1
00:00:17,895 --> 00:00:20,414
Moi, Olivia Winfield Foxworth,
2
00:00:20,439 --> 00:00:24,124
déclare que ceci est mon
dernières volontés et testament.
3
00:00:24,142 --> 00:00:27,069
Certains peuvent avoir un
idée de qui j'étais.
4
00:00:27,296 --> 00:00:29,129
Une femme. Une mère.
5
00:00:29,147 --> 00:00:31,073
La grand-mère.
6
00:00:31,300 --> 00:00:33,575
Un monstre.
7
00:00:33,795 --> 00:00:36,889
Je te demande seulement
suspendre le jugement final
8
00:00:36,914 --> 00:00:39,581
jusqu'à ce que vous connaissiez la véritable histoire.
9
00:00:39,808 --> 00:00:43,752
Et connaissant la vérité,
jugez-moi si vous l'osez.
10
00:00:45,548 --> 00:00:48,485
Et maintenant, enfin...
11
00:00:50,319 --> 00:00:52,260
C'est mon histoire.
12
00:00:56,626 --> 00:01:00,338
"Un mot de sept lettres
pour réparer un tort. »
13
00:01:00,771 --> 00:01:01,995
Correct.
14
00:01:02,013 --> 00:01:03,355
Non.
15
00:01:05,613 --> 00:01:07,017
Vengeance.
16
00:01:07,893 --> 00:01:08,990
C'est ça.
17
00:01:09,015 --> 00:01:10,497
Ma mère disait toujours
18
00:01:10,522 --> 00:01:13,949
la seule chose qui prend plus de temps
que le pardon est une vengeance.
19
00:01:14,304 --> 00:01:16,653
Et elle avait raison,
ça me met maintenant en retard.
20
00:01:16,678 --> 00:01:18,598
A suivre le soir.
21
00:01:23,018 --> 00:01:24,942
Oui, travaille.
22
00:01:24,962 --> 00:01:27,796
C'était inhabituel pour
une femme à l'époque.
23
00:01:43,629 --> 00:01:44,629
Vous êtes en retard.
24
00:01:44,894 --> 00:01:46,307
Désolé Père.
25
00:01:46,332 --> 00:01:50,210
J'ai signalé des incohérences
entre les points d'entrée et de sortie.
26
00:01:50,228 --> 00:01:52,023
Il faudrait confirmer
notre offre d'ici demain.
27
00:01:52,047 --> 00:01:53,380
Oh, merci, chérie.
28
00:01:53,405 --> 00:01:54,630
Et pourrais-tu prendre
un coup d'oeil à ça ?
29
00:01:54,654 --> 00:01:55,654
Mm-hmm.
30
00:01:58,811 --> 00:02:01,145
Expansion vers
la Méditerranée ?
31
00:02:01,170 --> 00:02:02,532
C'est actuellement une zone de guerre.
32
00:02:02,557 --> 00:02:03,999
Fin des guerres.
33
00:02:04,024 --> 00:02:07,560
Et quand ils le font, là
il y aura des opportunités.
34
00:02:07,579 --> 00:02:10,230
Je vais lire ce soir et je comprendrai
je reviens vers vous demain matin.
35
00:02:10,323 --> 00:02:11,967
Peut-être pourriez-vous
lu cet après-midi.
36
00:02:11,991 --> 00:02:14,825
Un associé de Virginie va
je dîne à la maison ce soir.
37
00:02:14,845 --> 00:02:18,513
C'est sa proposition.
J'aimerais que tu nous rejoignes.
38
00:02:18,665 --> 00:02:19,810
Très bien.
39
00:02:20,148 --> 00:02:23,825
Il se trouve qu'il est... seul.
40
00:02:25,856 --> 00:02:28,248
Suis-je recherché au dîner pour
mon point de vue professionnel
41
00:02:28,266 --> 00:02:31,084
ou pour un autre de vos échecs
des tentatives de mise en relation ?
42
00:02:31,102 --> 00:02:34,332
Si votre sens des affaires
arrive à attirer un prétendant
43
00:02:34,357 --> 00:02:35,543
ce n'est pas ma faute.
44
00:02:35,568 --> 00:02:37,261
Mais cela ne l’a jamais été auparavant.
45
00:02:37,350 --> 00:02:39,161
je pense que je vais dîner
dans ma chambre ce soir.
46
00:02:39,185 --> 00:02:40,927
Eh bien, votre perte.
47
00:02:41,020 --> 00:02:43,705
On ne peut pas perdre quelque chose
on n'a jamais possédé.
48
00:02:43,856 --> 00:02:45,877
C'est un Foxworth.
49
00:02:46,618 --> 00:02:50,027
Unique héritier du
Fortune minière de Foxworth.
50
00:02:50,047 --> 00:02:51,673
Le Malcolm Foxworth ?
51
00:02:51,698 --> 00:02:52,706
Oui.
52
00:02:53,635 --> 00:02:55,560
Que me voudrait-il ?
53
00:02:55,868 --> 00:02:57,444
Olivia, chérie.
54
00:02:57,462 --> 00:02:59,462
Père, je vais bien.
55
00:02:59,556 --> 00:03:01,205
Je suis heureux.
56
00:03:01,225 --> 00:03:04,797
Le temps de la romance
m'a longtemps échappé.
57
00:03:04,822 --> 00:03:10,541
Olivia, ta mère toujours
je voulais que tu trouves un mari.
58
00:03:15,468 --> 00:03:17,277
Quelle heure?
59
00:03:23,010 --> 00:03:24,446
Olivia, ma chérie.
60
00:03:24,478 --> 00:03:27,130
J'aimerais que tu rencontres un
un de mes associés de Virginie.
61
00:03:27,275 --> 00:03:30,110
Je suis fier de présenter mon
fille, Olivia Winfield.
62
00:03:30,135 --> 00:03:31,255
Olivia,
63
00:03:31,280 --> 00:03:34,135
M. Malcolm Neil Foxworth.
64
00:03:45,368 --> 00:03:46,847
Charmée, Mlle Winfield.
65
00:03:47,013 --> 00:03:49,897
Le sentiment est tout à fait
mutuelle, j'en suis sûr.
66
00:03:52,357 --> 00:03:54,111
Qui appellerait
à cette heure ?
67
00:03:56,929 --> 00:03:58,571
M. John Amos.
68
00:04:00,058 --> 00:04:01,407
Cousine Amos.
69
00:04:01,432 --> 00:04:05,040
C'est gentil de votre part de nous rejoindre,
et dans un délai aussi court.
70
00:04:05,065 --> 00:04:07,956
Amos, mon garçon. Toujours
content de te voir.
71
00:04:08,183 --> 00:04:12,187
Rencontrez un de mes associés,
M. Malcolm Foxworth.
72
00:04:12,629 --> 00:04:14,211
Comment vas-tu?
73
00:04:14,464 --> 00:04:16,464
Extrêmement bien.
74
00:04:20,831 --> 00:04:23,056
Amos : Bénis-nous, ô
Père céleste,
75
00:04:23,081 --> 00:04:25,933
pour ces tes dons qui
nous sommes sur le point de recevoir.
76
00:04:25,958 --> 00:04:27,258
Tous : Amen.
77
00:04:30,314 --> 00:04:32,480
Merci Amos.
78
00:04:32,632 --> 00:04:36,151
Mon cousin ici reçoit
son doctorat en théologie.
79
00:04:36,378 --> 00:04:40,063
Êtes-vous un homme religieux
vous-même, M. Foxworth ?
80
00:04:40,157 --> 00:04:45,327
Je crois beaucoup à la religion
comme la richesse et l'émotion,
81
00:04:45,478 --> 00:04:49,883
est une matière à réflexion personnelle,
pas pour la table du dîner.
82
00:04:54,153 --> 00:04:56,746
Tu gardes une belle
à la maison, Mlle Winfield.
83
00:04:56,840 --> 00:05:00,367
J'ai la chance de vivre
dans une charmante maison, M. Foxworth,
84
00:05:00,392 --> 00:05:02,308
mais je ne le garde pas.
85
00:05:04,330 --> 00:05:07,578
je travaille avec mon père
à notre bureau du centre-ville.
86
00:05:09,267 --> 00:05:10,703
Garder les livres.
87
00:05:11,262 --> 00:05:13,021
Les garder de qui ?
88
00:05:16,255 --> 00:05:20,655
Cousine Olivia et mon oncle
sont des partenaires en affaires.
89
00:05:20,680 --> 00:05:23,180
Dieu ne m'a pas donné de fils,
90
00:05:23,200 --> 00:05:26,701
mais la fortune m'a donné
quelque chose de bien plus grand.
91
00:05:26,853 --> 00:05:28,370
Merci, Père.
92
00:05:29,781 --> 00:05:32,155
Pendant combien de temps devons-nous
avoir le plaisir
93
00:05:32,180 --> 00:05:33,483
de vous accueillir dans notre ville ?
94
00:05:33,508 --> 00:05:37,078
Je retourne à Foxworth
Salle demain.
95
00:05:37,288 --> 00:05:38,890
C'est ma maison en Virginie.
96
00:05:39,079 --> 00:05:40,671
Comme c'est terriblement triste.
97
00:05:41,902 --> 00:05:43,078
Pour nous tous.
98
00:05:45,872 --> 00:05:48,706
Je suppose que nous devrions
allez-y alors.
99
00:05:48,725 --> 00:05:51,445
Vous êtes ici pour discuter
des affaires, n'est-ce pas ?
100
00:05:54,305 --> 00:05:55,788
Suggérez-vous réellement
101
00:05:55,882 --> 00:05:58,124
acheter le
flotte de la marine marchande ?
102
00:05:58,217 --> 00:06:00,902
Une fois la guerre arrivée
jusqu'au bout, oui.
103
00:06:00,981 --> 00:06:02,851
Les économies d’après-guerre se redressent rapidement.
104
00:06:02,876 --> 00:06:04,103
C'est de l'histoire.
105
00:06:04,128 --> 00:06:05,444
C'est prédateur.
106
00:06:05,469 --> 00:06:07,498
Prenant sûrement
avantage d'une nation
107
00:06:07,523 --> 00:06:09,680
ayant besoin de guérison
n'est pas approprié.
108
00:06:10,062 --> 00:06:13,187
La guérison est le
affaire d'infirmières.
109
00:06:13,692 --> 00:06:16,544
Les affaires sont l’affaire des hommes.
110
00:06:16,569 --> 00:06:17,569
Peut-être aujourd'hui.
111
00:06:17,662 --> 00:06:19,289
Mais quand les femmes auront le droit de vote,
112
00:06:19,314 --> 00:06:22,498
les affaires seront l'affaire de
celui ou celle qui est la plus qualifiée.
113
00:06:22,651 --> 00:06:25,328
Et vos qualifications
dépasser ceux des miens ?
114
00:06:25,762 --> 00:06:30,242
Je ne serais jamais aussi présomptueux
car je te connais si peu.
115
00:06:31,479 --> 00:06:35,123
Eh bien, peut-être devrions-nous
efforcez-vous de changer cela.
116
00:06:38,112 --> 00:06:40,062
Puis-je vous appeler demain ?
117
00:06:42,520 --> 00:06:44,608
As-tu oublié
que tu reviens
118
00:06:44,633 --> 00:06:46,859
à Foxworth Hall demain matin ?
119
00:06:47,516 --> 00:06:49,245
Eh bien, les plans peuvent changer.
120
00:06:52,456 --> 00:06:55,804
Un peu comme des idées.
121
00:06:56,381 --> 00:06:58,341
Ne seriez-vous pas d'accord,
Mlle Winfield ?
122
00:07:10,707 --> 00:07:14,405
Olivia : Pour la première fois
dans ma vie, je ne savais pas lire,
123
00:07:14,949 --> 00:07:17,939
parce que pour la première fois
la romance dans ma vraie vie
124
00:07:17,964 --> 00:07:20,554
éclipsé celui du
des histoires sur les pages.
125
00:07:33,863 --> 00:07:36,197
Miss Winfield, vous êtes ravissante.
126
00:07:39,424 --> 00:07:40,424
Pour toi.
127
00:07:47,765 --> 00:07:49,131
Pour votre travail.
128
00:07:49,582 --> 00:07:53,525
Peut-être pourrions-nous en parler davantage
ce que vous faites en promenade.
129
00:07:55,243 --> 00:07:57,744
Avec votre permission, bien sûr.
130
00:07:57,762 --> 00:07:59,837
Merci pour
demande, M. Foxworth.
131
00:07:59,862 --> 00:08:03,073
Mais tu n'as besoin de personne
permission mais la mienne.
132
00:08:03,565 --> 00:08:04,751
Et vous l'avez.
133
00:08:09,113 --> 00:08:11,542
Alors, qu’en pensent les gens ?
134
00:08:12,675 --> 00:08:15,595
Oh, viens maintenant, tu dois savoir
c'est un peu peu orthodoxe
135
00:08:15,620 --> 00:08:18,165
pour une femme et son père
être partenaires en affaires.
136
00:08:18,190 --> 00:08:19,791
Vous ne dites pas.
137
00:08:21,526 --> 00:08:23,763
Est-ce que vous appréciez
remettre en cause les conventions ?
138
00:08:23,788 --> 00:08:25,195
Bien au contraire.
139
00:08:25,215 --> 00:08:27,607
J'apprécierais si je n'étais pas obligé de le faire.
140
00:08:27,700 --> 00:08:31,035
Les gens font des histoires jusqu'à ce que
ils se mettent au travail.
141
00:08:31,129 --> 00:08:34,323
Une fois que j'ai fait mes preuves,
ça devient plus facile.
142
00:08:39,225 --> 00:08:41,831
J'espère que non
me trouve présomptueux,
143
00:08:42,381 --> 00:08:44,636
mais j'ai appelé le club.
144
00:08:45,064 --> 00:08:46,526
Nous avons une table pour le dîner.
145
00:08:48,352 --> 00:08:49,533
Pas du tout.
146
00:08:53,778 --> 00:08:55,870
Vous avez une famille nombreuse ?
147
00:08:55,895 --> 00:08:59,138
J'imagine des proches
prolonger leur accueil.
148
00:08:59,157 --> 00:09:02,026
Des dîners de fêtes bruyants
à la campagne.
149
00:09:03,311 --> 00:09:04,901
Pas du tout.
150
00:09:05,647 --> 00:09:09,239
Mon père a été
voyager à la retraite
151
00:09:09,259 --> 00:09:13,378
et ma mère est décédée
quand j'avais cinq ans.
152
00:09:14,097 --> 00:09:17,915
Alors maintenant, c'est juste moi.
153
00:09:17,940 --> 00:09:20,863
Je suis désolé. Vous
n'étais qu'un garçon.
154
00:09:21,645 --> 00:09:23,379
Cela a fait de moi un homme.
155
00:09:29,762 --> 00:09:31,595
Pas mal du tout pour la ville.
156
00:09:31,681 --> 00:09:34,351
Ahh. Un pays impérialiste.
157
00:09:35,399 --> 00:09:36,819
Moque-toi de moi autant que tu veux
158
00:09:36,844 --> 00:09:39,931
mais nous élevons notre propre lignée
de moutons à Foxworth Hall.
159
00:09:39,956 --> 00:09:42,047
Le meilleur agneau que vous ayez jamais goûté.
160
00:09:42,781 --> 00:09:44,684
Parlez-moi de votre maison.
161
00:09:44,702 --> 00:09:48,688
Ce Foxworth Hall dont vous parlez
avec une telle affection.
162
00:09:48,706 --> 00:09:52,859
C'est plus qu'une maison.
163
00:09:53,194 --> 00:09:58,836
C'est celui de ma famille
l'histoire et son avenir.
164
00:09:59,545 --> 00:10:02,094
Que voyez-vous pour cet avenir ?
165
00:10:03,129 --> 00:10:04,859
Un empire.
166
00:10:05,859 --> 00:10:07,891
C’est donc un empire.
167
00:10:20,895 --> 00:10:21,895
C'est une lettre.
168
00:10:21,920 --> 00:10:24,031
Vous l'avez écrit mais vous avez oublié de signer.
169
00:10:24,555 --> 00:10:25,555
L'ai-je fait ?
170
00:10:25,727 --> 00:10:26,909
En effet.
171
00:10:27,061 --> 00:10:28,758
Hier soir en fait.
172
00:10:28,992 --> 00:10:30,475
Il semble que tu avais quelques questions
173
00:10:30,500 --> 00:10:33,180
pour les affaires de M. Foxworth
collègues en Virginie.
174
00:10:34,190 --> 00:10:37,249
Sa famille, sa
contexte, son caractère.
175
00:10:37,274 --> 00:10:40,031
Il se trouve que tu étais
vraiment assez curieux.
176
00:10:40,499 --> 00:10:44,334
Et pourquoi pourrais-je être si curieux ?
177
00:10:44,516 --> 00:10:47,077
Parce que si la lettre venait de
moi, je n'aurais pas de réponse.
178
00:10:47,102 --> 00:10:50,031
Mais de toi, un
distingué monsieur....
179
00:10:50,755 --> 00:10:52,254
Olivia.
180
00:10:52,279 --> 00:10:55,016
J'en sais plus sur sa maison que
Je fais pour sa chair et son sang.
181
00:10:55,313 --> 00:10:57,389
Tout le monde a des secrets.
182
00:10:57,414 --> 00:10:59,183
S'il vous plaît, Père.
183
00:10:59,202 --> 00:11:01,633
J'ai besoin de savoir ce que je suis
m'y mettre.
184
00:11:02,082 --> 00:11:03,539
M. Malcolm Foxworth.
185
00:11:10,213 --> 00:11:12,016
Olivia : Mais c'était trop tard.
186
00:11:12,607 --> 00:11:14,607
J'étais déjà dedans.
187
00:11:14,625 --> 00:11:18,755
J'étais la comtesse Ellen Olenska
au bras de M. Archer,
188
00:11:18,780 --> 00:11:21,389
seulement il a frappé
la porte à la fin.
189
00:11:22,633 --> 00:11:25,094
J'étais Elizabeth
Bennet avec M. Darcy,
190
00:11:25,119 --> 00:11:27,711
seulement sans le
des sœurs ennuyeuses.
191
00:11:27,731 --> 00:11:31,624
J'étais Jane Eyre en train de capturer
le cœur de M. Rochester,
192
00:11:31,717 --> 00:11:34,271
seulement sans fantômes
dans le grenier.
193
00:11:36,072 --> 00:11:38,889
Nous avons reçu un
réponse à votre demande.
194
00:11:39,326 --> 00:11:41,001
Olivia : Je me trompais.
195
00:11:45,898 --> 00:11:48,020
Cela ne fait que confirmer
tout ce que nous savons.
196
00:11:48,045 --> 00:11:49,733
L'entreprise, Foxworth Hall.
197
00:11:49,995 --> 00:11:51,661
Mmmhmm. Continuez à lire.
198
00:11:54,315 --> 00:11:56,029
- Sa mère.
- Hum.
199
00:11:56,484 --> 00:12:00,595
Il semble qu'elle ne l'ait pas fait
mourir quand il était enfant.
200
00:12:00,822 --> 00:12:02,800
Pourquoi quelqu'un mentirait
à propos d'une telle chose ?
201
00:12:02,824 --> 00:12:05,582
Et si l'on mentait
à propos de leur propre mère...
202
00:12:05,676 --> 00:12:07,243
Que pourrait-il cacher d'autre ?
203
00:12:07,268 --> 00:12:08,459
Hmm.
204
00:12:10,902 --> 00:12:11,789
C'est lui.
205
00:12:11,814 --> 00:12:13,213
Pas un mot.
206
00:12:22,935 --> 00:12:25,269
Comme je ne suis pas souvent courtisé,
207
00:12:25,566 --> 00:12:28,884
les étapes vers le
la danse que nous avons fait
208
00:12:29,276 --> 00:12:31,527
ne sont pas toujours familiers.
209
00:12:32,295 --> 00:12:37,882
Et je ne suis pas aussi confiant que
d'autres que vous avez peut-être poursuivis.
210
00:12:40,711 --> 00:12:48,434
C'est pourquoi j'ai demandé
à l'histoire de votre famille.
211
00:12:50,608 --> 00:12:51,808
Je vois.
212
00:12:52,051 --> 00:12:55,645
Cela a attiré mon attention
que ta mère n'est pas morte
213
00:12:55,670 --> 00:12:57,285
quand tu étais enfant.
214
00:12:58,488 --> 00:13:01,519
En fait, je comprends
elle est décédée tout récemment.
215
00:13:02,677 --> 00:13:05,119
je suis vraiment désolé pour
votre perte, cependant...
216
00:13:05,144 --> 00:13:07,191
Il n'y a rien
être désolé.
217
00:13:08,981 --> 00:13:11,418
Et je ne devrais jamais
vous ai induit en erreur.
218
00:13:13,053 --> 00:13:14,628
Quand j'avais cinq ans,
219
00:13:14,653 --> 00:13:19,066
ma mère a abandonné
mon père et moi.
220
00:13:20,084 --> 00:13:24,582
Je n'ai jamais entendu parler de
ou encore à propos d'elle
221
00:13:25,350 --> 00:13:28,168
jusqu'à ce que j'apprenne son existence
mort il n'y a pas longtemps.
222
00:13:31,245 --> 00:13:34,933
Quand j'ai dit ma mère
est mort quand j'étais un garçon,
223
00:13:35,680 --> 00:13:37,439
Je ne mentais pas.
224
00:13:37,752 --> 00:13:40,086
Elle est morte.
225
00:13:40,104 --> 00:13:41,668
Du moins pour moi.
226
00:13:42,348 --> 00:13:47,191
Comme c'est horrible de ma part de
j'ai douté de toi.
227
00:13:47,762 --> 00:13:50,283
Je suis sûr que tu ne pourras jamais
pardonne-moi, à juste titre.
228
00:13:50,308 --> 00:13:51,791
Il n'y a rien à pardonner.
229
00:13:51,816 --> 00:13:53,763
C'est exactement ça
nature curieuse
230
00:13:53,788 --> 00:13:55,972
que je trouve si intriguant.
231
00:14:00,108 --> 00:14:02,550
Quand j'ai appris
la mort de ma mère
232
00:14:03,702 --> 00:14:09,144
J'ai réalisé que la vie est
longtemps quand on est seul,
233
00:14:10,635 --> 00:14:12,869
et le prix
paie pour le bonheur
234
00:14:12,894 --> 00:14:15,519
c'est le temps qui passe rapidement.
235
00:14:16,048 --> 00:14:20,683
Et en te rencontrant, je
perdu toute notion du temps.
236
00:14:20,904 --> 00:14:27,254
Est-ce que ça fait une semaine, un mois,
un instant ou toute une vie ?
237
00:14:33,641 --> 00:14:35,894
Faisons-en un
toute ma vie, Olivia.
238
00:14:43,818 --> 00:14:44,818
Oh.
239
00:14:49,329 --> 00:14:51,412
Veux-tu m'épouser ?
240
00:14:53,494 --> 00:14:55,429
Je t'offre mon cœur.
241
00:14:56,011 --> 00:15:01,984
Un cœur qui va sûrement se briser
si tu ne dis rien.
242
00:15:02,210 --> 00:15:03,568
Rien.
243
00:15:05,443 --> 00:15:06,509
Oui.
244
00:15:06,961 --> 00:15:07,961
Oui!
245
00:15:29,714 --> 00:15:31,864
Olivia : Cela pourrait-il vraiment être vrai ?
246
00:15:31,882 --> 00:15:34,883
Je devais avoir tout cela.
247
00:15:35,036 --> 00:15:37,093
Une maison à moi.
248
00:15:37,673 --> 00:15:40,687
Mon propre mari.
249
00:15:44,988 --> 00:15:46,356
- Excusez l'interruption.
250
00:15:46,380 --> 00:15:48,781
Ah, Amos.
251
00:15:49,308 --> 00:15:52,303
Je sais que c'est terrible
il est inapproprié de ma part de m'immiscer.
252
00:15:52,328 --> 00:15:54,011
Oh, c'est absurde.
253
00:15:54,036 --> 00:15:55,477
Entrez.
254
00:16:08,903 --> 00:16:12,263
Un petit quelque chose
pour votre journée spéciale.
255
00:16:15,505 --> 00:16:18,506
"Éternellement uni."
Comme c'est beau.
256
00:16:18,583 --> 00:16:20,851
Vous et M. Foxworth,
bien sûr.
257
00:16:24,268 --> 00:16:27,937
J'espère que cela vous rappelle
continuez notre correspondance
258
00:16:27,962 --> 00:16:30,391
une fois que tu t'es installé
ta nouvelle vie en Virginie.
259
00:16:30,641 --> 00:16:33,454
Comme si j'avais besoin
rappelant. Merci.
260
00:16:40,379 --> 00:16:44,065
Etes-vous sûr de cela
c'est ce que tu veux ?
261
00:16:45,742 --> 00:16:47,659
Pour épouser M. Foxworth ?
262
00:16:49,052 --> 00:16:50,238
C'est.
263
00:16:52,756 --> 00:16:55,691
Ah, voilà ma fille chérie.
264
00:16:57,785 --> 00:16:59,952
Je venais juste de partir.
265
00:17:00,110 --> 00:17:02,200
Merci encore.
266
00:17:07,645 --> 00:17:09,553
Vous avez l'air radieux.
267
00:17:09,572 --> 00:17:13,848
Pouvez-vous
le crois-tu ? Moi, une mariée.
268
00:17:14,243 --> 00:17:16,983
Maintenant, je suis mariée
et être une épouse
269
00:17:17,008 --> 00:17:19,100
sont deux choses très différentes.
270
00:17:19,140 --> 00:17:20,395
Les gens regarderont
envers vous différemment.
271
00:17:20,419 --> 00:17:22,825
Votre mari regardera
envers vous différemment.
272
00:17:22,919 --> 00:17:26,090
Mais tu ne dois jamais regarder
envers vous-même différemment.
273
00:17:26,572 --> 00:17:29,481
Vous ne devez jamais
oublie qui tu es.
274
00:17:29,500 --> 00:17:33,005
Tu as tout
vous avez besoin ici.
275
00:17:33,596 --> 00:17:35,596
Laissez votre cœur être votre boussole.
276
00:17:37,508 --> 00:17:40,017
Mais si tu devrais
ne perds jamais ton chemin...
277
00:17:44,181 --> 00:17:46,853
De l'homme qui a toujours
m'a appris à étudier la religion
278
00:17:46,878 --> 00:17:48,136
mais pas l'épouser.
279
00:17:48,161 --> 00:17:50,162
Non, pas de moi.
280
00:17:50,187 --> 00:17:51,503
De ta mère.
281
00:17:51,597 --> 00:17:54,097
Elle a toujours voulu
vous devez l'avoir.
282
00:17:54,117 --> 00:17:56,071
Et j'ai bien pensé,
283
00:17:57,442 --> 00:18:01,036
si ce n'est pas maintenant, alors quand ?
284
00:18:07,013 --> 00:18:09,145
Tu lui ressembles.
285
00:18:09,619 --> 00:18:11,895
je souhaite
elle était là.
286
00:18:29,698 --> 00:18:31,431
Olivia : Comme beaucoup de femmes amoureuses,
287
00:18:31,456 --> 00:18:34,446
Je n'avais jamais réalisé ça
le ciel bleu que j'ai vu ci-dessus
288
00:18:34,471 --> 00:18:38,096
allait bientôt devenir un
nuance de gris foncé.
289
00:18:41,831 --> 00:18:45,482
Je n'arrive pas à distinguer un
chose. Il fait tellement sombre.
290
00:18:45,501 --> 00:18:47,112
Vous vous y habituerez.
291
00:18:47,728 --> 00:18:50,062
Foxworth Hall ne
avoir la lumière électrique.
292
00:18:50,155 --> 00:18:53,713
Eh bien, c'est romantique, j'en suis sûr.
293
00:18:54,677 --> 00:18:57,635
Tout comme Venise, d'après ce que j'entends.
294
00:19:00,183 --> 00:19:01,757
Pour notre lune de miel.
295
00:19:01,909 --> 00:19:04,593
Après le mariage
la fête, bien sûr.
296
00:19:04,687 --> 00:19:06,745
Oui bien sûr.
297
00:19:06,838 --> 00:19:08,505
Nous discuterons de nos projets de voyage
298
00:19:08,524 --> 00:19:10,933
une fois que tu t'es acclimaté
vous-même à votre nouvel emploi.
299
00:19:11,027 --> 00:19:14,807
Je pense à peine qu'être maîtresse
de la maison constitue un travail.
300
00:19:15,347 --> 00:19:18,370
Oh, tu n'as pas vu
Foxworth Hall encore.
301
00:19:18,868 --> 00:19:24,276
C'est votre domaine maintenant pour
courez et gérez comme vous le souhaitez.
302
00:19:24,707 --> 00:19:29,041
Mais je vous assure que cela nécessitera
votre supervision à temps plein.
303
00:19:29,378 --> 00:19:30,836
Est-ce que tu comprends?
304
00:19:34,775 --> 00:19:37,018
Bienvenue à Foxworth Hall.
305
00:20:32,516 --> 00:20:34,566
Bonsoir, M. Foxworth.
306
00:20:36,261 --> 00:20:37,807
Mme Foxworth.
307
00:20:39,371 --> 00:20:40,721
Bonne soirée.
308
00:20:41,767 --> 00:20:43,358
Il est tard.
309
00:20:43,452 --> 00:20:45,536
Vous devez vouloir prendre votre retraite.
310
00:20:59,242 --> 00:21:01,362
Malcolm : Tu seras
conduit à votre chambre.
311
00:21:02,546 --> 00:21:04,227
Beaucoup de choses vous attendent ici.
312
00:21:16,209 --> 00:21:17,875
C'est Nella.
313
00:21:18,212 --> 00:21:21,359
Elle veillera à tout
vous pourriez en avoir besoin.
314
00:21:21,732 --> 00:21:23,549
C'est un plaisir de vous rencontrer.
315
00:21:23,642 --> 00:21:25,576
Par ici, Mme Foxworth.
316
00:22:08,871 --> 00:22:11,372
j'espère que tu trouveras
tout à votre goût.
317
00:22:11,599 --> 00:22:12,931
Merci...
318
00:22:13,133 --> 00:22:14,176
Nella.
319
00:22:14,201 --> 00:22:15,377
Nella.
320
00:22:17,454 --> 00:22:19,686
Si tu as besoin de quelque chose,
321
00:22:20,096 --> 00:22:21,750
n'importe quoi du tout.
322
00:22:21,775 --> 00:22:23,675
Sonne pour moi.
323
00:22:31,009 --> 00:22:33,250
Olivia : Ma nuit de noces.
324
00:22:33,275 --> 00:22:36,075
J'étais trop jeune quand ma mère
est mort pour qu'elle me prépare
325
00:22:36,100 --> 00:22:37,600
pour cette occasion mémorable.
326
00:22:37,625 --> 00:22:40,125
Mais j'ai eu une idée de
ce qui devait arriver.
327
00:22:40,150 --> 00:22:42,994
Seigneur sait que je le ferais
lisez suffisamment de livres.
328
00:22:43,555 --> 00:22:45,978
Mais rien ne pouvait
m'a préparé
329
00:22:46,003 --> 00:22:47,940
pour ce qui s'est passé.
330
00:22:55,668 --> 00:22:56,668
Rien.
331
00:22:59,255 --> 00:23:00,971
Il n'est jamais venu.
332
00:23:24,210 --> 00:23:26,510
Quand M. Foxworth
arriver ?
333
00:23:28,842 --> 00:23:31,618
M. Foxworth déjà
parti pour la ville.
334
00:23:34,290 --> 00:23:36,687
Il a eu un début
réunion d'affaires.
335
00:23:37,108 --> 00:23:38,533
Bien sûr.
336
00:23:38,558 --> 00:23:41,281
Comme c'est idiot de ma part. Je
j'ai dû oublier.
337
00:23:41,780 --> 00:23:46,633
Si vous avez terminé, M. Foxworth
m'a demandé de te montrer quelque chose.
338
00:23:55,961 --> 00:24:00,463
Je ne pouvais pas demander mieux
cadeau de mariage parfait.
339
00:24:00,483 --> 00:24:03,711
Malcolm sait que j'ai
une passion pour la lecture.
340
00:24:04,550 --> 00:24:06,484
Je suis sûr que oui.
341
00:24:10,826 --> 00:24:12,977
Par ici, Mme Foxworth.
342
00:24:23,005 --> 00:24:26,523
C'est ce que M. Foxworth
je voulais que je te le montre.
343
00:24:27,568 --> 00:24:29,227
Votre bureau.
344
00:24:29,586 --> 00:24:32,116
M. Foxworth aimerait
à vous de diriger les affaires
345
00:24:32,141 --> 00:24:34,852
de Foxworth Hall d'ici.
346
00:24:35,192 --> 00:24:37,477
Il a dit que tu pouvais
commencer immédiatement.
347
00:24:44,509 --> 00:24:46,918
Voudrais-tu m'emmener
en visite à la maison ?
348
00:24:46,937 --> 00:24:50,179
Oh, M. Foxworth ne le fait pas
comme des gens qui errent.
349
00:24:50,199 --> 00:24:53,349
Je dirais à peine son
la femme est qualifiée de « personne ».
350
00:24:53,374 --> 00:24:55,179
Mes excuses, Mme Foxworth.
351
00:24:55,204 --> 00:24:56,370
Très bien.
352
00:24:56,597 --> 00:24:57,597
S'il te plaît.
353
00:24:59,387 --> 00:25:02,830
Partagez avec moi quelques-uns de
l'histoire de la famille.
354
00:25:03,194 --> 00:25:05,194
Avez-vous travaillé ici longtemps ?
355
00:25:05,219 --> 00:25:07,227
Ma mère travaillait ici.
356
00:25:08,217 --> 00:25:11,485
Foxworth Hall a été
ma maison depuis ma naissance.
357
00:25:12,537 --> 00:25:17,540
J'ai grandi ici à côté
M. Garland Foxworth,
358
00:25:17,565 --> 00:25:19,324
ton nouveau beau-père.
359
00:25:19,349 --> 00:25:21,852
Alors tu es parfaitement
apte à être mon guide.
360
00:25:23,371 --> 00:25:24,796
S'il te plaît.
361
00:25:25,125 --> 00:25:27,335
Comment dois-je procéder
affaires de Foxworth Hall
362
00:25:27,360 --> 00:25:29,052
si je ne connais pas
avec moi-même ?
363
00:25:29,071 --> 00:25:31,594
Mais j'ai peur d'être
nécessaire dans la cuisine.
364
00:25:32,800 --> 00:25:34,223
Eh bien alors...
365
00:25:34,318 --> 00:25:36,696
Tu devrais arriver à
ça, n'est-ce pas ?
366
00:25:37,718 --> 00:25:39,326
Si vous voulez bien m'excuser.
367
00:25:57,600 --> 00:25:58,600
Nella.
368
00:26:00,828 --> 00:26:02,494
Oui, Mme Foxworth.
369
00:26:02,512 --> 00:26:05,330
Il me semble que je suis sur un
visite sans guide.
370
00:26:05,349 --> 00:26:07,399
Veux-tu me montrer
autour de ma nouvelle maison ?
371
00:26:11,780 --> 00:26:14,172
Est-ce qu'il fait toujours si sombre ici ?
372
00:26:15,175 --> 00:26:17,100
Je suppose que j'y suis habitué.
373
00:26:17,119 --> 00:26:19,124
Mon père dit toujours
que quelqu'un est à la maison
374
00:26:19,149 --> 00:26:22,205
est une fenêtre sur leur âme
juste derrière leurs yeux.
375
00:26:25,369 --> 00:26:27,078
J'espère que ce n'est pas vrai.
376
00:26:27,297 --> 00:26:32,207
Je voulais seulement dire, eh bien, parce que
ma maison est plutôt modeste.
377
00:26:32,362 --> 00:26:35,603
Une vertu que peut-être le
Foxworths aurait pu utiliser
378
00:26:35,628 --> 00:26:37,023
un peu plus, non ?
379
00:26:43,795 --> 00:26:45,464
Alors, qui étaient-ils ?
380
00:26:46,275 --> 00:26:49,126
Eh bien, le premier M. Foxworth
a fait fortune dans les mines.
381
00:26:49,151 --> 00:26:50,800
Je sais tout à ce sujet.
382
00:26:50,819 --> 00:26:52,635
Je veux savoir qui ils étaient.
383
00:26:52,725 --> 00:26:54,373
Ce qui les a fait sourire.
384
00:26:54,398 --> 00:26:56,191
Comment ils passaient leur temps.
385
00:26:56,216 --> 00:26:57,675
Je ne peux vraiment pas le dire.
386
00:26:58,073 --> 00:27:00,532
Parce que tu ne sais pas ou
parce que tu ne me le dis pas ?
387
00:27:02,995 --> 00:27:05,896
Un mystère que j'aurai
pour me résoudre alors.
388
00:27:10,264 --> 00:27:13,265
Un jour ton portrait
sera accroché à ces murs.
389
00:27:13,396 --> 00:27:16,008
Eh bien, j'en serai sûr
sourire dans le mien.
390
00:27:17,768 --> 00:27:19,727
J'espère que oui.
391
00:27:28,532 --> 00:27:31,776
J'avais une maison terne
de retour à New London
392
00:27:31,822 --> 00:27:34,732
ça semblait plus vivant
que ces salles.
393
00:27:34,880 --> 00:27:37,341
Où est la couleur ?
Où est la vie ?
394
00:27:37,366 --> 00:27:40,828
M. Foxworth aime que nous gardions
tout tel qu'il est.
395
00:27:46,243 --> 00:27:48,168
Je pense que je suis déjà perdu.
396
00:27:48,193 --> 00:27:50,852
Foxworth Hall a un moyen
de faire ça aux gens.
397
00:27:51,110 --> 00:27:55,078
C'est l'aile Est. C'est
rarement utilisé de nos jours.
398
00:27:56,070 --> 00:27:57,252
Qu'est ce que c'est?
399
00:27:57,277 --> 00:28:00,220
Une serrure à l'extérieur
d'une porte de chambre.
400
00:28:00,650 --> 00:28:03,843
Est-ce là que tu restes
les invités mal élevés ?
401
00:28:30,955 --> 00:28:32,454
On n'y va pas !
402
00:28:32,479 --> 00:28:33,979
Et pourquoi pas ?
403
00:28:34,024 --> 00:28:36,420
M. Foxworth dit
c'est interdit.
404
00:28:36,445 --> 00:28:38,779
Et cela pourrait très bien être
mais sûrement pas pour moi.
405
00:28:38,819 --> 00:28:40,813
Ou à toi, pourvu que
comme tu es avec moi.
406
00:28:40,838 --> 00:28:42,094
Je ne devrais vraiment pas.
407
00:28:43,245 --> 00:28:44,520
S'il te plaît?
408
00:28:44,818 --> 00:28:46,430
Très bien.
409
00:28:46,952 --> 00:28:48,766
Merci pour la visite.
410
00:28:51,615 --> 00:28:53,974
Soyez prudent là-haut.
411
00:29:17,931 --> 00:29:20,002
Olivia : Je l'avais enfin trouvé.
412
00:29:20,027 --> 00:29:24,343
L'endroit où se cachent les familles
leurs histoires et leurs secrets.
413
00:29:26,867 --> 00:29:28,475
Le grenier.
414
00:29:36,014 --> 00:29:38,607
Olivia : Les greniers sont l'endroit où
les souvenirs vont mourir.
415
00:29:43,539 --> 00:29:46,701
J'aurais dû laisser
qu'ils reposent en paix.
416
00:29:51,576 --> 00:29:55,607
Mais j'étais jeune et naïf
et je voulais des réponses.
417
00:31:27,934 --> 00:31:31,009
Olivia : L'histoire
de ma nouvelle famille.
418
00:31:36,507 --> 00:31:39,950
Intact pour qui
sait combien de temps.
419
00:31:47,794 --> 00:31:49,960
C'est du moins ce que je pensais.
420
00:31:54,957 --> 00:31:56,698
Pas de poussière.
421
00:31:56,723 --> 00:32:00,861
Il était là récemment,
ce qui veut dire que c'était elle,
422
00:32:00,919 --> 00:32:05,363
La mère de Malcolm,
Corrine Foxworth.
423
00:32:12,978 --> 00:32:18,741
Ah, ah, ah, ah !!!
424
00:32:23,968 --> 00:32:26,978
Ce jour-là, j'ai fait
une promesse pour moi-même.
425
00:32:36,137 --> 00:32:39,236
J'ai promis de ne jamais le faire
retournez au grenier.
426
00:32:45,674 --> 00:32:49,775
C'était une promesse que je ferais
à conserver près de 30 ans.
427
00:33:13,142 --> 00:33:15,062
Qui vous a donné la permission
venir ici ?
428
00:33:15,095 --> 00:33:16,871
Ah, c'est toi.
429
00:33:16,896 --> 00:33:17,896
Sortir!
430
00:33:20,467 --> 00:33:21,467
Maintenant!
431
00:33:27,656 --> 00:33:29,751
J'explorais le
grenier quand je suis tombé
432
00:33:29,776 --> 00:33:31,512
et je suppose que j'étais
désorienté parce que je...
433
00:33:31,536 --> 00:33:34,612
Le personnel de ma mère
les biens sont dans le grenier.
434
00:33:34,705 --> 00:33:36,222
Ils ne doivent pas être dérangés.
435
00:33:36,247 --> 00:33:37,816
- Je ne savais pas.
- Est-ce que tu comprends?
436
00:33:37,841 --> 00:33:39,182
Excusez-moi?
437
00:33:39,394 --> 00:33:40,986
Est-ce que tu comprends?
438
00:33:42,687 --> 00:33:44,862
Oui, je comprends.
439
00:33:49,813 --> 00:33:51,312
Mais pourquoi ?
440
00:33:51,722 --> 00:33:54,816
Je comprends que tu gardes
ses affaires dans le grenier
441
00:33:54,841 --> 00:33:57,560
mais sa chambre.
442
00:33:57,654 --> 00:33:59,221
C'est ça, n'est-ce pas ?
443
00:33:59,771 --> 00:34:02,291
Tu n'as jamais touché
ça, n'est-ce pas ?
444
00:34:02,991 --> 00:34:05,619
Certaines choses devraient
être laissés tels quels.
445
00:34:06,663 --> 00:34:08,379
Quel genre de personne était-elle ?
446
00:34:10,092 --> 00:34:11,092
Frivole.
447
00:34:13,095 --> 00:34:14,840
Indulgent envers soi-même.
448
00:34:15,931 --> 00:34:17,555
Narcissique.
449
00:34:20,428 --> 00:34:21,945
Beau.
450
00:34:24,526 --> 00:34:26,551
je suppose que tu
j'ai vu sa photo.
451
00:34:27,500 --> 00:34:30,145
Et qu'en as-tu pensé ?
452
00:34:30,761 --> 00:34:35,645
Elle était belle, tu as raison.
453
00:34:36,118 --> 00:34:37,450
Si beau.
454
00:34:39,385 --> 00:34:41,068
Avez-vous vu ses vêtements ?
455
00:34:42,907 --> 00:34:44,332
Les as-tu touchés ?
456
00:34:46,685 --> 00:34:48,309
Comment se sont-ils sentis ?
457
00:34:50,039 --> 00:34:52,403
Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire ?
458
00:34:52,801 --> 00:34:54,762
Comment se sont-ils sentis ?
459
00:34:55,378 --> 00:34:57,719
Ils se sentaient...
460
00:34:59,399 --> 00:35:00,731
charmant.
461
00:35:09,726 --> 00:35:12,165
Voudriez-vous voir sa chambre ?
462
00:35:13,035 --> 00:35:14,762
Correctement cette fois.
463
00:35:33,842 --> 00:35:36,762
Nous avons passé beaucoup de merveilleux
jours dans cette pièce.
464
00:35:37,120 --> 00:35:39,046
Dans la chambre de ta mère.
465
00:35:47,914 --> 00:35:53,379
Mon père était absent
affaires la plupart du temps
466
00:35:53,937 --> 00:35:55,230
et donc ma mère et moi,
467
00:35:55,255 --> 00:35:58,031
nous n'avions que l'autre
pour la compagnie.
468
00:36:02,019 --> 00:36:04,110
C'est ce que nous avons fait,
469
00:36:04,135 --> 00:36:07,256
jusqu'à son 22ème anniversaire
470
00:36:07,618 --> 00:36:10,803
et je me suis réveillé pour venir donner
c'est son cadeau d'anniversaire.
471
00:36:10,970 --> 00:36:13,487
Une boîte à musique.
472
00:36:13,715 --> 00:36:15,829
Et elle était partie.
473
00:36:15,854 --> 00:36:18,521
Je pensais que tu avais dit qu'elle
tu es parti quand tu avais cinq ans.
474
00:36:18,778 --> 00:36:19,868
Elle l’a fait.
475
00:36:19,888 --> 00:36:22,060
Cela voudrait dire qu'elle était très...
476
00:36:22,792 --> 00:36:23,872
jeune.
477
00:36:23,892 --> 00:36:26,831
Elle était assise ici...
478
00:36:27,706 --> 00:36:29,649
et s'est maquillée
479
00:36:29,674 --> 00:36:31,433
avant qu'elle soit habillée.
480
00:36:31,458 --> 00:36:36,552
Et je m'asseyais
ici et regarde,
481
00:36:36,577 --> 00:36:38,722
et dis-lui quand
c'était juste parfait.
482
00:37:03,958 --> 00:37:06,315
je suis si contente que tu
ne portez pas de maquillage.
483
00:37:06,825 --> 00:37:08,733
En fait, je le fais.
484
00:37:08,758 --> 00:37:10,386
Ma mère m'a toujours dit
485
00:37:10,411 --> 00:37:13,042
si les gens peuvent dire que tu portes
alors tu le portes mal.
486
00:37:15,748 --> 00:37:17,190
Enlève-le.
487
00:37:19,172 --> 00:37:20,429
Enlève-le.
488
00:37:20,448 --> 00:37:22,448
Je veux te voir.
489
00:37:31,512 --> 00:37:35,167
Tu ne seras rien
comme elle, tu veux ?
490
00:37:39,822 --> 00:37:40,968
Tu vois?
491
00:37:41,469 --> 00:37:43,150
Juste parfait.
492
00:37:51,652 --> 00:37:52,865
Que fais-tu?
493
00:37:53,341 --> 00:37:55,974
Je pensais que c'était ce que faisaient les femmes.
494
00:37:56,561 --> 00:37:58,170
Veuillez retourner dans votre chambre.
495
00:38:01,538 --> 00:38:03,193
Est-ce que tu comprends?
496
00:38:14,296 --> 00:38:17,655
Olivia : J'en ai vécu beaucoup
de mauvais sentiments tout au long de ma vie.
497
00:38:17,839 --> 00:38:21,944
Le dégoût de soi,
culpabilité, insécurité.
498
00:38:23,000 --> 00:38:25,639
Mais jamais avant
si j'avais ressenti cela.
499
00:38:27,240 --> 00:38:28,240
Honte.
500
00:38:30,852 --> 00:38:31,925
Monsieur,
501
00:38:32,205 --> 00:38:33,734
un télégramme pour vous.
502
00:38:41,974 --> 00:38:43,967
La guerre est terminée.
503
00:38:44,528 --> 00:38:47,270
C'est peut-être un signe
de bonnes choses à venir.
504
00:38:47,295 --> 00:38:49,128
Olivia : Peut-être que c'était le cas.
505
00:38:49,311 --> 00:38:51,736
Un nouveau départ dans un nouvel endroit.
506
00:38:51,846 --> 00:38:54,436
Merveilleuse nouvelle, monsieur.
507
00:38:54,696 --> 00:38:56,514
Maintenant, je vous demande pardon,
508
00:38:56,786 --> 00:39:00,983
mais nous devons encore confirmer
le menu pour la fête de mariage.
509
00:39:01,549 --> 00:39:03,538
Procédez comme je vous l’ai demandé.
510
00:39:07,477 --> 00:39:09,202
Mme Steiner.
511
00:39:09,891 --> 00:39:11,718
Je ne t'ai pas renvoyé.
512
00:39:15,210 --> 00:39:18,271
Comme tu l'as dit, cette maison
et ses affaires quotidiennes
513
00:39:18,296 --> 00:39:20,374
c'est ma responsabilité maintenant.
514
00:39:20,568 --> 00:39:24,311
Et notre fête de mariage
sera dans cette maison.
515
00:39:24,464 --> 00:39:27,616
Il s'agit de plus
que notre mariage.
516
00:39:27,838 --> 00:39:29,821
Il s’agit de la façon dont nous sommes perçus.
517
00:39:29,846 --> 00:39:31,679
Il s'agit de la communauté
518
00:39:31,704 --> 00:39:33,873
comprenant qu'ils
avoir une nouvelle maîtresse.
519
00:39:33,898 --> 00:39:36,307
Eh bien, qui de mieux
pour les aider à comprendre
520
00:39:36,332 --> 00:39:38,591
que la nouvelle maîtresse elle-même ?
521
00:39:38,706 --> 00:39:40,373
Vous pouvez me faire confiance.
522
00:39:43,698 --> 00:39:45,936
Eh bien, je le suis déjà
en retard au travail.
523
00:39:49,264 --> 00:39:50,264
Très bien.
524
00:39:57,163 --> 00:39:59,264
Tous les regards seront tournés vers nous.
525
00:40:00,016 --> 00:40:01,811
Nous ne devons pas décevoir.
526
00:40:02,685 --> 00:40:04,671
N’épargnez aucune dépense.
527
00:40:09,726 --> 00:40:11,779
Je vais changer le menu,
528
00:40:12,604 --> 00:40:14,834
entre autres.
529
00:40:23,372 --> 00:40:24,855
Olivia : Et c'est ainsi que j'ai commencé.
530
00:40:24,874 --> 00:40:26,040
Deux semaines.
531
00:40:26,192 --> 00:40:28,503
Deux semaines pour planifier mon
propre fête de mariage.
532
00:40:28,528 --> 00:40:32,454
Deux semaines pour le prouver
Je savais comment être une épouse.
533
00:40:32,474 --> 00:40:34,756
Plus gros, je pense.
534
00:40:34,976 --> 00:40:36,792
Mme Foxworth...
535
00:40:36,811 --> 00:40:41,677
Nous n'avons jamais eu un tel
de robustes démonstrations d'opulence
536
00:40:41,702 --> 00:40:42,942
dans cette maison.
537
00:40:42,967 --> 00:40:44,041
Excellent.
538
00:40:44,060 --> 00:40:45,413
Alors je suis sur la bonne voie.
539
00:40:45,438 --> 00:40:51,126
Même si le chemin peut être correct,
c'est la destination que je remets en question.
540
00:40:51,475 --> 00:40:56,662
Une certaine retenue est
nécessaire au maintien du décorum.
541
00:40:56,889 --> 00:40:59,114
Pendant que je le fais
j'apprécie vos conseils,
542
00:40:59,139 --> 00:41:01,794
M. Foxworth a dit lui-même
pour ne pas décevoir.
543
00:41:01,819 --> 00:41:04,797
Oui, mais je vraiment
doit inciter à la prudence.
544
00:41:04,822 --> 00:41:07,489
S'il le faut, Mme Steiner,
alors je dois vous demander congé.
545
00:41:07,583 --> 00:41:09,536
Mais nous avons encore beaucoup à planifier.
546
00:41:09,561 --> 00:41:11,010
J'en suis bien conscient.
547
00:41:11,161 --> 00:41:13,944
je planifierai
ça, sans toi.
548
00:41:13,969 --> 00:41:15,225
Vous êtes excusé.
549
00:41:24,027 --> 00:41:25,027
Nella ?
550
00:41:26,954 --> 00:41:28,879
Que pensez-vous des orchidées ?
551
00:41:29,179 --> 00:41:30,899
Ils sont adorables, Mme Foxworth.
552
00:41:30,923 --> 00:41:33,420
Je suis tout à fait d'accord. Rejoignez-moi Nella.
553
00:41:39,868 --> 00:41:42,103
Un télégramme pour Mme Foxworth.
554
00:41:42,128 --> 00:41:43,628
Merci.
555
00:42:10,044 --> 00:42:11,044
Vous l'avez fait.
556
00:42:11,069 --> 00:42:12,693
Nous l'avons fait.
557
00:42:15,123 --> 00:42:16,474
Es-tu prêt?
558
00:42:17,582 --> 00:42:18,582
Je suis.
559
00:42:47,632 --> 00:42:51,237
Je te donne tout ma chère épouse,
560
00:42:51,772 --> 00:42:55,498
Mme Malcolm Neil Foxworth.
561
00:43:00,602 --> 00:43:01,860
Invités : Bravo !
562
00:43:26,837 --> 00:43:27,928
Que portez-vous?
563
00:43:27,957 --> 00:43:29,732
C'est nouveau, tu aimes ?
564
00:43:29,899 --> 00:43:32,358
Tu ressembles à un
prostituée commune.
565
00:43:39,902 --> 00:43:42,310
Je voulais être jolie pour toi.
566
00:43:42,405 --> 00:43:45,222
Toutes les autres femmes portent
des robes comme ça de nos jours.
567
00:43:45,315 --> 00:43:48,756
C'est précisément pourquoi je ne l'ai pas fait
épouser une de ces autres femmes.
568
00:43:49,337 --> 00:43:53,339
Votre travail n'est pas de vous fondre dans la masse.
Votre travail consiste à vous démarquer.
569
00:43:53,490 --> 00:43:55,657
Pour donner l'exemple
à la communauté.
570
00:43:55,677 --> 00:43:56,992
J'essayais.
571
00:43:57,086 --> 00:44:00,571
Et des fleurs, Olivia. Mon Dieu.
572
00:44:00,664 --> 00:44:03,999
Des orchidées en Virginie ?
C'est gauche.
573
00:44:04,018 --> 00:44:06,363
Vous avez dit de ne ménager aucune dépense.
574
00:44:06,410 --> 00:44:08,840
Dans les limites
de bienséance.
575
00:44:10,726 --> 00:44:12,456
Olivia : je voulais
fermer les yeux,
576
00:44:12,481 --> 00:44:15,436
m'enterrer dans le
terre sombre et meurs.
577
00:44:15,530 --> 00:44:18,698
En dehors de ça, je viens
je voulais que la fête se termine.
578
00:44:25,548 --> 00:44:28,024
Trois heures plus tard, c'était le cas.
579
00:44:59,168 --> 00:45:00,659
Viens avec moi.
580
00:45:11,351 --> 00:45:14,794
Olivia : Quel genre de
mec, étais-je marié ?
581
00:45:22,930 --> 00:45:26,932
Il s'avère qu'il s'agit d'un monstre,
et pas un homme du tout.
582
00:45:36,139 --> 00:45:37,581
Allongez-vous.
583
00:46:12,339 --> 00:46:15,047
S'il vous plaît, s'il vous plaît... pas le...
584
00:46:46,106 --> 00:46:48,330
Bonjour, Mme Foxworth.
585
00:46:49,037 --> 00:46:52,385
Un changement de plan pour aujourd'hui.
Je vais rendre visite à mon père.
586
00:46:53,262 --> 00:46:56,482
Il semble que j'ai fait le
la plus grave des erreurs de calcul
587
00:46:56,507 --> 00:46:59,046
dans le plus important
décision de ma vie.
588
00:46:59,676 --> 00:47:01,530
Combien de temps resterez-vous?
589
00:47:02,078 --> 00:47:03,578
Indéfiniment.
590
00:47:17,001 --> 00:47:18,733
Je pars au bureau.
591
00:47:20,346 --> 00:47:22,271
J'espère que tu as bien dormi ?
592
00:47:24,268 --> 00:47:25,268
Très.
593
00:47:27,746 --> 00:47:29,597
Eh bien, je te verrai ce soir.
594
00:47:45,616 --> 00:47:48,298
Vos bagages sont dans la voiture
et je te retrouverai devant.
595
00:47:48,504 --> 00:47:49,504
Merci.
596
00:48:04,425 --> 00:48:05,482
C'est lui !
597
00:48:05,501 --> 00:48:06,819
Il revient !
598
00:48:08,879 --> 00:48:10,471
Ce n'est pas lui.
599
00:48:23,648 --> 00:48:24,819
Amos ?
600
00:48:24,844 --> 00:48:26,503
Que faites-vous ici?
601
00:48:26,522 --> 00:48:29,022
Je te cherche.
Vous m'avez inquiété.
602
00:48:29,047 --> 00:48:30,340
Qu’en est-il ?
603
00:48:30,359 --> 00:48:32,051
Tu n'as jamais répondu
à mes télégrammes.
604
00:48:32,076 --> 00:48:33,491
Je n'en ai jamais reçu.
605
00:48:35,939 --> 00:48:37,444
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?
606
00:48:37,737 --> 00:48:39,194
C'est ton père.
607
00:48:42,463 --> 00:48:44,397
Je suis vraiment désolé.
608
00:48:45,466 --> 00:48:48,741
Son rhume rapidement
s'est transformé en pneumonie.
609
00:48:49,195 --> 00:48:51,264
Il n'y avait rien à faire.
610
00:48:54,660 --> 00:48:56,553
Je reviendrai avec toi.
611
00:48:57,379 --> 00:48:59,283
je vais devoir prendre
prendre soin de la maison,
612
00:48:59,308 --> 00:49:00,355
régler ses affaires commerciales.
613
00:49:00,379 --> 00:49:01,463
Ce ne sera pas nécessaire.
614
00:49:01,482 --> 00:49:02,777
Bien sûr que oui.
615
00:49:02,909 --> 00:49:08,769
Olivia, il n'y a pas de maison
ou une entreprise vers laquelle retourner.
616
00:49:09,398 --> 00:49:12,785
Quand je ne pouvais pas te joindre, ton
les débiteurs de mon père sont venus me voir.
617
00:49:13,290 --> 00:49:14,790
Quelle dette ?
618
00:49:14,815 --> 00:49:19,879
J'ai appris qu'il cachait certains
malheureuses réalités de votre part.
619
00:49:20,409 --> 00:49:24,503
Votre père était lourdement endetté.
La maison, le commerce.
620
00:49:24,552 --> 00:49:26,597
Tout a été pris à sa mort.
621
00:49:26,929 --> 00:49:32,880
Non, ce n'est pas possible.
Ce n'est tout simplement pas possible.
622
00:49:32,905 --> 00:49:34,708
J'ai réussi à sauvegarder un
quelques-unes de vos affaires.
623
00:49:34,733 --> 00:49:37,234
j'avais les domestiques
emmène-les dans ta chambre.
624
00:49:39,669 --> 00:49:42,187
Que vais-je faire maintenant ?
625
00:49:45,509 --> 00:49:50,270
La grâce aimante de Dieu
t'a donné une nouvelle maison
626
00:49:50,295 --> 00:49:54,781
et une nouvelle famille avant
ton ancien a été pris.
627
00:50:00,115 --> 00:50:02,953
Je suis vraiment béni.
628
00:50:48,089 --> 00:50:50,071
Merci d'être venu.
629
00:50:50,091 --> 00:50:52,407
J'aurais aimé que ce soit sous
des circonstances plus heureuses.
630
00:50:52,426 --> 00:50:54,259
La prochaine fois, ce sera le cas.
631
00:50:54,399 --> 00:50:57,083
Et je promets d'être un
meilleur correspondant.
632
00:50:57,252 --> 00:50:59,821
Nella, veux-tu dire
Mme Steiner que je serai
633
00:50:59,846 --> 00:51:02,601
je récupère mon propre courrier de
la poste à partir de maintenant ?
634
00:51:02,781 --> 00:51:04,205
Oui, madame.
635
00:51:04,863 --> 00:51:07,467
Ton père, il est ici avec toi.
636
00:51:08,393 --> 00:51:10,564
Il doit être si fier.
637
00:51:10,679 --> 00:51:13,427
Sa fille,
maîtresse de ça...
638
00:51:13,734 --> 00:51:15,652
super maison.
639
00:51:33,634 --> 00:51:37,136
Olivia : Mais je le savais
n'était pas là avec moi.
640
00:51:37,209 --> 00:51:39,060
Je savais que j'étais seul.
641
00:51:42,975 --> 00:51:45,751
Ce que je ne savais pas, c'est
comment je pourrais survivre.
642
00:52:33,981 --> 00:52:35,438
Je suis enceinte.
643
00:52:49,601 --> 00:52:50,601
Corrine.
644
00:52:50,769 --> 00:52:52,117
Quoi?
645
00:52:52,539 --> 00:52:54,102
C'est son nom.
646
00:52:54,962 --> 00:52:56,843
Et si c'est un garçon ?
647
00:53:01,139 --> 00:53:02,413
Ce n'est pas le cas.
648
00:53:08,954 --> 00:53:11,686
Olivia : C'était en 1919,
une époque où les maris
649
00:53:11,711 --> 00:53:14,474
pouvaient légalement faire ce qu'ils voulaient
avec les corps de leurs femmes.
650
00:53:14,626 --> 00:53:19,053
Autant que je le voulais
fuyez, j'étais coincé.
651
00:53:19,073 --> 00:53:22,056
Et donc je me suis concentré
sur ce qui était bien.
652
00:53:22,081 --> 00:53:24,174
J'avais un enfant.
653
00:53:32,719 --> 00:53:34,920
Vous allez bien.
654
00:53:34,945 --> 00:53:37,032
Très bien, poussez !
655
00:53:41,067 --> 00:53:42,791
Félicitations!
656
00:53:43,005 --> 00:53:45,747
Vous avez un fils.
657
00:53:45,766 --> 00:53:47,582
Est-il en bonne santé ?
658
00:53:47,601 --> 00:53:48,802
Il est parfait.
659
00:54:02,406 --> 00:54:03,428
Bien?
660
00:54:03,453 --> 00:54:04,532
C'est un garçon.
661
00:54:08,489 --> 00:54:11,323
Et dans combien de temps pouvons-nous
réessayer pour une fille ?
662
00:54:24,046 --> 00:54:26,883
Olivia : La liberté était
n'est plus une option.
663
00:54:27,141 --> 00:54:30,242
Et donc j'ai vite appris
vouloir autre chose.
664
00:54:30,908 --> 00:54:33,258
Une maison pour mon enfant.
665
00:54:33,383 --> 00:54:34,938
Nella ?
666
00:54:35,322 --> 00:54:36,763
Commençons.
667
00:54:40,562 --> 00:54:44,420
Olivia : Foxworth Hall a été créé
de pierre froide et de bois sombre,
668
00:54:44,550 --> 00:54:46,710
mais ça ne voulait pas dire que je
je n'ai pas pu le redécorer
669
00:54:46,735 --> 00:54:48,660
avec chaleur et amour.
670
00:54:50,914 --> 00:54:53,581
Une liste de candidats
pour la gouvernante.
671
00:54:53,983 --> 00:54:55,408
Non, merci.
672
00:54:55,483 --> 00:54:58,050
J'élèverai moi-même mon fils.
673
00:55:00,341 --> 00:55:05,060
Fais ce que tu veux avec lui. Mais
notre fille sera à moi.
674
00:55:08,740 --> 00:55:11,499
Olivia : Malgré l'obscurité
l'ombre de mon mari,
675
00:55:11,518 --> 00:55:13,910
il y avait encore
lumière à trouver.
676
00:55:13,929 --> 00:55:16,188
Oui, je m'y attendais encore une fois.
677
00:55:16,213 --> 00:55:19,340
Un autre enfant, un autre
chance d'espérer.
678
00:55:19,434 --> 00:55:22,821
Oui. Elle s'en sortira très bien.
679
00:55:22,846 --> 00:55:27,107
Est-ce que vous en avez d'autres
dans différentes races et couleurs ?
680
00:55:27,651 --> 00:55:29,646
Mme Foxworth, regardez !
681
00:55:29,671 --> 00:55:33,265
Et l'espoir était partout
si vous saviez où chercher.
682
00:55:33,523 --> 00:55:35,499
Ça arrive !
683
00:55:37,540 --> 00:55:40,341
C'est ça. Et voilà.
684
00:55:40,798 --> 00:55:42,055
Et voilà.
685
00:56:02,069 --> 00:56:03,460
Avons-nous une fille ?
686
00:56:03,478 --> 00:56:04,736
Vous avez un fils.
687
00:56:04,761 --> 00:56:08,216
Un autre en bonne santé
fils, M. Foxworth.
688
00:56:09,076 --> 00:56:10,560
Félicitations.
689
00:56:13,822 --> 00:56:16,306
Je suis désolé de te dire ça,
690
00:56:17,105 --> 00:56:19,672
mais tu ne pourras pas
avoir plus d'enfants.
691
00:56:21,656 --> 00:56:22,656
Hein.
692
00:56:26,242 --> 00:56:29,735
Bien sûr, tu me refuserais
la seule chose que je veux.
693
00:56:46,426 --> 00:56:49,970
Et donc c'était seulement pour
soyez Joel, Mal et moi.
694
00:56:50,358 --> 00:56:52,767
Mais oh, comme je les aimais.
695
00:56:54,288 --> 00:56:56,099
Olivia : Autant que moi
je voulais plus d'enfants,
696
00:56:56,124 --> 00:56:59,494
Je me suis senti chanceux de
avoir deux garçons parfaits.
697
00:57:01,462 --> 00:57:03,398
Et si nous devions le faire
vivre dans une prison,
698
00:57:03,423 --> 00:57:06,131
J'ai fait de cette prison un palais.
699
00:57:09,218 --> 00:57:13,645
Mon père et sa nouvelle épouse le feront
je retournerai à Foxworth Hall.
700
00:57:13,670 --> 00:57:15,077
Nouvelle mariée ?
701
00:57:15,102 --> 00:57:16,768
Apparemment oui.
702
00:57:16,793 --> 00:57:18,459
Ne savais-tu pas qu'il
devait-on se marier ?
703
00:57:18,479 --> 00:57:20,126
Sa nouvelle épouse,
704
00:57:20,227 --> 00:57:23,313
elle n'est pas la
maîtresse de cette maison.
705
00:57:23,857 --> 00:57:25,281
Tu es.
706
00:57:25,306 --> 00:57:27,758
Quelle différence ça fait
qui est la Mme Foxworth la plus âgée ?
707
00:57:27,783 --> 00:57:29,465
Toute la différence.
708
00:57:29,490 --> 00:57:31,188
Je vous assure.
709
00:57:31,859 --> 00:57:35,486
Maintenant, je suis le maître de ça
maison qui vous fait...
710
00:57:36,806 --> 00:57:38,461
La maîtresse.
711
00:57:38,657 --> 00:57:40,383
Alors tu comprends.
712
00:57:42,862 --> 00:57:44,633
Est-ce que tu comprends?!
713
00:57:45,764 --> 00:57:46,830
Je fais.
714
00:57:48,175 --> 00:57:49,175
Bien.
715
00:58:00,833 --> 00:58:02,816
Rappelez-vous qui vous êtes.
716
00:58:03,023 --> 00:58:07,359
Attendez. Êtes-vous Olivia ou moi ?
717
00:58:24,624 --> 00:58:26,054
Malcolm, mon garçon.
718
00:58:29,049 --> 00:58:30,049
Malcolm.
719
00:58:31,741 --> 00:58:33,868
Ah, Mme Steiner.
720
00:58:35,280 --> 00:58:37,200
N'es-tu pas un spectacle
pour les yeux endoloris.
721
00:58:37,224 --> 00:58:39,634
C'est toujours bon d'avoir
rentrez chez vous, M. Foxworth.
722
00:58:39,659 --> 00:58:41,712
C'est bon d'être à la maison.
723
00:58:42,488 --> 00:58:43,745
Alicia.
724
00:58:43,770 --> 00:58:47,191
Viens dire bonjour à
ton beau-fils, Malcolm.
725
00:58:47,216 --> 00:58:50,337
Malcolm, ton
belle-mère, Alicia.
726
00:58:53,627 --> 00:58:55,271
Maintenant, je sais quoi
tu réfléchis.
727
00:58:55,296 --> 00:58:57,368
Tu ne le savais pas
nous étions avec un enfant.
728
00:59:02,123 --> 00:59:09,540
C'est Mme Foxworth.
Mme Malcolm Neil Foxworth.
729
00:59:10,053 --> 00:59:11,243
Olivia.
730
00:59:11,737 --> 00:59:14,813
Olivia, bienvenue dans notre famille.
731
00:59:15,095 --> 00:59:17,320
Je... pourquoi tu n'as pas
dis-moi qu'il était marié ?
732
00:59:17,345 --> 00:59:18,983
Simplement, je n'en avais aucune idée, mon amour.
733
00:59:20,508 --> 00:59:21,968
Il n'écrivait que sur les affaires.
734
00:59:21,993 --> 00:59:23,702
Eh bien, non seulement tu es marié
735
00:59:23,727 --> 00:59:25,618
tu as aussi fait
moi un grand-père.
736
00:59:25,828 --> 00:59:27,039
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
737
00:59:27,309 --> 00:59:29,309
N'est-ce pas amusant
comment ses priorités
738
00:59:29,334 --> 00:59:31,835
se révèlent dans
les manières les plus insolites.
739
00:59:31,853 --> 00:59:33,687
Oui. Eh bien, il semble
nous avons tous les deux échoué
740
00:59:33,712 --> 00:59:35,036
divulguer certains détails...
741
00:59:36,859 --> 00:59:38,727
sur les affaires personnelles.
742
00:59:39,786 --> 00:59:41,092
Mme Foxworth.
743
00:59:41,117 --> 00:59:42,258
Les deux : Oui ?
744
00:59:45,109 --> 00:59:47,594
Le dîner sera servi prochainement.
745
00:59:50,631 --> 00:59:52,205
Comment faites-vous tous les deux ?
746
00:59:52,425 --> 00:59:53,591
Excusez-moi?
747
00:59:53,616 --> 00:59:55,576
Asseyez-vous si loin les uns des autres
les uns des autres ?
748
00:59:58,138 --> 00:59:59,696
Nous sommes toujours en lune de miel.
749
00:59:59,714 --> 01:00:01,616
Quand nous avons été mariés
tant qu'ils ont
750
01:00:01,641 --> 01:00:03,010
nous serons assis
dans des pièces séparées.
751
01:00:03,034 --> 01:00:03,983
Jamais.
752
01:00:05,328 --> 01:00:07,604
Où as-tu exactement
partir en lune de miel ?
753
01:00:07,630 --> 01:00:10,815
J'ai promis mon
mariée un tour du monde,
754
01:00:11,042 --> 01:00:13,997
et un tour du monde elle
eu. Six continents.
755
01:00:14,022 --> 01:00:15,969
Près de deux ans.
756
01:00:16,381 --> 01:00:17,881
Comme c'est gentil.
757
01:00:17,899 --> 01:00:20,641
Poursuivre
promesses de voyage.
758
01:00:22,053 --> 01:00:25,641
C'est long d'être absent
de ses responsabilités.
759
01:00:26,892 --> 01:00:29,893
- Croyez-le d'un vieil homme.
- Tu n'es pas vieux.
760
01:00:29,911 --> 01:00:33,821
La vie est trop courte pour être concentrée
uniquement sur les responsabilités.
761
01:00:33,840 --> 01:00:35,398
Et trop longtemps pour supporter le fardeau
762
01:00:35,417 --> 01:00:37,509
d'un autre
mauvaise manipulation de ceux-ci.
763
01:00:39,162 --> 01:00:40,973
Eh bien, comme tout
ailleurs dans la vie,
764
01:00:40,998 --> 01:00:43,149
la modération n'est-elle pas la clé ?
765
01:00:43,909 --> 01:00:46,493
Sage au-delà d'elle
ans, n'est-ce pas ?
766
01:00:54,152 --> 01:00:57,024
Oui. Eh bien, vous aurez
pour tout nous raconter.
767
01:00:57,460 --> 01:00:59,034
C'est votre voyage.
768
01:00:59,199 --> 01:01:01,866
Oh, nous ne voudrions pas
vous ennuie avec les détails.
769
01:01:01,891 --> 01:01:04,524
Ah, au contraire.
Nous voulons écouter.
770
01:01:04,905 --> 01:01:06,305
N'est-ce pas, Olivia ?
771
01:01:07,098 --> 01:01:10,024
Tant que tu seras
celui qui le raconte.
772
01:01:10,645 --> 01:01:12,978
Oh, comme c'est gentil.
773
01:01:15,048 --> 01:01:18,446
Eh bien, écoutons-le,
peut-être au dessert.
774
01:01:18,719 --> 01:01:20,344
En plein air?
775
01:01:20,546 --> 01:01:22,397
Quelle merveilleuse idée.
776
01:01:27,499 --> 01:01:30,351
Veiller à ce que les domestiques
apportez le dessert à la véranda.
777
01:01:30,734 --> 01:01:32,133
Comprendre?
778
01:01:32,349 --> 01:01:33,398
Oui.
779
01:01:40,360 --> 01:01:43,575
"Asseyez-vous s'il vous plaît, monsieur."
Le gondolier plaida.
780
01:01:43,795 --> 01:01:45,203
Tu connais ton père,
781
01:01:45,228 --> 01:01:47,007
il avait bu beaucoup de vin
782
01:01:47,032 --> 01:01:48,492
et il pensait qu'il pouvait
marcher sur une corde raide.
783
01:01:48,516 --> 01:01:50,784
Je voulais simplement naviguer.
784
01:01:50,809 --> 01:01:52,642
Et puis que faire
tu penses que c'est arrivé ?
785
01:01:52,660 --> 01:01:53,918
Il est tombé dedans.
786
01:01:57,165 --> 01:01:59,140
Ben oui, exactement ça.
787
01:01:59,165 --> 01:02:01,468
Il est tombé dedans et c'était
chaos complet tout autour.
788
01:02:02,745 --> 01:02:04,821
Êtes-vous déjà allé à Venise?
789
01:02:04,965 --> 01:02:06,390
J'ai bien peur que non.
790
01:02:06,415 --> 01:02:08,433
Oh, mais tu dois y aller.
791
01:02:08,584 --> 01:02:10,417
Tu ne peux pas rester enfermé
dans ce château.
792
01:02:10,437 --> 01:02:12,718
Gardez-vous votre
princess locked in the tower?
793
01:02:12,831 --> 01:02:16,682
Tu ne connais pas encore mon
femme. Ce n'est pas une princesse.
794
01:02:16,777 --> 01:02:18,610
Puis une reine.
795
01:02:18,761 --> 01:02:20,853
On y va, mon amour ? Hmm?
796
01:02:20,878 --> 01:02:24,212
Je pense qu'il est peut-être temps
se diriger vers le Bedfordshire.
797
01:02:24,359 --> 01:02:26,320
Mme Steiner montrera
vous dans vos chambres.
798
01:02:26,344 --> 01:02:28,860
Oh, ce ne sera pas le cas
nécessaire. Nous partagerons.
799
01:02:29,289 --> 01:02:30,923
Partager quoi ?
800
01:02:31,086 --> 01:02:33,228
Nous resterons
dans la même pièce.
801
01:02:37,539 --> 01:02:39,423
Vraiment, père ?
802
01:02:39,600 --> 01:02:41,684
Oh, don't be such a bore, son.
803
01:02:41,709 --> 01:02:44,743
Je ne pouvais tout simplement pas supporter d'être
loin de lui toute la nuit.
804
01:02:45,121 --> 01:02:46,453
Eh bien, alors c'est réglé.
805
01:02:46,473 --> 01:02:48,640
Merci beaucoup
pour une belle soirée.
806
01:02:48,765 --> 01:02:51,274
J'ai hâte de le faire
tout recommencera demain.
807
01:02:51,942 --> 01:02:54,796
Olivia : Leur joie seulement
m'a rappelé ma douleur.
808
01:02:54,821 --> 01:02:56,826
Une douleur qui
je serai là demain
809
01:02:56,851 --> 01:02:58,702
et tous les jours qui ont suivi.
810
01:03:01,619 --> 01:03:03,710
Olivia : Même dans le
la plus sombre des nuits,
811
01:03:03,735 --> 01:03:05,708
il y avait la promesse
de lumière à venir.
812
01:03:05,733 --> 01:03:09,661
Alors, je me suis concentré sur ça
lumière, mes enfants.
813
01:03:11,499 --> 01:03:13,049
J'espère que ça va.
814
01:03:14,483 --> 01:03:15,725
Ils sont tellement beaux.
815
01:03:15,818 --> 01:03:17,085
C'est bien.
816
01:03:18,988 --> 01:03:21,210
je ne veux pas
soyez, Mme Foxworth.
817
01:03:22,825 --> 01:03:25,874
Non, pas de cette façon, du moins.
818
01:03:27,416 --> 01:03:30,233
Tu es la maîtresse de cette maison
et Dieu merci, tu l'es,
819
01:03:30,258 --> 01:03:32,218
parce que je ne pourrais jamais le faire.
820
01:03:32,243 --> 01:03:35,460
Je suis juste dépassé
en y réfléchissant.
821
01:03:35,940 --> 01:03:39,053
La seule chose que je demande
tu es ton amitié.
822
01:03:39,589 --> 01:03:42,218
Je ne suis ici qu'un jour
et je suis déjà seul.
823
01:03:44,310 --> 01:03:48,358
Eh bien, ça t'a pris un jour de plus
qu'il ne m'en a fallu à mon arrivée.
824
01:03:48,658 --> 01:03:52,593
Je suppose que je pourrais
utilisez également un ami.
825
01:03:52,963 --> 01:03:54,296
Ensuite, c'est réglé.
826
01:03:54,555 --> 01:03:57,225
Nous sommes dans le même bateau.
Les deux Mme Foxworth.
827
01:03:58,119 --> 01:04:00,022
Un conseil.
828
01:04:00,419 --> 01:04:04,497
Malcolm absolument
déteste les hortensias.
829
01:04:04,629 --> 01:04:07,171
- Oh.
- Coupeons-en quelques autres.
830
01:04:14,132 --> 01:04:15,941
Que font-ils ici ?
831
01:04:19,840 --> 01:04:22,282
Olivia, tu sais comment
Je ressens cela.
832
01:04:25,146 --> 01:04:27,030
Je pensais que tu avais compris.
833
01:04:29,322 --> 01:04:31,030
Je les ai amenés.
834
01:04:31,394 --> 01:04:33,569
je peux les prendre
loin si vous le souhaitez.
835
01:04:33,988 --> 01:04:34,988
Non.
836
01:04:36,671 --> 01:04:38,468
Peut-être qu'ils ne sont pas si mauvais
837
01:04:39,144 --> 01:04:42,280
quand quelqu'un a un œil
car la beauté les choisit.
838
01:04:43,089 --> 01:04:45,924
Olivia : Comme mon affection pour
ma belle-mère a grandi,
839
01:04:46,176 --> 01:04:49,436
Mon mari aussi
intérêt pour sa belle-mère.
840
01:04:51,856 --> 01:04:53,816
Mais les choses allaient bientôt changer.
841
01:04:58,428 --> 01:05:00,780
Un de plus. Un de plus.
842
01:05:03,594 --> 01:05:05,132
Félicitations.
843
01:05:05,687 --> 01:05:07,546
Vous avez un fils.
844
01:05:09,056 --> 01:05:10,831
Félicitations, madame.
845
01:05:12,106 --> 01:05:13,106
Oh.
846
01:05:21,962 --> 01:05:23,210
Guirlande!
847
01:05:26,967 --> 01:05:29,725
C'est un garçon. Un garçon parfait.
848
01:05:30,752 --> 01:05:32,756
Oh, mon fils.
849
01:05:33,306 --> 01:05:36,053
Mon Christophe.
Pourquoi te regarder.
850
01:05:38,075 --> 01:05:40,742
Oh mon amour, mon amour.
851
01:05:40,767 --> 01:05:43,026
Je vais vous donner du temps.
852
01:05:43,265 --> 01:05:44,948
En famille.
853
01:05:45,210 --> 01:05:48,319
Merci pour tout.
854
01:06:07,186 --> 01:06:09,156
Mme Foxworth, faites
tu as un moment ?
855
01:06:09,175 --> 01:06:11,592
Qu'est-ce qu'il y a, Nella ? Est-ce
il y a quelque chose qui ne va pas ?
856
01:06:13,847 --> 01:06:15,715
C'est l'autre Mme Foxworth.
857
01:06:15,740 --> 01:06:17,907
Je vois à quel point j'aime
elle tu es devenue.
858
01:06:18,000 --> 01:06:22,827
Oui. C'est bien d'avoir un
ami, un autre ami.
859
01:06:24,524 --> 01:06:26,185
Elle s'est si bien rétablie
860
01:06:26,210 --> 01:06:28,251
après la naissance de
Christophe l'année dernière.
861
01:06:28,269 --> 01:06:29,343
Oui.
862
01:06:29,437 --> 01:06:32,155
C'est le naturel
cours des choses.
863
01:06:33,568 --> 01:06:35,827
Y a-t-il quelque chose
Je peux vous aider ?
864
01:06:37,037 --> 01:06:40,577
M. Foxworth aime
de belles choses.
865
01:06:40,980 --> 01:06:42,600
Des maisons.
866
01:06:43,351 --> 01:06:45,045
Art.
867
01:06:46,046 --> 01:06:47,128
Femmes.
868
01:06:48,956 --> 01:06:52,533
Comme je l'ai dit. Le
autre Mme Foxworth,
869
01:06:52,552 --> 01:06:55,663
elle lui est revenue
vieux moi si vite.
870
01:06:56,798 --> 01:06:58,343
Faites attention à elle.
871
01:06:58,488 --> 01:06:59,799
Je vais.
872
01:07:17,922 --> 01:07:19,904
C'est encore pire ici.
873
01:07:19,962 --> 01:07:22,295
Les étés en Virginie sont-ils
toujours aussi chaud ?
874
01:07:22,640 --> 01:07:24,951
Foxworth Hall est
position unique
875
01:07:24,976 --> 01:07:28,402
comme un enfer en été
et une glacière en hiver.
876
01:07:28,421 --> 01:07:31,756
Encore un autre de ses
des cadeaux remarquables pour nous.
877
01:07:31,983 --> 01:07:34,317
Eh bien, je viens de mettre Christopher
en bas pour sa sieste.
878
01:07:34,335 --> 01:07:36,502
Voudrais-tu y aller
pour une baignade dans le lac ?
879
01:07:36,654 --> 01:07:38,482
Va te rafraîchir pour nous deux.
880
01:07:38,506 --> 01:07:40,218
J'aimerais terminer ici.
881
01:07:40,615 --> 01:07:41,882
Bien sûr.
882
01:08:18,471 --> 01:08:20,138
Comme dans Nella.
883
01:08:23,552 --> 01:08:25,736
Bonsoir, Mme Foxworth.
884
01:08:25,869 --> 01:08:29,537
Je t'aiderai jusqu'à
nous trouvons la remplaçante de Nella.
885
01:08:29,874 --> 01:08:31,960
De quoi tu parles
à propos de? Où est-elle partie ?
886
01:08:33,469 --> 01:08:35,987
Pourquoi M. Foxworth
lui a demandé de partir.
887
01:08:36,026 --> 01:08:37,190
L'a-t-il fait ?
888
01:08:37,215 --> 01:08:39,139
Et pourquoi aurait-il pu faire ça ?
889
01:08:39,159 --> 01:08:41,384
Je ne pourrais pas le dire, Mme Foxworth.
890
01:08:41,402 --> 01:08:44,536
Intéressant comment tu vas
soudain à court de mots
891
01:08:44,561 --> 01:08:46,991
quand ils viennent habituellement
donc très facilement pour vous.
892
01:08:55,003 --> 01:08:56,003
Malcolm ?
893
01:09:03,921 --> 01:09:05,925
Non !
894
01:09:05,964 --> 01:09:06,967
Ce qui s'est passé?
895
01:09:06,992 --> 01:09:09,112
Quoi qu'il en soit, c'est
aucun de vos soucis.
896
01:09:14,419 --> 01:09:15,776
Oh mon Dieu!
897
01:09:17,422 --> 01:09:20,347
Appelez le
docteur ! Appelle le médecin !
898
01:09:20,568 --> 01:09:23,661
Oh mon Dieu, mon amour.
899
01:09:23,686 --> 01:09:24,892
Je vais appeler.
900
01:09:26,526 --> 01:09:27,547
Ce qui s'est passé?
901
01:09:27,572 --> 01:09:32,579
Mon amour, s'il te plaît, réveille-toi
vers le haut. S'il te plaît. Ne me quitte pas.
902
01:09:59,313 --> 01:10:02,556
J'espère que nous en aurons
des réponses pour la pauvre femme
903
01:10:02,650 --> 01:10:04,220
après l'autopsie.
904
01:10:09,231 --> 01:10:10,731
Le problème, c'est que docteur.
905
01:10:10,750 --> 01:10:16,236
Eh bien, Mme Foxworth a
déjà vécu tellement de choses.
906
01:10:16,256 --> 01:10:19,498
Je ne pense pas qu'elle pourrait
gérer l’idée d’une autopsie.
907
01:10:19,650 --> 01:10:23,296
Tu vois, serais-tu si gentil
908
01:10:23,321 --> 01:10:26,313
ne pas la faire subir
encore plus de traumatisme ?
909
01:10:26,824 --> 01:10:29,249
Je suis sûr que M. Foxworth
et je trouverais un moyen
910
01:10:29,269 --> 01:10:31,602
pour montrer notre appréciation
à votre hôpital.
911
01:10:31,754 --> 01:10:35,606
J'ai entendu dire qu'ils collectaient des fonds
pour un nouvel espace patient émergent.
912
01:10:38,111 --> 01:10:39,111
Certainement.
913
01:10:41,499 --> 01:10:42,566
Merci.
914
01:10:42,591 --> 01:10:43,595
Merci.
915
01:10:44,588 --> 01:10:46,661
Bonne nuit, Mme Foxworth.
916
01:10:47,099 --> 01:10:48,376
Bonne nuit.
917
01:10:57,862 --> 01:10:58,862
Olivia.
918
01:11:11,406 --> 01:11:15,727
Olivia : Et donc Foxworth Hall
a fait sa première victime.
919
01:11:16,764 --> 01:11:21,709
La seule question était,
qui serait le prochain ?
920
01:11:23,714 --> 01:11:28,993
Après quelques mois, il
Apparemment, c'était Alicia.
921
01:11:30,163 --> 01:11:33,572
Si tu ne veux pas toucher
ta nourriture en bas
922
01:11:33,666 --> 01:11:36,667
Je pensais que peut-être tu le ferais
pensez au petit-déjeuner au lit.
923
01:11:38,591 --> 01:11:41,874
Encore quelques jours
de calme, s'il vous plaît.
924
01:11:41,899 --> 01:11:45,306
Cela fait plus de quatre heures
des mois de calme.
925
01:11:45,732 --> 01:11:48,361
Olivia. Mon mari est mort.
926
01:11:48,573 --> 01:11:51,321
Mais pas votre fils.
927
01:11:53,502 --> 01:11:54,852
Il a besoin de toi.
928
01:11:56,022 --> 01:11:57,580
Vous ne comprenez pas.
929
01:11:57,598 --> 01:12:00,249
Non, je ne le fais pas.
930
01:12:00,342 --> 01:12:02,360
Et je ne peux pas, sauf si tu me le dis.
931
01:12:02,385 --> 01:12:04,477
Aide-moi à comprendre.
932
01:12:06,181 --> 01:12:08,204
Vous devez savoir.
933
01:12:08,517 --> 01:12:10,751
Vous l'avez sûrement senti.
934
01:12:13,539 --> 01:12:15,373
Dois-je le dire ?
935
01:12:22,123 --> 01:12:24,048
Malcolm m'a attaqué.
936
01:12:25,885 --> 01:12:30,203
Il est venu ici et il
s'est imposé à moi.
937
01:12:30,223 --> 01:12:34,299
J'ai essayé de résister
mais il ne voulait pas s'arrêter.
938
01:12:34,331 --> 01:12:37,165
Il vient de déchirer ma chemise de nuit
quand Garland est entré.
939
01:12:39,399 --> 01:12:44,402
Guirlande balancée vers Malcolm
mais il n'était pas à la hauteur de lui.
940
01:12:44,574 --> 01:12:47,808
Mais je l'ai épinglé
contre le mur et...
941
01:12:51,819 --> 01:12:53,577
l'a retenu là.
942
01:12:57,438 --> 01:12:59,363
Vous savez ce qui s'est passé ensuite.
943
01:13:02,150 --> 01:13:04,073
Je suis désolé.
944
01:13:04,424 --> 01:13:06,315
Vraiment.
945
01:13:07,661 --> 01:13:09,923
Mais c'est fini maintenant.
946
01:13:09,948 --> 01:13:12,425
N'en parlons plus jamais.
947
01:13:14,100 --> 01:13:15,620
Ce n'est pas fini.
948
01:13:16,705 --> 01:13:19,157
Les visites de Malcolm,
ils ne se sont pas arrêtés.
949
01:13:19,976 --> 01:13:22,774
Après la mort de Garland,
Malcolm est venu vers vous ?
950
01:13:23,213 --> 01:13:26,009
Il m'a dit si je résistais
il blesserait Christopher.
951
01:13:29,097 --> 01:13:31,876
Et puis il le ferait
devenir différent.
952
01:13:32,860 --> 01:13:35,619
Avant de s'imposer à moi,
953
01:13:35,846 --> 01:13:38,530
Je sais que ça sonne
étrange, mais...
954
01:13:38,624 --> 01:13:40,944
Il prendrait
tu es dans la chambre de sa mère ?
955
01:13:41,519 --> 01:13:43,039
Oui.
956
01:13:50,544 --> 01:13:52,544
Tu devrais y aller.
957
01:13:52,697 --> 01:13:53,697
Quoi?
958
01:13:56,548 --> 01:13:58,101
Tu es mon amie, Alicia
959
01:13:58,126 --> 01:14:01,344
et ça me fait mal
dis ça... mais vas-y.
960
01:14:01,875 --> 01:14:03,984
Vous avez la liberté
quitter cet endroit.
961
01:14:04,166 --> 01:14:08,186
Emmène ton fils et ton
héritage et recommencer.
962
01:14:08,383 --> 01:14:13,915
Tu es jeune et
beau et riche.
963
01:14:14,982 --> 01:14:17,199
Il n'est pas trop tard pour toi.
964
01:14:22,320 --> 01:14:23,928
Mais il est trop tard.
965
01:14:26,911 --> 01:14:28,594
Je suis enceinte.
966
01:14:32,593 --> 01:14:35,094
C'est le sien, Olivia.
967
01:14:36,240 --> 01:14:37,383
C'est le sien.
968
01:15:42,656 --> 01:15:44,991
Olivia : Le seul homme qui
m'a jamais aimé, me l'a dit une fois
969
01:15:45,016 --> 01:15:47,485
que tout ce que je
le besoin est dans mon cœur.
970
01:15:48,846 --> 01:15:50,455
C'était ma boussole.
971
01:15:53,903 --> 01:15:57,905
À ce moment-là, j'ai enfin su
où il me dirigeait.
972
01:15:57,930 --> 01:15:59,263
J'ai besoin d'un couteau.
973
01:16:08,511 --> 01:16:11,368
Olivia : je voulais
pour lui trancher la gorge.
974
01:16:24,335 --> 01:16:26,546
Olivia : Mais depuis
ce n'était pas une option,
975
01:16:26,864 --> 01:16:28,812
J'avais un autre plan.
976
01:16:30,875 --> 01:16:32,655
Nous prendrons ça pour le dîner.
977
01:16:34,208 --> 01:16:36,037
Et j'ai besoin d'un cheval.
978
01:16:37,060 --> 01:16:39,091
Ne pas tuer, chevaucher.
979
01:16:59,228 --> 01:17:00,948
Mme Foxworth !
980
01:17:02,978 --> 01:17:04,495
Est-ce que ça va ?
981
01:17:04,573 --> 01:17:05,759
Oh.
982
01:17:05,784 --> 01:17:06,957
Oui.
983
01:17:06,982 --> 01:17:08,982
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas le mien.
984
01:17:09,001 --> 01:17:11,410
Nella, j'ai besoin de ton aide.
985
01:17:11,435 --> 01:17:14,085
Je n'ai pas le temps
maintenant pour tout expliquer.
986
01:17:14,110 --> 01:17:18,354
Mais tu as été très mal traité
et pour cela, je suis vraiment désolé.
987
01:17:18,511 --> 01:17:21,855
Viendras-tu à Foxworth
Hall demain matin ?
988
01:17:22,406 --> 01:17:23,566
S'il te plaît?
989
01:17:24,591 --> 01:17:25,591
Oui.
990
01:17:25,667 --> 01:17:28,644
Merci. Merci.
991
01:17:43,536 --> 01:17:46,542
C'est bon. Elle est partie.
992
01:17:47,678 --> 01:17:50,028
Pourquoi n'as-tu jamais
lui parler de moi ?
993
01:17:50,267 --> 01:17:52,935
Eh bien, je ne voulais pas
lui faire du mal. C'est mon amie.
994
01:17:52,953 --> 01:17:55,028
Ce n'est pas ton amie, maman.
995
01:17:55,047 --> 01:17:57,030
Et tu n'y vas pas
retour à cet endroit.
996
01:17:57,055 --> 01:17:59,105
Fais attention à ce que tu dis, Celia.
997
01:18:03,630 --> 01:18:06,281
Mme Steiner, ceci
l'agneau était parfait.
998
01:18:06,374 --> 01:18:08,283
Dites à Cook qu'elle a
s'est surpassée.
999
01:18:08,302 --> 01:18:10,043
J'espérais que ça te plairait.
1000
01:18:10,062 --> 01:18:12,253
Olivia : Je lui ai donné
son agneau précieux.
1001
01:18:12,683 --> 01:18:15,065
Avant, je prenais tout le reste.
1002
01:18:15,197 --> 01:18:17,823
C'est dommage qu'Alicia ne l'ait pas fait.
rejoignez-nous ce soir.
1003
01:18:19,103 --> 01:18:20,786
A-t-elle dit pourquoi ?
1004
01:18:20,811 --> 01:18:24,308
Je ne pense pas qu'elle le sera
nous rejoint depuis quelques temps.
1005
01:18:25,970 --> 01:18:28,620
Deuil. C'est un processus.
1006
01:18:35,213 --> 01:18:36,264
Eh bien...
1007
01:18:36,436 --> 01:18:38,624
je serai dans le
la bibliothèque fonctionne.
1008
01:18:38,649 --> 01:18:39,970
je préférerais ne pas
être dérangé.
1009
01:18:39,994 --> 01:18:41,143
Est-ce que tu comprends?
1010
01:18:41,168 --> 01:18:42,926
Oh, certainement.
1011
01:18:50,306 --> 01:18:51,656
Malcolm : Olivia !!!
1012
01:19:15,702 --> 01:19:17,009
Tu as appelé ?
1013
01:19:17,963 --> 01:19:20,355
Qu'est-ce que c'est que ça
ton bureau fait ici ?
1014
01:19:20,380 --> 01:19:22,472
J'ai apporté quelques modifications.
1015
01:19:26,030 --> 01:19:28,083
C'est ma maison...
1016
01:19:28,560 --> 01:19:31,283
et je ne tolérerai pas
une telle insolence.
1017
01:19:35,552 --> 01:19:37,369
Que penses-tu faire ?
1018
01:19:38,115 --> 01:19:40,040
Je prends un verre.
1019
01:19:42,043 --> 01:19:43,760
Mais qu'as-tu fait ?
1020
01:19:44,214 --> 01:19:46,565
Et pourquoi tu fais ça ?
1021
01:19:47,354 --> 01:19:49,521
Commençons par le
on commence, d'accord ?
1022
01:19:51,640 --> 01:19:52,789
De quoi s’agit-il ?
1023
01:19:52,814 --> 01:19:54,739
Il s'agit de savoir comment nous allons de l'avant.
1024
01:19:54,892 --> 01:19:57,559
Si nous avançons.
1025
01:19:57,578 --> 01:19:59,628
S'il vous plaît, asseyez-vous.
1026
01:20:08,013 --> 01:20:09,680
Excellent.
1027
01:20:09,829 --> 01:20:11,103
Maintenant...
1028
01:20:11,231 --> 01:20:12,873
Pourquoi m'as-tu épousé ?
1029
01:20:14,002 --> 01:20:15,633
Oh, ne sois pas ridicule.
1030
01:20:15,658 --> 01:20:19,005
Oh, nous avons réussi
ridicule il y a longtemps.
1031
01:20:19,099 --> 01:20:22,719
Si tout ce que tu voulais chez une femme c'était
un membre de votre personnel à abuser,
1032
01:20:22,744 --> 01:20:25,354
tu aurais pu choisir
quelqu'un de plus facile à faire taire.
1033
01:20:25,606 --> 01:20:27,596
Alors, pourquoi m'as-tu épousé ?
1034
01:20:30,167 --> 01:20:31,167
Bien.
1035
01:20:33,263 --> 01:20:35,938
Je voulais une femme avec un
esprit de gérer la maison
1036
01:20:35,963 --> 01:20:38,213
et un corps à produire
une progéniture en bonne santé.
1037
01:20:38,544 --> 01:20:42,212
Malheureusement, mes observations de votre
les talents n’étaient qu’à moitié corrects.
1038
01:20:42,439 --> 01:20:48,697
Deux enfants, tous deux garçons,
et des garçons faibles en plus.
1039
01:20:49,555 --> 01:20:51,221
Maintenant, c'est tout ?
1040
01:20:51,448 --> 01:20:52,448
Non.
1041
01:20:54,118 --> 01:20:56,385
Il sera là dans neuf mois.
1042
01:20:57,304 --> 01:20:58,304
Excusez-moi?
1043
01:20:58,455 --> 01:20:59,721
Votre enfant.
1044
01:21:00,168 --> 01:21:03,080
L'enfant que vous allez avoir
avec ta belle-mère.
1045
01:21:06,480 --> 01:21:07,865
- Alicia ?
- Elle est enceinte.
1046
01:21:07,889 --> 01:21:10,056
Oui. Félicitations.
1047
01:21:10,075 --> 01:21:12,984
Tu es le père
et le demi-frère.
1048
01:21:13,137 --> 01:21:16,413
C'est un peu tout ça
déroutant, vraiment.
1049
01:21:16,564 --> 01:21:17,973
Comme c’est merveilleux.
1050
01:21:17,991 --> 01:21:19,713
Comme c'est étrange de ta part de dire ça.
1051
01:21:19,738 --> 01:21:21,290
C'est une fille. Je sais cela.
1052
01:21:21,315 --> 01:21:22,837
C'est un salaud, c'est tout ce que nous savons.
1053
01:21:22,862 --> 01:21:26,423
Oh attends, je m'excuse.
Ce n'est pas tout ce que nous savons.
1054
01:21:26,574 --> 01:21:29,580
Nous savons que vous avez votre
le sang de mon père sur tes mains.
1055
01:21:29,893 --> 01:21:31,319
Cette conversation est terminée.
1056
01:21:31,338 --> 01:21:34,580
Oh, Malcolm, cette conversation
ne fait que commencer.
1057
01:21:36,799 --> 01:21:40,117
Ta belle-mère est seulement dans le
premiers stades de sa grossesse.
1058
01:21:40,261 --> 01:21:43,166
Ce sera impossible
préserver les apparences
1059
01:21:43,191 --> 01:21:44,666
en disant le
l'enfant est celui de Garland.
1060
01:21:44,685 --> 01:21:46,197
Nous la renvoyons pendant un an
1061
01:21:46,222 --> 01:21:48,699
et personne ne pourra dire comment
l'enfant est vieux à son retour.
1062
01:21:48,723 --> 01:21:49,932
Je voudrais.
1063
01:21:50,143 --> 01:21:51,924
Je serais capable de le dire.
1064
01:21:52,691 --> 01:21:53,691
Vous ne le feriez pas.
1065
01:21:53,927 --> 01:21:56,094
Eh bien, je ne le ferais pas
dis ce secret
1066
01:21:56,127 --> 01:21:57,955
parce que ce serait
me donne une mauvaise image.
1067
01:21:58,043 --> 01:22:01,228
Une femme qui permet à son mari
coucher avec sa belle-mère ?
1068
01:22:01,356 --> 01:22:03,431
Horrible, vraiment.
1069
01:22:03,564 --> 01:22:05,650
Je pensais que tu savais
moi mieux que ça.
1070
01:22:06,186 --> 01:22:09,931
Mais je le dirais à tout le monde
sur la façon dont Garland est mort.
1071
01:22:10,711 --> 01:22:12,643
À propos de la façon dont tu l'as tué.
1072
01:22:13,161 --> 01:22:14,362
Vous mentez.
1073
01:22:14,381 --> 01:22:16,865
Tu as attaqué son
femme. Il t'a trouvé.
1074
01:22:16,883 --> 01:22:18,282
Tu l'as tenu contre un mur
1075
01:22:18,307 --> 01:22:19,770
jusqu'à ce qu'il ne puisse plus
respirer plus.
1076
01:22:19,794 --> 01:22:21,013
Il a eu une crise cardiaque.
1077
01:22:21,038 --> 01:22:23,211
Il a eu une crise cardiaque
parce que j'ai décidé qu'il le faisait
1078
01:22:23,236 --> 01:22:26,799
quand j'ai convaincu le bon docteur
ne pas procéder à une autopsie.
1079
01:22:26,819 --> 01:22:28,079
Que veux-tu?!
1080
01:22:28,104 --> 01:22:29,643
Je veux te détruire.
1081
01:22:30,805 --> 01:22:34,869
Je veux ruiner ton entreprise,
votre réputation, votre nom.
1082
01:22:35,247 --> 01:22:37,339
Mais je ne peux pas faire ça, n'est-ce pas ?
1083
01:22:37,729 --> 01:22:40,454
j'ai le malheur
privilège de partager ce nom.
1084
01:22:40,479 --> 01:22:42,891
Une tache sur toi,
est une tache sur moi.
1085
01:22:43,229 --> 01:22:44,946
Vous devriez être reconnaissant.
1086
01:22:48,255 --> 01:22:50,375
Les valises d'Alicia seront faites
1087
01:22:50,400 --> 01:22:54,160
et elle sera renvoyée pour
tous les serviteurs à témoigner.
1088
01:22:54,179 --> 01:22:57,756
Une fois la nuit tombée,
Alicia reviendra.
1089
01:22:57,841 --> 01:23:01,694
Nous la garderons ici
isolement dans l'aile Est
1090
01:23:01,728 --> 01:23:03,480
pour la durée
de sa grossesse.
1091
01:23:03,505 --> 01:23:06,523
Les domestiques ne seront pas
autorisé n'importe où près d'elle.
1092
01:23:06,750 --> 01:23:08,898
Et pendant que nous sommes sur le
sujet des serviteurs,
1093
01:23:08,923 --> 01:23:10,562
Nella reviendra.
1094
01:23:10,587 --> 01:23:11,876
Pourquoi?
1095
01:23:12,256 --> 01:23:14,031
Parce que je l'aime bien.
1096
01:23:16,017 --> 01:23:17,970
Excellent. Je suis content que tu sois d'accord.
1097
01:23:18,353 --> 01:23:22,330
Après tout, j'aurai besoin
son aide quand je suis enceinte.
1098
01:23:23,858 --> 01:23:24,858
Excusez-moi?
1099
01:23:26,027 --> 01:23:28,107
Je pensais que tu l'aurais
compris maintenant.
1100
01:23:30,123 --> 01:23:34,700
Nous annoncerons au personnel le
heureuse nouvelle que j'attends.
1101
01:23:34,720 --> 01:23:38,113
je ferai semblant d'être enceinte
à la maison et en public.
1102
01:23:38,131 --> 01:23:39,984
Quand l'enfant d'Alicia naît
1103
01:23:40,009 --> 01:23:42,406
nous le garderons et
élevons-le comme le nôtre.
1104
01:23:42,431 --> 01:23:44,173
Personne n’en sera plus sage.
1105
01:23:44,711 --> 01:23:47,195
Et Alicia ?
1106
01:23:47,233 --> 01:23:49,325
Ta belle-mère
sera renvoyé
1107
01:23:49,626 --> 01:23:52,226
avec le jeune Christopher
et son héritage,
1108
01:23:52,251 --> 01:23:54,979
que tu doubleras
immédiatement après la naissance.
1109
01:23:55,004 --> 01:23:56,908
Comment est-ce que... Ai-je
dis que j'avais fini ?!
1110
01:23:57,725 --> 01:23:59,961
Vous ne serez pas autorisé
dans l'aile Est
1111
01:23:59,986 --> 01:24:02,061
pour la durée de votre
l'accouchement de la belle-mère.
1112
01:24:02,081 --> 01:24:04,259
Si des nouvelles de ta rupture
la règle attire mon attention
1113
01:24:04,284 --> 01:24:05,364
l'accord est rompu.
1114
01:24:05,389 --> 01:24:07,061
Je dis la vérité à tout le monde.
1115
01:24:07,594 --> 01:24:09,094
Vous ne le feriez pas.
1116
01:24:09,119 --> 01:24:11,212
Oh, Malcolm, je le ferais.
1117
01:24:11,757 --> 01:24:14,332
je brûlerais ça
place au sol.
1118
01:24:23,874 --> 01:24:24,970
Maintenant, c'est tout ?
1119
01:24:24,995 --> 01:24:26,400
Encore une chose.
1120
01:24:27,088 --> 01:24:30,774
Demain tu fixeras
créer des fiducies pour les garçons.
1121
01:24:30,925 --> 01:24:32,925
Deux millions de dollars.
1122
01:24:32,945 --> 01:24:34,306
Chaque.
1123
01:24:34,671 --> 01:24:38,264
Les fiducies seront les leurs
à faire comme bon leur semble
1124
01:24:38,283 --> 01:24:43,027
pour qu'ils soient libres de toi
et cette maison abandonnée.
1125
01:24:46,313 --> 01:24:48,199
Ce tempérament !
1126
01:24:48,274 --> 01:24:50,857
Maintenant, je vois comment tu dois
j'ai conduit ta mère
1127
01:24:50,882 --> 01:24:53,501
m'enfuir il y a toutes ces années.
1128
01:24:53,983 --> 01:24:54,983
Comment oses-tu ?!
1129
01:24:55,008 --> 01:24:57,294
Tu m'as violée. Comment oses-tu ?
1130
01:25:03,518 --> 01:25:04,667
Je ne le ferai pas.
1131
01:25:04,692 --> 01:25:06,359
Oh, mais tu le feras.
1132
01:25:07,541 --> 01:25:09,342
Est-ce que tu comprends?
1133
01:25:12,965 --> 01:25:14,475
Ce n'est pas suffisant.
1134
01:25:14,895 --> 01:25:16,495
Est-ce que tu comprends?!
1135
01:25:16,520 --> 01:25:17,520
Je fais!
1136
01:25:50,456 --> 01:25:53,698
Olivia : Je ne pourrais pas le dire
mon histoire au cours de ma vie.
1137
01:25:53,796 --> 01:25:56,809
Mais maintenant dans la mort, dans ma volonté,
1138
01:25:56,834 --> 01:25:59,955
Je suis enfin libre
faire ce que je veux.
1139
01:26:01,005 --> 01:26:07,697
Et donc voici mon histoire de
la luxure, le meurtre, l'amour et la tromperie.
1140
01:26:08,426 --> 01:26:11,503
Jugez si vous le pouvez
mais rappelez-vous toujours.
1141
01:26:11,528 --> 01:26:14,173
Dieu peut faire briller sa lumière
mais vous ne le verrez peut-être pas
1142
01:26:14,198 --> 01:26:18,351
si le diable se profile au-dessus de nous,
projetant son ombre sur vous.
1143
01:26:20,702 --> 01:26:26,038
Le Diable, ou Foxworth Hall.
1144
01:26:26,058 --> 01:26:27,685
Mon histoire se serait-elle terminée ici
1145
01:26:27,709 --> 01:26:30,952
Je crois que j'aurais pu
trouvé le bonheur.
1146
01:26:30,971 --> 01:26:33,304
Mais cela ne s'est pas arrêté là.
1147
01:26:33,398 --> 01:26:38,293
C'était, en fait, seulement
ce n'est que le début.
1148
01:26:38,311 --> 01:26:43,982
Après tout, le meilleur genre
La vengeance prend du temps.