1
00:00:02,068 --> 00:00:04,813
АЛ: Појавио сам се на трчању
заиста треба помоћ на. Како то?

2
00:00:04,814 --> 00:00:06,064
Само нисам мислио да је паметно

3
00:00:06,065 --> 00:00:07,490
да будете овде сами.

4
00:00:07,491 --> 00:00:09,276
[ОБА СЕ СМЕЈУ]

5
00:00:09,277 --> 00:00:11,169
Морган. Шта се смејеш?

6
00:00:11,170 --> 00:00:13,071
- Нема разлога.
- ГРАЦЕ: Сваки пут кад се закашљам,

7
00:00:13,072 --> 00:00:15,206
сваки пут кад изгубим дах, питам се

8
00:00:15,207 --> 00:00:16,950
ако је ово почетак
од краја за мене.

9
00:00:16,951 --> 00:00:18,452
ВИРЂИНИЈА: И ми
посредовао у договору са Логаном

10
00:00:18,453 --> 00:00:20,470
да нам помогне да проширимо шта
већ смо изградили.

11
00:00:20,471 --> 00:00:22,622
Помажете нам да ово место наставимо,

12
00:00:22,623 --> 00:00:25,167
нема речи шта
можемо понудити једни другима.

13
00:00:25,168 --> 00:00:26,258
могу остати.

14
00:00:26,259 --> 00:00:27,650
Ја ћу ти помоћи да то урадиш. Знам како.

15
00:00:27,651 --> 00:00:29,145
Можемо те одржати у животу.

16
00:00:29,146 --> 00:00:31,586
Сада ми то звучи као договор.

17
00:00:33,325 --> 00:00:35,911
<и>АЛ: Како се звала?</и>

18
00:00:35,912 --> 00:00:37,319
<и>[УЗДИСКЕ]</и>

19
00:00:38,237 --> 00:00:40,480
<и>Звала се Јенни.</и>

20
00:00:40,481 --> 00:00:42,833
<и>Одакле је била?</и>

21
00:00:42,834 --> 00:00:45,985
<и>Северна Каролина, првобитно.</и>

22
00:00:45,986 --> 00:00:48,246
<и>Упознали смо се у Ралеигху.</и>

23
00:00:48,247 --> 00:00:50,522
<и>Шта желиш да ми кажеш о њој?</и>

24
00:00:50,523 --> 00:00:52,081
<и>[СМЕЈЕ СЕ]</и>

25
00:00:53,877 --> 00:00:55,919
<и>Колико касете имаш?</и>

26
00:00:57,272 --> 00:00:59,048
<и>Мрзела је воду.</и>

27
00:00:59,049 --> 00:01:02,050
<и>Знаш, она... мрзела је то.</и>

28
00:01:03,536 --> 00:01:05,203
<и>Али још увек није имала срца</и>

29
00:01:05,204 --> 00:01:06,889
<и>да ми каже да сам потратио пола плате</и>

30
00:01:06,890 --> 00:01:09,633
<и>изнајмљујем тај проклети чамац за наш спој.</и>

31
00:01:09,634 --> 00:01:14,788
<и>Њена породица је била тамо,
и, ух, мој брат.</и>

32
00:01:16,690 --> 00:01:19,210
<и>То је била само мала церемонија, знате,</и>

33
00:01:21,212 --> 00:01:24,465
<и>и то нам је било у реду.</и>

34
00:01:24,466 --> 00:01:28,137
<и>Нисам спавао... ја
значи, стварно спавај...</и>

35
00:01:31,556 --> 00:01:34,157
<и>добра три месеца.</и>

36
00:01:34,158 --> 00:01:37,127
<и>Хтео је да набави пса.</и>

37
00:01:37,128 --> 00:01:41,498
<и>Да, он, ум... играо је бејзбол,</и>

38
00:01:41,499 --> 00:01:43,926
<и>и био је ужасан.</и>

39
00:01:43,927 --> 00:01:45,944
<и>[СМЕЈЕ СЕ]</и>

40
00:01:45,945 --> 00:01:50,598
<и>Дечко само... баш сам волео стрипове.</и>

41
00:01:53,819 --> 00:01:56,405
<и>[ВОИЦЕ БРЕАКИНГ] Направио ми је ову карту</и>

42
00:01:57,665 --> 00:01:59,942
<и>за Дан очева.</и>

43
00:01:59,943 --> 00:02:03,237
<и>[ПТИЦИ ЦВРКУЈУ]</и>

44
00:02:03,238 --> 00:02:05,270
<и>Мој дечко, Дуане...</и>

45
00:02:08,587 --> 00:02:10,953
<и>био је најбољи од нас обоје.</и>

46
00:02:10,954 --> 00:02:13,579
<и>[ПТИЦИ ЦВРКУЈУ]</и>

47
00:02:14,958 --> 00:02:16,850
<и>Знаш, одрасташ,</и>

48
00:02:16,851 --> 00:02:20,813
<и>и ти то мислиш
знаш шта је живот,</и>

49
00:02:23,059 --> 00:02:25,352
<и>да сте... видели шаблоне.</и>

50
00:02:27,620 --> 00:02:31,882
<и>И клишеи су прилично истинити.</и>

51
00:02:31,883 --> 00:02:34,051
<и>И онда имаш дете,</и>

52
00:02:34,052 --> 00:02:38,129
<и>и преобликује све
да сви знају.</и>

53
00:02:38,130 --> 00:02:41,032
Моргане, сви смо напушени.

54
00:02:41,033 --> 00:02:42,251
Био сам само...

55
00:02:42,252 --> 00:02:43,952
знаш, само сам гледао.

56
00:02:43,953 --> 00:02:45,487
Лепо.

57
00:02:45,488 --> 00:02:47,715
[СМЕЈЕ СЕ]

58
00:02:47,716 --> 00:02:50,099
Требало би да се вратимо у конвој.

59
00:02:50,100 --> 00:02:52,232
Био ван домета пар дана.

60
00:02:52,233 --> 00:02:54,851
Још увек имам неке кутије
ипак одемо, зар не?

61
00:02:54,852 --> 00:02:57,354
Нисмо раније били овако далеко на западу.

62
00:02:57,355 --> 00:02:59,255
Понестаје нам бензина.

63
00:02:59,256 --> 00:03:01,916
Колико ниско?

64
00:03:01,917 --> 00:03:03,592
Отприлике један дан?

65
00:03:03,593 --> 00:03:06,029
Требало би да одемо
ипак још неке кутије.

66
00:03:06,030 --> 00:03:08,423
Знате, могли би да направе
разлика за некога.

67
00:03:08,424 --> 00:03:09,716
не знам. Требало би да се вратимо.

68
00:03:09,717 --> 00:03:12,944
Кутије праве разлику, Ал. ми...

69
00:03:12,945 --> 00:03:14,662
У реду.

70
00:03:31,463 --> 00:03:33,847
[ТОРБА ОТКЉУЧУЈЕ]

71
00:03:36,802 --> 00:03:38,602
Срање.

72
00:03:41,306 --> 00:03:42,715
ста?

73
00:03:42,716 --> 00:03:44,809
Биле су три канте бензина.

74
00:03:44,810 --> 00:03:46,810
♪♪

75
00:03:53,077 --> 00:03:57,155
[ТЕШКО ДИШЕ]

76
00:03:57,156 --> 00:03:59,734
♪♪

77
00:04:04,923 --> 00:04:06,739
- Батерија је вероватно празна.
- [ГАСПС]

78
00:04:06,740 --> 00:04:08,650
Хеј.

79
00:04:08,651 --> 00:04:10,385
♪♪

80
00:04:10,386 --> 00:04:13,004
Види, чак и ако имаш
нешто тог гаса унутра,

81
00:04:13,005 --> 00:04:14,111
неће почети.

82
00:04:14,112 --> 00:04:15,506
- Одмакни се.
- У реду је.

83
00:04:15,507 --> 00:04:17,842
Само нам треба гас назад.

84
00:04:17,843 --> 00:04:19,327
- "Ми"?
- Полако.

85
00:04:19,328 --> 00:04:20,770
[ГАСПС] Рекао сам назад.

86
00:04:20,771 --> 00:04:21,910
Не, она је у праву.

87
00:04:21,911 --> 00:04:23,665
Треба нам. Па слушај.

88
00:04:23,666 --> 00:04:25,057
Зашто не разговарамо о томе?

89
00:04:25,058 --> 00:04:26,609
Само се склони од мене.

90
00:04:26,610 --> 00:04:27,927
[БРЗО ДИШЕ]

91
00:04:27,928 --> 00:04:31,864
Хеј, треба да спустиш нож.

92
00:04:33,525 --> 00:04:35,785
Хајде.

93
00:04:35,786 --> 00:04:37,244
Спустите нож.

94
00:04:45,020 --> 00:04:47,296
[ЗВУК НОЖЕВА]

95
00:04:49,024 --> 00:04:51,450
Зашто нам не кажеш
где покушавате да стигнете.

96
00:04:51,451 --> 00:04:53,878
[КОЊ ВИННИ]

97
00:04:53,879 --> 00:04:55,287
Морган.

98
00:04:55,288 --> 00:04:56,622
[КОЊ ВИННИ]

99
00:04:56,623 --> 00:04:59,217
Не. Не.

100
00:04:59,218 --> 00:05:00,977
Нашли су ме.

101
00:05:00,978 --> 00:05:05,056
♪♪

102
00:05:05,057 --> 00:05:07,375
Улази у комби. Ал.

103
00:05:07,376 --> 00:05:10,158
♪♪

104
00:05:15,159 --> 00:05:17,902
Пст-шш-шш.

105
00:05:17,903 --> 00:05:19,903
♪♪

106
00:05:26,729 --> 00:05:29,321
[ТЕШКО ДИШЕ]

107
00:05:29,322 --> 00:05:31,322
♪♪

108
00:05:39,266 --> 00:05:43,186
♪♪

109
00:05:43,187 --> 00:05:45,838
Ал.

110
00:05:45,839 --> 00:05:47,357
Четири?

111
00:05:47,358 --> 00:05:49,938
♪♪

112
00:05:53,939 --> 00:05:56,849
- Срање.
- Шта?

113
00:05:56,850 --> 00:05:59,443
- Ух, гас капа.
- Ал.

114
00:05:59,444 --> 00:06:03,781
♪♪

115
00:06:03,782 --> 00:06:05,116
[СОЈИ]

116
00:06:05,117 --> 00:06:07,117
♪♪

117
00:06:13,125 --> 00:06:15,793
[ГРУНТС]

118
00:06:15,794 --> 00:06:18,241
♪♪

119
00:06:22,242 --> 00:06:26,304
[ДАХАЊЕ]

120
00:06:26,305 --> 00:06:29,140
[КОН ФРИЧЕ]

121
00:06:29,141 --> 00:06:31,141
♪♪

122
00:06:38,317 --> 00:06:40,397
♪♪

123
00:06:45,398 --> 00:06:48,101
МУШКАРАЦ: Овамо!

124
00:06:48,102 --> 00:06:50,569
Отишао је овуда!

125
00:06:50,570 --> 00:06:52,488
♪♪

126
00:06:52,489 --> 00:06:53,815
[КОЊ ВИННИ]

127
00:06:53,816 --> 00:06:56,742
[КУПИТИ КЛИП]

128
00:06:56,743 --> 00:07:00,822
♪♪

129
00:07:00,823 --> 00:07:02,865
Ок, почни да причаш.

130
00:07:02,866 --> 00:07:04,416
[ТЕШКО ДИШЕ]

131
00:07:04,417 --> 00:07:05,602
Ко је то био?

132
00:07:05,603 --> 00:07:07,745
У реду је.

133
00:07:07,746 --> 00:07:09,439
можемо вам помоћи.

134
00:07:09,440 --> 00:07:12,683
♪♪

135
00:07:12,684 --> 00:07:15,519
Тако су рекли.

136
00:07:15,520 --> 00:07:17,543
♪♪

137
00:07:17,544 --> 00:07:25,544
- Синхронизовано и исправљено од стране Фирефли-а -
- ввв.аддиц7ед.цом -

138
00:07:27,298 --> 00:07:29,322
♪ Бојте се ходајућих мртваца 5к14 ♪
Данас и сутра

139
00:07:29,323 --> 00:07:30,393
♪♪

140
00:07:32,140 --> 00:07:34,750
ЧОВЕК:<и> Судбина нас води
богатство повољније</и>

141
00:07:34,751 --> 00:07:36,132
<и>него што смо могли очекивати.</и>

142
00:07:36,133 --> 00:07:38,617
<и>Погледај тамо, Санчо Панса, пријатељу мој,</и>

143
00:07:38,618 --> 00:07:41,140
<и>и видите оних 30-ак дивљих дивова</и>

144
00:07:41,141 --> 00:07:44,365
- <и>са којим намеравам да се борим и убијем.</и>
- [ГРУНТИНГ]

145
00:07:44,366 --> 00:07:47,752
<и>И са чијим пленом ћемо
почињемо да зарађујемо богатство,</и>

146
00:07:47,753 --> 00:07:52,520
<и>јер ово је праведни рат,
и то је Божја добра служба</и>

147
00:07:52,521 --> 00:07:55,284
<и>да помести тако злу расу
са лица Уха...</и>

148
00:07:59,989 --> 00:08:01,139
Хеј.

149
00:08:01,140 --> 00:08:03,049
шта слушаш?

150
00:08:03,050 --> 00:08:05,626
„Дон Кихот“... Сервантес.

151
00:08:05,627 --> 00:08:07,461
Ах. Беаутифул.

152
00:08:07,462 --> 00:08:09,055
Дуготрајно.

153
00:08:09,056 --> 00:08:10,457
[СМЕЈЕ СЕ] Да.

154
00:08:10,458 --> 00:08:13,051
Можемо ли нешто да спасемо из продавница?

155
00:08:13,052 --> 00:08:15,136
Ништа до сада, али чак и да јесмо,

156
00:08:15,137 --> 00:08:16,822
понестаје нам места у овом камиону.

157
00:08:16,823 --> 00:08:19,399
- Могли бисмо да направимо места.
- Зашто не направите паузу?

158
00:08:19,400 --> 00:08:20,784
Видео сам случај Фанте.

159
00:08:20,785 --> 00:08:22,068
Грожђе или наранџа?

160
00:08:22,069 --> 00:08:23,100
[СМЕЈЕ СЕ]

161
00:08:23,101 --> 00:08:24,653
То је важна разлика.

162
00:08:24,654 --> 00:08:27,011
Који год да те ухвати
са крова брже.

163
00:08:27,012 --> 00:08:28,560
[СМЕЈЕ СЕ]

164
00:08:28,561 --> 00:08:30,619
Па, конвоју ће бити потребни соларни панели

165
00:08:30,620 --> 00:08:32,745
јер кад нађемо место да се настанимо.

166
00:08:32,746 --> 00:08:35,398
Ништа лоше у гомилању залиха
за будућност, зар не?

167
00:08:35,399 --> 00:08:37,843
Не, не постоји.

168
00:08:37,844 --> 00:08:41,905
Али желим да идем на записник
купи и види шта ћу наћи.

169
00:08:41,906 --> 00:08:43,907
[СМЕЈЕ СЕ]

170
00:08:43,908 --> 00:08:46,017
Говориш о будућности.

171
00:08:46,018 --> 00:08:49,762
Лепо је чути да гледаш
у том правцу.

172
00:08:49,763 --> 00:08:50,920
[СКИДМАРК МИЈАУ]

173
00:08:50,921 --> 00:08:52,357
Успут, наранџаста је.

174
00:08:52,358 --> 00:08:54,751
Ах, надао сам се грожђу.

175
00:08:54,752 --> 00:08:56,102
[СМЕЈЕ СЕ]

176
00:08:56,103 --> 00:08:58,346
Хеј, хеј, хајде.

177
00:08:58,347 --> 00:09:00,790
ТЕСС: Граце, да ли ме чујеш?

178
00:09:04,144 --> 00:09:06,538
Иди по Граце.

179
00:09:06,539 --> 00:09:08,914
[ВРАТА ШКРИПА]

180
00:09:13,120 --> 00:09:14,604
Даниел.

181
00:09:14,605 --> 00:09:17,031
Имам гомилу сјајних плоча...

182
00:09:17,032 --> 00:09:18,958
Чак Бери, Џон Ли Хукер,

183
00:09:18,959 --> 00:09:20,276
Путујући Вилбурис.

184
00:09:20,277 --> 00:09:22,295
То је био конвој.

185
00:09:22,296 --> 00:09:24,705
Нафтна поља...

186
00:09:24,706 --> 00:09:26,633
изгубили смо их.

187
00:09:26,634 --> 00:09:29,624
♪♪

188
00:09:34,625 --> 00:09:37,551
<и>Не разумем.</и>

189
00:09:37,552 --> 00:09:40,906
<и>Мислим, урадићу ово, али за шта је то?</и>

190
00:09:40,907 --> 00:09:44,409
<и>Само почни са својим именом.</и>

191
00:09:44,410 --> 00:09:47,320
<и>Том. Моје име је Том.</и>

192
00:09:47,321 --> 00:09:50,564
<и>Видиш, Томе, неће бити тако лоше.</и>

193
00:09:50,565 --> 00:09:52,158
<и>Обећавам.</и>

194
00:09:52,159 --> 00:09:54,327
<и>Одакле си?</и>

195
00:09:54,328 --> 00:09:56,162
<и>Парадисе Ридге.</и>

196
00:09:56,163 --> 00:09:58,924
<и>Шта је то, а-град, варошица?</и>

197
00:09:58,925 --> 00:10:03,002
<и>Т-ово... Шта год ово
је, ово неће успети.</и>

198
00:10:03,003 --> 00:10:05,171
Хоће.

199
00:10:05,172 --> 00:10:08,418
Шта год да трчиш
од, људи треба да знају.

200
00:10:08,419 --> 00:10:10,827
Можеш нам веровати, Томе.

201
00:10:10,828 --> 00:10:13,354
Шта год да се десило раније,
то није оно о чему се ради.

202
00:10:14,999 --> 00:10:17,619
То је стамбени комплекс.

203
00:10:17,620 --> 00:10:19,737
- Као насеље?
- ТОМ: Неколико десетина људи.

204
00:10:19,738 --> 00:10:21,820
Већина нас је тамо раније живела.

205
00:10:21,821 --> 00:10:23,861
Био сам председник ХОА.

206
00:10:23,862 --> 00:10:26,859
Добио сам посао само зато
нико није трчао против мене.

207
00:10:26,860 --> 00:10:29,846
Затим две недеље касније,
мртви су почели да ходају,

208
00:10:29,847 --> 00:10:31,780
и сви су ме гледали
као да сам знао шта радим.

209
00:10:31,781 --> 00:10:33,792
Па, мора да имаш
јер си још увек овде.

210
00:10:33,793 --> 00:10:35,368
Не, посрећило ми се.

211
00:10:35,369 --> 00:10:36,962
Зграда је имала обезбеђење.

212
00:10:36,963 --> 00:10:39,205
Половина јединица још није била продата,

213
00:10:39,206 --> 00:10:40,614
тако да смо имали простора да се раширимо.

214
00:10:40,615 --> 00:10:42,616
Користили смо базен за филтрирање воде.

215
00:10:42,617 --> 00:10:45,119
Постоји башта на крову
да узгаја поврће.

216
00:10:45,120 --> 00:10:46,510
Па шта ти радиш овде?

217
00:10:46,511 --> 00:10:48,698
Као што сам рекао, имао сам среће.

218
00:10:48,699 --> 00:10:50,308
А онда нисам имао среће.

219
00:10:50,309 --> 00:10:52,793
Снабдевање водом нам је почело да се поквари.

220
00:10:52,794 --> 00:10:54,312
Нисмо могли да узгајамо храну.

221
00:10:54,313 --> 00:10:55,689
Ограда је пропала.

222
00:10:55,690 --> 00:10:57,598
Кров је почео да прокишњава.

223
00:10:57,599 --> 00:11:01,932
Били смо спремни да се поделимо
пре него што су се појавили.

224
00:11:01,933 --> 00:11:03,892
- Људи на коњима.
- Јесу ли вас напали?

225
00:11:03,893 --> 00:11:06,474
Не. Они су се појавили и понудили помоћ.

226
00:11:06,475 --> 00:11:09,106
Рекли су да ће нам очистити водовод,

227
00:11:09,107 --> 00:11:11,942
донеси нам храну док смо мислили
како да узгајамо своје,

228
00:11:11,943 --> 00:11:13,553
поправити зидове,

229
00:11:13,554 --> 00:11:15,020
кров, шта год нам је још требало.

230
00:11:15,021 --> 00:11:17,114
Па шта се десило? Зашто
да ли те јуре?

231
00:11:17,115 --> 00:11:18,708
Рекли су да сам ја крив

232
00:11:18,709 --> 00:11:21,043
да су ствари стигле
место које су имали.

233
00:11:21,044 --> 00:11:23,361
<и>Рекли су да покушавају
изградити нешто веће,</и>

234
00:11:23,362 --> 00:11:24,939
<и>нешто боље.</и>

235
00:11:24,940 --> 00:11:26,607
<и>Рекли су да није данас.</и>

236
00:11:26,608 --> 00:11:27,791
<и>Било је то сутра.</и>

237
00:11:27,792 --> 00:11:30,535
Једноставно нисам био део тога.

238
00:11:30,536 --> 00:11:34,293
Моја сестра, Јанис, она је још увек унутра.

239
00:11:34,294 --> 00:11:36,151
Покушали су да ме убију.

240
00:11:36,152 --> 00:11:38,452
Урадиће исту ствар и њој
ако је не извучем.

241
00:11:38,453 --> 00:11:40,101
Направи копију на секунд.
Проведите ме кроз ово.

242
00:11:40,102 --> 00:11:42,560
- Када су причали о данас и сутра...
- Ал.

243
00:11:42,561 --> 00:11:45,383
- ... шта су тачно рекли?
- Баш оно што сам ти рекао.

244
00:11:45,384 --> 00:11:48,386
Рекли су шта су
бављење се није односило на данас.

245
00:11:48,387 --> 00:11:50,358
Било је то сутра.

246
00:11:50,359 --> 00:11:52,884
Све до чега им је стало била је будућност.

247
00:11:52,885 --> 00:11:54,677
♪♪

248
00:11:54,678 --> 00:11:57,638
Чули сте шта је рекао
о његовој сестри, зар не?

249
00:11:57,639 --> 00:12:00,708
♪♪

250
00:12:00,709 --> 00:12:03,401
Извући ћемо је.

251
00:12:03,402 --> 00:12:06,738
Ући ћемо, и извући ћемо је.

252
00:12:06,739 --> 00:12:10,609
♪♪

253
00:12:10,610 --> 00:12:14,671
- [РЕЖИ ВОКЕР]
- _

254
00:12:14,672 --> 00:12:17,674
♪♪

255
00:12:17,675 --> 00:12:20,936
[КУПИТИ КЛИП]

256
00:12:20,937 --> 00:12:22,938
♪♪

257
00:12:22,939 --> 00:12:25,757
[РЕЖАЊЕ ПРЕСТАЈЕ]

258
00:12:25,758 --> 00:12:27,592
Јасно нам је. Отвори је.

259
00:12:27,593 --> 00:12:29,932
♪♪

260
00:12:33,933 --> 00:12:35,933
♪♪

261
00:12:43,442 --> 00:12:46,778
[ШЕТАЦИ ГРУЖЕ]

262
00:12:46,779 --> 00:12:48,779
♪♪

263
00:12:56,789 --> 00:12:59,704
♪♪

264
00:13:03,705 --> 00:13:06,255
Дакле, улазе и излазе
сваких пар сати.

265
00:13:07,114 --> 00:13:09,507
Они стварно желе да те пронађу.

266
00:13:10,341 --> 00:13:12,533
Вероватно не би требало
чак и буди овако близу, Томе.

267
00:13:13,824 --> 00:13:16,545
Само не разумем шта
желе са овим местом.

268
00:13:16,546 --> 00:13:18,327
не знам.

269
00:13:18,328 --> 00:13:20,870
Шта год да је било, они
није желео да видим.

270
00:13:22,240 --> 00:13:24,074
У реду.

271
00:13:24,075 --> 00:13:26,626
Не морате ово да радите.

272
00:13:27,771 --> 00:13:30,155
[ВРАТА КАМИОНА СЕ ОТВАРА]

273
00:13:30,156 --> 00:13:33,742
Ал, хоћеш ли бити паметан у вези овога?

274
00:13:33,743 --> 00:13:36,086
Морам ући тамо раније
нешто се деси његовој сестри.

275
00:13:36,087 --> 00:13:37,588
Или бисмо могли да сачекамо

276
00:13:37,589 --> 00:13:39,907
до људи који су
после њега нису унутра.

277
00:13:39,908 --> 00:13:41,575
Па, не знамо
када ће то бити.

278
00:13:41,576 --> 00:13:42,834
Мораш бити тамо сада.

279
00:13:42,835 --> 00:13:44,186
То је о његовој сестри, зар не?

280
00:13:44,187 --> 00:13:45,713
Не ради се само о јурњави за причом.

281
00:13:45,714 --> 00:13:47,189
Како ми уопште можеш поставити то питање?

282
00:13:47,190 --> 00:13:49,023
[СЦОФФС]

283
00:13:50,278 --> 00:13:51,736
Сајам.

284
00:13:52,028 --> 00:13:54,604
Види, не ради се о причи.

285
00:13:55,681 --> 00:13:58,275
Не желим да идеш
тамо на своју руку.

286
00:13:58,276 --> 00:14:01,704
Ако мислите да треба да добије
на сигурно, одведите га на сигурно.

287
00:14:01,705 --> 00:14:03,021
Могу ући, изаћи

288
00:14:03,022 --> 00:14:05,307
без иједног од тих сероња
знајући да сам икада био унутра.

289
00:14:09,287 --> 00:14:11,881
Управо сам рекао да није
о јурењу приче.

290
00:14:11,882 --> 00:14:13,790
Није.

291
00:14:13,791 --> 00:14:15,885
Он није једини који
треба нешто унутра.

292
00:14:15,886 --> 00:14:17,887
Шта то значи?

293
00:14:17,888 --> 00:14:19,371
[УЗДИС]

294
00:14:19,372 --> 00:14:20,872
Само ми веруј у овоме.

295
00:14:20,873 --> 00:14:22,873
♪♪

296
00:14:30,883 --> 00:14:33,863
♪♪

297
00:14:41,969 --> 00:14:43,703
[КОЊ ВИННИ]

298
00:14:55,592 --> 00:14:57,383
[КУПИТИ КЛИП]

299
00:15:03,508 --> 00:15:06,677
- [РЕЖЕЊЕ]
- АЛ: Хајде.

300
00:15:06,678 --> 00:15:09,438
Хајде.

301
00:15:09,439 --> 00:15:11,898
[РЕЖАЊЕ СЕ НАСТАВЉА]

302
00:15:13,443 --> 00:15:15,902
[ГРУНЋЕ, РИЖЕ ПРЕСТАЈЕ]

303
00:15:18,158 --> 00:15:19,756
ста додјавола?

304
00:15:19,757 --> 00:15:20,841
Нема на чему.

305
00:15:20,842 --> 00:15:23,601
Чисте мртве
кад год их убију.

306
00:15:23,602 --> 00:15:25,362
Само морам да се приближим једном,

307
00:15:25,363 --> 00:15:28,081
а онда можемо да уђемо.

308
00:15:30,767 --> 00:15:32,852
Не идеш тамо сам, Ал.

309
00:15:34,447 --> 00:15:36,673
Уопште не улази тамо.

310
00:15:39,861 --> 00:15:41,195
[ТАПАЊЕ ГРАНЕ]

311
00:15:41,196 --> 00:15:42,654
[УЗДИС]

312
00:15:42,655 --> 00:15:44,031
Хоћеш да ми кажеш

313
00:15:44,032 --> 00:15:46,033
кога тражимо тамо?

314
00:15:46,034 --> 00:15:47,292
Томова сестра.

315
00:15:47,293 --> 00:15:50,387
Кога тражиш, Ал?

316
00:15:50,388 --> 00:15:51,980
[ТАПАЊЕ ГРАНЕ]

317
00:15:53,571 --> 00:15:55,042
Много сам ти веровао.

318
00:15:55,043 --> 00:15:57,894
Мислим да би могао да урадиш исто за мене.

319
00:15:57,895 --> 00:15:59,057
[ТАПСКЕ]

320
00:15:59,058 --> 00:16:01,306
- Јеси ли?
- Да.

321
00:16:01,307 --> 00:16:03,800
Јенни. Траке.

322
00:16:03,801 --> 00:16:04,885
Дуане.

323
00:16:04,886 --> 00:16:07,785
Да, много ми је рекао
о томе где си био.

324
00:16:07,786 --> 00:16:08,998
Да.

325
00:16:08,999 --> 00:16:11,649
Ниси ми ништа рекао
где сте тренутно.

326
00:16:11,650 --> 00:16:13,577
О чему причаш?

327
00:16:13,578 --> 00:16:15,258
Зашто не желиш
да се вратим у конвој?

328
00:16:16,247 --> 00:16:19,276
Долазимо у помоћ
кутије, постављање предстража.

329
00:16:19,277 --> 00:16:21,076
Радимо оно што радимо.

330
00:16:21,077 --> 00:16:23,570
Радиш оно што си урадио када...

331
00:16:23,571 --> 00:16:25,681
када сам те први пут интервјуисао.

332
00:16:25,682 --> 00:16:27,257
И шта је то?

333
00:16:27,258 --> 00:16:30,244
Бежи од нечега.

334
00:16:30,245 --> 00:16:32,429
Не знам шта.

335
00:16:32,430 --> 00:16:33,930
♪♪

336
00:16:33,931 --> 00:16:36,674
[КРАСИНЕ]

337
00:16:36,675 --> 00:16:39,436
[РЕЖИ ВОКЕР]

338
00:16:39,437 --> 00:16:42,422
♪♪

339
00:16:42,423 --> 00:16:44,925
[ОПИСИ ОГРАНЕ]

340
00:16:44,926 --> 00:16:47,036
[ТАПСКЕ]

341
00:16:47,037 --> 00:16:50,280
[РЕЖАЊЕ СЕ НАСТАВЉА]

342
00:16:50,281 --> 00:16:53,100
Покушајте да не убијете овог, ок?

343
00:16:53,101 --> 00:16:56,119
[РЕЖАЊЕ СЕ НАСТАВЉА]

344
00:16:56,120 --> 00:17:00,883
♪♪

345
00:17:00,884 --> 00:17:03,293
Спржили смо пренос.

346
00:17:03,294 --> 00:17:05,928
[ГРУНТС]

347
00:17:07,706 --> 00:17:09,616
Повлачимо превелику тежину.

348
00:17:09,617 --> 00:17:11,785
[ГРУНТС]

349
00:17:11,786 --> 00:17:14,228
[ПОЛАКО ИЗДУШЕ]

350
00:17:15,889 --> 00:17:17,223
Тес, да ли ме чујеш?

351
00:17:18,308 --> 00:17:19,401
ТЕСС: Овде сам, Грејс.

352
00:17:19,402 --> 00:17:23,146
Бићемо мало пре
стижемо до састанка.

353
00:17:23,147 --> 00:17:25,698
Копирај то. Јавите нам
ако ти треба помоћ.

354
00:17:29,971 --> 00:17:32,247
Волео бих да смо тамо.

355
00:17:32,248 --> 00:17:35,309
Када се то десило, можда
могли смо да помогнемо.

356
00:17:35,310 --> 00:17:37,144
Али ми смо помагали.

357
00:17:37,145 --> 00:17:38,645
Имамо залихе.

358
00:17:38,646 --> 00:17:41,665
Све ове ствари.

359
00:17:41,666 --> 00:17:43,793
Могли бисмо се вратити по то касније.

360
00:17:46,671 --> 00:17:49,263
[УЗДИС]

361
00:17:50,675 --> 00:17:53,084
Направио сам класичну грешку.

362
00:17:53,085 --> 00:17:55,996
Мислио сам да можемо да донесемо
врати све што смо нашли.

363
00:17:55,997 --> 00:17:57,331
[ОШТРО ИЗДУШЕ]

364
00:17:57,332 --> 00:17:59,666
Обично сам ја тај
ко је више реалиста.

365
00:17:59,667 --> 00:18:01,501
Није било шансе да знамо

366
00:18:01,502 --> 00:18:03,277
шта ће се десити, Грејс.

367
00:18:04,689 --> 00:18:06,448
Пре годину дана био сам реалиста.

368
00:18:06,449 --> 00:18:09,118
Нисам могао да замислим да
био би овде са тобом,

369
00:18:09,119 --> 00:18:11,936
радећи добре ствари,
покушавајући да помогнем људима,

370
00:18:11,937 --> 00:18:15,866
исправљам ствари и ево ме.

371
00:18:15,867 --> 00:18:20,537
Ти, ја и мачка са
озбиљни проблеми у понашању.

372
00:18:20,538 --> 00:18:22,780
- [СМЕЈЕ СЕ]
- [СКИДМАРК ВХИНЕС]

373
00:18:22,781 --> 00:18:27,760
Бити реалиста није
реална опција више.

374
00:18:35,973 --> 00:18:37,629
Има неких места

375
00:18:37,630 --> 00:18:41,875
можда бисмо успели да се склонимо
пар миља одавде.

376
00:18:41,876 --> 00:18:46,137
Месец је довољно светао вечерас
можемо и пешке.

377
00:18:46,138 --> 00:18:48,138
♪♪

378
00:18:55,981 --> 00:18:58,149
- [СКИДМАРК МЈАУК]
- Ох.

379
00:18:58,150 --> 00:19:01,394
♪♪

380
00:19:03,477 --> 00:19:05,916
- [ГОВОРИ ШПАНСКИ]
- [СКИДМАРК МЈАУК]

381
00:19:05,917 --> 00:19:08,572
♪♪

382
00:19:12,573 --> 00:19:16,410
[РЕЖЕЊЕ]

383
00:19:16,411 --> 00:19:19,354
♪♪

384
00:19:19,355 --> 00:19:22,583
[КАПИЈА ШКРПИ]

385
00:19:22,584 --> 00:19:24,584
♪♪

386
00:19:32,360 --> 00:19:33,927
♪♪

387
00:19:33,928 --> 00:19:35,687
[РЕЖАЊЕ ПРЕСТАЈЕ]

388
00:19:35,688 --> 00:19:37,688
♪♪

389
00:19:43,880 --> 00:19:46,364
[ГРУНТИНГ]

390
00:19:46,365 --> 00:19:48,775
Ах, срање.

391
00:19:48,776 --> 00:19:50,776
♪♪

392
00:19:57,876 --> 00:19:59,453
♪♪

393
00:19:59,454 --> 00:20:01,788
[ВОЗИЛА ПРИЛАЗИ]

394
00:20:01,789 --> 00:20:04,791
Морган.

395
00:20:04,792 --> 00:20:06,792
♪♪

396
00:20:14,652 --> 00:20:16,652
♪♪

397
00:20:24,662 --> 00:20:26,313
♪♪

398
00:20:26,314 --> 00:20:29,983
Тај танкер... наш је.

399
00:20:29,984 --> 00:20:32,177
♪♪

400
00:20:32,178 --> 00:20:35,246
[ВАЗДУШНЕ КОЧНИЦЕ шиштају]

401
00:20:35,247 --> 00:20:39,326
♪♪

402
00:20:39,327 --> 00:20:41,044
Не више.

403
00:20:41,045 --> 00:20:42,345
[КОЊ ВИННИ]

404
00:20:42,346 --> 00:20:44,088
[ВРАТА КАМИОНА СЕ ЗАТВАРА]

405
00:20:44,089 --> 00:20:49,002
[МУШКАРЦИ РАЗГОВОРАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО]

406
00:20:49,003 --> 00:20:50,337
Где идеш?

407
00:20:50,338 --> 00:20:51,763
у праву си.

408
00:20:51,764 --> 00:20:54,874
Избегавао сам
враћајући се у конвој.

409
00:20:54,875 --> 00:20:55,915
Зашто?

410
00:20:55,916 --> 00:20:59,604
Компликовано је. Али ако
нешто им се десило...

411
00:20:59,605 --> 00:21:01,309
- Моргане, нема шансе да...
- Ако има...

412
00:21:01,310 --> 00:21:03,274
- Ми то не знамо.
- Ако јесте, ја сам крив.

413
00:21:03,275 --> 00:21:04,701
јесте.

414
00:21:04,702 --> 00:21:06,944
Шта мислиш да можеш да урадиш?

415
00:21:06,945 --> 00:21:09,210
Разговараћу са њима. ја сам
сазнаће како су дошли...

416
00:21:09,211 --> 00:21:11,191
- Виде те овде, убиће те.
- Ти то не знаш.

417
00:21:11,192 --> 00:21:12,375
- Да.
- Како?

418
00:21:12,376 --> 00:21:13,710
[УЗДИС]

419
00:21:13,711 --> 00:21:15,712
Ово [УЗДАЈЕ] "веће, боље,

420
00:21:15,713 --> 00:21:17,622
грађење ка будућности" ствари,

421
00:21:17,623 --> 00:21:18,956
Чуо сам то раније.

422
00:21:18,957 --> 00:21:20,349
Од кога?

423
00:21:23,095 --> 00:21:24,962
Неко чија организација

424
00:21:24,963 --> 00:21:28,542
можда ради са овим људима.

425
00:21:28,543 --> 00:21:30,210
♪♪

426
00:21:30,211 --> 00:21:32,321
Неко кога никад нисам мислио да ћу поново видети.

427
00:21:32,322 --> 00:21:34,806
А ти их тражиш?

428
00:21:34,807 --> 00:21:36,307
♪♪

429
00:21:36,308 --> 00:21:37,717
Да.

430
00:21:37,718 --> 00:21:40,070
Онда иди погледај.

431
00:21:40,071 --> 00:21:42,155
Наћи ћу Томову сестру.

432
00:21:42,156 --> 00:21:45,817
И ја ћу сазнати
како имају наш камион.

433
00:21:45,818 --> 00:21:48,631
♪♪

434
00:21:58,423 --> 00:22:00,740
- Испред је бар.
- [СКИДМАРК МЈАУК]

435
00:22:00,741 --> 00:22:02,759
И ни тренутак прерано.

436
00:22:02,760 --> 00:22:04,744
Скидмаркова је вечера,

437
00:22:04,745 --> 00:22:08,016
и он је веома посебан
о распоредима.

438
00:22:08,017 --> 00:22:09,258
[ГОВОРИ ШПАНСКИ]

439
00:22:09,259 --> 00:22:10,341
[СКИДМАРК МИЈАУ]

440
00:22:10,342 --> 00:22:12,510
Он је срећан што те има.

441
00:22:12,511 --> 00:22:15,364
Након свега што је ова мачка урадила за мене,

442
00:22:15,365 --> 00:22:18,182
најмање што могу да урадим је да га нахраним.

443
00:22:18,183 --> 00:22:19,442
Како то мислиш?

444
00:22:19,443 --> 00:22:23,118
Дуго времена, он је био све што сам имао.

445
00:22:23,119 --> 00:22:25,401
јели смо заједно,

446
00:22:25,402 --> 00:22:28,952
заједно смо слушали музику,

447
00:22:28,953 --> 00:22:32,815
и, неко време, изгледало је као

448
00:22:32,816 --> 00:22:35,050
тако ће и остати.

449
00:22:35,051 --> 00:22:37,110
Шта се променило?

450
00:22:37,111 --> 00:22:38,612
па...

451
00:22:38,613 --> 00:22:40,513
[ШЕТАЦИ ГРУЖЕ]

452
00:22:43,375 --> 00:22:45,375
♪♪

453
00:22:52,643 --> 00:22:54,628
♪♪

454
00:22:54,629 --> 00:22:57,480
Ау, нема поштовања за винил.

455
00:22:57,481 --> 00:22:58,798
♪♪

456
00:22:58,799 --> 00:23:00,650
[РЕЖАЊЕ ПРЕСТАЈЕ]

457
00:23:00,651 --> 00:23:03,803
♪♪

458
00:23:03,804 --> 00:23:07,565
Даниел.

459
00:23:07,566 --> 00:23:11,068
Узми сандук.

460
00:23:11,069 --> 00:23:13,329
Морамо да одемо одавде.

461
00:23:13,330 --> 00:23:14,648
Одмах!

462
00:23:14,649 --> 00:23:15,999
[РЕЖАЊЕ СЕ НАСТАВЉА]

463
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
♪♪

464
00:23:26,010 --> 00:23:28,148
♪♪

465
00:23:45,911 --> 00:23:48,343
Јанис?

466
00:23:48,344 --> 00:23:50,439
♪♪

467
00:23:55,781 --> 00:23:57,781
♪♪

468
00:24:04,198 --> 00:24:06,198
♪♪

469
00:24:12,540 --> 00:24:14,540
♪♪

470
00:24:20,881 --> 00:24:22,899
Она није овде.

471
00:24:22,900 --> 00:24:25,827
♪♪

472
00:24:25,828 --> 00:24:28,238
Да ли сте пронашли оно што тражите?

473
00:24:28,239 --> 00:24:30,890
Не још.

474
00:24:30,891 --> 00:24:32,167
♪♪

475
00:24:32,168 --> 00:24:34,485
[ТХУД]

476
00:24:34,486 --> 00:24:35,837
♪♪

477
00:24:35,838 --> 00:24:38,840
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ, КЛИКНУТЕ БРАВА]

478
00:24:38,841 --> 00:24:44,087
[НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР]

479
00:24:44,088 --> 00:24:46,088
♪♪

480
00:24:53,672 --> 00:24:54,856
♪♪

481
00:24:54,857 --> 00:24:58,251
[ХОДАЈ РЕЖИ, ЛУПА НА ВРАТА]

482
00:24:58,252 --> 00:25:00,252
♪♪

483
00:25:08,262 --> 00:25:10,262
♪♪

484
00:25:17,863 --> 00:25:19,289
♪♪

485
00:25:19,290 --> 00:25:23,034
[УДАРАЊЕ СЕ НАСТАВЉА]

486
00:25:23,035 --> 00:25:26,370
[РЕЖИ ВОКЕР]

487
00:25:26,371 --> 00:25:28,968
♪♪

488
00:25:31,969 --> 00:25:35,138
[ЛАКИ КЛИКОВИ]

489
00:25:35,139 --> 00:25:42,662
- ♪♪
- _

490
00:25:42,663 --> 00:25:45,148
_

491
00:25:45,149 --> 00:25:47,912
♪♪

492
00:25:50,913 --> 00:25:57,811
[РЕЖАЊЕ, ЛУЧАЊЕ НАСТАВИ]

493
00:25:57,812 --> 00:25:59,812
♪♪

494
00:26:07,822 --> 00:26:09,822
♪♪

495
00:26:15,847 --> 00:26:17,772
[РЕЖАЊЕ, ЛУЧАЊЕ НАСТАВИ]

496
00:26:17,773 --> 00:26:20,667
[РЕЖЕЊЕ]

497
00:26:20,668 --> 00:26:23,114
♪♪

498
00:26:26,115 --> 00:26:28,766
[ГРУНТИНГ]

499
00:26:28,767 --> 00:26:31,268
♪♪

500
00:26:31,269 --> 00:26:33,863
[СПЛАТ]

501
00:26:33,864 --> 00:26:36,941
[РЕЖАЊЕ СЕ НАСТАВЉА]

502
00:26:36,942 --> 00:26:39,022
♪♪

503
00:26:43,023 --> 00:26:46,612
Изгледа да се побринула
ко год је долазио за њом,

504
00:26:46,613 --> 00:26:48,194
али он нам и даље може бити проблем.

505
00:26:48,195 --> 00:26:49,379
Копирај то.

506
00:26:49,380 --> 00:26:51,455
[РЕЖАЊЕ СЕ НАСТАВЉА]

507
00:26:51,456 --> 00:26:53,958
Ал, морамо да идемо... сада.

508
00:26:53,959 --> 00:26:58,295
[НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР]

509
00:26:58,296 --> 00:27:00,523
[ЛАКИ КЛИКОВИ]

510
00:27:00,524 --> 00:27:02,524
♪♪

511
00:27:08,974 --> 00:27:13,736
[ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО
НА ВОКИ-ТОКИ]

512
00:27:13,737 --> 00:27:18,408
♪♪

513
00:27:18,409 --> 00:27:20,226
[РЕЖИ ВОКЕР]

514
00:27:20,227 --> 00:27:22,227
♪♪

515
00:27:30,237 --> 00:27:32,237
♪♪

516
00:27:40,247 --> 00:27:42,612
♪♪

517
00:27:47,613 --> 00:27:49,188
[ДАХАЊЕ]

518
00:27:49,189 --> 00:27:51,189
♪♪

519
00:27:59,266 --> 00:28:01,773
♪♪

520
00:28:06,774 --> 00:28:08,698
[ГАСПС]

521
00:28:09,566 --> 00:28:11,239
јеси ли добро?

522
00:28:11,240 --> 00:28:12,295
Хвала.

523
00:28:12,296 --> 00:28:14,797
Морамо да идемо одавде.

524
00:28:14,798 --> 00:28:16,057
[ЗВЕЋЕ СВЕТЛА]

525
00:28:16,058 --> 00:28:18,301
Вау!

526
00:28:18,302 --> 00:28:22,956
Генератор преде као
маче у козарцу мачје траве.

527
00:28:22,957 --> 00:28:25,716
Вас двоје сигурно знате како
да направи улаз.

528
00:28:25,717 --> 00:28:27,780
♪♪

529
00:28:36,727 --> 00:28:38,370
[КЛИМА БУЧИ]

530
00:28:45,569 --> 00:28:48,147
МУШКАРАЦ: На путу смо.

531
00:28:48,148 --> 00:28:49,673
Копирај.

532
00:28:54,321 --> 00:28:57,599
Убиће нас као
покушали су да убију Тома.

533
00:28:57,600 --> 00:29:00,326
Мислим да би то до сада урадили.

534
00:29:00,327 --> 00:29:02,753
Били смо овде. Видели смо ово место.

535
00:29:02,754 --> 00:29:04,514
То је доста. веруј ми.

536
00:29:04,515 --> 00:29:07,075
Хајде да сазнамо шта они имају да кажу.

537
00:29:09,805 --> 00:29:11,495
ВИРГИНИА: Извините што сте чекали,

538
00:29:11,496 --> 00:29:13,989
али си прилично отишао
неред у базену.

539
00:29:15,275 --> 00:29:17,193
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

540
00:29:17,194 --> 00:29:19,277
Јагода или кајсија?

541
00:29:22,107 --> 00:29:23,766
Хмм?

542
00:29:23,767 --> 00:29:26,084
Ми правимо обоје.

543
00:29:28,446 --> 00:29:32,090
Ево, зашто не
пробати по мало од сваког?

544
00:29:39,758 --> 00:29:43,422
[ЦХУЦКЛЕС] Жао ми је.

545
00:29:43,423 --> 00:29:45,980
Вероватно би требало да почнемо
прво са основама.

546
00:29:45,981 --> 00:29:48,483
Знам да си Морган, а ти си Ал.

547
00:29:48,484 --> 00:29:51,377
Ја сам Виргиниа. Људи ме зову Гинни.

548
00:29:51,378 --> 00:29:52,737
Како знаш наша имена?

549
00:29:52,738 --> 00:29:54,230
Видео сам твоју траку.

550
00:29:54,231 --> 00:29:55,973
Било је то узбуна.

551
00:29:55,974 --> 00:30:00,192
Никада нисам сматрао „документарним
ширити реч“ угао

552
00:30:00,193 --> 00:30:02,405
док нисам видео твоју.

553
00:30:02,406 --> 00:30:04,390
Веома паметно.

554
00:30:04,391 --> 00:30:07,793
Дакле, шта вас доводи у Парадисе Ридге?

555
00:30:11,115 --> 00:30:12,398
Где је Јанис?

556
00:30:12,399 --> 00:30:15,568
Ох, налетели сте на Тома, зар не?

557
00:30:15,569 --> 00:30:18,221
Па, Јанис мора да је побегла

558
00:30:18,222 --> 00:30:19,419
одмах после њеног брата.

559
00:30:19,420 --> 00:30:21,999
Испоставило се да је оставила а
лепо, мало изненађење

560
00:30:22,000 --> 00:30:23,259
у њеној соби такође.

561
00:30:23,260 --> 00:30:24,877
Покушао си да га убијеш.

562
00:30:24,878 --> 00:30:27,504
Не, покушавамо да сачувамо ово место.

563
00:30:27,505 --> 00:30:30,191
Биће много лакше
сада када имамо гас.

564
00:30:30,192 --> 00:30:31,934
Шта си урадио нашим пријатељима?

565
00:30:31,935 --> 00:30:33,869
Твоји пријатељи су добро.

566
00:30:33,870 --> 00:30:36,255
Осим ако нисте сматрали Логана пријатељем,

567
00:30:36,256 --> 00:30:38,441
у ком случају, моје саучешће.

568
00:30:38,442 --> 00:30:40,201
Ниси имао право да га узмеш.

569
00:30:40,202 --> 00:30:44,021
Покушавамо да урадимо
исто што си ти.

570
00:30:44,022 --> 00:30:46,523
Па, не покушавам.

571
00:30:46,524 --> 00:30:47,934
Радим то.

572
00:30:47,935 --> 00:30:49,151
[СМЕЈЕ СЕ]

573
00:30:49,152 --> 00:30:50,861
Желиш да помогнеш људима.

574
00:30:50,862 --> 00:30:52,363
Као и ми.

575
00:30:52,364 --> 00:30:54,549
Само имамо различите идеје
о томе како то постићи.

576
00:30:54,550 --> 00:30:56,700
Да, ти убијаш, а ми не.

577
00:30:56,701 --> 00:30:58,127
Шпагети нису једноставни,

578
00:30:58,128 --> 00:31:00,463
и обично је неуредно
на овај или онај начин.

579
00:31:00,464 --> 00:31:02,798
Могли бисмо и вама помоћи, ако бисте нам дозволили.

580
00:31:02,799 --> 00:31:04,784
Стварно?

581
00:31:04,785 --> 00:31:06,143
Како?

582
00:31:08,789 --> 00:31:09,972
[ЈАР ТХУДС]

583
00:31:09,973 --> 00:31:11,566
како је било,

584
00:31:11,567 --> 00:31:14,359
носиш са губитком своје породице?

585
00:31:16,964 --> 00:31:18,965
Требало би да разговарате са гђицом Пхиеффер.

586
00:31:18,966 --> 00:31:21,658
Она је МФТ, а не
пуна глава, сада,

587
00:31:21,659 --> 00:31:24,320
али, човече, она помаже у перспективи.

588
00:31:24,321 --> 00:31:26,325
Лоши обрасци.

589
00:31:26,326 --> 00:31:28,460
Она путује између
већа насеља.

590
00:31:28,461 --> 00:31:30,919
Она разговара са људима. Она је добра.

591
00:31:30,920 --> 00:31:33,588
АЛ: Колико су велика насеља?

592
00:31:33,589 --> 00:31:35,072
као...

593
00:31:35,073 --> 00:31:37,408
имају хеликоптере?

594
00:31:37,409 --> 00:31:39,485
Хеликоптери?

595
00:31:39,486 --> 00:31:43,080
Душо, управо смо добили
снабдевање гасом јуче.

596
00:31:43,081 --> 00:31:45,724
Шта те је навело на ту луду идеју?

597
00:31:46,769 --> 00:31:48,960
Само сам хтео да знам.

598
00:31:49,939 --> 00:31:54,758
Драга, ја сам отворена књига.

599
00:31:54,759 --> 00:31:57,670
♪♪

600
00:31:57,671 --> 00:31:59,614
ВИРЂИНИЈА: Ах, волела бих
могао дуже да ћаска,

601
00:31:59,615 --> 00:32:01,507
али имаш пуно посла.

602
00:32:01,508 --> 00:32:04,193
Рекао сам твојим пријатељима
исто ћу ти сада рећи.

603
00:32:04,194 --> 00:32:06,028
Наша врата су вам увек отворена.

604
00:32:06,029 --> 00:32:07,722
АЛ: То је то?

605
00:32:07,723 --> 00:32:09,198
Слободни смо да идемо?

606
00:32:09,199 --> 00:32:10,516
Тако је.

607
00:32:10,517 --> 00:32:12,535
И могу ли да задржим траку?

608
00:32:12,536 --> 00:32:14,278
Желим да то покажете што већем броју људи

609
00:32:14,279 --> 00:32:15,521
као што можете.

610
00:32:15,522 --> 00:32:16,613
♪♪

611
00:32:16,614 --> 00:32:18,207
До будућности је много лакше доћи

612
00:32:18,208 --> 00:32:19,825
када то не радиш сам.

613
00:32:19,826 --> 00:32:21,360
Мислите да се ради о будућности,

614
00:32:21,361 --> 00:32:23,638
али шта радиш,
ради се о прошлости.

615
00:32:23,639 --> 00:32:26,365
Ради се о држању
без обзира на цену.

616
00:32:26,366 --> 00:32:27,717
Ох, Морган,

617
00:32:27,718 --> 00:32:30,203
Ваљда ћемо само имати
пристати не слагати се.

618
00:32:30,204 --> 00:32:31,341
♪♪

619
00:32:31,342 --> 00:32:33,055
[ШЕТАЧИ РУЖЕ У ДАЉИНИ]

620
00:32:33,056 --> 00:32:37,226
♪♪

621
00:32:37,227 --> 00:32:40,046
Ох, потпуно сам заборавио.

622
00:32:40,047 --> 00:32:41,230
[ЗВИЗДУЋЕ]

623
00:32:41,231 --> 00:32:43,899
♪♪

624
00:32:43,900 --> 00:32:45,551
Увек се сећају ових ствари.

625
00:32:45,552 --> 00:32:46,902
[СМЕЈЕ СЕ]

626
00:32:46,903 --> 00:32:49,892
♪♪

627
00:32:52,893 --> 00:32:55,169
[БАГ ЗИПС]

628
00:32:55,170 --> 00:32:57,584
♪♪

629
00:33:01,585 --> 00:33:03,923
♪♪

630
00:33:07,924 --> 00:33:10,184
У нашој заједници имамо дрводеља.

631
00:33:10,185 --> 00:33:11,919
♪♪

632
00:33:11,920 --> 00:33:14,022
Он је прави мајстор.

633
00:33:14,023 --> 00:33:17,250
♪♪

634
00:33:17,251 --> 00:33:20,753
Питао сам га да ли може
поправи свој штап за тебе.

635
00:33:20,754 --> 00:33:22,755
Био је радо обавезан.

636
00:33:22,756 --> 00:33:24,590
♪♪

637
00:33:24,591 --> 00:33:27,184
Каже да зглоб треба да издржи
до свега што баците на то.

638
00:33:27,185 --> 00:33:28,778
Хух.

639
00:33:28,779 --> 00:33:31,447
Хвала.

640
00:33:31,448 --> 00:33:33,190
Наравно.

641
00:33:33,191 --> 00:33:40,456
♪♪

642
00:33:40,457 --> 00:33:43,718
[ШЕТАЦИ ГРУЖЕ]

643
00:33:43,719 --> 00:33:45,719
♪♪

644
00:33:53,729 --> 00:33:55,396
♪♪

645
00:33:55,397 --> 00:33:57,231
[РЕЖАЊЕ ПРЕСТАЈЕ]

646
00:33:57,232 --> 00:34:00,459
♪♪

647
00:34:00,460 --> 00:34:03,387
Ово је будућност, Морган.

648
00:34:03,388 --> 00:34:05,222
Само то још не видиш.

649
00:34:05,223 --> 00:34:06,557
Али хоћеш.

650
00:34:06,558 --> 00:34:09,262
Па, осим ако не умреш тамо.

651
00:34:09,263 --> 00:34:11,120
Људи су склони томе.

652
00:34:11,121 --> 00:34:14,474
Због чега смо
радимо оно што радимо

653
00:34:14,475 --> 00:34:16,584
и зашто би нам се требало придружити.

654
00:34:16,585 --> 00:34:18,585
♪♪

655
00:34:26,595 --> 00:34:28,245
Хајде.

656
00:34:28,246 --> 00:34:31,157
Сисати камен кад ти
могао би да пије супу.

657
00:34:31,158 --> 00:34:33,158
♪♪

658
00:34:44,503 --> 00:34:47,840
[ТЕШКО ДИШЕ]

659
00:34:47,841 --> 00:34:49,950
Даниел.

660
00:34:51,361 --> 00:34:52,954
Спремио ти доручак.

661
00:34:52,955 --> 00:34:54,605
[СМЕЈЕ СЕ]

662
00:34:54,606 --> 00:34:57,683
Није баш Циннабон,

663
00:34:57,684 --> 00:35:01,462
али Циннабон-суседни, можда?

664
00:35:01,463 --> 00:35:02,964
Хвала.

665
00:35:02,965 --> 00:35:05,424
[Омотај се набора]

666
00:35:07,970 --> 00:35:09,470
[ОБА УЗДАЈУ]

667
00:35:09,471 --> 00:35:12,974
Нема шансе то
записи су преживели ноћ.

668
00:35:12,975 --> 00:35:14,308
жао ми је.

669
00:35:14,309 --> 00:35:17,310
Можда их нису све згазили.

670
00:35:19,039 --> 00:35:22,199
Желео сам да слуша
путујућим Вилберијевима.

671
00:35:22,200 --> 00:35:23,573
- СЗО?
- Цхарлие.

672
00:35:23,574 --> 00:35:25,802
За кога си их набавио?

673
00:35:25,803 --> 00:35:26,987
Ух-хух.

674
00:35:28,323 --> 00:35:30,232
Питали сте ме шта се променило.

675
00:35:30,233 --> 00:35:33,018
Када је то престало да буде
само Скидмарк и ја

676
00:35:33,019 --> 00:35:34,269
а складиште?

677
00:35:34,270 --> 00:35:36,572
Био је то Чарли.

678
00:35:36,573 --> 00:35:40,817
Ништа се није осећало исто
мене након што се она појавила.

679
00:35:40,818 --> 00:35:43,496
Мислите да знате шта је то

680
00:35:43,497 --> 00:35:46,990
коју ћеш оставити за собом.

681
00:35:46,991 --> 00:35:51,420
Мислио сам да ће бити
моја ћерка Офелија,

682
00:35:51,421 --> 00:35:55,408
али ствари нису увек
иди како мислиш.

683
00:35:55,409 --> 00:35:58,643
Не, немају.

684
00:36:04,270 --> 00:36:06,027
Ако ствари не буду онако како ја мислим,

685
00:36:06,028 --> 00:36:08,087
учини ми услугу.

686
00:36:08,088 --> 00:36:11,239
Пази на Чарлија и Скидмарка.

687
00:36:12,684 --> 00:36:13,942
У реду. [СМЕЈЕ СЕ]

688
00:36:15,095 --> 00:36:16,612
Али прва ствар коју ћу учинити

689
00:36:16,613 --> 00:36:19,114
је пронаћи неког другог
да их држим на оку.

690
00:36:19,115 --> 00:36:21,934
Мислио сам да јеси
гледајући у будућност.

691
00:36:21,935 --> 00:36:24,695
Не ради се о томе колико имам времена.

692
00:36:24,696 --> 00:36:28,457
Вративши се у тржни центар, одлучио сам

693
00:36:28,458 --> 00:36:31,886
Почео бих да живим за
нешто изнад данашњег.

694
00:36:31,887 --> 00:36:34,705
Изгледало је као добра идеја у то време,

695
00:36:34,706 --> 00:36:38,784
али имам лош досије
погоршања ствари.

696
00:36:38,785 --> 00:36:40,352
♪♪

697
00:36:40,353 --> 00:36:43,575
Трудим се да не кривим себе превише.

698
00:36:43,576 --> 00:36:45,934
Знам да је то попустљиво.

699
00:36:45,935 --> 00:36:48,310
Шта те мучи, Граце?

700
00:36:48,311 --> 00:36:49,720
♪♪

701
00:36:49,721 --> 00:36:51,130
Морган.

702
00:36:51,131 --> 00:36:52,481
♪♪

703
00:36:52,482 --> 00:36:55,134
Мислио сам да могу да му помогнем.

704
00:36:55,135 --> 00:36:56,727
покушао сам.

705
00:36:56,728 --> 00:36:59,138
♪♪

706
00:36:59,139 --> 00:37:03,050
Мислим да сте помогли у томе
човек више него што можете замислити.

707
00:37:03,051 --> 00:37:05,978
Видео сам га у тржном центру.

708
00:37:05,979 --> 00:37:08,744
Био је насмејан.

709
00:37:08,745 --> 00:37:12,663
Осмех, смешак док му не понестане образа.

710
00:37:12,664 --> 00:37:14,311
[СМЕЈЕ СЕ]

711
00:37:14,312 --> 00:37:16,989
Јесте ли сигурни?

712
00:37:16,990 --> 00:37:19,341
Да.

713
00:37:19,342 --> 00:37:21,588
♪♪

714
00:37:24,589 --> 00:37:26,832
Хоћеш да Чарли чује Вилбурјеве?

715
00:37:26,833 --> 00:37:29,669
Можда нам не требају записи.

716
00:37:29,670 --> 00:37:31,837
♪♪

717
00:37:31,838 --> 00:37:33,114
Како то мислиш?

718
00:37:33,115 --> 00:37:34,598
[ЦИМИЈЕ]

719
00:37:34,599 --> 00:37:36,933
Узео сам неке лекције када сам био дете.

720
00:37:36,934 --> 00:37:39,028
Можда бих успео да га подигнем.

721
00:37:39,029 --> 00:37:42,123
Могли бисмо заједно да учимо Чарлија.

722
00:37:42,124 --> 00:37:43,516
[ЦИМИЈЕ]

723
00:37:43,517 --> 00:37:46,127
[СТРУМС ГИТАРА]

724
00:37:46,128 --> 00:37:49,613
Зашто мислиш да могу да певам?

725
00:37:49,614 --> 00:37:51,131
[ЦИМИЈЕ]

726
00:37:52,801 --> 00:37:57,262
[ИГРА БИЉЕШКЕ]

727
00:38:00,550 --> 00:38:02,551
[ИГРА <и>"КРАЈ ЛИНЕ"]</и>

728
00:38:02,552 --> 00:38:05,465
♪♪

729
00:38:08,466 --> 00:38:13,136
- ♪ Па, у реду је ♪
- [СМЕЈЕ СЕ]

730
00:38:13,137 --> 00:38:15,731
♪ Јахање около са поветарцем ♪

731
00:38:15,732 --> 00:38:20,811
♪ Па, у реду је ♪

732
00:38:20,812 --> 00:38:24,406
♪ Живи живот како хоћеш ♪

733
00:38:24,407 --> 00:38:28,819
♪ Па, у реду је ♪

734
00:38:28,820 --> 00:38:31,638
♪ Радим најбоље што могу ♪

735
00:38:31,639 --> 00:38:36,585
♪ Па, у реду је ♪

736
00:38:36,586 --> 00:38:40,981
♪ Све док пружиш руку ♪

737
00:38:40,982 --> 00:38:44,059
[ЦИМИЈЕ]

738
00:38:56,606 --> 00:38:59,065
тако ми је жао.

739
00:38:59,993 --> 00:39:02,853
Целу прошлу ноћ ти
провео покушавајући да ми помогне,

740
00:39:02,854 --> 00:39:04,205
покушавам да пронађем Јанис.

741
00:39:04,206 --> 00:39:05,689
Рекли смо вам да хоћемо.

742
00:39:05,690 --> 00:39:07,858
Није ни била тамо.

743
00:39:07,859 --> 00:39:11,036
Могао си изаћи
тражећи своје људе.

744
00:39:11,037 --> 00:39:12,863
Увукао сам те у ово.

745
00:39:12,864 --> 00:39:16,625
Хеј, морали смо то сами да видимо.

746
00:39:16,626 --> 00:39:19,127
Сада имамо.

747
00:39:20,138 --> 00:39:22,397
Веруј у нас, Том.

748
00:39:22,398 --> 00:39:24,541
Рекао сам ти да ћемо помоћи,

749
00:39:24,542 --> 00:39:27,435
и нећемо
одустати док имамо.

750
00:39:29,122 --> 00:39:31,473
Резервоар је скоро празан.

751
00:39:31,474 --> 00:39:34,643
Заиста се надам да има довољно
у оној канти за гас тамо позади

752
00:39:34,644 --> 00:39:37,904
да нас одведе на састанак.

753
00:39:47,249 --> 00:39:49,422
<и>Дакле, хајде да наставимо где смо стали...</и>

754
00:39:49,423 --> 00:39:51,472
<и>, ух... [СМИШЕ СЕ] картица</и>

755
00:39:51,473 --> 00:39:53,142
<и>да ти је Дуане направио за Дан очева.</и>

756
00:39:53,143 --> 00:39:54,146
<и>Картица. [ЦИКЛЕС]</и>

757
00:39:54,147 --> 00:39:56,590
<и>Да.</и>

758
00:39:56,591 --> 00:39:59,050
<и>Знаш, то је било...</и>

759
00:40:13,166 --> 00:40:16,335
<и>Особа коју сте тражили
јер на том месту,</и>

760
00:40:16,336 --> 00:40:18,236
<и>да ли ти је стало до њих?</и>

761
00:40:20,782 --> 00:40:23,417
Не ради се сада о мени.

762
00:40:23,418 --> 00:40:24,909
Ради се о нама обојици, зар не?

763
00:40:30,520 --> 00:40:32,854
Да.

764
00:40:34,612 --> 00:40:36,421
Стало ми је до ње.

765
00:40:38,541 --> 00:40:42,711
Такође ме занима одакле је она,

766
00:40:42,712 --> 00:40:44,971
шта су радили.

767
00:40:46,049 --> 00:40:49,100
Много је причала о будућности.

768
00:40:50,962 --> 00:40:56,107
Само сам желео тамо
бити веза, па ја...

769
00:40:57,969 --> 00:41:02,280
Вирџинија, шта је она
радећи, ово није то.

770
00:41:11,983 --> 00:41:13,984
Дакле, ум...

771
00:41:13,985 --> 00:41:15,960
картица.

772
00:41:24,513 --> 00:41:28,349
Рекао сам Вирџинији да јесте
држећи се прошлости

773
00:41:28,350 --> 00:41:31,684
ма колико то коштало.

774
00:41:33,337 --> 00:41:35,171
<и>Она није једина.</и>

775
00:41:35,172 --> 00:41:36,731
<и>[СМЕЈЕ СЕ]</и>

776
00:41:42,255 --> 00:41:44,739
<и>Мислим да ово више не морам да радим.</и>

777
00:41:46,259 --> 00:41:48,576
<и>Ја, ум...</и>

778
00:41:49,779 --> 00:41:53,164
<и>Да, мислим да сам добро.</и>

779
00:41:54,242 --> 00:41:56,209
У реду.

780
00:41:57,361 --> 00:42:00,714
♪♪

781
00:42:00,715 --> 00:42:03,292
[КЛИКОВИ КАМКОРДЕР]

782
00:42:03,293 --> 00:42:05,293
♪♪

783
00:42:12,394 --> 00:42:15,454
Граце, чујеш ли?

784
00:42:15,455 --> 00:42:17,047
♪♪

785
00:42:17,048 --> 00:42:19,975
Граце?

786
00:42:19,976 --> 00:42:22,294
Граце, ако чујеш
ово, реци ми где си.

787
00:42:22,295 --> 00:42:24,646
треба ми...

788
00:42:24,647 --> 00:42:26,056
♪♪

789
00:42:26,057 --> 00:42:28,467
Морамо да разговарамо.

790
00:42:28,468 --> 00:42:30,750
ДАНИЕЛ: Морган.

791
00:42:30,751 --> 00:42:32,964
Даниеле, хеј.

792
00:42:32,965 --> 00:42:35,156
Јеси ли са Граце?

793
00:42:35,157 --> 00:42:37,400
Да. Враћали смо се у конвој,

794
00:42:37,401 --> 00:42:38,977
и изгледала је добро.

795
00:42:38,978 --> 00:42:42,238
Онда... А онда се, изненада, променило.

796
00:42:42,239 --> 00:42:43,482
♪♪

797
00:42:43,483 --> 00:42:45,834
Желим да разговарам са њом.

798
00:42:45,835 --> 00:42:47,152
♪♪

799
00:42:47,153 --> 00:42:50,431
Граце. Граце. Морган је.

800
00:42:50,432 --> 00:42:52,324
[ТЕШКО ДИШЕ]

801
00:42:52,325 --> 00:42:54,325
♪♪

802
00:43:00,758 --> 00:43:02,909
Морган.

803
00:43:02,910 --> 00:43:06,113
Хеј. Хеј. где си ти

804
00:43:06,114 --> 00:43:08,264
Доћи ћемо до вас.

805
00:43:08,265 --> 00:43:09,858
нисам сигуран.

806
00:43:09,859 --> 00:43:12,102
Били смо на путу за састанак.

807
00:43:12,103 --> 00:43:13,528
јеси ли добро?

808
00:43:13,529 --> 00:43:14,788
Мм.

809
00:43:14,789 --> 00:43:17,424
Нисам сигуран, Морган.

810
00:43:17,425 --> 00:43:18,867
[КАШАЉ]

811
00:43:18,868 --> 00:43:21,703
♪♪

812
00:43:21,704 --> 00:43:23,021
Мм.

813
00:43:23,022 --> 00:43:25,115
[ТЕШКО ДИШЕ]

814
00:43:25,116 --> 00:43:27,876
Оно због чега сам се бринуо...

815
00:43:27,877 --> 00:43:31,530
Мислим да се то дешава.

816
00:43:31,531 --> 00:43:34,369
♪♪

817
00:43:37,370 --> 00:43:42,340
Само ми реци где си,
и, ум, бићемо тамо.

818
00:43:42,341 --> 00:43:46,728
Мм. Мм.

819
00:43:46,729 --> 00:43:48,547
♪♪

820
00:43:48,548 --> 00:43:52,493
Управо смо у бару
јужно од раскрснице 290.

821
00:43:52,494 --> 00:43:55,220
290. Копирај.

822
00:43:55,221 --> 00:43:58,057
[ТЕШКО ДИШЕ]

823
00:43:58,058 --> 00:44:01,502
♪♪

824
00:44:01,503 --> 00:44:03,987
Надам се да ћу те видети.

825
00:44:03,988 --> 00:44:06,748
Волео бих да поново видим тај осмех.

826
00:44:06,749 --> 00:44:09,677
[ОБА СЕ СМЕЈУ]

827
00:44:09,678 --> 00:44:11,920
ја само...

828
00:44:11,921 --> 00:44:14,573
Мислим да нема...

829
00:44:14,574 --> 00:44:17,834
остало много времена.

830
00:44:17,835 --> 00:44:20,579
♪♪

831
00:44:20,580 --> 00:44:23,598
[ТЕШКО ДИШЕ]

832
00:44:23,599 --> 00:44:26,530
♪♪

833
00:44:29,531 --> 00:44:33,608
Хвала ти, Даниеле, што си певао са мном.

834
00:44:33,609 --> 00:44:35,703
Бићеш добро.

835
00:44:35,704 --> 00:44:37,705
У реду.

836
00:44:37,706 --> 00:44:40,782
Онда нећу бити реалиста.

837
00:44:40,783 --> 00:44:43,268
[ТЕШКО ДИШЕ]

838
00:44:43,269 --> 00:44:46,045
♪♪

839
00:44:49,883 --> 00:44:51,883
♪♪

840
00:44:59,561 --> 00:45:01,561
♪♪

841
00:45:09,637 --> 00:45:12,161
♪♪

842
00:45:17,162 --> 00:45:19,685
- Синхронизовано и исправљено од стране Фирефли-а -
- ввв.аддиц7ед.цом -

843
00:45:19,686 --> 00:45:21,709
Ово није крај пута, Ал.

844
00:45:21,710 --> 00:45:24,510
[РАСХИНГ]

845
00:45:25,581 --> 00:45:27,905
Немамо хране, немамо воде.

846
00:45:27,906 --> 00:45:30,729
Морган и Грејс су тамо
нешто се тамо дешава?

847
00:45:30,730 --> 00:45:32,253
Граце, да ли ме чујеш?

848
00:45:32,254 --> 00:45:34,077
Морамо да кренемо.

849
00:45:34,078 --> 00:45:35,701
Изгледа да би вама народе добро дошла рука.

850
00:45:35,702 --> 00:45:37,425
Нећу се извинити за нашу поруку.

851
00:45:37,426 --> 00:45:39,749
- [ПУЦЦИ]
- Позвати децу на вечеру?!

852
00:45:39,750 --> 00:45:41,750
- [ВРИШТА]
- [ГРУНТИНГ]