18:22,394 --> 00:18:23,395
Bio je…

296
00:18:24,104 --> 00:18:26,565
dugo je bio ovdje s tobom,
ali on je samo…

297
00:18:27,232 --> 00:18:30,068
pokušavajući osigurati stvari
nemoj još više izmaknuti kontroli.

298
00:18:37,409 --> 00:18:39,578
I ja sam dobro, usput
hvala na pitanju.

299
00:18:41,538 --> 00:18:44,957
Imao sam osjećaj od
zabrinuti izraz tvog lica.

300
00:18:44,958 --> 00:18:46,043
Mogu reći.

301
00:18:49,588 --> 00:18:52,674
Pa nisam bio jedini
koji je bio zabrinut za tebe.

302
00:18:58,597 --> 00:19:00,557
Ne bi otišao sve dok
znao je da si dobro,

303
00:19:01,099 --> 00:19:03,392
čak i nakon što ga je Dima praktički molio.

304
00:19:03,393 --> 00:19:04,477
Je li on dobro?

305
00:19:04,478 --> 00:19:05,562
Bit će on dobro.

306
00:19:15,822 --> 00:19:20,035
Znate, kad su dobivali
stabilizirao si se,

307
00:19:21,495 --> 00:19:22,996
Vidio sam koliko je uzrujan.

308
00:19:24,248 --> 00:19:27,667
Koliko mu je stalo do tebe.

309
00:19:27,668 --> 00:19:29,419
I meni je jako stalo do njega.

310
00:19:33,257 --> 00:19:39,096
Jeste li to razmotrili
možda ima osjećaje prema tebi?

311
00:19:40,639 --> 00:19:41,723
Što?

312
00:19:43,767 --> 00:19:44,935
Mi smo prijatelji, mama.

313
00:19:46,061 --> 00:19:49,314
- znam
- Stani. Praktički smo odrasli zajedno.

314
00:19:58,031 --> 00:19:59,157
Mislim, ja…

315
00:20:01,743 --> 00:20:03,328
Nikad ništa nije rekao.

316
00:20:04,913 --> 00:20:06,539
Tako je bilo sa mnom i tvojim ocem.

317
00:20:06,540 --> 00:20:07,623
U redu.

318
00:20:07,624 --> 00:20:09,333
- Fuj.
- Fuj?

319
00:20:09,334 --> 00:20:11,544
Oprosti, samo mi ne moraš reći

320
00:20:11,545 --> 00:20:13,714
o tvojoj izradi
potez na tatu upravo sada.

321
00:20:14,423 --> 00:20:16,091
- Dobro, dobro.
- Shvaćam.

322
00:20:17,676 --> 00:20:21,346
Sve što govorim je da dečki
vole se pretvarati da su hrabri,

323
00:20:21,889 --> 00:20:24,807
ali, znaš, kad dođe
na ovakve stvari,

324
00:20:24,808 --> 00:20:26,435
oni su prestrašeni mali štenci.

325
00:20:43,493 --> 00:20:44,578
Sranje.

326
00:20:45,245 --> 00:20:46,412
Već su bili ovdje.

327
00:20:46,413 --> 00:20:48,665
- Gdje je sljedeći?
- U blizini vodotornja.

328
00:20:52,586 --> 00:20:53,669
kamo ideš

329
00:20:53,670 --> 00:20:55,213
Ostale su još samo dvije zalihe.

330
00:20:55,214 --> 00:20:56,882
Želim očistiti Centralu.

331
00:21:32,751 --> 00:21:34,001
Pokaži se.

332
00:21:34,002 --> 00:21:36,004
Imam položaj i desetak ljudi.

333
00:21:48,392 --> 00:21:49,810
U redu.

334
00:21:53,814 --> 00:21:56,148
Isuse Kriste, Boyd.
Nasmrt si nas prestrašio.

335
00:21:56,149 --> 00:21:57,275
Da, isto.

336
00:21:57,276 --> 00:21:58,734
Što radiš ovdje?

337
00:21:58,735 --> 00:22:02,280
Nakon onoga što se dogodilo na prosvjedu?
Mislim, ne mogu to izbaciti iz misli.

338
00:22:02,281 --> 00:22:04,866
- Samo su pucali u masu.
- znam

339
00:22:04,867 --> 00:22:07,452
Šerif je ovdje čak prijetio Garneru
kad ne bi slijedila naredbe.

340
00:22:08,912 --> 00:22:13,249
slušaj me,
on ide za zalihama oružja,

341
00:22:13,250 --> 00:22:15,836
i ako ih dobije,
onda tko zna što će učiniti.

342
00:22:18,630 --> 00:22:19,631
Hoćete li nam pomoći?

343
00:22:24,303 --> 00:22:25,386
Da.

344
00:22:25,387 --> 00:22:27,639
<i>Molim vas ostanite
u vašim domovima do daljnjega.</i>

345
00:22:33,687 --> 00:22:36,315
<i>Molim vas ostanite
u vašim domovima do daljnjega.</i>

346
00:22:38,317 --> 00:22:40,401
Stani.
Cijela baza je pod policijskim satom.

347
00:22:40,402 --> 00:22:41,486
Koja je tvoja svrha?

348
00:22:42,404 --> 00:22:44,489
Samo pokušavamo izaći iz Heliosa
i natrag u naše stanove.

349
00:22:45,532 --> 00:22:47,366
Razumiješ li
što se događa ovdje?

350
00:22:47,367 --> 00:22:49,328
Nije sigurno, pogotovo ne za vas.

351
00:22:51,246 --> 00:22:53,080
Morate se vratiti istim putem kojim ste došli.

352
00:22:53,081 --> 00:22:54,875
- Nemoj.
- Vau, joj, joj, joj, joj.

353
00:22:55,501 --> 00:22:56,877
To je samo moja značka, u redu?

354
00:22:59,671 --> 00:23:01,215
Smiri se do vraga.

355
00:23:08,347 --> 00:23:09,514
Prema Povelji o Marsu,

356
00:23:09,515 --> 00:23:13,060
ovlaštene su privatne sigurnosne snage
za pratnju osnovnog osoblja.

357
00:23:14,394 --> 00:23:15,938
Čak i za vrijeme policijskog sata.

358
00:23:26,615 --> 00:23:27,783
Tvoj sprovod.

359
00:23:37,709 --> 00:23:39,336
Možda ovo i nije bila tako dobra ideja.

360
00:23:50,097 --> 00:23:51,430
U redu, medbay je dolje.

361
00:23:51,431 --> 00:23:52,932
Prvo moramo doći do MOCC-a.

362
00:23:52,933 --> 00:23:54,893
- Ne, prvo moramo po Alexa.
- Dev…

363
00:23:55,394 --> 00:23:56,562
I meni je stalo do Alexa,

364
00:23:57,145 --> 00:24:00,189
ali imamo tim ljudi unutra
koji su moja odgovornost.

365
00:24:00,190 --> 00:24:01,859
Moram se uvjeriti da su dobro.

366
00:24:03,944 --> 00:24:05,153
Uzmi osiguranje.

367
00:24:06,113 --> 00:24:07,321
Moraš nešto poduzeti. ne možeš--

368
00:24:07,322 --> 00:24:10,534
Ako je MOCC zauzet silom, onda jesi
trebat će mi sva pomoć koju možeš dobiti.

369
00:24:11,118 --> 00:24:12,786
Nitko neće uzeti medbay.

370
00:24:21,837 --> 00:24:22,838
U redu.

371
00:24:25,924 --> 00:24:27,050
Budite sigurni.

372
00:24:28,051 --> 00:24:29,052
I ti također.

373
00:24:30,095 --> 00:24:33,014
<i>Pojedinosti o trenutnom statusu
Sretne doline ostaju rijetki,</i>

374
00:24:33,015 --> 00:24:36,017
<i>ali nekoliko izvora
u bazi na Marsu su potvrdili</i>

375
00:24:36,018 --> 00:24:38,561
{\an8}<i>to nakon nasilnog sukoba
između prosvjednika</i>

376
00:24:38,562 --> 00:24:42,356
{\an8}<i>i vlasti do kojih je dovelo
najmanje tri potvrđena mrtva</i>

377
00:24:42,357 --> 00:24:43,816
{\an8}<i>i mnogo više ranjenih,</i>

378
00:24:43,817 --> 00:24:48,655
{\an8}<i>grupa radikalnih stanovnika Marsa ima
nasilno preuzeo kontrolu misije na Mars.</i>

379
00:24:49,281 --> 00:24:52,700
{\an8}<i>Predsjednik Bragg je obaviješten
tijekom posjeta srednjoj školi</i>

380
00:24:52,701 --> 00:24:54,243
{\an8}<i>u Sarasoti, Florida.</i>

381
00:24:54,244 --> 00:24:57,788
{\an8}<i>Grupa koja zove
sami Sinovi i Kćeri Marsa...</i>

382
00:24:57,789 --> 00:25:01,667
{\an8}<i>…teroristi, koji zovu
sami Sinovi i Kćeri Marsa,</i>

383
00:25:01,668 --> 00:25:04,587
{\an8}<i>uzeli
Guverner Leonid Polivanov talac</i>

384
00:25:04,588 --> 00:25:06,632
{\an8}<i>zajedno s nepoznatim brojem drugih.</i>

385
00:25:07,424 --> 00:25:10,343
<i>Ovo drsko i nasilno
preuzimanje naizgled proizlazi</i>

386
00:25:10,344 --> 00:25:14,096
<i>iz prosvjeda protiv automatizacije
koji su porasli u veličini i opsegu</i>

387
00:25:14,097 --> 00:25:17,517
<i>otkad su procurili dokumenti
otkrio je planove M-6</i>

388
00:25:17,518 --> 00:25:19,477
<i>za njihove operacije na Marsu.</i>

389
00:25:19,478 --> 00:25:21,604
<i>Do sada, M-6 nije pušten u prodaju</i>

390
00:25:21,605 --> 00:25:24,690
<i>bilo kakve izjave
u vezi s ovim događajem bez presedana,</i>

391
00:25:24,691 --> 00:25:26,526
- <i>ali očekujemo da će grupa...</i>
- Hej. jesi dobro

392
00:25:26,527 --> 00:25:28,319
<i>...uskoro će objaviti svoje zahtjeve.</i>

393
00:25:28,320 --> 00:25:29,655
Ne baš.

394
00:25:32,449 --> 00:25:33,617
Čuješ li se s roditeljima?

395
00:25:38,664 --> 00:25:41,290
- Sranje.
- Da, i znam svog tatu.

396
00:25:41,291 --> 00:25:42,292
on je...

397
00:25:44,086 --> 00:25:46,755
On nije takav tip
držati jezik za zubima, znaš?

398
00:25:48,507 --> 00:25:52,426
Pogotovo sada sa
cijela stvar s Free Marsom.

399
00:25:52,427 --> 00:25:53,804
Da, ne krivim ga.

400
00:25:54,638 --> 00:25:56,097
Osloboditi Mars?

401
00:25:56,098 --> 00:25:57,181
Slobodan od čega?

402
00:25:57,182 --> 00:25:58,308
Da, ozbiljno.

403
00:25:59,309 --> 00:26:03,020
Bez njih ne bi izdržali ni mjesec dana
sva sranja koja Zemlja šalje gore.

404
00:26:03,021 --> 00:26:06,357
<i>Baza Happy Valley je kod kuće
za oko 5000 ljudi,</i>

405
00:26:06,358 --> 00:26:08,443
- <i>od kojih većina...</i>
- Nije ti se svidjelo gore?

406
00:26:11,029 --> 00:26:12,364
Sviđaju mi ​​se ljudi.

407
00:26:13,699 --> 00:26:14,783
Znate, prijatelji moji.

408
00:26:18,412 --> 00:26:22,833
Ali mjesto,
tako je jebeno neplodno, znaš?

409
00:26:24,251 --> 00:26:26,836
Znaš, bio sam tako oduševljen
da se vratim kući,

410
00:26:26,837 --> 00:26:28,922
ponovno vidjeti ocean, drveće.

411
00:26:30,757 --> 00:26:35,053
Nekako je lijepo što možeš
samo izađi van bez smrti.

412
00:26:36,805 --> 00:26:37,890
Da.

413
00:26:39,433 --> 00:26:41,268
Čini se jebeno groznim.

414
00:26:42,686 --> 00:26:44,145
Zašto, dovraga, želiš ići?

415
00:26:44,146 --> 00:26:45,230
ja ne

416
00:26:46,899 --> 00:26:48,650
U nadi da ću biti stacioniran na Mjesecu.

417
00:26:49,318 --> 00:26:52,654
Mars, to mi je komplicirano.

418
00:26:53,739 --> 00:26:56,074
Koja je razlika?
Nečija crvena prljavština, nečija siva prljavština.

419
00:27:03,540 --> 00:27:06,293
Ne moraš mi reći ako ne znaš
želim, ali, znaš, općenito...

420
00:27:08,795 --> 00:27:12,549
razgovor uključuje dvoje ljudi
govoreći stvari jedni drugima.

421
00:27:15,427 --> 00:27:16,512
Nije sjajno u tome.

422
00:27:18,514 --> 00:27:19,681
Da, primijetio sam.

423
00:27:32,736 --> 00:27:34,154
Ne smiješ ovo nikome reći.

424
00:27:37,658 --> 00:27:39,243
Usta su mi zapečaćena.

425
00:27:42,454 --> 00:27:43,914
Moje prezime nije Jarrett.

426
00:27:45,123 --> 00:27:46,458
To je ime mog očuha.

427
00:27:51,630 --> 00:27:53,632
Moj biološki otac bio je Danny Stevens.

428
00:27:59,012 --> 00:28:01,014
Čekaj, kao... kao, Danny Stevens?

429
00:28:01,682 --> 00:28:03,349
Mars Danny Stevens?

430
00:28:03,350 --> 00:28:04,351
Da.

431
00:28:05,477 --> 00:28:07,395
Govoriš mi da Tracy i...

432
00:28:07,396 --> 00:28:10,524
Tracy i Gordo Stevens
jesu li tvoji jebeni baka i djed?

433
00:28:11,733 --> 00:28:13,734
A drugo dijete,
onaj... koji je bombardirao...

434
00:28:13,735 --> 00:28:14,986
- stvar--
- Moj ujak.

435
00:28:14,987 --> 00:28:15,988
Jimmy.

436
00:28:17,406 --> 00:28:18,490
Vau.

437
00:28:19,700 --> 00:28:21,952
I mislio sam da je moja obitelj sjebana.

438
00:28:22,578 --> 00:28:24,287
Da, ne, oprosti.

439
00:28:24,288 --> 00:28:27,291
Mislim da sam te pobijedio
na sranje s obiteljskom dramom.

440
00:28:28,625 --> 00:28:29,626
Da.

441
00:28:37,217 --> 00:28:40,721
Istina je da sam vjerojatno samo
koliko god zajebani bili.

442
00:28:43,056 --> 00:28:46,435
Da, ali, mislim,
tvoji baka i djed su bili heroji, zar ne?

443
00:28:48,478 --> 00:28:49,646
Dakle, kako ja to vidim,

444
00:28:50,939 --> 00:28:53,525
imaš šansu 50-50
da nisam seronja.

445
00:28:55,235 --> 00:28:56,236
živjeli.

446
00:28:57,487 --> 00:28:58,655
Hvala.

447
00:29:00,157 --> 00:29:03,285
<i>...nestrpljivo čekaju bilo kakva ažuriranja.</i>

448
00:29:03,994 --> 00:29:06,954
<i>Zabrinutost sada postaje
koliko su nasilni ovi pobunjenici</i>

449
00:29:06,955 --> 00:29:09,833
<i>su spremni dobiti
kako bi postigli svoje ciljeve.</i>

450
00:29:14,338 --> 00:29:15,630
Stani!

451
00:29:15,631 --> 00:29:16,798
Zaokrenuti.

452
00:29:17,591 --> 00:29:19,884
Moraš me pustiti unutra.
Moji ljudi su unutra.

453
00:29:19,885 --> 00:29:22,137
Nitko ne smije ući ni izaći.

454
00:29:23,180 --> 00:29:25,474
Razgovara li netko s misijom Titan?

455
00:29:28,227 --> 00:29:29,228
br.

456
00:29:30,020 --> 00:29:31,772
slušaj slušaj...

457
00:29:33,106 --> 00:29:36,275
Osobno sam pitao te ljude
krenuti na 18-mjesečno putovanje

458
00:29:36,276 --> 00:29:38,529
do dalekih krajeva našeg sunčevog sustava.

459
00:29:39,738 --> 00:29:41,155
I neću ih ostaviti da se čude

460
00:29:41,156 --> 00:29:43,742
da li njihova djeca
i njihove obitelji su u redu.

461
00:29:45,035 --> 00:29:46,411
Razumijete li?

462
00:29:48,330 --> 00:29:50,414
Znam tko si, u redu?

463
00:29:50,415 --> 00:29:53,126
I ako te pustim unutra,
možda vam neće dopustiti da odete.

464
00:29:53,836 --> 00:29:55,045
Dobro.

465
00:29:55,587 --> 00:29:58,757
Jer nema šanse da odem
dok ne znam da su moji ljudi gore dobro.

466
00:30:06,557 --> 00:30:07,683
Ostaju vani.

467
00:30:08,725 --> 00:30:09,810
Možete ući.

468
00:30:13,313 --> 00:30:14,897
Vrati se Heliosu.

469
00:30:14,898 --> 00:30:16,482
Gospođo, ovo nije dobra ideja.

470
00:30:16,483 --> 00:30:17,568
Bit ću dobro.

471
00:31:13,373 --> 00:31:14,624
Koji kurac radiš?

472
00:31:14,625 --> 00:31:15,875
Svi su dobro, u redu?

473
00:31:15,876 --> 00:31:18,253
Ovo su moji zaposlenici
i ne možete se prema njima ponašati ovako.

474
00:31:23,050 --> 00:31:24,967
Ona bi trebala biti na toj konzoli

475
00:31:24,968 --> 00:31:26,844
razgovarajući s našom misijom
na putu do Titana.

476
00:31:26,845 --> 00:31:29,973
Dok ne budemo sigurni,
nitko ne razgovara s vanjskim.

477
00:31:30,474 --> 00:31:32,683
Ger, pusti je da razgovara s brodom.
Nismo zbog toga ovdje.

478
00:31:32,684 --> 00:31:34,102
Nema šanse, čovječe.

479
00:31:34,603 --> 00:31:37,606
Tko zna kakve su šifre
mogli poslati o tome što se događa ovdje.

480
00:31:38,482 --> 00:31:39,775
Jesi li ti jebeni idiot?

481
00:31:40,776 --> 00:31:44,028
Shvaćate li da što duže
nemate ove konzole bez osoblja,

482
00:31:44,029 --> 00:31:45,988
to veća opasnost
cijela baza je unutra, zar ne?

483
00:31:45,989 --> 00:31:47,657
Znam za sustave za sigurnosno kopiranje baze

484
00:31:47,658 --> 00:31:49,450
i znam da mogu
baviti se stvarima malo.

485
00:31:49,451 --> 00:31:50,953
Hoćeš se kladiti u naše živote na to?

486
00:31:58,418 --> 00:32:00,170
Ger, možda bismo je trebali poslušati.

487
00:32:02,172 --> 00:32:03,340
Hajde, čovječe.

488
00:32:05,342 --> 00:32:07,426
- Što ti treba?
- Shireen.

489
00:32:07,427 --> 00:32:10,596
Trebam je da se ponovno uspostavi
komunikacija s <i>Sojurner</i>.

490
00:32:10,597 --> 00:32:11,807
Odvežite je.

491
00:32:25,946 --> 00:32:27,864
Komunikacije će uzeti
minutu za ponovno uspostavljanje.

492
00:32:27,865 --> 00:32:29,116
U redu je, dušo.

493
00:32:31,952 --> 00:32:33,036
Što drugo?

494
00:32:35,080 --> 00:32:38,125
Čini mi se da možda ne bi trebao
imaju fuzijske reaktore bez nadzora.

495
00:32:39,126 --> 00:32:41,795
Tko obično vodi Base Ops
i nadzire reaktore?

496
00:32:42,462 --> 00:32:44,131
- Oni.
- Odvežite ih.

497
00:32:45,090 --> 00:32:46,884
Zapravo, sve ih odvežite.

498
00:32:48,051 --> 00:32:50,553
- Puštamo ih?
- Ne. Ne još.

499
00:32:50,554 --> 00:32:53,472
Gledaj, ne znam kako ovo
igra se, ali ako ih ovako tretiramo,

500
00:32:53,473 --> 00:32:55,309
nismo ništa bolji od
ljudi protiv kojih se borimo.

501
00:32:57,644 --> 00:32:58,937
Hej, ne on.

502
00:32:59,646 --> 00:33:00,898
Ostaje vezan.

503
00:33:11,033 --> 00:33:13,410
<i>Molim vas ostanite
u vašim domovima do daljnjega.</i>

504
00:33:21,543 --> 00:33:24,171
<i>Molim vas ostanite
u vašim domovima do daljnjega.</i>

505
00:33:30,260 --> 00:33:31,428
hej

506
00:33:32,596 --> 00:33:33,721
Oh, znam te.

507
00:33:33,722 --> 00:33:35,848
Ne, ne mislim tako.
Samo pokušavam doći do medbaja.

508
00:33:35,849 --> 00:33:38,184
- Da. Sam gospodin Helios.
- Sranje.

509
00:33:38,185 --> 00:33:39,810
To je Dev jebena Ayesa.

510
00:33:39,811 --> 00:33:41,729
Gle, stvarno se samo moram snaći...

511
00:33:41,730 --> 00:33:44,524
Pokušavaš nas sve otpremiti
tako da možeš zaraditi malo više novca, ha?

512
00:33:44,525 --> 00:33:48,152
Napuniš džepove,
uzmi naše poslove, ti pohlepni drkadžijo.

513
00:33:48,153 --> 00:33:50,446
Ljudi, samo pokušavam
doći do medbaja.

514
00:33:50,447 --> 00:33:52,199
Ti ne ideš nigdje,
ti jebeni seronjo.

515
00:34:06,421 --> 00:34:08,046
<i>Sojurner</i>, Sretna dolina.

516
00:34:08,047 --> 00:34:09,841
Aleida, hvala Bogu.

517
00:34:09,842 --> 00:34:11,260
<i>Postoji...</i>

518
00:34:13,136 --> 00:34:17,348
<i>tu situacija
i nisam siguran što ti mogu reći.</i>

519
00:34:17,349 --> 00:34:18,933
Čuli smo za to iz Houstona.

520
00:34:18,934 --> 00:34:21,395
<i>Onda znate zašto komunikacije
bili nedostupni neko vrijeme.</i>

521
00:34:22,437 --> 00:34:25,106
Znam da si bio u mraku
o svojim voljenima,

522
00:34:25,107 --> 00:34:28,150
i samo sam te htio obavijestiti
što do sada znamo.

523
00:34:30,027 --> 00:34:32,571
<i>Kelly, Alex je dobro. Oporavlja se.</i>

524
00:34:32,572 --> 00:34:33,823
Oporavak od čega?

525
00:34:33,824 --> 00:34:36,493
<i>Malo se udario
tijekom prosvjeda. Ništa ozbiljno.</i>

526
00:34:39,996 --> 00:34:44,542
A što je s mojim mužem?
On je čuvar mira, Louis Beaufort.

527
00:34:44,543 --> 00:34:47,545
<i>Da. Elena…</i>

528
00:34:50,299 --> 00:34:52,467
<i>vaš muž je teško ozlijeđen.</i>

529
00:34:53,051 --> 00:34:54,552
Što se dogodilo?

530
00:34:54,553 --> 00:34:56,262
<i>Je li on dobro?</i>

531
00:34:56,263 --> 00:34:58,140
Medicinski tim radi
sve što mogu.

532
00:34:58,849 --> 00:34:59,892
Ali upravo sada,

533
00:35:00,934 --> 00:35:02,352
on je u nesvijesti.

534
00:35:05,814 --> 00:35:06,940
<i>Žao mi je.</i>

535
00:35:26,543 --> 00:35:27,628
Molim te, Bože.

536
00:35:32,132 --> 00:35:33,675
U redu, napunimo ovo.

537
00:35:40,516 --> 00:35:42,518
Izgleda da smo imali istu ideju.

538
00:35:53,570 --> 00:35:55,030
Stani tu.

539
00:35:55,614 --> 00:35:57,074
{\an8}Samo želim razgovarati.

540
00:36:04,456 --> 00:36:06,291
Stvarno mi je drago vidjeti da si dobro.

541
00:36:10,212 --> 00:36:12,214
Znam kako se sigurno sada osjećaš.

542
00:36:13,382 --> 00:36:15,551
I vjerojatno mi nećete vjerovati.

543
00:36:18,679 --> 00:36:20,097
Ali tako mi je žao.

544
00:36:22,474 --> 00:36:24,226
Ono što si učinio je neoprostivo.

545
00:36:25,269 --> 00:36:26,770
Ne tražim oprost.

546
00:36:30,274 --> 00:36:32,693
Ali jeste li razmišljali o
s kim ideš u krevet ovdje?

547
00:36:33,861 --> 00:36:35,028
Pazi na sebe.

548
00:36:36,071 --> 00:36:38,073
- Da.
- To je sve što govorim.

549
00:36:39,283 --> 00:36:40,450
Čuvaj se, C.

550
00:37:01,972 --> 00:37:03,056
oprostite

551
00:37:03,765 --> 00:37:06,684
Nekoliko nas treba kupaonicu.

552
00:37:06,685 --> 00:37:10,147
Osim ako ne želite da nosimo pelene
poput kozmonauta u stara vremena.

553
00:37:10,772 --> 00:37:12,523
Točno, žao mi je.

554
00:37:12,524 --> 00:37:15,194
Neka stražar uzme tri od njih
na vrijeme do zahoda.

555
00:37:16,695 --> 00:37:17,696
hvala...

556
00:37:18,739 --> 00:37:22,743
za dovođenje neke
prijeko potrebno smirivanje situacije.

557
00:37:25,454 --> 00:37:28,540
Znam da pokušavaš
pronaći izlaz iz ovog nereda,

558
00:37:29,541 --> 00:37:34,213
ali vaš kolega, za sve
njegova brojna ograničenja, bio je točan,

559
00:37:34,796 --> 00:37:37,674
da bez volje
ispuniti tvoju prijetnju,

560
00:37:38,383 --> 00:37:39,968
nemate poluge.

561
00:37:42,596 --> 00:37:44,306
Što, hoćeš da te upucam?

562
00:37:46,266 --> 00:37:48,810
Oboje znamo da nisi sposoban
takvog nečega.

563
00:37:49,686 --> 00:37:50,938
Gospođo, vi me ne poznajete.

564
00:37:52,439 --> 00:37:53,607
Hej, vratili su se.

565
00:37:58,111 --> 00:37:59,445
Koji kurac? Više njih?

566
00:37:59,446 --> 00:38:01,614
- Žele pomoći.
- Drago mi je vidjeti da si se vratio.

567
00:38:01,615 --> 00:38:02,990
- Dobio si oružje?
- Da.

568
00:38:02,991 --> 00:38:04,785
- Dobro. Gdje su?
- Negdje na sigurnom.

569
00:38:05,702 --> 00:38:07,496
Rekao sam ti da ne bismo trebali
vjerovali ovom pederu.

570
00:38:08,372 --> 00:38:10,873
ne razumijem
Mislio sam da si s nama ovdje.

571
00:38:10,874 --> 00:38:13,001
Jesam, ali razgovarali smo o ovome.

572
00:38:13,627 --> 00:38:17,004
Neću svakome dijeliti oružje
svrbi prst na okidaču tko ga želi.

573
00:38:17,005 --> 00:38:20,342
Prije nego samo predam oružarnicu,
Moram znati kakav je plan.

574
00:38:20,926 --> 00:38:22,678
Ne možemo se zatvoriti
u ovoj sobi na neodređeno vrijeme.

575
00:38:23,220 --> 00:38:24,346
Ona ima pravo.

576
00:38:25,931 --> 00:38:27,432
Nitko te jebeno nije pitao.

577
00:38:30,185 --> 00:38:33,312
M-6 je ulio milijarde
u rudarenje iridija ovdje gore.

578
00:38:33,313 --> 00:38:34,982
Neće se oni tek tako odreći toga.

579
00:38:36,441 --> 00:38:37,650
Trebate se suočiti sa stvarnošću.

580
00:38:37,651 --> 00:38:39,151
Zato imamo guvernera.

581
00:38:39,152 --> 00:38:41,655
Moraju zaustaviti automatizaciju
ako ga žele natrag.

582
00:38:45,242 --> 00:38:46,784
Ne, nije ih briga za njega.

583
00:38:46,785 --> 00:38:48,744
Ionako nedovoljno.

584
00:38:48,745 --> 00:38:50,663
Ali postoji nešto
definitivno im je stalo.

585
00:38:50,664 --> 00:38:52,165
To je ono do čega im je uvijek bilo stalo.

586
00:38:53,375 --> 00:38:54,458
Iridij.

587
00:38:54,459 --> 00:38:56,878
Pravo. Žele što više mogu
što brže mogu.

588
00:38:56,879 --> 00:38:59,130
To je ono o čemu je Ed govorio
cijelo ovo vrijeme.

589
00:38:59,131 --> 00:39:00,841
Asteroid, to je naša prednost.

590
00:39:01,633 --> 00:39:05,136
Dakle, dok ne odluče
popustiti našim zahtjevima,

591
00:39:05,137 --> 00:39:07,681
više ne šaljemo
isporuke iridija natrag na Zemlju.

592
00:39:10,726 --> 00:39:12,269
Ali kako bismo to uopće učinili?

593
00:39:26,033 --> 00:39:30,036
<i>Preuzeli smo kontrolu misije
kao i</i> <i>svemirska luka</i> Phoenix

594
00:39:30,037 --> 00:39:33,582
<i>i sve operacije rudarenja asteroida
na stanici Kuznjecov.</i>

595
00:39:34,458 --> 00:39:35,958
<i>Dok se naši zahtjevi ne ispune,</i>

596
00:39:35,959 --> 00:39:39,754
<i>zadržat ćemo
sve isporuke iridija za M-6.</i>

597
00:39:39,755 --> 00:39:42,758
<i>Ljudi s Marsa
neće biti iskorišten.</i>

598
00:39:43,800 --> 00:39:46,886
<i>Do svih planova za automatizaciju
službeno su otkazani,</i>

599
00:39:46,887 --> 00:39:49,847
<i>do sve automatizirane robotike
se šalju natrag na Zemlju,</i>

600
00:39:49,848 --> 00:39:53,893
<i>i dok se ljudima s Marsa ne dopusti
izabrati vlastitog predstavnika</i>

601
00:39:53,894 --> 00:39:56,687
<i>koji mora imati mjesto u vijeću M-6,</i>

602
00:39:56,688 --> 00:40:01,777
<i>uključujući pravo veta na sve
odluke donesene u vezi s kolonijom na Marsu.</i>

603
00:40:02,569 --> 00:40:04,070
<i>Ovo je naš dom.</i>

604
00:40:04,071 --> 00:40:05,821
<i>Mi smo ljudi s Marsa.</i>

605
00:40:05,822 --> 00:40:07,324
<i>Govorimo kao jedan.</i>

606
00:40:10,869 --> 00:40:13,372
Ljudi s Marsa su govorili kao jedan?

607
00:40:16,291 --> 00:40:18,876
Bi li te zanimalo moje mišljenje?

608
00:40:18,877 --> 00:40:20,045
Ne.

609
00:40:24,842 --> 00:40:27,093
{\an8}Nema povratka ako ovo učinimo.

610
00:40:27,094 --> 00:40:29,304
budimo iskreni,
već nema povratka.

611
00:40:31,390 --> 00:40:32,391
Ovdje nema ništa.

612
00:41:24,318 --> 00:41:26,695
Jesi li to stvarno ti?

613
00:41:30,240 --> 00:41:32,576
Čim sam čuo da je MOCC uzet...

614
00:41:32,951 --> 00:41:36,079
Molio sam ih da me vrate tebi.

615
00:41:46,089 --> 00:41:47,341
Što je ovo?

616
00:41:48,050 --> 00:41:49,760
nemoj plakati

617
00:41:50,719 --> 00:41:52,804
Dođi, možemo te vratiti u ISN bazu

618
00:41:54,681 --> 00:41:56,475
gdje je sigurno.

619
00:42:03,440 --> 00:42:05,984
Ljudi koji su vam prije pomogli...

620
00:42:07,569 --> 00:42:10,197
sad trebaju tvoju pomoć.

621
00:42:44,147 --> 00:42:46,316
Trnoružica se budi.

622
00:42:49,736 --> 00:42:51,446
oprosti oprosti

623
00:43:00,122 --> 00:43:02,081
- Gdje ti je mama?
- Oh, ona je...

624
00:43:02,082 --> 00:43:03,791
otišla je provjeriti mog tatu.

625
00:43:03,792 --> 00:43:07,379
Pretpostavljam da pokušava pomoći
smiriti stvari.

626
00:43:08,547 --> 00:43:09,672
To je dobro.

627
00:43:09,673 --> 00:43:11,425
- Drago mi je da si...
- Ja…

628
00:43:12,050 --> 00:43:13,426
- Oprostite.
- Oprostite. Pl…

629
00:43:13,427 --> 00:43:15,262
Ti idi prvi. žao mi je

630
00:43:17,890 --> 00:43:18,974
ja samo…

631
00:43:20,017 --> 00:43:23,020
Čuo sam da me nećeš ostaviti.

632
00:43:26,565 --> 00:43:27,983
Da. ja…

633
00:43:29,484 --> 00:43:30,485
mislim...

634
00:43:31,653 --> 00:43:34,155
znaš,
Morao sam pokazati liječnicima što da rade.

635
00:43:34,156 --> 00:43:37,033
Pravo. Da, naravno. Naravno.

636
00:43:37,034 --> 00:43:40,203
Da, dobro. Znate, zapravo smo bili
upravo pripremam pijavice

637
00:43:40,204 --> 00:43:42,206
- u slučaju da je došlo do unutarnjeg krvarenja.
- U redu.

638
00:43:46,376 --> 00:43:47,377
Da.

639
00:43:48,795 --> 00:43:51,381
Ne, ali mislim,
ali najozbiljnije, kao...

640
00:44:05,354 --> 00:44:07,189
Bilo je… Bilo je zastrašujuće.

641
00:44:08,565 --> 00:44:10,150
Vidjevši te takvog, pomislio sam...

642
00:44:12,611 --> 00:44:14,279
- Ne znam. ja…
- Što?

643
00:44:18,367 --> 00:44:19,701
Lils, mogao bih te izgubiti.

644
00:45:18,635 --> 00:45:19,720
Hej, ljudi?

645
00:45:22,764 --> 00:45:25,057
Dobivamo poruku s M-6.

646
00:45:25,058 --> 00:45:26,226
Zakrpi to.

647
00:45:31,106 --> 00:45:35,151
<i>Govorim danas,
ne samo u ime Sjedinjenih Država,</i>

648
00:45:35,152 --> 00:45:41,241
<i>ali i druge M-6 nacije,
i želimo biti vrlo jasni.</i>

649
00:45:41,825 --> 00:45:45,454
Nećemo pregovarati s teroristima.

650
00:45:46,330 --> 00:45:48,707
<i>Ni sada, ni ikada.</i>

651
00:45:50,083 --> 00:45:52,878
Nećemo vam dati ništa.

652
00:45:54,213 --> 00:45:59,426
<i>I dok ne oslobodite taoce
i nastaviti isporuke iridija,</i>

653
00:46:00,177 --> 00:46:05,431
<i>nacije M-6 su se složile
na potpuni embargo na Happy Valley.</i>

654
00:46:05,432 --> 00:46:08,226
<i>Nećete dobiti nove zalihe.</i>

655
00:46:08,227 --> 00:46:10,102
<i>Nećete dobiti novu hranu.</i>

656
00:46:10,103 --> 00:46:16,860
{\an8}<i>Nećete dobiti nove lijekove.
Nećete dobiti nikakvu podršku sa Zemlje,</i>

657
00:46:17,819 --> 00:46:22,241
{\an8}<i>tvoj rodni planet,
dok ovo ne dođe do rješenja.</i>

658
00:46:23,367 --> 00:46:24,993
<i>I uvjeravam vas,</i>

659
00:46:25,953 --> 00:46:30,790
<i>mi ćemo to riješiti.</i>

660
00:46:30,791 --> 00:46:31,959
Kutija prve pomoći. Sada!

661
00:46:32,584 --> 00:46:36,129
<i>Bez saveznika, bez pomoći,</i>

662
00:46:37,339 --> 00:46:39,423
<i>bez vašeg rodnog planeta,</i>

663
00:46:39,424 --> 00:46:42,553
da vidimo koliko dugo možeš preživjeti.

664
00:46:45,472 --> 00:46:51,310
<i>Danas ste napravili
neke vrlo moćne neprijatelje.</i>

665
00:46:51,311 --> 00:46:52,563
Jeste li dobro, gospodine?

666
00:46:59,570 --> 00:47:00,737
Zaključaj vrata.