1 00:02:51,789 --> 00:02:53,789 Minden tőlünk telhetőt megtettünk. 2 00:02:54,666 --> 00:02:57,250 Bölcs dolog lenne egy küszöböt fontolóra venni. 3 00:03:06,831 --> 00:03:08,790 Húga… nem fair így hagyni őt. 4 00:03:17,600 --> 00:03:19,392 Nem mondok le róla. 5 00:06:12,603 --> 00:06:13,520 Zurab. 6 00:06:20,416 --> 00:06:22,833 Most hallottam a börtönből. 7 00:06:26,888 --> 00:06:30,013 Meghosszabbítják a bátyádat tíz év börtönbüntetést. 8 00:07:15,695 --> 00:07:17,112 Kormányzó. 9 00:07:18,300 --> 00:07:20,925 Zurab. Mindig csodálatos látni téged. 10 00:07:22,129 --> 00:07:23,671 Hogy vagy barátom? 11 00:07:24,000 --> 00:07:25,250 jobban voltam. 12 00:07:25,475 --> 00:07:29,208 Az egyik nyereménybikánk beteg. Meg kell ölnünk. 13 00:07:29,548 --> 00:07:31,083 Temesd el, mielőtt megfertőzné a többieket. 14 00:07:31,312 --> 00:07:33,208 Együttérzésre kértél itt? 15 00:07:35,370 --> 00:07:37,203 Sétálj velem, jó? 16 00:07:43,162 --> 00:07:45,954 Azt mondtad, sürgős. 17 00:07:47,415 --> 00:07:52,916 Most hallottam, hogy ma reggel jelentkeztél meghosszabbítva bátyám börtönbüntetését tíz évvel. 18 00:07:53,250 --> 00:07:57,583 A bátyád ledobott egy DEA ügynököt a tetőről. 19 00:07:58,833 --> 00:08:01,166 Az amerikaiak mindenhol ott vannak rajtunk. 20 00:08:02,597 --> 00:08:05,555 Amikor Davit és én fiatalok voltunk, 21 00:08:06,217 --> 00:08:09,759 Minden áron meg kellett védenem a bátyámat. 22 00:08:10,503 --> 00:08:12,367 Apám soha nem hagyta, hogy elfelejtsem. 23 00:08:13,389 --> 00:08:17,389 Vitattam az államoknak való kiadatását. 24 00:08:18,179 --> 00:08:20,301 Egy grúz börtönben tartotta. 25 00:08:20,303 --> 00:08:24,566 Még a családjának is megengedtem börtönben helyezzék el vele együtt. 26 00:08:26,050 --> 00:08:29,300 Ne felejtsük el, ki tette meg ebben az irodában. És miért. 27 00:08:30,528 --> 00:08:33,283 sajnálom. Nem tehetek semmit. 28 00:08:35,616 --> 00:08:39,931 Az egyik nyereménybikánk beteg. 29 00:08:41,821 --> 00:08:43,404 Te mondtad. 30 00:13:47,256 --> 00:13:50,340 Ne ébressze fel őket. Nehezen tudnak itt elaludni. 31 00:13:52,083 --> 00:13:53,125 Jön. 32 00:13:53,500 --> 00:13:54,458 Nem. 33 00:13:55,190 --> 00:13:56,065 Nem? 34 00:13:57,146 --> 00:13:58,104 Ma este nem. 35 00:13:59,458 --> 00:14:01,916 Hetek teltek el azóta látták a napot. 36 00:14:02,422 --> 00:14:06,258 Így nem élhetik túl. Nehéz nekik. 37 00:14:06,260 --> 00:14:07,469 Kemény? 38 00:14:08,839 --> 00:14:12,333 - Keményen fel kell nőnie. - Vannak más rejtekhelyek is. 39 00:14:13,095 --> 00:14:14,833 Persze, itt a bátyád megvéd minket. 40 00:14:15,247 --> 00:14:17,703 De nem akarom a fiamat hogy nagazi legyen. 41 00:14:17,705 --> 00:14:20,163 Az utolsó dolog, amire szükségem van, az a kövér szád. 42 00:14:20,165 --> 00:14:21,623 mit fogsz csinálni? 43 00:14:22,375 --> 00:14:24,333 Behúzni a cellájába? 44 00:14:25,277 --> 00:14:27,123 Elfelejtetted, hogy a feleségem vagy? 45 00:14:27,125 --> 00:14:29,375 Nem a te tulajdonod. 46 00:14:30,641 --> 00:14:32,975 Lehet, hogy egyedül nevelem őket, mi? 47 00:14:34,089 --> 00:14:35,797 Nem hiányoznál. 48 00:15:03,556 --> 00:15:06,097 Anya, jól vagy? 49 00:15:07,735 --> 00:15:09,944 Azt hittem, alszol. 50 00:15:20,634 --> 00:15:22,259 Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 51 00:15:22,709 --> 00:15:23,834 jól vagyok. 52 00:15:28,693 --> 00:15:30,068 sajnálom. 53 00:15:30,948 --> 00:15:32,698 Rendben van szerelmem. 54 00:15:34,612 --> 00:15:36,554 Ne aggódj. Rendben lesz. 55 00:15:39,483 --> 00:15:41,275 Lehet, hogy apának igaza van. 56 00:15:43,828 --> 00:15:45,869 Keményen fel kell nőnöm. 57 00:15:46,660 --> 00:15:48,494 Így Nagazi lehetek. 58 00:20:21,831 --> 00:20:24,816 Kaphatunk fegyverszállítmányt holnap estig Szöulba. 59 00:20:24,818 --> 00:20:27,943 És Yaz bátyám repülni fog ott személyesen szállítani. 60 00:20:28,925 --> 00:20:30,842 Van jegyem a holnapi meccsre. 61 00:20:35,250 --> 00:20:37,166 Elnézést, de vissza kell hívnom. 62 00:21:21,541 --> 00:21:22,916 Hiányozni fog a meccs. 63 00:21:23,112 --> 00:21:24,528 Kibaszott pokol. 64 00:22:57,895 --> 00:23:00,242 - Máris ideges vagy. - De beszélnem kell róla. 65 00:23:08,122 --> 00:23:09,831 - Készen állsz? - Menjünk. 66 00:23:19,605 --> 00:23:20,813 Lefagy odakint. 67 00:23:21,603 --> 00:23:24,726 Nem akarnak hidegben aludni, nem szabad embereket ölniük a megélhetésükért. 68 00:23:59,759 --> 00:24:01,092 207 feloldva. 69 00:24:01,648 --> 00:24:02,981 Öt perced van. 70 00:24:30,785 --> 00:24:35,176 Mindenhol elment az áram. 71 00:24:35,178 --> 00:24:37,094 Megyek megnézni. 72 00:25:09,051 --> 00:25:10,801 Sandro, ébredj fel. mennünk kell. 73 00:25:11,041 --> 00:25:12,125 Öltözz fel. 74 00:25:14,382 --> 00:25:18,208 - Ki ez az ember? - Ki fog vinni minket innen. 75 00:25:26,158 --> 00:25:27,283 Vedd fel a cipődet. 76 00:25:29,199 --> 00:25:30,782 hova megyünk? 77 00:25:31,583 --> 00:25:33,208 majd később elmondom. 78 00:25:39,870 --> 00:25:41,785 Apu? 79 00:25:43,764 --> 00:25:47,333 Ez az ember kihoz minket innen. Apád kint vár. 80 00:26:33,875 --> 00:26:37,208 Piros kód. Biztonság, zárja le a kijáratokat. 81 00:26:40,807 --> 00:26:44,890 Biztonsági megsértés. Minden őr, Code Red. 82 00:26:47,916 --> 00:26:50,833 Riasztás, kerülete megsértve. Zárja le a kijáratokat. 83 00:27:07,875 --> 00:27:11,000 Riasztás, kerülete megsértve. Zárja le a kijáratokat. 84 00:29:09,760 --> 00:29:12,802 Ne félj. Menj fel, és én is feljövök. 85 00:29:21,934 --> 00:29:24,142 Hová viszed a gyerekeimet? Anyafasza! 86 00:29:31,625 --> 00:29:33,083 Te kurva. 87 00:31:32,869 --> 00:31:35,786 Figyelmeztetés, lázadás a téren. Zárd le a kijáratokat. 88 00:31:38,824 --> 00:31:42,115 Figyelmeztetés, lázadás a téren. Zárd le a kijáratokat. 89 00:31:45,485 --> 00:31:48,902 Vigyázat, minden egység a börtön udvarára. Zárja be az összes kijáratot. 90 00:31:54,166 --> 00:31:57,875 Piros kód. Biztonság, zárja le a kijáratokat. 91 00:32:27,816 --> 00:32:31,900 Zárja be az összes kaput. Őrök, menjetek a falakhoz. 92 00:36:41,166 --> 00:36:43,821 Hol van apa? Azt mondtad, hogy jön. 93 00:36:43,823 --> 00:36:45,781 Később találkozik velünk. 94 00:38:43,240 --> 00:38:44,407 Mit tudnak? 95 00:39:00,593 --> 00:39:03,634 - Miért lőnek ránk a bácsi emberei? - Jól vagy? 96 00:39:38,583 --> 00:39:40,618 Nem tudják, hogy ebben a kocsiban vagyunk? 97 00:41:34,541 --> 00:41:36,291 Fáj! 98 00:43:14,073 --> 00:43:15,828 Reaper Team, pozícióban. 99 00:43:16,507 --> 00:43:17,632 Mozgás, mozgás. 100 00:43:26,263 --> 00:43:29,064 Reaper 1 és 2, meg kell állítani ezt a vonatot. 101 00:43:29,066 --> 00:43:31,200 Másolás, a motor felé haladva. 102 00:43:33,431 --> 00:43:34,306 Menj, menj! 103 00:44:25,250 --> 00:44:26,583 A Reaper 1 leállt. 104 00:44:27,144 --> 00:44:28,399 Átjárónyitás! 105 00:47:14,222 --> 00:47:15,389 mi folyik itt? 106 00:48:31,828 --> 00:48:32,869 sajnálom. 107 00:48:35,229 --> 00:48:37,521 Ez alaposan megvolt a forrásokkal. 108 00:48:37,676 --> 00:48:39,884 A vezető operátor A-plus volt. 109 00:48:40,245 --> 00:48:43,125 Talán négy-öt srác van ki tehette ezt velünk. 110 00:48:43,497 --> 00:48:44,747 Ezek a csecsenek voltak? 111 00:48:44,900 --> 00:48:46,691 Nem az ő stílusuk. 112 00:48:46,959 --> 00:48:48,875 Nem szerveznek így. 113 00:48:49,265 --> 00:48:53,375 Valaki bosszút akart állni. A bátyáddal ez nem egy rövid lista. 114 00:48:54,263 --> 00:48:55,305 Nem. 115 00:48:57,036 --> 00:48:59,786 Ez nem bosszú volt. 116 00:49:02,681 --> 00:49:04,889 Ez valami más volt. 117 00:49:37,254 --> 00:49:38,671 Hol van apa? 118 00:49:38,673 --> 00:49:41,499 Erre nincs idő. A nővérednek segítségre van szüksége. 119 00:49:41,501 --> 00:49:42,789 Nem megyek el nélküle. 120 00:49:42,791 --> 00:49:45,125 - Gyerünk. A nővérednek segítségre van szüksége. - Nem megyek. 121 00:49:45,660 --> 00:49:47,577 Apád nem jön. 122 00:49:50,789 --> 00:49:52,081 Meghalt? 123 00:50:09,248 --> 00:50:10,415 Kérlek, Sandro. 124 00:51:33,162 --> 00:51:34,412 Csónakdaru! 125 00:51:35,455 --> 00:51:38,180 - Próbáltam megvédeni. - Ez védelem? 126 00:51:38,678 --> 00:51:43,875 Harcolsz a testvéredért az utolsó csepp véredig. 127 00:52:06,916 --> 00:52:08,916 Teljes orvosi részlet. 128 00:52:09,590 --> 00:52:11,654 Szükségem van rád, hogy találkozz velünk a Donau-City Strasse-nál. 129 00:52:43,563 --> 00:52:45,748 Nyugodj meg. Csak segíteni próbál. 130 00:52:45,750 --> 00:52:47,423 Ne pártfogolj engem. 131 00:52:47,425 --> 00:52:49,717 Egy orvos ott lesz, amikor leszállunk. Próbálj meg pihenni. 132 00:53:19,466 --> 00:53:21,175 Bátor lány vagy. 133 00:54:24,887 --> 00:54:26,012 hallgatok. 134 00:54:26,559 --> 00:54:29,017 Bácsi… Én vagyok, Sandro. 135 00:54:29,413 --> 00:54:31,163 Sandro? hol vagy? 136 00:54:32,828 --> 00:54:34,912 Apám meg akarta ölni az anyámat? 137 00:54:37,531 --> 00:54:39,573 - Sandro... - Válaszolj! 138 00:54:41,787 --> 00:54:44,237 Ne hallgass semmire, amit anyád mond, értesz engem? 139 00:54:45,415 --> 00:54:46,873 Ő ezt tette. 140 00:54:47,922 --> 00:54:50,422 Megölte az apádat. Érted? 141 00:54:52,736 --> 00:54:55,736 El akart vinni téged apádtól évekig. 142 00:54:57,251 --> 00:55:00,043 És most együtt vagy a férfi, aki megölte. 143 00:55:01,674 --> 00:55:02,840 Szóval hol vagy? 144 00:55:06,365 --> 00:55:08,281 Nagazi vagy. Legyél az apád fia. 145 00:55:10,231 --> 00:55:12,148 Merre tartasz? 146 00:55:15,574 --> 00:55:17,491 Merre tartasz? 147 01:00:30,515 --> 01:00:33,306 Ez a legfontosabb valaha is meg fogom kérni. 148 01:00:33,708 --> 01:00:35,583 Hogy helyrehozzam ezt a megszentségtelenítést. 149 01:00:36,958 --> 01:00:41,539 Ez a mocsok jött az otthonunkba és megölte a családunkat. A testvéreink. 150 01:00:43,077 --> 01:00:45,827 Isten törvénye szerint a mi kezünk által kell meghalnia. 151 01:00:47,621 --> 01:00:50,830 Ti a testvéreim vagytok. Az életem a tiéd. 152 01:00:51,550 --> 01:00:54,341 Követlek a végéig. 153 01:00:54,895 --> 01:00:56,603 Az életem a tiéd. 154 01:00:57,304 --> 01:00:58,221 És az enyém. 155 01:01:19,003 --> 01:01:21,244 Eldobod az életüket. 156 01:01:21,246 --> 01:01:23,537 Ennek az útnak nincs jó vége. 157 01:01:26,393 --> 01:01:30,976 – Harcolsz a bátyádért az utolsó csepp véredig." 158 01:01:31,962 --> 01:01:34,378 Nem felejtettem el apám leckét. 159 01:01:35,319 --> 01:01:36,527 Megvan? 160 01:05:17,457 --> 01:05:18,818 Fel vagy le? 161 01:05:18,820 --> 01:05:20,791 Lejönnek. További lehetőségek. 162 01:05:22,014 --> 01:05:23,097 A gyerekek? 163 01:05:28,104 --> 01:05:30,666 – Találkozzunk a hátsó sikátorban. 164 01:05:40,504 --> 01:05:41,754 mit csináltál? 165 01:05:42,667 --> 01:05:43,505 Sajnálom, mama… 166 01:05:43,507 --> 01:05:46,371 Sandro… Mit csináltál? Hogy tehetted?! 167 01:05:46,373 --> 01:05:51,333 Nem törődik veled! Meg fog ölni minket! 168 01:05:52,044 --> 01:05:53,835 A Nagazi a családom. 169 01:06:03,253 --> 01:06:04,794 én vagyok a családod. 170 01:06:05,515 --> 01:06:07,192 Nina a családod! 171 01:08:25,208 --> 01:08:27,416 Biztonságra van szükségünk! 172 01:09:14,766 --> 01:09:15,641 Gyere, fiú. 173 01:09:19,370 --> 01:09:20,495 Ne hallgass rá. 174 01:09:25,197 --> 01:09:26,447 Gyere vissza hozzánk. 175 01:09:31,956 --> 01:09:33,164 Gyere a családodhoz. 176 01:10:06,636 --> 01:10:10,541 Nem anyám hibája volt. Csak azt akarta, hogy eljussunk onnan. 177 01:10:15,075 --> 01:10:17,159 Szállj be a kocsiba, maradj itt! 178 01:10:19,531 --> 01:10:20,573 Figyeld a fiút. 179 01:11:44,322 --> 01:11:45,864 Harmadik csapat, vegye ki őket. 180 01:11:46,323 --> 01:11:47,240 Gyors. 181 01:12:07,668 --> 01:12:09,168 Fent vannak. 182 01:12:09,578 --> 01:12:11,412 Kényszerítsd vissza őket az épületbe. 183 01:12:41,110 --> 01:12:42,943 Rögzítsd őt! 184 01:13:07,795 --> 01:13:09,704 Parancsnok, van részvételi engedély? 185 01:13:09,706 --> 01:13:11,206 Lövészek a tetőn. 186 01:13:11,208 --> 01:13:13,398 Engedélyezve. 187 01:13:13,923 --> 01:13:15,215 Rendőrség! 188 01:14:15,458 --> 01:14:16,333 Újratöltés! 189 01:15:25,309 --> 01:15:27,476 - Első csapat, hozzád tartanak. - Készen állunk. 190 01:15:31,553 --> 01:15:34,137 Sergo, Konstantine, biztosítsd a bejáratot. Mindenki más, fent. 191 01:15:47,458 --> 01:15:48,416 jól vagy? 192 01:15:50,089 --> 01:15:51,464 Nem lesz semmi baj. 193 01:15:53,931 --> 01:15:54,931 sajnálom. 194 01:15:56,541 --> 01:15:58,541 Nagyon sajnálom, hogy belerángatlak ebbe. 195 01:16:15,246 --> 01:16:16,746 Meg fogja ölni az anyámat? 196 01:16:20,679 --> 01:16:23,304 Ha élve akarnád, 197 01:16:23,815 --> 01:16:25,426 nem kellett volna felhívnod. 198 01:21:13,291 --> 01:21:14,458 Áruló! 199 01:25:17,508 --> 01:25:18,466 Mi történt? 200 01:28:09,116 --> 01:28:10,575 Azt hittem, soha többé nem látlak. 201 01:28:42,434 --> 01:28:44,018 Az egész ország minket keres. 202 01:28:46,125 --> 01:28:47,958 Akkor menj, szállj fel a repülőre. 203 01:28:56,250 --> 01:28:57,958 Ma tíz Nagazit veszítettünk el. 204 01:28:58,442 --> 01:29:00,150 Jó katonák. 205 01:29:00,559 --> 01:29:01,600 elég. 206 01:29:01,831 --> 01:29:02,956 Ne félj. 207 01:29:03,975 --> 01:29:05,034 Jó lesz. 208 01:29:09,664 --> 01:29:11,789 Legyen példa Sandronak. 209 01:29:13,099 --> 01:29:16,622 Nem vagy jó neki holtan, vagy egy osztrák börtönben rohad. 210 01:29:16,624 --> 01:29:21,583 Hogyan lehetnék példa Sandronak? ha elfutok? 211 01:29:22,375 --> 01:29:24,250 Kérdezzük Istent. 212 01:29:34,779 --> 01:29:37,696 – Ne félj, mert veled vagyok. 213 01:29:40,164 --> 01:29:42,331 "Közel van az Úr a megtört szívűekhez." 214 01:29:42,333 --> 01:29:43,625 Tudom, olvastam. 215 01:29:45,791 --> 01:29:48,203 Egyszer azt hittem, hogy Isten meghallgatta, 216 01:29:48,205 --> 01:29:53,038 hogy egyenesen a füledbe suttoghasson. 217 01:29:54,872 --> 01:29:56,831 De most csak a dühödet hallod. 218 01:29:58,458 --> 01:30:00,666 Tudod, ki az apám szoktak hasonlítani? 219 01:30:01,341 --> 01:30:03,591 Emlékszel a krikett a filmből? 220 01:30:03,878 --> 01:30:06,005 Aki a fiú orrán ül. 221 01:30:06,007 --> 01:30:09,833 Mindig hülyeségeket csicsereg a fülébe. Csipogás és csiripelés, újra és újra. 222 01:30:10,487 --> 01:30:11,570 Emlékszel rá? 223 01:30:13,325 --> 01:30:15,366 És hol van most az apád? 224 01:30:18,627 --> 01:30:19,919 Hol van a testvéred? 225 01:30:40,125 --> 01:30:42,292 Mindig tudtam, hogy van egy golyó vár rám, 226 01:30:43,720 --> 01:30:47,303 de nem a fegyveredtől. 227 01:31:13,078 --> 01:31:14,244 Édesem. 228 01:31:16,039 --> 01:31:17,497 Olyan nagy lettél. 229 01:31:19,906 --> 01:31:22,448 Mia néni elviszi minket egy biztonságos helyen. Rendben? 230 01:31:23,386 --> 01:31:25,011 Sandro jön? 231 01:36:54,920 --> 01:36:55,795 Siess. 232 01:38:54,325 --> 01:38:55,784 Megy. Fogd a fegyverét. 233 01:38:58,791 --> 01:39:00,583 Ne kényszerítsd, hogy még egyszer elmondjam. 234 01:39:51,575 --> 01:39:53,242 Mondtam, hogy irányítsam rá a fegyvert. 235 01:40:05,300 --> 01:40:07,258 Ez az a férfi, aki megölte az apját. 236 01:40:09,308 --> 01:40:10,391 Bosszút állj érte. 237 01:40:26,901 --> 01:40:28,109 Húzza meg a ravaszt. 238 01:41:03,364 --> 01:41:04,573 Kiábrándító. 239 01:41:34,806 --> 01:41:37,139 Le fogom fújni a seggfejét.