1
00:00:02,068 --> 00:00:04,813
AL: Pojavio se na trčanju, ja ne
stvarno trebam pomoć. Kako to?
2
00:00:04,814 --> 00:00:06,064
Jednostavno nisam mislio da je to pametno
3
00:00:06,065 --> 00:00:07,490
da budeš ovdje sam.
4
00:00:07,491 --> 00:00:09,276
[OBOJE SE SMIJEH]
5
00:00:09,277 --> 00:00:11,169
Morgan. Što se smiješ?
6
00:00:11,170 --> 00:00:13,071
- Bez razloga.
- GRACE: Svaki put kad zakašljem,
7
00:00:13,072 --> 00:00:15,206
svaki put kad izgubim dah, pitam se
8
00:00:15,207 --> 00:00:16,950
ako je ovo početak
od kraja za mene.
9
00:00:16,951 --> 00:00:18,452
VIRGINIA: I mi
posredovao u dogovoru s Loganom
10
00:00:18,453 --> 00:00:20,470
da nam pomogne proširiti što
već smo izgradili.
11
00:00:20,471 --> 00:00:22,622
Pomažete nam da ovo mjesto opstane,
12
00:00:22,623 --> 00:00:25,167
ne može se reći što
možemo ponuditi jedni drugima.
13
00:00:25,168 --> 00:00:26,258
Mogu ostati.
14
00:00:26,259 --> 00:00:27,650
Pomoći ću ti da to napraviš. Znam kako.
15
00:00:27,651 --> 00:00:29,145
Možemo te održati na životu.
16
00:00:29,146 --> 00:00:31,586
Sad mi to zvuči kao dogovor.
17
00:00:33,325 --> 00:00:35,911
AL: Kako se zvala?
18
00:00:35,912 --> 00:00:37,319
[UZDASI]
19
00:00:38,237 --> 00:00:40,480
Zvala se Jenny.
20
00:00:40,481 --> 00:00:42,833
Odakle je bila?
21
00:00:42,834 --> 00:00:45,985
Sjeverna Karolina, izvorno.
22
00:00:45,986 --> 00:00:48,246
Upoznali smo se u Raleighu.
23
00:00:48,247 --> 00:00:50,522
Što mi želiš reći o njoj?
24
00:00:50,523 --> 00:00:52,081
[SMIJE SE]
25
00:00:53,877 --> 00:00:55,919
Koliko trake imate?
26
00:00:57,272 --> 00:00:59,048
Mrzila je vodu.
27
00:00:59,049 --> 00:01:02,050
Znaš, ona... ona je to mrzila.
28
00:01:03,536 --> 00:01:05,203
Ali još uvijek nije imala srca
29
00:01:05,204 --> 00:01:06,889
da mi kaže da sam uzalud potrošio pola plaće
30
00:01:06,890 --> 00:01:09,633
iznajmiti taj prokleti brod za naš spoj.
31
00:01:09,634 --> 00:01:14,788
Njena obitelj je bila tamo,
i, uh, moj brat.
32
00:01:16,690 --> 00:01:19,210
Bila je to samo mala ceremonija, znate,
33
00:01:21,212 --> 00:01:24,465
i to nam je bilo u redu.
34
00:01:24,466 --> 00:01:28,137
Nisam spavao... ja
znači, stvarno spavaj...
35
00:01:31,556 --> 00:01:34,157
dobra tri mjeseca.
36
00:01:34,158 --> 00:01:37,127
Htio je nabaviti psa.
37
00:01:37,128 --> 00:01:41,498
Da, on, um... igrao je bejzbol,
38
00:01:41,499 --> 00:01:43,926
i bio je užasan.
39
00:01:43,927 --> 00:01:45,944
[SMIJE SE]
40
00:01:45,945 --> 00:01:50,598
Dječak je jednostavno... volio stripove.
41
00:01:53,819 --> 00:01:56,405
[LOMA GLAS] Napravio mi je ovu čestitku
42
00:01:57,665 --> 00:01:59,942
za Dan očeva.
43
00:01:59,943 --> 00:02:03,237
[CVRKUT PTICA]
44
00:02:03,238 --> 00:02:05,270
Moj dječak, Duane...
45
00:02:08,587 --> 00:02:10,953
bio je najbolji od nas oboje.
46
00:02:10,954 --> 00:02:13,579
[CVRKUT PTICA]
47
00:02:14,958 --> 00:02:16,850
Znaš, odrasteš,
48
00:02:16,851 --> 00:02:20,813
i ti to misliš
znaš što je život,
49
00:02:23,059 --> 00:02:25,352
da si... vidio si uzorke.
50
00:02:27,620 --> 00:02:31,882
I klišeji su prilično istiniti.
51
00:02:31,883 --> 00:02:34,051
I onda imate dijete,
52
00:02:34,052 --> 00:02:38,129
i preoblikuje sve
to svi znaju.
53
00:02:38,130 --> 00:02:41,032
Morgane, svi smo napuhani.
54
00:02:41,033 --> 00:02:42,251
Samo sam...
55
00:02:42,252 --> 00:02:43,952
znaš, samo sam gledao.
56
00:02:43,953 --> 00:02:45,487
Lijepo.
57
00:02:45,488 --> 00:02:47,715
[SMIJE SE]
58
00:02:47,716 --> 00:02:50,099
Trebali bismo se vratiti u konvoj.
59
00:02:50,100 --> 00:02:52,232
Bio sam izvan dometa nekoliko dana.
60
00:02:52,233 --> 00:02:54,851
Još uvijek imam neke kutije
ipak odustati, zar ne?
61
00:02:54,852 --> 00:02:57,354
Još nismo bili ovako daleko na zapadu.
62
00:02:57,355 --> 00:02:59,255
Ponestaje nam goriva.
63
00:02:59,256 --> 00:03:01,916
Koliko nisko?
64
00:03:01,917 --> 00:03:03,592
Otprilike za jedan dan?
65
00:03:03,593 --> 00:03:06,029
Trebali bismo otići
ipak još neke kutije.
66
00:03:06,030 --> 00:03:08,423
Znate, mogli bi napraviti
razlika za nekoga.
67
00:03:08,424 --> 00:03:09,716
ne znam Trebali bismo se vratiti.
68
00:03:09,717 --> 00:03:12,944
Kutije čine razliku, Al. mi...
69
00:03:12,945 --> 00:03:14,662
u redu
70
00:03:31,463 --> 00:03:33,847
[TORBICA SE OTVARA]
71
00:03:36,802 --> 00:03:38,602
sranje
72
00:03:41,306 --> 00:03:42,715
Što?
73
00:03:42,716 --> 00:03:44,809
Bile su tri kante benzina.
74
00:03:44,810 --> 00:03:46,810
♪♪
75
00:03:53,077 --> 00:03:57,155
[TEŠKO DIŠE]
76
00:03:57,156 --> 00:03:59,734
♪♪
77
00:04:04,923 --> 00:04:06,739
- Baterija je vjerojatno prazna.
- [DAHTA]
78
00:04:06,740 --> 00:04:08,650
hej
79
00:04:08,651 --> 00:04:10,385
♪♪
80
00:04:10,386 --> 00:04:13,004
Vidi, čak i ako imaš
malo tog plina unutra,
81
00:04:13,005 --> 00:04:14,111
neće započeti.
82
00:04:14,112 --> 00:04:15,506
- Odmakni se.
- U redu je.
83
00:04:15,507 --> 00:04:17,842
Samo nam treba benzin natrag.
84
00:04:17,843 --> 00:04:19,327
- "Mi"?
- Polako.
85
00:04:19,328 --> 00:04:20,770
[DAHTA] Rekao sam odstupi.
86
00:04:20,771 --> 00:04:21,910
Ne, u pravu je.
87
00:04:21,911 --> 00:04:23,665
Trebamo ga. Pa slušaj.
88
00:04:23,666 --> 00:04:25,057
Zašto ne razgovaramo o tome?
89
00:04:25,058 --> 00:04:26,609
Samo se makni od mene dovraga.
90
00:04:26,610 --> 00:04:27,927
[BRZO DIŠE]
91
00:04:27,928 --> 00:04:31,864
Hej, trebaš li spustiti nož.
92
00:04:33,525 --> 00:04:35,785
hajde
93
00:04:35,786 --> 00:04:37,244
Spusti nož.
94
00:04:45,020 --> 00:04:47,296
[ZVEK NOŽEVA]
95
00:04:49,024 --> 00:04:51,450
Sad, zašto nam ne kažeš
gdje pokušavaš stići.
96
00:04:51,451 --> 00:04:53,878
[KONJ RIŽE]
97
00:04:53,879 --> 00:04:55,287
Morgan.
98
00:04:55,288 --> 00:04:56,622
[KONJ RIŽE]
99
00:04:56,623 --> 00:04:59,217
ne ne
100
00:04:59,218 --> 00:05:00,977
Našli su me.
101
00:05:00,978 --> 00:05:05,056
♪♪
102
00:05:05,057 --> 00:05:07,375
Uđi u kombi. Al.
103
00:05:07,376 --> 00:05:10,158
♪♪
104
00:05:15,159 --> 00:05:17,902
Psst-shh-shh.
105
00:05:17,903 --> 00:05:19,903
♪♪
106
00:05:26,729 --> 00:05:29,321
[TEŠKO DIŠE]
107
00:05:29,322 --> 00:05:31,322
♪♪
108
00:05:39,266 --> 00:05:43,186
♪♪
109
00:05:43,187 --> 00:05:45,838
Al.
110
00:05:45,839 --> 00:05:47,357
četiri?
111
00:05:47,358 --> 00:05:49,938
♪♪
112
00:05:53,939 --> 00:05:56,849
- Sranje.
- Što?
113
00:05:56,850 --> 00:05:59,443
- Uh, poklopac plina.
- Al.
114
00:05:59,444 --> 00:06:03,781
♪♪
115
00:06:03,782 --> 00:06:05,116
[SOJOVI]
116
00:06:05,117 --> 00:06:07,117
♪♪
117
00:06:13,125 --> 00:06:15,793
[GUNCA]
118
00:06:15,794 --> 00:06:18,241
♪♪
119
00:06:22,242 --> 00:06:26,304
[DAHĆANJE]
120
00:06:26,305 --> 00:06:29,140
[KONJ HRMKE]
121
00:06:29,141 --> 00:06:31,141
♪♪
122
00:06:38,317 --> 00:06:40,397
♪♪
123
00:06:45,398 --> 00:06:48,101
ČOVJEK: Ovamo!
124
00:06:48,102 --> 00:06:50,569
Otišao je ovuda!
125
00:06:50,570 --> 00:06:52,488
♪♪
126
00:06:52,489 --> 00:06:53,815
[KONJ RIŽE]
127
00:06:53,816 --> 00:06:56,742
[KOPITA KOPITA]
128
00:06:56,743 --> 00:07:00,822
♪♪
129
00:07:00,823 --> 00:07:02,865
U redu, počni pričati.
130
00:07:02,866 --> 00:07:04,416
[TEŠKO DIŠE]
131
00:07:04,417 --> 00:07:05,602
Tko je dovraga to bio?
132
00:07:05,603 --> 00:07:07,745
u redu je
133
00:07:07,746 --> 00:07:09,439
Možemo vam pomoći.
134
00:07:09,440 --> 00:07:12,683
♪♪
135
00:07:12,684 --> 00:07:15,519
Tako su rekli.
136
00:07:15,520 --> 00:07:17,543
♪♪
137
00:07:17,544 --> 00:07:25,544
- Sinkronizirao i ispravio Firefly -
- www.addic7ed.com -
138
00:07:27,298 --> 00:07:29,322
♪ Fear the Walking Dead 5x14 ♪
Danas i sutra
139
00:07:29,323 --> 00:07:30,393
♪♪
140
00:07:32,140 --> 00:07:34,750
ČOVJEK: Sudbina nas vodi
bogatstvo povoljnije
141
00:07:34,751 --> 00:07:36,132
nego što smo mogli očekivati.
142
00:07:36,133 --> 00:07:38,617
Pogledaj tamo, Sancho Panza, prijatelju moj,
143
00:07:38,618 --> 00:07:41,140
i vidjeti tih 30-ak divljih divova
144
00:07:41,141 --> 00:07:44,365
- s kojim se namjeravam boriti i ubiti.
- [gunđanje]
145
00:07:44,366 --> 00:07:47,752
I s čijim ćemo plijenom
početi stvarati naše bogatstvo,
146
00:07:47,753 --> 00:07:52,520
jer ovo je pravedno ratovanje,
i to je Božja dobra služba
147
00:07:52,521 --> 00:07:55,284
počistiti tako zlu vrstu
s lica Uha...
148
00:07:59,989 --> 00:08:01,139
hej
149
00:08:01,140 --> 00:08:03,049
što slušaš
150
00:08:03,050 --> 00:08:05,626
„Don Quijote“... Cervantes.
151
00:08:05,627 --> 00:08:07,461
Ah. Prelijepa.
152
00:08:07,462 --> 00:08:09,055
Dugotrajno.
153
00:08:09,056 --> 00:08:10,457
[Smijeh] Da.
154
00:08:10,458 --> 00:08:13,051
Možemo li što spasiti iz trgovina?
155
00:08:13,052 --> 00:08:15,136
Zasad ništa, ali čak i da jesmo,
156
00:08:15,137 --> 00:08:16,822
ponestaje nam mjesta u ovom kamionu.
157
00:08:16,823 --> 00:08:19,399
- Mogli bismo napraviti mjesta.
- Zašto ne uzmeš pauzu?
158
00:08:19,400 --> 00:08:20,784
Vidio sam slučaj Fante.
159
00:08:20,785 --> 00:08:22,068
Grožđe ili naranča?
160
00:08:22,069 --> 00:08:23,100
[SMIJE SE]
161
00:08:23,101 --> 00:08:24,653
To je važna razlika.
162
00:08:24,654 --> 00:08:27,011
Koji god vas uhvati
s krova brže.
163
00:08:27,012 --> 00:08:28,560
[SMIJEH]
164
00:08:28,561 --> 00:08:30,619
Pa, konvoj će trebati solarne ploče
165
00:08:30,620 --> 00:08:32,745
jer kad nađemo mjesto gdje ćemo se smjestiti.
166
00:08:32,746 --> 00:08:35,398
Nema ništa loše u gomilanju zaliha
za budućnost, zar ne?
167
00:08:35,399 --> 00:08:37,843
Ne, ne postoji.
168
00:08:37,844 --> 00:08:41,905
Ali želim prijeći na zapisnik
kupovati i vidjeti što ću pronaći.
169
00:08:41,906 --> 00:08:43,907
[SMIJE SE]
170
00:08:43,908 --> 00:08:46,017
Govoriš o budućnosti.
171
00:08:46,018 --> 00:08:49,762
Lijepo je čuti kako gledaš
u tom pravcu.
172
00:08:49,763 --> 00:08:50,920
[SKIDMARK MIJAU]
173
00:08:50,921 --> 00:08:52,357
Usput, narančasta je.
174
00:08:52,358 --> 00:08:54,751
Ah, nadala sam se grožđu.
175
00:08:54,752 --> 00:08:56,102
[SMIJE SE]
176
00:08:56,103 --> 00:08:58,346
Hej, hej, hajde.
177
00:08:58,347 --> 00:09:00,790
TESS: Grace, čuješ li?
178
00:09:04,144 --> 00:09:06,538
Idi po Grace.
179
00:09:06,539 --> 00:09:08,914
[VRATA ŠKRIPE]
180
00:09:13,120 --> 00:09:14,604
Daniel.
181
00:09:14,605 --> 00:09:17,031
Imam hrpu sjajnih ploča...
182
00:09:17,032 --> 00:09:18,958
Chuck Berry, John Lee Hooker,
183
00:09:18,959 --> 00:09:20,276
Putujući Wilburys.
184
00:09:20,277 --> 00:09:22,295
To je bio konvoj.
185
00:09:22,296 --> 00:09:24,705
Naftna polja...
186
00:09:24,706 --> 00:09:26,633
izgubili smo ih.
187
00:09:26,634 --> 00:09:29,624
♪♪
188
00:09:34,625 --> 00:09:37,551
Ne razumijem.
189
00:09:37,552 --> 00:09:40,906
Mislim, učinit ću ovo, ali čemu to?
190
00:09:40,907 --> 00:09:44,409
Samo počnite sa svojim imenom.
191
00:09:44,410 --> 00:09:47,320
Tom. Moje ime je Tom.
192
00:09:47,321 --> 00:09:50,564
Vidiš, Tome, neće biti tako loše.
193
00:09:50,565 --> 00:09:52,158
Obećavam.
194
00:09:52,159 --> 00:09:54,327
Odakle si?
195
00:09:54,328 --> 00:09:56,162
Rajski greben.
196
00:09:56,163 --> 00:09:58,924
Što je to, grad, mjesto?
197
00:09:58,925 --> 00:10:03,002
Ovo... Što god ovo
je, ovo neće uspjeti.
198
00:10:03,003 --> 00:10:05,171
Hoće.
199
00:10:05,172 --> 00:10:08,418
Što god trčao
od, ljudi moraju znati.
200
00:10:08,419 --> 00:10:10,827
Možeš nam vjerovati, Tom.
201
00:10:10,828 --> 00:10:13,354
Što god se dogodilo prije,
to nije ono o čemu se radi.
202
00:10:14,999 --> 00:10:17,619
To je stambeni kompleks.
203
00:10:17,620 --> 00:10:19,737
- Kao nagodba?
- TOM: Nekoliko desetaka ljudi.
204
00:10:19,738 --> 00:10:21,820
Većina nas je tamo živjela prije.
205
00:10:21,821 --> 00:10:23,861
Bio sam predsjednik HOA.
206
00:10:23,862 --> 00:10:26,859
Dobio sam posao samo zato
nitko nije trčao protiv mene.
207
00:10:26,860 --> 00:10:29,846
Zatim dva tjedna kasnije,
mrtvi su počeli hodati,
208
00:10:29,847 --> 00:10:31,780
i svi su me pogledali
kao da sam znao što radim.
209
00:10:31,781 --> 00:10:33,792
Pa, sigurno jesi
jer si još uvijek ovdje.
210
00:10:33,793 --> 00:10:35,368
Ne, posrećilo mi se.
211
00:10:35,369 --> 00:10:36,962
Zgrada je imala osiguranje.
212
00:10:36,963 --> 00:10:39,205
Pola jedinica još nije bilo prodano,
213
00:10:39,206 --> 00:10:40,614
pa smo imali mjesta za raširivanje.
214
00:10:40,615 --> 00:10:42,616
Koristili smo bazen za filtriranje vode.
215
00:10:42,617 --> 00:10:45,119
Postoji vrt na krovu
uzgajati povrće.
216
00:10:45,120 --> 00:10:46,510
Pa što radiš ovdje?
217
00:10:46,511 --> 00:10:48,698
Kao što rekoh, posrećilo mi se.
218
00:10:48,699 --> 00:10:50,308
A onda nisam imao sreće.
219
00:10:50,309 --> 00:10:52,793
Naša opskrba vodom počela je ići loše.
220
00:10:52,794 --> 00:10:54,312
Nismo mogli uzgajati hranu.
221
00:10:54,313 --> 00:10:55,689
Ograda nije uspjela.
222
00:10:55,690 --> 00:10:57,598
Krov je počeo prokišnjavati.
223
00:10:57,599 --> 00:11:01,932
Bili smo spremni razići se
prije nego što su se pojavili.
224
00:11:01,933 --> 00:11:03,892
- Ljudi na konjima.
- Jesu li te napali?
225
00:11:03,893 --> 00:11:06,474
Ne. Pojavili su se i ponudili pomoć.
226
00:11:06,475 --> 00:11:09,106
Rekli su da će očistiti naše vodoopskrbe,
227
00:11:09,107 --> 00:11:11,942
donesi nam hranu dok smo mislili
saznati kako uzgajati svoje,
228
00:11:11,943 --> 00:11:13,553
popraviti zidove,
229
00:11:13,554 --> 00:11:15,020
krov, što god nam je još trebalo.
230
00:11:15,021 --> 00:11:17,114
Pa što se dogodilo? zašto
jure li te?
231
00:11:17,115 --> 00:11:18,708
Rekli su da sam ja kriv
232
00:11:18,709 --> 00:11:21,043
do kojih su stvari došle
mjesto koje su imali.
233
00:11:21,044 --> 00:11:23,361
Rekli su da pokušavaju
izgraditi nešto veće,
234
00:11:23,362 --> 00:11:24,939
nešto bolje.
235
00:11:24,940 --> 00:11:26,607
Rekli su da se ne radi o danas.
236
00:11:26,608 --> 00:11:27,791
Bilo je to oko sutra.
237
00:11:27,792 --> 00:11:30,535
Jednostavno nisam bio dio toga.
238
00:11:30,536 --> 00:11:34,293
Moja sestra, Janis, još uvijek je unutra.
239
00:11:34,294 --> 00:11:36,151
Pokušali su me ubiti.
240
00:11:36,152 --> 00:11:38,452
Učinit će joj istu stvar
ako je ne izvučem.
241
00:11:38,453 --> 00:11:40,101
Vratite se na trenutak.
Provedi me kroz ovo.
242
00:11:40,102 --> 00:11:42,560
- Kad su pričali o danas i sutra...
- Al.
243
00:11:42,561 --> 00:11:45,383
- ... što su točno rekli?
- Upravo ono što sam ti rekao.
244
00:11:45,384 --> 00:11:48,386
Rekli su što jesu
to se nije odnosilo na danas.
245
00:11:48,387 --> 00:11:50,358
Radilo se o sutrašnjem danu.
246
00:11:50,359 --> 00:11:52,884
Jedino što ih je zanimalo bila je budućnost.
247
00:11:52,885 --> 00:11:54,677
♪♪
248
00:11:54,678 --> 00:11:57,638
Čuli ste što je rekao
o njegovoj sestri, zar ne?
249
00:11:57,639 --> 00:12:00,708
♪♪
250
00:12:00,709 --> 00:12:03,401
Izvući ćemo je.
251
00:12:03,402 --> 00:12:06,738
Ući ćemo unutra i izvući ćemo je.
252
00:12:06,739 --> 00:12:10,609
♪♪
253
00:12:10,610 --> 00:12:14,671
- [WALKER REŽI]
- _
254
00:12:14,672 --> 00:12:17,674
♪♪
255
00:12:17,675 --> 00:12:20,936
[KOPITA KOPITA]
256
00:12:20,937 --> 00:12:22,938
♪♪
257
00:12:22,939 --> 00:12:25,757
[REŽANJE PRESTAJE]
258
00:12:25,758 --> 00:12:27,592
Čisto nam je. Otvori je.
259
00:12:27,593 --> 00:12:29,932
♪♪
260
00:12:33,933 --> 00:12:35,933
♪♪
261
00:12:43,442 --> 00:12:46,778
[HODAČI RŽE]
262
00:12:46,779 --> 00:12:48,779
♪♪
263
00:12:56,789 --> 00:12:59,704
♪♪
264
00:13:03,705 --> 00:13:06,255
Dakle, ulaze i izlaze
svakih par sati.
265
00:13:07,114 --> 00:13:09,507
Stvarno te žele pronaći.
266
00:13:10,341 --> 00:13:12,533
Vjerojatno ne bi trebalo
čak i budi ovako blizu, Tom.
267
00:13:13,824 --> 00:13:16,545
Samo ne razumijem što
žele s ovim mjestom.
268
00:13:16,546 --> 00:13:18,327
ne znam
269
00:13:18,328 --> 00:13:20,870
Što god to bilo, oni
nije htio da vidim.
270
00:13:22,240 --> 00:13:24,074
u redu
271
00:13:24,075 --> 00:13:26,626
Ne moraš to raditi.
272
00:13:27,771 --> 00:13:30,155
[OTVARAJU SE VRATA KAMIONA]
273
00:13:30,156 --> 00:13:33,742
Al, hoćeš li biti pametan u vezi ovoga?
274
00:13:33,743 --> 00:13:36,086
Moram ući prije
nešto se dogodi njegovoj sestri.
275
00:13:36,087 --> 00:13:37,588
Ili bismo mogli čekati
276
00:13:37,589 --> 00:13:39,907
do ljudi koji su
nakon njega nisu unutra.
277
00:13:39,908 --> 00:13:41,575
Pa, ne znamo
kad ce to biti.
278
00:13:41,576 --> 00:13:42,834
Moraš biti tamo sada.
279
00:13:42,835 --> 00:13:44,186
Radi se o njegovoj sestri, zar ne?
280
00:13:44,187 --> 00:13:45,713
Ne radi se samo o jurnjavi za pričom.
281
00:13:45,714 --> 00:13:47,189
Kako mi uopće možeš postaviti to pitanje?
282
00:13:47,190 --> 00:13:49,023
[RUGA]
283
00:13:50,278 --> 00:13:51,736
Pošteno.
284
00:13:52,028 --> 00:13:54,604
Gledajte, ne radi se o priči.
285
00:13:55,681 --> 00:13:58,275
Ne želim da ideš
tamo unutra sami.
286
00:13:58,276 --> 00:14:01,704
Ako mislite da treba dobiti
na sigurno, odvedite ga na sigurno.
287
00:14:01,705 --> 00:14:03,021
Mogu ući, izaći
288
00:14:03,022 --> 00:14:05,307
bez ijednog od tih seronja
znajući da sam ikada bio unutra.
289
00:14:09,287 --> 00:14:11,881
Samo sam rekao da nije
o jurnjavi za pričom.
290
00:14:11,882 --> 00:14:13,790
Nije.
291
00:14:13,791 --> 00:14:15,885
Nije on jedini koji
treba nešto tamo.
292
00:14:15,886 --> 00:14:17,887
Što to znači?
293
00:14:17,888 --> 00:14:19,371
[UZDASI]
294
00:14:19,372 --> 00:14:20,872
Samo mi vjeruj u vezi ovoga.
295
00:14:20,873 --> 00:14:22,873
♪♪
296
00:14:30,883 --> 00:14:33,863
♪♪
297
00:14:41,969 --> 00:14:43,703
[KONJ RIŽE]
298
00:14:55,592 --> 00:14:57,383
[KOPITA KOPITA]
299
00:15:03,508 --> 00:15:06,677
- [REŽANJE]
- AL: Hajde.
300
00:15:06,678 --> 00:15:09,438
hajde
301
00:15:09,439 --> 00:15:11,898
[RUŽANJE SE NASTAVLJA]
302
00:15:13,443 --> 00:15:15,902
[GUNČA, REŽANJE PRESTAJE]
303
00:15:18,158 --> 00:15:19,756
Što dovraga?
304
00:15:19,757 --> 00:15:20,841
Nema na čemu.
305
00:15:20,842 --> 00:15:23,601
Čiste mrtve
kad god ih ubiju.
306
00:15:23,602 --> 00:15:25,362
Samo moram približiti jedan,
307
00:15:25,363 --> 00:15:28,081
a onda možemo ući.
308
00:15:30,767 --> 00:15:32,852
Ne ideš tamo sam, Al.
309
00:15:34,447 --> 00:15:36,673
Uopće ne ulazim tamo.
310
00:15:39,861 --> 00:15:41,195
[TAPANJE GRANA]
311
00:15:41,196 --> 00:15:42,654
[UZDASI]
312
00:15:42,655 --> 00:15:44,031
Želiš mi reći
313
00:15:44,032 --> 00:15:46,033
koga to tražimo unutra?
314
00:15:46,034 --> 00:15:47,292
Tomova sestra.
315
00:15:47,293 --> 00:15:50,387
Koga tražiš, Al?
316
00:15:50,388 --> 00:15:51,980
[TAPANJE GRANA]
317
00:15:53,571 --> 00:15:55,042
Povjerio sam ti puno toga.
318
00:15:55,043 --> 00:15:57,894
Mislim da bi mogao učiniti isto za mene.
319
00:15:57,895 --> 00:15:59,057
[STAP TAPS]
320
00:15:59,058 --> 00:16:01,306
- Jeste li?
- Da.
321
00:16:01,307 --> 00:16:03,800
Jenny. Trake.
322
00:16:03,801 --> 00:16:04,885
Duane.
323
00:16:04,886 --> 00:16:07,785
Da, puno mi je rekao
o tome gdje si bio.
324
00:16:07,786 --> 00:16:08,998
Da.
325
00:16:08,999 --> 00:16:11,649
Ništa mi nisi rekao
gdje si sada.
326
00:16:11,650 --> 00:16:13,577
o cemu pricas
327
00:16:13,578 --> 00:16:15,258
Zašto ne želiš
vratiti se u konvoj?
328
00:16:16,247 --> 00:16:19,276
Dostavljamo pomoć
kutije, postavljanje predstraža.
329
00:16:19,277 --> 00:16:21,076
Radimo ono što radimo.
330
00:16:21,077 --> 00:16:23,570
Radiš ono što si radio kad...
331
00:16:23,571 --> 00:16:25,681
kad sam te prvi put intervjuirao.
332
00:16:25,682 --> 00:16:27,257
A što je to?
333
00:16:27,258 --> 00:16:30,244
Bježim od nečega.
334
00:16:30,245 --> 00:16:32,429
Ne znam što.
335
00:16:32,430 --> 00:16:33,930
♪♪
336
00:16:33,931 --> 00:16:36,674
[SLAVINE ZA GRANE]
337
00:16:36,675 --> 00:16:39,436
[WALKER REŽI]
338
00:16:39,437 --> 00:16:42,422
♪♪
339
00:16:42,423 --> 00:16:44,925
[OTROŠKE GRANA]
340
00:16:44,926 --> 00:16:47,036
[STAP TAPS]
341
00:16:47,037 --> 00:16:50,280
[RUŽANJE SE NASTAVLJA]
342
00:16:50,281 --> 00:16:53,100
Pokušajte ne ubiti ovog, u redu?
343
00:16:53,101 --> 00:16:56,119
[RUŽANJE SE NASTAVLJA]
344
00:16:56,120 --> 00:17:00,883
♪♪
345
00:17:00,884 --> 00:17:03,293
Spržili smo prijenos.
346
00:17:03,294 --> 00:17:05,928
[GUNCA]
347
00:17:07,706 --> 00:17:09,616
Težimo previše.
348
00:17:09,617 --> 00:17:11,785
[GUNCA]
349
00:17:11,786 --> 00:17:14,228
[POLAKO IZDIHNE]
350
00:17:15,889 --> 00:17:17,223
Tess, čuješ li?
351
00:17:18,308 --> 00:17:19,401
TESS: Ovdje sam, Grace.
352
00:17:19,402 --> 00:17:23,146
Bit ćemo malo prije
dolazimo do sastanka.
353
00:17:23,147 --> 00:17:25,698
Kopiraj to. Javite nam
ako ti treba bilo kakva pomoć.
354
00:17:29,971 --> 00:17:32,247
Volio bih da smo tamo.
355
00:17:32,248 --> 00:17:35,309
Kad se dogodilo, možda
mogli smo pomoći.
356
00:17:35,310 --> 00:17:37,144
Ali mi smo pomagali.
357
00:17:37,145 --> 00:17:38,645
Imamo zalihe.
358
00:17:38,646 --> 00:17:41,665
Sve ove stvari.
359
00:17:41,666 --> 00:17:43,793
Mogli bismo se kasnije vratiti po njega.
360
00:17:46,671 --> 00:17:49,263
[UZDASI]
361
00:17:50,675 --> 00:17:53,084
Napravio klasičnu pogrešku.
362
00:17:53,085 --> 00:17:55,996
Mislio sam da možemo donijeti
natrag sve što smo pronašli.
363
00:17:55,997 --> 00:17:57,331
[JAKO IZDAHNE]
364
00:17:57,332 --> 00:17:59,666
Obično sam ja taj
tko je veći realist.
365
00:17:59,667 --> 00:18:01,501
Nije bilo šanse da znamo
366
00:18:01,502 --> 00:18:03,277
što će se dogoditi, Grace.
367
00:18:04,689 --> 00:18:06,448
Prije godinu dana bio sam realist.
368
00:18:06,449 --> 00:18:09,118
Nisam mogao zamisliti da ja
bio bih ovdje s tobom,
369
00:18:09,119 --> 00:18:11,936
radeći dobre stvari,
pokušavajući pomoći ljudima,
370
00:18:11,937 --> 00:18:15,866
ispravljam stvari i evo me.
371
00:18:15,867 --> 00:18:20,537
Ti, ja i mačka s
ozbiljne probleme u ponašanju.
372
00:18:20,538 --> 00:18:22,780
- [SMIJEH SE]
- [SKIDMARK CVIJEK]
373
00:18:22,781 --> 00:18:27,760
Biti realist nije
više realna opcija.
374
00:18:35,973 --> 00:18:37,629
Ima nekih mjesta
375
00:18:37,630 --> 00:18:41,875
možda bismo se mogli zatvoriti
nekoliko milja odavde.
376
00:18:41,876 --> 00:18:46,137
Mjesec je večeras dovoljno svijetao
možemo pješice.
377
00:18:46,138 --> 00:18:48,138
♪♪
378
00:18:55,981 --> 00:18:58,149
- [SKIDMARK MIJAU]
- Oh.
379
00:18:58,150 --> 00:19:01,394
♪♪
380
00:19:03,477 --> 00:19:05,916
- [GOVORI ŠPANJOLSKI]
- [SKIDMARK MIJAU]
381
00:19:05,917 --> 00:19:08,572
♪♪
382
00:19:12,573 --> 00:19:16,410
[REŽANJE]
383
00:19:16,411 --> 00:19:19,354
♪♪
384
00:19:19,355 --> 00:19:22,583
[KAPIJA ŠKRIPI]
385
00:19:22,584 --> 00:19:24,584
♪♪
386
00:19:32,360 --> 00:19:33,927
♪♪
387
00:19:33,928 --> 00:19:35,687
[REŽANJE PRESTAJE]
388
00:19:35,688 --> 00:19:37,688
♪♪
389
00:19:43,880 --> 00:19:46,364
[gunđanje]
390
00:19:46,365 --> 00:19:48,775
Ah, sranje.
391
00:19:48,776 --> 00:19:50,776
♪♪
392
00:19:57,876 --> 00:19:59,453
♪♪
393
00:19:59,454 --> 00:20:01,788
[PRILAZI VOZILA]
394
00:20:01,789 --> 00:20:04,791
Morgan.
395
00:20:04,792 --> 00:20:06,792
♪♪
396
00:20:14,652 --> 00:20:16,652
♪♪
397
00:20:24,662 --> 00:20:26,313
♪♪
398
00:20:26,314 --> 00:20:29,983
Taj tanker... naš je.
399
00:20:29,984 --> 00:20:32,177
♪♪
400
00:20:32,178 --> 00:20:35,246
[ZRAČNE KOČNICE ZVIŠTE]
401
00:20:35,247 --> 00:20:39,326
♪♪
402
00:20:39,327 --> 00:20:41,044
Ne više.
403
00:20:41,045 --> 00:20:42,345
[KONJ RIŽE]
404
00:20:42,346 --> 00:20:44,088
[VRATA KAMIONA SE ZATVARAJU]
405
00:20:44,089 --> 00:20:49,002
[MUŠKARCI NERAZGOVORAJU]
406
00:20:49,003 --> 00:20:50,337
Kamo ideš?
407
00:20:50,338 --> 00:20:51,763
u pravu si
408
00:20:51,764 --> 00:20:54,874
Izbjegavao sam
vraćajući se u konvoj.
409
00:20:54,875 --> 00:20:55,915
Zašto?
410
00:20:55,916 --> 00:20:59,604
Komplicirano je. Ali ako
nešto im se dogodilo...
411
00:20:59,605 --> 00:21:01,309
- Morgane, nema šanse da možemo...
- Ako ima...
412
00:21:01,310 --> 00:21:03,274
- To ne znamo.
- Ako jest, ja sam kriv.
413
00:21:03,275 --> 00:21:04,701
jeste.
414
00:21:04,702 --> 00:21:06,944
Što mislite da možete učiniti?
415
00:21:06,945 --> 00:21:09,210
Razgovarat ću s njima. Ja sam
saznat ću kako su dobili...
416
00:21:09,211 --> 00:21:11,191
- Ako te vide ovdje, ubit će te.
- Ti to ne znaš.
417
00:21:11,192 --> 00:21:12,375
- Znam.
- Kako?
418
00:21:12,376 --> 00:21:13,710
[UZDASI]
419
00:21:13,711 --> 00:21:15,712
Ovo [UZDASE] "veće, bolje,
420
00:21:15,713 --> 00:21:17,622
građenje prema budućnosti",
421
00:21:17,623 --> 00:21:18,956
Čuo sam to prije.
422
00:21:18,957 --> 00:21:20,349
Od koga?
423
00:21:23,095 --> 00:21:24,962
Netko čija je organizacija
424
00:21:24,963 --> 00:21:28,542
možda radi s tim ljudima.
425
00:21:28,543 --> 00:21:30,210
♪♪
426
00:21:30,211 --> 00:21:32,321
Netko za koga sam mislio da ga više nikada neću vidjeti.
427
00:21:32,322 --> 00:21:34,806
I ti ih tražiš?
428
00:21:34,807 --> 00:21:36,307
♪♪
429
00:21:36,308 --> 00:21:37,717
Da.
430
00:21:37,718 --> 00:21:40,070
Onda idi pogledati.
431
00:21:40,071 --> 00:21:42,155
Pronaći ću Tomovu sestru.
432
00:21:42,156 --> 00:21:45,817
I saznat ću
kako su dobili naš kamion.
433
00:21:45,818 --> 00:21:48,631
♪♪
434
00:21:58,423 --> 00:22:00,740
- GRACE: Ispred je bar.
- [SKIDMARK MIJAU]
435
00:22:00,741 --> 00:22:02,759
I ni trenutka prerano.
436
00:22:02,760 --> 00:22:04,744
Vrijeme je za Skidmarkovu večeru,
437
00:22:04,745 --> 00:22:08,016
i on je vrlo poseban
o rasporedima.
438
00:22:08,017 --> 00:22:09,258
[GOVORI ŠPANJOLSKI]
439
00:22:09,259 --> 00:22:10,341
[SKIDMARK MIJAU]
440
00:22:10,342 --> 00:22:12,510
Sretan je što te ima.
441
00:22:12,511 --> 00:22:15,364
Nakon svega što je ova mačka učinila za mene,
442
00:22:15,365 --> 00:22:18,182
najmanje što mogu učiniti je nahraniti ga.
443
00:22:18,183 --> 00:22:19,442
kako to misliš
444
00:22:19,443 --> 00:22:23,118
Dugo je on bio sve što sam imala.
445
00:22:23,119 --> 00:22:25,401
jeli smo zajedno,
446
00:22:25,402 --> 00:22:28,952
zajedno smo slušali glazbu,
447
00:22:28,953 --> 00:22:32,815
i, neko vrijeme, činilo se kao
448
00:22:32,816 --> 00:22:35,050
tako je trebalo i ostati.
449
00:22:35,051 --> 00:22:37,110
Što se promijenilo?
450
00:22:37,111 --> 00:22:38,612
pa...
451
00:22:38,613 --> 00:22:40,513
[HODAČI RŽE]
452
00:22:43,375 --> 00:22:45,375
♪♪
453
00:22:52,643 --> 00:22:54,628
♪♪
454
00:22:54,629 --> 00:22:57,480
O, nema poštovanja prema vinilu.
455
00:22:57,481 --> 00:22:58,798
♪♪
456
00:22:58,799 --> 00:23:00,650
[REŽANJE PRESTAJE]
457
00:23:00,651 --> 00:23:03,803
♪♪
458
00:23:03,804 --> 00:23:07,565
Daniel.
459
00:23:07,566 --> 00:23:11,068
Uzmi sanduk.
460
00:23:11,069 --> 00:23:13,329
Moramo otići odavde.
461
00:23:13,330 --> 00:23:14,648
Sada!
462
00:23:14,649 --> 00:23:15,999
[RUŽANJE SE NASTAVLJA]
463
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
♪♪
464
00:23:26,010 --> 00:23:28,148
♪♪
465
00:23:45,911 --> 00:23:48,343
Janis?
466
00:23:48,344 --> 00:23:50,439
♪♪
467
00:23:55,781 --> 00:23:57,781
♪♪
468
00:24:04,198 --> 00:24:06,198
♪♪
469
00:24:12,540 --> 00:24:14,540
♪♪
470
00:24:20,881 --> 00:24:22,899
Ona nije ovdje.
471
00:24:22,900 --> 00:24:25,827
♪♪
472
00:24:25,828 --> 00:24:28,238
Jeste li pronašli ono što tražite?
473
00:24:28,239 --> 00:24:30,890
Ne još.
474
00:24:30,891 --> 00:24:32,167
♪♪
475
00:24:32,168 --> 00:24:34,485
[TUP]
476
00:24:34,486 --> 00:24:35,837
♪♪
477
00:24:35,838 --> 00:24:38,840
[VRATA SE ZATVARAJU, BRAVA KLIKNE]
478
00:24:38,841 --> 00:24:44,087
[NEJASNI RAZGOVOR]
479
00:24:44,088 --> 00:24:46,088
♪♪
480
00:24:53,672 --> 00:24:54,856
♪♪
481
00:24:54,857 --> 00:24:58,251
[WALKER REŽI, LUPA U VRATA]
482
00:24:58,252 --> 00:25:00,252
♪♪
483
00:25:08,262 --> 00:25:10,262
♪♪
484
00:25:17,863 --> 00:25:19,289
♪♪
485
00:25:19,290 --> 00:25:23,034
[LUPANJE SE NASTAVLJA]
486
00:25:23,035 --> 00:25:26,370
[WALKER REŽI]
487
00:25:26,371 --> 00:25:28,968
♪♪
488
00:25:31,969 --> 00:25:35,138
[LAGANI KLIKOVI]
489
00:25:35,139 --> 00:25:42,662
- ♪♪
- _
490
00:25:42,663 --> 00:25:45,148
_
491
00:25:45,149 --> 00:25:47,912
♪♪
492
00:25:50,913 --> 00:25:57,811
[REŽANJE, UDARANJE NASTAVAK]
493
00:25:57,812 --> 00:25:59,812
♪♪
494
00:26:07,822 --> 00:26:09,822
♪♪
495
00:26:15,847 --> 00:26:17,772
[REŽANJE, UDARANJE NASTAVAK]
496
00:26:17,773 --> 00:26:20,667
[REŽANJE]
497
00:26:20,668 --> 00:26:23,114
♪♪
498
00:26:26,115 --> 00:26:28,766
[gunđanje]
499
00:26:28,767 --> 00:26:31,268
♪♪
500
00:26:31,269 --> 00:26:33,863
[SPLAT]
501
00:26:33,864 --> 00:26:36,941
[RUŽANJE SE NASTAVLJA]
502
00:26:36,942 --> 00:26:39,022
♪♪
503
00:26:43,023 --> 00:26:46,612
Izgleda da se pobrinula
tko god je išao za njom,
504
00:26:46,613 --> 00:26:48,194
ali bi on još uvijek mogao biti problem za nas.
505
00:26:48,195 --> 00:26:49,379
Kopiraj to.
506
00:26:49,380 --> 00:26:51,455
[RUŽANJE SE NASTAVLJA]
507
00:26:51,456 --> 00:26:53,958
Al, moramo ići... sada.
508
00:26:53,959 --> 00:26:58,295
[NEJASNI RAZGOVOR]
509
00:26:58,296 --> 00:27:00,523
[LAGANI KLIKOVI]
510
00:27:00,524 --> 00:27:02,524
♪♪
511
00:27:08,974 --> 00:27:13,736
[MUŠKARAC GOVORI NERAZGOVORNO
NA WALKIE-TALKIE]
512
00:27:13,737 --> 00:27:18,408
♪♪
513
00:27:18,409 --> 00:27:20,226
[WALKER REŽI]
514
00:27:20,227 --> 00:27:22,227
♪♪
515
00:27:30,237 --> 00:27:32,237
♪♪
516
00:27:40,247 --> 00:27:42,612
♪♪
517
00:27:47,613 --> 00:27:49,188
[DASTI]
518
00:27:49,189 --> 00:27:51,189
♪♪
519
00:27:59,266 --> 00:28:01,773
♪♪
520
00:28:06,774 --> 00:28:08,698
[DAHTA]
521
00:28:09,566 --> 00:28:11,239
jesi dobro
522
00:28:11,240 --> 00:28:12,295
Hvala.
523
00:28:12,296 --> 00:28:14,797
Moramo otići odavde.
524
00:28:14,798 --> 00:28:16,057
[SVJETLA SE PALE]
525
00:28:16,058 --> 00:28:18,301
Vau!
526
00:28:18,302 --> 00:28:22,956
Generator kao da prede
a kitten in catnip coop.
527
00:28:22,957 --> 00:28:25,716
Vas dvoje sigurno znate kako
napraviti ulaz.
528
00:28:25,717 --> 00:28:27,780
♪♪
529
00:28:36,727 --> 00:28:38,370
[ZVUČENJE KLIMA UREĐAJA]
530
00:28:45,569 --> 00:28:48,147
ČOVJEK: Na putu smo.
531
00:28:48,148 --> 00:28:49,673
Kopirati.
532
00:28:54,321 --> 00:28:57,599
Ubit će nas kao
pokušali su ubiti Toma.
533
00:28:57,600 --> 00:29:00,326
Mislim da bi do sada to učinili.
534
00:29:00,327 --> 00:29:02,753
Bili smo ovdje. Vidjeli smo ovo mjesto.
535
00:29:02,754 --> 00:29:04,514
To je dosta. vjeruj mi
536
00:29:04,515 --> 00:29:07,075
Samo da saznamo što imaju reći.
537
00:29:09,805 --> 00:29:11,495
VIRGINIA: Oprostite što ste čekali,
538
00:29:11,496 --> 00:29:13,989
ali prilično si otišao
nered u bazenu.
539
00:29:15,275 --> 00:29:17,193
[VRATA SE ZATVARAJU]
540
00:29:17,194 --> 00:29:19,277
Jagoda ili marelica?
541
00:29:22,107 --> 00:29:23,766
Hmm?
542
00:29:23,767 --> 00:29:26,084
Radimo oboje.
543
00:29:28,446 --> 00:29:32,090
Evo, zašto ne
probati malo od svakog?
544
00:29:39,758 --> 00:29:43,422
[SMIJE SE] Žao mi je.
545
00:29:43,423 --> 00:29:45,980
Vjerojatno bismo trebali početi
prvo s osnovama.
546
00:29:45,981 --> 00:29:48,483
Znam da si Morgan, a ti si Al.
547
00:29:48,484 --> 00:29:51,377
Ja sam Virginia. Ljudi me zovu Ginny.
548
00:29:51,378 --> 00:29:52,737
Kako znaš naša imena?
549
00:29:52,738 --> 00:29:54,230
Vidio sam tvoju kasetu.
550
00:29:54,231 --> 00:29:55,973
Bilo je hukanje.
551
00:29:55,974 --> 00:30:00,192
Nikad nisam razmišljao o "dokumentarcu".
širiti vijest" kut
552
00:30:00,193 --> 00:30:02,405
dok nisam vidio tvoju.
553
00:30:02,406 --> 00:30:04,390
Vrlo pametno.
554
00:30:04,391 --> 00:30:07,793
Dakle, što vas dovodi u Paradise Ridge?
555
00:30:11,115 --> 00:30:12,398
Gdje je Janis?
556
00:30:12,399 --> 00:30:15,568
Oh, naletjeli ste na Toma, zar ne?
557
00:30:15,569 --> 00:30:18,221
Pa, Janis mora da je pobjegla
558
00:30:18,222 --> 00:30:19,419
odmah nakon što je to učinio njezin brat.
559
00:30:19,420 --> 00:30:21,999
Ispostavilo se da je ostavila a
lijepo, malo iznenađenje
560
00:30:22,000 --> 00:30:23,259
i u njezinoj sobi.
561
00:30:23,260 --> 00:30:24,877
Pokušao si ga ubiti.
562
00:30:24,878 --> 00:30:27,504
Ne, mi pokušavamo sačuvati ovo mjesto.
563
00:30:27,505 --> 00:30:30,191
Bit će puno lakše
sad kad imamo plin.
564
00:30:30,192 --> 00:30:31,934
Što si učinio našim prijateljima?
565
00:30:31,935 --> 00:30:33,869
Tvoji prijatelji su dobro.
566
00:30:33,870 --> 00:30:36,255
Osim ako Logana nisi smatrao prijateljem,
567
00:30:36,256 --> 00:30:38,441
u tom slučaju, moja sućut.
568
00:30:38,442 --> 00:30:40,201
Nisi imao pravo to uzeti.
569
00:30:40,202 --> 00:30:44,021
Pokušavamo učiniti
isto što i ti.
570
00:30:44,022 --> 00:30:46,523
Pa, ne pokušavam.
571
00:30:46,524 --> 00:30:47,934
Radim to.
572
00:30:47,935 --> 00:30:49,151
[SMIJE SE]
573
00:30:49,152 --> 00:30:50,861
Želiš pomoći ljudima.
574
00:30:50,862 --> 00:30:52,363
I mi također.
575
00:30:52,364 --> 00:30:54,549
Samo imamo različite ideje
o tome kako to ostvariti.
576
00:30:54,550 --> 00:30:56,700
Da, vi ubijate, a mi ne.
577
00:30:56,701 --> 00:30:58,127
Špageti nisu jednostavni,
578
00:30:58,128 --> 00:31:00,463
i obično je neuredno
ovako ili onako.
579
00:31:00,464 --> 00:31:02,798
Mogli bismo pomoći i vama, ako biste nam dopustili.
580
00:31:02,799 --> 00:31:04,784
Stvarno?
581
00:31:04,785 --> 00:31:06,143
Kako?
582
00:31:08,789 --> 00:31:09,972
[JAR THUDS]
583
00:31:09,973 --> 00:31:11,566
kako je bilo,
584
00:31:11,567 --> 00:31:14,359
nositi se s gubitkom obitelji?
585
00:31:16,964 --> 00:31:18,965
Trebali biste razgovarati s gospođicom Phieffer.
586
00:31:18,966 --> 00:31:21,658
Ona je MFT, a ne
puna glava, sada,
587
00:31:21,659 --> 00:31:24,320
ali, čovječe, ona pomaže s perspektivom.
588
00:31:24,321 --> 00:31:26,325
Loši obrasci.
589
00:31:26,326 --> 00:31:28,460
Ona putuje između
veća naselja.
590
00:31:28,461 --> 00:31:30,919
Ona razgovara s ljudima. ona je dobra.
591
00:31:30,920 --> 00:31:33,588
AL: Kolika su naselja?
592
00:31:33,589 --> 00:31:35,072
kao...
593
00:31:35,073 --> 00:31:37,408
imaju helikoptere?
594
00:31:37,409 --> 00:31:39,485
Helikopteri?
595
00:31:39,486 --> 00:31:43,080
Dušo, upravo smo dobili
opskrba plinom jučer.
596
00:31:43,081 --> 00:31:45,724
Što te natjeralo na tu ludu ideju?
597
00:31:46,769 --> 00:31:48,960
Samo sam htjela znati.
598
00:31:49,939 --> 00:31:54,758
Draga, ja sam otvorena knjiga.
599
00:31:54,759 --> 00:31:57,670
♪♪
600
00:31:57,671 --> 00:31:59,614
VIRGINIA: Ah, voljela bih
mogli razgovarati duže,
601
00:31:59,615 --> 00:32:01,507
ali imaš puno posla.
602
00:32:01,508 --> 00:32:04,193
Rekao sam tvojim prijateljima
isto ću ti sada reći.
603
00:32:04,194 --> 00:32:06,028
Naša vrata su Vam uvijek otvorena.
604
00:32:06,029 --> 00:32:07,722
AL: To je to?
605
00:32:07,723 --> 00:32:09,198
Možemo li ići?
606
00:32:09,199 --> 00:32:10,516
tako je.
607
00:32:10,517 --> 00:32:12,535
I mogu li zadržati traku?
608
00:32:12,536 --> 00:32:14,278
Želim da ga pokažeš što većem broju ljudi
609
00:32:14,279 --> 00:32:15,521
koliko god možete.
610
00:32:15,522 --> 00:32:16,613
♪♪
611
00:32:16,614 --> 00:32:18,207
Do budućnosti je puno lakše doći
612
00:32:18,208 --> 00:32:19,825
kada to ne radiš sam.
613
00:32:19,826 --> 00:32:21,360
Misliš da se radi o budućnosti,
614
00:32:21,361 --> 00:32:23,638
ali ono što radiš,
radi se o prošlosti.
615
00:32:23,639 --> 00:32:26,365
Radi se o držanju
bez obzira na cijenu.
616
00:32:26,366 --> 00:32:27,717
Oh, Morgan,
617
00:32:27,718 --> 00:32:30,203
Pretpostavljam da ćemo samo imati
slagati se ne slagati se.
618
00:32:30,204 --> 00:32:31,341
♪♪
619
00:32:31,342 --> 00:32:33,055
[ŠETAČI RŽE IZDALEKA]
620
00:32:33,056 --> 00:32:37,226
♪♪
621
00:32:37,227 --> 00:32:40,046
Oh, potpuno sam zaboravio.
622
00:32:40,047 --> 00:32:41,230
[ZVIŽDUĆE]
623
00:32:41,231 --> 00:32:43,899
♪♪
624
00:32:43,900 --> 00:32:45,551
Uvijek se sjećaju tih stvari.
625
00:32:45,552 --> 00:32:46,902
[SMIJE SE]
626
00:32:46,903 --> 00:32:49,892
♪♪
627
00:32:52,893 --> 00:32:55,169
[ZAPŠTAVI TORBE]
628
00:32:55,170 --> 00:32:57,584
♪♪
629
00:33:01,585 --> 00:33:03,923
♪♪
630
00:33:07,924 --> 00:33:10,184
Imamo stolara u našoj zajednici.
631
00:33:10,185 --> 00:33:11,919
♪♪
632
00:33:11,920 --> 00:33:14,022
On je pravi majstor.
633
00:33:14,023 --> 00:33:17,250
♪♪
634
00:33:17,251 --> 00:33:20,753
Pitao sam ga može li
popraviti štap za vas.
635
00:33:20,754 --> 00:33:22,755
Rado je udovoljio.
636
00:33:22,756 --> 00:33:24,590
♪♪
637
00:33:24,591 --> 00:33:27,184
Kaže da taj zglob treba izdržati
sve do svega što bacite na to.
638
00:33:27,185 --> 00:33:28,778
huh
639
00:33:28,779 --> 00:33:31,447
Hvala.
640
00:33:31,448 --> 00:33:33,190
Naravno.
641
00:33:33,191 --> 00:33:40,456
♪♪
642
00:33:40,457 --> 00:33:43,718
[HODAČI RŽE]
643
00:33:43,719 --> 00:33:45,719
♪♪
644
00:33:53,729 --> 00:33:55,396
♪♪
645
00:33:55,397 --> 00:33:57,231
[REŽANJE PRESTAJE]
646
00:33:57,232 --> 00:34:00,459
♪♪
647
00:34:00,460 --> 00:34:03,387
Ovo je budućnost, Morgan.
648
00:34:03,388 --> 00:34:05,222
Samo to još ne vidite.
649
00:34:05,223 --> 00:34:06,557
Ali hoćeš.
650
00:34:06,558 --> 00:34:09,262
Pa, osim ako ne umreš vani.
651
00:34:09,263 --> 00:34:11,120
Ljudi su skloni tome.
652
00:34:11,121 --> 00:34:14,474
Zbog čega smo
radimo ono što radimo
653
00:34:14,475 --> 00:34:16,584
i zašto biste nam se trebali pridružiti.
654
00:34:16,585 --> 00:34:18,585
♪♪
655
00:34:26,595 --> 00:34:28,245
Nastavi.
656
00:34:28,246 --> 00:34:31,157
Sisati kamen kad ti
mogao bi srkati juhu.
657
00:34:31,158 --> 00:34:33,158
♪♪
658
00:34:44,503 --> 00:34:47,840
[TEŠKO DIŠE]
659
00:34:47,841 --> 00:34:49,950
Daniel.
660
00:34:51,361 --> 00:34:52,954
Pripremio sam ti doručak.
661
00:34:52,955 --> 00:34:54,605
[SMIJE SE]
662
00:34:54,606 --> 00:34:57,683
Nije baš Cinnabon,
663
00:34:57,684 --> 00:35:01,462
ali u susjedstvu Cinnabona, možda?
664
00:35:01,463 --> 00:35:02,964
Hvala.
665
00:35:02,965 --> 00:35:05,424
[NABORE OMOTA]
666
00:35:07,970 --> 00:35:09,470
[OBOJE UZDAHU]
667
00:35:09,471 --> 00:35:12,974
Nema šanse da oni
zapisi su preživjeli noć.
668
00:35:12,975 --> 00:35:14,308
žao mi je
669
00:35:14,309 --> 00:35:17,310
Možda ih nisu sve zgazili.
670
00:35:19,039 --> 00:35:22,199
Htio sam da sluša
putujućim Wilburyjima.
671
00:35:22,200 --> 00:35:23,573
- WHO?
- Charlie.
672
00:35:23,574 --> 00:35:25,802
Za koga si ih nabavio?
673
00:35:25,803 --> 00:35:26,987
Uh-ha.
674
00:35:28,323 --> 00:35:30,232
Pitali ste me što se promijenilo.
675
00:35:30,233 --> 00:35:33,018
Kada je prestao postojati
samo Skidmark i ja
676
00:35:33,019 --> 00:35:34,269
a skladište?
677
00:35:34,270 --> 00:35:36,572
Bio je to Charlie.
678
00:35:36,573 --> 00:35:40,817
Ništa mi nije bilo isto
ja nakon što se ona pojavila.
679
00:35:40,818 --> 00:35:43,496
Misliš da znaš što je to
680
00:35:43,497 --> 00:35:46,990
koje ćeš ostaviti iza sebe.
681
00:35:46,991 --> 00:35:51,420
Mislio sam da će biti
moja kći, Ofelia,
682
00:35:51,421 --> 00:35:55,408
ali stvari nisu uvijek
idi onako kako misliš.
683
00:35:55,409 --> 00:35:58,643
Ne, nemaju.
684
00:36:04,270 --> 00:36:06,027
Ako stvari ne budu išle onako kako ja mislim,
685
00:36:06,028 --> 00:36:08,087
učini mi uslugu.
686
00:36:08,088 --> 00:36:11,239
Pripazi na Charlieja i Skidmarka.
687
00:36:12,684 --> 00:36:13,942
U redu. [SMIJE SE]
688
00:36:15,095 --> 00:36:16,612
Ali prvo što ću učiniti
689
00:36:16,613 --> 00:36:19,114
je naći nekog drugog
da ih drži na oku.
690
00:36:19,115 --> 00:36:21,934
Mislio sam da jesi
gledajući u budućnost.
691
00:36:21,935 --> 00:36:24,695
Ne radi se o tome koliko vremena imam.
692
00:36:24,696 --> 00:36:28,457
U trgovačkom centru sam to odlučio
693
00:36:28,458 --> 00:36:31,886
Počeo bih živjeti za
nešto izvan današnjeg vremena.
694
00:36:31,887 --> 00:36:34,705
Činilo se kao dobra ideja u to vrijeme,
695
00:36:34,706 --> 00:36:38,784
ali imam loš dosije
pogoršanja stvari.
696
00:36:38,785 --> 00:36:40,352
♪♪
697
00:36:40,353 --> 00:36:43,575
Trudim se ne kriviti previše.
698
00:36:43,576 --> 00:36:45,934
Znam da je to popustljivo.
699
00:36:45,935 --> 00:36:48,310
Što te muči, Grace?
700
00:36:48,311 --> 00:36:49,720
♪♪
701
00:36:49,721 --> 00:36:51,130
Morgan.
702
00:36:51,131 --> 00:36:52,481
♪♪
703
00:36:52,482 --> 00:36:55,134
Mislio sam da mu mogu pomoći.
704
00:36:55,135 --> 00:36:56,727
pokušao sam.
705
00:36:56,728 --> 00:36:59,138
♪♪
706
00:36:59,139 --> 00:37:03,050
Mislim da si pomogao u tome
čovječe više nego što možete zamisliti.
707
00:37:03,051 --> 00:37:05,978
Vidio sam ga u trgovačkom centru.
708
00:37:05,979 --> 00:37:08,744
Smiješio se.
709
00:37:08,745 --> 00:37:12,663
Smij se, smij se dok mu ne ponestane obraza.
710
00:37:12,664 --> 00:37:14,311
[SMIJEH]
711
00:37:14,312 --> 00:37:16,989
Jeste li sigurni?
712
00:37:16,990 --> 00:37:19,341
Da.
713
00:37:19,342 --> 00:37:21,588
♪♪
714
00:37:24,589 --> 00:37:26,832
Želiš da Charlie čuje Wilburyeve?
715
00:37:26,833 --> 00:37:29,669
Možda nam ne trebaju zapisi.
716
00:37:29,670 --> 00:37:31,837
♪♪
717
00:37:31,838 --> 00:37:33,114
kako to misliš
718
00:37:33,115 --> 00:37:34,598
[SMIJE SE]
719
00:37:34,599 --> 00:37:36,933
Uzimao sam neke lekcije kad sam bio klinac.
720
00:37:36,934 --> 00:37:39,028
Možda bih ga mogao pokupiti.
721
00:37:39,029 --> 00:37:42,123
Mogli bismo učiti Charlieja zajedno.
722
00:37:42,124 --> 00:37:43,516
[SMIJE SE]
723
00:37:43,517 --> 00:37:46,127
[ZDRNUĆE GITARU]
724
00:37:46,128 --> 00:37:49,613
Zašto misliš da znam pjevati?
725
00:37:49,614 --> 00:37:51,131
[SMIJE SE]
726
00:37:52,801 --> 00:37:57,262
[SVIRA NOTE]
727
00:38:00,550 --> 00:38:02,551
[Svira "END OF THE LINE"]
728
00:38:02,552 --> 00:38:05,465
♪♪
729
00:38:08,466 --> 00:38:13,136
- ♪ Pa, u redu je ♪
- [SMIJE SE]
730
00:38:13,137 --> 00:38:15,731
♪ Vozeći se uokolo s povjetarcem ♪
731
00:38:15,732 --> 00:38:20,811
♪ Pa, u redu je ♪
732
00:38:20,812 --> 00:38:24,406
♪ Živi život kako hoćeš ♪
733
00:38:24,407 --> 00:38:28,819
♪ Pa, u redu je ♪
734
00:38:28,820 --> 00:38:31,638
♪ Radim najbolje što mogu ♪
735
00:38:31,639 --> 00:38:36,585
♪ Pa, u redu je ♪
736
00:38:36,586 --> 00:38:40,981
♪ Sve dok pružaš ruku ♪
737
00:38:40,982 --> 00:38:44,059
[SMIJE SE]
738
00:38:56,606 --> 00:38:59,065
Tako mi je žao.
739
00:38:59,993 --> 00:39:02,853
Cijelu prošlu noć ti
proveo pokušavajući mi pomoći,
740
00:39:02,854 --> 00:39:04,205
pokušavam pronaći Janis.
741
00:39:04,206 --> 00:39:05,689
Rekli smo vam da hoćemo.
742
00:39:05,690 --> 00:39:07,858
Nije ni bila tamo.
743
00:39:07,859 --> 00:39:11,036
Mogao si biti vani
tražeći svoje ljude.
744
00:39:11,037 --> 00:39:12,863
Uvukao sam te u ovo.
745
00:39:12,864 --> 00:39:16,625
Hej, morali smo to sami vidjeti.
746
00:39:16,626 --> 00:39:19,127
Sada imamo.
747
00:39:20,138 --> 00:39:22,397
Vjeruj u nas, Tom.
748
00:39:22,398 --> 00:39:24,541
Rekao sam ti da ćemo pomoći,
749
00:39:24,542 --> 00:39:27,435
i nećemo
odustati dok ne dobijemo.
750
00:39:29,122 --> 00:39:31,473
Spremnik je skoro prazan.
751
00:39:31,474 --> 00:39:34,643
Stvarno se nadam da ima dovoljno
u onoj kanti plina tamo iza
752
00:39:34,644 --> 00:39:37,904
da nas odvede na sastanak.
753
00:39:47,249 --> 00:39:49,422
Dakle, nastavimo gdje smo stali...
754
00:39:49,423 --> 00:39:51,472
uh... [SMIJE SE] kartica
755
00:39:51,473 --> 00:39:53,142
da te je Duane napravio za Očev dan.
756
00:39:53,143 --> 00:39:54,146
Kartica. [SMIJE SE]
757
00:39:54,147 --> 00:39:56,590
Da.
758
00:39:56,591 --> 00:39:59,050
Znaš, to je bilo...
759
00:40:13,166 --> 00:40:16,335
Osoba koju ste tražili'
jer na tom mjestu,
760
00:40:16,336 --> 00:40:18,236
stalo ti je do njih?
761
00:40:20,782 --> 00:40:23,417
Ne radi se sad o meni.
762
00:40:23,418 --> 00:40:24,909
Radi se o obojici, zar ne?
763
00:40:30,520 --> 00:40:32,854
Da.
764
00:40:34,612 --> 00:40:36,421
Stalo mi je do nje.
765
00:40:38,541 --> 00:40:42,711
Također me briga odakle je,
766
00:40:42,712 --> 00:40:44,971
što su radili.
767
00:40:46,049 --> 00:40:49,100
Puno je govorila o budućnosti.
768
00:40:50,962 --> 00:40:56,107
Samo sam htio tamo
biti veza, pa ja...
769
00:40:57,969 --> 00:41:02,280
Virginia, što je ona
radiš, to nije to.
770
00:41:11,983 --> 00:41:13,984
Dakle, um...
771
00:41:13,985 --> 00:41:15,960
karticu.
772
00:41:24,513 --> 00:41:28,349
Rekao sam Virginiji da jest
držeći se prošlosti
773
00:41:28,350 --> 00:41:31,684
bez obzira što koštalo.
774
00:41:33,337 --> 00:41:35,171
Ona nije jedina.
775
00:41:35,172 --> 00:41:36,731
[SMIJE SE]
776
00:41:42,255 --> 00:41:44,739
Mislim da ovo više ne trebam raditi.
777
00:41:46,259 --> 00:41:48,576
Ja, ovaj...
778
00:41:49,779 --> 00:41:53,164
Da, mislim da sam dobro.
779
00:41:54,242 --> 00:41:56,209
u redu
780
00:41:57,361 --> 00:42:00,714
♪♪
781
00:42:00,715 --> 00:42:03,292
[KAMKORDER KLIKNE]
782
00:42:03,293 --> 00:42:05,293
♪♪
783
00:42:12,394 --> 00:42:15,454
Grace, čuješ li?
784
00:42:15,455 --> 00:42:17,047
♪♪
785
00:42:17,048 --> 00:42:19,975
Grace?
786
00:42:19,976 --> 00:42:22,294
Grace, ako čuješ
ovo, reci mi gdje si.
787
00:42:22,295 --> 00:42:24,646
trebam...
788
00:42:24,647 --> 00:42:26,056
♪♪
789
00:42:26,057 --> 00:42:28,467
Moramo razgovarati.
790
00:42:28,468 --> 00:42:30,750
DANIEL: Morgan.
791
00:42:30,751 --> 00:42:32,964
Daniele, hej.
792
00:42:32,965 --> 00:42:35,156
Jesi li s Grace?
793
00:42:35,157 --> 00:42:37,400
Da. Vraćali smo se u konvoj,
794
00:42:37,401 --> 00:42:38,977
i činila se dobro.
795
00:42:38,978 --> 00:42:42,238
Onda... A onda se, odjednom, promijenilo.
796
00:42:42,239 --> 00:42:43,482
♪♪
797
00:42:43,483 --> 00:42:45,834
Želim razgovarati s njom.
798
00:42:45,835 --> 00:42:47,152
♪♪
799
00:42:47,153 --> 00:42:50,431
Grace. Milost. Morgan je.
800
00:42:50,432 --> 00:42:52,324
[TEŠKO DIŠE]
801
00:42:52,325 --> 00:42:54,325
♪♪
802
00:43:00,758 --> 00:43:02,909
Morgan.
803
00:43:02,910 --> 00:43:06,113
hej hej gdje si
804
00:43:06,114 --> 00:43:08,264
Doći ćemo do vas.
805
00:43:08,265 --> 00:43:09,858
Nisam siguran.
806
00:43:09,859 --> 00:43:12,102
Bili smo na putu za sastanak.
807
00:43:12,103 --> 00:43:13,528
jesi dobro
808
00:43:13,529 --> 00:43:14,788
Mm.
809
00:43:14,789 --> 00:43:17,424
Nisam siguran, Morgan.
810
00:43:17,425 --> 00:43:18,867
[KAŠLJANJE]
811
00:43:18,868 --> 00:43:21,703
♪♪
812
00:43:21,704 --> 00:43:23,021
Mm.
813
00:43:23,022 --> 00:43:25,115
[TEŠKO DIŠE]
814
00:43:25,116 --> 00:43:27,876
Ono što me brinulo...
815
00:43:27,877 --> 00:43:31,530
Mislim da se događa.
816
00:43:31,531 --> 00:43:34,369
♪♪
817
00:43:37,370 --> 00:43:42,340
Samo mi reci gdje si,
i, hm, bit ćemo tamo.
818
00:43:42,341 --> 00:43:46,728
Mm. Mm.
819
00:43:46,729 --> 00:43:48,547
♪♪
820
00:43:48,548 --> 00:43:52,493
Upravo smo u baru
južno od spoja 290.
821
00:43:52,494 --> 00:43:55,220
290. Kopiraj to.
822
00:43:55,221 --> 00:43:58,057
[TEŠKO DIŠE]
823
00:43:58,058 --> 00:44:01,502
♪♪
824
00:44:01,503 --> 00:44:03,987
Nadam se da ću te vidjeti.
825
00:44:03,988 --> 00:44:06,748
Volio bih ponovno vidjeti taj osmijeh.
826
00:44:06,749 --> 00:44:09,677
[OBOJE SE SMIJU]
827
00:44:09,678 --> 00:44:11,920
ja samo...
828
00:44:11,921 --> 00:44:14,573
Mislim da nema...
829
00:44:14,574 --> 00:44:17,834
još mnogo vremena.
830
00:44:17,835 --> 00:44:20,579
♪♪
831
00:44:20,580 --> 00:44:23,598
[TEŠKO DIŠE]
832
00:44:23,599 --> 00:44:26,530
♪♪
833
00:44:29,531 --> 00:44:33,608
Hvala ti, Daniele, što si pjevao sa mnom.
834
00:44:33,609 --> 00:44:35,703
Bit ćeš dobro.
835
00:44:35,704 --> 00:44:37,705
U redu.
836
00:44:37,706 --> 00:44:40,782
Onda neću biti realist.
837
00:44:40,783 --> 00:44:43,268
[TEŠKO DIŠE]
838
00:44:43,269 --> 00:44:46,045
♪♪
839
00:44:49,883 --> 00:44:51,883
♪♪
840
00:44:59,561 --> 00:45:01,561
♪♪
841
00:45:09,637 --> 00:45:12,161
♪♪
842
00:45:17,162 --> 00:45:19,685
- Sinkronizirao i ispravio Firefly -
- www.addic7ed.com -
843
00:45:19,686 --> 00:45:21,709
Ovo nije kraj puta, Al.
844
00:45:21,710 --> 00:45:24,510
[RUŠENJE]
845
00:45:25,581 --> 00:45:27,905
Nemamo hrane, nemamo vode.
846
00:45:27,906 --> 00:45:30,729
Morgan i Grace, tu su
nešto se tamo događa?
847
00:45:30,730 --> 00:45:32,253
Grace, čuješ li me?
848
00:45:32,254 --> 00:45:34,077
Moramo se pokrenuti.
849
00:45:34,078 --> 00:45:35,701
Čini se da bi vama dobro došla pomoć.
850
00:45:35,702 --> 00:45:37,425
Neću se ispričati zbog naše poruke.
851
00:45:37,426 --> 00:45:39,749
- [PUCCI]
- Pozvati djecu na večeru?!
852
00:45:39,750 --> 00:45:41,750
- [VRIŠTANJE]
- [gunđanje]