1
00:00:27,021 --> 00:00:30,650
<i>Za moj sljedeći eksperiment, dame i gospodo...</i>

2
00:00:30,758 --> 00:00:34,922
<i>Cijenio bih bilo koju posudbu</i>
<i>mali osobni predmet iz vašeg džepa-</i>

3
00:00:35,029 --> 00:00:37,725
<i>ključ ili kutija šibica, novčić.</i>

4
00:00:37,831 --> 00:00:43,030
Ah, to je ključ. Dobri gospodine.
Držite ga 10 stopa iznad glave.

5
00:00:43,137 --> 00:00:47,938
I pripazite na najmanju naznaku
od marmica-pankica.

6
00:00:48,042 --> 00:00:51,910
<i>I gle, pred našim očima...</i>

7
00:00:52,012 --> 00:00:53,912
transformacija.

8
00:00:54,014 --> 00:00:56,141
Promijenili smo vaš ključ...

9
00:00:58,652 --> 00:01:00,279
u novčić.

10
00:01:00,387 --> 00:01:02,855
<i>Što se dogodilo s ključem?</i>
<i>Vraćeno vam je.</i>

11
00:01:02,956 --> 00:01:06,892
Pogledajte pažljivo, gospodine. Naći ćeš ključ...

12
00:01:06,994 --> 00:01:08,894
natrag u džep.

13
00:01:08,996 --> 00:01:10,896
Možemo li vidjeti, molim?

14
00:01:12,900 --> 00:01:14,595
Do tvojih starih trikova, vidim.

15
00:01:14,701 --> 00:01:17,295
Zašto ne? Ja sam šarlatan.

16
00:01:17,404 --> 00:01:19,497
<i>Što je to, gospodine? Jesam li nekada bio mađioničar?</i>

17
00:01:19,606 --> 00:01:22,006
Gospodine, još uvijek radim na tome.

18
00:01:22,109 --> 00:01:27,240
Što se tiče ključa, on nije bio simbol ničega.

19
00:01:27,347 --> 00:01:29,247
<i>Ovo nije takav film.</i>

20
00:01:29,349 --> 00:01:31,340
<i>Naći ćete novčić sada u svom džepu, gospodine.</i>

21
00:01:31,452 --> 00:01:34,080
Držite oči na tom novčiću, gospodine...

22
00:01:34,188 --> 00:01:37,589
dok vam se vraća kao vaš ključ.

23
00:01:37,691 --> 00:01:41,320
<i>Hoćemo li te vratiti tvojoj majci?</i>
<i>Je li ovo tvoja majka? Ne, naravno da ne.</i>

24
00:01:41,428 --> 00:01:43,521
<i>Otvori usta, širom...</i>

25
00:01:43,630 --> 00:01:46,690
<i>i mi ćemo vam vratiti vaš novac.</i>

26
00:01:46,800 --> 00:01:49,792
<i>I usput, jeste li ikada</i>
<i>jesi li čuo za Robert-Houdina?</i>

27
00:01:50,838 --> 00:01:54,274
Mislim, kad već govorimo o mađioničarima? Ne, naravno da ne.

28
00:01:54,374 --> 00:01:57,135
- <i>Ali, naravno, poznajete mog partnera, Francoisa Reichenbacha?</i>
- Bok.

29
00:01:57,144 --> 00:02:00,875
<i>Houdin je bio najveći mađioničar koji je ikada živio.</i>

30
00:02:00,981 --> 00:02:02,915
<i>I znate li što je rekao?</i>

31
00:02:08,122 --> 00:02:12,718
- "Mađioničar", rekao je, "je samo glumac."
- Pa neka vam je sa srećom.

32
00:02:12,826 --> 00:02:16,626
<i>Samo glumac koji igra ulogu mađioničara.</i>

33
00:02:24,004 --> 00:02:27,496
- <i> Vrlo lijepo.</i>
- <i>I također je nevjerojatno bogata.</i>

34
00:02:27,608 --> 00:02:30,008
- Postoji dobra priča o tome.
- Želiš li to ispričati?

35
00:02:30,110 --> 00:02:32,374
Na to ćemo doći kasnije.

36
00:02:32,479 --> 00:02:34,379
<i>Ne, vrijeme je za uvod.</i>

37
00:02:41,855 --> 00:02:44,380
Dame i gospodo, uvodno...

38
00:02:44,491 --> 00:02:49,121
ovo je film o prijevari i prijevari...

39
00:02:49,229 --> 00:02:52,164
o lažima.

40
00:02:52,266 --> 00:02:56,134
Ispričaj to uz vatru ili
na tržnici ili u filmu...

41
00:02:56,236 --> 00:02:58,898
gotovo svaka priča je gotovo sigurno...

42
00:02:59,006 --> 00:03:00,906
nekakva laž.

43
00:03:02,342 --> 00:03:05,470
Ali ne ovaj put. Ne, ovo je obećanje.

44
00:03:05,579 --> 00:03:09,242
Tijekom sljedećih sat vremena, sve
čut ćete od nas je stvarno istina...

45
00:03:09,349 --> 00:03:11,249
a na temelju čvrstih činjenica.

46
00:03:12,719 --> 00:03:15,882
<i>Ne govorite o Napoleonu ili Juliju Cezaru.</i>

47
00:03:15,989 --> 00:03:18,890
- Govoriš o Elmyru.
- <i> Elmyr?</i>

48
00:03:18,992 --> 00:03:20,857
- Elmyr?
- <i> Tko je Elmyr?</i>

49
00:03:20,961 --> 00:03:24,590
<i>Na to pitanje tek treba odgovoriti</i>
<i>sa stvarnom preciznošću.</i>

50
00:03:24,698 --> 00:03:27,792
- Mogu li i ja tebe poljubiti?
- Svakako.

51
00:03:27,901 --> 00:03:30,369
Želi li netko jesti?

52
00:03:30,470 --> 00:03:33,962
<i>U svijetu jet-setera,</i>
<i>među nama lijepim ljudima...</i>

53
00:03:34,074 --> 00:03:37,407
<i>svi znaju Elmyra, ali Elmyra što?</i>

54
00:03:37,511 --> 00:03:39,911
- Ima oko 60 puta isto ime.
- <i> De Hory?</i>

55
00:03:40,013 --> 00:03:44,882
Zvao se Hory, Heury,
Bory, Sury, Kury, Bury, Dury. sve...

56
00:03:46,853 --> 00:03:48,718
Sa stavljenim U-R-Y. Šezdeset imena.

57
00:03:48,822 --> 00:03:52,952
- Njegovo pravo ime bilo je Elmyr Ferenc Huffman.
- <i>Onda 60 ličnosti...</i>

58
00:03:53,093 --> 00:03:55,118
koliko laži toliko stvarnog.

59
00:03:55,195 --> 00:03:58,892
Pa, zvuči vrlo jezuitski.

60
00:04:01,068 --> 00:04:03,628
Da, njegov svijet je svijet izmišljotina.

61
00:04:05,672 --> 00:04:09,130
- Ja nisam glumac.
- <i>Nisi glumac? Elmyr?</i>

62
00:04:09,243 --> 00:04:11,177
Ja nisam glumac.

63
00:04:12,546 --> 00:04:15,947
- Nisam profesionalni glumac.
- <i> On je glavni glumac u ovom filmu.</i>

64
00:04:16,049 --> 00:04:19,246
<i>Njegovo zanimanje, to je istina,</i>
<i>je slikanje-slikanje krivotvorina.</i>

65
00:04:19,353 --> 00:04:22,322
Među svim lažnjacima, Elmyr je broj dva.

66
00:04:22,422 --> 00:04:25,050
<i>Jednom sam vidio čovjeka s Ibize...</i>

67
00:04:25,158 --> 00:04:28,184
<i>pisanje knjige o lažiranju,</i>
<i>koji me došao vidjeti u Pariz.</i>

68
00:04:28,295 --> 00:04:31,492
Rekao je: "Čuo sam da jesi
prvi čovjek koji je kupio Elmyr."

69
00:04:31,598 --> 00:04:35,967
- <i> A taj čovjek se zvao-</i>
- Clifford Irving.

70
00:04:39,306 --> 00:04:43,174
<i>Važna razlika</i>
<i>napraviti kad govoriš o...</i>

71
00:04:43,277 --> 00:04:47,338
<i>prava kvaliteta slike...</i>

72
00:04:48,382 --> 00:04:51,613
nije toliko da li
to je prava slika ili krivotvorina.

73
00:04:54,955 --> 00:04:57,014
Važno je radi li se o dobroj ili lošoj krivotvorini.

74
00:07:47,160 --> 00:07:50,027
Njeno ime...

75
00:07:50,130 --> 00:07:53,725
<i>je Oja, Oja Kodar.</i>

76
00:07:53,834 --> 00:07:56,234
<i>I ovo, usput,</i>
<i>je iz sasvim drugog filma...</i>

77
00:07:56,336 --> 00:08:01,899
<i>slijed o kazni</i>
<i>sport na otvorenom za promatranje djevojaka.</i>

78
00:08:02,008 --> 00:08:07,878
Naša podmukla ekipa snimatelja skrivena
u kamufliranim kamionima i kutijama za pakiranje...

79
00:08:07,981 --> 00:08:10,040
<i>sredio je da glumi za njih.</i>

80
00:08:10,150 --> 00:08:12,710
Djelovati kao mamac.

81
00:08:17,023 --> 00:08:18,923
<i>Vidite kako je funkcioniralo.</i>

82
00:08:21,061 --> 00:08:23,086
<i>Cijela glumačka ekipa...</i>

83
00:08:23,196 --> 00:08:26,097
<i>svi izvođači, osim jednog...</i>

84
00:08:26,199 --> 00:08:29,225
<i>ponašati se kao lud za nama</i>
<i>bez plaćanja za to...</i>

85
00:08:29,336 --> 00:08:31,702
- <i>a da nisu ni znali da su filmski glumci.</i>
- <i>Mama mia!</i>

86
00:08:31,805 --> 00:08:34,740
- <i>Obična krađa. Pa, možda nije jednostavno.</i>
- <i>Mama mia!</i>

87
00:08:34,841 --> 00:08:36,775
Te godine ništa nije bilo jednostavno...

88
00:08:37,811 --> 00:08:39,711
ponajmanje krađu.

89
00:08:39,813 --> 00:08:41,906
<i>Sada u ovoj maloj šali, Lawrence Harvey...</i>

90
00:08:42,015 --> 00:08:44,677
<i>naš glavni čovjek iz još jednog filma...</i>

91
00:08:44,784 --> 00:08:48,652
<i>nisam mogao organizirati mjesto za gospođicu Kodar u avionu.</i>

92
00:08:48,755 --> 00:08:51,952
<i>Pa, nema mjesta u ovom filmu</i>
<i>da vam kažem zašto u onom drugom...</i>

93
00:08:52,058 --> 00:08:55,516
<i>ugurali smo gospođicu Kodar</i>
<i>prikladnija veličina za putovanja...</i>

94
00:08:55,629 --> 00:08:57,756
<i>magičnom iluzijom.</i>

95
00:09:00,800 --> 00:09:04,566
<i>Ali u to stvarno morate vjerovati</i>
<i>ono što slijedi je čvrsta činjenica.</i>

96
00:09:04,671 --> 00:09:08,038
<i>Da, nakon ovog malo hokus-pokusa,</i>
<i>sljedeće što smo čuli o njoj...</i>

97
00:09:08,141 --> 00:09:10,041
<i>nije kao glumica...</i>

98
00:09:10,143 --> 00:09:14,136
<i>ali kao vodeća figura u notornoj prijevari.</i>

99
00:09:19,686 --> 00:09:21,813
<i>Uzeo sam drugi avion, pustio još jednu bradu...</i>

100
00:09:21,922 --> 00:09:24,652
<i>snimio još jedan film i to mnogo prije gospođice Kodar-</i>

101
00:09:26,560 --> 00:09:30,257
<i>Ostavit ćemo gospođicu Kodar po strani za trenutak.</i>

102
00:09:30,363 --> 00:09:32,763
<i>Ali u slučaju da se zbog tog mumbo-jumboa čini...</i>

103
00:09:32,866 --> 00:09:36,199
<i>da će biti nekih trikova</i>
<i>u ovom filmu o prijevari...</i>

104
00:09:36,303 --> 00:09:38,737
<i>ponovit ćemo naše obećanje...</i>

105
00:09:38,838 --> 00:09:40,829
<i>pismeno.</i>

106
00:09:40,941 --> 00:09:45,071
<i>Promatranje djevojke bio je dokaz</i>
<i>koliko je svega ovoga snimljeno...</i>

107
00:09:45,178 --> 00:09:48,875
<i>u blaženom neznanju činjenica...</i>

108
00:09:48,982 --> 00:09:50,950
<i>o nekim od raznih likova...</i>

109
00:09:51,051 --> 00:09:53,485
<i>koji su se našli ispred naših kamera.</i>

110
00:09:53,587 --> 00:09:57,284
Pa, Clifford Irving ispričao je priču u knjizi.

111
00:09:57,390 --> 00:09:59,187
<i>Možda.</i>

112
00:09:59,292 --> 00:10:03,126
<i>Pa, do sada si shvatio,</i>
<i>Spao sam s Francoisom.</i>

113
00:10:03,229 --> 00:10:05,220
<i>A na otoku Ibizi...</i>

114
00:10:05,332 --> 00:10:08,301
<i>upali bismo u</i>
<i>najveći niz skandala...</i>

115
00:10:08,401 --> 00:10:10,198
<i>u cijeloj povijesti prijevare.</i>

116
00:10:10,303 --> 00:10:13,363
<i>Bilo je to prilično čudno iskustvo</i>
<i>za početak snimanja još jednog filma...</i>

117
00:10:13,473 --> 00:10:16,271
<i>i na kraju napravite još jedan...</i>

118
00:10:16,376 --> 00:10:20,176
<i>s pričom pokvarenom od slučajnosti.</i>

119
00:10:20,280 --> 00:10:23,681
<i>Na primjer, da je autor</i>
Lažna! <i>Knjiga o lažnjaku...</i>

120
00:10:23,783 --> 00:10:29,153
<i>sam je bio lažnjak i autor</i>
<i>lažnjaka za kraj svih lažnjaka-</i>

121
00:10:29,255 --> 00:10:31,951
<i>i da je on to sigurno zakuhao</i>
<i>kada smo ga snimali.</i>

122
00:10:32,058 --> 00:10:35,152
- Pa.
- <i> Tišina, molim. Edith Irving.</i>

123
00:10:35,261 --> 00:10:41,166
- Uzmi tri.
- Gledajte, poznajete Elmyra dulje od bilo koga drugog na ovom otoku.

124
00:10:41,267 --> 00:10:43,895
Vjeruješ li stvarno da je napravio sve te lažnjake?

125
00:10:44,004 --> 00:10:46,370
- Ne, stvarno ne vjerujem.
- <i> Oprostite.</i>

126
00:10:46,473 --> 00:10:48,464
<i>Ovako sam skakao uokolo</i>
<i>jer je tako bilo.</i>

127
00:10:48,575 --> 00:10:50,475
<i>Clifford Irving, uzmite dva.</i>

128
00:10:50,577 --> 00:10:53,307
<i>Saberimo se ako možemo</i>
<i>i početi od početka.</i>

129
00:10:53,413 --> 00:10:57,247
<i>Sada, na ovom stolnjaku, koji je ukrašen</i>
<i>s kartom, sve je tamo-</i>

130
00:10:57,350 --> 00:11:00,251
Koju sam upravo popila s malo vina.

131
00:11:00,353 --> 00:11:04,312
Ali razumijem se u vino
donosi sreću iza uha.

132
00:11:04,424 --> 00:11:06,722
<i>Pa, može nam dobro doći malo sreće bilo gdje.</i>

133
00:11:06,826 --> 00:11:09,852
I evo - morat ću to označiti.

134
00:11:09,963 --> 00:11:14,730
Na ovom malom otoku nalazi se dvoje
kovale su se velike prijevare - Ibiza.

135
00:11:17,937 --> 00:11:22,271
<i>Jedan otok, dvije Ibize.</i>

136
00:11:22,375 --> 00:11:24,400
<i>Ozbiljan, doista, vrlo trijezan dio...</i>

137
00:11:24,511 --> 00:11:26,911
<i>je dio Španjolske.</i>

138
00:11:27,013 --> 00:11:31,916
<i>I drugi, "Otok na suncu,"</i>
Life <i>magazin to naziva...</i>

139
00:11:32,018 --> 00:11:34,953
<i>"gdje se nemirne duše mogu naći."</i>

140
00:11:36,156 --> 00:11:38,886
Nemirne duše su, pretpostavljam...

141
00:11:38,992 --> 00:11:41,552
<i>Cliff Irving, tamo-</i>

142
00:11:41,661 --> 00:11:44,425
i Elmyr.

143
00:11:44,531 --> 00:11:48,695
<i>Slučajnost broj jedan:</i>
<i>Da su ova dva svjetska lidera u lažiranju...</i>

144
00:11:48,802 --> 00:11:52,101
<i>upravlja, sasvim odvojeno,</i>
<i>na istom malenom otoku.</i>

145
00:11:53,873 --> 00:11:58,105
To je gospođa Irving. Elmyr i gospođa Irving.

146
00:11:58,211 --> 00:12:00,236
<i>Clifford Irving, koji je izjavio da je on sam...</i>

147
00:12:00,346 --> 00:12:02,871
<i>isporučio Howardu Hughesu ili njegovim pomoćnicima...</i>

148
00:12:02,982 --> 00:12:06,281
četvrt milijuna dolara
akontacija izdavača...

149
00:12:06,386 --> 00:12:09,378
<i>iznenada je danas priznao da gđa Irving...</i>

150
00:12:09,489 --> 00:12:13,152
je ista Helga R. Hughes koju traži policija -

151
00:12:21,134 --> 00:12:24,262
<i>"Kad bi Clifford vukao Edith</i>
<i>u ovo, " rekao je Elmyr...</i>

152
00:12:24,370 --> 00:12:26,964
– Pljujem mu na lice.

153
00:12:27,073 --> 00:12:30,304
<i>Ovo je bilo kasnije, naravno,</i>
<i>kada je konačno sve bilo u redu...</i>

154
00:12:30,410 --> 00:12:33,004
<i>ili onoliko koliko pretpostavljam</i>
<i>svatko će od nas ikada moći vidjeti.</i>

155
00:12:33,113 --> 00:12:38,278
<i>I onda smo morali zaustaviti te Moviole,</i>
<i>koristite ih kao vremenske strojeve...</i>

156
00:12:38,384 --> 00:12:40,147
a onda se vrati i uđi opet...

157
00:12:40,253 --> 00:12:43,450
<i>do dana kada je Clifford Irving,</i>
<i>koliko je itko od nas znao...</i>

158
00:12:43,556 --> 00:12:47,754
<i>bio je samo istraživač tuđih krivotvorina.</i>

159
00:12:47,861 --> 00:12:49,886
A sada istinu, Clifforde.

160
00:12:51,064 --> 00:12:54,124
Željeli bismo vam postaviti nekoliko pitanja.

161
00:12:54,234 --> 00:12:58,967
Moji osobni osjećaji
o Elmyru su... vrlo mješoviti.

162
00:12:59,072 --> 00:13:01,370
<i>Razvio je fikciju o svom životu...</i>

163
00:13:01,474 --> 00:13:03,374
<i>i uništiti tu fikciju...</i>

164
00:13:03,476 --> 00:13:07,674
srušio bi cijeli dvorac
da je izgrađen...

165
00:13:07,781 --> 00:13:09,681
njegovih iluzija.

166
00:13:09,783 --> 00:13:12,809
Iluzija je npr.
da nije prekršio nikakav zakon.

167
00:13:12,919 --> 00:13:14,819
Sve dok ljudi uživaju...

168
00:13:14,921 --> 00:13:17,481
i čini im zadovoljstvo,
zašto ga ne bi imali?

169
00:13:17,590 --> 00:13:21,617
Iluzija da svijet
uvijek ga je iskorištavao.

170
00:13:21,728 --> 00:13:24,526
- Zašto ga ne bi trebali imati? Zašto?
- Ako biste to rekli Elmyru...

171
00:13:24,631 --> 00:13:26,565
da je iskoristio svijet...

172
00:13:26,666 --> 00:13:28,896
da je varao ljude, bio bi užasnut.

173
00:13:29,002 --> 00:13:32,836
<i>Ovo dvoje učinilo je jedno drugo slavnim.</i>

174
00:13:32,939 --> 00:13:35,806
<i>Imaju mnogo toga zajedničkog:</i>

175
00:13:35,909 --> 00:13:38,776
Jedan od njih je talent.

176
00:13:38,878 --> 00:13:40,937
Pa, počnimo ispočetka.

177
00:13:42,115 --> 00:13:44,549
<i>Zakrpati ćemo ovaj film zajedno...</i>

178
00:13:44,651 --> 00:13:49,520
<i>i pokušat ćemo zakrpati zajedno</i>
<i>Elmyrova verzija ove priče.</i>

179
00:13:49,622 --> 00:13:51,988
<i>Došao sam na Ibizu 1959. godine...</i>

180
00:13:52,091 --> 00:13:56,858
<i>nakon što sam pronašao određene aspekte</i>
<i>mog života u Americi...</i>

181
00:13:56,963 --> 00:13:59,158
<i>postaje preteško.</i>

182
00:13:59,265 --> 00:14:02,029
<i>Neko sam vrijeme lutao Europom.</i>

183
00:14:02,135 --> 00:14:05,502
<i>Na kraju sam došao ovdje. Svidio mi se život ovdje.</i>

184
00:14:05,605 --> 00:14:09,666
<i>Otok mi se svidio.</i>
<i>Svidjela mi se atmosfera. Svidjeli su mi se ljudi.</i>

185
00:14:09,776 --> 00:14:13,542
<i>I tako sam odlučio da je to to mjesto</i>
<i>gdje se želim smjestiti.</i>

186
00:14:13,646 --> 00:14:17,582
<i>Otok je, uh, simpatičan...</i>

187
00:14:17,684 --> 00:14:19,948
<i>kako kažu na kineskom.</i>

188
00:14:20,053 --> 00:14:23,887
<i>Grupa uvijek postoji</i>
<i>zanimljivih ljudi ovdje.</i>

189
00:14:23,990 --> 00:14:27,756
<i>Uh, meni su ljudi zabavni.</i>

190
00:14:27,861 --> 00:14:30,295
Sandy, dođi i reci nešto duhovito.

191
00:14:30,396 --> 00:14:33,263
<i>Ibiza nije mjesto za snobovsko društvo.</i>

192
00:14:33,366 --> 00:14:36,699
<i>Nije London. Nije Pariz. Nije Omaha.</i>

193
00:14:36,803 --> 00:14:40,000
<i>To je Ibiza, i to je šarm Ibize.</i>

194
00:14:40,106 --> 00:14:42,802
<i>To je ono zbog čega Ibizu volimo živjeti ovdje.</i>

195
00:14:42,909 --> 00:14:46,072
<i>Ibiza je Ibiza, a ovdje ljudi</i>
<i>su sami, znaš...</i>

196
00:14:46,179 --> 00:14:49,637
<i>radi prilično čudne stvari</i>
<i>cijelo vrijeme, znaš.</i>

197
00:14:49,749 --> 00:14:51,580
<i>Dakle, ne bi trebali biti šokirani.</i>

198
00:14:51,684 --> 00:14:56,815
<i>I, uh, svima svi smetaju</i>
<i>tuđi posao vrlo intenzivno.</i>

199
00:14:56,923 --> 00:15:01,121
<i>Prije nekoliko mjeseci pročitao sam članak...</i>

200
00:15:01,227 --> 00:15:03,718
o Elmyru de Horyu...

201
00:15:03,830 --> 00:15:06,390
i bio sam tako impresioniran...

202
00:15:06,499 --> 00:15:09,593
da sam odlučio doći iz Minnesote...

203
00:15:09,702 --> 00:15:11,602
na Ibizu...

204
00:15:11,704 --> 00:15:13,604
u nadi da ću upoznati Elmyra.

205
00:15:13,706 --> 00:15:16,937
A sada sam postala...

206
00:15:17,043 --> 00:15:18,943
njegov tjelohranitelj.

207
00:15:19,045 --> 00:15:22,537
<i>Govori Mark, Elmyrov prijatelj.</i>

208
00:15:22,649 --> 00:15:24,549
<i>Ozbiljno shvaća svoje dužnosti.</i>

209
00:15:24,651 --> 00:15:29,281
<i>Elmyr se sam kune da ide</i>
<i>u svakodnevnom strahu da će biti ubijen.</i>

210
00:15:29,389 --> 00:15:31,914
<i>Ovo nas vodi u mutne vode...</i>

211
00:15:32,025 --> 00:15:34,994
<i>gdje nam odvjetnici kažu</i>
<i>bilo bi nam brzopleto otići u ribolov.</i>

212
00:15:35,094 --> 00:15:38,996
<i>U</i> Lažni! <i>Ima samo jedan ili dva savjeta</i>
<i>o ovom nasilju i opasnosti...</i>

213
00:15:39,098 --> 00:15:42,363
<i>zbog čega, Irving,</i>
<i>povrh svih njegovih drugih problema...</i>

214
00:15:42,468 --> 00:15:47,929
<i>je tužen za klevetu vrijednu 55 milijuna dolara.</i>

215
00:15:48,041 --> 00:15:52,444
<i>Zanimljivo pitanje: Je li Clifford Irving</i>
<i>tužen zbog govorenja istine?</i>

216
00:15:52,545 --> 00:15:54,706
Ono što čini malu pravnu razliku -

217
00:15:54,814 --> 00:15:58,841
Pa, ako vjerujete da
Cliff Irving okrenuo se krivotvorenju...

218
00:15:58,952 --> 00:16:01,147
prije nego što se obratio Elmyru...

219
00:16:01,254 --> 00:16:04,018
onda pretpostavljam da možeš nastaviti
kroz ogledalo...

220
00:16:04,123 --> 00:16:08,457
i vjerujte da njegova knjiga
o Elmyru je gomila laži.

221
00:16:08,561 --> 00:16:10,461
žao mi je Laž o čemu?

222
00:16:10,563 --> 00:16:13,964
Taj <i>Fake!</i> je lažnjak, a sam Elmyr...

223
00:16:14,067 --> 00:16:16,535
je lažnjak... lažnjak.

224
00:16:16,636 --> 00:16:19,537
- Lažni lažnjaci!
- <i> Lažno, ništa.</i>

225
00:16:19,639 --> 00:16:21,573
<i>Elmyr je pravi lažnjak.</i>

226
00:16:21,674 --> 00:16:25,405
<i>Ovdje je, na primjer, van Dongen od Elmyra.</i>

227
00:16:25,511 --> 00:16:27,411
<i>Van Dongen ga je pažljivo proučavao...</i>

228
00:16:27,513 --> 00:16:30,038
<i>a onda se zakleo da ju je sam naslikao.</i>

229
00:16:30,149 --> 00:16:32,913
Sada je poznat kao najveći
krivotvoritelj umjetnosti u svijetu.

230
00:16:33,019 --> 00:16:35,817
Pa ja ništa ne priznajem,
Samo pričam o tome.

231
00:16:35,922 --> 00:16:39,688
Jer se boji. Znate, moglo bi se
biti zatvorska kazna koja mu visi nad glavom.

232
00:16:39,792 --> 00:16:41,817
<i>"Elmyr", viču francuske novine...</i>

233
00:16:41,928 --> 00:16:44,362
<i>"prodao je dušu vragu. "</i>

234
00:16:44,464 --> 00:16:46,224
<i>To su rekli za čarobnjaka od violine.</i>

235
00:16:46,265 --> 00:16:48,495
<i>Elmyr je još jedan čarobnjak druge vrste violina-</i>

236
00:16:48,601 --> 00:16:50,592
<i>pravi Paganini na paleti.</i>

237
00:16:50,703 --> 00:16:54,935
<i>Nije ni čudo da lažnjak poput Elmyra...</i>

238
00:16:55,041 --> 00:16:57,942
može se izvlačiti 22 godine.

239
00:16:58,044 --> 00:17:01,411
Ako ih objesite u muzeju
ili svoju zbirku sjajnih slika...

240
00:17:01,514 --> 00:17:04,449
i ako tamo ostanu dovoljno dugo,
postaju stvarni.

241
00:17:04,550 --> 00:17:06,450
<i>Jer uvijek postoji tržište za to.</i>

242
00:17:06,552 --> 00:17:08,884
<i>Koliko vrijedi taj crtež</i>
<i>danas na tržištu?</i>

243
00:17:08,988 --> 00:17:12,617
Vjerojatno oko 8.000 do 10.000 dolara.

244
00:17:12,725 --> 00:17:15,091
<i>Koliko ja znam, nikad nije pogriješio...</i>

245
00:17:15,194 --> 00:17:17,992
prilikom identifikacije slike.

246
00:17:18,097 --> 00:17:22,591
- <i> Koje je razdoblje taj Matisse?</i>
- Uh, '36.

247
00:17:22,702 --> 00:17:25,762
Ja, uh, osjećam da bismo ga trebali spaliti.

248
00:17:25,872 --> 00:17:29,035
<i>Kada gleda sliku - Matissea, Chagalla-</i>

249
00:17:29,142 --> 00:17:32,839
i kaže, "To je moje, uspio sam,"
on je uvijek u pravu.

250
00:17:32,945 --> 00:17:35,140
<i>Elmyr.</i>

251
00:17:35,248 --> 00:17:38,046
<i>Ne postoji način da se govori o Elmyru...</i>

252
00:17:38,151 --> 00:17:40,278
<i>i izostavljajući Cliffa Irvinga.</i>

253
00:17:40,386 --> 00:17:42,411
<i>Ne više. Sve do cilja...</i>

254
00:17:42,522 --> 00:17:47,391
<i>Elmyr igra vrlo važnu ulogu</i>
<i>u vlastitoj priči njegovog biografa.</i>

255
00:17:47,493 --> 00:17:50,860
<i>Sada, samo ovdje, naravno, on je središte pozornice.</i>

256
00:17:50,963 --> 00:17:52,954
<i>Willkommen! Willkommen.</i>

257
00:17:53,066 --> 00:17:55,091
<i>I Irving, koji, moram priznati...</i>

258
00:17:55,201 --> 00:17:57,669
<i>mnogo je bolji mađioničar od mene...</i>

259
00:17:57,770 --> 00:18:01,331
<i>još se nije transformirao</i>
<i>pred našim očima...</i>

260
00:18:01,441 --> 00:18:04,001
<i>u superzvijezdu.</i>

261
00:18:04,110 --> 00:18:08,513
Francois, znaš,
razgovaramo o tvojoj košulji, Reichenbach.

262
00:18:08,614 --> 00:18:10,912
<i>Bilo je nepristojno ružno.</i>

263
00:18:11,017 --> 00:18:15,010
mogu vas uvjeriti.

264
00:18:19,158 --> 00:18:22,616
- Moram ti nešto reći. Danas sam otišao na aerodrom.
- Oh.

265
00:18:22,728 --> 00:18:26,630
Uzeo sam primjerak <i>London Daily Expressa.</i>

266
00:18:27,667 --> 00:18:29,567
A bio je i članak:

267
00:18:29,669 --> 00:18:32,797
"Izloženo: Čovjek koji drži
svijet umjetnosti za otkupninu."

268
00:18:32,905 --> 00:18:36,185
- <i> Izloženo! Draga, ne možemo imati
razotkrio si.!</i> - "Sjediti u sunčanom studiju -"

269
00:18:38,811 --> 00:18:42,338
<i>I onda se nastavlja s pričom</i>
<i>priča o tome kako sam uzeo Modigliani...</i>

270
00:18:42,448 --> 00:18:45,076
- <i>u Metropolitan Museum of Art"-</i>
- Ima veliki članak!

271
00:18:45,184 --> 00:18:49,211
"Duboka sramota za sve njih."

272
00:18:49,322 --> 00:18:53,622
Elmyr je velika sramota za sve njih.

273
00:18:57,997 --> 00:19:00,795
Svijet umjetnosti je, takoreći, bio...

274
00:19:02,101 --> 00:19:04,001
veliki trik samopouzdanja.

275
00:19:04,103 --> 00:19:08,403
"Izloženo: Čovjek koji drži
svijet umjetnosti za otkupninu."

276
00:19:10,843 --> 00:19:14,904
- <i>"Sjedi u sunčanom studiju svoje vile od £60.000...</i>
- Fantastično je.

277
00:19:15,014 --> 00:19:17,073
"Na mediteranskom otoku Ibizi...

278
00:19:17,183 --> 00:19:20,778
"trebao je Elmyr Dory-Boutin,
najveći svjetski krivotvoritelj umjetnina...

279
00:19:20,887 --> 00:19:24,220
<i>samo jedan sat da nacrtate originalnog Modiglianija. "</i>

280
00:19:24,323 --> 00:19:27,417
Danas na rasprodaji,
dovelo bi negdje okolo...

281
00:19:29,028 --> 00:19:30,655
15 000 dolara.

282
00:19:30,863 --> 00:19:33,388
Stvarno nije bilo vremena
kad je to ikada mogao učiniti.

283
00:19:33,499 --> 00:19:36,866
I kao čovjeka, otkud sam ga poznavao...

284
00:19:36,969 --> 00:19:38,869
sve je to bila mnogo više šala.

285
00:19:38,971 --> 00:19:42,873
<i>Svijet još nije čuo ni riječ</i>
<i>o onoj perici koju je nosila u švicarskoj banci.</i>

286
00:19:42,975 --> 00:19:45,535
<i>Nije bilo daha</i>
<i>o smiješnim putovnicama...</i>

287
00:19:45,645 --> 00:19:48,375
<i>ili lažni potpisi, a evo Edith...</i>

288
00:19:48,481 --> 00:19:50,949
<i>govoriti Cliffordu Irvingu</i>
<i>da ne može vjerovati Elmyru...</i>

289
00:19:51,050 --> 00:19:53,041
<i>imao bilo kakve veze s lažiranjem.</i>

290
00:19:53,152 --> 00:19:55,950
<i>Stoga nikad nisam mogao razmišljati</i>
<i>ili će sada čak i pomisliti...</i>

291
00:19:56,055 --> 00:19:59,547
da je sjeo i radio te slike.

292
00:19:59,659 --> 00:20:01,559
- Dobar je crtež.
- <i> Ako je uspio, moj kompliment.</i>

293
00:20:01,661 --> 00:20:07,065
- Da ga spalimo?
- <i> I samo se nadam da ima još ljudi koji to rade.</i>

294
00:20:09,035 --> 00:20:12,596
<i>Irvingova knjiga o Elmyru...</i>

295
00:20:12,705 --> 00:20:16,471
<i>je priča o talentiranom čovjeku koji preuzima</i>
<i>mickey od onih koji su ga odbacili...</i>

296
00:20:16,576 --> 00:20:20,034
<i>prevođenje razočaranja u gigantsku šalu.</i>

297
00:20:20,146 --> 00:20:25,140
Misliš da bih ga trebao čuvati za starost?

298
00:20:28,821 --> 00:20:32,882
U redu, hoću. Pa sam ga vratio natrag.

299
00:20:32,992 --> 00:20:35,961
<i>Vi ste slikar.</i>
<i>Zašto želite da ljudi rade krivotvorine?</i>

300
00:20:36,062 --> 00:20:38,189
Jer lažnjaci su jednako dobri kao i pravi...

301
00:20:38,297 --> 00:20:40,663
i postoji tržište, i postoji potražnja.

302
00:20:40,766 --> 00:20:44,964
<i>Ako niste imali tržište umjetninama,</i>
<i>tada lažnjaci ne bi mogli postojati.</i>

303
00:20:46,839 --> 00:20:50,605
- <i>Dakle, što više, to bolje. Ne?</i>
- <i> Ako ti tako kažeš.</i>

304
00:20:50,710 --> 00:20:53,144
<i>Evo još jedne male slučajnosti.</i>

305
00:20:53,246 --> 00:20:55,146
<i>Neobičan trenutak tijekom ručka.</i>

306
00:20:55,248 --> 00:21:00,049
A u Švicarskoj se ne primaju čekovi.

307
00:21:00,152 --> 00:21:03,918
Plaćate gotovinom na stol.

308
00:21:04,023 --> 00:21:07,151
To je Švicarska. Vi ste Švicarac.

309
00:21:07,260 --> 00:21:09,353
I ti to znaš.

310
00:21:09,462 --> 00:21:11,828
<i>Ako si ti slikao te slike, moji komplimenti.</i>

311
00:21:11,931 --> 00:21:15,867
<i>I samo mislim da je to šteta</i>
<i>nema više ljudi poput tebe.</i>

312
00:21:15,968 --> 00:21:20,405
<i>I samo se molimo da više ne postoji!</i>

313
00:21:20,506 --> 00:21:23,771
<i>Gđa. Irving sada tvrdi</i>
<i>G. Hughes je sam upitao gospođu Irving...</i>

314
00:21:23,876 --> 00:21:27,368
<i>položiti novac u švicarsku banku</i>
<i>a zatim ga nacrtaj.</i>

315
00:21:27,480 --> 00:21:30,176
Sam rukopis, međutim...

316
00:21:30,283 --> 00:21:32,183
on tvrdi da je pravi.

317
00:21:33,386 --> 00:21:35,786
Poznajem Elmyra oko osam godina.

318
00:21:35,888 --> 00:21:38,755
Upoznali smo se kad sam bio švorc -

319
00:21:38,858 --> 00:21:42,225
kad sam pisao fikciju
i nije se dobro prodavao.

320
00:21:43,496 --> 00:21:45,259
<i>Njegova fikcija nije se prodavala.</i>

321
00:21:45,364 --> 00:21:48,231
<i>Elmyrov biograf vrlo je nadaren pisac.</i>

322
00:21:48,334 --> 00:21:50,427
<i>Govori li nešto za ovo naše doba...</i>

323
00:21:50,536 --> 00:21:53,801
- <i>da je mogao postati velik samo lažiranjem?</i>
- <i>Je crois.</i>

324
00:21:53,906 --> 00:21:58,900
- <i>Da ga je prevara učinila najpoznatijim piscem na svijetu?</i>
- <i>La grande suprise.</i>

325
00:21:59,011 --> 00:22:01,070
<i>Kapar Cliffa Irvinga</i>
<i>možda je prijevara stoljeća...</i>

326
00:22:01,180 --> 00:22:06,174
<i>ali stvarno, ovo nije, znaš,</i>
<i>u svakom slučaju, stoljeće prijevare.</i>

327
00:22:06,285 --> 00:22:08,981
Mi muškarci smo uvijek bili uz tebe.

328
00:22:09,088 --> 00:22:11,488
- To je činjenica. - <i> Ono što je novo su-</i>
- <i> Stručnjaci.</i>

329
00:22:11,590 --> 00:22:14,184
- <i> Stručnjaci.</i>
- <i> Takozvani stručnjaci.</i>

330
00:22:14,293 --> 00:22:18,093
- <i> Stručnjaci su nova proročišta.</i>
- Iako vrlo pretenciozno -

331
00:22:18,197 --> 00:22:21,496
Govore nam s apsolutom
autoritet računala.

332
00:22:21,600 --> 00:22:23,500
Pretvarajte se da nešto znate...

333
00:22:23,602 --> 00:22:26,901
što samo vrlo površno znaju.

334
00:22:27,006 --> 00:22:28,974
I mi se pred njima klanjamo.

335
00:22:29,075 --> 00:22:31,407
Oni su Božji dar lažnjaku.

336
00:22:31,510 --> 00:22:34,946
Cijeli svijet voli vidjeti...

337
00:22:35,047 --> 00:22:38,813
stručnjaci i establišment su napravili budalu.

338
00:22:38,918 --> 00:22:40,909
<i>Recimo da bismo mogli pronaći...</i>

339
00:22:41,020 --> 00:22:44,751
<i>Modigliani koji je napravio Kisling...</i>

340
00:22:44,857 --> 00:22:47,883
<i>Modigliani od Elmyra...</i>

341
00:22:48,928 --> 00:22:51,522
i jedan Modigliani od Modiglianija.

342
00:22:51,630 --> 00:22:57,466
<i>To bi mogao biti bilo tko iz Knoedlera</i>
<i>u Pariz ili bilo koji od velikih...</i>

343
00:22:57,570 --> 00:23:01,597
koji sebe smatraju velikima i stručnjacima.

344
00:23:01,707 --> 00:23:05,973
Ako netko od njih prepozna koji je koji -

345
00:23:06,078 --> 00:23:07,978
<i>I kad bi nam odvjetnici samo dopustili...</i>

346
00:23:08,080 --> 00:23:11,379
<i>mogli bismo vam navesti jedan vrlo cijenjen muzej...</i>

347
00:23:11,484 --> 00:23:15,386
koja se diči važnom zbirkom
postimpresionista...

348
00:23:15,488 --> 00:23:19,254
<i>od kojih je svaki naslikao Elmyr.</i>

349
00:23:19,358 --> 00:23:23,021
<i>Elmyr, kao veliki lažnjak 20. stoljeća...</i>

350
00:23:23,129 --> 00:23:26,428
postaje moderni narodni heroj za nas ostale...

351
00:23:26,532 --> 00:23:29,592
koji imamo malo krađe u sebi...

352
00:23:29,702 --> 00:23:34,469
ali jednostavno nema hrabrosti
ili mogućnost da se izrazi.

353
00:23:34,573 --> 00:23:39,010
Kad ste napisali njegovu biografiju, niste
misliš da si bio malo strog prema njemu?

354
00:23:39,111 --> 00:23:42,808
Neki ljudi čak kažu: "Nakon što sam pročitao
knjiga Clifforda Irvinga o tebi..."

355
00:23:42,915 --> 00:23:44,815
Sviđaš mi se još više nego prije."

356
00:23:44,917 --> 00:23:50,150
<i>Razbio si mit o nepogrešivosti...</i>

357
00:23:50,256 --> 00:23:53,657
trgovaca umjetninama i ravnatelja muzeja...

358
00:23:53,759 --> 00:23:57,024
u tome što si razotkrio njihovu pokvarenost...

359
00:23:57,129 --> 00:23:59,791
<i>njihova zloća i pokvarenost.</i>

360
00:24:01,867 --> 00:24:04,700
Obišao sam umjetničke galerije.

361
00:24:05,905 --> 00:24:08,999
Ne s mojom knjigom...

362
00:24:09,108 --> 00:24:12,077
ali sa katalogom...

363
00:24:12,178 --> 00:24:14,908
koja je uključivala jako puno slika...

364
00:24:15,014 --> 00:24:17,278
koji je prodan u proteklih nekoliko godina.

365
00:24:18,317 --> 00:24:21,616
U ovom katalogu je bio ovaj Modigliani...

366
00:24:21,720 --> 00:24:24,211
koji je Modigliani od Elmyra.

367
00:24:24,323 --> 00:24:26,883
Radio je vrlo malo. Umro je vrlo rano...

368
00:24:26,992 --> 00:24:31,292
pa ako im se doda
nekoliko slika, nekoliko crteža...

369
00:24:31,397 --> 00:24:33,991
to neće uništiti njegov opus.

370
00:24:34,099 --> 00:24:35,999
Rekao bih, "Ovo je lažnjak"...

371
00:24:36,101 --> 00:24:38,695
i vlasnik umjetničke galerije
bi rekao: "Pa, da, naravno."

372
00:24:38,804 --> 00:24:40,965
"Mislim, vidiš da je lažnjak,
jer Modigliani...

373
00:24:41,073 --> 00:24:43,234
"nikada ne bih povukao liniju ruke...

374
00:24:43,342 --> 00:24:45,936
"paralelno s linijom haljine na taj način.

375
00:24:46,045 --> 00:24:49,845
I pozadina je jako loše urađena,
a potpis nije u redu."

376
00:24:49,949 --> 00:24:54,613
U sljedećoj galeriji bih ih pokazao
ovaj Modigliani u katalogu i reci...

377
00:24:54,720 --> 00:24:57,018
- "To je pravi Modigliani."
- <i> Moguće, da.</i>

378
00:24:57,122 --> 00:25:00,990
I oni bi to pogledali i rekli,
"Da, vidiš da mu je jedan od najboljih."

379
00:25:01,093 --> 00:25:03,391
"To je portret Mademoiselle H�buterne,"

380
00:25:03,496 --> 00:25:06,056
i "Mi to vrlo dobro znamo,"
i "Reproducira se posvuda."

381
00:25:06,165 --> 00:25:08,633
<i>Nakon toga, moram reći...</i>

382
00:25:08,734 --> 00:25:12,830
Izgubio sam vjeru u koncept stručnosti.

383
00:25:12,938 --> 00:25:16,601
Ne osjećam se loše zbog Modiglianija.
Osjećam se dobro za sebe.

384
00:25:18,511 --> 00:25:20,706
<i>Vi ih imenujete. On ih slika.</i>

385
00:25:20,813 --> 00:25:22,610
<i>Napravit će vam Dufy, van Dongen...</i>

386
00:25:22,715 --> 00:25:26,845
<i>Derain, Braque, Bonnard, Vlaminck.</i>

387
00:25:26,952 --> 00:25:30,786
- <i>Želite li finog Matissea?</i>
- <i> Mnogi od ovih crteža...</i>

388
00:25:32,358 --> 00:25:34,349
<i>su vrlo slabi.</i>

389
00:25:34,460 --> 00:25:37,623
<i>Matisseove rečenice nikad nisu bile tako sigurne kao moje.</i>

390
00:25:37,730 --> 00:25:41,860
Bio je neodlučan kada je napravio
crtež, znaš?

391
00:25:41,967 --> 00:25:46,301
Dodao mu je još malo i još malo.

392
00:25:46,405 --> 00:25:50,136
Nije bilo tako tekuće, nije bilo tako sigurno kao moje.

393
00:25:50,242 --> 00:25:52,210
Morao sam oklijevati...

394
00:25:54,513 --> 00:25:57,175
<i>da bude više nalik Matisseu.</i>

395
00:25:58,517 --> 00:25:59,984
<i>Et voil�.</i>

396
00:26:00,085 --> 00:26:03,612
<i>Želio bih vidjeti bilo kojeg stručnjaka...</i>

397
00:26:03,722 --> 00:26:06,953
ili bilo koji ravnatelj muzeja, ili bilo koji trgovac umjetninama...

398
00:26:07,059 --> 00:26:11,120
tko bi znao koji je Matisse...

399
00:26:12,865 --> 00:26:15,231
<i>a koji je od Elmyra.</i>

400
00:26:18,137 --> 00:26:21,334
I spreman sam prihvatiti izazov.

401
00:26:22,441 --> 00:26:24,341
<i>Jedno kimanje od strane stručnjaka...</i>

402
00:26:24,443 --> 00:26:26,502
<i>i taj bi komad platna vrijedio...</i>

403
00:26:26,612 --> 00:26:29,638
<i>možda nekoliko stotina tisuća dolara.</i>

404
00:26:29,748 --> 00:26:34,947
<i>A sada, uz vaše dopuštenje,</i>
<i>malo stihova... od Kiplinga.</i>

405
00:26:39,592 --> 00:26:44,291
<i>"Kada prvi put izbije novorođeno sunce</i>
<i>pao je na zeleno i zlatno...</i>

406
00:26:45,431 --> 00:26:50,198
"naš otac, Adam, sjedio je ispod Drveta..."

407
00:26:50,302 --> 00:26:54,568
<i>"i izgreban štapićem u kalupu."</i>

408
00:26:58,944 --> 00:27:04,041
<i>"I prvi nepristojni skeč</i>
<i>koje je svijet vidio...</i>

409
00:27:04,149 --> 00:27:06,709
<i>"bila je radost za njegovo moćno srce.</i>

410
00:27:07,786 --> 00:27:09,720
<i>"Do vraga...</i>

411
00:27:09,822 --> 00:27:12,723
<i>"šaputalo se iza lišća...</i>

412
00:27:14,126 --> 00:27:17,562
"Lijepo je, ali je li umjetnost?"

413
00:27:19,665 --> 00:27:23,863
Lijepo je, ali je li umjetnost?
Pa, kako se to vrednuje?

414
00:27:23,969 --> 00:27:27,735
<i>Vrijednost ovisi o mišljenju.</i>
<i>Mišljenje ovisi o stručnjacima.</i>

415
00:27:27,840 --> 00:27:31,901
<i>Lažnjak poput Elmyra pravi budale</i>
<i>stručnjaci, pa tko je stručnjak?</i>

416
00:27:33,012 --> 00:27:35,742
- <i>Tko je lažnjak?</i>
- <i> Znam jednu stvar.</i>

417
00:27:35,848 --> 00:27:39,477
Nikad nisam ponudio sliku ili crtež...

418
00:27:39,585 --> 00:27:42,383
u muzej koji ga nije kupio.

419
00:27:42,488 --> 00:27:46,049
<i>Nikad ga nisu odbili. Nikad!</i>

420
00:27:46,158 --> 00:27:50,026
<i>Što sada smjera? Ovo-ovo nije krivotvorina.</i>

421
00:27:50,129 --> 00:27:53,428
<i>Ne, ne ovaj put. Ovo je portret od Elmyra...</i>

422
00:27:54,533 --> 00:27:58,128
- <i>Et voil�.</i>
- <i>Još jednog poznatog krivotvoritelja umjetnina.</i>

423
00:27:58,237 --> 00:28:01,035
- <i>Michel-Ange.</i>
- <i> Michelangelo, ni manje ni više, potpisano-</i>

424
00:28:01,140 --> 00:28:03,438
<i>Moram reći da sam počašćen.</i>

425
00:28:03,542 --> 00:28:07,342
<i>Moj potpis, krivotvorio ga je Elmyr na pravom Elmyru...</i>

426
00:28:07,446 --> 00:28:09,346
<i>stvarno je nešto.</i>

427
00:28:09,448 --> 00:28:12,975
<i>Znate, krivotvorina umjetnina</i>
<i>nekada su mu se divili kao umjetnost.</i>

428
00:28:13,085 --> 00:28:17,317
<i>I iako je Michelangelo čak koristio dim</i>
<i>na nekim njegovim krivotvorinama do antikviteta...</i>

429
00:28:17,423 --> 00:28:20,153
<i>kao i neki od nas ostalih,</i>
<i>konačno je krenuo ravno.</i>

430
00:28:20,259 --> 00:28:22,159
<i>Et voil�.</i>

431
00:28:22,961 --> 00:28:26,397
<i>Elmyr, reformirani...</i>

432
00:28:26,498 --> 00:28:29,763
<i>i izložen-obrnutim redoslijedom-</i>

433
00:28:29,868 --> 00:28:33,463
<i>bio je do nedavno</i>
<i>slavna osoba broj jedan na otoku.</i>

434
00:28:33,572 --> 00:28:36,700
<i>Ali sada je kruna prošla</i>
<i>od starog cara prevare...</i>

435
00:28:36,809 --> 00:28:38,709
<i>pretendentu.</i>

436
00:28:38,811 --> 00:28:40,711
Sutra na zabavi. Velika je zabava.

437
00:28:40,813 --> 00:28:43,577
- Nemojte to propustiti. Sutra u 8:00.
- <i> U koje vrijeme?</i>

438
00:28:43,682 --> 00:28:48,483
<i>Bivši veliki majstor lažarstva,</i>
<i>ne samo raskrinkana, nego i pomračena...</i>

439
00:28:48,587 --> 00:28:50,487
<i>od vlastitog biografa...</i>

440
00:28:50,589 --> 00:28:52,614
<i>stavlja hrabro lice na to...</i>

441
00:28:52,725 --> 00:28:55,751
- <i>i organiziranje druge zabave.</i>
- Osam sati.

442
00:28:55,861 --> 00:28:57,658
<i>U vašoj kući?</i>

443
00:28:57,763 --> 00:29:00,561
- <i> A ovdje...</i>
- Došao sam te pozvati na veliku zabavu.

444
00:29:00,666 --> 00:29:02,600
<i>Još jedan slikar s Ibize.</i>

445
00:29:02,701 --> 00:29:06,660
Life ga je <i>unajmio da ilustrira</i>
<i>priča kako ju je Irving ispričao.</i>

446
00:29:06,772 --> 00:29:10,674
Drago mi je da te vidim. Sjajno. Bok Davide.

447
00:29:10,776 --> 00:29:12,937
<i>David Walsh.</i>

448
00:29:13,045 --> 00:29:15,843
<i>A ovo je njegov dojam,</i>
<i>na temelju Irvingovog izvješća...</i>

449
00:29:15,948 --> 00:29:19,406
<i>tajnog sastanka na Meksičkom</i>
<i>piramida s Howardom Hughesom.</i>

450
00:29:19,518 --> 00:29:22,009
<i>Evo kako je trebao izgledati...</i>

451
00:29:22,121 --> 00:29:25,454
<i>na temelju Irvingovih izvješća o tim tajnama</i>
<i>sastanci koji se zapravo nikada nisu dogodili.</i>

452
00:29:25,557 --> 00:29:27,457
<i>Ali koga su zanimale činjenice?</i>

453
00:29:27,559 --> 00:29:30,687
<i>Je li gospodin Hughes bio biljka? Sablast?</i>

454
00:29:30,796 --> 00:29:33,594
<i>Luđak koji brblja?</i>
<i>Je li mu kosa bila do koljena?</i>

455
00:29:33,699 --> 00:29:35,826
<i>Jesu li mu nokti bili dugi devet inča?</i>

456
00:29:35,934 --> 00:29:38,334
<i>Je li Howard Hughes postojao?</i>

457
00:29:38,437 --> 00:29:42,498
<i>Irving je inzistirao na tome.</i>
<i>Hughes je zanijekao postojanje Irvinga.</i>

458
00:29:42,608 --> 00:29:45,042
<i>Ne, i nikad ga nisam vidio.</i>
<i>Nikad nisam ni čuo za njega.</i>

459
00:29:45,144 --> 00:29:46,864
<i>"Ne vjerujte ni riječi", rekao je Irving.</i>

460
00:29:46,945 --> 00:29:49,311
<i>I vjerovali ili ne, gotovo nitko nije.</i>

461
00:29:49,414 --> 00:29:52,383
<i>Zašto, bili su partneri,</i>
<i>Hughes i Irving, rekao je Irving.</i>

462
00:29:52,484 --> 00:29:56,318
<i>Zajedno su radili knjigu.</i>
<i>Sada bi misterij Hughesa bio riješen.</i>

463
00:29:57,956 --> 00:30:02,052
<i>Naravno, Irving je vrlo dobro znao</i>
<i>da ono što je Hughesa učinilo misterijom...</i>

464
00:30:02,161 --> 00:30:05,062
<i>što god je stvorilo samog Hughesa</i>
<i>rođeni stvaratelj misterija.</i>

465
00:30:05,164 --> 00:30:10,192
<i>Ovdje u smogovitoj zemlji čudesa Hollywooda</i>
<i>tu sam posljednji put razgovarao s njim.</i>

466
00:30:10,302 --> 00:30:12,293
<i>Bilo je 5:00 ujutro prije 25 godina.</i>

467
00:30:12,404 --> 00:30:16,340
<i>I našao sam ga, kao i obično,</i>
<i>vrlo bistar, ugodan i pristojan.</i>

468
00:30:16,441 --> 00:30:19,740
<i>Pa, ovo je kao većina Hughesovih legendi.</i>

469
00:30:19,845 --> 00:30:22,165
<i>To je samo nešto što čujete,</i>
<i>i ništa što ne možeš dokazati...</i>

470
00:30:22,247 --> 00:30:25,512
ali za ono što vrijedi,
čini se da hotelski bungalov...

471
00:30:25,617 --> 00:30:30,611
<i>navodno je H.Q. Od toga radije</i>
<i>sablasna brigada ponoćnih sluga...</i>

472
00:30:30,722 --> 00:30:33,691
<i>zvali smo "Howardova tajna policija. "</i>

473
00:30:35,694 --> 00:30:37,662
Tu dolazi to drvo.

474
00:30:37,763 --> 00:30:41,290
<i>Točno tamo, u 1:30 svako jutro,</i>
<i>tko zna koliko godina...</i>

475
00:30:41,400 --> 00:30:45,496
<i>neki odabrani operativac postavljen,</i>
<i>točno pod istim kutom...</i>

476
00:30:45,604 --> 00:30:49,938
<i>mali i vrlo pažljivo zamotan paket.</i>

477
00:30:50,042 --> 00:30:54,570
Howard Hughes u svom noćnom
tu lutanja nikad nisu zastala...

478
00:30:55,614 --> 00:30:59,573
<i>ali uvijek je bilo spremno za njega u slučaju da treba.</i>

479
00:30:59,685 --> 00:31:04,145
Što je taj misteriozni paket sadržavao?

480
00:31:05,757 --> 00:31:07,657
Sendvič sa šunkom.

481
00:31:12,831 --> 00:31:14,731
Kako možemo vjerovati da je to istina?

482
00:31:14,833 --> 00:31:16,593
<i>Francois misli, naravno, na Elmyra.</i>

483
00:31:16,668 --> 00:31:18,659
<i>Ali o Hughesu...</i>

484
00:31:18,770 --> 00:31:20,965
<i>pa, tko bi mogao kriviti</i>
<i>Cliff Irving za vjerovanje...</i>

485
00:31:21,073 --> 00:31:25,908
<i>da nas je sam Hughes želio</i>
<i>vjerovati gotovo bilo čemu?</i>

486
00:31:26,011 --> 00:31:30,277
<i>Pogledajte gdje smo sada. Kad stari</i>
<i>Hollywoodski svinger koji je postao pustinjak...</i>

487
00:31:30,382 --> 00:31:33,818
<i>ovo je isposnica koju je odabrao - njegovo skrovište...</i>

488
00:31:33,919 --> 00:31:36,149
<i>njegovo pustinjsko utočište.</i>

489
00:31:36,255 --> 00:31:38,155
<i>Pustinja se prva povukla, naravno...</i>

490
00:31:38,257 --> 00:31:41,954
<i>da napravimo mjesta za automate</i>
<i>i tablice sranja.</i>

491
00:31:42,060 --> 00:31:46,292
<i>Onda je došao Hughes. Istjerao je van</i>
<i>ili otkupio većinu mafije...</i>

492
00:31:46,398 --> 00:31:49,890
<i>kupio većinu hotela,</i>
<i>i smjestio se tamo gore...</i>

493
00:31:50,002 --> 00:31:52,800
<i>u nekoliko soba na gornjem katu te.</i>

494
00:31:52,905 --> 00:31:55,237
<i>I sve kroz duge godine...</i>

495
00:31:55,340 --> 00:31:59,106
<i>u tom se prozoru nije vidjela niti jedna sjena.</i>

496
00:31:59,211 --> 00:32:02,908
<i>Dobri ljudi Las Vegasa</i>
<i>držali su oči otvorene, ništa nisu vidjeli...</i>

497
00:32:03,015 --> 00:32:05,142
<i>i vjerovali u sve što su jedno drugom govorili.</i>

498
00:32:05,250 --> 00:32:08,185
Više od jednog zbunjenog promatrača...

499
00:32:08,287 --> 00:32:10,812
<i>tvrdi da je vidio ćudljivog tajkuna...</i>

500
00:32:10,923 --> 00:32:14,051
u 4:00 ujutro,
šetati ovom magistralom...

501
00:32:14,159 --> 00:32:16,184
bez čarapa...

502
00:32:16,295 --> 00:32:19,093
i nosi, umjesto cipela...

503
00:32:19,197 --> 00:32:23,258
par praznih kutija od maramice.

504
00:32:23,368 --> 00:32:25,336
Vjerujem li u to?

505
00:32:25,437 --> 00:32:29,703
Ali ljudi se prave šokirani.
Oni vole biti šokirani, znate.

506
00:32:29,808 --> 00:32:31,969
To im je u prirodi.
To je u ljudskoj prirodi, znaš.

507
00:32:32,077 --> 00:32:34,511
Što je radio tamo gore?

508
00:32:34,613 --> 00:32:37,980
<i>Što su mu radili?</i>

509
00:32:41,887 --> 00:32:44,355
Kad bi prekinuo šutnju, bi li to bilo...

510
00:32:46,291 --> 00:32:48,919
<i>vapiti za pomoć?</i>

511
00:32:50,963 --> 00:32:54,126
<i>Pa, kad Hughes ne bi mogao govoriti, ili ne bi htio...</i>

512
00:32:54,232 --> 00:32:56,632
<i>onda netko-a zašto ne Clifford Irving-</i>

513
00:32:56,735 --> 00:32:59,067
<i>mogao bi govoriti umjesto njega.</i>

514
00:32:59,171 --> 00:33:03,073
<i>Nitko nije prišao čovjeku.</i>
<i>Samo malena skupina tajanstvenih Mormona...</i>

515
00:33:03,175 --> 00:33:05,075
<i>su bili dopušteni u njegovu nazočnost.</i>

516
00:33:05,177 --> 00:33:07,338
<i>Čak i visoki rukovoditelji u Hughesovom carstvu...</i>

517
00:33:07,446 --> 00:33:09,346
<i>nikada ga nisam ni vidio.</i>

518
00:33:09,448 --> 00:33:13,009
<i>Samo je jedan čovjek polagao pravo na</i>
<i>uspjevši u tu tvrđavu...</i>

519
00:33:13,118 --> 00:33:15,143
a možete pogoditi tko je to bio.

520
00:33:15,253 --> 00:33:18,711
<i>Kako je Irving došao do Hughesa</i>
<i>u prvom redu? "Jednostavno, rekao je Irving.</i>"

521
00:33:18,824 --> 00:33:22,282
<i>Upravo mu je poslao kopiju</i> Lažnog!
<i>S prijateljskom, iskrenom predanošću...</i>

522
00:33:22,394 --> 00:33:24,294
<i>i partnerstvo je osnovano.</i>

523
00:33:24,396 --> 00:33:27,263
<i>I ako možete vjerovati sendviču sa šunkom</i>
<i>i Kleenex kutije...</i>

524
00:33:27,366 --> 00:33:29,596
<i>Pretpostavljam da to možeš progutati.</i>

525
00:33:29,701 --> 00:33:32,226
<i>Mislim, ova je epizoda jednostavno fantastična...</i>

526
00:33:32,337 --> 00:33:35,864
<i>da opterećuje vašu maštu...</i>

527
00:33:35,974 --> 00:33:38,306
vjerovati da bi se ovako nešto moglo dogoditi.

528
00:33:38,410 --> 00:33:42,608
<i>Je li to bio glas pravog Howarda Hughesa?</i>

529
00:33:42,714 --> 00:33:44,614
Samo bih volio da sam još u filmskom poslu.

530
00:33:44,716 --> 00:33:46,547
<i>Pa, sada je na televiziji...</i>

531
00:33:46,651 --> 00:33:50,451
<i>i odbor novinara</i>
<i>intervjuiraju njegov glas.</i>

532
00:33:50,555 --> 00:33:52,614
Ne, ne sjećam se nijednog scenarija...

533
00:33:52,724 --> 00:33:55,716
divlje ili kao natezanje mašte...

534
00:33:55,827 --> 00:33:58,796
<i>kao što se ova pređa pokazala.</i>

535
00:33:59,064 --> 00:34:02,898
Sada se prisjetite kako je ovo prošlo.
Irving je objavio da je Hughes odlučio...

536
00:34:03,001 --> 00:34:05,629
<i>da je Irving upravo pisac kojem je mogao vjerovati...</i>

537
00:34:05,737 --> 00:34:08,205
<i>ne samo svojom knjigom, već i novcem za nju.</i>

538
00:34:08,306 --> 00:34:10,797
<i>A ovo je uključivalo napredak nekih</i>
<i>tri četvrtine milijuna dolara...</i>

539
00:34:10,909 --> 00:34:13,309
<i>i imao je bilješke, dopise</i>
<i>i rukopise u onome što je tvrdio...</i>

540
00:34:13,311 --> 00:34:15,211
<i>dokaz je bio Hughesov vlastiti rukopis.</i>

541
00:34:15,313 --> 00:34:17,543
<i>Sada su doveli stručnjake za rukopis.</i>

542
00:34:17,649 --> 00:34:21,278
Upravo ovdje Irving je trebao
osjećao sam se pomalo nervozno.

543
00:34:21,386 --> 00:34:24,719
Pa, možda je bio baš kul kao što se ponašao...

544
00:34:24,823 --> 00:34:27,223
<i>sjećajući se onoga što je naučio</i>
<i>od samog starog maestra.</i>

545
00:34:27,325 --> 00:34:29,225
<i>Elmyr je bio dobar učitelj, makar samo primjerom...</i>

546
00:34:29,327 --> 00:34:31,795
<i>a njegova najvrijednija lekcija bila je sljedeća:</i>

547
00:34:31,897 --> 00:34:34,092
<i>Neka vas stručnjaci ne prestraše.</i>

548
00:34:34,199 --> 00:34:36,960
<i>Moje mišljenje o stručnjacima je</i>
<i>da je to nešto što se previše precjenjuje.</i>

549
00:34:37,002 --> 00:34:39,766
To je <i>m�tier</i> koji ne bi ni trebao postojati.

550
00:34:39,871 --> 00:34:41,498
I kako je bio u pravu!

551
00:34:41,606 --> 00:34:46,771
Taj ne bi trebao postojati
sama osoba donosi odluku...

552
00:34:46,878 --> 00:34:48,778
o tome što je dobro ili što je loše.

553
00:34:48,880 --> 00:34:50,780
Naravno, nakon mnogo studija i analiza...

554
00:34:50,882 --> 00:34:54,579
stručnjaci za rukopis
izrekli svoju presudu.

555
00:34:54,686 --> 00:34:57,416
<i>Krivotvorine su bile originalne.</i>
<i>Dokaz, citiram, bio je "neodoljiv...</i>"

556
00:34:57,522 --> 00:34:59,854
bez odgovora i porazan."

557
00:35:01,193 --> 00:35:05,027
Tako Irvingovi papiri, poput Elmyrovih slika...

558
00:35:05,130 --> 00:35:07,598
bili ovjereni.

559
00:35:07,699 --> 00:35:12,602
Željela sam saznati kako je to zapravo
pokušati dobiti ekspertizu za lažnjak...

560
00:35:12,704 --> 00:35:14,831
i zamolio sam Elmyra da mi napravi tri crteža:

561
00:35:14,940 --> 00:35:16,840
Dva Matissea i jedan Modigliani -

562
00:35:16,942 --> 00:35:19,035
što je učinio prije ručka...

563
00:35:19,144 --> 00:35:21,772
i stavi malo mrlje od kave
na rubu Modiglianija...

564
00:35:21,880 --> 00:35:26,214
da izgleda stvarno kao da Modigliani
učinio je to u nekom pariškom kafiću�.

565
00:35:26,318 --> 00:35:30,015
<i>Tada sam uzeo tri crteža</i>
<i>u Muzej moderne umjetnosti.</i>

566
00:35:30,122 --> 00:35:33,614
<i>Muzej ih je ispitivao dva sata...</i>

567
00:35:33,725 --> 00:35:36,785
i vratio se s presudom
da su bili potpuno pravi...

568
00:35:36,895 --> 00:35:39,591
i zapravo su bili užasnuti
da sam ih htio prodati.

569
00:35:39,698 --> 00:35:42,929
Osim toga, to je istinita priča.
Priča je apsolutno istinita.

570
00:35:44,236 --> 00:35:47,205
Pa, g. Irving se pretvara da ih je on uništio.

571
00:35:47,305 --> 00:35:49,205
<i>Ne mislim da je lik g. Irvinga...</i>

572
00:35:49,307 --> 00:35:52,799
je točno lik
tko bi nešto uništio...

573
00:35:52,911 --> 00:35:55,903
što je dobio ponudu od 15.000.

574
00:35:56,014 --> 00:35:59,506
<i>Mislim da je to dobra sigurnost u bankovnom sefu...</i>

575
00:35:59,618 --> 00:36:02,644
što bi se opet moglo odmotati za 15 godina.

576
00:36:02,754 --> 00:36:04,654
Sve priče koje sada priča...

577
00:36:04,756 --> 00:36:07,816
su stvari koje je on izgradio
u njegovoj mašti tijekom godina...

578
00:36:07,926 --> 00:36:09,826
<i>i povjerovati kao istinito.</i>

579
00:36:09,928 --> 00:36:12,954
<i>"Priča je stara koliko i rajsko drvo-</i>

580
00:36:13,064 --> 00:36:15,032
<i>"i nov kao novi zub-</i>

581
00:36:15,133 --> 00:36:18,899
<i>"Jer svaki čovjek zna prije nego što mu na usnama narastu...</i>

582
00:36:19,004 --> 00:36:22,701
<i>on je majstor umjetnosti i istine. "</i>

583
00:36:22,807 --> 00:36:27,710
<i>To je u njemu, mislim, stvorilo sposobnost da živi-</i>

584
00:36:27,812 --> 00:36:31,270
Oklijevam reći, kriminalni život,
jer ga ne smatram kriminalcem.

585
00:36:31,383 --> 00:36:35,012
On sebe ne smatra kriminalcem.

586
00:36:35,120 --> 00:36:40,456
Prevariti, s vremena na vrijeme,
netko vrlo, vrlo pompozan...

587
00:36:40,559 --> 00:36:42,493
- <i>ili netko vrlo-</i>
- Pretenciozno.

588
00:36:42,594 --> 00:36:44,858
<i>Pretenciozno, to mi se sviđa.</i>

589
00:36:44,963 --> 00:36:47,022
<i>Sada kada je na otvorenom...</i>

590
00:36:47,132 --> 00:36:50,192
<i>koje svijet zna</i>
<i>tko je Elmyr i što je učinio...</i>

591
00:36:50,302 --> 00:36:53,965
a sad kad Elmyr to prihvaća
i kaže svijetu...

592
00:36:54,072 --> 00:36:58,008
<i>"Da, to sam ja. Ja sam veliki</i>
<i>Krivotvoritelj umjetnosti 20. stoljeća. "</i>

593
00:36:58,109 --> 00:37:02,739
<i>Sada mislim da može ponovno uhvatiti</i>
<i>to osobno poštenje.</i>

594
00:37:02,847 --> 00:37:06,283
- Zbogom, Matisse.
- Mislim da je Elmyrov problem godinama...

595
00:37:06,384 --> 00:37:10,514
i razlog zašto nije mogao uspjeti
kao slikar sam po sebi...

596
00:37:10,622 --> 00:37:14,080
bio je takav način života koji je vodio...

597
00:37:14,192 --> 00:37:17,320
zabranio mu je osobnu viziju.

598
00:37:17,429 --> 00:37:20,296
<i>"I svaki čovjek čuje kako se bliži sumrak..."</i>

599
00:37:20,398 --> 00:37:23,697
"u otkucajima njegovog umirućeg srca..."

600
00:37:23,802 --> 00:37:26,464
"Đavolji bubanj na zamračenom staklu:"

601
00:37:29,040 --> 00:37:31,008
<i>"'Lijepo je...</i>

602
00:37:31,109 --> 00:37:34,101
<i>ali je li to bio Art?"'</i>

603
00:37:34,212 --> 00:37:36,680
<i>čl. Uzmi dva.</i>

604
00:37:36,781 --> 00:37:38,681
<i>A kad umjetnik nema osobnu viziju...</i>

605
00:37:38,783 --> 00:37:40,648
što on može prenijeti na platno?

606
00:37:44,389 --> 00:37:46,653
<i>Et voil�.</i>

607
00:37:48,893 --> 00:37:52,954
Lijepo je, ali je li rijetko?

608
00:37:53,064 --> 00:37:55,999
<i>Puno kamenica, samo nekoliko bisera.</i>

609
00:37:56,101 --> 00:37:56,601
<i>Rijetkost.</i>

610
00:37:58,236 --> 00:38:02,673
<i>Glavni uzrok i ohrabrenje</i>
<i>prevara i laži u svemu...</i>

611
00:38:02,774 --> 00:38:05,106
<i>čak i ono što nam je dano jesti-</i>

612
00:38:05,210 --> 00:38:07,804
<i>počini se jako puno krivotvorina</i>
<i>ovih dana u kuhinji.</i>

613
00:38:07,912 --> 00:38:10,676
Oja?

614
00:38:13,885 --> 00:38:17,821
<i>Plodovi mora ovdje nisu lažni, hvala Bogu.</i>

615
00:38:17,922 --> 00:38:19,856
<i>Možete vjerovati stručnjaku na riječ.</i>

616
00:38:19,958 --> 00:38:23,394
<i>Tri prijatelja iz starih dana</i>
<i>koji su ovdje jeli bili su pravi slikari:</i>

617
00:38:23,495 --> 00:38:26,464
<i>Jean Cocteau, pjesnik i filmski redatelj-</i>

618
00:38:26,564 --> 00:38:28,532
Pa, mogli biste ga nazvati slikarom ponedjeljkom.

619
00:38:28,633 --> 00:38:31,625
Nacrtao je sliku na jelovniku
i potpisao se svojim imenom, kao što znate...

620
00:38:31,736 --> 00:38:33,704
<i>cijeloj jednoj epohi.</i>

621
00:38:33,805 --> 00:38:36,171
<i>Ovdje na zidovima</i>
<i>uzorci su poznatog šarma...</i>

622
00:38:36,274 --> 00:38:38,174
<i>"Christian Berard-" Baby, kako smo ga zvali.</i>

623
00:38:38,276 --> 00:38:41,575
<i>A kad smo već kod šarma,</i>
<i>Evo Verta svuda oko nas.</i>

624
00:38:41,680 --> 00:38:46,344
<i>Vert je morao biti šarmantan. Bio je Mađar.</i>

625
00:38:46,451 --> 00:38:49,147
<i>Počeo je svoju karijeru-</i>
<i>i to mi je rekao upravo ovdje za ovim stolom-</i>

626
00:38:49,254 --> 00:38:53,918
"Kao šarlatan. Slikao sam lažna remek-djela.

627
00:38:54,025 --> 00:38:57,688
Počeo sam", rekao je, "kao Lautrec."

628
00:38:57,796 --> 00:39:01,232
<i>Žena, titulirana Engleskinja...</i>

629
00:39:01,333 --> 00:39:03,233
ušao sam jednog dana u svoju sobu...

630
00:39:03,335 --> 00:39:06,532
i vidjela je na zidu -
zakačen na zid, crtež.

631
00:39:06,638 --> 00:39:09,539
Reci, "Hej, odakle ti taj Picasso?"

632
00:39:09,641 --> 00:39:11,905
<i>Kažem, "Pa, misliš li da je to Picasso?"</i>

633
00:39:12,010 --> 00:39:15,844
"I bio je jedan trgovac umjetninama" -
Neću ti dati njegovo ime -

634
00:39:15,947 --> 00:39:17,847
"odbija sve što sam mu pokazao" -

635
00:39:17,949 --> 00:39:21,180
<i>govori Vert-</i>
<i>"kada mu je nešto zapelo za oko.</i>

636
00:39:21,286 --> 00:39:23,516
"'Odakle ti to? ' Rekao je."

637
00:39:23,621 --> 00:39:25,521
"Taj lijepi mali Lautrec."

638
00:39:25,623 --> 00:39:28,057
"Rekao sam mu da je to vrlo lijep mali Vert�s."

639
00:39:28,159 --> 00:39:31,356
<i>"'Ja ću uzeti Lautrec," rekao je.</i>

640
00:39:31,463 --> 00:39:35,923
„A ako slučajno nađeš
više, dovedite ih."'

641
00:39:36,034 --> 00:39:38,628
<i>Rekla je, "Biste li ga prodali?"</i>
<i>Rekao sam, "Pa, oduševljen sam. "</i>

642
00:39:38,737 --> 00:39:41,968
I odjednom shvatim da mogu nešto prodati...

643
00:39:42,073 --> 00:39:46,908
apsolutno neočekivano
za dosta novca...

644
00:39:47,011 --> 00:39:51,141
u vrijeme kada nisam mogao,
ali apsolutno ne mogu...

645
00:39:51,249 --> 00:39:53,149
prodati koju svoju sliku.

646
00:39:53,251 --> 00:39:56,049
„Kako me možeš kriviti?
Nisam imao novca u džepu...

647
00:39:56,154 --> 00:39:59,453
bez čarapa u cipelama,
nemam svoj pravi slikarski stil."

648
00:39:59,557 --> 00:40:04,256
<i>Čak i iznos od pet dolara</i>
<i>što je značilo da ću jesti.</i>

649
00:40:04,362 --> 00:40:07,798
Ne mislim otići kući i biti sit, nego jesti.

650
00:40:12,837 --> 00:40:16,329
<i>Volio bih vidjeti tog jadnog mađarskog izbjeglicu...</i>

651
00:40:16,441 --> 00:40:20,275
tko bi odolio tom iskušenju.

652
00:40:21,379 --> 00:40:23,279
<i>Pa, ni Verts nije.</i>

653
00:40:23,381 --> 00:40:26,441
<i>Kao i svi Mađari,</i>
<i>pričao je najbolje mađarske viceve.</i>

654
00:40:26,551 --> 00:40:28,815
<i>Omlet, znate to, zar ne?</i>

655
00:40:28,920 --> 00:40:31,081
<i>Naravno. To je klasik.</i>

656
00:40:31,189 --> 00:40:34,681
<i>Omlet, to je u našoj mađarskoj kuharici.</i>

657
00:40:34,793 --> 00:40:37,387
"Napraviti omlet", piše...

658
00:40:37,495 --> 00:40:40,259
"prvo, ukradi jaje."

659
00:40:40,365 --> 00:40:43,129
<i>Pa, naravno,</i>
<i>biti Mađar nije nacionalnost.</i>

660
00:40:43,234 --> 00:40:45,225
<i>To je profesija.</i>

661
00:40:45,336 --> 00:40:47,270
<i>Ali istina o Mađarima,</i>
<i>što pokušavaju prikriti...</i>

662
00:40:47,372 --> 00:40:50,273
<i>je da više nisu</i>
<i>krivi od nas ostalih.</i>

663
00:40:50,375 --> 00:40:53,503
Ali ne onako kako oni to vole reći.
Od svih mađarskih prijatelja koje sam ikada imao...

664
00:40:53,611 --> 00:40:56,705
Ne mogu se sjetiti nijednog
koji nije htio da mislim na njega...

665
00:40:56,815 --> 00:40:58,715
kao kralj prevaranata.

666
00:40:58,817 --> 00:41:02,253
<i>Što se tiče vlastitih priča ovog Mađara</i>
<i>njegove jezive prošlosti...</i>

667
00:41:02,353 --> 00:41:04,617
<i>ne, prema njegovom biografu...</i>

668
00:41:04,722 --> 00:41:07,657
<i>jive točno s verzijama istih događaja...</i>

669
00:41:07,759 --> 00:41:12,128
kako pričaju stanoviti trgovci umjetninama.

670
00:41:12,230 --> 00:41:14,596
Mislim da trgovci umjetninama...

671
00:41:14,699 --> 00:41:16,860
su krivi.

672
00:41:16,968 --> 00:41:18,868
Dame i gospodo porotnici...

673
00:41:18,970 --> 00:41:22,462
Rekao sam vam da između takvih svjedoka...

674
00:41:22,574 --> 00:41:25,668
Vaš izbor, da se lijepo izrazim, nije lak.

675
00:41:25,777 --> 00:41:31,079
Čak i ako Clifford Irving
spominje u svojoj knjizi da -

676
00:41:31,182 --> 00:41:35,209
Moram inzistirati da nikad ne prodajem privatnicima.

677
00:41:35,320 --> 00:41:37,720
Neki moj prijatelj kaže
trebao bi kupiti fantastičan crtež...

678
00:41:37,755 --> 00:41:39,655
koji posjeduju izbjeglicu iz Budimpešte.

679
00:41:39,757 --> 00:41:42,954
"Budimpešta." Nije sa "štetočinom."
To je s "pešt".

680
00:41:43,061 --> 00:41:46,519
<i>Želi prodati 10 Modiglianija i 10, uh, Matissea.</i>

681
00:41:46,631 --> 00:41:49,259
U to vrijeme, kad sam prodao Francoisu...

682
00:41:49,367 --> 00:41:52,165
on <i>nije</i> filmski redatelj.

683
00:41:52,270 --> 00:41:54,397
Bio je trgovac umjetninama.

684
00:41:54,506 --> 00:41:56,633
Pokušao sam to staviti u umjetničku galeriju.
Onda je to bila <i>prilika...</i>

685
00:41:56,741 --> 00:42:00,302
- jer su se trebali prodati za 200 dolara.
- <i> "Prilika je povoljna cijena.</i>"

686
00:42:03,281 --> 00:42:05,181
<i>Cijela naša priča zapravo počinje, znate...</i>

687
00:42:05,283 --> 00:42:08,377
<i>s dvije poznate zbirke slika.</i>

688
00:42:08,486 --> 00:42:11,284
<i>Jedan je pripadao Reichenbachima i bio je pravi...</i>

689
00:42:11,389 --> 00:42:14,517
<i>drugi Elmyr je trebao</i>
<i>prokrijumčariti iz Mađarske.</i>

690
00:42:14,626 --> 00:42:17,754
- Od njegove obitelji.
- Ma, ne, to je čista izmišljotina.

691
00:42:17,862 --> 00:42:20,387
<i>Mogu vam točno reći tko je on bio.</i>

692
00:42:20,498 --> 00:42:22,739
Nakon što je knjiga objavljena
Dobio sam pismo od jednog čovjeka...

693
00:42:22,800 --> 00:42:26,600
koji ga je poznavao u
koncentracijski logor u Mađarskoj.

694
00:42:26,704 --> 00:42:28,729
I rekao je da nije iz aristokracije...

695
00:42:28,840 --> 00:42:33,573
<i>ali da je iz normale</i>
<i>kuća niže srednje klase...</i>

696
00:42:33,678 --> 00:42:36,374
<i>i od tada odbija razgovarati o tome.</i>

697
00:42:36,481 --> 00:42:39,211
On samo izbjegava temu
kad god se to spomene.

698
00:42:39,317 --> 00:42:41,877
Strašno je zgodno, pored svega!

699
00:42:41,986 --> 00:42:44,853
<i>Francois je kupio neke Elmyrove slike...</i>

700
00:42:44,956 --> 00:42:48,084
<i>i ponovno ih prodao u svojoj umjetničkoj galeriji</i>
<i>za par brzih dolara.</i>

701
00:42:48,192 --> 00:42:49,625
<i>Za duplu cijenu.</i>

702
00:42:49,727 --> 00:42:52,059
- <i> Prodao si ih dvostruko više nego što si ih kupio?</i>
- Upravo tako.

703
00:42:52,163 --> 00:42:56,964
Prije nego što mi je platio
za crteže koje je kupio...

704
00:42:57,068 --> 00:42:59,764
prodao ga je već prije nego mi je platio.

705
00:42:59,871 --> 00:43:02,237
Onda sam se treće godine vratio i -

706
00:43:02,340 --> 00:43:04,240
Došao je da me vidi.
Rekao je: "Imam drugog Modiglianija."

707
00:43:04,342 --> 00:43:06,902
- Bio sam malo sumnjičav.
- <i> Elmyr je rekao da ima više.</i>

708
00:43:07,011 --> 00:43:11,607
- Više, ali vidiš, prošli put - - <i>I mislio si
možda je to malo previše Modiglianija.</i>

709
00:43:11,716 --> 00:43:14,879
Jer posljednji put kad je rekao,
"To je moj posljednji. Uzmi ga."

710
00:43:14,986 --> 00:43:17,216
Onda, kad je imao druge...

711
00:43:17,322 --> 00:43:20,587
Kažem, "Odakle dolaze?"
Ali nisam pokušavao previše istraživati.

712
00:43:20,692 --> 00:43:22,592
- Ali zadržao sam -
- <i> Zašto nisi?</i>

713
00:43:22,694 --> 00:43:26,755
Kao i svi.

714
00:43:26,864 --> 00:43:28,764
Jer su bili jako-nisam želio-

715
00:43:28,866 --> 00:43:31,426
- <i>Nisi htio znati!</i>
- Ne previše.

716
00:43:31,536 --> 00:43:34,403
<i>Godinu poslije, nazvao me.</i>
<i>On kaže, "Imam još tri. "</i>

717
00:43:34,505 --> 00:43:37,133
- <i>Još tri Modiglianija.</i>
- Kažem, "Imam već 10 u svojim sobama."

718
00:43:37,241 --> 00:43:40,438
“Nisam kolekcionar Modiglianija.

719
00:43:40,545 --> 00:43:42,877
"Naravno, ako ste imali <i>dessin-</i>

720
00:43:42,981 --> 00:43:45,347
Portret Soutinea. Toliko volim Soutinea."

721
00:43:45,450 --> 00:43:48,250
- <i>Ali zašto ste htjeli Soutineov portret?</i>
- Zato što mi se sviđa Soutine.

722
00:43:48,286 --> 00:43:50,754
- <i>Shvaćam.</i>
- I pitao sam Elmyra ima li ga.

723
00:43:50,855 --> 00:43:53,119
Rekao je: "Nemam Soutinea
od Modiglianija. zašto?"

724
00:43:53,224 --> 00:43:55,283
<i>Soutine je bio Modiglianijev prijatelj.</i>

725
00:43:55,393 --> 00:43:57,293
- <i>Točno.</i>
- Pitao si ga ima li ga.

726
00:43:57,395 --> 00:44:01,195
On kaže: "Nemam." Ja kažem: "Onda zadrži
vaša tri ostala, čak i ako su bila vrlo jeftina."

727
00:44:01,199 --> 00:44:03,519
Bili su duplo skuplji,
ali su još uvijek bile vrlo jeftine.

728
00:44:04,402 --> 00:44:07,394
Onda noć, tijekom noći, on me zove.

729
00:44:07,505 --> 00:44:10,565
Rekao je: "Francois, ti si genije.
Pogodio si da imam jedan."

730
00:44:12,677 --> 00:44:15,339
“Kako si mogao znati? Pronašla sam jednu u svojoj ladici.

731
00:44:15,446 --> 00:44:19,109
<i>Prekrasan portret Soutinea od Modiglianija. "</i>

732
00:44:19,217 --> 00:44:22,084
<i>A sada postoji još nešto</i>
<i>opet ono što radim ovdje.</i>

733
00:44:22,186 --> 00:44:24,677
<i>To je Picasso.</i>

734
00:44:26,290 --> 00:44:28,281
<i>A sada se scena mijenja...</i>

735
00:44:28,393 --> 00:44:30,520
<i>od New Yorka do Pamplone.</i>

736
00:44:30,628 --> 00:44:33,096
<i>Ovako duboko u zemlji Hemingwaya...</i>

737
00:44:33,197 --> 00:44:35,392
<i>možda ne očekujete da ćete pronaći Elmyra.</i>

738
00:44:35,500 --> 00:44:38,128
<i>A on je rekao: "Nadoknadit ću ti novac. "</i>

739
00:44:38,236 --> 00:44:40,136
- Rekao sam, "Što si ti" -
- Nadoknaditi ti za što?

740
00:44:40,238 --> 00:44:42,959
- Za lažnjak sam te prodao.
- Da, ali zaradio si puno novca na tome.

741
00:44:43,041 --> 00:44:45,271
- Da, ali nije znao.
- Shvaćam.

742
00:44:45,376 --> 00:44:47,503
<i>I znate što je učinio?</i>

743
00:44:47,612 --> 00:44:51,173
<i>Dao mi je ček,</i>
<i>a na čeku nije bilo novca u banci.</i>

744
00:44:51,282 --> 00:44:52,943
- Dao ti je lažni ček.
- da

745
00:44:53,051 --> 00:44:54,484
- Za lažnu sliku.
- da

746
00:44:54,585 --> 00:44:56,246
<i>Postoji određena pravda.</i>

747
00:44:56,354 --> 00:44:58,185
pa...

748
00:44:58,289 --> 00:45:01,053
zbogom, Picasso.

749
00:45:01,159 --> 00:45:04,595
<i>Činjenica je da trgovci umjetninama-</i>

750
00:45:04,696 --> 00:45:08,928
Hoćete li odnijeti ovo, molim vas, i -
i donesi mi odrezak au poivre?

751
00:45:09,033 --> 00:45:13,094
hvala puno
Da trgovci umjetninama, ili u neznanju...

752
00:45:13,204 --> 00:45:15,263
nevinost ili obična pohlepa...

753
00:45:15,373 --> 00:45:18,706
obogatili se
na slikama Elmyra.

754
00:45:18,810 --> 00:45:21,779
Nemam pojma kakav su novac dobili.

755
00:45:21,879 --> 00:45:24,439
Mora da su te slike bile jako dobre...

756
00:45:24,549 --> 00:45:28,280
ili su dileri morali biti... prilično loši.

757
00:45:28,386 --> 00:45:32,083
Nisam mogao procijeniti
ako je 10 milijuna, 20 milijuna -

758
00:45:32,190 --> 00:45:36,149
dolara, funti, uh, zlota.

759
00:45:36,260 --> 00:45:41,027
Puno njih je ionako zaradilo
sto posto i više o tim poslovima...

760
00:45:41,132 --> 00:45:43,623
a sam Elmyr je stvarno zaradio vrlo malo.

761
00:45:43,735 --> 00:45:48,900
Sve što sam dobio bio je mali televizor
te veličine za 250.000 dolara.

762
00:45:49,006 --> 00:45:52,407
<i>Čak ni ta njegova zgodna kuća, to nije njegova.</i>

763
00:45:52,510 --> 00:45:54,569
Trgovac ima dogovor s njim.

764
00:45:54,679 --> 00:45:58,945
Netko je sigurno napravio nešto čudno -

765
00:45:59,050 --> 00:46:01,245
- <i>Dogovoreno.</i>
- Dogovoreno.

766
00:46:01,352 --> 00:46:03,650
<i>Bio sam prevaren.</i>

767
00:46:03,755 --> 00:46:05,655
<i>Iskorišten sam.</i>

768
00:46:05,757 --> 00:46:10,524
<i>I bio sam istisnut-</i>
<i>iscijeđen kao zadnja kap.</i>

769
00:46:19,470 --> 00:46:24,271
<i>Jer čak i krov te kuće</i>
<i>ne pripada meni.</i>

770
00:46:24,375 --> 00:46:27,970
<i>Nemam ni novčića na svoje ime.</i>

771
00:46:29,514 --> 00:46:31,539
<i>Dakle, nakon svih ovih dugih godina u bijegu...</i>

772
00:46:31,649 --> 00:46:37,281
<i>čak i sada,</i>
<i>nakon njegove konačne reformacije kao krivotvoritelj...</i>

773
00:46:38,389 --> 00:46:41,881
<i>Elmyr ne može osjećati pravu sigurnost</i>
<i>u ovom posljednjem utočištu...</i>

774
00:46:41,993 --> 00:46:44,461
<i>kako ljudi vole zvati...</i>

775
00:46:44,562 --> 00:46:47,292
"zlatne godine".

776
00:46:47,398 --> 00:46:50,196
- <i> Malo sreće.</i>
- I malo krađe.

777
00:46:50,501 --> 00:46:52,492
<i>Slobodno ste priznavali vlastitu prošlost.</i>

778
00:46:52,603 --> 00:46:54,662
<i>Bolje da se sam malo ispovjedim.</i>

779
00:46:54,772 --> 00:47:00,301
<i>Francois je bio trgovac umjetninama, a ja-</i>
<i>pa, bio sam umjetnik.</i>

780
00:47:00,411 --> 00:47:05,178
<i>Svejedno sam mislio da jesam.</i>
<i>Kao Elmyr, i ja sam jednom bio gladan slikar.</i>

781
00:47:05,283 --> 00:47:08,514
<i>Ali ne ovdje u Francuskoj.</i>
<i>Ne, bio sam gladan u Irskoj.</i>

782
00:47:08,619 --> 00:47:11,747
<i>Došao bih tamo slikati,</i>
<i>kupio magarca i kola...</i>

783
00:47:11,856 --> 00:47:16,225
<i>napunio kolica bojama i platnima</i>
<i>i otišao na putovanje.</i>

784
00:47:16,327 --> 00:47:19,023
<i>Noću sam spavao ispod kolica.</i>

785
00:47:21,065 --> 00:47:23,158
<i>Bilo je to jako lijepo ljeto.</i>

786
00:47:24,202 --> 00:47:26,534
<i>Ali kad sam stigao u Dublin...</i>

787
00:47:26,637 --> 00:47:28,901
<i>magarac je morao ići na dražbu.</i>

788
00:47:29,006 --> 00:47:31,406
<i>I ja sam. Moje slike su nestale...</i>

789
00:47:31,509 --> 00:47:34,205
<i>sve dano irskim farmerima</i>
<i>koji mi je dao hranu.</i>

790
00:47:34,312 --> 00:47:37,679
<i>Ostao bih bez boje i novca.</i>

791
00:47:37,782 --> 00:47:40,910
<i>Imao sam 16 godina,</i>
<i>i moja karijera, kako biste rekli...</i>

792
00:47:41,018 --> 00:47:42,952
<i>bio je na raskrižju.</i>

793
00:47:43,054 --> 00:47:45,113
<i>Zima je dolazila.</i>

794
00:47:48,025 --> 00:47:50,755
<i>Oh, pretpostavljam da sam mogao</i>
<i>našao sam pošten posao...</i>

795
00:47:50,862 --> 00:47:53,763
<i>kao perilica posuđa ili tako nešto,</i>
<i>ali, ne, išao sam lakšim putem.</i>

796
00:47:53,865 --> 00:47:56,197
<i>Izašao sam na pozornicu.</i>

797
00:47:56,300 --> 00:47:58,700
<i>Nikad nisam bio na pozornici,</i>
<i>ali rekao sam im u Dublinu...</i>

798
00:47:58,803 --> 00:48:02,239
<i>Bio sam poznata zvijezda iz New Yorka,</i>
<i>i nekako sam ih natjerao da mi vjeruju.</i>

799
00:48:02,340 --> 00:48:04,365
<i>Tako sam počeo.</i>

800
00:48:04,475 --> 00:48:07,000
<i>Počelo je na vrhu i bilo je</i>
<i>od tada se probijam dolje.</i>

801
00:48:07,111 --> 00:48:10,672
<i>Ako je gluma umjetnost, kuhanje</i>
<i>ta lažna karijera na Broadwayu...</i>

802
00:48:10,781 --> 00:48:13,272
<i>bio je dobar slučaj krivotvorenja umjetnina.</i>

803
00:48:13,384 --> 00:48:17,115
A onda kasnije, na radiju -
Pa, vidjeli smo kako je Elmyr počeo.

804
00:48:17,221 --> 00:48:19,189
U mojoj prošlosti nema Picassa.

805
00:48:19,290 --> 00:48:25,058
Ne. Moj sljedeći let u lažnjake
bio je leteći tanjur.

806
00:48:32,703 --> 00:48:35,137
Prekidamo
ovaj program da vam donese bilten s vijestima.

807
00:48:35,239 --> 00:48:38,140
Visoki vladini izvori prestali su negirati...

808
00:48:38,242 --> 00:48:41,075
prisutnost u mnogim dijelovima zemlje
nezemaljskih objekata.

809
00:48:41,178 --> 00:48:44,614
Sada vas vraćamo u Svjetlost zvijezda
Terasa hotela Glory u Scrantonu...

810
00:48:44,715 --> 00:48:49,778
na pjevne žice od
Laszlo Gabor i njegovi melodeoni.

811
00:48:49,887 --> 00:48:53,015
<i>Na radiju sam dobio svoj prvi
posao od Paula Stewarta...</i>

812
00:48:53,124 --> 00:48:55,957
<i>i imali smo dovoljno sreće</i>
<i>da nam se pridruži kasnije u Mercuryju.</i>

813
00:48:56,060 --> 00:48:59,188
<i>Paul je bio pravi capo mafijaš u Marsovskoj kaprici.</i>

814
00:48:59,297 --> 00:49:02,664
"Rat svjetova" bio je
prije Drugog svjetskog rata, sjetite se.

815
00:49:02,767 --> 00:49:05,292
Prije televizije, u velikim danima radija.

816
00:49:05,403 --> 00:49:07,667
<i>Možda je to ono što je sve to učinilo mogućim.</i>

817
00:49:07,772 --> 00:49:09,501
Još jedan bilten, dame i gospodo.

818
00:49:09,607 --> 00:49:12,132
Najnovije vijesti o čudovištima iz svemira.

819
00:49:12,243 --> 00:49:13,938
Ispravak, s Marsa.

820
00:49:14,045 --> 00:49:18,106
Oprostite, ljudi, to kažu stručnjaci.
Oni su Marsovci.

821
00:49:18,215 --> 00:49:21,207
<i>TV bi nas pokazao. Pola stanovništva...</i>

822
00:49:21,319 --> 00:49:23,446
<i>dobio sam vrištanje jeebies</i>
<i>samo zato što nisu mogli vidjeti...</i>

823
00:49:23,554 --> 00:49:26,546
<i>kako bi sve to smiješno izgledalo.</i>

824
00:49:26,657 --> 00:49:29,455
<i>Rekli smo da su Marsovci</i>
<i>ispuštali otrovni plin...</i>

825
00:49:29,560 --> 00:49:33,621
<i>preko Jersey livada</i>
<i>koji je lebdio prema New Yorku.</i>

826
00:49:33,731 --> 00:49:35,858
<i>Dakle, ljudi su otišli u brda.</i>

827
00:49:39,904 --> 00:49:42,065
<i>Upoznao sam socijalnog radnika godinama kasnije...</i>

828
00:49:42,173 --> 00:49:46,234
<i>koji mi je rekao da je proveo tjedne pokušavajući se udvarati</i>
<i>neke od izbjeglica vraćaju se u civilizaciju.</i>

829
00:49:46,344 --> 00:49:49,040
<i>Cijela država</i>
<i>New Jerseyja sada je opkoljen.</i>

830
00:49:49,146 --> 00:49:51,706
<i>Državne autoceste - uh, da?</i>

831
00:49:51,816 --> 00:49:53,977
<i>Dame i gospodo,</i>
<i>specijalne vijesti iz Washingtona.</i>

832
00:49:54,085 --> 00:49:56,383
<i>Svakog trenutka,</i>
<i>Predsjednik Roosevelt će primiti...</i>

833
00:49:56,487 --> 00:49:58,512
<i>izaslanstvo s Marsa.</i>

834
00:49:58,622 --> 00:50:01,056
<i>S Marsa. Očekuju se mirovni pregovori-</i>

835
00:50:05,196 --> 00:50:06,925
<i>Žena-samo moraš vjerovati u ovo-</i>

836
00:50:07,031 --> 00:50:11,730
<i>uletio u policijsku postaju u San Franciscu</i>
<i>sa svojom odjećom u dronjcima...</i>

837
00:50:11,836 --> 00:50:15,499
<i>izvijestiti da je bila</i>
<i>više puta napadnut od Marsovaca.</i>

838
00:50:17,975 --> 00:50:19,875
<i>Pokušala je uzeti otrov od sramote...</i>

839
00:50:19,977 --> 00:50:22,002
<i>i zaustavili su je baš na vrijeme.</i>

840
00:50:22,113 --> 00:50:24,343
<i>Jesu li oni bili mali zeleni čovječuljci ili što?</i>

841
00:50:26,784 --> 00:50:30,276
<i>"Ne mogu to opisati, rekla je. "To je pakao. "</i>

842
00:50:30,388 --> 00:50:32,686
<i>Netko dolje u Južnoj Americi...</i>

843
00:50:32,790 --> 00:50:35,918
<i>napravio imitaciju te emisije...</i>

844
00:50:36,027 --> 00:50:37,619
<i>i završio je u zatvoru.</i>

845
00:50:37,728 --> 00:50:41,129
<i>Ne bih se trebao žaliti, pretpostavljam.</i>

846
00:50:41,232 --> 00:50:43,200
<i>Nisam otišao u zatvor.</i>

847
00:50:44,668 --> 00:50:46,568
Otišao sam u Hollywood.

848
00:50:46,670 --> 00:50:49,935
<i>I da svjedočim o još jednoj slučajnosti,</i>
<i>ovdje je vodeći filmski redatelj.</i>

849
00:50:50,041 --> 00:50:54,978
<i>Prije svih tih godina, otišao je na zapad s ostalima</i>
<i>od nas da snimimo svoj prvi film. Richard Wilson.</i>

850
00:50:55,079 --> 00:50:57,104
Naš prvi film?

851
00:50:57,214 --> 00:51:01,173
Pa, među prvim našim projektima
trebala je biti priča...

852
00:51:01,285 --> 00:51:04,482
na temelju fikcionaliziranog života
izvjesnog poznatog tajkuna.

853
00:51:04,588 --> 00:51:07,182
Joe Cotten je trebao igrati ulogu.

854
00:51:07,291 --> 00:51:11,057
Taj poznati tajkun, da.
Ali kad se lik promijenio...

855
00:51:11,162 --> 00:51:13,722
poznatom novinskom tajkunu,
postalo je očito...

856
00:51:13,831 --> 00:51:16,356
da Orson treba igrati ulogu,
što je, naravno, i učinio.

857
00:51:16,467 --> 00:51:18,162
Oh, ne žalim se.

858
00:51:18,269 --> 00:51:21,295
<i>Ne. Imao sam dobru ulogu u</i>Građaninu Kaneu.

859
00:51:21,405 --> 00:51:24,340
Ali samo sam se pitao.

860
00:51:24,442 --> 00:51:27,639
Taj originalni koncept je možda bio zabavan.

861
00:51:29,013 --> 00:51:30,913
Da, samo sam se pitao...

862
00:51:31,015 --> 00:51:34,143
da sam bio prvi ili zadnji...

863
00:51:34,251 --> 00:51:36,276
glumiti...

864
00:51:36,387 --> 00:51:38,287
Howard Hughes.

865
00:51:48,032 --> 00:51:51,195
<i>Ovog tjedna, kao što mora svim pionirima zrakoplovstva...</i>

866
00:51:51,302 --> 00:51:53,668
<i>ugaslo se veliko srce gostoljubive nacije...</i>

867
00:51:53,771 --> 00:51:57,298
<i>zgodnom, dobrostojećem heroju, Howardu Hughesu.</i>

868
00:51:57,408 --> 00:52:01,208
<i>Svi su rekordi oboreni zbog brzine</i>
<i>za samostalne letove oko svijeta.</i>

869
00:52:01,312 --> 00:52:05,772
<i>Oboren je i rekord smetlara</i>
<i>za čistu tonažu na traci.</i>

870
00:52:05,883 --> 00:52:09,512
<i>Promatrači su dobro primijetili</i>
<i>odgovarajuća priroda trake...</i>

871
00:52:09,620 --> 00:52:12,612
<i>kao počast visokom letu</i>
<i>G. Sam vreće novca.</i>

872
00:52:12,723 --> 00:52:14,623
<i>Zašto smo se predomislili?</i>

873
00:52:14,725 --> 00:52:18,161
<i>Promijeniti tajkune?</i>
<i>Naravno, morali bismo mu promijeniti ime.</i>

874
00:52:18,262 --> 00:52:21,288
I kao lik u fikciji...

875
00:52:21,398 --> 00:52:24,856
tko bi mogao vjerovati da čovjek
kao što bi Howard Hughes mogao postojati?

876
00:52:24,969 --> 00:52:29,133
Uložio sam znoj svog života u ovu stvar.
Imam svoj ugled u njemu.

877
00:52:30,474 --> 00:52:33,875
<i>Hughes se ovdje bori</i>
<i>za budućnost kontroverznog aviona...</i>

878
00:52:33,978 --> 00:52:37,607
<i>behemot od potpunog drveta,</i> Spruce Goose.

879
00:52:37,715 --> 00:52:39,808
<i>Drugi izumi imali su više uspjeha.</i>

880
00:52:39,917 --> 00:52:41,817
<i>Jedan primjer, grudnjak.</i>

881
00:52:41,919 --> 00:52:44,080
<i>Hughesov dizajn za Hughesov hit film...</i>

882
00:52:44,188 --> 00:52:46,088
<i>bio je, za mliječnu Ameriku...</i>

883
00:52:46,190 --> 00:52:48,681
<i>uzrok velikog uspona.</i>

884
00:52:48,792 --> 00:52:51,158
<i>Manje poticajna bila je</i> Spruce Goose...

885
00:52:52,096 --> 00:52:54,826
<i>Najveća stvar s krilima koja se ikada dogodila-</i>

886
00:52:55,699 --> 00:52:59,692
<i>U stvari, letio je samo nekoliko minuta,</i>
<i>nekoliko stopa u zraku.</i>

887
00:52:59,803 --> 00:53:02,397
I rekao sam nekoliko puta
da ako je neuspjeh...

888
00:53:02,506 --> 00:53:05,737
Vjerojatno ću napustiti ovu zemlju
i nikad se ne vrati, i to ozbiljno mislim.

889
00:53:05,843 --> 00:53:08,835
<i>I to je ono što je konačno učinio.</i>

890
00:53:08,946 --> 00:53:11,676
<i>Super tajnovita slavna osoba...</i>

891
00:53:11,782 --> 00:53:14,751
<i>dao sve od sebe za svjetsku slavu...</i>

892
00:53:14,852 --> 00:53:19,482
<i>osvojio, a onda morao biti</i>
<i>poznatiji pokušaj zaštite privatnosti.</i>

893
00:53:22,193 --> 00:53:25,026
<i>Možda je ipak gubitnik.</i>

894
00:53:25,129 --> 00:53:28,360
<i>Dama iz njegove prošlosti jednom mi je rekla</i>
<i>to je dio njegovog šarma.</i>

895
00:53:29,800 --> 00:53:32,769
<i>Ali ova žena-ubija, vozika, dila...</i>

896
00:53:32,870 --> 00:53:36,738
<i>vrhovni tajanstveni čovjek koji prkosi smrti i životu...</i>

897
00:53:36,840 --> 00:53:40,276
<i>ima čudnu naviku nekako pobjeđivati-</i>

898
00:53:40,377 --> 00:53:43,608
<i>ponekad svejedno-tek na kraju.</i>

899
00:53:43,714 --> 00:53:47,548
<i>Pobjeđuje li sada, na kraju ove priče?</i>

900
00:53:47,651 --> 00:53:49,983
<i>Samo bih volio da sam još u filmskom poslu.</i>

901
00:53:50,087 --> 00:53:54,114
<i>Naš polumitološki</i>
<i>noćna ptica milijardera...</i>

902
00:53:54,225 --> 00:53:56,887
<i>vozio je svoj Vegas Coop.</i>

903
00:53:56,994 --> 00:53:59,588
<i>Ali samo da nastavimo nijemo ležati...</i>

904
00:53:59,697 --> 00:54:04,100
<i>na vrhu raznih drugih hotela za odmor...</i>

905
00:54:04,201 --> 00:54:06,192
<i>bez klica...</i>

906
00:54:06,303 --> 00:54:09,238
<i>klimatizirana osama.</i>

907
00:54:10,541 --> 00:54:13,203
Ah, to je njegova odluka.

908
00:54:13,310 --> 00:54:15,107
Na ovoj planeti...

909
00:54:15,212 --> 00:54:18,306
pretrpano i kompjuterizirano...

910
00:54:18,415 --> 00:54:21,248
biti svoj - što god to bilo -

911
00:54:21,352 --> 00:54:24,446
a držati se za sebe nije lako.

912
00:54:24,555 --> 00:54:28,218
Učinite ono što želite od Howarda Hughesa,
ali ne i film.

913
00:54:28,325 --> 00:54:30,793
<i>Cliff Irving je imao više hrabrosti od nas...</i>

914
00:54:30,894 --> 00:54:35,092
i kao sigurna ruka, svakako, u fikciji.

915
00:54:35,199 --> 00:54:39,898
<i>Također, priznajem da se gura</i>
<i>Marsovci malo...</i>

916
00:54:40,004 --> 00:54:42,165
za naslov prvaka.

917
00:54:42,273 --> 00:54:46,607
<i>To opterećuje vašu maštu</i>
<i>vjerovati da se ovako nešto može dogoditi.</i>

918
00:54:46,710 --> 00:54:50,441
<i>"Ne poznajem Clifforda Irvinga, rekao je glas."</i>

919
00:54:50,547 --> 00:54:55,382
<i>Do prije nekoliko dana,</i>
<i>kada mi je ova stvar prvi put skrenula pozornost.</i>

920
00:54:56,620 --> 00:55:00,317
<i>Po cijelom svijetu, ljudi su govorili</i>
<i>to je najludnija stvar u cijelom ovom poslu...</i>

921
00:55:00,424 --> 00:55:02,392
<i>nije bio Irvingov dio u tome...</i>

922
00:55:02,493 --> 00:55:07,226
<i>ali identitet onoga tko je to bio</i>
<i>koji je Irvingu tvrdio da je Hughes.</i>

923
00:55:07,331 --> 00:55:09,822
<i>A što misliš tko</i>
<i>još uvijek je umiješan u sve ovo?</i>

924
00:55:09,933 --> 00:55:15,030
<i>Prema jednoj teoriji, tko drugi nego Elmyr,</i>
<i>čovjek tako vješt u krivotvorenju umjetnina...</i>

925
00:55:15,139 --> 00:55:16,629
<i>je li mogao krivotvoriti taj rukopis?</i>

926
00:55:16,740 --> 00:55:19,265
<i>Irvingov odvjetnik nagađa</i>
<i>o nizu teorija.</i>

927
00:55:19,376 --> 00:55:21,901
Teorije, ako je npr.
taj telefonski glas...

928
00:55:22,012 --> 00:55:24,845
<i>je bio Hughes i govorio je istinu,</i>
<i>trebali bismo zapamtiti...</i>

929
00:55:24,948 --> 00:55:29,885
da je Hughes bio poznat po tome što je koristio dvojnike.

930
00:55:29,987 --> 00:55:31,887
<i>I evo još jedne teorije:</i>

931
00:55:31,989 --> 00:55:35,720
Sada dvojnik možda koristi Hughesa.

932
00:55:35,826 --> 00:55:39,728
<i>Prema obaviještenim izvorima,</i>
<i>visoki dužnosnici u Hughesovom carstvu...</i>

933
00:55:39,830 --> 00:55:44,164
nisu ni sada u potpunosti zadovoljni
da je misterij potpuno razotkriven.

934
00:55:44,268 --> 00:55:48,364
Iza svega traže "velikog gospodina".

935
00:55:48,472 --> 00:55:51,839
<i>Bio je "Mr. Big"</i> gospođa <i>. Veliki?</i>

936
00:55:51,942 --> 00:55:54,570
<i>Edith, možda?</i>

937
00:55:54,678 --> 00:55:57,704
Sve je to nadmašio Cliff Irving
i zaustavio ga mrtav...

938
00:55:57,815 --> 00:55:59,715
s priznanjem.

939
00:55:59,817 --> 00:56:03,116
<i>Mogući su troškovi</i>
<i>u čak 100 godina zatvora.</i>

940
00:56:03,220 --> 00:56:05,279
<i>Ali ovo se može ublažiti ako Clifford Irving...</i>

941
00:56:05,389 --> 00:56:08,790
pristaje jasno reći cijelu priču.

942
00:56:08,892 --> 00:56:11,087
<i>Jeste. Sve je ispričao...</i>

943
00:56:11,195 --> 00:56:13,026
<i>ne samo na sudove, već iu knjizi.</i>

944
00:56:13,130 --> 00:56:16,258
<i>A sada, dok Elmyr napušta tu priču...</i>

945
00:56:16,367 --> 00:56:18,961
<i>i jedno naše poglavlje se bliži kraju...</i>

946
00:56:19,069 --> 00:56:20,969
<i>stvari se možda malo popravljaju...</i>

947
00:56:21,071 --> 00:56:24,165
<i>za svog biografa, u zatvoru ili ne.</i>

948
00:56:24,274 --> 00:56:27,038
Ovo je naslov u londonskom <i>Sunday Timesu:</i>

949
00:56:27,144 --> 00:56:30,307
"Prevarant Irving ostvaruje priličnu zaradu."

950
00:56:30,414 --> 00:56:34,680
- Ne, ne, ne.
- <i>A za Elmyra, barem i konačno...</i>

951
00:56:34,785 --> 00:56:38,084
<i>ta priča ima sretan kraj: On je na čistom mjestu.</i>

952
00:56:39,790 --> 00:56:41,781
<i>Evo još jedne slučajnosti za vas.</i>

953
00:56:41,892 --> 00:56:44,053
U Connecticut, da.

954
00:56:44,161 --> 00:56:47,324
<i>Netko drugi s Ibize. Ovo je naš koproducent.</i>

955
00:56:47,431 --> 00:56:50,127
- Tko zove?
- Richard Drewett.

956
00:56:50,234 --> 00:56:54,432
Richard Drewett, jedini simon-pure
nešarlatan u ovom filmu.

957
00:56:54,538 --> 00:56:57,974
<i>Irving se upravo sada nalazi u Connecticutu,</i>
<i>i zovemo ga iz Pariza.</i>

958
00:56:58,075 --> 00:57:02,273
<i>A toliko je mučna Richardova iskrenost,</i>
<i>da je inzistirao na upozorenju...</i>

959
00:57:02,379 --> 00:57:04,870
Nominacija časopisa <i>Time</i>
za prevaranta godine...

960
00:57:04,982 --> 00:57:07,007
da se naš poziv njemu snima.

961
00:57:07,117 --> 00:57:09,017
- Halo?
- Knjiga.

962
00:57:09,119 --> 00:57:11,144
Možete li reći nešto o, hm -

963
00:57:11,255 --> 00:57:13,215
dogovor koji ste uspjeli sklopiti s knjigom?

964
00:57:13,257 --> 00:57:17,159
Mislim, je-h-je li ispalo
kao što ste očekivali?

965
00:57:19,096 --> 00:57:21,394
- Dogovor?
- <i> Hoćeš li reći cijelu istinu?</i>

966
00:57:21,498 --> 00:57:23,523
da Apsolutno.

967
00:57:23,634 --> 00:57:27,161
- Da.
- Zapravo je naslov <i>Knjiga o knjizi.</i>

968
00:57:27,271 --> 00:57:30,671
<i>Za dvije godine, Cliff, ti ćeš pisati</i>
<i>"Knjiga o knjizi O knjizi. "</i>

969
00:57:30,741 --> 00:57:34,404
<i>Gospodo, je li to bilo</i>
<i>pravi glas Clifforda Irvinga?</i>

970
00:57:34,912 --> 00:57:37,676
<i>Pa, Irvingov pravi glas kao pisca...</i>

971
00:57:37,781 --> 00:57:40,011
<i>možda je sada pronašao u svojoj novoj knjizi.</i>

972
00:57:40,117 --> 00:57:42,017
<i>Novi naslov je</i> What Really Happened.

973
00:57:42,085 --> 00:57:44,144
<i>Želim slikati svoje slike.</i>

974
00:57:44,288 --> 00:57:46,654
Želim jedinstveno pravo...

975
00:57:46,757 --> 00:57:50,557
i to isključivo mog rada.

976
00:57:50,661 --> 00:57:54,563
<i>A Elmyr?</i>
<i>Hoće li ikada biti još knjiga o njemu?</i>

977
00:57:54,665 --> 00:57:56,963
Ispričao je toliko priča o sebi...

978
00:57:57,067 --> 00:58:02,004
- <i>uvijek pričam ovu priču onom
i još jedna priča uz tu. </i> - Uh, ja ne -

979
00:58:02,105 --> 00:58:04,471
<i>Uvijek je živio u bijegu.</i>

980
00:58:04,575 --> 00:58:10,036
<i>Na kraju sam ostao</i>
<i>12 godina u Sjedinjenim Državama.</i>

981
00:58:10,147 --> 00:58:13,412
<i>Koju je tamo proveo ilegalno,</i>
<i>jer je imao samo tromjesečnu vizu.</i>

982
00:58:13,517 --> 00:58:17,578
<i>Živio sam vrlo jednostavno.</i>
<i>Živio sam, uh, od vlastitih slika.</i>

983
00:58:17,688 --> 00:58:20,486
<i>Prodao sam ih za 10, 15 dolara.</i>

984
00:58:20,591 --> 00:58:24,584
<i>Moja vlastita platna. A onda ponekad</i>
<i>kad nisam imao apsolutno ništa novca...</i>

985
00:58:24,695 --> 00:58:28,096
<i>Bio sam potpuno švorc,</i>
<i>Napravio sam Modiglianijev crtež.</i>

986
00:58:28,198 --> 00:58:32,100
<i>Odnio sam ih jednom od velikih trgovaca</i>
<i>oko Beverly Hillsa.</i>

987
00:58:32,202 --> 00:58:34,568
Nije se dogodilo da ih ne prodam.

988
00:58:34,671 --> 00:58:36,571
Uvijek sam ih prodavao.

989
00:58:36,673 --> 00:58:39,198
Jedan od razloga zašto je uspio pobjeći
s onim što je radio...

990
00:58:39,309 --> 00:58:43,040
za-22 godine,
prodaja lažnjaka po cijelom svijetu...

991
00:58:43,146 --> 00:58:45,046
<i>cijelim Sjedinjenim Državama...</i>

992
00:58:45,148 --> 00:58:47,616
<i>je postojanje nečeg novog</i>
<i>u svijetu umjetnosti.</i>

993
00:58:47,718 --> 00:58:50,380
<i>A to je bilo tržište umjetnina.</i>

994
00:58:50,487 --> 00:58:53,047
<i>To mu je omogućilo da živi iz dana u dan...</i>

995
00:58:53,156 --> 00:58:55,681
<i>od slike do slike, od lažnjaka do lažnjaka...</i>

996
00:58:55,792 --> 00:59:00,092
<i>od-od prevaranta do prevaranta,</i>
<i>od prevara do prevara...</i>

997
00:59:00,197 --> 00:59:02,097
<i>i od grada do grada.</i>

998
00:59:02,199 --> 00:59:04,531
tko zna Što je to?
Što - Što vas tjera da putujete?

999
00:59:04,635 --> 00:59:07,075
<i>Želite promjenu krajolika.</i>
<i>Želite upoznati nove ljude.</i>

1000
00:59:07,170 --> 00:59:08,797
<i>Želite upoznati nova lica.</i>

1001
00:59:08,906 --> 00:59:13,809
<i>Mislite da ćete upoznati nekoga privlačnijeg</i>
<i>u sljedećem gradu u kojem ste se tamo sreli.</i>

1002
00:59:13,911 --> 00:59:16,209
nikad se ne zna Zašto?
Zašto ljudi putuju. znate li

1003
00:59:16,313 --> 00:59:20,079
Jer F.B.I. I policija
u četiri različite države bili su mu na repu.

1004
00:59:20,183 --> 00:59:23,277
- Ali, uh -
- I morao je biti jedan skok ispred njih.

1005
00:59:23,387 --> 00:59:27,414
<i>Morao je otići u Meksiko i onda</i>
<i>do Kanade, a zatim natrag u New York.</i>

1006
00:59:27,524 --> 00:59:30,804
<i>A onda kad je to čuo policija</i>
<i>kucali su mu na vrata u Miami Beachu...</i>

1007
00:59:30,827 --> 00:59:33,819
<i>morao je bježati iz grada</i>
<i>u autobusu Greyhounda za Texas.</i>

1008
00:59:33,931 --> 00:59:37,423
<i>Snažan udarac od Torborga,</i>
<i>ali pravo na igrača treće baze, Aurelija Rodrigueza.</i>

1009
00:59:37,534 --> 00:59:39,764
<i>Nakon jednog skoka,</i>
<i>lopta mu se stvarno spljoštila.</i>

1010
00:59:39,870 --> 00:59:43,101
<i>Onda, konačno, na dalekom otoku...</i>

1011
00:59:43,206 --> 00:59:45,106
<i>našao je dom.</i>

1012
00:59:46,910 --> 00:59:50,346
<i>On to ne posjeduje, zapamti,</i>
<i>ali to je sjajna vila...</i>

1013
00:59:50,447 --> 00:59:52,972
<i>sa lijepim pogledom na selo...</i>

1014
00:59:53,083 --> 00:59:54,983
<i>i seoski zatvor.</i>

1015
00:59:55,085 --> 00:59:57,576
Biti ovdje u zatvoru vjerojatno je, rekao bih...

1016
00:59:57,688 --> 00:59:59,588
ovdje je bolje nego negdje drugdje.

1017
00:59:59,690 --> 01:00:03,990
- Ali zatvor je zatvor. Suočimo se s tim.
- <i> Trenutak istine.</i>

1018
01:00:04,094 --> 01:00:07,325
Govori o vremenu kada su ga srušili...

1019
01:00:07,431 --> 01:00:11,128
iz te vile, koja nije njegova,
i strpali ga u zatvor.

1020
01:00:12,703 --> 01:00:14,694
<i>Dopusti da ti to ponovno pokažem.</i>

1021
01:00:14,805 --> 01:00:18,172
Biti ovdje u zatvoru vjerojatno je, rekao bih...

1022
01:00:18,275 --> 01:00:20,175
ovdje je bolje nego negdje drugdje.

1023
01:00:20,277 --> 01:00:23,474
Ali zatvor je zatvor. Suočimo se s tim.

1024
01:00:23,580 --> 01:00:27,380
Hemingway je napisao sjajnu kratku priču...

1025
01:00:27,484 --> 01:00:33,047
o starom toreadoru zvanom "Neporaženi".

1026
01:00:34,558 --> 01:00:37,618
Pa nisu svi heroji u areni za bikove.

1027
01:00:37,728 --> 01:00:40,720
Evo našeg heroja, našeg bivšeg robijaša...

1028
01:00:40,831 --> 01:00:42,992
leteći visoko iznad svojih nevolja.

1029
01:00:43,100 --> 01:00:45,000
Gledajte brzi oporavak.

1030
01:00:45,102 --> 01:00:47,832
<i>To je bila prilično odvratna osoba.</i>

1031
01:00:49,439 --> 01:00:51,873
I on izgleda odvratno, zar ne?

1032
01:00:54,011 --> 01:00:55,911
<i>Bio je, opet, Nijemac...</i>

1033
01:00:56,013 --> 01:00:58,982
čija su glavna preokupacija bili brkovi.

1034
01:00:59,082 --> 01:01:02,074
Nastavio je samo dirati svoje brkove.

1035
01:01:02,185 --> 01:01:06,212
Samo je nastavio kovrčati i kovrčati
i kovrčajući brkove.

1036
01:01:07,424 --> 01:01:11,258
<i>Ovi drugi crteži su napravljeni</i>
<i>za vrijeme dok sam bio u zatvoru.</i>

1037
01:01:11,361 --> 01:01:15,855
Na samom kraju zahvalio mi se i sam sudac...

1038
01:01:15,966 --> 01:01:20,266
i to je izjavio
Ja sam vrlo velikodušna i vrlo ljubazna osoba.

1039
01:01:20,370 --> 01:01:23,635
Sad kad je izašao iz zatvora, što će učiniti?

1040
01:01:25,275 --> 01:01:28,836
Priredit će zabavu. Još jedna zabava.

1041
01:01:42,125 --> 01:01:44,218
<i>Elmyre, kako to misliš da nisi bio u zatvoru?</i>

1042
01:01:44,327 --> 01:01:47,728
<i>Jer nisam bio zatvorenik</i>
<i>u punom smislu riječi.</i>

1043
01:01:47,831 --> 01:01:52,359
Nisam bio zatvoren. Bio sam interniran.

1044
01:01:52,469 --> 01:01:56,428
Ona je moja velika prijateljica.

1045
01:01:56,540 --> 01:01:59,270
Ona je moja velika prijateljica
Bila je jako draga i ljubazna prema meni.

1046
01:01:59,376 --> 01:02:02,209
Kad sam bio u zatvoru,
dolazila me vidjeti svaki dan.

1047
01:02:02,312 --> 01:02:04,780
<i>Većinu dana u tjednu.</i>

1048
01:02:04,881 --> 01:02:09,909
<i>Jean-Pierre Ramon.</i>
<i>Imao sam španjolsko-poljskog princa...</i>

1049
01:02:10,020 --> 01:02:13,319
<i>Charles-Touriski Bourbon,</i>
<i>tko je</i> rođak Germain...

1050
01:02:13,423 --> 01:02:17,655
<i>sljedećeg kralja Španjolske,</i>
<i>Juan Carlos, koji je dolazio svaki dan.</i>

1051
01:02:17,761 --> 01:02:19,661
<i>Svaki dan sam dolazio u Ninu.</i>

1052
01:02:19,763 --> 01:02:22,254
<i>Nina, taj zalogaj ukrao...</i>

1053
01:02:22,365 --> 01:02:25,163
s našeg popisa posjetitelja zatvora...

1054
01:02:25,268 --> 01:02:27,862
<i>je barunica Van Pallandt.</i>

1055
01:02:27,971 --> 01:02:29,905
<i>Bila je svjedok protiv Irvinga.</i>

1056
01:02:30,006 --> 01:02:33,669
<i>Čini se da nije mogao imati tajnu</i>
<i>sastanak s Howardom Hughesom u Meksiku...</i>

1057
01:02:33,777 --> 01:02:35,745
<i>jer je potrošio svaku minutu</i>
<i>tamo s barunicom.</i>

1058
01:02:35,846 --> 01:02:39,475
Bila je poznata folk pjevačica,
a sada je opet poznata.

1059
01:02:39,649 --> 01:02:44,177
<i>Mnoge druge dame proletjele su naslovnicama.</i>

1060
01:02:44,287 --> 01:02:46,187
Ne, naše kamere im se nikada nisu približile.

1061
01:02:46,289 --> 01:02:48,689
<i>Ali Oja Kodar je bila nešto drugo.</i>

1062
01:02:48,792 --> 01:02:52,853
- <i> Uh, gospođice Kodar-</i> - <i> Novine
zvali su vas Mađarska veza.</i>

1063
01:02:52,963 --> 01:02:54,863
<i>Zbog moje veze s Irvingom?</i>

1064
01:02:54,965 --> 01:02:57,297
<i>Ovo je s vrpce nedavnog intervjua.</i>

1065
01:02:57,400 --> 01:02:59,925
- <i> Postoji popriličan popis.</i>
- <i> Zaista.</i>

1066
01:03:00,036 --> 01:03:05,269
- <i>Ako je samo pola svega toga istina, pitam se kako je uopće uspio pobjeći do pisaćeg stroja.</i>
- <i> Pa, gospođice Kodar.</i>

1067
01:03:05,375 --> 01:03:08,105
- <i> Ne biste rekli da je krivotvorenje zločin?</i>
- <i> A stručnjaci?</i>

1068
01:03:08,211 --> 01:03:12,307
<i>Sve dok postoje lažnjaci,</i>
<i>Pretpostavljam da će morati biti stručnjaci.</i>

1069
01:03:12,415 --> 01:03:15,077
<i>Ali da nije bilo stručnjaka...</i>

1070
01:03:15,185 --> 01:03:17,676
<i>bi li bilo lažnjaka?</i>

1071
01:03:17,788 --> 01:03:20,348
<i>Prijatelj-drugi prijatelj-</i>

1072
01:03:20,457 --> 01:03:23,051
<i>jednom je pokazao Picassa Picassu...</i>

1073
01:03:23,160 --> 01:03:24,855
<i>tko je rekao, ne, bila je lažna.</i>

1074
01:03:24,961 --> 01:03:28,397
<i>Isti prijatelj ga je doveo,</i>
<i>iz još jednog izvora...</i>

1075
01:03:28,498 --> 01:03:32,025
<i>još jedan potencijalni Picasso,</i>
<i>i Picasso je rekao da je i to lažnjak.</i>

1076
01:03:32,135 --> 01:03:34,865
<i>Zatim još jedan iz drugog izvora.</i>
<i>"Također lažno, rekao je Picasso.</i>

1077
01:03:34,971 --> 01:03:37,667
<i>"Ali, Pablo, rekao je njegov prijatelj..."</i>

1078
01:03:37,774 --> 01:03:39,833
<i>"Gledao sam kako to slikaš svojim očima. "</i>

1079
01:03:39,943 --> 01:03:44,903
<i>Rekao je Picasso,</i>
<i>"Mogu slikati lažne Picasse kao i bilo tko drugi. "</i>

1080
01:03:46,283 --> 01:03:50,310
<i>Ne opravdavam se.</i>
<i>Ne pokušavam se opravdati.</i>

1081
01:03:50,420 --> 01:03:54,015
Pokušavam objasniti psihološku situaciju...

1082
01:03:54,124 --> 01:03:56,251
i ljudska slabost.

1083
01:03:56,359 --> 01:03:58,919
<i>Danas nije u zatvoru iz dva razloga.</i>

1084
01:03:59,029 --> 01:04:03,489
<i>Sudski bi slučaj doveo do toga</i>
<i>publicitet u svijetu umjetnosti...</i>

1085
01:04:03,600 --> 01:04:08,435
<i>svaki trgovac umjetninama koji je svjedočio</i>
<i>automatski bi postao sumnjiv.</i>

1086
01:04:08,538 --> 01:04:10,870
Drugi razlog zašto nije u zatvoru je zato što...

1087
01:04:10,974 --> 01:04:14,910
<i>francuska policija mi je objasnila</i>
<i>da bi ga zatvorili u Francuskoj...</i>

1088
01:04:15,011 --> 01:04:17,377
morali bi imati dva svjedoka...

1089
01:04:17,480 --> 01:04:19,380
tko ga je vidio kako slika...

1090
01:04:19,482 --> 01:04:21,507
tko ga je vidio kako potpisuje slike...

1091
01:04:21,618 --> 01:04:24,052
kao Vlamincks ili Derains ili Picassos.

1092
01:04:24,154 --> 01:04:26,088
<i>Potpisi su stavljeni na...</i>

1093
01:04:26,189 --> 01:04:29,124
mnogo kasnije nego što su slike naslikane.

1094
01:04:29,226 --> 01:04:32,855
Ionako nikad nisam potpisao nijednu sliku.

1095
01:04:34,030 --> 01:04:36,464
To je vrlo važna stvar.

1096
01:04:46,309 --> 01:04:49,039
<i>Ne, nikada nisam potpisao nijedan od njih.</i>

1097
01:04:52,082 --> 01:04:54,380
Ne. Nikad nisam. br.

1098
01:04:54,484 --> 01:04:56,782
Nikad nisam.

1099
01:05:12,535 --> 01:05:14,435
Naravno da su bili potpisani.

1100
01:05:16,106 --> 01:05:20,270
<i>Pa, tko god ih je potpisao...</i>

1101
01:05:20,377 --> 01:05:23,107
<i>njegove se slike nalaze u toliko velikih kolekcija...</i>

1102
01:05:23,213 --> 01:05:25,113
<i>to se sigurno mora reći za Elmyra...</i>

1103
01:05:25,215 --> 01:05:28,184
<i>da je postigao određenu besmrtnost...</i>

1104
01:05:29,819 --> 01:05:33,778
<i>pod raznim drugim potpisima.</i>

1105
01:05:36,459 --> 01:05:39,860
<i>Ako - objesite ih u muzej</i>
<i>ili vaša zbirka sjajnih slika...</i>

1106
01:05:39,963 --> 01:05:42,989
i ako tamo ostanu dovoljno dugo,
postaju stvarni.

1107
01:05:44,434 --> 01:05:48,302
<i>Ovo ovdje stoji stoljećima.</i>

1108
01:05:48,405 --> 01:05:51,772
<i>Možda premijerno djelo čovjeka,</i>
<i>u cijelom zapadnom svijetu.</i>

1109
01:05:51,875 --> 01:05:55,333
<i>I to je bez potpisa.</i>

1110
01:05:56,379 --> 01:05:58,279
<i>Chartres.</i>

1111
01:06:03,053 --> 01:06:08,047
<i>Proslava na Božju slavu</i>
<i>i dostojanstvu čovjeka.</i>

1112
01:06:11,227 --> 01:06:14,094
Pa, sve što je ostalo,
čini se da se većina umjetnika ovih dana osjeća...

1113
01:06:14,197 --> 01:06:16,597
je čovjek.

1114
01:06:18,368 --> 01:06:20,802
Goli.

1115
01:06:20,904 --> 01:06:24,533
Jadna, rašljasta rotkvica.

1116
01:06:26,476 --> 01:06:29,036
Nema nikakvih slavlja.

1117
01:06:30,513 --> 01:06:33,004
<i>Naš, znanstvenici nam stalno govore...</i>

1118
01:06:33,116 --> 01:06:36,415
<i>je svemir koji je jednokratan.</i>

1119
01:06:39,422 --> 01:06:44,121
<i>Znaš, moglo bi biti</i>
<i>samo ova jedna anonimna slava...</i>

1120
01:06:44,227 --> 01:06:46,320
<i>od svega-</i>

1121
01:06:46,429 --> 01:06:48,829
<i>ova bogata kamena šuma...</i>

1122
01:06:48,932 --> 01:06:51,833
<i>ovo epsko pjevanje, ova veselost...</i>

1123
01:06:51,935 --> 01:06:56,565
<i>ovaj veliki zborni uzvik potvrde...</i>

1124
01:06:56,673 --> 01:06:58,834
<i>koji biramo...</i>

1125
01:06:58,942 --> 01:07:01,433
<i>kad svi naši gradovi postanu prah...</i>

1126
01:07:01,544 --> 01:07:03,569
<i>stajati netaknut...</i>

1127
01:07:03,680 --> 01:07:05,910
<i>da označimo gdje smo bili...</i>

1128
01:07:07,684 --> 01:07:10,710
<i>svjedočiti o onome što smo imali u sebi...</i>

1129
01:07:10,820 --> 01:07:13,015
<i>ostvariti.</i>

1130
01:07:14,758 --> 01:07:19,923
<i>Naši radovi u kamenu, u boji, u tisku su pošteđeni-</i>

1131
01:07:20,030 --> 01:07:23,727
<i>neki od njih nekoliko desetljeća,</i>
<i>ili tisućljeće ili dva-</i>

1132
01:07:23,833 --> 01:07:27,462
<i>ali sve mora konačno pasti u ratu...</i>

1133
01:07:27,570 --> 01:07:32,337
<i>ili istrošiti u ultimativni i univerzalni pepeo.</i>

1134
01:07:32,442 --> 01:07:35,206
<i>Trijumfi i prijevare...</i>

1135
01:07:35,311 --> 01:07:37,472
<i>blago i krivotvorine.</i>

1136
01:07:37,580 --> 01:07:40,413
Životna činjenica.

1137
01:07:40,517 --> 01:07:42,644
Umrijet ćemo.

1138
01:07:42,752 --> 01:07:44,777
"Budi dobra srca"...

1139
01:07:44,888 --> 01:07:50,224
<i>isplačite mrtve umjetnike iz žive prošlosti.</i>

1140
01:07:50,326 --> 01:07:52,658
<i>"Naše pjesme..."</i>

1141
01:07:52,762 --> 01:07:55,788
<i>"sve će biti ušutkano."</i>

1142
01:07:55,899 --> 01:07:57,799
<i>"Ali što s tim?"</i>

1143
01:08:00,503 --> 01:08:02,835
<i>"Nastavi pjevati. "</i>

1144
01:08:05,041 --> 01:08:07,874
<i>Možda muško ime...</i>

1145
01:08:08,912 --> 01:08:10,812
<i>nije važno...</i>

1146
01:08:12,082 --> 01:08:14,175
<i>toliko.</i>

1147
01:08:20,390 --> 01:08:22,381
<i>I sada, napokon, dolazimo do Oje.</i>

1148
01:08:26,229 --> 01:08:30,165
<i>Za ovu istinitu priču,</i>
<i>i uz njezinu ljubaznu suradnju...</i>

1149
01:08:30,266 --> 01:08:34,134
<i>mi nudimo sada - pa, mogli biste to nazvati</i>
<i>rekonstrukcija novije povijesti.</i>

1150
01:08:34,804 --> 01:08:38,103
<i>Kao što smo vam rekli na početku,</i>
<i>ona ulazi u ovo tek na kraju.</i>

1151
01:08:38,208 --> 01:08:40,506
<i>I tu smo je ostavili, za kraj.</i>

1152
01:08:44,647 --> 01:08:46,774
<i>A što se tiče slučajnosti-</i>

1153
01:08:46,883 --> 01:08:50,444
<i>Samo na primjer, dajem vam Ojinog djeda.</i>

1154
01:08:50,553 --> 01:08:53,147
Oh, ne.

1155
01:08:53,256 --> 01:08:56,248
Ne, vratimo ga natrag
neko vrijeme i sačuvaj ga za kasnije.

1156
01:08:56,359 --> 01:08:59,328
Smjesa je dovoljno bogata kakva jest.

1157
01:08:59,429 --> 01:09:01,454
<i>Oja, koliko ja znam...</i>

1158
01:09:01,564 --> 01:09:04,624
<i>nikada nikome od nas nije rekao ni riječ o njemu.</i>

1159
01:09:04,734 --> 01:09:07,965
<i>Ona dolazi u ovo</i>
<i>kada je ona sama došla u centar pozornosti-</i>

1160
01:09:08,071 --> 01:09:13,839
<i>pa tko drugi nego prvi genij</i>
<i>među svim umjetnicima našeg doba.</i>

1161
01:09:13,943 --> 01:09:16,571
<i>Najslavljeniji,</i>
<i>sigurno najbogatiji slikar...</i>

1162
01:09:16,679 --> 01:09:18,977
<i>za 6000 godina.</i>

1163
01:09:20,517 --> 01:09:25,352
Pa Picasso je najveći fenomen
našeg vremena.

1164
01:09:25,455 --> 01:09:30,825
<i>Nikad nije postojalo da je slikar mogao...</i>

1165
01:09:30,927 --> 01:09:34,624
jednim pokretom ruke -

1166
01:09:34,731 --> 01:09:39,566
što nužno nije uključivalo
više od 10 sekundi -

1167
01:09:39,669 --> 01:09:41,967
taj pokret ruke...

1168
01:09:42,071 --> 01:09:45,165
pretvoren u zlato.

1169
01:09:45,275 --> 01:09:49,211
Čak ni John D. Rockefeller to nije uspio.

1170
01:09:52,882 --> 01:09:55,214
Njegovo imanje procijenjeno je na...

1171
01:09:55,318 --> 01:09:59,220
<i>750 milijuna dolara.</i>

1172
01:10:00,523 --> 01:10:04,015
Oja ga je pretvorila u promatrača djevojaka.

1173
01:10:05,261 --> 01:10:07,821
<i>Ovo se dogodilo ne tako davno...</i>

1174
01:10:07,931 --> 01:10:09,796
<i>kada je Picasso, iz svojih razloga...</i>

1175
01:10:09,899 --> 01:10:13,630
<i>otišao sam neko vrijeme slikati</i>
<i>u malom selu Toussaint.</i>

1176
01:10:15,004 --> 01:10:18,462
<i>Oja je također bila tamo, na svojim praznicima.</i>

1177
01:10:19,542 --> 01:10:23,103
I sa njom je bio prijatelj, dječak po imenu Olaf...

1178
01:10:23,213 --> 01:10:25,443
odnekud iz vikinške zemlje.

1179
01:10:28,218 --> 01:10:30,482
<i>U svojoj domovini, tamo gore na smrznutom sjeveru...</i>

1180
01:10:30,587 --> 01:10:32,748
<i>Olaf je bio zaražen prilično nesavršeno...</i>

1181
01:10:32,855 --> 01:10:35,619
<i>s ukusom</i>
<i>klasični jazz New Orleansa...</i>

1182
01:10:35,725 --> 01:10:39,855
<i>i njegova istraživanja u ovom području</i>
<i>odvijao ispod Picassovog prozora...</i>

1183
01:10:39,963 --> 01:10:44,263
gdje je ujutro i navečer vježbao trombon.

1184
01:10:48,972 --> 01:10:51,270
<i>Olafov trombon je počeo rano...</i>

1185
01:10:53,209 --> 01:10:55,336
<i>kasno završio...</i>

1186
01:10:55,445 --> 01:10:57,777
<i>i skoro istjerao Picassa iz njegove lubanje.</i>

1187
01:10:59,882 --> 01:11:03,682
A onda - onda je došlo do još jedne smetnje.

1188
01:11:04,988 --> 01:11:06,888
<i>Daleko uznemirujuće.</i>

1189
01:11:09,592 --> 01:11:11,492
<i>Oja.</i>

1190
01:11:14,097 --> 01:11:17,066
Oja ujutro, na putu do plaže.

1191
01:11:18,735 --> 01:11:21,602
Oja u 10:00, vraćam se po losion za sunčanje.

1192
01:11:24,274 --> 01:11:27,266
Opet na plažu...

1193
01:11:27,377 --> 01:11:31,336
<i>i natrag još jednom u podne na ručak.</i>

1194
01:11:35,251 --> 01:11:38,982
<i>U toj klimi, nakon ručka se odmara siesta.</i>

1195
01:11:39,088 --> 01:11:41,852
<i>Ne Oja. A ne ni Picasso.</i>

1196
01:11:43,726 --> 01:11:46,524
Vrijeme za koktel.

1197
01:11:46,629 --> 01:11:48,324
<i>Vrijeme za večeru.</i>

1198
01:11:48,431 --> 01:11:50,524
Bilo kad.

1199
01:11:51,834 --> 01:11:55,531
<i>Oja u nedjelju, ponedjeljak, utorak...</i>

1200
01:11:55,638 --> 01:11:57,868
<i>i cijeli tjedan.</i>

1201
01:11:59,475 --> 01:12:01,841
<i>Tjedan za tjednom.</i>

1202
01:12:02,612 --> 01:12:05,308
<i>Oja provjerava trombon.</i>

1203
01:12:05,415 --> 01:12:07,713
<i>Oja bježi od toga.</i>

1204
01:12:07,817 --> 01:12:10,445
<i>Ali za Picassa nema bijega.</i>

1205
01:12:44,220 --> 01:12:46,586
<i>Je li bio u iskušenju?</i>

1206
01:12:56,332 --> 01:12:59,631
<i>Možda je bio... inspiriran.</i>

1207
01:14:31,127 --> 01:14:35,029
Ne mogu vam reći što se tamo dogodilo.

1208
01:14:35,131 --> 01:14:38,999
Ali Picasso je bio brz radnik, po čemu -

1209
01:14:39,101 --> 01:14:41,160
Hoću reći, razumiješ, da...

1210
01:14:41,270 --> 01:14:44,239
rezultate ovog susreta
bili su, u najmanju ruku...

1211
01:14:44,340 --> 01:14:47,138
izuzetno plodonosan.

1212
01:15:10,433 --> 01:15:13,561
<i>Smokve zaslađene na drveću.</i>

1213
01:15:13,669 --> 01:15:18,106
<i>Grožđe sazrijeva na trsovima.</i>

1214
01:15:19,141 --> 01:15:21,837
<i>I 22-22-</i>

1215
01:15:21,944 --> 01:15:25,072
<i>veliki portreti gospođice Oje Kodar...</i>

1216
01:15:25,181 --> 01:15:28,275
<i>rođeni su pod tom muževnom četkom.</i>

1217
01:15:30,486 --> 01:15:34,946
<i>Novac. Čuli smo Elmyra o toj temi.</i>

1218
01:15:35,057 --> 01:15:37,525
<i>Pa, Picasso nije napravio sav taj kruh...</i>

1219
01:15:37,627 --> 01:15:41,154
bacajući bilo kakve mrvice u vodu,
ili njime hraniti ptice...

1220
01:15:41,264 --> 01:15:44,256
ili poklanjanje bilo koje slike svojim modelima.

1221
01:15:44,367 --> 01:15:48,030
<i>Ali Oja je postavio uvjete. Stavila je cijenu...</i>

1222
01:15:48,137 --> 01:15:49,695
<i>na suncu.</i>

1223
01:15:49,805 --> 01:15:53,536
<i>Da bi ga se odrekao, morao joj je nešto dati.</i>
<i>I to je istina, znate.</i>

1224
01:15:53,643 --> 01:15:56,737
<i>Što je tražila od Picassa</i>
<i>nije bilo ništa manje od ovoga:</i>

1225
01:15:56,846 --> 01:15:59,974
Sve te slike - svih 22 -

1226
01:16:00,082 --> 01:16:02,550
trebali biti njezini, potpuno.

1227
01:16:02,652 --> 01:16:06,850
Njezino vlasništvo. Oja je vrlo svojstvena
pokupiti i odnijeti...

1228
01:16:06,956 --> 01:16:08,890
što je upravo ono što je učinila s njima.

1229
01:16:10,626 --> 01:16:14,323
<i>Puno. Nazovimo to plijenom.</i>

1230
01:16:14,430 --> 01:16:17,263
<i>Izvukla se sa svime.</i>

1231
01:16:18,200 --> 01:16:20,828
Pa nije ni čudo što je bogata, reći ćete.

1232
01:16:21,270 --> 01:16:23,238
Ali čekaj, ima tu još nešto.

1233
01:16:23,339 --> 01:16:27,105
Upravo je Pariz okovan maglom.

1234
01:16:27,209 --> 01:16:30,337
Upravo tada - a to je važno za našu priču -

1235
01:16:30,446 --> 01:16:32,914
postojala je još jedna vrsta paralize.

1236
01:16:33,015 --> 01:16:35,745
Uh, Pariz je patio od kolovoza.

1237
01:16:35,851 --> 01:16:37,751
<i>Ovo se događa svake godine.</i>

1238
01:16:37,853 --> 01:16:40,344
<i>Isključuje se, zatvara...</i>

1239
01:16:40,456 --> 01:16:44,392
a ovo je vrijeme kada osvajač
mogao bi državu telefonirati...

1240
01:16:44,493 --> 01:16:46,961
ako bi mogao natjerati nekoga da odgovori na to.

1241
01:16:47,063 --> 01:16:50,590
A ovo je vrijeme, svih vremena...

1242
01:16:50,700 --> 01:16:53,897
kada, tamo dolje u Toussaintu...

1243
01:16:54,003 --> 01:16:57,769
<i>Picasso, otvara svoje jutarnje novine...</i>

1244
01:16:57,873 --> 01:17:00,239
<i>pročitajte to u malo poznatoj umjetničkoj galeriji u Parizu...</i>

1245
01:17:00,343 --> 01:17:02,811
<i>bilo je otvoreno</i>
<i>izlaganje javnosti...</i>

1246
01:17:02,912 --> 01:17:05,278
<i>djela Pabla Picassa!</i>

1247
01:17:05,381 --> 01:17:09,681
<i>Ovo, vrsta atomske eksplozije...</i>

1248
01:17:09,785 --> 01:17:12,310
<i>izjurio s Rivijere!</i>

1249
01:17:13,456 --> 01:17:15,981
<i>Na američkoj hemisferi...</i>

1250
01:17:16,092 --> 01:17:18,788
<i>dajemo naše veće tornade...</i>

1251
01:17:18,894 --> 01:17:23,228
<i>imena poput Ethel, Mary Lou i Dolores.</i>

1252
01:17:23,332 --> 01:17:26,460
<i>Pa, ono što je tog dana potreslo jug Francuske...</i>

1253
01:17:26,569 --> 01:17:29,163
trebao se zvati "Pablo".

1254
01:17:29,271 --> 01:17:31,831
Rezervacija mjesta u prvom slobodnom avionu...

1255
01:17:31,941 --> 01:17:34,535
<i>oluja se sada pomaknula prema Parizu.</i>

1256
01:17:34,644 --> 01:17:37,204
I nije bilo nikakvog poboljšanja
u atmosferskim uvjetima...

1257
01:17:37,246 --> 01:17:41,842
na aerodromu kad druge novine
došao u umjetnikovu bijesnu pozornost.

1258
01:17:41,951 --> 01:17:43,919
<i>"Picasso, rekao je naslov..."</i>

1259
01:17:44,020 --> 01:17:45,954
"ponovo je rođen."

1260
01:17:46,055 --> 01:17:51,118
Kritičari su veličali svježinu,
sila, plodnost.

1261
01:17:51,227 --> 01:17:53,593
Ali koga je bilo briga? Ne Picasso.

1262
01:17:53,696 --> 01:17:57,097
<i>Ne. Postojao je vrlo jasan dogovor.</i>

1263
01:17:57,199 --> 01:18:01,158
Nijedan od tih portreta nikada nije bio prodan.

1264
01:18:01,270 --> 01:18:05,400
Oja bi se obogatio,
ali ni penija zarade za Pabla.

1265
01:18:05,508 --> 01:18:11,071
Ima svjedoka koji kunu
ta aureola plavog plamena...

1266
01:18:11,180 --> 01:18:13,648
cvrčao o toj plemenitoj glavi...

1267
01:18:13,749 --> 01:18:17,014
kao veliki slikar
upali u galeriju slika.

1268
01:18:18,054 --> 01:18:21,751
Što se pamti -
što se nikad ne zaboravlja -

1269
01:18:21,857 --> 01:18:25,918
je užasno žarenje...

1270
01:18:26,028 --> 01:18:28,428
Picassova bijesa.

1271
01:18:28,531 --> 01:18:31,989
<i>A onda je došlo iznenada...</i>

1272
01:18:32,101 --> 01:18:34,797
<i>i prilično značajna promjena.</i>

1273
01:18:34,904 --> 01:18:38,738
<i>Te poznate oči koje zure...</i>

1274
01:18:38,841 --> 01:18:42,971
sada buljio kao što oči nikada prije nisu buljile.

1275
01:18:49,351 --> 01:18:54,448
Putovali su od slike do slike.

1276
01:18:56,125 --> 01:18:59,583
Svih 22...

1277
01:18:59,695 --> 01:19:01,788
prepoznavanje...

1278
01:19:01,897 --> 01:19:03,922
nikakav.

1279
01:19:07,503 --> 01:19:11,200
Ni jedno jedino platno...

1280
01:19:11,307 --> 01:19:13,832
u cijeloj toj kolekciji...

1281
01:19:16,479 --> 01:19:19,471
naslikao Picasso.

1282
01:19:22,685 --> 01:19:24,744
I tu je bila...

1283
01:19:24,854 --> 01:19:27,584
<i>stojeći pored njega.</i>

1284
01:19:27,690 --> 01:19:30,284
Rekla si mu za svoju...

1285
01:19:31,627 --> 01:19:34,152
djed...

1286
01:19:34,263 --> 01:19:36,163
da je umirao.

1287
01:19:37,433 --> 01:19:40,095
- Nije ni znao da postoji.
- Nitko nije.

1288
01:19:40,202 --> 01:19:42,102
<i>Najveći od svih krivotvoritelja umjetnina...</i>

1289
01:19:42,204 --> 01:19:45,799
uvijek ostao legenda,
spominje samo šapatom.

1290
01:19:45,908 --> 01:19:48,536
Oja, reci nam što si napravio s Picassom.

1291
01:19:48,644 --> 01:19:50,942
Samo sam ga uzeo za ruku i izveo van...

1292
01:19:51,046 --> 01:19:52,946
i stavio ga u moj mali auto.

1293
01:19:53,048 --> 01:19:56,609
I odvezao ga u tajni studio tvog djeda?

1294
01:19:57,920 --> 01:20:01,788
Ovo je istina, znaš.
Ono što je nevjerojatno je da je otišao s njom.

1295
01:20:01,891 --> 01:20:03,916
Evo nekoliko slika.
Ovo su zadnje što sam mu uzeo.

1296
01:20:04,026 --> 01:20:05,618
I prvi koji će biti javno objavljen, hmm?

1297
01:20:05,728 --> 01:20:08,891
<i>Nikad nije bio fotografiran, osim u obitelji.</i>

1298
01:20:08,998 --> 01:20:11,865
- <i>Bio je vrlo oprezan u vezi s tim.</i>
- <i> Zato nikad nije uhvaćen.</i>

1299
01:20:11,967 --> 01:20:15,528
Znaš, nikad se nisam sjetio pitati Elmyra o njemu.
Uostalom, oboje su Mađari.

1300
01:20:15,638 --> 01:20:19,233
Mnogo je velikih slikara u renesansi,
ali samo jedan da Vinci.

1301
01:20:19,341 --> 01:20:21,261
Bitno je da među velikim krivotvoriteljima umjetnina...

1302
01:20:21,343 --> 01:20:23,311
tvoj djed je <i></i> da Vinci?

1303
01:20:23,412 --> 01:20:26,074
Jedan od njegovih da Vincija je tako poznat
Ne usuđujem se imenovati.

1304
01:20:26,182 --> 01:20:29,640
<i>Odati mu priznanje jednako je teško</i>
<i>kao da ga prikovati za zločin.</i>

1305
01:20:29,752 --> 01:20:31,811
- Zločin?
- Pa...

1306
01:20:31,921 --> 01:20:33,889
<i>naslikao je sve do zadnje</i>
<i>onih tvojih lažnih Picassa.</i>

1307
01:20:33,989 --> 01:20:38,050
Za svaki posljednji od kojih
Picasso je bio vrlo hvaljen.

1308
01:20:38,160 --> 01:20:41,926
<i>Ali ne, blago rečeno, jako zadovoljan. ti</i>
<i>Morao sam znati da se ne možeš izvući s tim.</i>

1309
01:20:42,031 --> 01:20:44,022
Moram upoznati Picassa.

1310
01:20:44,133 --> 01:20:48,502
Dakle, evo ih,
najbolji i najmanje poznati geniji svijeta.

1311
01:20:48,604 --> 01:20:51,767
<i>Moj djed je bio jako sretan što ga vidi.</i>

1312
01:20:51,874 --> 01:20:53,739
<i>"Picasso"...</i>

1313
01:20:53,843 --> 01:20:55,834
<i>rekao je njezin djed...</i>

1314
01:20:55,945 --> 01:20:58,709
<i>"Slikao sam te godinama.</i>

1315
01:20:59,515 --> 01:21:03,281
<i>Sva velika Picassova razdoblja. "</i>

1316
01:21:03,385 --> 01:21:06,183
<i>Ne trudim se previše</i>
<i>zbog mađarskog naglaska...</i>

1317
01:21:06,288 --> 01:21:08,620
- <i>ali mislim da je tako išlo.</i>
- Oh, da.

1318
01:21:08,724 --> 01:21:13,286
"Ova djevojka", rekao je Picasso,
"tvrdi da umireš."

1319
01:21:13,395 --> 01:21:16,262
"Umirući krivotvoritelj umjetnina", rekao je,
"je još uvijek krivotvoritelj umjetnina."

1320
01:21:16,365 --> 01:21:18,765
Pa, reci nam što je Picasso rekao.

1321
01:21:18,868 --> 01:21:20,802
Obojicu nas je nazvao parom lopova.

1322
01:21:20,903 --> 01:21:23,428
<i>"Oja," rekao je tvoj djed,</i>
<i>"je jednako iskren...</i>

1323
01:21:23,539 --> 01:21:26,872
<i>"kao bilo tko tako mlad, tako lijep...</i>

1324
01:21:26,976 --> 01:21:29,274
a taj Mađar ima ikakve potrebe biti."

1325
01:21:29,378 --> 01:21:32,370
"Ukrala je moje slike", rekao je Picasso.

1326
01:21:32,481 --> 01:21:34,949
„Napravila vam je dar, senjor.
Dala ti je cijelo ljeto."

1327
01:21:35,050 --> 01:21:39,248
“To nije više od cijene 22 Picassoa.
I gdje su, zaboga, sada?"

1328
01:21:39,355 --> 01:21:40,982
"Pablo -"

1329
01:21:41,090 --> 01:21:43,058
"Mogu li te zvati Pablo?"

1330
01:21:45,160 --> 01:21:47,060
<i>"Ne."</i>

1331
01:21:48,764 --> 01:21:51,130
"Pa, gospodine...

1332
01:21:51,233 --> 01:21:54,134
"čini se da u
nova mala umjetnička galerija moga zeta...

1333
01:21:54,236 --> 01:21:57,569
"postoje 22 slike,
od kojih je svaki hvaljen...

1334
01:21:57,673 --> 01:21:59,937
"kao remek-djelo.

1335
01:22:00,042 --> 01:22:03,478
Barem je to najbolje kritičko mišljenje."

1336
01:22:03,579 --> 01:22:06,844
<i>"Najbolje kritičko mišljenje</i>
<i>je tovar konjskog gnojiva. "</i>

1337
01:22:06,949 --> 01:22:09,679
Ili riječi u tom smislu.

1338
01:22:09,785 --> 01:22:13,346
„Kako se savršeno slažemo oko toga, senjor.

1339
01:22:13,455 --> 01:22:15,946
<i>"Ali imaš tako malo razloga da budeš ogorčen.</i>

1340
01:22:16,058 --> 01:22:19,516
„Ima li čovjeka na cijelom svijetu
tko ne zna tvoje ime?

1341
01:22:19,628 --> 01:22:21,619
A tko na cijelom svijetu zna moju?"

1342
01:22:21,730 --> 01:22:24,255
“Ti si jedan od onih koji koriste
toliko imena da zaboraviš svoje!"

1343
01:22:24,366 --> 01:22:27,995
"Ja, gospodine, nisam jedan...

1344
01:22:28,103 --> 01:22:30,367
"bilo čega.

1345
01:22:30,472 --> 01:22:34,670
“Kao i ti, ja sam jedinstven.

1346
01:22:34,777 --> 01:22:38,213
<i>"Vidjeli ste mog velikog C�zannea u Metropolitanu?</i>

1347
01:22:38,314 --> 01:22:42,410
<i>"Je li to samo krivotvorina, prijatelju?</i>

1348
01:22:43,752 --> 01:22:46,721
Nije li i to slika?"

1349
01:22:49,391 --> 01:22:52,121
<i>Sada nam recite što je Picasso imao za reći na to.</i>

1350
01:22:52,227 --> 01:22:54,388
Nešto prljavo na španjolskom, mislim.

1351
01:22:54,496 --> 01:22:57,192
Optužio je vašeg djeda za aroganciju.

1352
01:22:57,299 --> 01:23:01,963
Bahatost? Čovjek koji nikad u životu
potpisao svoje ime na sliku.

1353
01:23:02,071 --> 01:23:03,971
Što može biti skromnije od toga?

1354
01:23:04,073 --> 01:23:06,769
“Istina je da kad razmisliš
onih velikih Rembrandta,"

1355
01:23:06,875 --> 01:23:10,208
- Chicago ih ima pet. One važne.
- <i>"I London.</i>

1356
01:23:10,312 --> 01:23:15,716
„Zašto, samo ona dva mala Tintoretta u Brazilu.

1357
01:23:15,818 --> 01:23:18,582
- "I Tokio."
- Onaj veliki.

1358
01:23:18,687 --> 01:23:23,021
U Cincinnatiju. Jesu li sve Goye
i većina Grka."

1359
01:23:23,125 --> 01:23:26,060
I Monet. I Manet u Detroitu.

1360
01:23:26,161 --> 01:23:29,221
"Dakle, nisam li onda ja"...

1361
01:23:29,331 --> 01:23:32,892
<i>je rekao tvoj djed, "jedan od velikih slikara?</i>

1362
01:23:33,002 --> 01:23:35,903
"Ne? Ne."

1363
01:23:37,139 --> 01:23:41,508
"Ipak, tu si, Picasso,
stojeći na samrtnoj postelji duha."

1364
01:23:41,610 --> 01:23:43,737
"Cijeli život bio sam duh."

1365
01:23:43,846 --> 01:23:48,783
„I za sva vremena, galerije i muzeji
bit će progonjen mojim djelima."

1366
01:23:48,884 --> 01:23:53,048
"Misliš li da bih trebao priznati? Što?"

1367
01:23:53,155 --> 01:23:56,420
"Stvaranje remek-djela?"

1368
01:23:56,525 --> 01:24:01,394
“Svi bi bili srušeni sa zidova.
I što bi onda ostalo od mene?"

1369
01:24:01,497 --> 01:24:05,593
<i>"Ali prije nego što umrem, otkrijem da mi nešto treba."</i>

1370
01:24:07,036 --> 01:24:09,197
"Vjerovati -"

1371
01:24:11,774 --> 01:24:14,675
"Moram vjerovati..."

1372
01:24:14,777 --> 01:24:17,769
"sama ta umjetnost..."

1373
01:24:19,148 --> 01:24:21,048
"stvaran je."

1374
01:24:23,886 --> 01:24:26,116
Ako nije, gospodine" -

1375
01:24:27,856 --> 01:24:30,689
Ovdje je mog djeda prekinuo Picasso...

1376
01:24:30,793 --> 01:24:33,284
koji je od njega tražio da prestane držati govore.

1377
01:24:33,395 --> 01:24:35,625
"Još samo da riješimo sudbinu..."

1378
01:24:35,731 --> 01:24:38,291
"od 22 velika platna..."

1379
01:24:38,400 --> 01:24:40,300
"naslikao sam ja."

1380
01:24:40,402 --> 01:24:43,394
"Picasso, ti se tako lako krećeš..."

1381
01:24:43,505 --> 01:24:46,372
"iz jednog Picassovog razdoblja u drugo..."

1382
01:24:46,475 --> 01:24:49,342
"promijeni se kao glumac..."

1383
01:24:49,445 --> 01:24:52,608
<i>"poput krivotvoritelja umjetnina."</i>

1384
01:24:52,714 --> 01:24:55,581
<i>"Zar nećeš dati meni, koji ti se toliko divim..."</i>

1385
01:24:56,652 --> 01:24:59,052
"sretna smrt?"

1386
01:24:59,154 --> 01:25:01,315
"Možeš li me ne pustiti znajući da napokon..."

1387
01:25:01,423 --> 01:25:05,189
"Uspio sam dati nešto novo..."

1388
01:25:05,294 --> 01:25:07,194
"svijetu?"

1389
01:25:08,230 --> 01:25:11,290
"Jedno cijelo Picassovo razdoblje."

1390
01:25:13,969 --> 01:25:15,869
"Biste li mi dali ovo?"

1391
01:25:15,971 --> 01:25:19,202
"Daj mi moje slike", rekao je Picasso.

1392
01:25:19,308 --> 01:25:21,868
<i>"Vrati mi moje 22 slike. "</i>

1393
01:25:21,977 --> 01:25:25,413
<i>"Ah", rekao je tvoj djed. "To je nemoguće.</i>

1394
01:25:28,217 --> 01:25:30,117
"Spalio sam ih."

1395
01:25:31,753 --> 01:25:35,189
<i>Pa, zbogom, Picasso.</i>

1396
01:25:35,324 --> 01:25:37,189
Vrijeme je za ispovijed?

1397
01:25:38,827 --> 01:25:40,795
- Vrijeme je da idemo.
- Laku noć, Oja.

1398
01:25:42,798 --> 01:25:44,698
To joj je pravo ime, znaš.

1399
01:25:45,501 --> 01:25:48,095
Oja. Oja Kodar.

1400
01:25:48,203 --> 01:25:52,037
<i>Ne mislim da je taj mladi gospodin</i>
<i>svirač trombona...</i>

1401
01:25:52,141 --> 01:25:55,042
ali Ojin djed je bio Mađar.

1402
01:25:55,144 --> 01:25:58,705
- <i>Je li slikao kakve slike?</i>
- Nikad u životu.

1403
01:25:58,814 --> 01:26:03,012
<i>Dame i gospodo,</i>
<i>koristili smo Ojinog djeda...</i>

1404
01:26:03,118 --> 01:26:06,485
<i>posuditi vjerodostojnost</i>
<i>rekonstrukcija ove priče.</i>

1405
01:26:06,588 --> 01:26:09,648
Ali je li "reenactment" doista prava riječ?

1406
01:26:09,758 --> 01:26:12,591
<i>Ono što mislim je,</i>
<i>s pričom u koju je ovako teško povjerovati...</i>

1407
01:26:12,694 --> 01:26:15,959
<i>rekonstrukcija nije laka.</i>

1408
01:26:16,064 --> 01:26:18,328
- Zar ne, Francois?
- Točno.

1409
01:26:18,433 --> 01:26:21,834
Na samom početku, ja - svega ovoga -
Obećao sam ti nešto.

1410
01:26:21,937 --> 01:26:24,804
<i>Sjećaš se? Obećao sam...</i>

1411
01:26:24,907 --> 01:26:28,536
da ti jedan sat govorim samo istinu.

1412
01:26:33,115 --> 01:26:35,743
Taj sat, dame i gospodo, je gotov.

1413
01:26:35,851 --> 01:26:39,719
U proteklih 17 minuta,
Ležao sam bez glave.

1414
01:26:41,056 --> 01:26:44,514
<i>Istina-i molim vas oprostite nam za to-</i>

1415
01:26:44,626 --> 01:26:47,959
<i>je da smo kovali umjetničku priču.</i>

1416
01:26:48,063 --> 01:26:52,693
<i>Kao šarlatan, naravno,</i>
<i>moj posao je bio pokušati to učiniti stvarnim...</i>

1417
01:26:52,801 --> 01:26:56,532
<i>nije da stvarnost ima ikakve veze s tim.</i>

1418
01:26:56,638 --> 01:26:59,971
<i>Stvarnost? To je četkica za zube...</i>

1419
01:27:00,075 --> 01:27:03,101
<i>čeka vas kod kuće u svojoj čaši.</i>

1420
01:27:03,212 --> 01:27:07,114
<i>Autobusna karta, plaća...</i>

1421
01:27:07,216 --> 01:27:09,275
<i>i grob.</i>

1422
01:27:09,384 --> 01:27:12,945
<i>U pravom raspoloženju, možda,</i>
<i>Elmyr isto tako malo žali...</i>

1423
01:27:13,055 --> 01:27:14,955
<i>jer sam morao biti šarlatan.</i>

1424
01:27:15,057 --> 01:27:17,582
<i>Ali nismo toliko ponosni, nitko od nas...</i>

1425
01:27:17,693 --> 01:27:19,820
<i>što se tiče postavljanja bilo kakvih zahtjeva nadređenosti...</i>

1426
01:27:19,928 --> 01:27:22,761
<i>biti mnogo gori od vas ostalih.</i>

1427
01:27:27,436 --> 01:27:31,964
<i>Ne, mi smo profesionalni lažljivci</i>
<i>nada služiti je istina.</i>

1428
01:27:32,074 --> 01:27:34,440
<i>Bojim se da je pompozna riječ za to "umjetnost."</i>

1429
01:27:34,543 --> 01:27:37,239
<i>Picasso je to rekao.</i>

1430
01:27:37,346 --> 01:27:39,906
<i>"Umjetnost," rekao je, "je laž-</i>

1431
01:27:41,016 --> 01:27:43,484
<i>"laž koja nas čini...</i>

1432
01:27:43,585 --> 01:27:45,485
<i>shvatite istinu. "</i>

1433
01:27:46,722 --> 01:27:50,749
<i>Ojin djed, lebdi ovdje u zraku...</i>

1434
01:27:50,859 --> 01:27:52,656
<i>nema komentara, što nije iznenađujuće...</i>

1435
01:27:52,761 --> 01:27:55,662
<i>jer on nikada nije postojao.</i>

1436
01:27:55,764 --> 01:27:58,597
U spomen na tog velikana
koji nikada neće prestati postojati...

1437
01:27:58,700 --> 01:28:02,693
Ispričavam se...

1438
01:28:02,804 --> 01:28:04,704
i želim vam sve...

1439
01:28:04,806 --> 01:28:08,298
istina i laž...

1440
01:28:08,410 --> 01:28:11,402
vrlo ugodna dobra večer.