1 00:00:57,208 --> 00:00:59,125 Date prisa, vamos. Tráelo adentro. 2 00:00:59,208 --> 00:01:00,750 El jefe tiene que regresar hoy. 3 00:01:10,083 --> 00:01:11,416 ¡Mover! ¡Mover! 4 00:01:18,125 --> 00:01:19,375 -¿Soleado? -¿Firoz? 5 00:01:19,791 --> 00:01:21,125 -¡Soleado! -¿Estás bien? 6 00:01:21,208 --> 00:01:23,916 Me jodieron, hombre. 7 00:01:24,000 --> 00:01:25,250 -¿Estás bien? -Soy. 8 00:01:25,333 --> 00:01:27,708 -¿Hiciste algo? -No lo hice. ¿Acaso tú? 9 00:01:27,791 --> 00:01:29,875 ¡No! Solo estaba viendo algunos videos. 10 00:01:30,416 --> 00:01:33,125 Tranquilizarse. Alguien viene. 11 00:01:35,125 --> 00:01:36,041 Señor artista. 12 00:01:40,625 --> 00:01:41,625 ¿Quién hizo esto? 13 00:01:46,750 --> 00:01:48,083 A decir verdad, 14 00:01:48,166 --> 00:01:51,291 imprimimos la imagen del hombre más honesto de la Tierra 15 00:01:51,375 --> 00:01:53,791 sobre el objeto más deshonesto del mundo. 16 00:01:54,458 --> 00:01:56,416 ¿En qué carajo estábamos pensando? 17 00:02:50,000 --> 00:02:51,500 ¿Este Van Gogh es tuyo? 18 00:02:52,958 --> 00:02:53,833 Sí, señor. 19 00:02:53,916 --> 00:02:56,416 Apenas puedo ver una diferencia. Es demasiado bueno. 20 00:02:56,958 --> 00:02:58,958 -Gracias, señor. -¿Cuánto por ello? 21 00:02:59,041 --> 00:03:00,166 6.000 rupias. 22 00:03:01,708 --> 00:03:04,625 Podría conseguir el original para eso. Hazme un trato. 23 00:03:04,708 --> 00:03:06,625 Creo que vale 1.000 rupias. 24 00:03:06,708 --> 00:03:09,541 Se necesita talento para hacer una copia fiel, señor. 25 00:03:09,625 --> 00:03:10,958 Es una réplica exacta. 26 00:03:11,041 --> 00:03:13,375 Vamos. Al final sigue siendo falso. 27 00:03:14,416 --> 00:03:17,416 Si lo cuelgo, ¿La gente pensará que es original? 28 00:03:17,500 --> 00:03:22,291 Si vales una pintura de 100 millones de rupias en su pared, entonces lo harán, señor. 29 00:03:24,041 --> 00:03:26,958 Mi oferta final es mil. Tómalo o déjalo. 30 00:03:29,083 --> 00:03:31,000 La gente sabe una mierda sobre arte. 31 00:03:31,583 --> 00:03:36,375 Ponle la firma de un pintor famoso y todo el mundo lo quiere, a precio de ganga. 32 00:03:36,458 --> 00:03:37,750 Así que eso es lo que hago. 33 00:03:37,833 --> 00:03:42,250 Algunos se especializan en paisajes, algunos en retratos, otros en naturaleza muerta, 34 00:03:42,333 --> 00:03:46,458 algunos arte moderno, algunos hacen pinturas al óleo, o acuarelas, o bocetos. 35 00:03:47,125 --> 00:03:51,416 Soy un experto en todo esto. Hago copias de todos ellos. 36 00:03:51,500 --> 00:03:53,291 No tengo otra opción. 37 00:03:53,375 --> 00:03:56,125 Si el pintor no es famoso, nadie lo comprará. 38 00:03:59,875 --> 00:04:04,500 Mi abuelo es un artista increíble. Ha hecho bastantes originales. 39 00:04:05,083 --> 00:04:05,916 Es genial. 40 00:04:07,375 --> 00:04:09,125 Pero no es famoso. 41 00:04:12,291 --> 00:04:16,000 Pero él tiene algo más al que recurrir. Su revista Kranti. 42 00:04:16,125 --> 00:04:17,000 REVISTA KRANTI 43 00:04:17,083 --> 00:04:20,500 Lo ama más que a nada, incluso más que yo. 44 00:04:27,083 --> 00:04:28,750 ¡Hola, Firoz! ¿Qué está sucediendo? 45 00:04:28,833 --> 00:04:30,458 El abuelo te está buscando. 46 00:04:31,375 --> 00:04:33,458 Si no se despierta, déjalo dormir. 47 00:04:34,333 --> 00:04:37,000 ¡Despertar! Lleva esto allí. 48 00:04:39,291 --> 00:04:41,625 No le hagas trabajar tan duro. Él morirá. 49 00:04:41,708 --> 00:04:44,083 Fácil. Tienes todo el tiempo del mundo. 50 00:04:45,250 --> 00:04:47,041 Las nuevas copias están aquí. ¿Bien? 51 00:04:47,791 --> 00:04:49,791 ¿Conseguiste vender un cuadro? 52 00:04:49,875 --> 00:04:53,083 ¡El número de esta semana se ve fantástico, tío! 53 00:04:53,166 --> 00:04:57,708 Lamentablemente, sólo a nosotros nos gusta. Mira hacia allá. Nadie compra revistas hoy en día. 54 00:04:58,166 --> 00:05:00,458 Los chatarreros están ganando dinero. 55 00:05:00,541 --> 00:05:01,958 -¿Está el abuelo arriba? -Sí. 56 00:05:02,916 --> 00:05:05,166 Escuchar. Por favor, llévenlo a casa. 57 00:05:05,666 --> 00:05:07,458 Nos hace trabajar 15 horas. 58 00:05:07,541 --> 00:05:09,541 ¿Por qué te quejas tanto? 59 00:05:09,625 --> 00:05:12,583 Déjalo en paz. Mantenerse activo en el trabajo lo mantiene saludable. 60 00:05:12,666 --> 00:05:15,666 -De lo contrario, estaría postrado en cama. -Él no lo hará, pero nosotros sí. 61 00:05:15,750 --> 00:05:18,666 Use pastillas para dormir si es necesario, ¡pero llévalo a casa! 62 00:05:18,750 --> 00:05:20,583 -Como si eso fuera posible. -Soleado... 63 00:05:37,333 --> 00:05:38,666 Termina esto, Sunny. 64 00:05:39,875 --> 00:05:42,875 No sé por qué, pero hoy me tiemblan las manos. 65 00:05:47,500 --> 00:05:49,375 ¿Leíste el número de hoy? 66 00:05:49,458 --> 00:05:51,416 Sí. Magnífico, abuelo. 67 00:05:52,291 --> 00:05:54,125 Mierda. Ni siquiera lo has visto. 68 00:05:54,208 --> 00:05:59,833 Abuelo, estoy aquí contigo todos los días. Sé lo que está escrito aquí. 69 00:05:59,916 --> 00:06:02,333 Ese es el problema de tu generación. 70 00:06:02,416 --> 00:06:05,500 Ves muchas cosas, escuchas muchas cosas, 71 00:06:05,583 --> 00:06:07,583 pero no entiendes nada. 72 00:06:08,333 --> 00:06:12,625 Si publicamos estos problemas en línea, al menos los niños echarían un vistazo. 73 00:06:12,708 --> 00:06:17,583 Ni siquiera se vende fuera de línea, abuelo. y quieres una edición en línea. 74 00:06:26,708 --> 00:06:31,833 Debemos despertar a las masas, niña. Quiero llevar Kranti a la gente. 75 00:06:31,916 --> 00:06:34,500 Si no en papel, luego por cualquier otro medio. 76 00:06:35,166 --> 00:06:40,375 Puedo trabajar las 24 horas del día. Sólo desearía que alguien me mostrara el camino. 77 00:06:50,916 --> 00:06:51,750 Aquí. 78 00:06:54,500 --> 00:06:58,208 Como dicen, podemos elegir nuestros amigos, pero no nuestra familia. 79 00:06:59,500 --> 00:07:00,791 Firoz es mi amigo. 80 00:07:00,875 --> 00:07:04,791 Pero esta en mal estado Revista Kranti De una época pasada, es mi familia. 81 00:07:05,541 --> 00:07:09,083 No importa cuánto lo odio, Estoy atrapado en esto de por vida. 82 00:07:11,875 --> 00:07:15,291 El abuelo empezó esta revista para galvanizar nuestra sociedad. 83 00:07:15,375 --> 00:07:18,625 El personal aquí comparte la ideología del abuelo. 84 00:07:18,708 --> 00:07:20,208 -¿Tienes tarea? -Sí. 85 00:07:23,166 --> 00:07:26,375 Mientras otros jugaban después de la escuela, como lo hacen los niños normales, 86 00:07:27,041 --> 00:07:29,958 estaríamos vendiendo los números más recientes de Kranti. 87 00:07:31,125 --> 00:07:32,375 Y nadie lo compró. 88 00:07:32,458 --> 00:07:33,541 ¡Por favor, compre una copia! 89 00:07:33,625 --> 00:07:36,458 El abuelo dice que Kranti cambiará el mundo. 90 00:07:36,541 --> 00:07:38,916 Pero para eso, la gente debe leerlo primero. 91 00:07:39,750 --> 00:07:43,625 {\an8}No creo que ni siquiera las personas que lo compran realmente leerlo. 92 00:07:44,916 --> 00:07:46,916 -Manténgase alerta afuera. -Adelante. 93 00:07:47,000 --> 00:07:49,708 Ponemos todo el dinero que ahorramos en su cajón. 94 00:07:51,125 --> 00:07:54,375 Nunca se dio cuenta De dónde venía el dinero. 95 00:07:56,250 --> 00:07:58,750 -Dos Pepsis, por favor. -No. Sólo uno, por favor. 96 00:07:59,291 --> 00:08:01,083 ¿Aquí también estamos ahorrando dinero? 97 00:08:06,583 --> 00:08:11,416 120 rupias, menos 5 rupias ¡Por el refresco, son 115 rupias! 98 00:08:11,500 --> 00:08:14,083 Necesitamos encontrar una manera de ganar 500 por día. 99 00:08:14,166 --> 00:08:17,333 -Eso es demasiado, que sean 100 rupias. -Hagamos 250. 100 00:08:17,958 --> 00:08:21,000 -Entonces, ¿en cuántos días estaremos...? -¿Millonarios? 101 00:08:21,083 --> 00:08:22,125 No. Multimillonarios. 102 00:08:26,958 --> 00:08:29,875 Seremos multimillonarios en 109,75 años. 103 00:08:30,791 --> 00:08:33,166 ¿Alguien alguna vez se ha hecho rico ahorrando? 104 00:08:34,875 --> 00:08:37,375 Cuando eran niños Pasamos todo nuestro tiempo en la prensa. 105 00:08:38,833 --> 00:08:42,916 Me encantaban las pinturas del abuelo Y a Firoz le encantaban las máquinas de la imprenta. 106 00:08:45,291 --> 00:08:47,125 Entonces, el abuelo me enseñó a pintar, 107 00:08:47,791 --> 00:08:50,166 y el tío le enseñó a Firoz a imprimir. 108 00:08:51,958 --> 00:08:55,875 Las cosas se pusieron muy difíciles un año, que teníamos que sobrevivir a base de bollos. 109 00:08:57,833 --> 00:09:01,375 Anochecer y amanecer, día y noche, bollos y bollos. 110 00:09:01,458 --> 00:09:03,083 Todo lo que comimos fueron bollos. 111 00:09:03,166 --> 00:09:05,083 La vida se había convertido en un "Bun-den". 112 00:09:10,166 --> 00:09:11,166 ¡Córtalo! 113 00:09:11,250 --> 00:09:13,666 Al menos esto tiene tutti-frutti. 114 00:09:14,375 --> 00:09:17,541 ¿En qué se han convertido nuestras vidas? Nada más que un bollo. 115 00:09:17,625 --> 00:09:20,041 ¡Mira eso! Vale 25.000 rupias. 116 00:09:21,125 --> 00:09:22,333 No. Al menos 50.000. 117 00:09:22,875 --> 00:09:25,500 {\an8}¡Oye, mira! ¡Ese es al menos un lakh! 118 00:09:28,375 --> 00:09:30,250 {\an8}-75.000 rupias. -20.000 rupias. 119 00:09:31,625 --> 00:09:32,500 50.000 rupias. 120 00:09:33,500 --> 00:09:34,875 Ese también es un lakh. 121 00:09:38,083 --> 00:09:39,333 ¡Un millón de rupias! 122 00:09:42,583 --> 00:09:46,625 Cuando estás arruinado, Lo único que ves es dinero. 123 00:10:12,500 --> 00:10:13,916 ¿Cómo eres tan bonita? 124 00:10:14,875 --> 00:10:16,958 Supongo que no ves mis esfuerzos. 125 00:10:27,625 --> 00:10:31,500 -Te llevaré allí. -No te preocupes por eso. Es demasiado caro. 126 00:10:38,166 --> 00:10:40,458 ¿Crees que no puedo llevarte a ese club? 127 00:10:49,333 --> 00:10:50,875 ¿Qué te pasa hoy? 128 00:11:05,958 --> 00:11:07,958 Sal después de cinco minutos, ¿vale? 129 00:11:08,708 --> 00:11:11,458 Y deja las llaves del auto en la llanta. 130 00:11:42,041 --> 00:11:46,500 ¡Eh, tú! No se permite estacionar bicicletas aquí. 131 00:11:46,583 --> 00:11:48,333 Sí. Voy. 132 00:11:48,416 --> 00:11:50,541 -Me voy. -Bien. ¡Batirlo! 133 00:11:52,875 --> 00:11:54,208 ¡Lo siento! Me resbalé. 134 00:11:54,791 --> 00:11:57,791 ¿Qué ves en ella? ¡Son todos iguales! 135 00:11:57,875 --> 00:12:00,916 Un novio pobre está bien pero el marido debe ser rico. 136 00:12:01,000 --> 00:12:04,458 Acariciarán a un perro callejero en la calle. pero sólo compra un Shih Tzu. 137 00:12:04,541 --> 00:12:09,500 Eres lo suficientemente bueno para un abrazo pero ella nunca te dejará entrar en su círculo. 138 00:12:10,583 --> 00:12:13,833 Deberías intentar ser más amable. Lo único que haces es hablar mal de los demás. 139 00:12:13,916 --> 00:12:15,333 Ella es mi novia. 140 00:12:16,291 --> 00:12:18,500 ¿Novia? Sólo en un estacionamiento. 141 00:12:18,583 --> 00:12:21,083 Si ella realmente piensa de ti como su novio, 142 00:12:21,166 --> 00:12:23,166 ¿Por qué no has conocido a sus amigos todavía? 143 00:12:24,125 --> 00:12:26,875 Nadie más que yo Te diré esta amarga verdad. 144 00:12:27,458 --> 00:12:30,291 -Y te diré una amarga verdad más. -Dime. 145 00:12:31,000 --> 00:12:34,666 solo quieres estar con ella porque ella está fuera de tu liga. 146 00:12:34,750 --> 00:12:36,375 ¿Crees que no te conozco? 147 00:12:37,833 --> 00:12:38,708 Escuchar. 148 00:12:39,791 --> 00:12:40,875 Déjalo ir, hombre. 149 00:12:41,666 --> 00:12:44,375 Dejad de gastar nuestro dinero en chicas de la zona alta. 150 00:12:44,458 --> 00:12:47,416 Terminaremos arruinados y a ella no le importará. ¿Lo entiendes? 151 00:12:47,500 --> 00:12:48,666 Se lo prometí. 152 00:12:51,041 --> 00:12:55,000 Recuperaremos el dinero el año que viene. ¿Qué tan caro podría ser? 153 00:13:04,541 --> 00:13:07,208 -27.000 rupias. -No es necesario que lo traduzcas. 154 00:13:07,291 --> 00:13:08,166 Espera un minuto. 155 00:13:11,083 --> 00:13:14,750 Señor, este lugar alberga fiestas muy lujosas. 156 00:13:16,333 --> 00:13:20,500 Escuche, olvídese de estos precios exagerados. ¿No puedes darnos un descuento? 157 00:13:21,500 --> 00:13:24,916 He aquí una idea. Sal de aquí, comprar algunas botellas de alcohol, 158 00:13:25,000 --> 00:13:27,875 colgar luces en una terraza, reproduce la música que te gusta, 159 00:13:27,958 --> 00:13:31,750 y diviértete con amigos de tu propia clase. Será divertido. Ahora, fuera. 160 00:13:32,958 --> 00:13:34,541 Kuldeep. Kuldeep Sharma. 161 00:13:35,708 --> 00:13:36,833 ¿Cuánto ganas? 162 00:13:37,916 --> 00:13:40,041 Para la fiesta de esta noche, 163 00:13:41,708 --> 00:13:43,583 ¿podrías permitirte un billete? 164 00:13:44,333 --> 00:13:45,333 No, ¿verdad? 165 00:13:46,083 --> 00:13:47,291 Al menos lo estamos intentando. 166 00:13:48,375 --> 00:13:50,000 ¿Quién eres tú para hablar de clase? 167 00:13:50,083 --> 00:13:52,375 No se permiten personas en zapatillas. 168 00:13:53,416 --> 00:13:55,666 Vete antes de que te golpee con ellos. 169 00:13:55,750 --> 00:13:58,625 ¡Oye, vete a la mierda! Compraré este hotel algún día, ¿entendido? 170 00:13:58,708 --> 00:14:00,541 -Estúpido. Vamos. -¡Échalos fuera! 171 00:14:00,625 --> 00:14:02,250 -¡Vamos! - ¡Echadlos! 172 00:14:02,333 --> 00:14:03,708 ¡Salgamos de aquí! 173 00:14:03,791 --> 00:14:07,416 ¿Te sientes bien después de esa humillación? ¡Ahí va nuestra dignidad! 174 00:14:07,500 --> 00:14:09,500 ¿Realmente nos vemos tan pobres? 175 00:14:12,166 --> 00:14:15,083 ¿Por qué llevas pantuflas? ¿No tienes zapatos? 176 00:14:16,250 --> 00:14:17,916 -Seguro. Culpa a mis zapatillas. -Sí. 177 00:14:18,000 --> 00:14:22,708 ¡Porque los ricos no los usan! Cuando sea rico, bailaré aquí con estos. 178 00:14:22,791 --> 00:14:23,875 ¡Yo también te lo mostraré! 179 00:15:13,916 --> 00:15:14,833 Vuelvo enseguida. 180 00:15:21,958 --> 00:15:24,875 Vayamos por aquí. Estos tipos simplemente se están volviendo locos. 181 00:15:25,833 --> 00:15:27,083 Pon buena música. 182 00:15:27,166 --> 00:15:28,208 Algo alegre. 183 00:15:53,375 --> 00:15:56,166 -¡Sí, por supuesto! Lo hiciste. Velocidad del palo. -¡Sí! 184 00:15:56,916 --> 00:15:58,250 No pudimos conseguir entradas. 185 00:16:00,000 --> 00:16:03,083 Eso es extraño. ¿Por qué no me llamaste? Deberías haber... 186 00:16:08,000 --> 00:16:10,583 Escucha, ¿puedes relajarte un rato? 187 00:16:13,625 --> 00:16:15,750 Si quieres, podemos ir a otro lugar. 188 00:16:21,791 --> 00:16:24,333 -¿Ese es Nikhil? -Le pedí que me recogiera. 189 00:16:24,416 --> 00:16:26,500 -¡Qué auto! -Es una tontería. 190 00:16:26,583 --> 00:16:29,875 Hermano, eso no es un beemer, es un Audi Q7. 191 00:16:29,958 --> 00:16:31,625 Vale un millón de rupias, hermano. 192 00:16:33,041 --> 00:16:34,375 -Sí. -Así es, hermano. 193 00:16:36,625 --> 00:16:39,416 -¿Debería acompañarte escaleras abajo? -No, no te preocupes. 194 00:16:53,750 --> 00:16:57,250 Durante los próximos tres meses, si estafas a Picasso, van Gogh, 195 00:16:57,333 --> 00:17:02,208 da Vinci, sus primos, amigos, hermanastros y vendieron esas pinturas, 196 00:17:02,291 --> 00:17:04,708 ganarías lo suficiente para asistir a esa fiesta. 197 00:17:05,208 --> 00:17:06,250 ¿Cuál es el punto? 198 00:17:07,708 --> 00:17:09,500 Para entonces la fiesta habría terminado. 199 00:17:13,750 --> 00:17:16,625 -La vida... -¡Ni un sermón más de vida, por favor! 200 00:17:17,875 --> 00:17:21,541 Cada vez que empiezas a hablar así se vuelve deprimente. Basta. 201 00:17:25,250 --> 00:17:26,250 Pero es verdad. 202 00:17:28,500 --> 00:17:33,083 El respeto... está fuera del alcance de gente de clase media como nosotros. 203 00:17:34,458 --> 00:17:36,208 No podemos permitirnos ningún respeto. 204 00:17:39,500 --> 00:17:42,875 Pagamos impuestos, hacemos pequeños ahorros, 205 00:17:44,250 --> 00:17:46,500 gestionar gastos con tarjetas de crédito, 206 00:17:47,333 --> 00:17:52,125 pedir préstamos y luego pedir otro préstamo para liquidar el primero. 207 00:17:53,916 --> 00:17:56,416 Pasamos la mayor parte de nuestras vidas liquidar préstamos. 208 00:17:57,333 --> 00:18:00,666 Primero, para ser empleable, un préstamo educativo. 209 00:18:01,916 --> 00:18:04,833 Si consigues un trabajo, para viajar al trabajo, préstamo de bicicleta. 210 00:18:04,916 --> 00:18:06,750 Si te ascienden, un préstamo para el coche. 211 00:18:06,833 --> 00:18:08,916 Luego, el préstamo más jodido. Adivinar. 212 00:18:09,000 --> 00:18:09,833 ¿Qué préstamo? 213 00:18:09,916 --> 00:18:13,500 Un préstamo de boda. Los matrimonios no duran, pero las cuotas sí. 214 00:18:13,583 --> 00:18:15,916 Luego el más grande de todos, un préstamo hipotecario, 215 00:18:16,000 --> 00:18:18,833 donde terminas en las calles tratando de pagarlo. 216 00:18:20,583 --> 00:18:21,916 Luego los putos niños. 217 00:18:23,166 --> 00:18:26,333 Sus préstamos educativos, este préstamo, ese préstamo, 218 00:18:26,416 --> 00:18:29,750 te da un infarto pagándoles y tu vida se acabó. 219 00:18:30,791 --> 00:18:34,416 Luego entran los agentes de seguros. y decirle a la viuda, 220 00:18:34,500 --> 00:18:37,333 "Señora, usted incumplió en un pago hace siete años, 221 00:18:37,416 --> 00:18:39,083 "para que no recibas el pago". 222 00:18:39,166 --> 00:18:41,166 ¡Seguro cancelado! Maldito infierno. 223 00:18:42,666 --> 00:18:47,750 Por eso los bebés nacen llorando. ¡Saben que los van a joder! 224 00:18:51,791 --> 00:18:53,291 Somos la jodida mayoría. 225 00:18:54,958 --> 00:18:56,916 Pero a nadie le importamos un carajo. 226 00:18:57,750 --> 00:18:59,125 No somos de clase media 227 00:19:00,125 --> 00:19:02,166 -Somos de clase media. -¿Qué? 228 00:19:12,541 --> 00:19:18,541 Dos, uno... ¡Feliz año, hijos de puta! 229 00:19:19,333 --> 00:19:20,625 Feliz año nuevo, hermano. 230 00:19:22,125 --> 00:19:23,500 Sobrevivimos un año más. 231 00:19:27,958 --> 00:19:30,000 Sólo unos años más de lucha. 232 00:20:08,500 --> 00:20:11,833 Yo te había ayudado en aquel entonces, así que pensé... 233 00:20:11,916 --> 00:20:17,875 Está bien. Escucho lo que estás diciendo, pero quería intentarlo de todos modos. 234 00:20:20,291 --> 00:20:22,750 ¿Por qué nadie trabaja, abuelo? 235 00:20:22,833 --> 00:20:25,416 -¿Tío Yasir? -Aparecieron los chicos de recuperación. 236 00:20:29,541 --> 00:20:31,708 -¿Ratanlal? -Ratanlal y su hijo también. 237 00:20:31,791 --> 00:20:34,458 -¿Qué querían? -Pago total, en un mes. 238 00:20:35,250 --> 00:20:36,125 Estamos condenados. 239 00:20:36,708 --> 00:20:38,833 Hola. ¿Puedo hablar con el jefe, por favor? 240 00:20:41,250 --> 00:20:42,083 ¿Él también? 241 00:20:43,500 --> 00:20:47,416 ¿Viste eso? Está llamando a todos los que nos deben dinero. 242 00:20:48,041 --> 00:20:51,541 La mitad de ellos están muertos. la otra mitad estaba tan desesperada, 243 00:20:51,625 --> 00:20:53,250 tuvieron que pedirnos prestado. 244 00:20:54,333 --> 00:20:56,791 Estaban necesitados, así que los ayudé. 245 00:20:56,875 --> 00:20:59,500 Y nunca sentí como pedirles que me paguen. 246 00:21:00,333 --> 00:21:02,291 Debe haber una salida, abuelo. 247 00:21:03,875 --> 00:21:05,833 Tenía planes tan grandes. 248 00:21:05,916 --> 00:21:09,625 Yo quería Kranti para revolucionar el país. 249 00:21:11,666 --> 00:21:16,833 ¿Y qué pasó? Conduje a Kranti directamente hacia una roca. 250 00:21:18,916 --> 00:21:21,208 Creo que todo se acabó, hijo. 251 00:21:23,333 --> 00:21:25,583 Supongo que siempre tuviste razón. 252 00:21:26,458 --> 00:21:30,625 A nadie le importa un carajo sobre este conocimiento desgastado. 253 00:21:31,625 --> 00:21:33,166 Abuelo, todo saldrá bien. 254 00:21:35,708 --> 00:21:41,708 ¿Pero qué pasa con ellos? Desperdiciaron sus vidas siguiéndome. 255 00:21:50,583 --> 00:21:54,250 Prepara las máquinas. Escribiré mi último editorial. 256 00:21:55,583 --> 00:21:56,541 El último. 257 00:22:03,083 --> 00:22:05,583 Hablas del abuelo Me centraré en Kranti. 258 00:22:05,666 --> 00:22:09,458 Habla un poco sobre la lucha. y tomaré el ángulo del legado. 259 00:22:09,541 --> 00:22:12,500 -Yo también tengo un discurso. Quiero... -¡Espera un momento, Firoz! 260 00:22:13,500 --> 00:22:17,500 Conocen y respetan al abuelo. Seamos honestos y estarán de acuerdo. 261 00:22:17,583 --> 00:22:21,416 ¡Por favor! "Seamos honestos". ¿En realidad? Déjame hablar. 262 00:22:41,958 --> 00:22:43,166 Tráeles un poco de té. 263 00:22:48,708 --> 00:22:51,416 Sr. Ratanlal, Has recorrido este camino con nosotros. 264 00:22:51,916 --> 00:22:53,916 En las buenas y en las malas, tú... 265 00:22:54,000 --> 00:22:55,125 Termina tu té, hijo. 266 00:23:22,583 --> 00:23:25,250 Sr. Ratanlal, Has recorrido este camino con nosotros. 267 00:23:25,333 --> 00:23:29,000 En las buenas y en las malas, has apoyado a Kranti, 268 00:23:29,541 --> 00:23:31,333 y os lo agradecemos de todo corazón. 269 00:23:32,125 --> 00:23:34,375 Ya conoces Kranti, la publicación. 270 00:23:34,458 --> 00:23:38,208 Sin embargo, ¿sabías que que Kranti no es sólo una prensa, 271 00:23:38,291 --> 00:23:40,791 pero ¿un potencial patrimonio nacional? 272 00:23:41,458 --> 00:23:43,541 Déjame contarte sobre su historia. 273 00:23:44,375 --> 00:23:47,083 Kranti fue fundada en 1975 por el Sr. Madhav... 274 00:23:47,166 --> 00:23:48,250 Conocemos la historia. 275 00:23:50,875 --> 00:23:51,916 Vaya al grano. 276 00:23:54,625 --> 00:23:59,708 El punto es, señor, Nos hemos retrasado en pagarte. 277 00:24:01,166 --> 00:24:04,416 has sido muy paciente y estamos agradecidos por eso. 278 00:24:04,500 --> 00:24:08,500 Te escucho. Pero la paciencia tiene sus límites. 279 00:24:12,583 --> 00:24:16,666 Papá y tu abuelo son amigos. Entonces, por buena voluntad, nos hemos quedado callados. 280 00:24:17,750 --> 00:24:20,666 Pero la verdad es que Kranti se acabó. 281 00:24:22,500 --> 00:24:25,000 No se trata sólo de Kranti, Ashirwad. 282 00:24:26,500 --> 00:24:30,750 Se trata del abuelo, señor. Kranti significa mucho para él. 283 00:24:32,916 --> 00:24:36,125 -Por favor, no te lo quites. -No nos llevamos nada. 284 00:24:37,583 --> 00:24:39,708 La prensa ya estaba empeñada con nosotros. 285 00:24:39,791 --> 00:24:42,750 Incluso si ampliamos el plazo, ¿Qué harías? 286 00:24:44,041 --> 00:24:46,916 No pudiste pagar esta deuda en cien años. 287 00:24:47,000 --> 00:24:50,625 Ashirwad, trabajaré para poner las cosas en orden. en la prensa. 288 00:24:51,250 --> 00:24:53,041 Recuérdame, ¿qué haces de nuevo? 289 00:24:55,291 --> 00:24:56,208 Soy un artista. 290 00:24:56,291 --> 00:25:00,458 ¿Un artista? ¡Cielos! Incluso los ladrones obtienen ganancias para devolvernos el dinero. 291 00:25:01,000 --> 00:25:02,833 Pero un artista nunca lo hará. 292 00:25:02,916 --> 00:25:05,708 Papá solía decirle a tu abuelo, 293 00:25:06,250 --> 00:25:09,750 "Las revoluciones pueden esperar, Primero debes organizar tus raciones." 294 00:25:10,791 --> 00:25:13,875 No te emociones demasiado y complicarte la vida. 295 00:25:13,958 --> 00:25:17,625 fue por emocion que el abuelo ayudó a tu padre 296 00:25:18,125 --> 00:25:19,625 montar este negocio. 297 00:25:20,375 --> 00:25:23,708 Tu familia le debe mucho. 298 00:25:23,791 --> 00:25:26,041 ¿No puedes darle un poco más de tiempo? 299 00:25:27,625 --> 00:25:29,958 La emoción es la pesadilla de su generación. 300 00:25:32,333 --> 00:25:34,500 Te doy un mes. Eso es todo. 301 00:25:34,583 --> 00:25:35,625 ¿Está eso claro? 302 00:25:39,583 --> 00:25:41,166 Los ricos tienen este sistema, 303 00:25:42,750 --> 00:25:44,833 donde los pobres siguen pagando sus préstamos, 304 00:25:46,083 --> 00:25:47,833 mientras disfrutan de los intereses. 305 00:25:52,500 --> 00:25:56,541 Necesitamos una revolución cambiar este sistema. 306 00:27:39,958 --> 00:27:43,875 La diferencia entre rebeliones y revoluciones, 307 00:27:44,416 --> 00:27:47,875 es que las rebeliones se pierden, 308 00:27:47,958 --> 00:27:49,750 y se ganan revoluciones. 309 00:27:50,750 --> 00:27:55,291 Porque, la verdad es, la historia la escriben los vencedores... 310 00:27:56,208 --> 00:28:00,833 nuestro Kranti será contado entre las rebeliones de este mundo. 311 00:28:02,166 --> 00:28:05,875 No estamos seguros de si alguna vez regresaremos, 312 00:28:06,833 --> 00:28:10,541 pero esperamos que sigas la llama de la revolución dentro de ti viva. 313 00:28:10,625 --> 00:28:11,458 Siempre. 314 00:28:33,500 --> 00:28:34,875 ¿Debería hablar con Anees? 315 00:28:36,000 --> 00:28:39,500 -No, no lo metas en esto. -¿Quién más puede ayudarnos? 316 00:28:40,625 --> 00:28:45,375 Mira, ha tenido grandes ideas. para sacarnos de problemas en el pasado. 317 00:28:45,458 --> 00:28:51,041 Debería guardar esas ideas para sí mismo. Cada vez que sale, lo arrestan. 318 00:28:51,958 --> 00:28:52,958 Grandes ideas de hecho. 319 00:28:56,500 --> 00:28:57,875 ¿Cuánto hemos ahorrado? 320 00:29:01,666 --> 00:29:02,583 Súmalo todo. 321 00:29:03,750 --> 00:29:05,416 ¿Cuánto hay en tu cuenta? 322 00:29:06,666 --> 00:29:08,500 Ya lo agregué. ¿Qué otra cosa? 323 00:29:11,375 --> 00:29:12,375 Vendamos mi bicicleta. 324 00:29:16,083 --> 00:29:19,375 El mío también. Pero eso no nos dará mucho. 325 00:29:21,291 --> 00:29:22,166 ¿Y? 326 00:29:23,583 --> 00:29:27,000 Vendamos todos mis cuadros. Podemos venderlos todos a la vez. 327 00:29:27,708 --> 00:29:28,541 ¿Cómo? 328 00:29:29,375 --> 00:29:31,625 ¿Conoces a Hitesh? Vendémoslos. 329 00:29:32,125 --> 00:29:34,041 No. Paga tarifas mayoristas. 330 00:29:34,125 --> 00:29:39,583 No tenemos tiempo para encontrar a alguien más. Pintaré otros 50 y los venderé también. 331 00:29:39,666 --> 00:29:42,750 Supongamos que ganas 50 y logramos venderlos. 332 00:29:44,000 --> 00:29:46,208 -Puedo pedir dinero prestado a amigos. -Bueno. 333 00:29:47,416 --> 00:29:49,041 TODOS SON LADRONES 334 00:29:49,125 --> 00:29:50,750 ¿Cuál es el total ahora? 335 00:29:50,833 --> 00:29:52,625 Lo justo para comprar las puertas. 336 00:29:56,041 --> 00:29:59,958 Escucha, hablemos con Anees. No tenemos otra opción. 337 00:30:02,500 --> 00:30:03,625 Haz lo que quieras. 338 00:30:15,250 --> 00:30:18,500 -¿Cómo estás, Rozie? -¡Rockeando hasta el final! 339 00:30:19,083 --> 00:30:20,083 ¡Maldito! 340 00:30:21,000 --> 00:30:23,208 No lo hagas aquí o estaremos jodidos. 341 00:30:23,291 --> 00:30:26,500 -¡Te ves genial! -Tengo una reputación que mantener. 342 00:30:26,583 --> 00:30:28,750 Entra. ¿Por qué quedarte afuera todo el día? 343 00:30:28,833 --> 00:30:30,541 Entonces, ¿cómo está Sunny? 344 00:30:31,166 --> 00:30:32,916 Está preocupado por la prensa. 345 00:30:33,000 --> 00:30:36,083 No se preocupen, muchachos. Arreglaremos las cosas para el abuelo. 346 00:30:36,791 --> 00:30:39,125 Salvaremos a Kranti. ¿Verdad, abuelo? 347 00:30:39,208 --> 00:30:42,500 Debe estar metido en una mierda profunda. si está pidiendo tu ayuda. 348 00:30:43,750 --> 00:30:45,416 No le hagas caso. Toma asiento. 349 00:30:46,750 --> 00:30:50,125 Ustedes dos son tan talentosos, ¿Cómo se llegó a esto? 350 00:30:50,208 --> 00:30:53,125 Cuando los tiempos son malos, tienes que hacer lo que puedas. 351 00:30:54,250 --> 00:30:55,083 Aquí. 352 00:30:59,916 --> 00:31:00,875 Tengo un esquema. 353 00:31:02,583 --> 00:31:04,833 Tengo un amigo, Sketch Manja. 354 00:31:04,916 --> 00:31:06,416 -¿Dibujar qué? -Manja. 355 00:31:06,500 --> 00:31:07,791 Basta. ¡Siéntate aquí, tú! 356 00:31:08,666 --> 00:31:10,541 -¿Quién es él? -Manja, lo acabo de decir. 357 00:31:10,625 --> 00:31:12,833 -¿Quién diablos es él? -Un puto talento. 358 00:31:14,500 --> 00:31:16,458 -¿Cómo te llamas, querida? -¿Por qué? 359 00:31:17,500 --> 00:31:19,791 Seguir. No hables con estos bajos fondos. 360 00:31:20,583 --> 00:31:22,083 ¿Está toda tu familia loca? 361 00:31:23,041 --> 00:31:24,916 Son los reyes de la falsificación. 362 00:31:25,583 --> 00:31:27,833 Arrancan todo lo que hay bajo el sol. 363 00:31:28,583 --> 00:31:32,500 Una semana después del lanzamiento, tienen la primera copia lista. 364 00:31:34,416 --> 00:31:36,750 Es un delincuente, pero es tu hombre. 365 00:31:37,958 --> 00:31:39,083 ¡Hola, Manja! 366 00:31:40,000 --> 00:31:41,041 ¡Manja! 367 00:31:44,708 --> 00:31:46,041 ¿Dónde has estado? 368 00:31:48,958 --> 00:31:51,666 Manja, conoce a mi mejor amiga, Firoz. 369 00:31:54,875 --> 00:31:57,041 Escucha, tengo un amigo 370 00:31:57,125 --> 00:32:00,208 un artista cuyas estafas son mejores que los originales. 371 00:32:00,291 --> 00:32:01,416 Me gustaría conocerlo. 372 00:32:02,333 --> 00:32:05,416 Este negocio requiere talento. Necesito un buen artista. 373 00:32:05,500 --> 00:32:07,916 ¿Bien? No. Él es el mejor. 374 00:32:08,000 --> 00:32:10,708 -Nunca he visto a un artista mejor. -Él también es rápido. 375 00:32:12,000 --> 00:32:15,083 Trae tus mejores obras, y te conseguiré el mejor precio. 376 00:32:15,708 --> 00:32:17,166 Lo que nos importa es la cantidad. 377 00:32:17,250 --> 00:32:18,916 -La cantidad no es... -Cállate. 378 00:32:19,958 --> 00:32:22,416 Cuanto más trabajas, más trabajo obtendrás. 379 00:32:22,500 --> 00:32:23,333 Bueno. 380 00:32:24,416 --> 00:32:25,416 Nos vemos pronto entonces. 381 00:32:26,625 --> 00:32:30,541 Cuando alguien se está ahogando, Intentan agarrarse a todo lo que pueden. 382 00:32:30,625 --> 00:32:32,041 Se agitan desesperadamente. 383 00:32:32,125 --> 00:32:34,833 Como cuando lo necesitas seis carreras de la última bola, 384 00:32:34,916 --> 00:32:36,625 no hay tiro correcto o incorrecto, 385 00:32:37,083 --> 00:32:38,500 simplemente mueves el bate. 386 00:32:38,583 --> 00:32:41,541 Es un seis o una perdición total. 387 00:32:41,625 --> 00:32:42,958 ¡Tenemos una oportunidad! 388 00:32:43,041 --> 00:32:46,083 Yo digo, hablamos con Anees. y establecer un trato con Manja 389 00:32:46,166 --> 00:32:47,666 a los 20... ¡No, 30% de ganancias! 390 00:32:48,291 --> 00:32:51,958 Anees es nuestro hermano. Él lo hará realidad. Espera, déjame hacer los cálculos. 391 00:32:52,833 --> 00:32:56,791 Si no vendemos el diseño y apostar por la subcontratación, 392 00:32:56,875 --> 00:32:59,166 ¿Adivina qué tan rápido podemos alcanzar nuestro objetivo? 393 00:33:00,083 --> 00:33:01,666 No en esta vida. 394 00:33:05,583 --> 00:33:09,666 Hermano, intentémoslo al menos. Es un gran plan. 395 00:33:10,875 --> 00:33:14,166 La gente falsifica un montón de papeles. por el bien de este artículo, ¿verdad? 396 00:33:14,958 --> 00:33:15,875 ¿Qué quieres decir? 397 00:33:18,458 --> 00:33:20,083 Imprimamos dinero directamente. 398 00:33:21,958 --> 00:33:22,833 ¿Estás loco? 399 00:33:26,291 --> 00:33:29,791 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Quieres hacer billetes falsos? Eso es ilegal. 400 00:33:29,875 --> 00:33:31,416 ¿Sabes siquiera cómo hacerlo? 401 00:33:31,500 --> 00:33:34,333 Terminaremos en la cárcel en lugar de salvar a Kranti. 402 00:33:35,416 --> 00:33:37,333 ¿Recuerdas lo que dijo el abuelo? 403 00:33:39,666 --> 00:33:43,666 "No dejes que el sistema sea tu amo, dominar el sistema en su lugar." 404 00:33:43,750 --> 00:33:46,708 ¡Eso no es lo que quiso decir el abuelo! Lo que quiso decir fue... 405 00:33:46,791 --> 00:33:49,541 Bueno, ¡eso es lo que entendí! 406 00:33:50,958 --> 00:33:52,333 ¿Cuál es tu plan entonces? 407 00:33:52,416 --> 00:33:54,333 ¿Pintar los billetes de uno en uno? 408 00:33:58,666 --> 00:34:00,041 ¿Quién es el experto en diseño? 409 00:34:00,916 --> 00:34:01,750 A mí. 410 00:34:03,375 --> 00:34:04,791 ¿Quién es el experto en impresión? 411 00:34:06,041 --> 00:34:06,875 Tú. 412 00:34:07,458 --> 00:34:09,375 ¿Y quién tiene una imprenta? 413 00:34:11,000 --> 00:34:11,791 A nosotros. 414 00:34:12,791 --> 00:34:15,333 Hemos pasado nuestras vidas en esta imprenta. 415 00:34:16,750 --> 00:34:19,041 Estos proyectos de ley también los hacen personas. 416 00:34:22,000 --> 00:34:23,333 Hagamos algo de dinero. 417 00:34:29,541 --> 00:34:30,708 Noviembre de 2016, 418 00:34:30,791 --> 00:34:34,166 los billetes de 500 y 1000 rupias fueron desmonetizados 419 00:34:34,250 --> 00:34:39,250 y se lanzó la serie Mahatma Gandhi con nuevas funciones de seguridad. 420 00:34:39,333 --> 00:34:43,000 El retrato de Gandhi en el centro, con una marca de agua en el lateral. 421 00:34:46,041 --> 00:34:48,916 {\an8}Abajo a la derecha, a, "500 rupias", denominación, 422 00:34:49,000 --> 00:34:50,208 entre otras características. 423 00:34:58,166 --> 00:34:59,666 Este no es un trabajo fácil. 424 00:34:59,750 --> 00:35:01,000 Y hacerlo simplemente... 425 00:35:01,083 --> 00:35:02,041 ¡Apesta! 426 00:35:02,125 --> 00:35:03,875 Pero no es imposible. 427 00:35:03,958 --> 00:35:06,666 El primer paso para falsificar billetes es el diseño. 428 00:35:08,041 --> 00:35:10,333 Y siempre he sido genial con los diseños. 429 00:35:17,666 --> 00:35:21,041 Mi mayor lección de la escuela fue eso, tener éxito 430 00:35:21,125 --> 00:35:24,583 o lo metes todo, o pasas por alto todo el sistema. 431 00:35:28,666 --> 00:35:31,166 Los nuevos billetes tienen más líneas y detalles. 432 00:35:32,541 --> 00:35:35,708 Luego están las micro letras en el cuello de Gandhi. 433 00:35:36,500 --> 00:35:40,125 {\an8}Incluso escáneres de alta resolución No puedo coincidir exactamente. 434 00:35:40,208 --> 00:35:42,541 {\an8}Las líneas se superponen entre sí. 435 00:35:42,625 --> 00:35:45,250 Se llama... ¿Qué fue? Efecto muaré. 436 00:35:45,833 --> 00:35:48,458 No puedes usar un escáner, necesitas un artista. 437 00:36:02,208 --> 00:36:03,625 El siguiente paso es imprimir. 438 00:36:04,500 --> 00:36:07,791 Firoz sabe tinta y cintas mejor que la máquina. 439 00:36:08,708 --> 00:36:12,000 Y, por lo que no sabemos, tenemos Internet. 440 00:36:14,166 --> 00:36:18,625 Para imprimir necesitas un tinte maestro, que requiere un proceso difícil de realizar. 441 00:36:19,458 --> 00:36:20,708 Primero, copia. 442 00:36:21,458 --> 00:36:22,458 Entonces, arréglalo. 443 00:36:23,750 --> 00:36:25,083 Entonces, hay fricción. 444 00:36:27,000 --> 00:36:28,208 Después de eso, lo tratas. 445 00:36:37,833 --> 00:36:39,500 Y luego, magia. 446 00:36:40,875 --> 00:36:42,416 Ahora comienza la impresión. 447 00:36:44,500 --> 00:36:48,833 Desafortunadamente, nuestra pequeña y miserable impresora solo aplica un color a la vez. 448 00:36:48,916 --> 00:36:50,958 Así que tenemos que imprimir cuatro veces. 449 00:37:07,958 --> 00:37:10,458 Una máquina motorizada lo habría hecho más fácil. 450 00:37:14,000 --> 00:37:18,333 Pero nuestra obsesión por ganar dinero ayudó a adormecer nuestras manos doloridas. 451 00:37:23,583 --> 00:37:27,083 La característica de seguridad más importante es la franja de seguridad. 452 00:37:27,916 --> 00:37:32,000 ¿Quién conocía una tira de purpurina de 10 rupias? ¿podría convertirse en un billete de 500 rupias? 453 00:37:32,083 --> 00:37:33,166 Alucinante, ¿verdad? 454 00:37:33,250 --> 00:37:35,125 Lo siguiente son los números de serie. 455 00:37:35,208 --> 00:37:40,708 Los dígitos no son del mismo tamaño, pero Firoz tiene una solución para todo. 456 00:37:46,125 --> 00:37:48,458 Por fin tenemos la factura perfecta. 457 00:37:51,875 --> 00:37:52,708 O tal vez no. 458 00:37:53,958 --> 00:37:54,916 ¿Qué opinas? 459 00:37:55,916 --> 00:37:56,750 Pásame el té. 460 00:38:04,416 --> 00:38:05,541 ¿Qué estás haciendo? 461 00:38:57,250 --> 00:38:58,791 Dame media botella, hermano. 462 00:39:00,958 --> 00:39:02,375 Espera aquí. 463 00:39:03,166 --> 00:39:04,458 ¿Qué deseas? Venir. 464 00:39:04,541 --> 00:39:05,458 ¿Qué deseas? 465 00:39:05,541 --> 00:39:06,916 Un Citra, por favor. 466 00:39:20,583 --> 00:39:22,708 ¡Oye, yo no hice nada! 467 00:39:22,791 --> 00:39:25,625 ¡Oye, déjalo ir! 468 00:39:25,708 --> 00:39:28,041 -Dile... -¡Vamos, Firoz! ¡Vamos! 469 00:39:28,666 --> 00:39:31,166 ¡Levantarse! ¡Correr! 470 00:39:31,250 --> 00:39:32,958 ¡Consíguelo! 471 00:39:33,416 --> 00:39:34,250 ¡Ey! 472 00:39:34,333 --> 00:39:36,833 ¡No dejes escapar a esos bastardos! ¡Consíguelos! 473 00:39:40,458 --> 00:39:43,500 -¡Después de ellos! -¡Vamos, rápido! 474 00:39:43,958 --> 00:39:44,791 ¡Por aquí! 475 00:39:45,875 --> 00:39:48,958 -¡Sunny, por aquí! -¿Adónde vas? ¡Ven por aquí! 476 00:39:49,625 --> 00:39:50,708 ¡Mierda! ¡Un perro! 477 00:39:56,000 --> 00:39:57,458 ¡Volver! 478 00:39:57,541 --> 00:39:59,375 Sé kárate. ¡Te daré una paliza! 479 00:40:00,041 --> 00:40:01,583 ¡Te joderé! 480 00:40:03,625 --> 00:40:04,458 ¡Rápido, Firoz! 481 00:40:06,208 --> 00:40:07,750 ¡Detener! ¡Vayamos por aquí! 482 00:40:10,625 --> 00:40:12,833 ¡Apresúrate! Están más adelante. ¡Ir! 483 00:40:14,416 --> 00:40:17,833 -Aquí. -¡Consíguelos! ¡Allí! 484 00:40:19,916 --> 00:40:21,583 ¿Qué estás haciendo? ¡Ven aquí! 485 00:40:21,666 --> 00:40:24,041 ¡Mierda! 486 00:40:24,708 --> 00:40:27,041 ¡Mira el desempleo en este país! 487 00:40:28,125 --> 00:40:30,833 Ni siquiera lo saben por qué nos persiguen. 488 00:40:30,916 --> 00:40:32,083 ¡Malditos idiotas! 489 00:40:41,041 --> 00:40:44,375 Qué idea tan estúpida fue esa. Éramos unos completos idiotas. 490 00:40:45,291 --> 00:40:48,833 Pensamos que sería fácil. Simplemente imprimiendo algunos billetes. 491 00:40:50,000 --> 00:40:51,583 El abuelo siempre decía: 492 00:40:51,666 --> 00:40:54,375 "Un pequeño error separa al arte de la basura." 493 00:40:55,000 --> 00:40:57,750 Soy un artista. No puedo hacer basura. 494 00:40:58,750 --> 00:41:00,208 Haré una mejor factura. 495 00:41:03,791 --> 00:41:04,625 ¿Qué? 496 00:41:06,083 --> 00:41:07,541 Haré una mejor factura. 497 00:41:39,250 --> 00:41:41,333 -Bilal. -Todo está listo, jefe. 498 00:41:44,000 --> 00:41:45,375 Están haciendo un buen trabajo. 499 00:41:45,458 --> 00:41:47,458 Incluso si recibimos dos lotes por semana, 500 00:41:47,541 --> 00:41:50,541 cubriremos fácilmente 150 millones de rupias en tres meses. 501 00:42:04,916 --> 00:42:08,500 ¿Por qué estás paseando? ¿Tienes frío o tienes miedo de la misión? 502 00:42:09,208 --> 00:42:11,375 No, señor. Yo... Nada, estoy bien. 503 00:42:11,458 --> 00:42:13,583 Toma una copa. Eso te calmará. 504 00:42:17,000 --> 00:42:19,625 No, señor. No puedo beber mientras estoy de servicio. 505 00:42:28,458 --> 00:42:29,583 ¿Está enojado conmigo? 506 00:42:29,666 --> 00:42:31,541 Fue una prueba. 507 00:42:31,625 --> 00:42:34,541 Te habría disparado si hubieras fallado. Ten cuidado. 508 00:42:39,041 --> 00:42:40,375 ¿Qué tontería es esta? 509 00:42:40,958 --> 00:42:44,916 Señor, creé un grupo de mensajería. para que podamos coordinarnos mejor. 510 00:42:48,583 --> 00:42:49,958 Lo borraré, señor. 511 00:42:50,041 --> 00:42:50,875 Déjalo ser. 512 00:43:07,083 --> 00:43:08,958 El objetivo se dirige al hotel. 513 00:43:18,416 --> 00:43:20,416 Señor, deberíamos movernos ahora. 514 00:43:29,791 --> 00:43:32,125 Lo siento, señor. Lo borraré. 515 00:44:17,375 --> 00:44:19,375 Toda esta zona está cubierta. 516 00:44:34,583 --> 00:44:35,750 con Bilal Qureshi. 517 00:44:35,833 --> 00:44:37,583 -¿Quién es él? -Su mano derecha. 518 00:44:52,791 --> 00:44:53,750 Shekhar. 519 00:44:53,833 --> 00:44:55,708 Tienes que irte. Vamos, vete. 520 00:45:04,458 --> 00:45:05,458 ¡Manos arriba! 521 00:45:24,375 --> 00:45:25,208 Llévatelo. 522 00:45:26,208 --> 00:45:29,125 -Extendido. Por aquí. -¡No te muevas! 523 00:45:31,583 --> 00:45:33,166 -Hola Mansoor. -¡No te muevas! 524 00:45:33,250 --> 00:45:34,125 Miguel. 525 00:45:35,625 --> 00:45:39,416 ¡Mierda! Estos imbéciles Tenemos una fábrica de moneda falsa aquí. 526 00:45:48,833 --> 00:45:50,375 Relájate, él es mi amigo. 527 00:45:50,458 --> 00:45:55,000 Imprimen moneda india en Medio Oriente, empaquetarlo en Nepal, 528 00:45:55,083 --> 00:45:56,666 y distribuirlo en la India. 529 00:45:57,541 --> 00:46:00,041 -Esta es la verdadera globalización. ¿Bien? -Correcto. 530 00:46:00,125 --> 00:46:03,416 -Pero esto está fuera de tu jurisdicción. -¿Fuera de qué? 531 00:46:03,500 --> 00:46:04,416 Juri... 532 00:46:06,000 --> 00:46:09,458 mi ingles no es muy bueno y quieres frotarlo, ¿verdad? 533 00:46:10,083 --> 00:46:10,916 Jurídico... 534 00:46:12,166 --> 00:46:13,291 Fuera de tu zona. 535 00:46:13,375 --> 00:46:14,375 Entonces los traje. 536 00:46:16,791 --> 00:46:17,750 ¿Cómo están chicos? 537 00:46:18,166 --> 00:46:20,291 ¿Nos están traicionando, imbéciles? 538 00:46:20,958 --> 00:46:26,333 Engordaste un poco, pero sigues siendo el mismo. Macho completo. 539 00:46:26,416 --> 00:46:28,250 Tú también te ves guapo, hijo de puta. 540 00:46:30,916 --> 00:46:34,333 -¿Hace cuánto que nos conocemos? -Seis años, siete meses. 541 00:46:36,083 --> 00:46:38,208 Y pensé que sólo yo llevaba la cuenta. 542 00:46:38,291 --> 00:46:41,500 ¿Qué puedo decir? Eres mi único mal hábito. 543 00:46:44,625 --> 00:46:45,875 Eres un tesoro de ellos. 544 00:46:47,416 --> 00:46:48,291 ¿Qué? 545 00:46:49,750 --> 00:46:51,958 ¿Cómo sigues vivo, Michael? 546 00:46:52,583 --> 00:46:55,791 Arruiné tu vida y el gobierno añadió algo más. 547 00:46:55,875 --> 00:46:57,250 Pensé que serías... 548 00:46:57,333 --> 00:46:58,958 -¡Oye! -Shekhar. 549 00:47:00,708 --> 00:47:01,666 ¿Shekhar? 550 00:47:03,166 --> 00:47:04,125 ¿Un nuevo socio? 551 00:47:07,750 --> 00:47:10,166 Eres mi motivación. ¿Sabes por qué? 552 00:47:11,958 --> 00:47:13,458 Quiero matarte algún día. 553 00:47:14,541 --> 00:47:17,250 Y cuando me miras con una bala dentro de ti, 554 00:47:17,333 --> 00:47:19,791 Tendré una expresión especial para ti. 555 00:47:25,916 --> 00:47:29,416 Realmente te extrañé, Michael. No desaparezcas así. 556 00:47:30,666 --> 00:47:33,791 -No volverá a suceder. -Establecerse. Baja el arma. 557 00:47:33,875 --> 00:47:36,083 Un fallo de encendido y será un desastre. 558 00:47:36,166 --> 00:47:37,541 No será un fallo de encendido. 559 00:47:38,166 --> 00:47:41,166 Ni siquiera intentes moverte. Vas a morir de todos modos. 560 00:47:41,250 --> 00:47:42,708 Puedo verlo en tu cara. 561 00:47:43,458 --> 00:47:45,000 Estás pidiendo morir. 562 00:47:45,083 --> 00:47:47,125 Mansoor, basta de tonterías. 563 00:47:49,875 --> 00:47:51,875 -Vamos. -Vamos. 564 00:48:15,041 --> 00:48:15,875 ¿Qué? 565 00:48:29,416 --> 00:48:30,250 ¡Quítate de encima! 566 00:48:44,541 --> 00:48:46,333 ¡Michael, hijo de puta! 567 00:48:49,833 --> 00:48:51,541 ¡Bastardo! 568 00:48:51,625 --> 00:48:53,375 ¡Aslam, sácame de aquí! 569 00:49:07,333 --> 00:49:08,916 ¡Corre, hijo de puta! 570 00:49:36,958 --> 00:49:37,791 ¡Coge la bicicleta! 571 00:49:41,375 --> 00:49:42,833 ¡Ay, Señor! 572 00:49:47,375 --> 00:49:50,875 ¡Vamos! ¡Vete a la mierda de aquí! 573 00:49:56,625 --> 00:49:58,208 Señor, encontré a Mansoor. 574 00:49:58,666 --> 00:50:00,625 -¿Dónde está? -Justo frente a mí. 575 00:50:00,708 --> 00:50:01,750 En el mercado... 576 00:50:23,625 --> 00:50:24,500 ¡Mansoor! 577 00:50:25,000 --> 00:50:25,833 ¡Mansur! 578 00:50:31,083 --> 00:50:32,083 ¡Mansoor! 579 00:51:06,833 --> 00:51:08,416 Oficial caído. 580 00:51:08,500 --> 00:51:10,916 Todos, preséntense en el área del mercado. 581 00:51:28,500 --> 00:51:30,208 Toma, come esto. 582 00:51:31,375 --> 00:51:32,958 Limpié la prensa. 583 00:51:33,833 --> 00:51:36,500 El abuelo ni siquiera huele de este fiasco. 584 00:51:36,583 --> 00:51:37,458 Cierra los ojos. 585 00:51:39,250 --> 00:51:40,791 -¿Por qué? -Vamos, hazlo. 586 00:51:45,250 --> 00:51:46,083 Toma, sostén esto. 587 00:51:49,500 --> 00:51:51,666 -¿Qué debo hacer? -¿Cuál es falso? 588 00:51:53,083 --> 00:51:54,750 ¿Sigues estancado en esto? 589 00:52:04,625 --> 00:52:05,458 Éste. 590 00:52:07,833 --> 00:52:09,583 -Lo entiendes, ¿verdad? -¿Qué? 591 00:52:15,500 --> 00:52:17,416 No estamos usando el papel correcto. 592 00:52:23,208 --> 00:52:24,916 El billete debe parecer real. 593 00:52:25,000 --> 00:52:25,833 Es justo. 594 00:52:27,083 --> 00:52:31,208 Pero lo que es más importante Es que necesita sentirse real. 595 00:52:31,291 --> 00:52:33,916 Y eso sólo es posible con el papel adecuado. 596 00:52:34,000 --> 00:52:36,250 Papel equivocado, factura equivocada. 597 00:52:36,333 --> 00:52:39,791 Por favor, envíe todas sus muestras de papel. de 70 a 90 g/m². 598 00:52:39,875 --> 00:52:42,083 250 micras, ¡de 60 a 90! 599 00:52:42,166 --> 00:52:44,041 ¿Debería escribirlo para ti? 600 00:52:45,125 --> 00:52:47,916 Cualquier cosa en el rango de 70 a 90 GSM servirá. 601 00:52:48,000 --> 00:52:51,208 ¿Cuántas micras de espesor tiene el 80 GSM? No, 1000 no son suficientes. 602 00:53:01,208 --> 00:53:02,041 Hola, Firoz. 603 00:53:04,083 --> 00:53:05,000 Mira esto. 604 00:53:11,375 --> 00:53:12,208 Es demasiado delgado. 605 00:53:15,541 --> 00:53:16,375 Tócalo ahora. 606 00:53:22,458 --> 00:53:23,333 ¿Qué carajo? 607 00:53:24,541 --> 00:53:26,291 ¿Cómo lo haremos? 608 00:53:26,375 --> 00:53:28,083 Primero blanquearemos el papel. 609 00:53:29,375 --> 00:53:32,833 Luego imprima cada lado de la moneda. en diferentes hojas. 610 00:53:32,916 --> 00:53:33,791 ¿Funcionará eso? 611 00:53:33,875 --> 00:53:35,458 Funcionará a las mil maravillas. 612 00:53:42,083 --> 00:53:45,291 Perforaremos el frente para enhebrar la tira plateada, 613 00:53:45,375 --> 00:53:47,625 luego une ambos lados. Nota sándwich. 614 00:53:47,708 --> 00:53:49,416 ¡Es una idea magnífica! 615 00:53:51,500 --> 00:53:53,333 Pero hay otro problema. 616 00:53:53,416 --> 00:53:55,291 -¿Qué es? -OVI. 617 00:53:55,375 --> 00:53:57,875 -Tinta ópticamente variable. -¿Qué podemos hacer? 618 00:53:59,750 --> 00:54:01,916 ¿Podríamos mezclar eso con tinta normal? 619 00:54:02,000 --> 00:54:05,750 -¿Funcionará? -Creará un efecto de cambio de color. 620 00:54:05,833 --> 00:54:07,625 ¿Qué pasa con la textura crujiente del billete? 621 00:54:07,708 --> 00:54:08,708 ¿Laca? 622 00:54:08,791 --> 00:54:12,000 Una capa de laca hará que quede nítido. 623 00:54:12,666 --> 00:54:13,916 Alucinante. 624 00:54:14,000 --> 00:54:15,875 -¿Y el toque final? -¡Té! 625 00:54:30,041 --> 00:54:31,833 ¿Por qué siempre soy el chivo expiatorio? 626 00:54:32,541 --> 00:54:34,750 Es tu creación. Deberías probarlo. 627 00:54:36,208 --> 00:54:37,416 Bueno. Deja de llorar. 628 00:54:38,958 --> 00:54:40,291 Sólo aprieta mi mano. 629 00:54:42,250 --> 00:54:43,250 Vamos. 630 00:54:43,500 --> 00:54:46,541 -Zarzamora. Voy por mora. -Excelente. Gracias. 631 00:54:47,208 --> 00:54:49,833 -¡Abrázame! -Está lleno de gente. Volvamos más tarde. 632 00:54:50,958 --> 00:54:52,666 ¿Listo? Agárrate fuerte. 633 00:54:52,750 --> 00:54:55,500 ¡Un Citra, por favor! 634 00:55:50,375 --> 00:55:51,375 ¿Quién hizo esto? 635 00:55:53,875 --> 00:55:55,125 Este es tuyo, ¿verdad? 636 00:55:59,333 --> 00:56:02,750 Te lo pregunto por última vez. ¿Quién hizo esto? 637 00:56:05,625 --> 00:56:08,458 Lo logré. Ya te lo dije, lo logré. 638 00:56:12,458 --> 00:56:15,125 -¿Quién es tu proveedor? -No tenemos proveedor. 639 00:56:17,125 --> 00:56:20,500 Nosotros nos abastecemos y distribuirnos. 640 00:56:29,791 --> 00:56:30,625 Dispárale. 641 00:56:32,625 --> 00:56:33,708 ¿Qué? ¡Mierda! 642 00:56:33,791 --> 00:56:35,625 -¡Esperar! ¡No! -¡Es inocente! 643 00:56:35,708 --> 00:56:37,750 -¿Por qué yo? -¡No le dispares! 644 00:56:37,833 --> 00:56:38,750 -¡No! -¡Firoz! 645 00:56:38,833 --> 00:56:41,625 -¡No! ¡Déjame ir! -¡Quédate quieto, cabrón! 646 00:56:41,708 --> 00:56:42,916 -¡No! -¡Cálmate, idiota! 647 00:56:43,000 --> 00:56:43,833 ¡Detén esto! 648 00:56:43,916 --> 00:56:45,875 ¿Cómo puedo disparar si sigues moviéndote? 649 00:56:45,958 --> 00:56:47,500 ¡No me dispares! 650 00:56:47,583 --> 00:56:48,958 -¡No! -¡Estarse quieto! 651 00:56:49,083 --> 00:56:49,916 ¡No! 652 00:58:51,541 --> 00:58:53,541 Traducido por Sheela Sijin Mathews 653 00:58:53,666 --> 00:58:55,666 Supervisor Creativo - Subbaiah KG