1 00:00:01,208 --> 00:00:10,148 [Chamas] 2 00:00:10,182 --> 00:00:12,562 [porta se abre] 3 00:00:13,703 --> 00:00:16,363 [música sombria] 4 00:00:18,501 --> 00:00:20,371 - [Smith] Não more no passado, 5 00:00:21,366 --> 00:00:23,016 não sonhe com o futuro. 6 00:00:23,747 --> 00:00:27,027 Concentre a mente no momento presente. 7 00:00:28,131 --> 00:00:29,061 Meu nome é Smith. 8 00:00:30,616 --> 00:00:31,856 Bem-vindo à Planlândia. 9 00:00:33,240 --> 00:00:36,240 [música de suspense] 10 00:00:41,420 --> 00:00:45,420 - Quando conheci o diabo, seu nome era Khan, 11 00:00:46,356 --> 00:00:48,046 meu, São Miguel. 12 00:00:50,498 --> 00:00:55,498 A guerra pela alma da humanidade dura há 3.000 anos. 13 00:00:56,815 --> 00:00:59,885 O campo de batalha hoje é Xangai. 14 00:01:02,579 --> 00:01:05,649 Eu forcei três jovens Americanos para trabalhar para mim. 15 00:01:05,686 --> 00:01:10,686 JT, um membro de gangue, Sr. Mitchell, um advogado da máfia fracassado, 16 00:01:12,451 --> 00:01:15,701 e Amy Li, uma linda jovem mulher. 17 00:01:16,904 --> 00:01:19,674 Eles acabarão descobrindo a história 18 00:01:19,700 --> 00:01:21,670 quando o presente e o passado colidem, 19 00:01:21,702 --> 00:01:24,882 e onde um passo em falso de cada lado 20 00:01:24,912 --> 00:01:28,642 da quarta dimensão é mortal. 21 00:01:30,918 --> 00:01:35,918 No mundo de Flatland, onde nada é o que parece. 22 00:01:39,513 --> 00:01:40,513 Meu nome é Smith. 23 00:01:41,860 --> 00:01:43,520 Bem-vindo à Planlândia. 24 00:01:43,551 --> 00:01:46,311 [música dramática] 25 00:01:50,903 --> 00:01:54,943 [música hip hop oriental] 26 00:01:54,976 --> 00:01:57,946 - Nossa habilidade, Sr. Jagger, é investindo 27 00:01:57,979 --> 00:01:59,879 em construção baixa de 10%. 28 00:01:59,912 --> 00:02:01,292 Agora, o que é isso? 29 00:02:01,328 --> 00:02:02,288 - É uma nova oferta. 30 00:02:03,019 --> 00:02:04,399 - Para toda a empresa? 31 00:02:04,434 --> 00:02:06,854 - Você continua como um consultor, parceiro. 32 00:02:06,885 --> 00:02:08,675 - Você acha que pode basta entrar em Xangai 33 00:02:08,714 --> 00:02:10,654 e pegar essa empresa que meu pai 34 00:02:10,682 --> 00:02:13,132 e seu pai antes ele construído do nada? 35 00:02:15,480 --> 00:02:16,580 Não, Sr. 36 00:02:18,759 --> 00:02:20,549 Eu não preciso de um parceiro. 37 00:02:20,588 --> 00:02:22,558 - Ei, ei, espere um minuto, espere, espere, espere, espere. 38 00:02:22,590 --> 00:02:23,450 - O que? 39 00:02:25,006 --> 00:02:26,906 [grunhidos] 40 00:02:26,939 --> 00:02:29,699 - Também não quero sócio. 41 00:02:29,735 --> 00:02:31,975 [gritando] 42 00:02:35,707 --> 00:02:39,367 [música eletrônica frenética] 43 00:03:26,551 --> 00:03:28,241 [música misteriosa] 44 00:03:28,277 --> 00:03:29,447 - Espere, deixe-me ligar de volta. [música misteriosa] 45 00:03:29,485 --> 00:03:29,925 - Espere, deixe-me ligar de volta. 46 00:03:31,418 --> 00:03:33,768 Quem diabos é você, e como você entrou aqui? 47 00:03:34,662 --> 00:03:35,532 - Atemporal. 48 00:03:36,354 --> 00:03:38,774 Meio que me lembra um lugar onde eu trabalhava. 49 00:03:38,804 --> 00:03:39,914 - Isso é muito legal. 50 00:03:39,943 --> 00:03:41,263 Agora responda à pergunta. 51 00:03:43,119 --> 00:03:47,429 Meu nome é Noel, Noel Jagger, e usei a porta. 52 00:03:47,468 --> 00:03:48,608 Isso deixa você atualizado? 53 00:03:48,642 --> 00:03:49,992 - Sim, atualizado. 54 00:03:52,473 --> 00:03:54,033 Jogue-o fora e faça doer. 55 00:03:57,306 --> 00:03:58,476 - Agora isso é necessário? 56 00:04:01,137 --> 00:04:05,307 Seu nome é Leon Jessup, de Fort Worth, Texas. 57 00:04:05,348 --> 00:04:07,318 Você administra narcóticos, você vende armas ilegais, 58 00:04:07,350 --> 00:04:09,490 e ocasionalmente você matar pessoas por dinheiro. 59 00:04:10,560 --> 00:04:11,700 Parece muito comigo. 60 00:04:13,391 --> 00:04:14,051 - Quem diabos é você? 61 00:04:14,081 --> 00:04:15,571 - Já fizemos isso. 62 00:04:15,600 --> 00:04:16,840 Eu quero que você encontre o antigos membros do conselho, 63 00:04:16,877 --> 00:04:19,877 aqueles que não têm foi morto ou capturado. 64 00:04:19,914 --> 00:04:22,024 Esta noite às 10, traga-os aqui. 65 00:04:22,986 --> 00:04:25,296 Cha International tem um novo CEO. 66 00:04:27,508 --> 00:04:28,338 Meu. 67 00:04:29,890 --> 00:04:33,760 [música eletrônica misteriosa] 68 00:04:47,735 --> 00:04:48,735 - Onde diabos está todo mundo? 69 00:04:48,771 --> 00:04:50,321 Este barco geralmente está preso. 70 00:04:51,152 --> 00:04:52,152 - Nós a pegamos. 71 00:04:52,188 --> 00:04:53,428 Senhorita Chicago. 72 00:04:53,465 --> 00:04:54,945 - Sim, ela é muito tagarela. 73 00:04:54,984 --> 00:04:56,954 Passei metade do dia procurando cadáveres 74 00:04:56,986 --> 00:04:58,816 no necrotério para encontrar ela, e ela aparece aqui 75 00:04:58,850 --> 00:05:01,060 com um oi, "Eu sou Amy." 76 00:05:01,093 --> 00:05:02,133 - Um artigo interessante aqui 77 00:05:02,163 --> 00:05:03,613 sobre o cardeal que está cidade. 78 00:05:03,648 --> 00:05:04,818 Diz que vai rezar missa. 79 00:05:04,856 --> 00:05:06,616 - Sim, bem, a missa vai ser para Smith 80 00:05:06,651 --> 00:05:08,411 se ele não aparecer aqui muito em breve. 81 00:05:08,446 --> 00:05:09,266 Quero dizer, onde ele está? 82 00:05:09,309 --> 00:05:11,899 Ele disse aqui, certo, sobre isso barco. 83 00:05:11,932 --> 00:05:12,862 - [Linda] Ele está ocupado. 84 00:05:12,898 --> 00:05:14,138 - Ele está ocupado? 85 00:05:14,175 --> 00:05:16,655 Ele está ocupado enquanto se destaca aqui no meio deste rio? 86 00:05:16,695 --> 00:05:18,485 Você sabe o que querido, você pode contar a ele por mim... 87 00:05:18,525 --> 00:05:20,455 - Smith conta, você escuta. 88 00:05:20,492 --> 00:05:22,672 - Não mais, porque o jogo acabou. 89 00:05:22,701 --> 00:05:24,151 - Ele está certo. 90 00:05:24,185 --> 00:05:25,565 Coventry está morto. 91 00:05:25,601 --> 00:05:27,121 Nosso trabalho aqui está concluído. 92 00:05:27,154 --> 00:05:28,784 - Bem, para alguém que não fala muito 93 00:05:28,811 --> 00:05:31,781 ela parece ter uma personalidade muito domínio firme da situação. 94 00:05:31,814 --> 00:05:33,954 Acabou e vou para casa! 95 00:05:34,886 --> 00:05:36,056 - Eu vou te ajudar a fazer as malas. 96 00:05:36,094 --> 00:05:37,684 - Não, ainda há muito trabalho 97 00:05:37,716 --> 00:05:39,056 a ser feito aqui em Xangai. 98 00:05:39,787 --> 00:05:41,857 Alguém substituirá Coventry. 99 00:05:41,893 --> 00:05:43,033 - Talvez. 100 00:05:43,066 --> 00:05:44,646 Talvez não. 101 00:05:44,689 --> 00:05:45,759 - Alguém virá. 102 00:05:45,793 --> 00:05:47,493 - Bom, um novo líder para os bandidos 103 00:05:47,519 --> 00:05:49,559 pede um novo grupo de mocinhos para lutar contra eles. 104 00:05:49,590 --> 00:05:52,460 - Vocês estão aqui, todos os três você, sob o critério de Smith, 105 00:05:52,490 --> 00:05:55,180 e você ficará aqui até ele diz que você pode ir embora. 106 00:06:00,843 --> 00:06:02,503 Melhor encontrar um novo lugar para morar. 107 00:06:03,708 --> 00:06:04,808 - Mesmo aqui. 108 00:06:04,847 --> 00:06:05,677 - O que? 109 00:06:06,814 --> 00:06:08,894 Vocês vão ficar? 110 00:06:08,920 --> 00:06:10,920 - Cara, eu tenho algumas coisas inacabadas negócio. 111 00:06:10,956 --> 00:06:12,506 É meio pessoal. 112 00:06:12,544 --> 00:06:14,204 - Bem, dois em cada três não são ruim. 113 00:06:14,235 --> 00:06:15,235 - Vocês todos vão ficar. 114 00:06:15,271 --> 00:06:17,241 - Quer saber, isso é um crock! 115 00:06:17,273 --> 00:06:20,833 Smith não pode me obrigar a um trabalho que nunca acaba, certo? 116 00:06:20,863 --> 00:06:22,693 - Você ficaria surpreso com o que ele pode fazer. 117 00:06:23,693 --> 00:06:27,493 [música eletrônica dissonante] 118 00:06:49,685 --> 00:06:52,095 [música descolada] 119 00:07:00,558 --> 00:07:02,908 - Você está procurando uma casa. 120 00:07:04,078 --> 00:07:06,598 - Sim, mas tio Charlie Wong me disse 121 00:07:06,633 --> 00:07:08,293 para procurar nesta área, então eu fiz. 122 00:07:08,324 --> 00:07:09,574 - Bom. 123 00:07:09,601 --> 00:07:10,461 Venha ver. 124 00:07:28,309 --> 00:07:30,969 [música sombria] 125 00:08:26,367 --> 00:08:29,297 [música misteriosa] 126 00:08:39,588 --> 00:08:40,928 - [Jagger] Olá. 127 00:08:43,315 --> 00:08:45,175 - Você me assustou. 128 00:08:45,214 --> 00:08:46,534 - [Jagger] Minhas desculpas. 129 00:08:48,010 --> 00:08:49,630 - Quem é você? 130 00:08:49,667 --> 00:08:51,187 - Sou o novo dono. 131 00:08:51,220 --> 00:08:52,050 E você? 132 00:08:53,049 --> 00:08:54,149 - Eu morava aqui. 133 00:08:55,293 --> 00:08:57,263 O homem que era dono desta casa. 134 00:08:57,295 --> 00:08:59,775 - Ele morreu, eu ouvi tudo sobre isso. 135 00:08:59,815 --> 00:09:01,365 Você o conhecia? 136 00:09:01,402 --> 00:09:02,272 - Sim. 137 00:09:03,335 --> 00:09:06,265 - [Jagger] Meu nome é Noel, Noel Jagger. 138 00:09:06,304 --> 00:09:07,824 Sou novo aqui em Xangai. 139 00:09:08,824 --> 00:09:10,694 Aqui abrindo meu asiático divisão. 140 00:09:10,722 --> 00:09:12,142 - [Amy] Divisão de? 141 00:09:12,172 --> 00:09:13,412 - Investimentos principalmente. 142 00:09:13,449 --> 00:09:14,899 - [Amy] Empreendedor de verdade, né? 143 00:09:14,933 --> 00:09:16,693 - [Jagger] Sim, bem, eu acho você faz um pouco disso, 144 00:09:16,728 --> 00:09:17,898 um pouco disso, gente realmente não consigo descobrir 145 00:09:17,936 --> 00:09:18,936 no que você é bom. 146 00:09:20,042 --> 00:09:21,282 A empresa se chama Cha. 147 00:09:22,631 --> 00:09:24,431 - Ah, a raiz da palavra China. 148 00:09:24,460 --> 00:09:25,390 Eu gosto disso. 149 00:09:28,464 --> 00:09:29,714 - Você gosta deste lugar? 150 00:09:32,744 --> 00:09:33,614 - Eu faço. 151 00:09:35,402 --> 00:09:36,582 Tem algumas lembranças. 152 00:09:38,025 --> 00:09:39,195 - Por que você não fica com ele? 153 00:09:40,925 --> 00:09:42,165 - Você quer dizer ficar? 154 00:09:42,202 --> 00:09:43,692 - Contanto que você queira. 155 00:09:43,721 --> 00:09:45,791 Francamente, comprei este lugar no Alark. 156 00:09:45,826 --> 00:09:47,276 Praticamente roubou. 157 00:09:47,310 --> 00:09:48,620 E duvido que algum dia venha aqui, 158 00:09:48,657 --> 00:09:51,797 é mais seu do que meu. 159 00:09:51,832 --> 00:09:53,112 - Eu não poderia. 160 00:09:53,144 --> 00:09:55,014 - Sim, você poderia. 161 00:09:55,042 --> 00:09:57,742 Além disso, preciso de alguém aqui para ficar de olho neste lugar. 162 00:09:58,943 --> 00:10:00,913 - Você sempre tem o hábito de 163 00:10:00,945 --> 00:10:03,255 distribuindo presentes extravagantes? 164 00:10:03,292 --> 00:10:04,122 - Sim. 165 00:10:05,294 --> 00:10:10,264 Sim eu sou. 166 00:10:10,299 --> 00:10:13,229 Mas só para muito bonito mulheres. 167 00:10:13,267 --> 00:10:15,857 [música misteriosa] 168 00:10:25,038 --> 00:10:27,418 Isso selará nosso acordo. 169 00:10:28,248 --> 00:10:30,728 Falaremos sobre o termos do arrendamento posteriormente. 170 00:10:40,501 --> 00:10:43,441 [música misteriosa] 171 00:10:58,381 --> 00:11:01,281 - Olá, meu nome é Mitchell, Quentin Mitchell, 172 00:11:01,315 --> 00:11:03,655 e eu tenho uma reserva para a cidade de Nova York. 173 00:11:05,768 --> 00:11:07,868 Assento na janela primeira classe e eu estou fora daqui. 174 00:11:13,327 --> 00:11:15,047 Existe algum problema? 175 00:11:15,088 --> 00:11:18,368 - Desculpe senhor, o problema é o seu passaporte. 176 00:11:18,401 --> 00:11:19,961 É inválido. 177 00:11:19,989 --> 00:11:21,989 - Não, isso não é possível, tem apenas três anos. 178 00:11:22,026 --> 00:11:24,336 - Me desculpe, não é mais válido. 179 00:11:24,373 --> 00:11:26,483 - Que diabos é isso, deixe-me fale com seu gerente. 180 00:11:26,513 --> 00:11:28,833 [telefone tocando] 181 00:11:28,860 --> 00:11:29,690 Sim. 182 00:11:33,071 --> 00:11:36,011 - Parece que você poderia usar um beber. 183 00:11:37,938 --> 00:11:40,768 [música eletrônica dissonante] 184 00:11:40,803 --> 00:11:42,463 - Vou embora, caramba. 185 00:11:42,494 --> 00:11:43,984 - Onde, Nova York? 186 00:11:44,013 --> 00:11:46,293 Os irmãos Tonelli irão fique muito feliz em ouvir isso. 187 00:11:46,326 --> 00:11:48,426 Eles podem encontrá-lo no aeroporto, eles podem até 188 00:11:48,466 --> 00:11:51,226 te dar um carro, eu não daria pise no pedal do acelerador. 189 00:11:51,262 --> 00:11:52,502 - Então farei um acordo. 190 00:11:52,539 --> 00:11:53,399 - Ah, claro. 191 00:11:55,818 --> 00:11:57,368 O que será necessário para mantê-lo aqui? 192 00:11:57,406 --> 00:11:58,266 - Mais do que você tem. 193 00:11:58,303 --> 00:11:59,413 - Experimente. 194 00:11:59,442 --> 00:12:00,482 [zomba] 195 00:12:00,512 --> 00:12:01,892 - O conto de fadas. 196 00:12:01,928 --> 00:12:03,758 Uma cobertura decorada a meu gosto gosto. 197 00:12:03,792 --> 00:12:06,142 Um carro, novo, talvez 50 mil por mês, 198 00:12:06,173 --> 00:12:08,283 cartões de crédito e despesas conta, como é isso? 199 00:12:08,313 --> 00:12:09,143 - Feito. 200 00:12:09,176 --> 00:12:10,556 Seu. 201 00:12:10,591 --> 00:12:11,451 - Você está falando sério? 202 00:12:12,455 --> 00:12:13,525 - Estou falando sério. 203 00:12:17,253 --> 00:12:19,193 - O que há em 1714 Seely Plaza? 204 00:12:19,221 --> 00:12:21,051 - Amy Li, para começar. 205 00:12:21,085 --> 00:12:22,845 - A garota de Chicago do barco. 206 00:12:22,880 --> 00:12:25,020 - Mulher. - Não, obrigado, eu trabalho sozinho. 207 00:12:25,054 --> 00:12:28,584 - Tudo bem, cobertura, carro, conta corrente. 208 00:12:28,609 --> 00:12:29,469 Acordo fechado. 209 00:12:32,441 --> 00:12:35,241 A propósito, sua negociação habilidades 210 00:12:35,271 --> 00:12:37,411 estão um pouco enferrujados, conselheiro. 211 00:12:37,446 --> 00:12:38,716 - Como é isso? 212 00:12:38,758 --> 00:12:41,588 - Bem, você poderia ter pedido opções rotativas, incentivos. 213 00:12:41,622 --> 00:12:45,072 Plano de bônus crescente, vida seguro. 214 00:12:46,627 --> 00:12:47,767 Você é um encontro barato. 215 00:12:49,389 --> 00:12:52,319 Você gostaria de um quervo para acompanhar aquela cerveza? 216 00:12:57,535 --> 00:12:58,845 - Estamos começando de novo. 217 00:12:59,675 --> 00:13:04,465 Melhor financiar desta vez, melhor planejar, melhor liderar. 218 00:13:04,507 --> 00:13:08,647 E operações, elas serão sob meu controle direto. 219 00:13:08,684 --> 00:13:11,624 - Nunca ouvimos falar de você, Sr. Jagger. 220 00:13:11,652 --> 00:13:13,552 Coventry nunca mencionou você. 221 00:13:13,585 --> 00:13:15,345 - Era para ser assim. 222 00:13:15,380 --> 00:13:17,140 E isso é para todos segurança. 223 00:13:17,175 --> 00:13:19,275 - Como sabemos se estamos seguros com você? 224 00:13:19,315 --> 00:13:20,655 - Você não. 225 00:13:20,696 --> 00:13:22,966 Mas posso te dizer uma coisa. 226 00:13:23,009 --> 00:13:27,529 Nossos inimigos se aproximaram porque tínhamos um Judas nas fileiras. 227 00:13:29,878 --> 00:13:32,398 Existem traidores de todos os tipos. 228 00:13:34,468 --> 00:13:36,258 Você quer saber o meu favorito gentil? 229 00:13:37,886 --> 00:13:40,336 [baques] 230 00:13:40,371 --> 00:13:42,931 [música descolada] 231 00:13:44,064 --> 00:13:45,864 - Limpe essa bagunça. 232 00:13:57,319 --> 00:14:00,249 [música misteriosa] 233 00:14:18,927 --> 00:14:20,027 - Duas azeitonas. 234 00:14:37,497 --> 00:14:39,257 Para um novo começo. 235 00:14:39,292 --> 00:14:40,572 [vento sopra] 236 00:14:40,603 --> 00:14:41,923 Como tantos outros. 237 00:14:41,950 --> 00:14:43,330 [vento sopra] 238 00:14:43,365 --> 00:14:45,325 A luz vem e vai. 239 00:14:45,367 --> 00:14:47,367 [vento sopra] 240 00:14:47,403 --> 00:14:49,653 Como a vida seguida pela morte. 241 00:14:49,681 --> 00:14:52,371 [vento sopra] 242 00:15:00,382 --> 00:15:02,072 Isso vem para todos nós. 243 00:15:02,108 --> 00:15:04,588 [vento soprando] 244 00:15:04,627 --> 00:15:06,387 Como acontecerá com o príncipe de paz. 245 00:15:07,285 --> 00:15:08,905 O príncipe da paz deve morrer. 246 00:15:14,154 --> 00:15:16,714 [vento sopra] 247 00:15:33,311 --> 00:15:36,691 [música eletrônica misteriosa] 248 00:16:01,822 --> 00:16:04,412 [música descolada] 249 00:16:16,699 --> 00:16:18,559 - A reunião acabou. 250 00:16:18,598 --> 00:16:20,598 - Sim, mas onde foi? 251 00:16:20,634 --> 00:16:21,334 - 10º andar. 252 00:16:21,359 --> 00:16:22,499 - [Quentin] Como você sabia disso? 253 00:16:23,258 --> 00:16:24,708 - [Amy] Tenho assistido este lugar por dois dias. 254 00:16:24,742 --> 00:16:25,612 - Por que? 255 00:16:26,675 --> 00:16:28,225 - Você faz muitas perguntas. 256 00:16:29,264 --> 00:16:30,204 Vamos fazer isso. 257 00:16:31,059 --> 00:16:33,509 [música descolada] 258 00:16:43,554 --> 00:16:46,354 - Talvez quando isso for tudo acabei, pensei que poderíamos-- 259 00:16:47,385 --> 00:16:48,585 - O quê? 260 00:16:48,628 --> 00:16:52,218 Juntem-se, casal bebidas, falar sobre a vida? 261 00:16:52,252 --> 00:16:53,672 - Sim, algo assim. 262 00:16:55,117 --> 00:16:56,047 - Eu não acho. 263 00:16:58,120 --> 00:16:59,880 Eu vou lá atrás. 264 00:16:59,915 --> 00:17:01,085 Apenas no caso de. 265 00:17:02,262 --> 00:17:05,272 [música de suspense] 266 00:17:31,843 --> 00:17:32,673 [grita] 267 00:17:32,706 --> 00:17:33,876 - Como você entrou aqui? 268 00:17:33,914 --> 00:17:34,854 - [Amy] Eu voei. 269 00:17:34,881 --> 00:17:37,851 - Você está cheio de coisas escondidas talentos. 270 00:17:37,884 --> 00:17:39,924 E onde você conseguiu isso? 271 00:17:39,955 --> 00:17:41,675 - [Amy] Minha mãe deu para eu. 272 00:17:45,685 --> 00:17:46,545 E o seu. 273 00:17:49,447 --> 00:17:51,097 Eu vou para o outro escritório. 274 00:17:51,139 --> 00:17:52,449 Dois minutos. 275 00:17:52,485 --> 00:17:53,485 - Sim, senhora. 276 00:17:57,214 --> 00:17:58,564 - Ok, por aqui. 277 00:18:07,189 --> 00:18:09,779 [teclas tilintando] 278 00:18:13,299 --> 00:18:15,399 [grita] 279 00:18:16,681 --> 00:18:17,481 - Sinto muito. 280 00:18:21,410 --> 00:18:23,480 [grita] 281 00:18:26,829 --> 00:18:29,489 - [Guarda] Ei você, o que você está fazendo aqui? 282 00:18:31,006 --> 00:18:32,726 - Este não é o meu andar. 283 00:18:32,766 --> 00:18:35,106 [gritando] 284 00:18:45,262 --> 00:18:46,572 Corra! 285 00:18:46,608 --> 00:18:47,438 As portas! 286 00:19:05,903 --> 00:19:06,803 - Congele! 287 00:19:08,043 --> 00:19:09,253 Pare, polícia! 288 00:19:10,494 --> 00:19:12,154 Pare ou eu atiro! 289 00:19:13,669 --> 00:19:16,809 [gritos indistintos] 290 00:19:22,299 --> 00:19:23,229 [arma dispara] 291 00:19:23,265 --> 00:19:25,195 [grita] 292 00:19:25,233 --> 00:19:25,893 Pegue ele! 293 00:19:25,923 --> 00:19:29,203 [Quentin gritando] 294 00:19:29,237 --> 00:19:31,447 [grunhido] 295 00:19:32,516 --> 00:19:34,516 [geme] 296 00:19:34,552 --> 00:19:35,382 - [Amy] Você está bem? 297 00:19:35,415 --> 00:19:36,545 - Levei um tiro! 298 00:19:38,901 --> 00:19:40,771 - Cara, deixe você solto na cidade por um dia 299 00:19:40,800 --> 00:19:42,460 e você leva um tiro. 300 00:19:42,491 --> 00:19:44,771 Você tem jeito com as pessoas, Mitchell. 301 00:19:44,804 --> 00:19:45,744 [geme] 302 00:19:45,770 --> 00:19:47,460 Foi um marido ciumento? 303 00:19:47,496 --> 00:19:48,736 - Não! 304 00:19:48,773 --> 00:19:50,743 - Bem, pelo menos você levou um tiro na bunda. 305 00:19:50,775 --> 00:19:51,775 Poderia ter sido pior. 306 00:19:51,811 --> 00:19:53,401 Se você souber o que quero dizer. 307 00:19:53,433 --> 00:19:54,993 [telefone tocando] 308 00:19:55,021 --> 00:19:55,881 - Sim. 309 00:19:57,506 --> 00:19:58,646 Ah, oi. 310 00:20:00,647 --> 00:20:01,917 Claro. 311 00:20:02,925 --> 00:20:04,785 Como você conseguiu esse número? 312 00:20:04,824 --> 00:20:06,624 - Ah, eu tenho meus caminhos. 313 00:20:06,653 --> 00:20:07,523 - Acho que sim. 314 00:20:08,621 --> 00:20:10,451 - Claro que adoraria ver você de novo. 315 00:20:11,796 --> 00:20:12,996 - Tudo bem. 316 00:20:14,282 --> 00:20:15,042 Eu conheço o lugar. 317 00:20:15,766 --> 00:20:18,906 Claro, vamos passar os termos do arrendamento. 318 00:20:19,908 --> 00:20:20,768 Até mais. 319 00:20:21,875 --> 00:20:23,525 - Um velho amigo? 320 00:20:23,567 --> 00:20:25,047 - Na verdade, um novo. 321 00:20:25,085 --> 00:20:26,565 - Ele é fofo? 322 00:20:26,604 --> 00:20:27,714 - Eu te conto mais tarde. 323 00:20:30,436 --> 00:20:31,816 - É sério? 324 00:20:33,370 --> 00:20:35,440 - Na verdade é muito estranho. 325 00:20:35,475 --> 00:20:36,645 - Que estranho? 326 00:20:36,683 --> 00:20:41,693 - Bem, posso sentir uma bala, Eu simplesmente não consigo explicar isso. 327 00:20:42,517 --> 00:20:46,557 A bala deve aparecer corretamente aqui. 328 00:20:46,590 --> 00:20:47,520 É muito estranho. 329 00:20:48,730 --> 00:20:50,250 - Como ele está? 330 00:20:54,494 --> 00:20:56,014 - Ok, considerando. 331 00:20:56,047 --> 00:20:58,567 - Fiz algumas pesquisas sobre garotos que você viu no prédio. 332 00:20:58,602 --> 00:21:01,812 O cara mais velho que conhecemos, um Alemão chamado Rhinesdorf. 333 00:21:01,846 --> 00:21:03,426 O outro trabalha para ele, e o terceiro cara 334 00:21:03,469 --> 00:21:04,469 ainda é um homem misterioso. 335 00:21:06,920 --> 00:21:08,060 - E Rhinesdorf? 336 00:21:08,094 --> 00:21:09,164 Rhinesdorf está limpo. 337 00:21:09,198 --> 00:21:11,888 Não se preocupe, ele trabalha para uma fábrica 338 00:21:11,925 --> 00:21:15,025 de Xangai, fabrica vidro para tampos de mesa, 339 00:21:15,066 --> 00:21:16,786 apenas um monte de bugigangas. 340 00:21:16,827 --> 00:21:18,897 - Quando podemos encontrar sobre o garoto misterioso? 341 00:21:18,932 --> 00:21:20,382 - Estou fazendo o meu melhor. 342 00:21:20,417 --> 00:21:22,557 Eles ainda me embrulharam em briefings de segurança 343 00:21:22,591 --> 00:21:24,321 sobre este cardeal do Vaticano. 344 00:21:28,632 --> 00:21:29,462 - Eu entendi! 345 00:21:29,495 --> 00:21:32,285 [Quentin grita] 346 00:21:33,188 --> 00:21:35,738 Não admira que não pudéssemos ver isso. 347 00:21:35,777 --> 00:21:36,707 - Parece vidro. 348 00:21:38,435 --> 00:21:39,565 Vidro muito duro. 349 00:21:42,162 --> 00:21:45,722 [música eletrônica misteriosa] 350 00:23:28,027 --> 00:23:30,197 Não parece ser qualquer coisa aqui, menos vidro. 351 00:23:31,306 --> 00:23:33,196 - Você quer me dizer que peguei todas essas coisas 352 00:23:33,239 --> 00:23:34,689 sem ninguém te ver? 353 00:23:35,724 --> 00:23:37,114 O que você é, algum tipo de profissional? 354 00:23:39,072 --> 00:23:39,902 - Era. 355 00:23:41,074 --> 00:23:43,804 Jóias, arte, às vezes outros coisas. 356 00:23:45,320 --> 00:23:46,560 - Você faz a qualquer hora? 357 00:23:46,597 --> 00:23:47,627 - Não. 358 00:23:47,667 --> 00:23:49,457 Sou bom no que faço. 359 00:23:49,497 --> 00:23:51,527 - Sim, você é tão bom caiu direto nas mãos de Smith. 360 00:23:51,568 --> 00:23:52,568 - Você também. 361 00:23:55,295 --> 00:23:56,945 Eu simplesmente os roubo. 362 00:23:56,987 --> 00:23:58,537 Você deveria olhar para eles. 363 00:23:58,575 --> 00:23:59,815 Por que você não vai trabalhar? 364 00:24:04,753 --> 00:24:07,623 [música dissonante] 365 00:24:20,182 --> 00:24:23,012 - O caçador e a caça, o predador e a presa, 366 00:24:23,047 --> 00:24:25,017 os fortes e os fracos. 367 00:24:25,049 --> 00:24:27,849 Cachorros grandes comem cachorros pequenos. 368 00:24:27,880 --> 00:24:30,020 Está ficando mais difícil e mais difícil saber a diferença, 369 00:24:30,054 --> 00:24:32,064 as bordas estão todas desfocadas. 370 00:24:32,091 --> 00:24:34,231 Sempre foi apenas uma linha tênue de qualquer maneira. 371 00:24:37,579 --> 00:24:40,509 [música misteriosa] 372 00:24:47,934 --> 00:24:49,044 - Seu jogo está matando. 373 00:24:50,385 --> 00:24:52,315 Para o que você foi feito. 374 00:24:59,981 --> 00:25:01,951 Minha ameaça vai te irritar. 375 00:25:08,334 --> 00:25:09,204 Acabe com isso. 376 00:25:11,164 --> 00:25:12,684 Antes que eu acabe com você. 377 00:25:25,351 --> 00:25:28,151 Isso é tudo que você tem, cachorro grande? 378 00:25:28,181 --> 00:25:30,111 - Sim, somos como cães em um caminho. 379 00:25:31,771 --> 00:25:35,951 A questão é: quem está vai ser o cachorro grande, 380 00:25:35,982 --> 00:25:36,952 você ou eu, Khan? 381 00:25:40,987 --> 00:25:43,197 [rindo] 382 00:25:45,267 --> 00:25:48,857 [música percussiva constante] 383 00:26:06,979 --> 00:26:07,809 - Você está pronto? 384 00:26:08,739 --> 00:26:09,599 - Sim. 385 00:26:28,656 --> 00:26:29,376 - Agora. 386 00:26:30,450 --> 00:26:34,390 Você o mata, você pode deixar Xangai como um homem livre. 387 00:26:44,292 --> 00:26:46,332 Depois da morte, o que acontecerá? 388 00:26:46,363 --> 00:26:47,853 - O que você quer dizer? 389 00:26:47,882 --> 00:26:51,092 - 1500 anos atrás, o Imperador Tai Tsong, 390 00:26:51,989 --> 00:26:55,989 ele tinha um corpo de elite de assassinos, e além disso artesanato, 391 00:27:00,032 --> 00:27:01,692 ele exigiu seu silêncio. 392 00:27:04,761 --> 00:27:06,661 Agora você foi avisado. 393 00:27:15,116 --> 00:27:17,666 [música misteriosa] 394 00:27:57,468 --> 00:27:59,918 - [Homem] Você gostaria de um? 395 00:27:59,954 --> 00:28:02,034 - Você me daria um diamante? 396 00:28:02,059 --> 00:28:04,539 - Não, eu faria uma aposta com você. 397 00:28:04,579 --> 00:28:05,789 - Que tipo de aposta? 398 00:28:05,822 --> 00:28:09,312 - Vou largar os diamantes, nós dois tentamos escolher um, 399 00:28:09,342 --> 00:28:10,522 quem faz vence. 400 00:28:11,413 --> 00:28:12,243 Então. 401 00:28:12,276 --> 00:28:14,036 - Tudo que tenho que fazer é escolher um acima? 402 00:28:14,071 --> 00:28:15,351 - Isso é tudo. 403 00:28:15,383 --> 00:28:17,493 Sua espada contra o diamante. 404 00:28:18,455 --> 00:28:19,315 - Você tem uma aposta. 405 00:28:24,599 --> 00:28:25,949 - Escolha um. 406 00:28:30,881 --> 00:28:31,741 - Eles se foram. 407 00:28:31,779 --> 00:28:32,809 - Bobagem. 408 00:28:32,849 --> 00:28:33,949 Eles estão lá. 409 00:28:33,988 --> 00:28:36,508 - Não consigo ver um, não consigo escolher um. 410 00:28:36,542 --> 00:28:38,792 - Ah ha, então é a minha vez. 411 00:28:40,201 --> 00:28:41,031 Assistir. 412 00:28:56,320 --> 00:28:57,490 - É apenas um jogo. 413 00:28:57,528 --> 00:28:59,078 - O que você perde. 414 00:28:59,116 --> 00:29:02,146 O truque está na luz. 415 00:29:02,188 --> 00:29:04,228 Você pode ocultar as formas de diamante. 416 00:29:04,259 --> 00:29:07,059 Você não perderá este jogo novamente. 417 00:29:07,090 --> 00:29:09,920 Lembre-se, a luz e o forma. 418 00:29:12,958 --> 00:29:17,958 [vidro quebra] [música de suspense] 419 00:29:39,674 --> 00:29:41,954 Cada peça tem apenas uma função. 420 00:29:42,815 --> 00:29:45,155 Sua forma o levará a isso função. 421 00:30:06,252 --> 00:30:10,052 [música eletrônica dissonante] 422 00:30:12,051 --> 00:30:15,331 [música techno frenética] 423 00:30:46,948 --> 00:30:49,188 - Vejo que você usou o pingente. 424 00:30:49,226 --> 00:30:50,466 - Combina com o vestido. 425 00:30:57,683 --> 00:30:58,623 - Vai com você. 426 00:31:01,583 --> 00:31:02,903 Então, como está a casa? 427 00:31:04,966 --> 00:31:06,036 - Perfeito. 428 00:31:06,071 --> 00:31:09,071 Eu ainda não consigo acreditar que estou realmente morando lá. 429 00:31:09,108 --> 00:31:10,418 - Você deve. 430 00:31:10,454 --> 00:31:11,424 Combina com você. 431 00:31:13,147 --> 00:31:15,217 - Eu costumava visitar lá o tempo todo. 432 00:31:15,252 --> 00:31:17,292 Eu me sinto confortável lá. 433 00:31:17,323 --> 00:31:19,333 - Eu sei que você gosta da névoa. 434 00:31:19,360 --> 00:31:21,160 Eu gosto disso. 435 00:31:21,189 --> 00:31:22,639 - O que? 436 00:31:22,673 --> 00:31:24,023 O que você disse? 437 00:31:24,054 --> 00:31:25,714 - Eu só estava pensando sobre a casa do lago. 438 00:31:26,988 --> 00:31:29,028 Alguma coisa errada, Amy? 439 00:31:29,059 --> 00:31:29,889 - Não. 440 00:31:30,647 --> 00:31:31,957 Estou bem. 441 00:31:31,993 --> 00:31:34,653 Você poderia me dar licença apenas um momento? 442 00:31:57,570 --> 00:31:59,120 Sinto muito, tenho que sair. 443 00:31:59,158 --> 00:32:00,568 - Tem certeza que está bem? 444 00:32:00,608 --> 00:32:01,538 Talvez eu devesse te levar para casa. 445 00:32:01,574 --> 00:32:02,374 - Não. 446 00:32:02,403 --> 00:32:03,373 É um negócio. 447 00:32:04,508 --> 00:32:05,958 Eu realmente sinto muito. 448 00:32:05,993 --> 00:32:07,413 Eu te ligo? 449 00:32:07,442 --> 00:32:08,312 - OK. 450 00:32:21,249 --> 00:32:22,529 - Você sabe o que eu acho maior 451 00:32:22,561 --> 00:32:25,291 dor na bunda do mundo é? 452 00:32:25,322 --> 00:32:27,502 - Acho que vou em um segundo. 453 00:32:27,531 --> 00:32:31,021 - Bem, não é hangnails, não são impostos, 454 00:32:31,052 --> 00:32:32,432 não são hemorróidas. 455 00:32:32,467 --> 00:32:36,127 É amor e tudo isso vai junto. 456 00:32:36,989 --> 00:32:38,779 - Você teria alguns argumentos isso. 457 00:32:39,716 --> 00:32:43,096 - Acho que isso estraga a vida além da crença. 458 00:32:43,133 --> 00:32:45,383 - Também faz a vida valer a pena vivendo. 459 00:32:45,411 --> 00:32:47,211 - Isso é simplista. 460 00:32:47,241 --> 00:32:49,281 - E você não está? - Não. 461 00:32:49,312 --> 00:32:54,322 Eu sou uma bagunça complicada, e muito disso é graças ao amor. 462 00:32:55,318 --> 00:32:58,528 - Smith, se você não pudesse amar, 463 00:32:58,562 --> 00:33:01,082 pense que mundo vazio é esse seria. 464 00:33:04,706 --> 00:33:09,706 - Estou pensando nisso e às vezes parece adorável. 465 00:33:25,727 --> 00:33:28,317 [música misteriosa] 466 00:33:33,356 --> 00:33:36,076 - Precisamos ter essas noites encontros com mais frequência. 467 00:33:37,429 --> 00:33:38,839 - Encontrar alguma coisa? 468 00:33:38,878 --> 00:33:41,328 - Essas peças foram carregadas dentro dessas formas. 469 00:33:42,261 --> 00:33:43,501 - Sim, ainda são pedaços. 470 00:33:45,230 --> 00:33:46,090 - Observe isso. 471 00:34:00,866 --> 00:34:02,586 estou sentindo falta de um pedaço o mecanismo de gatilho, 472 00:34:02,626 --> 00:34:04,386 mas é um calibre 38 de dois tiros. 473 00:34:05,422 --> 00:34:06,672 - E o propulsor? 474 00:34:06,699 --> 00:34:09,219 - Algo líquido, é provavelmente sólido. 475 00:34:09,254 --> 00:34:10,814 - Algum novo carbonato. 476 00:34:10,841 --> 00:34:14,221 - É muito forte, você não posso quebrar essa coisa aqui. 477 00:34:14,259 --> 00:34:15,499 Aqui está uma surpresa. 478 00:34:17,296 --> 00:34:18,156 Assistindo? 479 00:34:21,680 --> 00:34:24,230 [música misteriosa] 480 00:34:25,649 --> 00:34:27,619 É invisível. 481 00:34:27,651 --> 00:34:29,521 É o sonho de um assassino. 482 00:34:42,632 --> 00:34:45,322 - Descobri quem é o outro homem com Rhinesdorf era. 483 00:34:45,359 --> 00:34:46,459 - O chefe? 484 00:34:46,498 --> 00:34:48,428 - Não, uma viúva. 485 00:34:48,465 --> 00:34:51,185 Ele é um assassino, Emil Chamada de Prokoff de Munique. 486 00:34:51,227 --> 00:34:53,507 - E ele trabalha com Rhinesdorf. 487 00:34:53,539 --> 00:34:54,849 - Costumava ser. 488 00:34:54,885 --> 00:34:56,335 Vamos, vou te mostrar. 489 00:34:59,787 --> 00:35:02,577 Uma bala de ar comprimido para a parte de trás da cabeça. 490 00:35:02,617 --> 00:35:05,307 Antiquado, como uma máfia execução. 491 00:35:05,344 --> 00:35:06,484 - Por que? 492 00:35:06,518 --> 00:35:07,588 - Pergunta de um milhão de dólares. 493 00:35:07,622 --> 00:35:10,692 Sr. Prokoff gosta de balas na parte de trás da cabeça. 494 00:35:10,729 --> 00:35:11,869 - Encantador. 495 00:35:11,902 --> 00:35:13,662 - Metade da aplicação da lei agências em todo o mundo 496 00:35:13,697 --> 00:35:15,317 estive procurando por ele. 497 00:35:15,354 --> 00:35:16,914 - Por que ele está em Xangai? 498 00:35:16,942 --> 00:35:19,322 - Duvido que seja só para Rhinesdorf. 499 00:35:19,358 --> 00:35:21,908 - Digamos que Rhinesdorf fez a arma de vidro. 500 00:35:22,741 --> 00:35:24,851 Prokoff quer usá-lo, mas não quer 501 00:35:24,881 --> 00:35:26,851 Rhinesdorf terá qualquer coisa ele. 502 00:35:26,883 --> 00:35:28,613 - Faz sentido. 503 00:35:28,643 --> 00:35:30,613 Você já pensou em ser um policial? 504 00:35:30,645 --> 00:35:32,295 - Não. 505 00:35:32,337 --> 00:35:34,747 Tento não pensar em policiais. 506 00:35:38,688 --> 00:35:41,618 [música misteriosa] 507 00:35:53,599 --> 00:35:55,529 Agora, por que uma superestrela assassino vem até o fim 508 00:35:55,567 --> 00:35:57,977 para Xangai da Alemanha apenas para matar um fabricante de vidro? 509 00:35:58,017 --> 00:35:58,917 - Ele não quer. 510 00:35:58,949 --> 00:36:01,229 Diga ao JT para me encontrar lá fora. 511 00:36:01,262 --> 00:36:02,372 Ele vem por uma grande pilha de dinheiro 512 00:36:02,401 --> 00:36:04,021 e atingir um alvo superstar. 513 00:36:04,058 --> 00:36:05,578 O cardeal do Vaticano. 514 00:36:05,611 --> 00:36:07,371 - Com a arma perfeita, faz sentido. 515 00:36:07,406 --> 00:36:09,926 - Vejo você na missa em um algumas horas. 516 00:36:09,960 --> 00:36:12,960 [música de suspense] 517 00:36:15,242 --> 00:36:18,312 - [Locutor] Detectores de metal será testado em 20 minutos. 518 00:36:18,348 --> 00:36:22,008 Detectores de metais serão testado em 20 minutos. 519 00:36:24,906 --> 00:36:31,356 Detectores de metais serão testado em 20 minutos. 520 00:36:31,396 --> 00:36:33,256 - Tudo bem, não carregue o azul. 521 00:36:33,294 --> 00:36:34,684 Eles atirariam nele no local e mudar seus planos. 522 00:36:34,709 --> 00:36:36,439 - É melhor você ter certeza. 523 00:36:36,470 --> 00:36:37,400 - Essa arma tem muita coisa acontecendo por isso, 524 00:36:37,436 --> 00:36:38,986 mas é meio pequeno, então é limitante. 525 00:36:39,024 --> 00:36:41,754 Com dois tiros você tem que estar dentro muito perto. 526 00:36:41,785 --> 00:36:44,745 [música misteriosa] 527 00:36:48,930 --> 00:36:50,310 - Você sabe muito sobre armas. 528 00:36:50,346 --> 00:36:51,756 Facas também, ouvi dizer. 529 00:36:51,795 --> 00:36:52,615 - Sim, bem, eu estive por aí. 530 00:36:52,658 --> 00:36:53,898 - A que distância? 531 00:36:53,935 --> 00:36:54,935 - O que diabos isso quer dizer? 532 00:36:54,971 --> 00:36:57,421 - Tudo bem, que tal sua pergunta favorita. 533 00:36:57,456 --> 00:36:58,346 Já cumpriu pena? 534 00:36:58,388 --> 00:36:59,868 - Tudo bem, isso acabou. 535 00:36:59,907 --> 00:37:01,457 - O quê, você não quer conversar? 536 00:37:01,495 --> 00:37:02,425 - Não, eu não. 537 00:37:02,461 --> 00:37:03,951 Vamos apenas fazer isso. 538 00:37:08,364 --> 00:37:09,744 - Corpo de Cristo. 539 00:37:13,679 --> 00:37:14,889 Corpo de Cristo. 540 00:38:03,902 --> 00:38:05,422 - Você vê alguma coisa? 541 00:38:06,422 --> 00:38:07,912 - Muitos católicos. 542 00:38:07,940 --> 00:38:10,290 - Sim, e um ex-Batista. 543 00:38:11,703 --> 00:38:13,053 - Meio Presbiteriano aqui. 544 00:38:13,083 --> 00:38:14,503 - Presbiteriano, isso é um grande palavra, 545 00:38:14,533 --> 00:38:15,333 como você soletra essa palavra? 546 00:38:15,362 --> 00:38:17,672 - ESTRITO. 547 00:38:19,676 --> 00:38:21,946 - [Cardeal] Corpo de Cristo. 548 00:38:27,753 --> 00:38:30,763 [música de suspense] 549 00:38:32,379 --> 00:38:34,479 - Minha mãe era uma escola dominical professor. 550 00:38:34,519 --> 00:38:35,169 - [Amy] Você já foi? 551 00:38:35,209 --> 00:38:36,139 - Eu precisei. 552 00:38:36,175 --> 00:38:38,515 Eu não tive um caso sério de bunda vermelha. 553 00:38:42,975 --> 00:38:44,315 - JT, o monge, dois atrás. 554 00:38:48,395 --> 00:38:49,495 E ele? 555 00:38:49,534 --> 00:38:50,674 - Eu já o vi antes. 556 00:38:51,743 --> 00:38:53,023 Quando Mitchell foi baleado. 557 00:39:13,005 --> 00:39:14,205 - Tudo bem. 558 00:39:14,248 --> 00:39:15,178 O meu não é de vidro. 559 00:39:15,214 --> 00:39:16,874 Eu tenho oito na revista, um em o buraco. 560 00:39:16,906 --> 00:39:19,766 Agora você vai vir comigo e você virá devagar, 561 00:39:19,805 --> 00:39:22,665 ou eu transformo esta cerimônia em uma última cerimônia, entendeu? 562 00:39:22,705 --> 00:39:23,565 Vamos caminhar. 563 00:39:24,810 --> 00:39:26,470 - JT, tenha cuidado, esse cara é um pró. 564 00:39:26,502 --> 00:39:29,712 - Por favor, eu peguei ele pelo seu bunda com seu próprio copo. 565 00:39:29,746 --> 00:39:31,776 Preciso tirar o bandido daqui. 566 00:39:31,817 --> 00:39:35,547 [música eletrônica frenética] 567 00:39:56,601 --> 00:39:58,841 [arma dispara] 568 00:40:24,180 --> 00:40:26,250 [grunhidos] 569 00:40:33,051 --> 00:40:34,221 - Eu retiro o que disse. 570 00:40:34,259 --> 00:40:35,739 - O que é isso? 571 00:40:35,778 --> 00:40:36,638 - Precisamos conversar. 572 00:40:37,745 --> 00:40:40,015 [arma dispara] 573 00:40:44,856 --> 00:40:47,446 [música misteriosa] 574 00:40:48,342 --> 00:40:52,242 Eu acho que ele salvou o segunda bala para si mesmo. 575 00:41:04,669 --> 00:41:09,979 - Se eu tiver cérebro como ele que viaja, eu volto novamente. 576 00:41:10,019 --> 00:41:11,919 Bardo, Khan. 577 00:41:11,952 --> 00:41:14,062 Willie Shakespeare, lembre-se ele? 578 00:41:16,232 --> 00:41:17,822 Oh. 579 00:41:17,854 --> 00:41:19,304 De volta tão cedo. 580 00:41:20,995 --> 00:41:24,965 - Você não sabe onde eu sou, ou o que planejei. 581 00:41:26,553 --> 00:41:27,833 - Você tem muita coragem. 582 00:41:29,210 --> 00:41:30,250 Você não está com medo. 583 00:41:31,281 --> 00:41:32,181 Você sabe o que? 584 00:41:33,283 --> 00:41:34,183 Eu também. 585 00:41:35,803 --> 00:41:37,773 - Mas essa é a diversão. 586 00:41:37,805 --> 00:41:39,665 E sempre será assim. 587 00:41:41,119 --> 00:41:44,259 - Seja qual for o jogo, é seu mover. 588 00:41:47,953 --> 00:41:49,713 - A paz morrerá nesta cidade.