1
00:00:02,785 --> 00:00:05,455
Sincronización y correcciones mediante Blue-Bird™

2
00:00:05,455 --> 00:00:09,254
<i>Vod2srt de Blue-Bird™

3
00:02:02,123 --> 00:02:04,167
No me presiones.

4
00:02:06,920 --> 00:02:08,838
Quédate con él.
No dejes que se adelante demasiado.

5
00:02:09,798 --> 00:02:11,966
Papá, estoy cansado.
¿No podemos parar?

6
00:02:12,133 --> 00:02:13,175
Todavía no, cariño.

7
00:02:13,176 --> 00:02:15,804
no hay gente
en las calles laterales.

8
00:02:16,221 --> 00:02:17,680
Y son más oscuros.

9
00:02:17,889 --> 00:02:19,432
Eso es justo lo que
querrían, cariño.

10
00:02:19,641 --> 00:02:21,391
Papá, tengo miedo.

11
00:02:21,392 --> 00:02:22,811
Yo también, cariño.
Sólo espera.

12
00:02:23,478 --> 00:02:25,647
Sea ligero. Sé una pluma.

13
00:02:26,147 --> 00:02:28,149
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Disculpe!

14
00:02:28,858 --> 00:02:29,651
Oh, nos ha visto.

15
00:02:29,984 --> 00:02:31,693
Hagas lo que hagas,
sin contacto visual.

16
00:02:31,694 --> 00:02:33,153
Él puede hacerte
hacer lo que quiere.

17
00:02:33,154 --> 00:02:34,280
Entiendo.

18
00:02:36,616 --> 00:02:38,952
¿Verlo? él simplemente se perdió
en esa multitud allí.

19
00:02:39,536 --> 00:02:40,453
Ese es el
hacia la derecha.

20
00:02:41,246 --> 00:02:42,622
Ahí mismo a la derecha.

21
00:02:42,956 --> 00:02:45,375
Tal vez pueda cortarlo
en la esquina.

22
00:02:48,753 --> 00:02:50,171
Vamos a por él.

23
00:02:55,093 --> 00:02:56,719
¡Papá, ya vienen!

24
00:03:01,057 --> 00:03:03,226
¡Taxi! ¡Taxi!

25
00:03:08,857 --> 00:03:10,024
Conducir.

26
00:03:12,402 --> 00:03:14,696
- ¡Detener!
- ¡Detén ese auto! Hola, taxista.

27
00:03:14,904 --> 00:03:16,989
No prestes atención
a ellos. Sólo conduce.

28
00:03:16,990 --> 00:03:17,782
¡Basta!

29
00:03:21,452 --> 00:03:22,452
Vamos,
volvamos al coche.

30
00:03:22,453 --> 00:03:23,705
Podemos perseguirlos.

31
00:03:24,414 --> 00:03:25,707
Movámoslo.

32
00:03:27,292 --> 00:03:28,668
Oye, señor,
¿a dónde vamos?

33
00:03:29,210 --> 00:03:30,170
El aeropuerto.

34
00:03:30,587 --> 00:03:33,423
Espera, espera.
Oye, no puedo ir al aeropuerto.

35
00:03:33,631 --> 00:03:35,049
Ey. Está demasiado lejos.

36
00:03:35,258 --> 00:03:36,217
Mira...

37
00:03:41,306 --> 00:03:43,474
Te daré un billete de 500 dólares.

38
00:03:44,142 --> 00:03:45,601
Y quiero que tomes
mi hija y yo

39
00:03:45,602 --> 00:03:46,602
al aeropuerto,
¿me entiendes?

40
00:03:46,603 --> 00:03:48,396
Claro, seguro, seguro.
Está bien, señor.

41
00:03:54,527 --> 00:03:55,861
Conducir.

42
00:03:55,862 --> 00:03:58,573
No voy a rechazar 500 dólares.

43
00:04:11,711 --> 00:04:13,004
vamos a dar

44
00:04:13,213 --> 00:04:15,297
cada uno de ustedes diez
señoritas

45
00:04:15,298 --> 00:04:17,174
Y señores una inyección.

46
00:04:17,175 --> 00:04:20,595
Cinco de estas inyecciones
será agua.

47
00:04:21,137 --> 00:04:23,513
cinco de ellos
será agua mezclada

48
00:04:23,514 --> 00:04:26,058
con una pequeña cantidad
de un compuesto químico,

49
00:04:26,059 --> 00:04:31,356
que llamamos "Lote Seis".

50
00:04:32,523 --> 00:04:34,858
la naturaleza exacta
de este compuesto se clasifica,

51
00:04:34,859 --> 00:04:39,322
pero es esencialmente
un hipnótico alucinógeno suave.

52
00:04:40,990 --> 00:04:43,200
empleamos
el método doble ciego

53
00:04:43,201 --> 00:04:45,160
de administrar el compuesto,

54
00:04:45,161 --> 00:04:49,082
es decir
que ni tu ni nosotros

55
00:04:49,499 --> 00:04:51,750
saber quién ha recibido
la dosis clara

56
00:04:51,751 --> 00:04:52,794
y quién no.

57
00:04:53,711 --> 00:04:55,546
Hasta más tarde, claro está.

58
00:04:56,172 --> 00:04:59,383
Estarás cerca
supervisión durante 48 horas

59
00:04:59,384 --> 00:05:01,386
después del experimento.

60
00:05:01,844 --> 00:05:05,014
¿Hay alguna pregunta?

61
00:05:05,181 --> 00:05:08,809
Eh, Dr. Wanless, ¿es esto?
experimento en proceso

62
00:05:08,810 --> 00:05:11,019
por La Tienda?

63
00:05:11,020 --> 00:05:12,146
No.

64
00:05:12,939 --> 00:05:14,148
Absolutamente no.

65
00:05:15,400 --> 00:05:16,818
¿Sí?

66
00:05:17,026 --> 00:05:18,527
¿Cuándo recibo mi dinero?

67
00:05:18,528 --> 00:05:19,862
Bien, hombre.

68
00:05:20,029 --> 00:05:21,364
Eso es importante.

69
00:05:21,531 --> 00:05:23,198
Bueno, inmediatamente
después del experimento,

70
00:05:23,199 --> 00:05:24,449
junto con
todos los demás estudiantes.

71
00:05:26,536 --> 00:05:27,870
Yo también estoy arruinado.

72
00:05:29,580 --> 00:05:32,667
Entonces, si podemos comenzar
las inyecciones ahora, por favor.

73
00:05:35,962 --> 00:05:37,380
Andy McGee.

74
00:05:39,632 --> 00:05:41,134
Soy Vicky Tomlinson.

75
00:05:41,551 --> 00:05:44,095
estoy un poco nervioso
sobre esto, Andy McGee.

76
00:05:44,721 --> 00:05:46,681
¿Qué pasa si hago un mal viaje?
o algo?

77
00:05:47,265 --> 00:05:49,684
Oh, probablemente simplemente
obtener agua destilada.

78
00:06:04,115 --> 00:06:06,159
¿Siente algún dolor?

79
00:06:07,076 --> 00:06:11,831
Siento un poco de presión.
Es mala presión.

80
00:06:12,457 --> 00:06:15,335
Pasará.

81
00:06:17,253 --> 00:06:19,047
¿Cómo te sientes?

82
00:06:19,756 --> 00:06:21,799
¿Cuándo empezamos a encogernos?

83
00:06:22,133 --> 00:06:24,427
tu crees
¿te vas a encoger?

84
00:06:26,512 --> 00:06:32,685
Shri-nk...

85
00:06:35,188 --> 00:06:36,939
Estarás bien.

86
00:06:39,108 --> 00:06:41,152
Estaremos bien.

87
00:06:54,665 --> 00:06:57,043
No puedo sentir mis manos.

88
00:06:57,502 --> 00:07:01,089
Gracias.
Que lindo elogio.

89
00:07:01,923 --> 00:07:03,424
No dije nada.

90
00:07:03,966 --> 00:07:05,259
Lo hiciste.

91
00:07:06,886 --> 00:07:08,513
¿Qué dije?

92
00:07:09,013 --> 00:07:11,057
dijiste mi cabello
es hermoso.

93
00:07:11,349 --> 00:07:13,683
Como cobre prendido fuego.

94
00:07:13,684 --> 00:07:14,936
Sí.

95
00:07:17,647 --> 00:07:21,275
Pero no dije eso.
Sólo lo pensé.

96
00:07:26,155 --> 00:07:27,614
<i>Te amo.

97
00:07:27,615 --> 00:07:29,491
<i><color de fuente="

98
00:07:29,492 --> 00:07:31,160
<i>Te he conocido
durante mil años.

99
00:07:31,619 --> 00:07:32,995
<i>¿Tanto tiempo?

100
00:07:33,162 --> 00:07:35,998
<i>Sí, yo también te he amado.

101
00:08:08,531 --> 00:08:11,868
Oye, amigo, aeropuerto.
¿Estás bien?

102
00:08:14,370 --> 00:08:17,290
Me duele la cabeza.
Despierta, muñeca.

103
00:08:18,541 --> 00:08:21,085
Estamos aquí. Vamos.

104
00:08:21,878 --> 00:08:23,713
¿Dónde estamos?

105
00:08:24,922 --> 00:08:27,300
Hannover, cariño.
Aeropuerto.

106
00:08:28,885 --> 00:08:30,219
Prueba el aeropuerto.

107
00:08:30,887 --> 00:08:32,597
Roger.

108
00:08:43,733 --> 00:08:44,817
Supongamos que lo alcanzamos.

109
00:08:45,359 --> 00:08:47,028
¿Quieres enfrentarlo?

110
00:08:47,737 --> 00:08:49,697
¿Cómo llamas?
¿Esto que tiene?

111
00:08:49,947 --> 00:08:52,074
Cómo él... empuja a la gente.

112
00:08:52,617 --> 00:08:55,244
La Tienda cree que puede
ya se estará agotando.

113
00:08:55,661 --> 00:08:58,830
Ya se exageró antes
y terminé en la cama.

114
00:08:58,831 --> 00:09:00,750
esta haciendo algo
a su cerebro.

115
00:09:01,083 --> 00:09:02,502
¿Cómo qué?

116
00:09:03,169 --> 00:09:06,839
Dándose un pinchazo
¿hemorragias, tal vez?

117
00:09:07,840 --> 00:09:09,217
Podría matarlo.

118
00:09:09,383 --> 00:09:11,093
Bien, esperemos.

119
00:09:19,769 --> 00:09:21,186
No tenemos más dinero

120
00:09:21,187 --> 00:09:23,022
y no tenemos
Queda algo por vender.

121
00:09:23,773 --> 00:09:25,233
No podemos quedarnos aquí.

122
00:09:25,983 --> 00:09:29,612
No está bien.
No está bien robar.

123
00:09:30,029 --> 00:09:32,906
Cariño, lo sé, pero es
no es correcto que se queden

124
00:09:32,907 --> 00:09:34,742
tampoco viene detrás de nosotros.

125
00:09:35,451 --> 00:09:37,410
Ahora, le expliqué
Eso para ti, Charlie,

126
00:09:37,411 --> 00:09:38,538
al menos lo intenté.

127
00:09:39,163 --> 00:09:41,874
Sobre el gran mal
y el poco malo?

128
00:09:42,375 --> 00:09:45,086
Así es.
Mal menor y mayor.

129
00:09:45,294 --> 00:09:48,297
Gran mal es lo que
¿Le hice a mami?

130
00:09:48,506 --> 00:09:50,800
Cariño, por favor.

131
00:09:51,133 --> 00:09:53,886
No. No lo hagas, cariño.

132
00:09:54,428 --> 00:09:57,139
Hice gritar a mamá.

133
00:10:09,527 --> 00:10:11,737
¿Aún te duele la cabeza?

134
00:10:16,993 --> 00:10:19,704
Pobre papá.

135
00:10:23,666 --> 00:10:25,667
Hay que estar atento.

136
00:10:25,668 --> 00:10:27,378
Bueno.

137
00:10:33,342 --> 00:10:34,676
no lo sé
lo que estás haciendo aquí.

138
00:10:34,677 --> 00:10:36,344
hemos pasado por esto
100 veces.

139
00:10:36,345 --> 00:10:38,222
no quiero tener
nada que ver contigo.

140
00:10:38,389 --> 00:10:40,348
te dije que no
que me sigas hasta aquí.

141
00:10:40,349 --> 00:10:41,809
Además, no es mi culpa.

142
00:10:42,935 --> 00:10:45,104
No soy responsable.

143
00:10:45,730 --> 00:10:47,231
esto no tiene
nada que ver conmigo.

144
00:10:47,565 --> 00:10:48,857
no soy el único chico
has estado viendo.

145
00:10:48,858 --> 00:10:49,859
Eso no es cierto.

146
00:10:50,026 --> 00:10:51,860
no estoy listo para conseguir
casado,

147
00:10:51,861 --> 00:10:54,280
Entonces ¿por qué no lo haces?
¿Salir de aquí?

148
00:10:55,072 --> 00:10:56,824
¿Por qué no
¿Dejas de molestarme?

149
00:10:57,074 --> 00:10:58,492
Vamos, Charlie.

150
00:10:58,784 --> 00:11:00,411
Me dijiste que me amabas.

151
00:11:00,995 --> 00:11:02,203
me dijiste
si algo sucediera,

152
00:11:02,204 --> 00:11:03,706
tú me cuidarías.

153
00:11:29,398 --> 00:11:31,108
esto no tiene
nada que ver conmigo.

154
00:11:31,442 --> 00:11:32,734
hemos estado
a través de esto 100 veces.

155
00:11:32,735 --> 00:11:33,527
No te quiero cerca.

156
00:11:33,694 --> 00:11:35,029
No soy responsable.

157
00:11:35,821 --> 00:11:39,784
Mira, te lo dije
que no me sigas hasta aquí.

158
00:11:40,409 --> 00:11:41,994
Pero no puedo hacerlo solo.

159
00:11:42,703 --> 00:11:43,996
No sé adónde ir.

160
00:11:44,747 --> 00:11:46,499
Y no tengo dinero.

161
00:11:46,707 --> 00:11:48,209
no soy el único chico
has estado con.

162
00:11:48,501 --> 00:11:50,086
Eso no es cierto.

163
00:11:51,712 --> 00:11:53,963
lo juro por dios
eres el único.

164
00:11:53,964 --> 00:11:55,465
nunca he dormido
con cualquier otra persona.

165
00:11:55,466 --> 00:11:57,133
Eso no es lo que
mi amigo Al me dijo...

166
00:12:11,107 --> 00:12:13,401
No fue mi intención, papá.

167
00:12:25,621 --> 00:12:27,289
Muy bien, amigo,
sal de ahí.

168
00:12:27,873 --> 00:12:29,542
Te importa esperar
¿Hasta que saque los pies?

169
00:12:29,750 --> 00:12:32,545
yo iba contigo,
y lo vi,

170
00:12:32,753 --> 00:12:35,672
y antes de que pudiera detenerlo,
simplemente sucedió.

171
00:12:35,673 --> 00:12:37,799
No me gustaba,
y simplemente se escapó.

172
00:12:37,800 --> 00:12:38,883
Está bien, cariño.
Está bien.

173
00:12:38,884 --> 00:12:41,052
- ¡Pero le prendí fuego!
-Charlie.

174
00:12:41,053 --> 00:12:42,345
¡No fue mi intención, papá!

175
00:12:42,346 --> 00:12:43,764
¡Charlie, basta!

176
00:12:44,682 --> 00:12:46,475
ahora te quiero
para escucharme.

177
00:12:47,101 --> 00:12:49,311
Dijiste que se escapó
de ti, y así fue.

178
00:12:49,812 --> 00:12:51,897
Pero no como antes.

179
00:12:52,440 --> 00:12:54,734
Simplemente se escapó un poquito.

180
00:12:55,317 --> 00:12:57,444
Charlie, es posible que hayas
prendió fuego a la cara de ese hombre

181
00:12:57,445 --> 00:12:58,779
o su cabello.

182
00:13:00,364 --> 00:13:02,407
Ahora, siempre
sale con alguien

183
00:13:02,408 --> 00:13:03,409
que no te gusta.

184
00:13:04,034 --> 00:13:05,785
Pero no lo hiciste
Realmente lastimé a ese tipo.

185
00:13:05,786 --> 00:13:08,122
No es que haya lastimado a mami
en la cocina.

186
00:13:08,581 --> 00:13:13,002
Bebé. Bebé, tienes
dejar de pensar en eso.

187
00:13:14,587 --> 00:13:16,421
no fuiste tu
Eso realmente lastimó a mamá.

188
00:13:16,422 --> 00:13:17,465
No fuiste tú quien...

189
00:13:18,007 --> 00:13:19,216
Eso la mató.

190
00:13:30,060 --> 00:13:32,772
Así es.
Así es.

191
00:13:34,940 --> 00:13:36,274
Ahora...

192
00:13:36,275 --> 00:13:38,152
Tenemos que continuar.

193
00:13:40,112 --> 00:13:41,322
Fila india.

194
00:13:41,697 --> 00:13:43,783
Como los indios.

195
00:13:43,991 --> 00:13:47,328
Y mantente lo más al lado
del camino como puedas, ¿vale?

196
00:14:02,718 --> 00:14:03,885
si, creo
Los vi a ambos.

197
00:14:03,886 --> 00:14:06,806
Este... este tipo parecía amable.
de enfermo, o algo así.

198
00:14:10,559 --> 00:14:13,145
¿Estás bien?

199
00:14:13,646 --> 00:14:16,357
Hasta ahora, todo bien, cariño.
¿Te estás cansando?

200
00:14:16,857 --> 00:14:18,025
No.

201
00:14:18,484 --> 00:14:19,401
Papá...

202
00:14:19,902 --> 00:14:22,905
Siento a esos hombres malos
de The Shop de nuevo.

203
00:14:27,243 --> 00:14:28,577
Bueno. Vamos.

204
00:14:35,584 --> 00:14:37,545
Está bien, cariño, vamos.

205
00:14:42,758 --> 00:14:44,176
¿Por qué no vas por la ruta 70?

206
00:14:47,304 --> 00:14:49,390
¡Ay, papá!

207
00:14:50,307 --> 00:14:52,017
¡Papá, levántate!

208
00:14:54,395 --> 00:14:55,688
¡Papá, despierta!

209
00:15:06,782 --> 00:15:08,951
¿Papá? ¿Papá?

210
00:15:09,118 --> 00:15:10,619
¿Estás bien?

211
00:15:21,797 --> 00:15:23,173
Pensé que estabas muerto.

212
00:15:23,841 --> 00:15:25,049
¿Estás bromeando?

213
00:15:25,050 --> 00:15:26,176
¿Crees que te haría eso?

214
00:15:27,845 --> 00:15:30,097
Eres todo lo que tengo
en este mundo.

215
00:15:32,516 --> 00:15:35,436
Pero estoy feliz por eso,
porque estoy loco por ti.

216
00:15:36,145 --> 00:15:38,314
estoy loco
Sobre ti también, papá.

217
00:15:45,738 --> 00:15:49,074
Vamos. tenemos que
encontrar un lugar para dormir.

218
00:15:51,702 --> 00:15:53,203
Podemos permitírnoslo ahora.

219
00:16:13,849 --> 00:16:16,644
Lo quemé.

220
00:16:17,353 --> 00:16:19,020
Descansa, cariño.

221
00:16:19,021 --> 00:16:22,316
No le hiciste daño.
Tú lo controlaste.

222
00:16:31,075 --> 00:16:33,827
Está bien, Charlie.
Ahora déjalo salir.

223
00:16:33,994 --> 00:16:35,245
Fácil lo hace.

224
00:16:35,996 --> 00:16:37,456
Déjalo ir.

225
00:16:38,874 --> 00:16:40,084
Attagirl.

226
00:16:42,795 --> 00:16:44,171
Attagirl. Bueno.

227
00:16:44,546 --> 00:16:45,965
Ahora, retírelo.

228
00:16:50,552 --> 00:16:53,555
Retíralo, Charlie.
Retíralo, Charlie.

229
00:16:53,806 --> 00:16:55,641
Buen Señor.

230
00:17:01,563 --> 00:17:03,983
Ahora tienes que
aprende a controlar eso.

231
00:17:04,233 --> 00:17:07,569
Tienes que esforzarte mucho.
¿Bueno?

232
00:17:08,112 --> 00:17:09,613
No pude evitarlo.

233
00:17:09,863 --> 00:17:11,490
Mañana.
Está cansada.

234
00:17:12,032 --> 00:17:13,993
Hora de acostarse. tu puedes
Inténtalo de nuevo en el desayuno.

235
00:17:14,159 --> 00:17:14,994
¿Bueno?

236
00:17:16,537 --> 00:17:18,872
Quiero hacer eso de nuevo.

237
00:17:19,039 --> 00:17:20,498
No, mañana.

238
00:17:20,499 --> 00:17:23,751
No estoy cansado.
Quiero hacerlo de nuevo.

239
00:17:23,752 --> 00:17:24,795
¡Dije que no!

240
00:17:25,045 --> 00:17:26,714
De nuevo. ¡Ahora!

241
00:17:30,050 --> 00:17:30,843
¡Detener!

242
00:17:33,595 --> 00:17:36,432
Lo siento, mami.
No fue mi intención.

243
00:17:36,765 --> 00:17:38,559
Bueno, ¡lo lograste!
Lastimaste a tu madre.

244
00:17:39,268 --> 00:17:41,519
Lo siento, mami.

245
00:17:41,520 --> 00:17:43,355
Está bien.
Mami está bien.

246
00:17:44,106 --> 00:17:46,858
Charlie, tienes
para controlar esta cosa,

247
00:17:46,859 --> 00:17:49,110
porque es algo malo,
¿me entiendes?

248
00:17:49,111 --> 00:17:50,029
Algo malo.

249
00:17:50,320 --> 00:17:51,905
Déjala en paz.
No es su culpa.

250
00:17:52,239 --> 00:17:54,323
Lo siento, mami.

251
00:17:54,324 --> 00:17:56,160
- ¿Hola?
- Lo siento.

252
00:18:00,831 --> 00:18:02,124
¿Colgó de nuevo?

253
00:18:02,332 --> 00:18:03,751
Sí, quienquiera que sea.

254
00:18:04,168 --> 00:18:06,753
Sabemos quienes son,
y quieren asegurarse

255
00:18:06,754 --> 00:18:08,922
Nos quedaremos aquí.

256
00:18:16,138 --> 00:18:18,515
¿Vicky? ¿Charlie?

257
00:18:19,349 --> 00:18:20,809
Estoy en casa.

258
00:18:21,393 --> 00:18:23,395
¿Cariño?

259
00:18:42,164 --> 00:18:44,166
¡Vicky!

260
00:19:05,020 --> 00:19:06,396
Oh, no.

261
00:19:09,858 --> 00:19:12,778
Oh, no.
¡Por favor, por favor, Dios!

262
00:19:13,529 --> 00:19:15,197
Por favor, no estés aquí.

263
00:19:15,781 --> 00:19:16,740
Por favor, no...

264
00:19:18,700 --> 00:19:21,829
¡Ah, no!
¡Por favor, no, no!

265
00:19:22,746 --> 00:19:26,542
¡No! ¡Ay, nena!
¿Qué hicieron?

266
00:19:27,167 --> 00:19:30,754
¿Qué hicieron?
Te ponen esto en la boca.

267
00:19:39,638 --> 00:19:40,806
¿Dónde está Charlie?

268
00:19:41,306 --> 00:19:42,432
¡Charlie!

269
00:19:43,934 --> 00:19:45,144
¡Charlie!

270
00:19:48,647 --> 00:19:49,815
¡Charlie!

271
00:19:51,233 --> 00:19:52,151
¡Charlie!

272
00:19:56,864 --> 00:19:58,031
¡Charlie!

273
00:20:04,121 --> 00:20:06,456
¡Charlie!

274
00:20:08,000 --> 00:20:11,044
Joan, por casualidad
¿Está mi hija contigo?

275
00:20:17,467 --> 00:20:19,511
¡Sujétala! ¡Sujétala!

276
00:20:33,150 --> 00:20:35,110
Bien, eso es suficiente.

277
00:20:41,283 --> 00:20:42,743
Suelta el arma.

278
00:20:45,621 --> 00:20:47,915
Déjalo.

279
00:20:51,710 --> 00:20:54,504
Tráemela.

280
00:21:09,436 --> 00:21:10,646
Estás ciego.

281
00:21:12,898 --> 00:21:14,942
¡Ah! ¡Mis ojos!

282
00:21:17,694 --> 00:21:20,030
Tú también, hijo de puta.

283
00:21:20,614 --> 00:21:22,949
Mataste a mi esposa.
Estás ciego.

284
00:21:25,827 --> 00:21:27,496
¡Mis ojos! ¡Mis ojos!

285
00:21:27,996 --> 00:21:30,123
¡Ay dios mío! ¡León!

286
00:21:32,542 --> 00:21:33,961
¡Andy!

287
00:21:34,503 --> 00:21:35,462
¡Mis ojos!

288
00:21:35,796 --> 00:21:37,172
Juana.

289
00:21:39,925 --> 00:21:41,468
Vuelve al interior de la casa.

290
00:21:42,386 --> 00:21:43,845
no lo recordarás
nada de esto.

291
00:21:44,930 --> 00:21:48,267
¡León! ¡Dios mío!

292
00:21:48,850 --> 00:21:51,435
¡Mis ojos!
¡Hijo de puta!

293
00:21:51,436 --> 00:21:52,854
¡No puedo ver!

294
00:22:08,537 --> 00:22:11,707
Despierta, cariño.
Es hora de seguir adelante.

295
00:22:12,332 --> 00:22:13,834
Mañana.

296
00:22:36,148 --> 00:22:38,149
Elaine.
Buenos días, Josie.

297
00:22:38,150 --> 00:22:39,234
Buen día.

298
00:22:39,401 --> 00:22:41,610
Llamó el coronel Jamieson.
Aún no se sabe nada sobre los McGees.

299
00:22:41,611 --> 00:22:42,778
Llamará más tarde.

300
00:22:42,779 --> 00:22:44,614
Muy bien, hazlo pasar
cuando lo haga.

301
00:22:44,823 --> 00:22:47,034
Ah, y Rainbird es
en tu oficina.

302
00:22:48,285 --> 00:22:51,038
- ¿Cuándo volvió?
- Esta mañana.

303
00:22:56,752 --> 00:22:58,879
- Buenos días, Kenny.
- Buenos días, señor.

304
00:23:22,778 --> 00:23:25,572
Bienvenido de nuevo, Rainbird.

305
00:23:26,031 --> 00:23:27,366
¿Cómo estuvo Venecia?

306
00:23:27,616 --> 00:23:30,744
Hundimiento.

307
00:23:31,119 --> 00:23:33,163
¿Está resuelto nuestro problema allí?

308
00:23:33,872 --> 00:23:35,748
Nuestro problema allí...

309
00:23:35,749 --> 00:23:38,377
...está solucionado.

310
00:23:38,710 --> 00:23:40,045
El Dr. Wanless está aquí.

311
00:23:40,462 --> 00:23:42,547
Ah, Cristo,
ahí va un hermoso día.

312
00:23:46,635 --> 00:23:49,805
Ah, el buen doctor.
¿Qué quieres, Joe?

313
00:23:52,933 --> 00:23:54,267
¿Ya los has pillado?

314
00:23:54,643 --> 00:23:56,937
Los atraparemos.
¿Qué deseas?

315
00:23:57,562 --> 00:23:59,314
¿Qué quiero siempre?

316
00:23:59,815 --> 00:24:01,650
¿Por qué sigo vivo?

317
00:24:02,317 --> 00:24:05,152
Para intentar persuadirte
para sancionarlos a ambos,

318
00:24:05,153 --> 00:24:07,572
borrarlos, limpiarlos
de la faz de la tierra.

319
00:24:11,993 --> 00:24:15,621
Andrew McGee y su hija
constituyen la mayor amenaza

320
00:24:15,622 --> 00:24:16,873
que alguna vez se ha enfrentado
esta nación.

321
00:24:17,290 --> 00:24:18,458
Eso es mucha basura.

322
00:24:18,625 --> 00:24:20,001
¡Te sientes culpable!

323
00:24:20,585 --> 00:24:23,629
Porque ocho de cada diez
nuestros jóvenes voluntarios han muerto,

324
00:24:23,630 --> 00:24:24,589
se suicidó.

325
00:24:24,923 --> 00:24:27,801
quieres justificar
su participación.

326
00:24:28,385 --> 00:24:30,345
Todos estabais a favor
en ese momento.

327
00:24:32,013 --> 00:24:34,182
Lo sé.

328
00:24:36,852 --> 00:24:39,020
No me di cuenta.

329
00:24:41,189 --> 00:24:42,566
Ninguno de nosotros lo hizo.

330
00:24:45,068 --> 00:24:49,029
El lote seis no era más
que una copia sintética

331
00:24:49,030 --> 00:24:51,490
de extracto de hipófisis.

332
00:24:51,491 --> 00:24:53,826
Un poderoso analgésico
alucinógeno.

333
00:24:53,827 --> 00:24:55,286
Por el amor de Dios, Joe,
no empieces de nuevo.

334
00:24:55,287 --> 00:24:56,288
Vamos.

335
00:25:06,882 --> 00:25:08,175
Ya ves...

336
00:25:10,802 --> 00:25:12,262
Ya ves...

337
00:25:14,764 --> 00:25:18,309
Este extracto de pituitaria es
responsable de los ocasionales

338
00:25:18,310 --> 00:25:19,768
destellos de habilidad psi,

339
00:25:19,769 --> 00:25:22,814
que la mayoría de los seres humanos
demostrar de vez en cuando.

340
00:25:23,523 --> 00:25:27,735
Precognición, telequinesis,
dominación mental,

341
00:25:27,736 --> 00:25:29,154
el tipo de dominación

342
00:25:29,696 --> 00:25:31,865
que este experimento sacó a la luz
en Andrew McGee.

343
00:25:32,115 --> 00:25:33,533
¿Cuál es el punto, doctor?

344
00:25:34,242 --> 00:25:36,410
Desde que nació este niño,

345
00:25:36,411 --> 00:25:39,580
su padre ha estado tratando de inhibir
su uso de esos poderes.

346
00:25:39,581 --> 00:25:45,337
Pero... Pero ¿y si su control
¿Se había debilitado ahora?

347
00:25:46,796 --> 00:25:48,215
¿Por qué perdería?
controlar ahora

348
00:25:48,423 --> 00:25:49,674
¿Después de todos estos años?

349
00:25:50,675 --> 00:25:52,344
Hágase esta pregunta.

350
00:25:52,969 --> 00:25:56,264
¡Qué agotador debe ser!
han sido para victoria

351
00:25:57,474 --> 00:25:58,641
y andrew mcgee

352
00:25:58,642 --> 00:26:00,644
cuando este niño
era un infante?

353
00:26:01,144 --> 00:26:03,855
La botella llega tarde.
El bebé llora.

354
00:26:04,272 --> 00:26:07,233
Y en ese momento,
uno de sus peluches,

355
00:26:07,234 --> 00:26:08,652
ahí mismo en la cuna
a su lado,

356
00:26:08,944 --> 00:26:11,071
estalla en llamas humeantes.

357
00:26:12,113 --> 00:26:13,739
Joe, ella es sólo una niña.

358
00:26:13,740 --> 00:26:15,157
Ella puede encender fuegos, sí,

359
00:26:15,158 --> 00:26:17,035
pero la estás haciendo sonar
como Armagedón.

360
00:26:17,327 --> 00:26:18,411
Sí.

361
00:26:19,204 --> 00:26:21,248
Y eso es lo que
bien podría serlo.

362
00:26:21,957 --> 00:26:25,168
Supongamos que encender fuegos es
simplemente la punta del iceberg.

363
00:26:26,795 --> 00:26:28,296
no lo sé
de lo que estás hablando.

364
00:26:29,214 --> 00:26:31,967
estoy hablando de un talento
que está directamente vinculado

365
00:26:32,133 --> 00:26:34,218
a la glándula pituitaria de este niño,

366
00:26:34,219 --> 00:26:36,429
Glándula pituitaria no desarrollada.

367
00:26:36,596 --> 00:26:39,640
¿Qué pasa cuando ella
se vuelve adolescente

368
00:26:39,641 --> 00:26:43,060
y esa glándula dormida despierta
y se convierte, durante 20 meses,

369
00:26:43,061 --> 00:26:44,646
la fuerza más poderosa
en el cuerpo humano?

370
00:26:46,398 --> 00:26:52,736
Supongamos que tenemos un niño aquí.
quien algun dia sea capaz

371
00:26:52,737 --> 00:26:56,992
de crear una explosión nuclear
simplemente por el poder de su voluntad.

372
00:26:57,617 --> 00:26:59,452
Eso es una locura.

373
00:26:59,619 --> 00:27:01,746
¿Lo es? ¿Lo es?

374
00:27:02,706 --> 00:27:06,250
Entonces déjame progresar.
de la locura a la locura absoluta.

375
00:27:06,251 --> 00:27:08,919
Supongamos que hay una niña
por ahí en algún lugar hoy,

376
00:27:08,920 --> 00:27:09,921
esta mañana,

377
00:27:11,089 --> 00:27:15,302
quien tiene dentro de ella,
actualmente latente,

378
00:27:17,178 --> 00:27:21,223
el poder algún día
para partir el mismo planeta en dos,

379
00:27:21,224 --> 00:27:24,102
como un plato de porcelana
en una galería de tiro.

380
00:27:33,320 --> 00:27:34,863
¿Qué pasaría si pudiéramos?
entrenar a esta niña?

381
00:27:35,447 --> 00:27:36,948
Y otros también.

382
00:27:37,449 --> 00:27:39,200
¿Podríamos alguna vez tener
¿Armas más poderosas?

383
00:27:39,367 --> 00:27:41,620
¡No! ¡No más experimentos!

384
00:27:41,995 --> 00:27:43,496
no me obligues
para ir por encima de tu cabeza,

385
00:27:43,705 --> 00:27:45,414
porque te lo juro,
Lo haré si es necesario.

386
00:27:45,415 --> 00:27:47,792
Te tendré a ti y a todo esto.
establecimiento eliminado.

387
00:27:56,426 --> 00:27:59,054
Un hombre excitable.

388
00:28:12,484 --> 00:28:14,235
¿Adónde vamos a ir ahora?

389
00:28:14,402 --> 00:28:15,986
Bueno, vamos a tener
para encontrar algún lugar

390
00:28:15,987 --> 00:28:17,322
quedarse por un tiempo.

391
00:28:17,489 --> 00:28:18,947
no lo sé
si alguien nos cree,

392
00:28:18,948 --> 00:28:21,284
pero si enviamos cartas
a los periódicos importantes,

393
00:28:21,701 --> 00:28:23,536
tal vez la tienda
habrá que despedirlo.

394
00:28:25,830 --> 00:28:28,291
Podríamos ir a casa de la abuela.

395
00:28:29,709 --> 00:28:31,169
¿Qué te hizo pensar en eso?

396
00:28:31,503 --> 00:28:33,088
No sé.

397
00:28:33,588 --> 00:28:35,339
Porque solo estaba pensando
sobre tu abuelo

398
00:28:35,340 --> 00:28:37,217
No hace cinco minutos.

399
00:28:47,602 --> 00:28:48,727
Revisaremos el motel.

400
00:28:48,728 --> 00:28:50,020
quiero que trabajes
el camino más abajo.

401
00:28:50,021 --> 00:28:50,980
Entiendo.

402
00:28:57,195 --> 00:28:59,823
Bueno...
Esa es una pequeña señorita bonita.

403
00:29:00,532 --> 00:29:01,824
¿Cómo te llamas, señorita?

404
00:29:01,825 --> 00:29:02,826
Roberta.

405
00:29:03,493 --> 00:29:04,410
Bueno, Bobby,

406
00:29:04,411 --> 00:29:05,620
¿A dónde te diriges?
esta mañana?

407
00:29:05,787 --> 00:29:07,914
Bueno, nos dirigimos
para Tennessee. Knoxville.

408
00:29:08,456 --> 00:29:10,332
mi esposa esta alli
visitando a su hermana.

409
00:29:10,333 --> 00:29:11,292
Me encontré con un pequeño problema.

410
00:29:11,459 --> 00:29:12,543
¿Lo hizo ahora?

411
00:29:12,544 --> 00:29:13,336
Sí, trabajo de parto.

412
00:29:14,462 --> 00:29:15,921
este es
Tengo un nuevo hermanito.

413
00:29:15,922 --> 00:29:17,132
1:40, esta mañana.

414
00:29:17,298 --> 00:29:19,634
Su nombre es Andy.
¿No es un bonito nombre?

415
00:29:20,427 --> 00:29:21,720
Creo que es un taponador.

416
00:29:22,137 --> 00:29:24,430
El mío es Irv Manders.
Entra ahora.

417
00:29:24,431 --> 00:29:27,058
Te conseguiré 10 millas
Más cerca de Knoxville, de todos modos.

418
00:29:51,583 --> 00:29:54,502
- Hola, Al. ¡Al, son ellos!
- ¿Estás bromeando?

419
00:29:54,669 --> 00:29:55,836
No, maldita sea, son ellos.

420
00:29:55,837 --> 00:29:57,213
- ¿Recibiste el número?
- Sí, lo tengo.

421
00:29:57,464 --> 00:29:58,922
Bueno, ¿viste?
¿Qué camino tomaron?

422
00:29:58,923 --> 00:29:59,924
Bueno, ni siquiera
verlos revisar.

423
00:30:00,133 --> 00:30:00,967
Intenta recordar la hora.

424
00:30:01,468 --> 00:30:03,386
Oye, los tenemos.

425
00:30:15,815 --> 00:30:18,651
¿Por qué no vienen ustedes dos a casa?
¿almorzar conmigo y con mi esposa?

426
00:30:19,444 --> 00:30:22,906
- Oh, no pudimos...
- Papá, me muero de hambre.

427
00:30:23,865 --> 00:30:25,324
¿Estás seguro?
¿Tienes suficiente?

428
00:30:25,325 --> 00:30:27,786
Siempre es suficiente.
Me alegro de tenerte.

429
00:30:28,203 --> 00:30:29,996
Muchas gracias.

430
00:30:30,455 --> 00:30:31,956
Un placer, Bobby.

431
00:30:32,582 --> 00:30:35,043
Será de mi esposa también.
cuando ella te mira.

432
00:30:36,085 --> 00:30:38,963
Siempre quise
ella misma era una niña pequeña.

433
00:30:39,380 --> 00:30:42,133
Pero supongo que eso no fue así.

434
00:30:47,096 --> 00:30:48,807
Tengo una canción para ti.

435
00:30:49,474 --> 00:30:51,684
<i>♪ Había una gallina vieja
ella tenía una pierna de palo ♪</i>

436
00:30:51,851 --> 00:30:53,728
<i>♪ La mejor gallina vieja
que alguna vez puso un huevo ♪</i>

437
00:30:54,229 --> 00:30:56,231
<i>♪ Ella puso sus huevos
por toda la granja ♪</i>

438
00:30:57,023 --> 00:30:59,108
<i>♪ Otro trago
no nos hará ningún daño ♪</i></font>

439
00:31:17,418 --> 00:31:18,920
¿A quién trajiste a casa, Irv?

440
00:31:19,087 --> 00:31:20,754
Esta pequeña es Roberta.

441
00:31:20,755 --> 00:31:22,549
Este joven
Aquí está su papá.

442
00:31:23,091 --> 00:31:25,259
No entendí su nombre todavía, así que
No sé si estamos relacionados.

443
00:31:26,344 --> 00:31:27,595
Frank Burton, señora.

444
00:31:27,804 --> 00:31:29,639
Hola, soy Norma Manders.

445
00:31:31,015 --> 00:31:31,975
Hola.

446
00:31:32,892 --> 00:31:34,060
Hola.

447
00:31:38,523 --> 00:31:40,607
Tu marido fue bastante amable.
para invitarnos a almorzar.

448
00:31:40,608 --> 00:31:41,942
Espero que no te importe.

449
00:31:41,943 --> 00:31:43,903
Por qué, claro.
Entra.

450
00:31:45,363 --> 00:31:48,199
Vamos, Bobby.
Bolsa de alimentación.

451
00:32:20,481 --> 00:32:22,609
Más espacio
de lo que hay en el botón.

452
00:32:23,818 --> 00:32:26,696
Si como más,
Creo que me iré.

453
00:32:26,988 --> 00:32:28,489
eso es lo que
mi mamá solía...

454
00:32:29,657 --> 00:32:34,120
Quiero decir, eso es lo que
ella siempre dice.

455
00:32:37,582 --> 00:32:39,750
Norma, ¿por qué no
y bobby salen

456
00:32:39,751 --> 00:32:40,668
y alimentar a esas gallinas?

457
00:32:40,835 --> 00:32:42,754
quiero tener una pequeña charla
con Frank aquí.

458
00:32:45,214 --> 00:32:46,549
¿Te gustaría eso?

459
00:32:46,966 --> 00:32:48,009
¿Picotean?

460
00:32:48,468 --> 00:32:50,428
Sólo lo que comen, cariño.

461
00:32:51,012 --> 00:32:51,930
Vamos.

462
00:32:52,138 --> 00:32:53,640
Bueno. Bueno.

463
00:32:58,519 --> 00:32:59,812
¿Quieres una cerveza, Frank?

464
00:33:01,898 --> 00:33:05,109
No es Frank,
pero supongo que lo sabes.

465
00:33:05,985 --> 00:33:07,862
Supongo que sí.

466
00:33:08,613 --> 00:33:10,490
- ¿Cómo te llamas?
-Andy.

467
00:33:11,741 --> 00:33:14,369
Bueno, Andy,
¿Qué pasa con esa cerveza?

468
00:33:14,869 --> 00:33:16,244
Supongo que podría usarlo.

469
00:33:16,245 --> 00:33:18,289
Lo entendiste.

470
00:33:23,711 --> 00:33:25,088
Ahí tienes.

471
00:33:25,546 --> 00:33:26,714
Gracias.

472
00:33:27,382 --> 00:33:29,175
- Toma, déjame ayudarte.
- No, está bien.

473
00:33:29,884 --> 00:33:31,970
Conozco esta rutina.

474
00:33:39,060 --> 00:33:40,603
¿Policías detrás de ti, Andy?

475
00:33:41,521 --> 00:33:43,106
Una especie de policías, sí.

476
00:33:44,899 --> 00:33:47,068
Arrebatas a esa niña
de su madre?

477
00:33:47,777 --> 00:33:48,902
No, ella es mi hija.

478
00:33:48,903 --> 00:33:52,615
pero, uh, su madre no
Poner a la policía sobre nosotros.

479
00:33:53,157 --> 00:33:54,909
Su madre ha estado muerta
durante un año.

480
00:33:56,327 --> 00:33:58,621
No parezcas tú
la atrapó en contra de su voluntad.

481
00:34:01,749 --> 00:34:04,877
¿Para qué te quieren?
¿De todos modos, Andy?

482
00:34:05,044 --> 00:34:05,878
¿Quiénes son?

483
00:34:06,212 --> 00:34:07,547
Agentes gubernamentales.

484
00:34:07,922 --> 00:34:09,090
¿FBI?

485
00:34:09,632 --> 00:34:11,634
No, la tienda.

486
00:34:12,301 --> 00:34:13,219
¿La tienda?

487
00:34:14,262 --> 00:34:19,892
Sí, es realmente el Departamento.
de Inteligencia Científica. DSI.

488
00:34:21,060 --> 00:34:24,856
Mi hija, Charlene y yo,
charlie,

489
00:34:25,898 --> 00:34:30,194
fuimos parte de un experimento
eso pasó hace mucho tiempo.

490
00:34:30,987 --> 00:34:33,031
Cuéntamelo.

491
00:34:34,615 --> 00:34:36,534
Bien, ahora adelante.

492
00:34:36,993 --> 00:34:39,620
Gracias.
¿Te comes estos pollos?

493
00:34:40,163 --> 00:34:42,165
Si puedo atrapar uno,
Podría comerme uno.

494
00:34:42,457 --> 00:34:43,958
Nos comemos los huevos.

495
00:34:44,959 --> 00:34:47,587
Quieren examinarla
y estudiarla.

496
00:34:47,837 --> 00:34:48,754
Para que puedan descubrir

497
00:34:48,755 --> 00:34:50,757
justo lo que la hace capaz
para hacer lo que ella puede hacer.

498
00:34:51,466 --> 00:34:53,258
creo que quieren
usarla para reactivar

499
00:34:53,259 --> 00:34:54,677
el programa del Lote Seis.

500
00:34:56,345 --> 00:34:58,806
Andy, creo que deberías
para llamar a la policía.

501
00:34:59,098 --> 00:35:00,099
Entrégate.

502
00:35:00,850 --> 00:35:02,477
Sí, sé que suena loco.

503
00:35:02,727 --> 00:35:04,604
Tan loco como cualquier cosa
alguna vez he oído.

504
00:35:05,646 --> 00:35:07,440
Papá, le di de comer al...

505
00:35:10,151 --> 00:35:12,320
Lo dijiste.

506
00:35:12,695 --> 00:35:15,281
Papá, ¿por qué lo dijiste?

507
00:35:20,161 --> 00:35:23,164
Ya vienen.
Vienen por nosotros.

508
00:35:27,835 --> 00:35:29,545
creo que son
Te mataré, papá.

509
00:35:30,379 --> 00:35:32,381
Tenemos que correr, tenemos que escondernos,
tenemos que...

510
00:35:33,883 --> 00:35:36,384
Si, si, eso es
lo que quieren hacer.

511
00:35:36,385 --> 00:35:37,719
Quieren matarte.

512
00:35:37,720 --> 00:35:39,763
Matarte como lo hicieron ellos
Mami y llévame.

513
00:35:39,764 --> 00:35:41,140
No dejaré que suceda.
¡No lo haré!

514
00:35:41,641 --> 00:35:45,144
Santo Jesucristo.
¿Ella hizo eso?

515
00:35:48,022 --> 00:35:49,857
Charlie, ahora,
Mira lo que estás haciendo.

516
00:35:51,901 --> 00:35:54,278
¿Es demasiado tarde?

517
00:35:54,695 --> 00:35:57,990
si, ya vienen
por el camino de tierra ahora.

518
00:36:00,284 --> 00:36:02,036
Papá, tengo miedo.

519
00:36:02,912 --> 00:36:04,413
Charlie, puedes detenerlos.

520
00:36:06,791 --> 00:36:11,170
Si hago algo malo,
¿todavía me amarás?

521
00:36:12,380 --> 00:36:14,465
Ah, Charly...

522
00:36:15,091 --> 00:36:16,925
Por supuesto, todavía te amaré.

523
00:36:16,926 --> 00:36:18,928
te amo mas
que nada en el mundo,

524
00:36:19,220 --> 00:36:20,888
pase lo que pase.

525
00:36:27,436 --> 00:36:29,397
tengo algunos altos
disculpándose por hacer.

526
00:36:29,814 --> 00:36:31,732
Hay una fila de autos
subiendo por el camino.

527
00:36:32,191 --> 00:36:33,526
Estaré contigo
si quieres.

528
00:36:33,901 --> 00:36:35,153
Cogeré mi arma para ciervos.

529
00:36:35,444 --> 00:36:37,155
No necesitas tu arma.

530
00:37:10,771 --> 00:37:12,063
Hola Andy.

531
00:37:12,064 --> 00:37:13,399
Hola charly.

532
00:37:15,109 --> 00:37:16,903
Cariño, no lo haces
tener que correr más.

533
00:37:17,695 --> 00:37:18,946
Irse.

534
00:37:19,947 --> 00:37:21,656
Me temo que no puedo hacer eso, cariño.

535
00:37:21,657 --> 00:37:23,034
Tengo mis ordenes.

536
00:37:23,451 --> 00:37:25,244
Nadie quiere hacerte daño
o tu papá.

537
00:37:25,703 --> 00:37:28,915
Eres un mentiroso, se supone que
matarlo, y lo sé.

538
00:37:29,957 --> 00:37:32,001
te aconsejo que lo hagas
lo que dice mi hija.

539
00:37:33,628 --> 00:37:34,837
Quiero decir, ya sabes
por qué es buscada.

540
00:37:35,504 --> 00:37:36,923
recuerda al soldado
en el aeropuerto?

541
00:37:40,468 --> 00:37:41,719
Ustedes están invadiendo la propiedad.

542
00:37:42,261 --> 00:37:43,971
quiero que te largues de aquí
mi propiedad.

543
00:37:44,305 --> 00:37:45,848
Somos agentes del gobierno, señor.

544
00:37:46,307 --> 00:37:49,059
Estas dos personas son
buscado para ser interrogado.

545
00:37:49,060 --> 00:37:49,976
Nada más.

546
00:37:49,977 --> 00:37:52,730
No me importa si son buscados
por asesinar al presidente.

547
00:37:53,439 --> 00:37:55,316
Muéstrame una orden judicial
O largarme de mi tierra.

548
00:37:55,483 --> 00:37:56,484
No necesitamos una orden judicial.

549
00:37:56,734 --> 00:37:58,527
Lo harás a menos que me despierte
en Rusia esta mañana.

550
00:37:59,403 --> 00:38:02,490
Si te subes al auto,
Podemos discutir todo esto.

551
00:38:03,199 --> 00:38:06,369
Sinceramente, hay
Aquí no pasa nada, excepto...

552
00:38:06,786 --> 00:38:08,246
Sabemos lo que está pasando.

553
00:38:09,205 --> 00:38:11,624
Por favor, no me obligues
haz cualquier cosa!

554
00:38:24,762 --> 00:38:27,682
¡Salir! ¿No lo haces?
¿Entiendes lo que está haciendo?

555
00:38:27,974 --> 00:38:29,183
¿No puedes sentirlo?

556
00:38:29,934 --> 00:38:31,394
No seas estúpido.

557
00:38:33,437 --> 00:38:35,188
Si solo podemos
Discuta esto, por favor.

558
00:38:35,189 --> 00:38:36,148
¡Agárralo!

559
00:38:36,357 --> 00:38:37,483
Cuidado, Andy.
Míralo.

560
00:38:38,901 --> 00:38:40,945
¡La chica no!
¡La chica no!

561
00:38:53,457 --> 00:38:55,125
¡Ayuda! ¡Ayuda!

562
00:38:55,126 --> 00:38:56,794
¡Alguien me ayuda!

563
00:38:57,712 --> 00:38:59,005
No, no lo hagas.

564
00:39:00,464 --> 00:39:01,465
¡No, no lo hagas!

565
00:39:03,342 --> 00:39:05,845
¡No! ¡No!

566
00:39:21,110 --> 00:39:22,528
¡Ahora sal de aquí!

567
00:39:23,195 --> 00:39:25,071
ella nunca ha hecho nada
así antes.

568
00:39:25,072 --> 00:39:26,115
No sé si podrá parar.

569
00:39:26,699 --> 00:39:28,409
¡Salir!
¡Fuera de aquí!

570
00:39:31,912 --> 00:39:33,706
¡Ir! ¡Ir!

571
00:39:36,083 --> 00:39:37,168
¡Ayúdame!

572
00:39:51,432 --> 00:39:53,476
- ¡Vamos!
- ¡No me dejes!

573
00:39:56,771 --> 00:39:57,772
Charlie.

574
00:40:13,412 --> 00:40:15,663
Basta.
Eso es suficiente.

575
00:40:15,664 --> 00:40:18,250
¡Charlie! ¡Charlie! ¡Charlie!

576
00:40:18,417 --> 00:40:20,419
Lo siento, papá.

577
00:40:30,471 --> 00:40:32,598
Vámonos de aquí,
¡Volvemos a La Tienda!

578
00:40:33,224 --> 00:40:35,059
¡Vamos! ¡Ve! Ve! Ve!

579
00:40:44,568 --> 00:40:46,112
Ay dios mío.

580
00:40:50,241 --> 00:40:54,036
Andy. Hay un viejo jeep Willys
detrás del granero.

581
00:40:54,328 --> 00:40:57,039
No, Irv, no entiendas
implicado más profundamente.

582
00:40:57,581 --> 00:40:59,834
No cuando esos hombres vinieron aquí.
sin ninguna garantía,

583
00:41:00,000 --> 00:41:01,794
trató de tomar
sacarlos de nuestra tierra,

584
00:41:02,461 --> 00:41:03,629
uno de ellos me disparó.

585
00:41:04,213 --> 00:41:05,130
¿Qué quieres que haga?

586
00:41:05,131 --> 00:41:07,091
Siéntate aquí y dales la vuelta.
¿A la policía secreta?

587
00:41:07,591 --> 00:41:10,261
Ellos obtendrán su
se levanta lo suficiente como para regresar.

588
00:41:10,511 --> 00:41:11,762
¿Ser un buen nazi?

589
00:41:12,054 --> 00:41:13,472
Supongo que no.

590
00:41:14,598 --> 00:41:16,434
No tienes que hacerlo
hacer cualquier otra cosa.

591
00:41:17,059 --> 00:41:20,562
No, por favor
Toma el jeep y aléjate.

592
00:41:20,563 --> 00:41:22,648
Sólo aléjate.

593
00:42:01,604 --> 00:42:03,105
Charlie.

594
00:42:03,814 --> 00:42:08,194
Ahí está el lago.
Estamos aquí.

595
00:43:01,163 --> 00:43:02,164
Vamos, Charlie.

596
00:43:03,666 --> 00:43:05,584
tenemos mucho
de limpieza por hacer.

597
00:43:06,293 --> 00:43:09,380
Ahora nadie ha vivido aquí.
desde que murió tu abuelo.

598
00:43:10,214 --> 00:43:13,050
Espero que esa llave todavía esté aquí.

599
00:43:29,483 --> 00:43:31,485
¿Crees que
¿Nos encontrarán aquí?

600
00:43:33,028 --> 00:43:35,114
Después de lo que tu
hizo en la granja,

601
00:43:35,447 --> 00:43:37,616
creo que van a
mantente bastante lejos.

602
00:43:38,617 --> 00:43:40,327
Si todavía
quieres capturarnos,

603
00:43:40,828 --> 00:43:43,956
van a tener que descubrir
una forma diferente de hacerlo.

604
00:43:45,374 --> 00:43:49,962
Bueno, de todos modos,
Tenemos un nuevo hogar.

605
00:43:50,754 --> 00:43:52,423
Vamos. Vamos.

606
00:43:54,508 --> 00:43:56,218
¿No se ve bien?

607
00:43:56,760 --> 00:44:00,513
Papá, ¿alguna vez serán las cosas?
¿Lo mismo para nosotros otra vez?

608
00:44:00,514 --> 00:44:03,392
¿Podré ir a la escuela?
y cosas, otra vez?

609
00:44:04,518 --> 00:44:05,978
Claro que puedes.

610
00:44:08,063 --> 00:44:10,149
después de escribir
las letras, ¿verdad?

611
00:44:10,733 --> 00:44:11,817
Así es.

612
00:44:12,192 --> 00:44:13,861
Dile a los periódicos
todo sobre eso.

613
00:44:15,195 --> 00:44:17,531
Entonces la carrera habrá terminado.

614
00:44:18,365 --> 00:44:21,118
Viviremos vidas normales,
como todos los demás.

615
00:44:27,416 --> 00:44:28,626
¿Puedo serlo?

616
00:44:28,876 --> 00:44:30,169
¿Qué?

617
00:44:31,253 --> 00:44:32,671
¿Como todos los demás?

618
00:44:33,380 --> 00:44:36,050
Maldita sea, puedes.

619
00:44:37,718 --> 00:44:39,470
quiero serlo.

620
00:44:42,723 --> 00:44:44,141
Mira quién está aquí.

621
00:44:52,733 --> 00:44:53,859
¿Cómo te sientes?

622
00:44:54,318 --> 00:44:55,736
Seguro.

623
00:44:58,739 --> 00:45:01,742
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches, papá.

624
00:46:06,974 --> 00:46:08,851
¿Tienes un teléfono aquí?

625
00:46:09,309 --> 00:46:11,270
Justo por aquí.

626
00:46:20,154 --> 00:46:21,821
<i>Están aquí.
Enviaron algunas cartas.</font>

627
00:46:21,822 --> 00:46:23,157
Muy bien, buen trato.

628
00:46:23,407 --> 00:46:24,323
Ponte en contacto con Bates.

629
00:46:24,324 --> 00:46:26,368
Puede estar allí en una hora.
y mantenme informado.

630
00:46:27,536 --> 00:46:28,578
¿Señor McGee?

631
00:46:28,579 --> 00:46:29,496
Y la señorita McGee.

632
00:46:29,663 --> 00:46:30,705
¿Dónde están?

633
00:46:30,706 --> 00:46:32,332
La cabaña de verano
cerca de Bradford.

634
00:46:32,833 --> 00:46:35,252
- Los traeré aquí.
- Ah, ¿así de simple?

635
00:46:35,711 --> 00:46:37,337
ya sabes
lo que esa niña puede hacer.

636
00:46:37,880 --> 00:46:39,298
se que
la niña puede hacer.

637
00:46:39,506 --> 00:46:40,632
Por eso la traeré aquí.

638
00:46:41,049 --> 00:46:42,593
entonces puedes hacer
todas tus pruebas.

639
00:46:43,051 --> 00:46:46,513
Con la condición de que le des
a mí para su eliminación...

640
00:46:46,972 --> 00:46:48,140
...cuando hayas terminado con ella.

641
00:46:49,349 --> 00:46:50,392
¿Qué?

642
00:46:51,310 --> 00:46:53,228
la quiero cuando
Has terminado con ella.

643
00:46:54,104 --> 00:46:55,438
Estás loco.

644
00:46:55,439 --> 00:46:57,191
Cuanta razón tienes.

645
00:46:58,275 --> 00:46:59,860
Tú también, loco como un sombrerero.

646
00:47:00,360 --> 00:47:02,529
Te sientas aquí haciendo planes
para controlar una fuerza

647
00:47:02,946 --> 00:47:04,615
eso está más allá
tu comprensión.

648
00:47:05,032 --> 00:47:07,242
Una fuerza que pertenece
sólo a los propios dioses.

649
00:47:07,534 --> 00:47:09,077
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

650
00:47:10,078 --> 00:47:12,080
Cosas que estoy seguro que no harías
quiero que el mundo lo sepa.

651
00:47:15,876 --> 00:47:17,795
¿Qué me detiene?
de haberte borrado

652
00:47:18,086 --> 00:47:19,463
¿aquí y ahora?

653
00:47:21,381 --> 00:47:25,551
Mi palabra que ya he
adoptó ciertas disposiciones que,

654
00:47:25,552 --> 00:47:26,929
¿Debería desaparecer?

655
00:47:27,554 --> 00:47:30,265
La tienda cesará
existir dentro de seis semanas.

656
00:47:30,599 --> 00:47:31,892
Y dentro de seis meses,

657
00:47:32,684 --> 00:47:34,185
te pararás
frente a un juez,

658
00:47:34,186 --> 00:47:37,064
esperando sentencia
por delitos suficientemente graves

659
00:47:37,648 --> 00:47:40,734
para mantenerte tras las rejas
por el resto de tu vida.

660
00:47:52,913 --> 00:47:54,164
Sólo, eh...

661
00:47:55,499 --> 00:47:56,667
¿Qué es lo que quieres?

662
00:47:56,959 --> 00:47:59,837
Tu palabra...
que mi implicación

663
00:48:00,045 --> 00:48:00,796
con esta niña charlene

664
00:48:01,004 --> 00:48:02,673
no terminará
cuando la traigo aquí.

665
00:48:02,881 --> 00:48:03,674
Oh, no,
eso es solo el comienzo.

666
00:48:04,299 --> 00:48:05,592
Vamos a ser amigos
Capitán.

667
00:48:06,009 --> 00:48:07,094
Aún no la tenemos.

668
00:48:07,511 --> 00:48:08,554
La tendremos.

669
00:48:12,975 --> 00:48:14,184
Está bien.

670
00:48:15,102 --> 00:48:18,981
Supongo que tenemos un trato.
pero ¿para qué la quieres?

671
00:48:19,773 --> 00:48:21,441
Ella es muy hermosa.
Ella es muy joven.

672
00:48:22,192 --> 00:48:25,654
Sin embargo, dentro de ella está
el poder de los dioses.

673
00:48:26,655 --> 00:48:29,408
vamos a estar cerca,
ella y yo.

674
00:48:29,825 --> 00:48:33,287
Ah, sí.
Estaremos muy cerca.

675
00:48:36,623 --> 00:48:38,291
Carrete en algunos
de la holgura fuera de la línea.

676
00:48:38,292 --> 00:48:40,878
Muy lento, entra.
un poco más. Enróllelo.

677
00:48:41,211 --> 00:48:42,004
Enróllelo. Enróllelo.

678
00:48:42,337 --> 00:48:44,047
Bien, ahora dale un pequeño tirón.
Dale un pequeño tirón.

679
00:48:44,423 --> 00:48:45,674
Attagirl, ahora tambalea.

680
00:48:45,924 --> 00:48:47,077
¡Sí, señor!

681
00:48:49,094 --> 00:48:50,637
- Vamos a conseguirlo.
- Una auténtica locura.

682
00:48:50,804 --> 00:48:52,180
Mira ahí.
¿Qué tal eso?

683
00:49:12,659 --> 00:49:13,952
Aquí viene.

684
00:49:20,500 --> 00:49:22,044
Guardado
por el Departamento Postal.

685
00:49:22,419 --> 00:49:23,377
lo que parece
ser el problema?

686
00:49:23,378 --> 00:49:24,337
¿Me alegro de verte?

687
00:49:24,338 --> 00:49:25,504
creo que tenemos
una batería agotada.

688
00:49:25,505 --> 00:49:26,464
Esperaba que tal vez tú

689
00:49:26,465 --> 00:49:27,423
podría darnos un salto
o algo?

690
00:49:27,424 --> 00:49:29,300
Echemos un vistazo.
Puede que no sea la batería.

691
00:49:29,301 --> 00:49:30,676
Muchas gracias,
Realmente lo aprecio.

692
00:50:35,450 --> 00:50:37,119
¿Adónde iremos ahora?

693
00:50:37,411 --> 00:50:39,371
Oficinas
del New York Times.

694
00:50:39,788 --> 00:50:41,665
Pero les enviaste una carta.

695
00:50:42,082 --> 00:50:44,251
Bueno, puede que no
Lo he conseguido, cariño.

696
00:50:45,419 --> 00:50:47,045
¿Crees que se los llevaron?

697
00:50:47,921 --> 00:50:49,506
¡No!

698
00:51:09,151 --> 00:51:10,067
Lo conseguiré, cariño.

699
00:51:10,068 --> 00:51:11,445
¡Puedo hacerlo!

700
00:51:14,448 --> 00:51:17,199
Bebé, bebé,
vamos, ahora.

701
00:51:17,200 --> 00:51:18,452
Ya casi ha terminado.

702
00:51:18,618 --> 00:51:20,579
¡Nunca terminará!

703
00:51:20,787 --> 00:51:22,748
¡Esto no ha terminado!

704
00:51:23,665 --> 00:51:25,417
- Vamos.
- ¡No, no lo es!

705
00:51:25,584 --> 00:51:27,461
Sí, lo es.
Ven aquí.

706
00:51:32,549 --> 00:51:33,383
Ahora...

707
00:51:34,092 --> 00:51:35,469
¿Estás listo para partir?

708
00:51:36,011 --> 00:51:36,969
Supongo que sí.

709
00:51:36,970 --> 00:51:40,599
Papi, nunca voy a empezar
Otro incendio en mi vida.

710
00:51:40,974 --> 00:51:43,769
Incluso si vienen
antes de que podamos escapar.

711
00:51:44,311 --> 00:51:47,314
nunca voy a lastimar
otra persona en mi vida.

712
00:51:48,231 --> 00:51:49,316
Está bien, Charlie.

713
00:51:50,358 --> 00:51:51,818
Puedo entender eso.

714
00:51:54,404 --> 00:51:55,238
Bueno.

715
00:51:55,655 --> 00:51:56,448
Saltar.

716
00:51:57,032 --> 00:51:58,492
Esa es una niña grande.

717
00:52:17,886 --> 00:52:19,596
Está bien...

718
00:52:52,337 --> 00:52:54,506
¿Charlie? ¡Charlie!
¡Charlie!

719
00:53:00,595 --> 00:53:03,639
¡Oh Dios, oh Dios!
¡Oh Dios, oh Dios!

720
00:53:03,640 --> 00:53:06,392
¿Quién disparó a mi hija?

721
00:53:06,393 --> 00:53:07,393
vamos fuera
donde puedo verte,

722
00:53:07,394 --> 00:53:08,770
¡hijo de puta!

723
00:53:12,732 --> 00:53:13,692
Bebé.

724
00:54:14,794 --> 00:54:16,546
Nada de eso.

725
00:55:13,520 --> 00:55:14,604
¡Charlie!

726
00:55:14,854 --> 00:55:16,481
Ella está bien, Sr. McGee.

727
00:55:17,065 --> 00:55:18,358
Tómalo con calma.

728
00:55:25,448 --> 00:55:28,618
¿Dónde está ella?
Quiero verla.

729
00:55:28,868 --> 00:55:30,120
Todo a su debido tiempo.

730
00:55:30,912 --> 00:55:32,372
Primero, hablemos.

731
00:55:32,747 --> 00:55:34,291
Conozcamos.

732
00:55:36,418 --> 00:55:38,503
Vete al diablo.

733
00:55:39,337 --> 00:55:42,007
te digo,
¡ella estará bien!

734
00:55:49,806 --> 00:55:51,516
No, no.

735
00:56:08,408 --> 00:56:10,160
¿Qué quieres con nosotros?

736
00:56:10,368 --> 00:56:12,161
Se lo dije, Sr. McGee.

737
00:56:12,162 --> 00:56:14,580
vamos a ser
pasar un tiempo considerable

738
00:56:14,581 --> 00:56:15,749
unos con otros,

739
00:56:15,957 --> 00:56:18,209
y quiero
para presentarme.

740
00:56:19,377 --> 00:56:21,087
Soy el Dr. Pynchot.

741
00:56:21,504 --> 00:56:24,466
voy a asegurarme
Aquí te tratan bien.

742
00:56:31,765 --> 00:56:33,391
¿Es esta la tienda?

743
00:56:34,976 --> 00:56:37,437
Esta es La Tienda.

744
00:57:22,816 --> 00:57:23,983
Hola Charlene.

745
00:57:24,275 --> 00:57:25,902
Soy el Capitán Hollister.
¿Puedo entrar?

746
00:57:26,694 --> 00:57:28,405
¿Dónde está mi papá?

747
00:57:31,783 --> 00:57:33,284
Te traje un poco de cacao.

748
00:57:42,877 --> 00:57:44,295
No quiero nada.

749
00:57:44,629 --> 00:57:46,548
no hay nada
tener miedo. Aquí.

750
00:57:49,384 --> 00:57:51,344
¿Verás? Seguir.

751
00:57:54,472 --> 00:57:55,932
Bueno, tal vez más tarde.

752
00:57:59,686 --> 00:58:00,936
he estado buscando
Con muchas ganas de conocerte

753
00:58:00,937 --> 00:58:02,313
durante mucho tiempo.

754
00:58:04,941 --> 00:58:06,358
sé que puedes
no creas esto,

755
00:58:06,359 --> 00:58:09,027
pero en realidad he
comencé a pensar en ti

756
00:58:09,028 --> 00:58:10,155
como mi propia hija.

757
00:58:11,114 --> 00:58:13,032
¿Qué tienes?
hecho a mi padre?

758
00:58:13,533 --> 00:58:15,660
Está descansando y está bien.
igual que tú.

759
00:58:15,910 --> 00:58:18,204
Él sabe que estás bien,
y te manda su amor,

760
00:58:18,538 --> 00:58:20,498
y el te quiere
para cooperar con nosotros.

761
00:58:20,665 --> 00:58:21,833
¡Eres un mentiroso!

762
00:58:22,834 --> 00:58:24,960
Ahora, ¿qué clase de charla
¿Es eso de un lindo?

763
00:58:24,961 --> 00:58:25,753
niña como tú?

764
00:58:26,004 --> 00:58:27,172
¡Vete al diablo!

765
00:58:30,008 --> 00:58:32,010
un muy testarudo
linda niña.

766
00:58:32,385 --> 00:58:33,970
Eso está bien,
Lo entiendo.

767
00:58:34,220 --> 00:58:36,054
Sé que estás cansado,
y no estás muy seguro

768
00:58:36,055 --> 00:58:37,348
donde estas
o por qué estás aquí.

769
00:58:37,599 --> 00:58:38,892
entonces solo quiero
Para tranquilizarte, Charlie.

770
00:58:39,225 --> 00:58:40,477
¿Te importa?
¿Si te llamo Charlie?

771
00:58:44,564 --> 00:58:46,357
Muy bien, Charlene.

772
00:58:46,941 --> 00:58:49,401
Estás aquí porque
estoy muy interesado

773
00:58:49,402 --> 00:58:50,904
en esta habilidad que tienes.

774
00:58:51,446 --> 00:58:53,031
Piroquinesis.

775
00:58:53,364 --> 00:58:54,407
Sí.

776
00:58:54,574 --> 00:58:56,367
Todos nosotros aquí estamos
interesado en eso,

777
00:58:56,534 --> 00:58:58,953
y queremos ver
hasta dónde puedes llegar.

778
00:58:59,412 --> 00:59:00,705
Y te diré esto, Charlie,

779
00:59:01,414 --> 00:59:02,831
estarás haciendo esto
gran país nuestro

780
00:59:02,832 --> 00:59:03,749
un gran favor

781
00:59:03,750 --> 00:59:05,293
si solo
coopera con nosotros.

782
00:59:05,752 --> 00:59:08,713
dije, nunca comenzaría
Otro incendio en mi vida.

783
00:59:09,172 --> 00:59:11,257
¡Quiero ver a mi padre!

784
00:59:14,052 --> 00:59:15,136
Bueno.

785
00:59:17,472 --> 00:59:19,432
¿Por qué no bebes el cacao?
y dormir un poco?

786
00:59:20,433 --> 00:59:22,100
Y si hay algo
quieres,

787
00:59:22,101 --> 00:59:24,687
solo levanta el teléfono
y háganoslo saber.

788
00:59:26,189 --> 00:59:28,148
Sé que encontrarás esto
Es difícil de creer ahora, Charlie.

789
00:59:28,149 --> 00:59:31,736
pero...tú y yo
Seremos amigos.

790
00:59:32,737 --> 00:59:33,863
Nunca.

791
00:59:35,073 --> 00:59:37,784
Nunca digas nunca.

792
00:59:38,034 --> 00:59:40,453
Te veré, Charlie.

793
00:59:43,915 --> 00:59:45,458
Buenas noches, Charlie.

794
01:00:03,810 --> 01:00:06,145
Simplemente retrocede.
Dar marcha atrás.

795
01:00:06,729 --> 01:00:07,647
¡No!

796
01:00:07,939 --> 01:00:10,400
No lo vas a hacer.

797
01:00:11,484 --> 01:00:12,610
¡Dar marcha atrás!

798
01:00:18,324 --> 01:00:19,993
¡Vamos, tómate estas pastillas!

799
01:00:23,413 --> 01:00:25,039
Vamos, traga.

800
01:00:30,795 --> 01:00:33,839
Precioso cabello, tan rojo,
tan hermoso.

801
01:00:33,840 --> 01:00:35,174
Mira lo que tengo aquí.

802
01:00:35,717 --> 01:00:38,177
Un muñeco gato de cuerda.

803
01:00:38,344 --> 01:00:41,681
Escucha eso, cariño.
¿No es bonito?

804
01:00:43,308 --> 01:00:45,351
Seguro que quieres esto...

805
01:01:40,281 --> 01:01:41,783
Hola, chico.

806
01:01:54,879 --> 01:01:56,381
Sigue adelante con tu juego.

807
01:01:57,507 --> 01:01:58,883
Empezaré por el dormitorio.

808
01:02:07,183 --> 01:02:08,768
Mi nombre es Juan.

809
01:02:11,896 --> 01:02:13,523
Te llaman Charlie,
¿no es así?

810
01:02:17,318 --> 01:02:18,611
Oye...

811
01:02:18,903 --> 01:02:19,696
Oye.

812
01:02:21,447 --> 01:02:22,948
quieres enseñarme
¿Cómo jugar eso?

813
01:02:22,949 --> 01:02:24,909
Porque soy terrible en los juegos.
Puedes vencerme todo el tiempo.

814
01:02:25,827 --> 01:02:26,703
No.

815
01:02:32,417 --> 01:02:33,334
¿Dónde está Charlie?

816
01:02:33,960 --> 01:02:35,293
¿Qué estás haciendo con ella?

817
01:02:35,294 --> 01:02:37,421
Te lo dije, Andy,
ella está perfectamente bien.

818
01:02:37,422 --> 01:02:38,797
no hay nada
de qué preocuparse.

819
01:02:38,798 --> 01:02:40,717
Sí, bueno, quiero verla.
Maldita sea.

820
01:02:41,008 --> 01:02:42,301
Sólo compórtate.

821
01:02:43,177 --> 01:02:45,722
Haz lo que te pedimos, ya veremos.

822
01:02:48,808 --> 01:02:50,101
Bastardos.

823
01:02:50,476 --> 01:02:52,019
¿Vas a hacer la prueba?
¿O no?

824
01:02:54,147 --> 01:02:56,149
Ah, claro. Bueno, seguro.

825
01:02:57,859 --> 01:02:59,610
Buen trato.

826
01:03:00,820 --> 01:03:02,070
Oh, es un cristal unidireccional.

827
01:03:02,071 --> 01:03:03,948
No nos verás,
pero nos vemos.

828
01:03:20,131 --> 01:03:21,382
Muy bien, envíalo adentro.

829
01:03:26,137 --> 01:03:27,972
- Hola.
- ¿Cómo estás?

830
01:03:28,181 --> 01:03:30,767
teniendo el tiempo
de mi vida. Sentarse.

831
01:03:34,812 --> 01:03:36,898
¿Te dijeron?
cualquier cosa sobre, eh...

832
01:03:37,899 --> 01:03:39,692
lo que se supone que
estar haciendo aquí?

833
01:03:40,151 --> 01:03:42,945
Todo lo que me dijeron fue
para venir a hablar contigo.

834
01:03:45,740 --> 01:03:47,283
Pareces nervioso.

835
01:03:47,492 --> 01:03:49,327
¿Sediento?
¿Quieres un poco de agua?

836
01:03:49,660 --> 01:03:51,662
Sí, tengo sed.

837
01:03:53,206 --> 01:03:57,210
Ya sabes, mencionaron
algo sobre una prueba.

838
01:03:58,711 --> 01:03:59,712
¿Quieres un poco de agua?

839
01:04:00,087 --> 01:04:01,547
No, pasaré.

840
01:04:28,908 --> 01:04:30,827
¿Por qué no pones
algo de tinta dentro?

841
01:04:40,419 --> 01:04:41,546
¿Ponerle tinta?

842
01:04:43,089 --> 01:04:44,549
Tienes que estar loco.

843
01:04:49,595 --> 01:04:51,430
Maldita sea.
Está volcado.

844
01:04:51,597 --> 01:04:53,474
el ha estado
huyendo demasiado tiempo.

845
01:04:53,808 --> 01:04:56,184
Todas esas malditas pastillas que has estado
darle no ha ayudado.

846
01:04:56,185 --> 01:04:57,143
Sólo dame tiempo.

847
01:04:57,144 --> 01:04:58,395
No, Rainbird tiene razón.

848
01:04:58,396 --> 01:05:00,106
lo ha perdido,
y el tiempo no ayudará.

849
01:05:00,773 --> 01:05:02,023
Aumente su medicación.

850
01:05:02,024 --> 01:05:04,402
Yo decidiré qué
que ver con él más tarde.

851
01:05:05,987 --> 01:05:08,573
- Trabaja en la chica.
- Ah, lo soy.

852
01:05:09,448 --> 01:05:10,783
Con un poco de suerte,
en poco tiempo,

853
01:05:11,784 --> 01:05:13,160
ella confiará en mí
como un hermano.

854
01:05:48,112 --> 01:05:49,906
Hola chico, ¿cómo estás?

855
01:05:52,158 --> 01:05:54,118
¿Por qué vienes todos los días?
No soy desordenado.

856
01:05:56,662 --> 01:05:58,456
Es sólo mi trabajo, chico.

857
01:06:02,376 --> 01:06:05,587
porque son
todo lleno de mierda.

858
01:06:05,588 --> 01:06:06,464
¿Por qué más?

859
01:06:10,968 --> 01:06:12,553
Quiero ver a mi padre.

860
01:06:12,887 --> 01:06:14,263
Seguro que sí.

861
01:06:16,599 --> 01:06:17,391
Ojalá pudiera ayudar.

862
01:06:17,892 --> 01:06:20,061
ni siquiera lo sé
donde está el hombre.

863
01:06:20,311 --> 01:06:22,438
Este es un lugar grande, Charlie.

864
01:06:24,190 --> 01:06:27,401
Dicen que lo harán
Déjame verlo si...

865
01:06:28,277 --> 01:06:29,946
Si hago algo.

866
01:06:30,321 --> 01:06:32,072
Y no quiero.

867
01:06:32,073 --> 01:06:33,532
Bueno...

868
01:06:33,699 --> 01:06:34,616
¿Puede ser tan malo?

869
01:06:34,617 --> 01:06:35,618
¿Qué quieren que hagas?

870
01:06:36,035 --> 01:06:37,369
Quiero decir, si sólo con hacerlo,

871
01:06:37,370 --> 01:06:38,663
puedes llegar a ver
tu viejo.

872
01:06:40,748 --> 01:06:41,749
Es.

873
01:06:46,045 --> 01:06:47,088
Se acerca la tormenta.

874
01:06:48,673 --> 01:06:50,675
Claro espero que esas luces
no te apagues del todo.

875
01:06:51,050 --> 01:06:53,052
No, señor,
No me gustaría eso.

876
01:07:03,938 --> 01:07:05,523
Oye...

877
01:07:06,399 --> 01:07:07,566
Escuche.

878
01:07:08,234 --> 01:07:09,777
¿Te asusta mi cara?

879
01:07:10,194 --> 01:07:13,072
Quiero decir, podría usar
una máscara o algo así.

880
01:07:13,906 --> 01:07:15,157
He visto cosas peores.

881
01:07:58,284 --> 01:08:01,078
¡Niño! ¡Niño, por favor!

882
01:08:01,912 --> 01:08:04,749
No soporto la oscuridad.
Por favor, chico.

883
01:08:05,958 --> 01:08:06,917
¡Niño!

884
01:08:08,502 --> 01:08:09,879
Tengo que salir de aquí.
Tienes que ayudarme.

885
01:08:10,087 --> 01:08:11,504
Utilice su tarjeta.

886
01:08:11,505 --> 01:08:13,132
Se acabó toda la electricidad.
La tarjeta no sirve.

887
01:08:13,549 --> 01:08:15,633
¡Oye, déjame salir de aquí!

888
01:08:17,470 --> 01:08:20,221
¡Ey! ¡Déjame salir!

889
01:08:20,222 --> 01:08:21,306
¿Qué pasa?

890
01:08:21,307 --> 01:08:23,683
¡Déjanos salir! ¡Ey!
¡Hay gente aquí!

891
01:08:23,684 --> 01:08:26,270
Basta. Estamos bien.

892
01:08:27,146 --> 01:08:28,773
Quiero decir, ¿no es así?

893
01:08:30,649 --> 01:08:32,943
Sí, supongo que tienes razón.

894
01:08:33,861 --> 01:08:35,695
Es solo...

895
01:08:35,696 --> 01:08:38,406
Es sólo... la oscuridad.
No puedo soportarlo.

896
01:08:40,367 --> 01:08:41,869
Es como el lugar
me pusieron

897
01:08:43,120 --> 01:08:43,913
cuando fui capturado.

898
01:08:44,205 --> 01:08:45,456
¿Quién te puso?

899
01:08:46,582 --> 01:08:47,833
El Cong.

900
01:08:48,876 --> 01:08:50,503
¿Quién es el Cong?

901
01:08:51,295 --> 01:08:52,338
Quieres decirme...

902
01:08:52,546 --> 01:08:54,423
Oh, no, por supuesto que no.
eres demasiado joven.

903
01:08:56,217 --> 01:08:58,385
Fue la guerra, ¿ven?
Vietnam.

904
01:08:59,053 --> 01:09:02,932
Los cong eran los malos.
Llevaban pijamas negros.

905
01:09:04,683 --> 01:09:05,935
En la jungla,
Estábamos de patrulla.

906
01:09:06,435 --> 01:09:07,770
Caminó hacia una emboscada.

907
01:09:08,187 --> 01:09:09,814
Sólo salimos unos seis de nosotros.

908
01:09:10,314 --> 01:09:11,690
Corrimos.

909
01:09:13,317 --> 01:09:14,735
Fue por el camino equivocado.

910
01:09:16,195 --> 01:09:17,446
Me atraparon.

911
01:09:18,572 --> 01:09:20,407
Me arrojó en un agujero
en el suelo.

912
01:09:21,992 --> 01:09:23,494
Como ser enterrado vivo.

913
01:09:24,286 --> 01:09:25,704
Siempre estaba así de oscuro.

914
01:09:26,163 --> 01:09:27,498
¿Qué comiste?

915
01:09:28,374 --> 01:09:31,168
Tiraron arroz podrido.

916
01:09:32,711 --> 01:09:34,421
A veces comía arañas.

917
01:09:34,880 --> 01:09:36,422
Los vivos.
Grandes, grandes arañas.

918
01:09:36,423 --> 01:09:37,715
Los perseguiría
en la oscuridad

919
01:09:37,716 --> 01:09:39,008
y matarlos y comerlos.

920
01:09:39,009 --> 01:09:40,219
- Bruto.
- Sí.

921
01:09:40,886 --> 01:09:42,471
me convirtieron
en un animal.

922
01:09:43,514 --> 01:09:45,181
Lo tienes un poco
más fácil que yo, niño,

923
01:09:45,182 --> 01:09:46,642
pero todo llega
hasta lo mismo.

924
01:09:47,226 --> 01:09:49,979
Como una rata en una trampa.

925
01:09:50,604 --> 01:09:51,397
Tu piensas...

926
01:09:53,023 --> 01:09:54,817
tal vez recuperarán las luces
¿Muy pronto?

927
01:09:55,317 --> 01:09:57,945
No importa.
Estamos juntos.

928
01:09:59,363 --> 01:10:00,823
Dios, chico.

929
01:10:02,408 --> 01:10:04,577
si algun dia pudiera ayudarte
la forma en que me estás ayudando...

930
01:10:05,786 --> 01:10:06,704
Podrías.

931
01:10:07,288 --> 01:10:09,665
podrías dar un mensaje
a mi padre.

932
01:10:10,708 --> 01:10:12,751
Ya sabes, ¿qué es?
¿Todo sobre Charlie?

933
01:10:13,210 --> 01:10:14,920
¿Por qué te tienen?
¿Y tu papá aquí?

934
01:10:15,588 --> 01:10:17,047
¿Qué es lo que
quieres que hagas?

935
01:10:22,928 --> 01:10:25,472
No me obligarán
tomar más pastillas.

936
01:10:26,432 --> 01:10:28,475
No más pastillas, bastardo.

937
01:10:31,270 --> 01:10:33,563
¿Cómo vas a ayudar a Charlie?
¿Si eres un maldito zombie?

938
01:10:35,816 --> 01:10:39,236
Escucha, tal vez podría
entra a ver a tu papá.

939
01:10:39,737 --> 01:10:41,739
¿Tú podrías?
¿De verdad crees que podrías?

940
01:10:41,989 --> 01:10:42,906
Podría cambiar con Herbie,

941
01:10:42,907 --> 01:10:44,240
uno de los ordenanzas
en la otra ala.

942
01:10:44,241 --> 01:10:45,950
Pude ver a tu papá,
dile que estas bien...

943
01:10:45,951 --> 01:10:46,993
Bueno, tal vez no se lo digas.

944
01:10:46,994 --> 01:10:48,787
pero pasale una nota
o algo así.

945
01:10:48,996 --> 01:10:51,123
Ah, gracias, gracias.

946
01:10:51,874 --> 01:10:53,250
Mierda.

947
01:10:53,417 --> 01:10:55,544
Tal vez deberías encender
los malditos incendios si puedes.

948
01:10:56,795 --> 01:11:00,090
Te lo dije, es como
dejar que un animal salvaje

949
01:11:00,257 --> 01:11:01,217
fuera de una jaula.

950
01:11:01,508 --> 01:11:04,053
me prometí a mi mismo
Nunca lo volvería a hacer.

951
01:11:05,804 --> 01:11:07,389
Ese hombre en el aeropuerto,

952
01:11:07,973 --> 01:11:09,308
esos hombres en la granja,

953
01:11:09,642 --> 01:11:11,352
yo los maté,
Los quemé.

954
01:11:11,644 --> 01:11:13,854
Sí, pero la forma en que lo dijiste,
Sonaba como defensa propia.

955
01:11:15,189 --> 01:11:17,691
Sí, pero eso no es excusa.

956
01:11:17,983 --> 01:11:20,486
También sonaba como tú
salvó la vida de tu papá.

957
01:11:21,654 --> 01:11:24,657
Mira, si haces lo que
ellos quieren que hagas,

958
01:11:24,949 --> 01:11:26,867
pero solo tanto
como quieras hacer,

959
01:11:27,284 --> 01:11:28,910
podría ser el camino para ti
para salir de aquí.

960
01:11:28,911 --> 01:11:30,037
Ayudaré en todo lo que pueda.

961
01:11:30,788 --> 01:11:31,914
Ey.

962
01:11:32,373 --> 01:11:34,667
¡Dios mío! Luz.

963
01:11:35,167 --> 01:11:36,752
Espera ahí.

964
01:11:39,463 --> 01:11:42,466
Lo siento, tienes
Estás atrapado conmigo aquí, John.

965
01:11:45,511 --> 01:11:47,471
Pero yo también estoy muy contento.

966
01:11:47,680 --> 01:11:50,431
Sí, bueno, te pareces a ti.
Me vendría bien un poco de descanso, ¿eh?

967
01:11:50,432 --> 01:11:51,767
Vamos, intentémoslo.

968
01:11:52,726 --> 01:11:54,144
Attagirl.

969
01:11:56,021 --> 01:11:57,273
Ahí vamos.

970
01:12:06,198 --> 01:12:07,950
Esa es una niña.

971
01:12:12,871 --> 01:12:14,581
Ahora relájate.

972
01:12:15,833 --> 01:12:18,335
y tu estarás
dormido en poco tiempo.

973
01:12:20,212 --> 01:12:24,466
Y tendrás
dulces, dulces sueños.

974
01:12:27,052 --> 01:12:28,721
Esa es una niña.

975
01:12:36,729 --> 01:12:38,188
Buenas noches, chico.

976
01:12:38,439 --> 01:12:39,732
Buenas noches.

977
01:12:40,816 --> 01:12:41,775
Papá.

978
01:12:56,623 --> 01:12:59,710
Ahora, Charlie, ya sabes.
lo que se supone que debes hacer.

979
01:13:00,627 --> 01:13:02,378
quiero que te vayas
en la otra habitación.

980
01:13:02,379 --> 01:13:03,963
no quiero
tener que mirarte

981
01:13:03,964 --> 01:13:05,341
mientras hago esto.

982
01:13:05,883 --> 01:13:07,551
Podría pasar algo.

983
01:13:32,117 --> 01:13:34,411
Mira esos alfas,
ella está realmente entusiasmada.

984
01:13:35,162 --> 01:13:35,996
¿Todo listo?

985
01:13:36,997 --> 01:13:38,248
¿Cinta enrollada?

986
01:13:41,251 --> 01:13:42,753
¿Todo bien con ella?

987
01:13:43,337 --> 01:13:44,296
Sí.

988
01:13:45,589 --> 01:13:46,673
¿Están todos listos ahí?

989
01:13:48,217 --> 01:13:49,176
Listo aquí.

990
01:13:51,345 --> 01:13:53,639
¿Estamos listos aquí?
¿Cinta enrollada?

991
01:13:53,806 --> 01:13:54,722
Laminación.

992
01:13:54,723 --> 01:13:56,392
Está bien.
Todos estén atentos.

993
01:13:58,102 --> 01:13:59,603
Adelante, Charlene.

994
01:14:17,037 --> 01:14:18,162
Astillas de madera.

995
01:14:18,163 --> 01:14:20,082
deberían haberme dado
algo más duro.

996
01:14:30,551 --> 01:14:31,969
Algo está pasando ahí dentro.

997
01:14:35,681 --> 01:14:37,850
La temperatura acaba de saltar
10 grados.

998
01:15:01,373 --> 01:15:02,583
Ahí va.

999
01:15:04,710 --> 01:15:07,379
Sus patrones alfa parecen
como los malditos Andes.

1000
01:15:21,059 --> 01:15:22,059
¡Ella lo hizo!

1001
01:15:22,060 --> 01:15:24,645
Por Dios, ella lo hizo,
¡Y lo tenemos todo grabado!

1002
01:15:28,233 --> 01:15:30,319
Dar marcha atrás.
Simplemente retrocede.

1003
01:15:31,904 --> 01:15:33,405
Dar marcha atrás.

1004
01:15:34,031 --> 01:15:34,990
Mira la bañera.

1005
01:15:40,412 --> 01:15:41,663
Dar marcha atrás.

1006
01:15:49,880 --> 01:15:51,381
¿Viste el agua?
¿En esa tina hierve?

1007
01:15:51,548 --> 01:15:52,758
¿Y la temperatura que calificó?

1008
01:15:52,925 --> 01:15:54,091
Jesús, ¿recibimos el audio?

1009
01:15:54,092 --> 01:15:55,093
- Lo tenemos.
- ¿Lo hicimos?

1010
01:15:55,260 --> 01:15:57,554
Buen trato. Dios mío,
¿Viste lo que hizo?

1011
01:15:57,888 --> 01:15:58,889
¿Viste eso?

1012
01:15:59,097 --> 01:16:02,808
Dios mío, ¿hay alguien aquí?
que tenga alguna duda

1013
01:16:02,809 --> 01:16:04,394
que ella no hizo
¿Eso le pasó a ella misma?

1014
01:16:04,561 --> 01:16:06,063
En absoluto, jefe. Ninguno.

1015
01:16:06,230 --> 01:16:07,855
¡Santo Cristo! sabia algo
iba a pasar,

1016
01:16:07,856 --> 01:16:08,732
pero no tenía idea.

1017
01:16:08,899 --> 01:16:10,984
Esa bandeja realmente voló,
y ella lo controló.

1018
01:16:11,360 --> 01:16:12,736
Luego ella puso su poder
en la tina.

1019
01:16:12,903 --> 01:16:14,279
¡Y lo conseguimos!
¡Lo tenemos todo grabado!

1020
01:16:14,446 --> 01:16:15,988
Y es lo suficientemente bueno
¡para presentarse ante el tribunal!

1021
01:16:15,989 --> 01:16:18,075
Justo en el maldito
Corte Suprema!

1022
01:16:18,283 --> 01:16:20,035
¿Qué estás mirando?
tan miserable por?

1023
01:16:20,202 --> 01:16:21,620
Conseguimos que ella lo hiciera
prometiendo

1024
01:16:21,787 --> 01:16:23,120
ella pudo ver
su padre otra vez.

1025
01:16:23,121 --> 01:16:24,330
Bueno, ¿y qué?

1026
01:16:24,331 --> 01:16:25,666
Ella nunca debe verlo.

1027
01:16:26,500 --> 01:16:27,960
Nunca tuvimos la intención de dejarla.

1028
01:16:29,628 --> 01:16:31,171
Ella nunca dejará de pedirlo.

1029
01:16:31,463 --> 01:16:34,049
Supongamos que por algún extraño accidente,
se juntan.

1030
01:16:34,633 --> 01:16:35,842
Supongamos que lo hacen.

1031
01:16:36,176 --> 01:16:37,970
ella hace lo que sea
él le dice.

1032
01:16:38,637 --> 01:16:43,433
Supongamos que la convence
para destruirnos a todos.

1033
01:16:46,687 --> 01:16:47,771
No hay posibilidad.

1034
01:16:48,063 --> 01:16:49,439
Siempre hay una posibilidad.

1035
01:16:50,065 --> 01:16:51,108
Tiene razón.

1036
01:16:51,483 --> 01:16:53,151
ellos nunca pueden ver
el uno al otro de nuevo.

1037
01:16:53,777 --> 01:16:56,195
Entonces será mejor que envíes a alguien
detrás de ella.

1038
01:16:57,489 --> 01:16:59,449
Su técnico debe haber
tenía una cita

1039
01:16:59,616 --> 01:17:00,492
se olvidó de.

1040
01:17:00,867 --> 01:17:02,578
Él acaba de salir de aquí.
con muchísima prisa.

1041
01:17:02,953 --> 01:17:04,370
También dejó la puerta abierta,

1042
01:17:04,371 --> 01:17:07,374
y tu iniciador de fuego
Acabo de salir.

1043
01:17:09,001 --> 01:17:10,377
Cristo.

1044
01:17:11,628 --> 01:17:13,171
uno de ustedes hombres
¡ve a buscarla!

1045
01:17:16,550 --> 01:17:17,801
¡Seguir!

1046
01:17:22,180 --> 01:17:23,348
Seguro.

1047
01:17:24,641 --> 01:17:26,143
¿Quién de ustedes
me gusta ir y...

1048
01:17:26,560 --> 01:17:28,729
conseguir a la niña?

1049
01:18:09,227 --> 01:18:11,730
<i>¿Andy?

1050
01:18:15,067 --> 01:18:16,485
Aquí tienes, viejo amigo.

1051
01:18:18,945 --> 01:18:20,697
Ah, bien.

1052
01:18:36,129 --> 01:18:37,756
Di, escucha, Andy, eh...

1053
01:18:38,965 --> 01:18:41,217
hemos determinado
que tu poder

1054
01:18:41,218 --> 01:18:43,136
se ha deteriorado un poco
desde que llegaste aquí.

1055
01:18:43,553 --> 01:18:46,390
De hecho, hemos tenido
ningún resultado positivo en absoluto.

1056
01:18:49,601 --> 01:18:51,268
¿Qué esperas?
con todas estas drogas

1057
01:18:51,269 --> 01:18:52,145
me has estado dando?

1058
01:18:52,562 --> 01:18:54,773
Esperas que haga lo mejor que pueda
cuando estoy drogado?

1059
01:18:55,399 --> 01:18:56,733
Hice todo lo que pude.

1060
01:18:57,734 --> 01:19:00,237
Lo intenté. hice todo
Podría...

1061
01:19:00,404 --> 01:19:02,405
Ah, sí, por supuesto.
Sé que tienes,

1062
01:19:02,406 --> 01:19:04,448
y créeme,
Lo aprecio mucho.

1063
01:19:04,449 --> 01:19:06,034
De hecho, creo
necesitas un descanso.

1064
01:19:07,035 --> 01:19:09,286
Ahora, ¿sabías que
que The Shop tiene una pequeña

1065
01:19:09,287 --> 01:19:11,748
compuesto en la isla
de Maui, en Hawaii?

1066
01:19:12,290 --> 01:19:13,666
como seria
si te mando allí

1067
01:19:13,667 --> 01:19:15,127
para el futuro inmediato?

1068
01:19:16,461 --> 01:19:18,088
¿Todavía recibiré mi medicación?

1069
01:19:18,463 --> 01:19:20,424
Oh, claro, todo lo que necesitas.

1070
01:19:22,300 --> 01:19:23,885
Bueno, eso suena bien.

1071
01:19:24,970 --> 01:19:26,221
Muy bien, buen trato.

1072
01:19:26,972 --> 01:19:29,516
Entonces empezaré las cosas
en esa dirección de inmediato.

1073
01:19:30,934 --> 01:19:33,353
Tómatelo con calma, chico.
Nosotros nos encargaremos de todo.

1074
01:20:21,485 --> 01:20:24,696
Ella es tan hermosa.
¿Cómo se llama?

1075
01:20:25,030 --> 01:20:27,239
En realidad,
ella es más un chico.

1076
01:20:27,240 --> 01:20:28,992
Su nombre es Nigromante.

1077
01:20:30,035 --> 01:20:32,244
¿Qué significa "Nigromante"?

1078
01:20:32,245 --> 01:20:34,914
creo que significa algo
como mago o hechicero.

1079
01:20:34,915 --> 01:20:36,041
Algo así.

1080
01:20:40,045 --> 01:20:42,130
Dijeron que si lo hacía
lo que querían,

1081
01:20:42,380 --> 01:20:44,424
Me dejarían ver a mi padre.

1082
01:20:44,716 --> 01:20:46,091
¿Cómo lo supe?
ellos iban a ser

1083
01:20:46,092 --> 01:20:47,134
¿Tan terco al respecto?

1084
01:20:47,135 --> 01:20:49,304
supongo que tendrás que hacerlo
hazlo por ellos otra vez.

1085
01:20:49,721 --> 01:20:51,640
¿Pero cuándo dejaré de hacerlo?

1086
01:20:52,015 --> 01:20:53,266
Mira, cariño.

1087
01:20:53,850 --> 01:20:56,937
Es como... es como el póquer.
¿Sabes?

1088
01:20:57,896 --> 01:20:59,647
si no lo eres
tratando desde la fuerza,

1089
01:20:59,648 --> 01:21:00,732
simplemente no estás tratando.

1090
01:21:00,899 --> 01:21:03,234
Ahora, cada vez que enciendes
uno de sus fuegos,

1091
01:21:03,235 --> 01:21:05,987
asegúrate de que tú
obtener algo a cambio.

1092
01:21:06,279 --> 01:21:07,947
este es tu viejo
Tío John hablando,

1093
01:21:07,948 --> 01:21:08,824
¿me entiendes?

1094
01:21:09,908 --> 01:21:10,826
Bueno.

1095
01:21:11,409 --> 01:21:12,743
¿Qué pasa con esto...?
¿Cómo lo llamas?

1096
01:21:12,744 --> 01:21:13,661
¿Este poder tuyo?

1097
01:21:13,662 --> 01:21:15,412
Sé que estabas muy asustado
sobre eso antes.

1098
01:21:15,413 --> 01:21:16,832
¿Cómo te sientes?
sobre eso ahora?

1099
01:21:17,916 --> 01:21:19,459
Es diferente ahora.

1100
01:21:19,668 --> 01:21:21,419
Es mucho más fuerte.

1101
01:21:22,045 --> 01:21:26,258
Ayer cuando lo dije
retroceder, lo hizo.

1102
01:21:27,050 --> 01:21:30,011
Fue como si lo dejara
en una sola línea recta

1103
01:21:30,178 --> 01:21:31,095
y luego...

1104
01:21:31,096 --> 01:21:32,138
Entonces lo tiraste
¿Volver a ti mismo?

1105
01:21:32,430 --> 01:21:33,389
Oh, no.

1106
01:21:33,390 --> 01:21:35,016
Lo metí en el agua.

1107
01:21:35,267 --> 01:21:37,561
si lo saqué
de nuevo en mí mismo,

1108
01:21:38,228 --> 01:21:39,604
Supongo que me quemaría.

1109
01:21:40,730 --> 01:21:43,482
¿Cuándo voy a
llegar a ver a mi padre?

1110
01:21:43,483 --> 01:21:44,525
Bueno, Charlie,

1111
01:21:44,526 --> 01:21:46,862
solo tendremos que darles
suficiente cuerda.

1112
01:21:47,112 --> 01:21:50,198
La próxima vez tiene que haber
más agua.

1113
01:22:06,673 --> 01:22:08,008
¿Todo listo aquí?

1114
01:22:08,341 --> 01:22:11,011
¿Cinta funcionando?
Muy bien, espera.

1115
01:22:12,012 --> 01:22:13,805
estamos listos
cuando lo estés, Charlene.

1116
01:23:14,366 --> 01:23:15,908
la temperatura
en la sala de pruebas debe haber

1117
01:23:15,909 --> 01:23:17,494
menos 15 grados Fahrenheit.

1118
01:23:17,661 --> 01:23:19,204
Más o menos cinco grados.

1119
01:23:19,621 --> 01:23:21,039
Son 105 allí.

1120
01:23:32,676 --> 01:23:34,302
Los bloques empiezan a arder.

1121
01:23:35,261 --> 01:23:36,513
Bloques de cemento.

1122
01:24:26,813 --> 01:24:28,148
Dios.

1123
01:24:34,696 --> 01:24:36,197
Dar marcha atrás.
Simplemente retrocede.

1124
01:24:41,619 --> 01:24:43,580
Dar marcha atrás.
Simplemente retrocede.

1125
01:24:46,207 --> 01:24:47,167
Dar marcha atrás.

1126
01:25:15,320 --> 01:25:17,197
¡Quiero ver a mi padre!

1127
01:25:21,159 --> 01:25:22,577
Será mejor que le digas algo.

1128
01:25:26,456 --> 01:25:27,999
Pronto, Charlie.

1129
01:25:29,125 --> 01:25:31,086
Cuando nos muestras
un poco más.

1130
01:25:31,836 --> 01:25:33,296
Si no me dejas
verlo ahora,

1131
01:25:33,671 --> 01:25:35,423
Haré que algo suceda.

1132
01:25:36,508 --> 01:25:37,633
¿Me oyes?

1133
01:25:37,634 --> 01:25:39,385
Haré que algo suceda.

1134
01:25:51,189 --> 01:25:52,857
<i>Hora de almorzar.

1135
01:25:53,024 --> 01:25:54,692
<i>Bueno, banquete instantáneo.

1136
01:25:56,402 --> 01:25:59,239
<i>Bonito... compañero de mesa.

1137
01:26:17,048 --> 01:26:17,965
te lo digo,

1138
01:26:17,966 --> 01:26:19,425
no hemos terminado
con probarla.

1139
01:26:19,884 --> 01:26:21,177
tu viste
de lo que es capaz.

1140
01:26:21,511 --> 01:26:23,054
Ella ni siquiera
alcanzó su potencial.

1141
01:26:23,596 --> 01:26:25,473
Quizás, Herman
quisiera verla

1142
01:26:25,807 --> 01:26:27,934
volar un país
antes de que ceda.

1143
01:26:28,268 --> 01:26:30,435
estoy científicamente
suficientemente racional

1144
01:26:30,436 --> 01:26:33,731
no formarse una opinión completa
basado en dos experimentos.

1145
01:26:34,941 --> 01:26:38,987
Estoy satisfecho, si
pero sólo parcialmente.

1146
01:26:40,321 --> 01:26:42,824
¿Has hecho los arreglos?
con respecto a su padre?

1147
01:26:43,867 --> 01:26:45,451
Está todo solucionado.

1148
01:26:50,039 --> 01:26:51,708
Buenas noches, doctor.

1149
01:27:04,929 --> 01:27:06,681
Pájaro de lluvia.

1150
01:27:07,223 --> 01:27:10,893
¿Has considerado lo que podría
pasaría si esa chica se enterara

1151
01:27:10,894 --> 01:27:12,103
¿De qué lado estás realmente?

1152
01:27:12,353 --> 01:27:14,272
Oh, sí, lo tengo.

1153
01:27:14,772 --> 01:27:17,441
Yo diría que aguantas bien
posibilidad de descubrir

1154
01:27:17,442 --> 01:27:20,028
cómo se siente un bistec
en un horno de microondas.

1155
01:27:22,280 --> 01:27:24,616
¿Derramarías una lágrima amarga?

1156
01:27:27,285 --> 01:27:28,536
No.

1157
01:27:29,495 --> 01:27:32,332
No tiene sentido mentir
contigo sobre eso.

1158
01:27:36,252 --> 01:27:38,421
Cuando descubrimos todo lo que necesitamos
saber de ella...

1159
01:27:38,755 --> 01:27:39,756
Cuando me la das.

1160
01:27:51,100 --> 01:27:52,352
¿Qué eres?
vas a hacer con ella?

1161
01:27:55,355 --> 01:27:58,066
John el ordenanza amigable
entrará.

1162
01:27:58,316 --> 01:27:59,651
Él la saludará
habla con ella,

1163
01:28:00,151 --> 01:28:01,361
haz que ella sonría.

1164
01:28:02,654 --> 01:28:04,989
John el ordenanza amigable
la hará feliz

1165
01:28:05,323 --> 01:28:07,075
porque el es
el único que puede.

1166
01:28:08,993 --> 01:28:11,203
Y cuando John siente que
ella ha llegado al momento

1167
01:28:11,204 --> 01:28:12,580
de su mayor felicidad,

1168
01:28:13,706 --> 01:28:16,292
él la golpeará
el puente de la nariz,

1169
01:28:16,668 --> 01:28:18,253
rompiéndolo explosivamente,

1170
01:28:19,671 --> 01:28:22,423
y enviando hueso
fragmentos en su cerebro.

1171
01:28:24,509 --> 01:28:26,510
Será rápido

1172
01:28:26,511 --> 01:28:29,681
y él estará mirando
en su cara en ese momento.

1173
01:28:30,014 --> 01:28:32,684
Él conocerá su poder.

1174
01:28:35,853 --> 01:28:37,480
Y cuando muera,

1175
01:28:38,564 --> 01:28:40,441
que espero que sea muy pronto,

1176
01:28:41,693 --> 01:28:43,278
tal vez él pueda tomar
ese poder con el

1177
01:28:45,530 --> 01:28:46,990
al otro mundo.

1178
01:29:05,216 --> 01:29:06,801
Usted está loco.

1179
01:29:15,226 --> 01:29:17,019
Entonces, Andy,
He hecho todos los arreglos

1180
01:29:17,020 --> 01:29:18,062
para que vayas a Hawaii.

1181
01:29:18,229 --> 01:29:20,606
Ah, bien.
¿Cuándo voy?

1182
01:29:21,232 --> 01:29:22,358
Hoy.

1183
01:29:22,734 --> 01:29:23,650
¿Hoy?

1184
01:29:23,651 --> 01:29:25,445
Bueno, las ocho en punto
esta noche.

1185
01:29:27,071 --> 01:29:28,238
¿Cómo?

1186
01:29:28,239 --> 01:29:30,325
Oh, comodidad de primera clase.
hasta el final.

1187
01:29:31,534 --> 01:29:33,911
Quiero decir, ¿qué me está llevando?

1188
01:29:34,245 --> 01:29:37,081
Oh, bueno, ve desde aquí.
en helicóptero a la base,

1189
01:29:37,248 --> 01:29:39,709
luego el resto del camino
en avión de transporte del ejército.

1190
01:29:46,090 --> 01:29:48,259
- ¿A las ocho?
- Las ocho en punto.

1191
01:29:55,767 --> 01:29:57,101
Ya sabes,
Eso podría morderte.

1192
01:29:59,228 --> 01:30:00,355
¿Qué?

1193
01:30:00,688 --> 01:30:01,981
Esa serpiente que estás sosteniendo.

1194
01:30:10,156 --> 01:30:12,950
Cristo, ¿cómo llegó eso ahí?

1195
01:30:14,035 --> 01:30:16,621
supongo que solo
lo recogió del arbusto.

1196
01:30:18,790 --> 01:30:20,958
quiero que contactes
ese piloto de helicóptero.

1197
01:30:21,334 --> 01:30:22,377
No.

1198
01:30:23,169 --> 01:30:24,420
- Oye, guardia.
- Callarse la boca.

1199
01:30:26,839 --> 01:30:28,632
Contacta con el piloto del helicóptero.
y dile

1200
01:30:28,633 --> 01:30:29,549
tú vendrás.

1201
01:30:29,550 --> 01:30:31,594
No, no iré.

1202
01:30:38,351 --> 01:30:40,770
Sí, por supuesto,
Ya voy.

1203
01:30:50,154 --> 01:30:51,572
mi hija
estará con nosotros.

1204
01:30:51,864 --> 01:30:53,657
Oh, no, no.

1205
01:30:53,658 --> 01:30:55,868
Ella no puede venir.
Ella es demasiado peligrosa.

1206
01:30:56,536 --> 01:30:57,495
¿Oh sí?

1207
01:30:58,287 --> 01:30:59,997
Bueno, ahora ¿quién crees?
¿La hacía peligrosa?

1208
01:31:07,171 --> 01:31:09,173
mi hija
está llegando.

1209
01:31:10,633 --> 01:31:12,384
Y no te quiero
para contradecirme otra vez,

1210
01:31:12,385 --> 01:31:13,302
¿me entiendes?

1211
01:31:14,011 --> 01:31:15,430
Sí, claro.

1212
01:31:19,809 --> 01:31:22,478
Contactas con el helicóptero.

1213
01:31:25,064 --> 01:31:28,151
Dejaremos que nos lleve tan lejos
como el avión del ejército.

1214
01:31:28,860 --> 01:31:30,278
Tiene que ser una parada para repostar

1215
01:31:30,486 --> 01:31:31,863
en algún lugar entre aquí
y Hawaii, ¿verdad?

1216
01:31:32,029 --> 01:31:33,739
Sí, tendremos
para repostar en California.

1217
01:31:33,906 --> 01:31:35,158
Sí.

1218
01:31:36,826 --> 01:31:37,952
Bueno.

1219
01:31:38,703 --> 01:31:40,746
Ahora, ¿tienes
¿Un papel y un bolígrafo?

1220
01:31:40,955 --> 01:31:41,747
Seguro.

1221
01:31:43,916 --> 01:31:45,126
Aquí tienes.

1222
01:31:46,752 --> 01:31:48,463
voy a escribir
algo para mi hija.

1223
01:31:49,088 --> 01:31:50,465
Y vas a
llévaselo a ella.

1224
01:31:51,007 --> 01:31:52,467
Sí, claro.

1225
01:31:52,884 --> 01:31:54,677
<i>Charlie, amor.

1226
01:31:55,344 --> 01:31:57,596
<i>Lo primero, cuando termines
leyendo esto,

1227
01:31:57,597 --> 01:31:59,307
<i>Tíralo por el inodoro, ¿vale?

1228
01:31:59,765 --> 01:32:03,226
<i><color de fuente="
la forma en que estoy planeando,

1229
01:32:03,227 --> 01:32:05,563
<i>vamos a ser
fuera de aquí esta noche.

1230
01:32:05,897 --> 01:32:10,568
<i>Tercera cosa, quiero que seas
en los establos a las ocho.

1231
01:32:10,735 --> 01:32:12,528
<i>Haré arreglos para alguien
para traerte.

1232
01:32:12,987 --> 01:32:16,198
<i>Oh, te extraño, Charlie.
Te amo mucho.

1233
01:32:19,076 --> 01:32:20,161
¡John!

1234
01:32:20,578 --> 01:32:21,871
Hola bebé.

1235
01:32:24,040 --> 01:32:25,333
Tengo que hablar contigo.

1236
01:32:25,917 --> 01:32:27,210
Sí, ¿qué pasa?

1237
01:32:28,419 --> 01:32:29,837
Te lo diré en el pasillo.

1238
01:32:32,590 --> 01:32:33,716
Ellos escuchan aquí.

1239
01:32:34,300 --> 01:32:35,384
Bien.

1240
01:32:38,387 --> 01:32:41,182
Mi papá encontró una manera para nosotros
para salir de aquí.

1241
01:32:41,474 --> 01:32:43,642
se supone que debo conocerlo
en los establos

1242
01:32:43,643 --> 01:32:44,936
a las ocho de la noche.

1243
01:32:45,228 --> 01:32:47,021
Genial.
¿Cómo lo hizo?

1244
01:32:47,188 --> 01:32:48,940
no lo sé,
pero ¿no es maravilloso?

1245
01:32:49,106 --> 01:32:50,774
Oh, es mejor que eso,
bebé. Es un milagro.

1246
01:32:50,775 --> 01:32:51,567
Yo te llevaré.

1247
01:32:51,776 --> 01:32:54,529
Oh, no, te meterías en problemas.
Yo no te haría eso.

1248
01:32:54,779 --> 01:32:56,030
Eres mi amigo.

1249
01:32:58,616 --> 01:33:02,370
Te lo agradezco, Charlie.
pero haría cualquier cosa por ti.

1250
01:33:04,288 --> 01:33:05,248
Hola charly.

1251
01:33:10,086 --> 01:33:11,086
Mi nombre es Mike.

1252
01:33:11,087 --> 01:33:13,630
Y el Capitán Hollister.
me ha asignado

1253
01:33:13,631 --> 01:33:14,757
para llevarte
a los establos esta noche.

1254
01:33:15,341 --> 01:33:16,634
¿A qué hora?

1255
01:33:17,134 --> 01:33:18,427
Bueno, veamos ahora.

1256
01:33:18,803 --> 01:33:19,886
volveré por ti

1257
01:33:19,887 --> 01:33:21,931
alrededor de las ocho menos cuarto
esta noche.

1258
01:33:22,515 --> 01:33:25,351
Entonces, ¿qué está pasando?

1259
01:33:25,810 --> 01:33:28,145
pregunté si podía ir
montar de noche.

1260
01:33:29,647 --> 01:33:31,232
Claro, chico,
lo que quieras.

1261
01:33:32,984 --> 01:33:34,068
Adiós.

1262
01:33:34,235 --> 01:33:35,319
Hasta luego.

1263
01:34:54,065 --> 01:34:56,025
Ven a mí, Charlie.

1264
01:35:05,701 --> 01:35:07,286
Bien, vamos a registrarte aquí.

1265
01:35:15,252 --> 01:35:16,128
¡Ey!

1266
01:35:17,546 --> 01:35:18,714
¿Alguien aquí?

1267
01:35:19,882 --> 01:35:21,008
Puedes irte ahora.

1268
01:35:21,384 --> 01:35:22,718
Tengo al niño conmigo.

1269
01:35:23,427 --> 01:35:25,930
¡Dije que puedes irte ahora!

1270
01:35:29,266 --> 01:35:30,393
¡Fuera de aquí!

1271
01:35:32,103 --> 01:35:33,479
No puedo hacerlo, Charlie.

1272
01:35:40,111 --> 01:35:41,987
Dar marcha atrás. Dar marcha atrás.

1273
01:35:45,950 --> 01:35:48,911
Sal de aquí, cabrón,
¡O te quemaré, te freiré!

1274
01:35:56,627 --> 01:35:58,045
Charlie.

1275
01:35:58,796 --> 01:35:59,714
Charlie.

1276
01:36:00,965 --> 01:36:03,634
¿John? ¿John?

1277
01:36:03,801 --> 01:36:04,719
¿Dónde estás?

1278
01:36:05,886 --> 01:36:06,971
Estoy aquí arriba.

1279
01:36:09,181 --> 01:36:10,391
Juan...

1280
01:36:13,018 --> 01:36:14,854
Estoy muy feliz de que estés aquí.

1281
01:36:16,021 --> 01:36:18,482
pero si alguien se entera...

1282
01:36:18,816 --> 01:36:20,234
Eso ya no importa.

1283
01:36:20,651 --> 01:36:23,195
Lo único que importa
somos tu y yo.

1284
01:36:23,529 --> 01:36:24,779
¿Cómo conseguiste
Charlie para cooperar

1285
01:36:24,780 --> 01:36:26,030
con los experimentos?

1286
01:36:26,031 --> 01:36:27,450
Rainbird consiguió que ella lo hiciera.

1287
01:36:27,658 --> 01:36:28,826
¿Quién es Rainbird?

1288
01:36:29,160 --> 01:36:31,245
El es un agente
un exterminador.

1289
01:36:31,579 --> 01:36:33,956
charlene piensa
es un ordenanza llamado John.

1290
01:36:34,165 --> 01:36:35,499
Sube, Charlie.

1291
01:36:35,791 --> 01:36:36,959
Ven a Juan.

1292
01:36:38,127 --> 01:36:40,420
mi padre debería estar aquí
en cualquier momento.

1293
01:36:40,421 --> 01:36:41,379
Lo sé.

1294
01:36:41,380 --> 01:36:42,631
Apurarse. Sube ahora.

1295
01:36:43,549 --> 01:36:44,383
Ven a Juan.

1296
01:36:46,719 --> 01:36:48,179
Eso es todo. Vamos.

1297
01:36:49,138 --> 01:36:50,931
Bien.

1298
01:36:51,140 --> 01:36:54,559
Buena chica. Correcto...

1299
01:36:54,560 --> 01:36:56,228
- ¿Estás armado?
- Sí.

1300
01:36:57,730 --> 01:36:58,647
¿Charlie?

1301
01:36:59,190 --> 01:37:00,483
¡Papá!

1302
01:37:14,830 --> 01:37:16,108
Sí.

1303
01:37:19,543 --> 01:37:20,461
Déjame mirarte.

1304
01:37:20,669 --> 01:37:23,588
¿Es verdad?
¿Realmente nos vamos?

1305
01:37:23,589 --> 01:37:26,217
Si, es verdad,
realmente nos vamos a ir.

1306
01:37:29,261 --> 01:37:30,679
Oh, cariño.

1307
01:37:32,264 --> 01:37:35,559
- Lo empujaste.
- Tienes razón.

1308
01:37:36,852 --> 01:37:38,854
Mi amigo John está aquí.

1309
01:37:40,731 --> 01:37:41,690
¿El ordenanza?

1310
01:37:43,567 --> 01:37:45,361
Sí, él está ahí arriba.

1311
01:37:45,903 --> 01:37:49,615
¿No podríamos llevarlo con nosotros?
si quiere venir?

1312
01:37:52,368 --> 01:37:53,911
el es el indicado
Eso nos disparó, cariño.

1313
01:37:54,578 --> 01:37:56,163
el es el indicado
eso nos trajo aquí.

1314
01:37:56,705 --> 01:37:59,958
Oh, no, papá, ese es John.
Él se hizo cargo de mi habitación.

1315
01:37:59,959 --> 01:38:00,835
¡No!

1316
01:38:02,127 --> 01:38:03,546
Él está con ellos.

1317
01:38:14,765 --> 01:38:15,975
No es verdad, ¿verdad?

1318
01:38:16,559 --> 01:38:17,768
Sí, es verdad.

1319
01:38:18,561 --> 01:38:20,145
¿Dónde estás?
tu hijo de puta?

1320
01:38:20,729 --> 01:38:23,065
Me engañaste
me mentiste.

1321
01:38:23,315 --> 01:38:26,902
No, solo me confundí
La verdad un poco, Charlie.

1322
01:38:27,486 --> 01:38:29,029
Y lo hice para salvar tu vida.

1323
01:38:29,780 --> 01:38:30,989
tu bajas aqui

1324
01:38:30,990 --> 01:38:34,076
antes de configurar todo
¡En llamas, porque puedo hacerlo!

1325
01:38:34,410 --> 01:38:36,078
Oh, sé que puedes.

1326
01:38:36,620 --> 01:38:37,537
Pero si lo haces,

1327
01:38:37,538 --> 01:38:39,123
te vas a quemar
una gran cantidad de caballos.

1328
01:38:39,832 --> 01:38:40,624
¿No puedes oírlos?

1329
01:38:41,625 --> 01:38:43,878
Nigromante
en uno de esos puestos.

1330
01:38:50,301 --> 01:38:51,594
No, no lo voy a hacer.

1331
01:38:55,431 --> 01:38:58,267
No, no lo voy a hacer.
No me voy a quemar.

1332
01:39:00,019 --> 01:39:02,021
¡No! ¡Dar marcha atrás!

1333
01:39:11,196 --> 01:39:12,948
Por favor, no lo hagas. Dar marcha atrás.

1334
01:39:19,163 --> 01:39:20,915
No lo vas a hacer.

1335
01:39:22,207 --> 01:39:25,169
No. Dar marcha atrás.
¡Dar marcha atrás!

1336
01:39:28,005 --> 01:39:29,840
¿Qué más quieres?
de nosotros?

1337
01:39:30,049 --> 01:39:32,009
¿Por qué no puedes simplemente dejarnos ir?

1338
01:39:32,718 --> 01:39:34,011
No puedes simplemente dejarte ir.

1339
01:39:34,887 --> 01:39:37,139
No creo que tu padre
Incluso lo cree ahora.

1340
01:39:37,973 --> 01:39:39,808
Eres peligroso, Charlie.
y lo sabes.

1341
01:39:40,017 --> 01:39:41,644
Eso no es mi culpa.

1342
01:39:41,810 --> 01:39:42,727
Yo sé eso.

1343
01:39:42,728 --> 01:39:44,270
No me importa eso.
Nunca lo hice.

1344
01:39:44,271 --> 01:39:45,940
Lo único que me importa eres tú.

1345
01:39:46,357 --> 01:39:47,358
¡Ahora sube aquí!

1346
01:39:48,067 --> 01:39:49,401
no me obligues
dispara a tu padre.

1347
01:39:50,694 --> 01:39:51,946
No le escuches, Charlie.

1348
01:39:53,072 --> 01:39:54,531
lo prometes
¿Estará bien?

1349
01:39:54,823 --> 01:39:56,325
Te doy mi verdadera palabra.

1350
01:39:56,742 --> 01:39:58,202
No lo hagas, cariño.

1351
01:39:59,244 --> 01:40:00,287
¿Está seguro?

1352
01:40:00,454 --> 01:40:01,497
Sí.

1353
01:40:12,132 --> 01:40:13,092
Mátalo.

1354
01:40:34,905 --> 01:40:35,990
Saltar.

1355
01:40:37,408 --> 01:40:38,409
No.

1356
01:40:43,080 --> 01:40:44,455
¡No!

1357
01:40:44,456 --> 01:40:47,251
¡Ay, papá!
¿Estás herido?

1358
01:40:47,418 --> 01:40:48,794
charlie...

1359
01:40:48,961 --> 01:40:50,379
¡Papá! ¡Papá!

1360
01:40:50,713 --> 01:40:52,214
Estás sangrando.

1361
01:40:52,423 --> 01:40:53,882
¡Charlie!

1362
01:40:55,759 --> 01:40:56,760
¡Papá!

1363
01:40:58,470 --> 01:41:00,014
- Mírame.
- Seguir.

1364
01:41:04,935 --> 01:41:07,771
Charlie, mírame.

1365
01:41:09,565 --> 01:41:12,651
Eso es todo.
Entonces puedo ver tus ojos.

1366
01:41:17,239 --> 01:41:18,574
Te amo, Charly.

1367
01:41:29,918 --> 01:41:30,878
Te amo.

1368
01:41:37,968 --> 01:41:40,762
<i>Digo de nuevo,
Condición Amarillo brillante.

1369
01:41:40,763 --> 01:41:41,930
<i><color de fuente="

1370
01:41:42,097 --> 01:41:44,308
<i>Repito, no es un simulacro.

1371
01:41:44,475 --> 01:41:46,685
<i>Converger en los establos.
Tenga cuidado.

1372
01:41:46,852 --> 01:41:49,063
<i>Es la chica, y ella es...

1373
01:41:50,773 --> 01:41:54,525
Tienes que alejarte
Si puedes, Charlie.

1374
01:41:54,526 --> 01:41:57,195
Si tienes que matar a alguien
que se interpone en tu camino,

1375
01:41:57,196 --> 01:42:00,740
Quiero que lo hagas.

1376
01:42:00,741 --> 01:42:04,286
les haces saber
Que esto es una guerra, Charlie.

1377
01:42:05,162 --> 01:42:07,831
Tienes que salir de aquí.

1378
01:42:08,540 --> 01:42:10,751
Hazlo por mí.

1379
01:42:14,129 --> 01:42:17,715
Hazlo por mí, cariño.
¿lo entiendes?

1380
01:42:17,716 --> 01:42:19,550
Lo logras.

1381
01:42:19,551 --> 01:42:24,223
Lo haces para que nunca puedan
volver a hacer algo como esto.

1382
01:42:27,017 --> 01:42:30,394
tendrás que quemar
Todo abajo, cariño.

1383
01:42:30,395 --> 01:42:33,023
Quémalo todo.

1384
01:42:34,358 --> 01:42:36,275
Papá...

1385
01:42:36,276 --> 01:42:37,778
Papi.

1386
01:42:40,906 --> 01:42:45,786
Seguir. Sal de aquí
antes de que todo suba.

1387
01:42:52,668 --> 01:42:55,546
No puedo dejarte.

1388
01:42:56,213 --> 01:42:59,174
No puedo dejarte, papá.

1389
01:43:04,847 --> 01:43:07,683
Te amo, Charly.

1390
01:43:10,894 --> 01:43:13,730
¡Ay, no, papá!

1391
01:43:27,411 --> 01:43:29,037
Abre la puerta.

1392
01:43:30,205 --> 01:43:30,998
¿Listo?

1393
01:43:36,753 --> 01:43:38,547
No te muevas. Congelar.

1394
01:44:12,122 --> 01:44:14,832
¡Ay dios mío!

1395
01:44:14,833 --> 01:44:18,086
¡Consíguela! ¡Consíguela!

1396
01:44:40,025 --> 01:44:42,653
¡Correr! ¡Corre por ello!
¡Vamos!

1397
01:45:14,142 --> 01:45:16,979
vamos,
¡salgamos de aquí!

1398
01:46:08,572 --> 01:46:11,491
¡No! ¡No!

1399
01:46:19,166 --> 01:46:20,459
¡No!

1400
01:46:29,968 --> 01:46:31,553
¡Refugiarse!

1401
01:46:34,639 --> 01:46:36,350
¡Refugiarse!

1402
01:47:25,816 --> 01:47:27,484
No...

1403
01:47:27,692 --> 01:47:29,319
Detener

1404
01:47:29,986 --> 01:47:32,489
¡No! ¡No!

1405
01:47:45,710 --> 01:47:47,504
<i><color de fuente="

1406
01:47:48,713 --> 01:47:51,633
<i>Quédate donde estás.

1407
01:47:59,349 --> 01:48:03,145
<i>No te muevas.
Estamos bajando.

1408
01:49:31,650 --> 01:49:34,694
Para ti, papá.

1409
01:49:50,627 --> 01:49:53,296
Irv, mira quién está aquí.

1410
01:49:53,588 --> 01:49:55,757
Gracias por el viaje.

1411
01:50:43,305 --> 01:50:45,265
Estarás a salvo ahora, Charlie.

1412
01:50:46,808 --> 01:50:49,018
Lo estoy haciendo, papá.

1413
01:50:49,019 --> 01:50:51,605
Te amo.

1414
01:53:44,019 --> 01:53:48,785
<i>Modificar por Blue-Bird™

1415
01:53:48,785 --> 01:53:51,605
Sincronización y correcciones mediante Blue-Bird™