1
00:01:07,776 --> 00:01:09,085
Hvad fanden, Caleb?

2
00:01:09,221 --> 00:01:10,849
Åh, vent til du ser
skuddet jeg fik.

3
00:01:10,985 --> 00:01:13,155
Du så ud som om du ville
smid en mursten ud sidelæns.

4
00:01:13,291 --> 00:01:14,983
Du kunne have taget
mit hoved væk.

5
00:01:15,118 --> 00:01:16,484
Det ville ikke have været rent
halshugning

6
00:01:16,619 --> 00:01:18,019
med disse klinger.

7
00:01:18,154 --> 00:01:20,056
Du ville bare klatre
dit ansigt op rigtig godt.

8
00:01:28,804 --> 00:01:31,206
Skulle du ikke gå og se om
Har Jessica det bedre?

9
00:01:31,342 --> 00:01:33,136
Hun skal nok klare sig.
Jeg gav hende Klonopin

10
00:01:33,271 --> 00:01:36,277
så hun kan sove ud hvad som helst
fanden er galt med hende.

11
00:01:36,413 --> 00:01:38,274
Pigen er så smertefuld
i røven.

12
00:02:04,203 --> 00:02:05,341
Jessica?

13
00:02:23,189 --> 00:02:24,553
Hej.

14
00:02:24,688 --> 00:02:26,021
Hvordan har du det, cuz?

15
00:02:30,402 --> 00:02:32,626
Da ingen af disse andre
dine venner

16
00:02:32,762 --> 00:02:34,703
gad at dukke op,

17
00:02:34,838 --> 00:02:37,941
kan jeg tage din bil og flygte
fanden med at sidde fast her

18
00:02:38,076 --> 00:02:40,040
med din seneste kæreste?

19
00:02:44,739 --> 00:02:45,942
Fantastisk chat.

20
00:02:55,218 --> 00:02:56,720
Du må hellere vågne op
i den næste halve time

21
00:02:56,856 --> 00:02:59,394
eller jeg bliver tvunget
at drukne

22
00:02:59,530 --> 00:03:01,958
den hjerneløse køddukke
undskyld røv.

23
00:03:31,291 --> 00:03:34,331
"Den intense rædsel
af mit mareridt kom over mig."

24
00:03:35,595 --> 00:03:37,164
"Jeg prøvede at trække min arm tilbage

25
00:03:37,299 --> 00:03:39,401
men hånden klyngede sig fast

26
00:03:39,536 --> 00:03:42,629
og en yderst melankoli
stemme hulkede,

27
00:03:42,765 --> 00:03:44,004
'Lad mig komme ind'."

28
00:03:44,140 --> 00:03:45,342
"Slad mig ind!"

29
00:03:47,077 --> 00:03:48,571
"Som det talte,

30
00:03:48,706 --> 00:03:50,743
Jeg fornemmede, uklart

31
00:03:50,878 --> 00:03:53,207
et barns ansigt
kigger gennem vinduet."

32
00:03:55,487 --> 00:03:56,843
"Jeg synes, det er nytteløst at forsøge

33
00:03:56,979 --> 00:03:58,685
ryste væsenet af sig,

34
00:03:58,820 --> 00:04:01,317
Jeg trak dens håndled på
den knækkede rude..."

35
00:04:01,452 --> 00:04:03,021
Jess?

36
00:04:03,156 --> 00:04:05,295
-"...og gned den
frem og tilbage..."
- Hold venligst kæft.

37
00:04:05,430 --> 00:04:06,755
"... indtil blodet løb ned

38
00:04:06,890 --> 00:04:08,794
og gennemblødte sengetøjet."

39
00:04:08,929 --> 00:04:12,000
"Alligevel jamrede det,
'Lad mig komme ind!'"

40
00:04:12,135 --> 00:04:13,469
Jessica!

41
00:04:37,721 --> 00:04:38,961
Shit, shit, shit!

42
00:04:39,096 --> 00:04:40,392
Shit, shit, shit!

43
00:04:43,992 --> 00:04:46,733
Nej, Jess. Jess? Jess?

44
00:05:06,188 --> 00:05:07,956
Hvem er den hjerneløse
køddukke nu?

45
00:05:20,501 --> 00:05:21,497
Caleb.

46
00:05:21,633 --> 00:05:22,870
Hvad fanden?

47
00:05:24,899 --> 00:05:26,041
Åh, min Gud.

48
00:05:26,177 --> 00:05:27,367
Hvad fanden skete der?

49
00:05:31,014 --> 00:05:31,976
Jess?

50
00:05:35,414 --> 00:05:36,447
Jessica?

51
00:05:48,661 --> 00:05:50,296
Hvad fanden? Hvad?

52
00:05:50,432 --> 00:05:52,194
Nej, nej, nej...

53
00:05:53,070 --> 00:05:54,394
Caleb!

54
00:05:55,665 --> 00:05:57,437
Nej...

55
00:06:00,979 --> 00:06:02,274
Nej, Caleb!

56
00:06:04,543 --> 00:06:05,343
Caleb!

57
00:07:09,443 --> 00:07:10,338
Beth!

58
00:07:12,184 --> 00:07:13,543
Beth, er du derinde?

59
00:07:15,585 --> 00:07:17,847
Bare giv mig fem, okay?

60
00:07:17,982 --> 00:07:19,519
Brandon er ved at miste sit lort.

61
00:07:19,655 --> 00:07:21,019
Han kan ikke finde den Strat, han vandt

62
00:07:21,154 --> 00:07:23,659
i den armbrydningskonkurrence
i går aftes.

63
00:07:23,794 --> 00:07:25,628
Det er allerede tunet og racket
etape tilbage

64
00:07:25,763 --> 00:07:28,191
som jeg sagde det var
en halv time siden.

65
00:07:29,700 --> 00:07:31,326
Du har det godt
derinde?

66
00:07:32,301 --> 00:07:33,994
Jeg har det fint.

67
00:07:34,130 --> 00:07:36,263
Bare gå mand din station.

68
00:07:36,399 --> 00:07:38,569
Jeg kommer tilbage før
gardiner op.

69
00:07:38,704 --> 00:07:39,904
Du har det, chef.

70
00:08:48,042 --> 00:08:49,603
Har du set min favorit
sort t-shirt?

71
00:08:49,738 --> 00:08:51,575
Jeg skal bruge den til Labor Day
protest i morgen.

72
00:08:54,910 --> 00:08:56,477
Mor?

73
00:08:56,612 --> 00:08:59,145
Du skal ikke til nogen
protestere på egen hånd.

74
00:08:59,281 --> 00:09:00,821
Sophies far tager os.

75
00:09:00,957 --> 00:09:02,157
Jeg har fortalt dig, som
ti gange allerede.

76
00:09:02,292 --> 00:09:03,892
Huske?

77
00:09:04,027 --> 00:09:05,288
Nå, huskede du
at tjekke badekurven?

78
00:09:09,293 --> 00:09:11,094
Fortæl Danny
at skrue ned for musikken.

79
00:09:11,230 --> 00:09:12,931
Mor siger,
"Skru ned for musikken!"

80
00:09:13,067 --> 00:09:14,633
Det kunne jeg selv have gjort!

81
00:09:33,825 --> 00:09:36,484
Kassie, du må hellere lade være
min saks.

82
00:09:39,089 --> 00:09:40,026
Har dem ikke, mor!

83
00:09:43,993 --> 00:09:45,561
Det er beskidt.

84
00:09:45,696 --> 00:09:46,998
Nå, læg den i vasketøjet,
og jeg gør det senere.

85
00:09:47,134 --> 00:09:48,967
Du vil glemme.
Du glemmer altid.

86
00:09:49,102 --> 00:09:51,504
Du ved hvor
vaskemaskinen er.

87
00:09:58,506 --> 00:10:00,212
Hej, Bridget.
Mor er på nætter

88
00:10:00,347 --> 00:10:02,215
og vi holder øje
alle Freddy-filmene i træk.

89
00:10:02,350 --> 00:10:05,183
- Selv de lorte.
- Der er ingen lorte.

90
00:10:06,615 --> 00:10:08,685
Så du, øh,
vil gerne komme over og...

91
00:10:08,820 --> 00:10:10,221
I dine drømme.

92
00:10:23,332 --> 00:10:25,472
Dine kærester er sære.

93
00:10:25,607 --> 00:10:26,805
Du er den sære.

94
00:10:29,137 --> 00:10:31,477
Kassie!

95
00:10:46,589 --> 00:10:48,792
Stort publikum i aften, Dan?

96
00:10:51,230 --> 00:10:52,930
- Kom ud, Bridge!
- Jeg ville, men--

97
00:10:53,066 --> 00:10:54,694
Lad mig komme ind!

98
00:11:06,441 --> 00:11:08,114
Nogen får det, tak!

99
00:11:10,884 --> 00:11:12,552
Okay, okay!

100
00:11:28,703 --> 00:11:30,202
Boo!

101
00:11:33,244 --> 00:11:34,103
Beth.

102
00:11:34,239 --> 00:11:36,237
- Din tøs.

103
00:11:36,372 --> 00:11:37,638
- Overraskelse, sis.

104
00:11:39,947 --> 00:11:41,343
Hvornår kom du i byen?

105
00:11:41,479 --> 00:11:44,513
Jeg Uber havde direkte her
fra LAX.

106
00:11:47,082 --> 00:11:49,187
Hmm.

107
00:11:49,322 --> 00:11:52,187
Har du sovet?
Du ligner mor.

108
00:11:52,322 --> 00:11:54,360
Beats ligner en tampon.

109
00:11:55,991 --> 00:11:58,164
Du ved, nedenunder
buzzeren er totalt sprængt.

110
00:11:58,300 --> 00:12:00,160
Jeg var i stand til at gå ind
lige ved gaden.

111
00:12:00,296 --> 00:12:01,594
Hele bygningen er revet.

112
00:12:01,730 --> 00:12:03,537
Det bliver banket
om en måned.

113
00:12:03,672 --> 00:12:04,999
Du laver sjov med mig.

114
00:12:05,134 --> 00:12:06,632
Nej. Vi er ude.

115
00:12:06,768 --> 00:12:08,702
Har I fundet
et nyt sted?

116
00:12:09,578 --> 00:12:11,606
Ikke endnu.

117
00:12:11,741 --> 00:12:14,774
Shit, El. Dig og Jay
har været her for evigt.

118
00:12:16,246 --> 00:12:17,612
Var Bangkok fantastisk?

119
00:12:17,747 --> 00:12:20,654
Sindssyg. Skøre, besættende fans
derovre.

120
00:12:20,790 --> 00:12:21,988
Drak du slangeblod?

121
00:12:22,124 --> 00:12:24,023
Hej,
det er kulturelt ufølsomt.

122
00:12:24,159 --> 00:12:25,685
Hvad med
abehjerne-grill?

123
00:12:25,821 --> 00:12:27,759
Åh, ja.
Det er så meget bedre, Dan.

124
00:12:27,895 --> 00:12:28,991
Hvem er din ven, Kass?

125
00:12:29,127 --> 00:12:30,597
Hun hedder Staffanie.

126
00:12:30,733 --> 00:12:33,469
Åh. Hej, Staffanie.

127
00:12:33,605 --> 00:12:35,533
Hvad er hendes, øh, situation?

128
00:12:35,669 --> 00:12:39,338
Danny fortalte mig, at når dette
bygningen plejede at være en bank,

129
00:12:39,473 --> 00:12:41,736
en tæller blev taget i at stjæle
og hængte sig

130
00:12:41,871 --> 00:12:43,579
og hvis du går rundt
med mønter i lommerne,

131
00:12:43,714 --> 00:12:45,873
hans spøgelse hører klirren.

132
00:12:46,009 --> 00:12:48,577
Og han skræmmer dig til døde
så han kan tage alle dine penge.

133
00:12:49,948 --> 00:12:51,421
Det er sandt.

134
00:12:51,556 --> 00:12:53,151
Hvis han kommer efter mig,

135
00:12:53,287 --> 00:12:55,584
Staffanie vil skræmme ham
til døden først.

136
00:12:56,726 --> 00:12:58,222
Spøgelser er ikke rigtige.

137
00:12:58,357 --> 00:13:00,093
-Har du nogensinde set en?
-Mmm-mmm.

138
00:13:00,229 --> 00:13:02,188
Hvordan ved du det så
findes de ikke?

139
00:13:02,323 --> 00:13:04,094
Fordi...

140
00:13:04,230 --> 00:13:07,367
Jeg tror kun, hvad jeg kan se.

141
00:13:07,503 --> 00:13:08,996
For mig?

142
00:13:09,132 --> 00:13:13,171
- Det er for skurken
kun stenkyllinger.

143
00:13:13,306 --> 00:13:16,904
Se, mor. Jeg er en fjols.

144
00:13:17,040 --> 00:13:19,745
Lad være med at indoktrinere hende
ind i din groupie-verden.

145
00:13:19,880 --> 00:13:21,048
Hvad er en groupie?

146
00:13:21,183 --> 00:13:22,710
Din mors favorit
kaldenavn for mig,

147
00:13:22,845 --> 00:13:25,354
selvom hun ved det
Jeg er guitartekniker.

148
00:13:25,490 --> 00:13:26,712
Hvis du siger det.

149
00:13:26,848 --> 00:13:29,315
Hej, vær sød
eller du ikke får en gave.

150
00:13:29,450 --> 00:13:31,418
Apropos det,

151
00:13:31,554 --> 00:13:33,688
tjek hvad jeg fik din far.

152
00:13:43,575 --> 00:13:44,798
Hvad sker der, El?

153
00:13:46,443 --> 00:13:49,440
Danny, tag min bil og tag
pizza med dine søstre.

154
00:13:50,506 --> 00:13:51,706
Selvfølgelig, mor.

155
00:13:54,613 --> 00:13:57,545
Jeg kan bare ikke vikle mit hoved
omkring alt dette.

156
00:13:57,681 --> 00:13:59,482
Hvad, mødte han
en anden?

157
00:13:59,617 --> 00:14:01,921
Nej. Han tror på at betale
børnebidrag

158
00:14:02,057 --> 00:14:03,786
er lig med forældreskab på afstand.

159
00:14:07,897 --> 00:14:09,755
Hvorfor fortalte du mig det ikke, El?

160
00:14:09,891 --> 00:14:11,667
Jeg ville have sprunget
lige på et fly

161
00:14:11,803 --> 00:14:13,464
for at hjælpe dig med at arbejde igennem dette.

162
00:14:16,101 --> 00:14:17,369
Jeg ringede til dig.

163
00:14:18,442 --> 00:14:20,306
To gange.

164
00:14:20,441 --> 00:14:22,140
Første gang, da han fortalte mig det
han var på vej.

165
00:14:22,275 --> 00:14:23,771
For det andet,
den nat han flyttede ud.

166
00:14:25,743 --> 00:14:27,951
Det var to en halv
måneder siden, Beth.

167
00:14:36,593 --> 00:14:38,127
Jeg er ked af det, okay?

168
00:14:38,263 --> 00:14:40,260
Du ved, når jeg er på farten,
Jeg bliver suget dybt ind

169
00:14:40,396 --> 00:14:41,831
og jeg prøver at lave
chefteknologi lige nu.

170
00:14:41,967 --> 00:14:43,291
Og hvis jeg gør,
Jeg bliver den første kvinde

171
00:14:43,427 --> 00:14:44,891
i min besætning til at gøre det, så...

172
00:14:47,404 --> 00:14:50,666
Please, Ellie, vi har brug for
at tale det ordentligt igennem.

173
00:14:52,509 --> 00:14:53,834
El...

174
00:14:53,969 --> 00:14:56,106
Se, du kan sove
på sofaen i aften

175
00:14:56,242 --> 00:14:58,874
men jeg skal pakke og flytte.

176
00:15:29,246 --> 00:15:30,536
<i>Hej, Bethy-boo.</i>

177
00:15:30,672 --> 00:15:32,279
<i>Det er Ellie. Bare...</i>

178
00:15:33,951 --> 00:15:35,777
<i>ringer for at sige hej. Og øh...</i>

179
00:15:37,019 --> 00:15:38,549
<i>mig og Jay, vi, øh...</i>

180
00:15:40,686 --> 00:15:42,789
<i>-Ved du hvad--</i>

181
00:15:42,924 --> 00:15:44,827
Jeg bebrejder dig ikke.

182
00:15:44,962 --> 00:15:46,625
Jeg hader lyden
også af min stemme.

183
00:15:58,901 --> 00:16:00,439
Hvad sker der med dig,
Beth?

184
00:16:04,875 --> 00:16:06,940
Jeg knoklede igen,
som jeg altid gør.

185
00:16:08,515 --> 00:16:11,450
Og jeg har brug for, at du hjælper mig
finde ud af det.

186
00:16:12,314 --> 00:16:13,254
Igen.

187
00:16:14,252 --> 00:16:15,223
Hvad skete der?

188
00:16:17,055 --> 00:16:18,193
Mmm.

189
00:16:27,201 --> 00:16:28,594
Skynd dig, Bridge.

190
00:16:28,729 --> 00:16:30,168
Vil du bære dem?

191
00:16:30,303 --> 00:16:31,206
Vil du have dit kørekort?

192
00:16:33,201 --> 00:16:34,935
Kom nu, Kass.

193
00:16:47,158 --> 00:16:48,751
Jordskælv!

194
00:16:57,425 --> 00:16:58,266
Kom nu.

195
00:17:01,363 --> 00:17:02,303
Gå!

196
00:17:07,240 --> 00:17:08,441
Bliv nede!

197
00:17:23,286 --> 00:17:24,451
Shit.

198
00:17:24,586 --> 00:17:26,321
Det var intenst.

199
00:17:26,457 --> 00:17:28,164
Jeg tror, ​​jeg tissede i bukserne.

200
00:17:29,458 --> 00:17:30,725
Er det varmt?

201
00:17:32,570 --> 00:17:33,834
Mmm-mmm.

202
00:17:33,970 --> 00:17:35,237
Det er nok bare sodavand.

203
00:17:36,434 --> 00:17:37,602
Okay. Kom nu.

204
00:17:54,457 --> 00:17:56,456
Holy shit.
Bridget, tjek det her ud.

205
00:17:57,321 --> 00:17:58,392
Hvad er det?

206
00:17:59,653 --> 00:18:00,625
Der er et hul.

207
00:18:10,704 --> 00:18:12,703
Forsigtig, Dan.
Der kan være efterskælv.

208
00:18:24,119 --> 00:18:25,452
Det er en gammel bankboks!

209
00:18:28,354 --> 00:18:29,852
Danny, lad være!

210
00:19:00,416 --> 00:19:01,290
Dan?

211
00:19:09,759 --> 00:19:10,965
Kom nu, Danny. Lad os gå!

212
00:19:11,100 --> 00:19:12,367
Bare hæng på!

213
00:19:49,872 --> 00:19:51,433
Danny!

214
00:19:51,569 --> 00:19:52,968
Slap af et øjeblik, Bridge!

215
00:20:12,790 --> 00:20:14,488
Danny, er du okay?

216
00:20:14,623 --> 00:20:15,688
Jeg har det fint.

217
00:21:24,859 --> 00:21:26,026
Noget?

218
00:21:26,162 --> 00:21:27,493
Netværket
er totalt skruet sammen.

219
00:21:28,634 --> 00:21:30,197
Jeg er sikker på, at de har det fint, El.

220
00:21:34,278 --> 00:21:36,377
Hej.

221
00:21:36,513 --> 00:21:38,843
Er alle okay?
Er der nogen, der er kommet til skade?

222
00:21:38,978 --> 00:21:41,316
Hej Gabe.
Børnene gik for at hente pizza

223
00:21:41,452 --> 00:21:42,648
og jeg kan ikke komme igennem
på deres celler.

224
00:21:42,784 --> 00:21:43,878
Må jeg låne din bil
gå og finde dem?

225
00:21:44,014 --> 00:21:45,547
-Hvad med, at jeg kører dig?
-Tak.

226
00:21:45,683 --> 00:21:46,983
Lad mig få nøglerne.

227
00:21:55,364 --> 00:21:57,532
-Hvem er du?
- Beth.

228
00:21:58,562 --> 00:21:59,894
Ellies søster.

229
00:22:00,029 --> 00:22:03,065
Åh, ja, ja.
Groupien.

230
00:22:04,901 --> 00:22:05,804
Lad mig spørge dig om noget.

231
00:22:07,508 --> 00:22:08,800
Kan du høre hende deroppe?

232
00:22:08,936 --> 00:22:11,476
-Hvad?
- Skælv.

233
00:22:11,612 --> 00:22:13,075
Sendte hende at gemme sig i kanalerne.

234
00:22:15,714 --> 00:22:17,717
Her, kat, kat, kat.

235
00:22:19,517 --> 00:22:21,089
Lad os rulle.

236
00:22:23,457 --> 00:22:25,724
Er det dem?

237
00:22:25,860 --> 00:22:27,925
- Godt at møde dig.

238
00:22:30,458 --> 00:22:34,102
Du tager aldrig elevatoren
efter et jordskælv.

239
00:22:34,238 --> 00:22:37,232
Bridget tabte pizzaen.

240
00:22:37,367 --> 00:22:40,806
Åh, skat. Jeg elsker jer
så meget mere end pizza.

241
00:22:50,244 --> 00:22:51,883
<i>Jordskælvet med en styrke på 5,5</i>

242
00:22:52,019 --> 00:22:53,814
<i>hit lige nord</i>
<i>af Puente Hills-forkastningen</i>

243
00:22:53,949 --> 00:22:55,114
<i>mindre end en time siden.</i>

244
00:22:55,249 --> 00:22:56,755
<i>Støt i Los Angeles centrum</i>

245
00:22:56,891 --> 00:22:58,554
<i>og overalt fra</i>
<i>La Habra til...</i>

246
00:23:22,115 --> 00:23:24,817
Det tror du måske
være noget værd?

247
00:23:24,952 --> 00:23:26,680
Mor kunne godt klare noget ekstra
penge lige nu,

248
00:23:26,815 --> 00:23:28,350
tror du ikke?

249
00:23:28,486 --> 00:23:30,321
Jeg tror ikke, mor vil have kontanter
fra noget du har stjålet.

250
00:23:30,456 --> 00:23:32,188
Den er ikke stjålet.

251
00:23:32,323 --> 00:23:34,192
Det har det nok været
låst i den boks for evigt.

252
00:23:34,328 --> 00:23:37,093
Ja, og underligt lort som det her
bliver spærret inde af en grund.

253
00:23:42,338 --> 00:23:43,462
Bare lad være, Dan.

254
00:23:45,339 --> 00:23:47,037
Argh! Fuck!

255
00:23:47,804 --> 00:23:49,374
Lad mig se det.

256
00:23:49,509 --> 00:23:50,436
Det er bare et nick.

257
00:23:59,517 --> 00:24:00,446
Dan...

258
00:24:26,844 --> 00:24:27,748
Danny, luk den.

259
00:24:45,159 --> 00:24:46,435
Jeg kan ikke lide det her, Dan.

260
00:24:46,570 --> 00:24:49,070
Du skal lægge den tilbage
lige nu.

261
00:24:49,205 --> 00:24:51,935
Mor lader ingen af os
ud af hoveddøren
igen i aften.

262
00:24:52,071 --> 00:24:53,070
Det første om morgenen
derefter.

263
00:24:54,408 --> 00:24:55,402
love mig?

264
00:25:09,591 --> 00:25:11,757
Skal du på dybhavsdykning?

265
00:25:11,893 --> 00:25:14,422
Jeg skal se under
før jeg går ind.

266
00:25:14,557 --> 00:25:17,299
Jeg blev stukket af en vandmand
på stranden før.

267
00:25:17,435 --> 00:25:20,062
Jeg kan ikke lide at gå under vandet.

268
00:25:20,198 --> 00:25:22,061
Jeg tror ikke
der er noget underligt

269
00:25:22,197 --> 00:25:23,771
havdyr i karret.

270
00:25:35,218 --> 00:25:36,441
Åh, min Gud!

271
00:25:36,577 --> 00:25:38,014
Åh, min Gud. Åh, min Gud.
Åh, min Gud.

272
00:25:38,150 --> 00:25:40,646
-Det er en... Det er en...

273
00:25:55,238 --> 00:25:56,265
Er du okay?

274
00:25:57,307 --> 00:25:58,564
Jeg har det godt, skat.

275
00:26:02,405 --> 00:26:04,647
Jeg hader hvornår
min mave gør også ondt.

276
00:27:01,104 --> 00:27:03,230
<i> God eftermiddag,</i>
<i>mine præster.</i>

277
00:27:03,365 --> 00:27:05,304
<i>Jeg er far Marcus Littleton,</i>

278
00:27:05,440 --> 00:27:08,504
<i>biblioteksholderen her</i>
<i>ved Saint Patrick's Cathedral</i>

279
00:27:08,640 --> 00:27:11,575
<i>og jeg byder jer alle velkommen i dag</i>
<i>til Englenes By.</i>

280
00:27:12,879 --> 00:27:15,049
<i>Du er blevet inviteret hertil</i>

281
00:27:15,184 --> 00:27:18,218
<i>for at overvære afsløringen</i>
<i>af en unik artefakt</i>

282
00:27:18,353 --> 00:27:21,279
<i>der blev opdaget</i>
<i>af vores oversøiske missionærer.</i>

283
00:27:21,415 --> 00:27:23,190
<i>Jeg vil gerne præsentere</i>

284
00:27:23,326 --> 00:27:26,955
<i>hvad jeg mener er en af</i>
<i>de tre sagnomspundne bind</i>

285
00:27:27,091 --> 00:27:28,891
<i>af Naturum Demonto,</i>

286
00:27:29,026 --> 00:27:31,261
De dødes bog.

287
00:27:33,768 --> 00:27:35,861
<i>Mine tests til dato har afsløret</i>

288
00:27:35,996 --> 00:27:39,435
<i>at dens bindinger</i>
<i>er lavet af helbredt menneskekød,</i>

289
00:27:39,570 --> 00:27:42,267
<i>dens passager og raderinger</i>
<i>blødt i blod.</i>

290
00:27:42,403 --> 00:27:43,812
<i> Dette er kætteri!</i>

291
00:27:43,948 --> 00:27:45,748
<i> I dag,</i>
<i>Jeg søger kirkens godkendelse</i>

292
00:27:45,883 --> 00:27:48,011
<i>at oversætte</i>
<i>de åndelige mysterier</i>

293
00:27:48,146 --> 00:27:49,846
<i>dets sider holder uden tvivl.</i>

294
00:27:49,981 --> 00:27:51,580
<i> Ødelæg det!</i>

295
00:27:51,716 --> 00:27:53,452
<i>Den hedder</i> The Book of
de døde<i>af en grund!</i>

296
00:27:53,587 --> 00:27:56,414
<i> Jeg søger at se på</i>
<i>denne bog til gavn for mennesket!</i>

297
00:28:15,542 --> 00:28:18,270
<i> Afvist af</i>
<i>vor kirkes ældste,</i>

298
00:28:18,406 --> 00:28:21,306
<i>mig selv, kanon Damien Shanahan,</i>

299
00:28:21,441 --> 00:28:23,677
<i>og far Hugo Cortez</i>

300
00:28:23,812 --> 00:28:25,647
<i>har arbejdet i hemmelighed</i>
<i>at oversætte</i>

301
00:28:25,783 --> 00:28:29,850
De dødes bog
<i>utallige skrifter og glyffer.</i>

302
00:28:29,986 --> 00:28:33,791
<i>Dens sider indeholder gamle</i>
<i>ritualer og besværgelser,</i>

303
00:28:33,927 --> 00:28:35,625
<i>hvilken recitation</i>

304
00:28:35,760 --> 00:28:38,331
<i>erklærer at tillade kontakt</i>
<i>med overnaturlige kræfter</i>

305
00:28:38,467 --> 00:28:41,837
<i>der findes hinsides det tynde</i>
<i>finer af vores kendte verden.</i>

306
00:28:55,748 --> 00:28:59,745
<i> Det er den 24. januar</i>
<i>i vor Herres år, 1923.</i>

307
00:29:02,222 --> 00:29:04,419
<i>Og jeg,</i>
<i>Fader Marcus Littleton,</i>

308
00:29:04,554 --> 00:29:06,820
<i>skal nu begynde</i>
<i>læser højt</i>

309
00:29:06,955 --> 00:29:09,590
<i>den første af de åndelige</i>
<i>opstandelsespassager.</i>

310
00:30:40,687 --> 00:30:41,649
Hej!

311
00:30:42,624 --> 00:30:43,918
Hjælp!

312
00:30:44,053 --> 00:30:45,327
Hjælp!

313
00:31:33,841 --> 00:31:35,875
Hold nu kæft!

314
00:32:52,155 --> 00:32:55,415
Det er okay. Det er okay.

315
00:32:55,550 --> 00:32:56,586
Det er bare et blackout.

316
00:33:22,245 --> 00:33:23,250
Bridget?

317
00:33:24,083 --> 00:33:25,252
Er du okay?

318
00:33:25,885 --> 00:33:27,615
Ja.

319
00:33:27,751 --> 00:33:29,487
Det ser ud til, at det bare er os
det er ude.

320
00:33:31,924 --> 00:33:32,919
Virkelig?

321
00:33:41,032 --> 00:33:41,994
Mor?

322
00:33:44,236 --> 00:33:45,239
El, sover du?

323
00:33:48,976 --> 00:33:50,277
Hvor er hun?

324
00:34:30,444 --> 00:34:31,450
Mor?

325
00:34:43,193 --> 00:34:44,199
El?

326
00:35:08,648 --> 00:35:10,357
Hvad sker der, søster?

327
00:35:15,760 --> 00:35:18,299
Jeg havde mest
smuk drøm.

328
00:35:20,294 --> 00:35:23,370
Vi var sammen,
sidder i en høj skov.

329
00:35:25,435 --> 00:35:26,801
Vinden var ren

330
00:35:26,937 --> 00:35:28,804
og fuglene sang
den sødeste...

331
00:35:37,248 --> 00:35:38,517
Melodier.

332
00:35:40,215 --> 00:35:43,456
Det var en perfekt dag
og alt hvad jeg kunne tænke på

333
00:35:43,591 --> 00:35:45,960
var hvor meget jeg ville
at skære jer alle op

334
00:35:46,095 --> 00:35:47,625
og klatre ind i dine kroppe

335
00:35:47,760 --> 00:35:50,089
så vi kunne blive
én glad familie.

336
00:36:13,988 --> 00:36:14,923
Det er i mig.

337
00:36:46,815 --> 00:36:48,957
Lad det ikke tage mine babyer.

338
00:36:58,328 --> 00:36:59,924
Mor!

339
00:37:00,060 --> 00:37:01,336
Bridget, tag hende indenfor igen.

340
00:37:03,432 --> 00:37:04,636
Nu!

341
00:37:08,101 --> 00:37:09,740
Hvad er der galt med hende, Bridge?

342
00:37:19,288 --> 00:37:21,917
Trappe. Gå!
Gå, gå, gå.

343
00:37:25,820 --> 00:37:26,953
Kom nu.

344
00:37:27,088 --> 00:37:28,795
Vågn op, Ellie.
Kom nu, vågn op.

345
00:37:28,930 --> 00:37:30,193
Danny!

346
00:37:30,329 --> 00:37:31,663
De er væk.

347
00:37:50,383 --> 00:37:52,046
Et minut havde hun det fint

348
00:37:52,181 --> 00:37:54,389
og den næste
hun snakkede skørt og...

349
00:37:56,191 --> 00:37:57,590
Og nu er hun væk.

350
00:38:21,007 --> 00:38:22,241
Netværket er stadig kneppet.

351
00:38:27,352 --> 00:38:28,522
Må jeg bede?

352
00:38:30,324 --> 00:38:31,987
Hun er ikke religiøs.

353
00:38:34,963 --> 00:38:35,859
Var det ikke.

354
00:38:36,990 --> 00:38:38,433
Det er kun nogle få ord.

355
00:38:40,100 --> 00:38:41,029
Slut dig til mig.

356
00:38:53,076 --> 00:38:56,284
Giv hende evig hvile,
O Herre

357
00:38:56,420 --> 00:38:58,783
og lad evigt lys
skinne over hende.

358
00:39:00,715 --> 00:39:02,116
Må hendes sjæl

359
00:39:02,251 --> 00:39:04,619
og sjælene
af alle de troende, der gik bort

360
00:39:04,755 --> 00:39:05,953
ved Guds nåde--

361
00:39:06,089 --> 00:39:07,495
Hvad fanden skete der
til hendes ansigt?

362
00:39:09,725 --> 00:39:10,762
Hvil i fred.

363
00:39:12,699 --> 00:39:14,293
Ligner nogen
slog hende.

364
00:39:16,869 --> 00:39:19,373
Der er en gammel brandtrappe
stige

365
00:39:19,509 --> 00:39:21,538
på nordsiden
af bygningen.

366
00:39:21,674 --> 00:39:23,872
Det kunne jeg prøve at få ned,

367
00:39:24,008 --> 00:39:25,937
slå alarm,
få lidt hjælp herinde.

368
00:39:26,073 --> 00:39:27,376
Du skal igennem 82.

369
00:39:27,511 --> 00:39:28,549
Åh, shit.

370
00:39:29,681 --> 00:39:30,978
Det er ubesat, ikke?

371
00:39:31,114 --> 00:39:33,081
Ja. Ligesom det meste af dette
dømt losseplads.

372
00:39:35,082 --> 00:39:37,425
Har du værktøjerne?

373
00:39:37,561 --> 00:39:39,393
Vi kunne bare skære rigtigt
gennem døren.

374
00:39:39,528 --> 00:39:41,319
I min lastbil.

375
00:39:41,455 --> 00:39:42,691
Du kommer ikke igennem
de gamle døre

376
00:39:42,827 --> 00:39:44,290
uden noget tungt.

377
00:39:50,096 --> 00:39:52,137
Jeg vil have, at far kommer hjem.

378
00:39:55,439 --> 00:39:56,434
Det vil han.

379
00:39:58,476 --> 00:40:00,476
Når vi får telefonerne til at virke
igen, han kommer straks tilbage.

380
00:40:00,612 --> 00:40:01,978
Hvordan ved du, at han vil?

381
00:40:03,915 --> 00:40:05,881
Du sagde mor
ville være okay.

382
00:40:06,016 --> 00:40:07,945
Det troede jeg, hun ville være.

383
00:40:08,081 --> 00:40:10,052
Jeg er så ked af det, Kass.

384
00:40:14,095 --> 00:40:16,120
Jeg henter mit haglgevær,
og vi vil sprænge den op.

385
00:40:16,255 --> 00:40:17,796
Bare giv mig et minut, okay?

386
00:40:18,829 --> 00:40:20,167
Jeg kan ikke lide at blive fanget.

387
00:40:20,303 --> 00:40:21,501
Alle er på kant nok

388
00:40:21,636 --> 00:40:23,329
uden at der bliver affyret våben
herinde.

389
00:41:01,876 --> 00:41:05,375
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, El.

390
00:41:05,510 --> 00:41:08,583
Du er den ene
som altid har svarene.

391
00:41:12,745 --> 00:41:15,986
Jeg er for bange til at stå i øjnene
dine børn lige nu.

392
00:41:27,329 --> 00:41:29,270
Uanset hvor travlt
du nogensinde har fået,

393
00:41:29,406 --> 00:41:31,430
du fandt altid tid til mig.

394
00:41:32,868 --> 00:41:34,169
For alle.

395
00:41:38,475 --> 00:41:41,209
Det kan jeg ikke tro, at jeg aldrig er
vil tale med dig igen.

396
00:41:43,511 --> 00:41:46,544
<i>Hej, Bethy-boo. Det er Ellie.</i>

397
00:41:46,680 --> 00:41:50,717
<i>Bare... ringer for at sige hej.</i>
<i>Og øh...</i>

398
00:41:50,852 --> 00:41:51,817
<i>Beth.</i>

399
00:41:51,952 --> 00:41:53,420
<i>Beth!</i>

400
00:41:53,555 --> 00:41:55,753
<i>Du er nødt til at hjælpe mig, Beth.</i>
<i>Det skal du.</i>

401
00:41:55,888 --> 00:41:58,429
<i>-Jeg brænder.</i>
<i>Jeg brænder levende!</i>

402
00:42:23,950 --> 00:42:24,956
El?

403
00:42:34,965 --> 00:42:36,671
-Mor?
- Er hun i live?

404
00:42:37,801 --> 00:42:39,135
Hun brænder op.

405
00:42:49,945 --> 00:42:51,042
Jeg henter is.

406
00:44:03,654 --> 00:44:04,550
Mor?

407
00:44:06,160 --> 00:44:08,224
Mor er sammen med maddikerne nu.

408
00:45:08,215 --> 00:45:09,923
Mor, stop det!

409
00:45:15,598 --> 00:45:17,495
- Stop det!

410
00:45:22,302 --> 00:45:24,036
Det er ikke min skyld, Bridget.

411
00:45:26,576 --> 00:45:28,808
Væk fra hende, Bridge!

412
00:45:28,944 --> 00:45:31,477
Hvad sker der for mig,
kæreste?

413
00:45:31,612 --> 00:45:32,671
Jeg ved det ikke, mor.

414
00:45:35,449 --> 00:45:36,576
det gør jeg.

415
00:45:43,151 --> 00:45:44,320
Jeg er fri nu.

416
00:45:46,490 --> 00:45:49,127
Fri fra alle jer
pudesugende parasitter.

417
00:46:17,626 --> 00:46:18,754
Lad mig kysse den bedre.

418
00:46:44,977 --> 00:46:46,888
Hvem vil rådne næste gang?

419
00:46:49,116 --> 00:46:50,320
Eny...

420
00:46:52,394 --> 00:46:54,557
meny...

421
00:46:54,693 --> 00:46:55,897
miny...

422
00:46:59,533 --> 00:47:00,396
Dig.

423
00:47:02,031 --> 00:47:03,602
Ellie?

424
00:47:21,390 --> 00:47:22,385
Fuck!

425
00:48:11,102 --> 00:48:12,464
Tag fat i kabinettet.

426
00:48:19,572 --> 00:48:20,872
Kom væk fra døren.

427
00:49:04,124 --> 00:49:05,349
Venligst, vi har brug for hjælp!

428
00:49:05,484 --> 00:49:07,187
Lad mig komme ind!

429
00:49:58,338 --> 00:49:59,575
Hej!

430
00:50:02,079 --> 00:50:04,184
Kan du høre mig?

431
00:50:15,127 --> 00:50:17,593
Synes du ikke, mor ser ud
ligesom et af de billeder
fra den bog?

432
00:50:21,528 --> 00:50:23,060
Svar mig, Danny.

433
00:50:29,209 --> 00:50:31,139
Du skulle aldrig have stjålet det.

434
00:50:31,275 --> 00:50:32,503
Det er ikke min skyld.

435
00:50:32,639 --> 00:50:34,313
Dette er din skyld!

436
00:50:34,448 --> 00:50:36,808
-Slip af mig! Stå af!
Stop det!

437
00:50:36,944 --> 00:50:38,944
- Hej! Hej, hej!
- Det hele er din skyld!

438
00:50:39,622 --> 00:50:40,715
Hej. Hej.

439
00:50:43,520 --> 00:50:45,324
I tænder ikke på hinanden.

440
00:50:47,893 --> 00:50:48,954
Nogensinde.

441
00:50:50,560 --> 00:50:52,562
Jeg skal vise dig noget.

442
00:51:11,117 --> 00:51:12,516
Hvad er det her, Danny?

443
00:51:21,931 --> 00:51:23,197
Gør det ondt?

444
00:51:26,459 --> 00:51:27,531
Bridget?

445
00:51:31,036 --> 00:51:32,239
Jeg er okay.

446
00:51:59,425 --> 00:52:01,792
♪<i> Guldhårede piger ♪</i>

447
00:52:01,928 --> 00:52:05,730
♪<i> Med krøllelokker ♪</i>

448
00:52:05,865 --> 00:52:08,875
♪<i> Hys-a-bye baby ♪</i>

449
00:52:09,011 --> 00:52:11,701
♪<i> Babe ikke min ♪</i>

450
00:52:29,692 --> 00:52:32,031
♪<i> Mødre, der plejer ♪</i>

451
00:52:32,167 --> 00:52:36,200
♪<i> Med triste kærtegn ♪</i>

452
00:52:36,335 --> 00:52:39,433
♪<i> Hys-a-bye baby ♪</i>

453
00:52:39,569 --> 00:52:43,408
♪<i> Babe ikke min ♪</i>

454
00:52:46,814 --> 00:52:48,282
Mor?

455
00:52:51,480 --> 00:52:52,451
Beth?

456
00:52:55,055 --> 00:52:57,124
Jeg tog også disse.

457
00:52:57,259 --> 00:52:58,751
Der er denne uhyggelige præst
på dem,

458
00:52:58,886 --> 00:53:00,125
læsepassager
fra bogen.

459
00:53:00,261 --> 00:53:02,021
Det er som en mærkelig mørk bøn.

460
00:53:03,055 --> 00:53:04,694
Og da han sagde ordene...

461
00:53:09,999 --> 00:53:13,065
Bridget har ret.
Det hele er min skyld.

462
00:53:20,248 --> 00:53:23,581
Bridget...

463
00:53:25,579 --> 00:53:29,356
Bridget...

464
00:53:50,075 --> 00:53:52,739
♪<i> Og sort kniv bringe ♪</i>

465
00:53:52,874 --> 00:53:56,610
♪<i> At krydse min sorg ♪</i>

466
00:53:56,745 --> 00:54:00,085
♪<i> Hys-a-bye baby ♪</i>

467
00:54:00,221 --> 00:54:02,851
♪<i> Babe ikke min ♪</i>

468
00:54:06,291 --> 00:54:08,153
Åh, der er du.

469
00:54:15,169 --> 00:54:16,832
Hej med dig, cutie-pie.

470
00:54:19,141 --> 00:54:21,298
Hvad er der galt med dig, mor?

471
00:54:23,479 --> 00:54:27,881
Jeg var bare ked af det
mig og din far.

472
00:54:28,016 --> 00:54:29,245
Men han er her nu.

473
00:54:29,381 --> 00:54:31,348
Han kom hjem for at se os.

474
00:54:31,483 --> 00:54:33,178
Vi finder sammen igen.

475
00:54:34,815 --> 00:54:36,214
Vi elsker hinanden.

476
00:54:38,326 --> 00:54:40,020
Er det ikke rigtigt, min skat?

477
00:54:47,960 --> 00:54:50,134
Og vi elsker også dig.

478
00:55:19,191 --> 00:55:21,468
Åbn op og lad os komme ind, Kassie.

479
00:55:23,670 --> 00:55:26,231
Vi kan være store,
glad familie igen.

480
00:55:28,342 --> 00:55:30,301
Du ser ikke så godt ud, mor.

481
00:55:32,111 --> 00:55:33,646
Åh.

482
00:55:33,782 --> 00:55:37,814
Ikke noget et stort gammelt kram og kys
fra vil du ikke rette.

483
00:55:39,416 --> 00:55:40,718
Åbn nu,

484
00:55:41,419 --> 00:55:43,083
som en god pige.

485
00:55:50,823 --> 00:55:52,092
Det er det.

486
00:55:53,266 --> 00:55:54,534
Kom nu, nu.

487
00:55:57,430 --> 00:55:59,539
Gør det for mor og far.

488
00:56:13,715 --> 00:56:14,752
Mor!

489
00:56:30,163 --> 00:56:31,868
- Er du okay?
- Jeg er ked af det.

490
00:56:33,473 --> 00:56:35,437
Jeg troede, mor var bedre.

491
00:56:37,441 --> 00:56:39,112
Åbn døren
som om du åbner dine ben,

492
00:56:39,248 --> 00:56:40,646
din stinkende groupie tøs!

493
00:56:44,146 --> 00:56:48,555
Jeg er ikke en groupie,
din psyko tæve!

494
00:56:53,953 --> 00:56:54,957
Beth.

495
00:56:58,131 --> 00:56:59,126
Beth.

496
00:57:02,127 --> 00:57:03,537
Gå til dit værelse.

497
00:57:21,355 --> 00:57:22,985
Det skal nok gå, Danny.

498
00:57:27,156 --> 00:57:29,589
Staffanie vil beskytte os.
Højre?

499
00:57:36,730 --> 00:57:37,736
Ja.

500
00:58:20,416 --> 00:58:22,275
Hvad ser du på, skat?

501
00:58:43,135 --> 00:58:44,832
Jeg skal
dræbe de uhyggelige kravler

502
00:58:44,967 --> 00:58:46,970
at jeg kom ind i min mave.

503
00:58:58,853 --> 00:59:01,622
Jeg kan ikke lide at have ting
inde i min mave.

504
00:59:08,297 --> 00:59:10,096
Gør du, tante Beth?

505
01:01:19,053 --> 01:01:20,057
Hej.

506
01:01:22,431 --> 01:01:23,687
Er dette et mareridt?

507
01:01:26,494 --> 01:01:28,296
Det er ligesom et mareridt,
Kass.

508
01:01:30,095 --> 01:01:33,803
Er hvad der skete med Bridget
og mor vil ske for os?

509
01:01:33,939 --> 01:01:35,468
Jeg vil ikke lade det ske.

510
01:01:36,575 --> 01:01:37,778
Jeg lover.

511
01:01:40,949 --> 01:01:43,674
Du ville blive en god mor en dag,
Tante Beth.

512
01:01:46,145 --> 01:01:47,846
Åh, ja?

513
01:01:47,981 --> 01:01:48,987
Ja.

514
01:01:50,757 --> 01:01:52,749
Du ved, hvordan man lyver for børn.

515
01:02:21,052 --> 01:02:22,647
Jeg tænkte, at jeg skulle binde hende.

516
01:02:24,723 --> 01:02:25,925
Bare for en sikkerheds skyld.

517
01:02:29,929 --> 01:02:31,931
Jeg vil lytte til den vinyl.

518
01:02:33,428 --> 01:02:35,968
Det er for farligt.
De ord...

519
01:02:36,103 --> 01:02:38,738
Ja, måske
der er ord der

520
01:02:38,873 --> 01:02:41,699
der kan hjælpe med at stoppe
alt dette.

521
01:02:44,276 --> 01:02:46,407
Vi har ingen magt
at køre en pladespiller.

522
01:02:48,812 --> 01:02:50,147
Det kan jeg ordne.

523
01:03:10,836 --> 01:03:13,830
Jeg lyttede til den første
og så talte han ordene
på den anden.

524
01:03:17,772 --> 01:03:20,672
Jeg går vist i gang
i den anden ende altså.

525
01:03:26,279 --> 01:03:27,580
Bare for en sikkerheds skyld.

526
01:03:58,382 --> 01:03:59,776
<i>Det er nu to nætter</i>

527
01:03:59,911 --> 01:04:02,619
<i>siden jeg læste højt</i>
<i>fra bogen.</i>

528
01:04:02,754 --> 01:04:05,585
<i>Jeg ønsker at forstå og</i>
<i>kommunikere med den anden side</i>

529
01:04:05,720 --> 01:04:08,618
<i>kunne ikke have været</i>
<i>mere vildledt.</i>

530
01:04:08,753 --> 01:04:10,724
<i>Jeg laver denne sidste optagelse</i>

531
01:04:10,860 --> 01:04:13,424
<i>som en advarsel til den næste</i>
<i>kommer i kontakt</i>

532
01:04:13,560 --> 01:04:15,199
<i>med dens ondartede sider.</i>

533
01:04:16,895 --> 01:04:20,734
Naturum Demonto
<i>kan ikke ødelægges.</i>

534
01:04:20,870 --> 01:04:25,070
<i>Når du finder det, begrav det dybt</i>
<i>i vores hemmelige boks,</i>

535
01:04:25,205 --> 01:04:28,605
<i>for de ord, jeg sagde, har</i>
<i>udløst en dæmonisk enhed</i>

536
01:04:28,740 --> 01:04:30,478
<i>ud over mit mørkeste mareridt.</i>

537
01:04:33,111 --> 01:04:35,648
Skal Bridget
komme tilbage som mor?

538
01:04:38,891 --> 01:04:40,455
Jeg ved det ikke, Kass.

539
01:04:43,396 --> 01:04:46,098
<i> Dæmonen besatte</i>
<i>Cortez først,</i>

540
01:04:46,233 --> 01:04:47,968
<i>rådner ham</i>
<i>indefra og ud.</i>

541
01:04:55,408 --> 01:04:56,834
<i>Med magt</i>
<i>vor Herres ord,</i>

542
01:04:56,969 --> 01:04:59,338
<i>vi forsøgte at køre ud</i>
<i>den modbydelige enhed</i>

543
01:04:59,474 --> 01:05:01,311
<i>men det hånede vores bønner</i>

544
01:05:01,447 --> 01:05:03,478
<i>og tog Shanahan</i>
<i>under dens kontrol.</i>

545
01:05:06,284 --> 01:05:08,980
<i>Medpræster</i>
<i>kom os til hjælp</i>

546
01:05:09,116 --> 01:05:10,789
<i>men besiddelsen hurtigt</i>
<i>spredt blandt dem</i>

547
01:05:10,925 --> 01:05:12,817
<i>uden rim eller grund.</i>

548
01:05:26,969 --> 01:05:30,842
<i>Dette onde er ikke styret</i>
<i>efter menneskets regler.</i>

549
01:05:30,978 --> 01:05:33,476
<i>Nej, det tager sin fornøjelse</i>

550
01:05:33,611 --> 01:05:36,841
<i>ved at skabe terror</i>
<i>gennem totalt kaos.</i>

551
01:05:42,484 --> 01:05:44,883
<i>Desperat efter at afslutte denne forbandelse,</i>

552
01:05:45,018 --> 01:05:48,657
<i>Jeg forsøgte at dræbe, hvad der engang var</i>
<i>mine brødre.</i>

553
01:05:48,792 --> 01:05:51,559
<i>Jeg førte dem til brændeskuret</i>
<i>og sætte den i brand.</i>

554
01:05:52,659 --> 01:05:54,591
<i>Men de dansede i dens flamme</i>

555
01:05:54,726 --> 01:05:56,899
<i>og frydede sig over dens forbrænding.</i>

556
01:06:22,296 --> 01:06:25,098
Mr. Fondas kat gemmer sig
der nogle gange.

557
01:06:27,000 --> 01:06:29,997
Jeg tror ikke, det er en kat.

558
01:06:30,132 --> 01:06:32,562
<i> Jeg begravede deres</i>
<i>snurrende, spyttende lig</i>

559
01:06:32,698 --> 01:06:33,903
<i>i indviet jord.</i>

560
01:06:36,009 --> 01:06:37,909
<i>Men de opstod igen,</i>

561
01:06:38,044 --> 01:06:39,772
<i>rådnende og rasende.</i>

562
01:06:47,581 --> 01:06:49,749
-Forsigtig, Danny.

563
01:07:35,031 --> 01:07:37,599
<i> Efter at have gemt sig</i>
<i>i kælderen for en nat,</i>

564
01:07:37,734 --> 01:07:39,799
<i>Jeg vidste kun</i>
<i>et valg var tilbage.</i>

565
01:07:41,404 --> 01:07:44,144
<i>Fuldstændig kropslig lemlæstelse.</i>

566
01:08:04,492 --> 01:08:07,057
Fortalte dig, du burde have gjort det
Læg bogen tilbage, Danny.

567
01:08:23,410 --> 01:08:27,319
<i>Jeg huggede, og jeg hackede,</i>
<i>og jeg...</i>

568
01:08:29,615 --> 01:08:30,689
<i>Jeg fejlede.</i>

569
01:08:33,927 --> 01:08:38,189
<i>Jeg kan høre dem</i>
<i>uden for dørene nu,</i>
<i>tigger for mig.</i>

570
01:08:38,325 --> 01:08:42,466
<i>Det er kun et spørgsmål om tid</i>
<i>før jeg også bliver taget.</i>

571
01:08:42,602 --> 01:08:46,372
<i>Intet kan stoppe</i>
<i>denne dæmoniske kraft.</i>

572
01:08:46,507 --> 01:08:49,242
<i>Selv dens sidste rester</i>
<i>vil komme efter dig.</i>

573
01:08:50,471 --> 01:08:51,877
<i>Du skal løbe.</i>

574
01:08:52,012 --> 01:08:54,247
<i>Alt du kan gøre er at løbe!</i>

575
01:09:04,557 --> 01:09:06,586
<i>Denne rædsel vil ikke stoppe</i>

576
01:09:06,721 --> 01:09:08,756
<i>indtil uskylden er ødelagt.</i>

577
01:09:10,194 --> 01:09:11,758
<i>Indtil det onde...</i>

578
01:09:11,893 --> 01:09:13,895
<i>...vær dit navn.</i>

579
01:09:35,218 --> 01:09:36,047
Danny.

580
01:09:40,421 --> 01:09:42,585
Jeg er ked af det, Kass.

581
01:09:50,637 --> 01:09:53,306
Jeg vil sluge din sjæl.

582
01:10:13,487 --> 01:10:14,954
To sjæle?

583
01:10:20,330 --> 01:10:22,063
Behage. El...

584
01:10:22,198 --> 01:10:25,967
Ellie venter i helvede på dig
og din ufødte bastard baby.

585
01:10:26,103 --> 01:10:27,098
Nej.

586
01:10:33,872 --> 01:10:34,974
Tante Beth!

587
01:10:57,268 --> 01:10:58,404
Er du såret?

588
01:11:03,011 --> 01:11:04,674
Skal du være mor?

589
01:11:13,348 --> 01:11:14,354
Ja.

590
01:11:17,886 --> 01:11:19,755
Og jeg får os
ud herfra.

591
01:11:21,059 --> 01:11:22,153
Hvordan?

592
01:11:55,527 --> 01:11:56,852
Brandtrappe. Lad os gå.

593
01:12:05,667 --> 01:12:08,100
Se dig ikke tilbage dertil.

594
01:13:14,671 --> 01:13:16,509
Kom tilbage. Tildæk dine ører.

595
01:13:21,445 --> 01:13:22,442
Bethy-boo!

596
01:13:39,326 --> 01:13:40,498
Hun prøver at tage

597
01:13:40,633 --> 01:13:42,359
din mor væk
fra dig, Kassie.

598
01:13:44,438 --> 01:13:46,462
Jeg ved, du ikke er min mor
længere.

599
01:13:52,741 --> 01:13:54,173
Tag mig ikke fra dem.

600
01:13:56,010 --> 01:13:57,540
Du aner ikke
hvordan det er

601
01:13:57,676 --> 01:14:00,047
at bringe et barn ind
denne verden, Beth.

602
01:14:05,553 --> 01:14:08,891
Det er min pistol,
din tyvende kusse.

603
01:14:15,500 --> 01:14:16,360
Tante Beth!

604
01:14:17,170 --> 01:14:18,395
Tante Beth!

605
01:14:40,456 --> 01:14:43,662
Alle her
dør ved daggry, Beth.

606
01:14:44,493 --> 01:14:46,432
Løbe!

607
01:14:46,568 --> 01:14:47,930
Død ved daggry!

608
01:14:49,060 --> 01:14:51,032
Død ved daggry!

609
01:14:52,033 --> 01:14:53,738
- Død ved daggry!
- Ved daggry!

610
01:14:55,034 --> 01:14:56,906
Død ved daggry!

611
01:14:57,970 --> 01:14:59,770
Død ved daggry!

612
01:14:59,906 --> 01:15:02,146
Død ved daggry!

613
01:15:02,282 --> 01:15:03,378
Død ved daggry!

614
01:15:05,186 --> 01:15:07,081
Død ved daggry!

615
01:15:08,079 --> 01:15:09,248
Død ved daggry!

616
01:15:10,620 --> 01:15:12,592
Død ved daggry!

617
01:15:17,196 --> 01:15:18,262
Her.

618
01:16:27,260 --> 01:16:29,794
Ingen vej ud!

619
01:16:29,929 --> 01:16:32,533
Ingen vej ud!

620
01:16:32,668 --> 01:16:34,773
Ingen vej ud!

621
01:16:45,245 --> 01:16:46,686
- Tante Beth!
-Kom her!

622
01:17:00,126 --> 01:17:01,661
-Ingen!

623
01:18:00,426 --> 01:18:02,388
Kassie. Kassie.

624
01:18:04,523 --> 01:18:08,130
Kassie. Kassie. Kassie.

625
01:18:13,604 --> 01:18:14,598
Er jeg død?

626
01:18:35,186 --> 01:18:36,455
Kom nu. Kom ind.

627
01:18:59,884 --> 01:19:01,150
Kass, hvor er bipperen?

628
01:19:10,497 --> 01:19:11,688
Kom nu. Kom nu.

629
01:19:32,617 --> 01:19:33,545
Det kommer.

630
01:21:28,425 --> 01:21:29,265
Kom under!

631
01:21:39,974 --> 01:21:41,376
Kassie!

632
01:22:17,341 --> 01:22:20,310
Alt hvad jeg vil have
er dit lille hoved, lille pige.

633
01:22:41,609 --> 01:22:43,075
Kom og få nogle.

634
01:24:08,157 --> 01:24:09,991
Tænd den, Kass!

635
01:25:03,643 --> 01:25:04,843
Behage.

636
01:25:06,084 --> 01:25:07,648
Hjælp mig, Bethy-boo.

637
01:25:09,784 --> 01:25:13,685
Kun min søster
får kalde mig det.

638
01:25:47,854 --> 01:25:50,053
Du ved, det gør du virkelig
ligne mor.

639
01:25:52,663 --> 01:25:56,296
Og du vil fejle
elendigt ligesom hende.

640
01:25:56,432 --> 01:25:57,865
Du stinkende, forfærdelig...

641
01:25:58,000 --> 01:26:00,272
...gruppekusse!

642
01:28:32,053 --> 01:28:33,256
Der har ikke været noget cellesignal

643
01:28:33,392 --> 01:28:34,521
indtil for fem minutter siden

644
01:28:34,657 --> 01:28:36,021
og torden holdt mig vågen,

645
01:28:36,156 --> 01:28:38,562
så jeg fik i bund og grund
mindre end nul søvn.

646
01:28:38,697 --> 01:28:41,259
I hvert fald hele min tidlige morgen
stønner til side,

647
01:28:41,395 --> 01:28:44,830
sådan vil vi stadig have
en fantastisk weekend ved søen.

648
01:28:44,965 --> 01:28:46,736
Calebs fars hytte
er så fantastisk,

649
01:28:46,871 --> 01:28:49,166
og det vil du absolut
elsker sine venner.

650
01:28:51,237 --> 01:28:53,370
Jeg er sikker på en af dem
vil være perfekt til dig.

651
01:28:53,506 --> 01:28:55,438
<i> Det mener jeg ikke at være</i>
<i>en downer eller noget</i>

652
01:28:55,574 --> 01:28:57,742
<i>men jeg tænkte faktisk</i>
<i>af at tage et regncheck</i>

653
01:28:57,878 --> 01:29:00,082
<i>på hele denne tur.</i>

654
01:29:00,218 --> 01:29:01,085
Ikke en chance.

655
01:29:01,221 --> 01:29:02,687
Jeg henter dig om 15.

656
01:29:02,823 --> 01:29:03,785
farvel!