1
00:00:37,204 --> 00:00:39,248
エントリーシーケンスを開始します。
2
00:00:39,331 --> 00:00:41,959
LCL イオン化を初期化しています。
3
00:00:42,043 --> 00:00:44,128
プラグ深さはデフォルト値で安定しています。
4
00:00:44,211 --> 00:00:46,172
自律システムは成功です。
5
00:00:46,255 --> 00:00:48,507
起動電圧が閾値をクリアしました。
6
00:00:48,591 --> 00:00:50,760
起動の前提条件が達成されました。
7
00:00:50,843 --> 00:00:53,429
同期速度の要件は満たされています。
8
00:00:53,512 --> 00:00:58,267
パイロット、言語を具体的に教えてください
認知機能の標準。
9
00:00:58,350 --> 00:01:01,896
そうですね、初めてなので、
だから私は日本人と一緒に行きます。
10
00:01:01,979 --> 00:01:03,773
ロジェ
11
00:01:08,736 --> 00:01:11,572
発行できなかったと思います
あなたは間に合うように新しいモデルを手に入れましょう。
12
00:01:11,655 --> 00:01:13,741
これが胸に締め付けられるのが嫌いです。
13
00:01:13,824 --> 00:01:17,328
その上で、私たちはあなたを送り出します
一緒に投げ込まれたエヴァで戦うこと。
14
00:01:17,411 --> 00:01:19,497
本当に申し訳ありません。
15
00:01:19,580 --> 00:01:22,416
やっと入れてくれたね
操縦席なので大丈夫です。
16
00:01:22,500 --> 00:01:25,669
やっぱり問題児ですね。
そうですね、私たちはあなたを頼りにしています。
17
00:01:25,753 --> 00:01:27,588
動いてるよ！動いてるよ！
18
00:01:27,671 --> 00:01:31,383
これはすごいですね！とてもエキサイティングです！
19
00:01:33,052 --> 00:01:34,053
さあ、それでは！
20
00:01:34,136 --> 00:01:37,848
エヴァンゲリオン仮設5号機、発動！
21
00:01:50,736 --> 00:01:53,614
辺獄エリアを何としても守りましょう！
22
00:01:53,697 --> 00:01:56,200
アケロンから逃がすわけにはいかない！
23
00:01:56,283 --> 00:02:00,746
封じ込めシステムはどのようにしてできるのでしょうか
コキュートスが無力化されるのと同じくらい安全ですか？
24
00:02:00,830 --> 00:02:04,166
それは可能性の範囲内でした。
25
00:02:04,250 --> 00:02:08,754
人間は単独では無力です
エンジェルスを抑え込むこと。
26
00:02:08,838 --> 00:02:11,757
以下の分析
永久凍土の発掘
27
00:02:11,841 --> 00:02:16,762
第3使徒の内容は非常に広範でしたので、
残ったのは骨だけだった。
28
00:02:16,846 --> 00:02:19,348
そしてこれが結論でした。
29
00:02:19,431 --> 00:02:21,183
それでおしまい。幸運を！
30
00:02:21,851 --> 00:02:26,272
P 幸せは歩いてやってくるわけではありません P
31
00:02:26,355 --> 00:02:30,734
P だからこそ、そこまで歩いて行かなければなりません P
32
00:02:30,818 --> 00:02:34,905
P 1 日 1 歩、3 日で 3 歩 P
33
00:02:34,989 --> 00:02:39,326
P 3 歩進んで 2 歩下がる P
34
00:02:39,410 --> 00:02:43,789
P ワンツーパンチで人生を切り抜けよう P
35
00:02:43,873 --> 00:02:46,584
おお、来た！フィールドを展開！
36
00:02:53,465 --> 00:02:58,095
インバウンドをターゲットにする。エヴァ5号機
敵対者と交戦しようとしています。
37
00:03:04,602 --> 00:03:06,312
ああ、おい！
38
00:03:06,854 --> 00:03:08,981
こいつは反応が鈍すぎる！
39
00:03:13,444 --> 00:03:17,823
それだけだと思います
私の唯一の選択肢は総当たりです！
40
00:03:29,960 --> 00:03:32,213
上部外壁の完全性が損なわれています!
41
00:03:32,296 --> 00:03:34,173
最後の封印が破られようとしている！
42
00:03:43,432 --> 00:03:45,392
ターゲットはリンボエリアを突破しました。
43
00:03:45,476 --> 00:03:47,269
現在はAcheronに移動中です。
44
00:03:47,353 --> 00:03:50,147
5号機に何とかしてもらいましょう！
45
00:03:51,232 --> 00:03:54,109
君は私から逃げてないよ！
46
00:04:01,575 --> 00:04:04,912
うわー！これは本当に痛いですが...
47
00:04:04,995 --> 00:04:07,539
楽しいから大丈夫！
48
00:04:11,835 --> 00:04:13,462
もう時間がない。
49
00:04:15,256 --> 00:04:17,466
このユニットではこれ以上のことはできません。
50
00:04:17,549 --> 00:04:20,719
そして義手は
強制的に同期されましたが、
51
00:04:20,803 --> 00:04:22,972
したがって、それらはそれほど強力ではありません。
52
00:04:28,185 --> 00:04:30,771
ああ、いいよ！
53
00:04:30,854 --> 00:04:34,817
私があなたに腕を貸してあげましょう!
54
00:04:38,696 --> 00:04:44,159
もう死んでください！
55
00:04:59,425 --> 00:05:00,884
ターゲットは消滅した。
56
00:05:00,968 --> 00:05:02,803
5号機は蒸発しました。
57
00:05:02,886 --> 00:05:05,180
パイロットは脱出したようだ。
58
00:05:05,264 --> 00:05:10,060
ということで、5号機の自爆プログラム
問題なく機能しました...
59
00:05:10,144 --> 00:05:11,979
これは常に計画の一部でした、
60
00:05:12,062 --> 00:05:15,774
でも関わるのは悪い気がする
大人の計画を実行する子供たち。
61
00:05:21,030 --> 00:05:23,449
ああ、痛かった...
62
00:05:23,532 --> 00:05:28,329
エヴァとのシンクロは、
彼らが言った以上に残忍だった。
63
00:05:32,249 --> 00:05:35,544
まあ、生きてれば大丈夫ですよ。
64
00:05:35,627 --> 00:05:41,175
大人を巻き込むのは気まずい
自分の目標の為に…
65
00:05:41,258 --> 00:05:44,136
さらば、エヴァ5号機。
66
00:05:44,219 --> 00:05:45,804
あなたはよく奉仕しました。
67
00:05:59,693 --> 00:06:04,948
3年経ちましたね。
最後に一緒にここに来たときから。
68
00:06:05,032 --> 00:06:08,243
あの時は逃げてしまいましたが…
69
00:06:08,327 --> 00:06:10,662
それ以来ここには来ていない。
70
00:06:10,746 --> 00:06:14,166
私にはそれが現実ではないように思えます
お母さんがここに眠っていることを。
71
00:06:14,249 --> 00:06:16,377
彼女の顔さえ覚えていない。
72
00:06:16,460 --> 00:06:19,963
人は次のようにして人生に対処します
彼らの記憶を風化させます。
73
00:06:20,047 --> 00:06:23,967
しかし、いくつかもあります
私たちが決して忘れてはいけないこと。
74
00:06:24,051 --> 00:06:27,388
そしてユイがそんなことを教えてくれたのですが、
大切にすべきもの。
75
00:06:27,471 --> 00:06:31,433
私はそれらのことを再確認するためにここに来ました。
76
00:06:31,517 --> 00:06:34,144
何も持っていない
彼女の写真か何か？
77
00:06:34,228 --> 00:06:36,063
何も残っていない。
78
00:06:36,146 --> 00:06:38,524
この墓もただの見せ物です。
79
00:06:38,607 --> 00:06:40,609
ここには死体がありません。
80
00:06:40,692 --> 00:06:44,863
それであなたはすべてを捨てて、
先生の言ったとおりです。
81
00:06:44,947 --> 00:06:47,950
それはすべて私の心と心の中にあります。
82
00:06:48,033 --> 00:06:50,494
今のところはそれで十分です。
83
00:06:55,416 --> 00:06:58,335
時間です。 私はあなたなしで帰ります。
84
00:07:03,257 --> 00:07:05,300
お父さん！
85
00:07:06,969 --> 00:07:08,804
ええと...
86
00:07:08,887 --> 00:07:13,392
今日はお話しできて嬉しかったです。
87
00:07:13,475 --> 00:07:15,102
あなたは？
88
00:07:55,684 --> 00:07:57,352
え、シンジ？
89
00:07:57,436 --> 00:07:59,313
あんなことやこんなことで悩んでいたのに、
90
00:07:59,396 --> 00:08:02,900
でも、そのときはそれほど悪くはなかった
実際に彼を見たんですよね？
91
00:08:02,983 --> 00:08:06,403
代わりにあなたが来てくれてよかった
家では楽観的ですよね？
92
00:08:06,487 --> 00:08:08,947
あなたの所への訪問でした
やっぱり母親のお墓。
93
00:08:09,031 --> 00:08:11,533
あなたは私を引きずり込んだだけです
ミサトさん、こちらです。
94
00:08:11,617 --> 00:08:15,287
それは、心の奥底では、
あなたは来たかったのです。
95
00:08:15,370 --> 00:08:17,581
少なくとも少しは自分自身に正直になってください。
96
00:08:17,664 --> 00:08:20,542
自分に正直になることで、
私をさらに惨めにするだけです。
97
00:08:20,626 --> 00:08:24,296
あなたはみんなの期待に応えました
期待して私たちを救ってくれました。
98
00:08:24,379 --> 00:08:27,090
もっと自分に自信を持ちましょう。
99
00:08:28,675 --> 00:08:33,055
きっとお父様も認めていると思います
あなたが成し遂げたことに対して。
100
00:08:34,389 --> 00:08:35,599
はい？葛城。
101
00:08:37,184 --> 00:08:40,562
おおおおお！
102
00:08:40,646 --> 00:08:42,356
何って言ったの？！
103
00:09:09,841 --> 00:09:13,971
「警告」
104
00:09:13,971 --> 00:09:14,304
エリア 2 部門がターゲットと交戦中。
105
00:09:14,388 --> 00:09:17,516
緊急事態宣言
3分前に宣言した。
106
00:09:17,599 --> 00:09:19,184
ビジュアルも載ってますよ。
107
00:09:19,268 --> 00:09:21,353
初号機パイロットを輸送中。
108
00:09:21,436 --> 00:09:24,856
タスク 03 を正しく実装する
零号機を優先して離れます。
109
00:09:24,940 --> 00:09:27,442
ネガティブ。タスク 02 には、
すでに実装されています。
110
00:09:27,526 --> 00:09:28,819
タスク02?!
111
00:09:28,902 --> 00:09:30,612
言わないで…！
112
00:09:37,661 --> 00:09:39,830
思った通り！ ２号機！
113
00:10:13,822 --> 00:10:15,782
おお！一発で芯が取れる！
114
00:10:15,866 --> 00:10:17,993
いいえ！あれは囮だったんだ！
115
00:11:12,089 --> 00:11:13,632
状況は終了しました！
116
00:11:13,715 --> 00:11:18,053
現在のエヴァ2号機
相模本線1号線経由。
117
00:11:18,136 --> 00:11:23,100
デポ 9 への ETA に変更はありません。
118
00:11:23,183 --> 00:11:26,478
うわー！じゃあ、2号機は赤いんですね？
119
00:11:26,561 --> 00:11:29,564
その色だけではない
違うこと。
120
00:11:29,648 --> 00:11:31,358
最終的には零号機と初号機
121
00:11:31,441 --> 00:11:34,611
単なるプロトタイプとテストタイプです
開発過程で使用されます。
122
00:11:34,695 --> 00:11:36,571
しかし、2号機は違います。
123
00:11:36,655 --> 00:11:41,535
それは他ならぬ世界初です
実戦用に作られた本物のエヴァンゲリオン！
124
00:11:41,618 --> 00:11:43,453
正式生産モデル！
125
00:11:43,537 --> 00:11:46,289
紹介させてください
ユーロ空軍のエースに、
126
00:11:46,373 --> 00:11:48,250
式波・アスカ・ラングレー艦長。
127
00:11:48,333 --> 00:11:52,379
2番目の女の子です。
エヴァ2号機の指定パイロット。
128
00:11:53,839 --> 00:11:56,049
お久しぶりです、ミサトさん。
129
00:11:58,802 --> 00:12:03,098
それが零号機のパイロットでした。
先生のペットだから選ばれたのです。
130
00:12:03,181 --> 00:12:07,936
で、初号機のパイロットはどっちだ？
パパっ子だから選ばれたのは誰？
131
00:12:08,019 --> 00:12:09,855
えー、えーっと...
132
00:12:11,523 --> 00:12:14,651
なんだ、バカか！
危機の瞬間に連絡が取れない?!
133
00:12:14,735 --> 00:12:16,319
どんだけ盲目なんだよ！
134
00:12:18,071 --> 00:12:20,657
しかも無防備。
135
00:12:22,325 --> 00:12:25,620
あなたはそれを恥じることさえありません
あなたのエヴァは戦うためにそこにいたのではありません！
136
00:12:25,704 --> 00:12:28,290
それはパパの息子から得られるものです。
137
00:12:30,751 --> 00:12:34,838
あのひよこは一体誰なんだ
とにかく、彼女はそうだと思いますか？
138
00:12:35,589 --> 00:12:40,635
でも、もう私たちの年齢でキャプテン？
すごいですね！素晴らしいを超えています！
139
00:12:40,719 --> 00:12:43,180
それは中学生からのようなものです
そのまま大学院へ！
140
00:12:43,263 --> 00:12:45,056
すみません。
141
00:12:45,140 --> 00:12:49,060
ここは正しいゲートですか?
ジオフロントのハブターミナル？
142
00:12:49,144 --> 00:12:53,732
えー、はい。転送する必要があります
ただし、4番目の停留所で。
143
00:12:53,815 --> 00:12:58,153
辞めてまだ２年しか経ってないのに、
気分は浦島太郎です…
144
00:12:58,236 --> 00:13:00,280
ありがとう、あなたは命の恩人です。
145
00:13:00,363 --> 00:13:03,408
ところで葛城さんは一緒じゃないの？
146
00:13:04,826 --> 00:13:06,453
私は彼女の古い友人です。
147
00:13:06,536 --> 00:13:12,417
知っているのはあなただけではありません
なんてだらしない寝方なんだ、碇シンジ。
148
00:13:16,004 --> 00:13:17,714
彼は彼女が寝ているのを見たことがありますか？
149
00:13:17,798 --> 00:13:19,633
あの男は誰ですか?
150
00:13:19,716 --> 00:13:22,761
ああ、それは大変な仕事でした。
151
00:13:22,844 --> 00:13:25,305
第3使徒とエヴァ5号機、
未解決の問題でしたが、
152
00:13:25,388 --> 00:13:27,015
予定通り処分されました。
153
00:13:27,098 --> 00:13:28,809
原因は、断固として
事故とみなされます。
154
00:13:28,892 --> 00:13:32,521
ベタニー基地におけるマルドゥク計画
今は行き詰まるだろう。
155
00:13:32,604 --> 00:13:34,815
すべてはあなたの計画通りに進みました。
156
00:13:34,898 --> 00:13:38,068
いつものレポートですが、
ゼーレからの最新情報、ちょっと前に、私は--
157
00:13:38,151 --> 00:13:40,028
さっそく見てみました。
158
00:13:40,111 --> 00:13:43,365
施工確認
Mark 06 が役に立つことが判明しました。
159
00:13:43,448 --> 00:13:44,825
素晴らしい。
160
00:13:44,908 --> 00:13:47,661
こちらが約束通りの商品です。
161
00:13:47,744 --> 00:13:51,039
失われた番号
予備として保管しております。
162
00:13:52,833 --> 00:13:56,628
そうなる道標
神と魂を結びつける。
163
00:13:56,711 --> 00:13:57,754
はい。
164
00:13:57,838 --> 00:14:00,882
扉が開くよ
人間の役に立ちます。
165
00:14:00,966 --> 00:14:03,176
ネブカドネザルの鍵。
166
00:14:03,260 --> 00:14:04,845
それでは、失礼いたしますが、
167
00:14:04,928 --> 00:14:07,931
私は自分のことをしに行くつもりです
しばらく自分の事。
168
00:14:11,476 --> 00:14:14,688
加持リョウジ。主任検査官。
169
00:14:14,771 --> 00:14:17,899
彼は信頼できる男ですか？
170
00:14:24,698 --> 00:14:26,950
リッツィー、少し痩せた？
171
00:14:27,033 --> 00:14:30,704
間違っている。体重は1570グラム増えました。
172
00:14:30,787 --> 00:14:32,747
ぜひ自分の目で見てみたいです。
173
00:14:32,831 --> 00:14:35,917
構わないけど、これは
部屋は監視されています。
174
00:14:36,001 --> 00:14:39,713
問題ない。もう偽物持ってるよ
システム上で実行されている映像。
175
00:14:39,796 --> 00:14:41,965
相変わらず準備は万全ですね？
176
00:14:42,048 --> 00:14:44,134
ただ負けるのが好きじゃないんです。
177
00:14:44,217 --> 00:14:46,094
しかし、あなたは負けました。
178
00:14:46,928 --> 00:14:50,974
怖い女性が私たちを見ています。
179
00:14:51,683 --> 00:14:53,310
お久しぶりです、リョウさん。
180
00:14:53,393 --> 00:14:55,312
やあ、久しぶりですね。
181
00:14:55,395 --> 00:14:57,898
ここで一体何をしているのですか？
182
00:14:57,981 --> 00:14:59,316
ユーロに配属されてるんですよね？
183
00:14:59,399 --> 00:15:02,193
私は特別な任務でここに来ています。
私はしばらく本部にいます。
184
00:15:02,277 --> 00:15:05,614
また三人で遊べるね。
私たちが学生だった頃と同じように。
185
00:15:05,697 --> 00:15:08,283
興味がない
あの頃に戻ります！
186
00:15:08,366 --> 00:15:10,702
リツコに会いに来ただけだよ！
187
00:15:10,785 --> 00:15:14,414
アスカについて。人事は大丈夫ですよ。さよなら！
188
00:15:16,166 --> 00:15:18,877
それはあからさまな嫉妬でした。
189
00:15:18,960 --> 00:15:21,004
ここで彼女を狙えるぞ、リョウ。
190
00:15:21,087 --> 00:15:23,214
そうですね、それについては見てみる必要があります。
191
00:15:30,138 --> 00:15:33,308
式波・アスカ...
192
00:15:33,391 --> 00:15:36,728
こんな人たちがいるとは知りませんでした
実際にエヴァを操縦できることを嬉しく思います。
193
00:15:37,228 --> 00:15:39,064
戻ってきました。
194
00:15:39,147 --> 00:15:41,691
待って、これは一体何ですか?!
195
00:15:41,775 --> 00:15:43,652
私の部屋...
196
00:15:43,735 --> 00:15:44,861
なんと失礼なことでしょう！
197
00:15:44,945 --> 00:15:46,863
それは私のものです。
198
00:15:46,947 --> 00:15:51,117
では、私の持ち物はどうなるのでしょうか？
待てよ、敷波、ここで何をしているんだ？
199
00:15:52,410 --> 00:15:54,537
なんだ、バカか？
200
00:15:54,621 --> 00:15:57,165
それは彼らがあなたに恩恵を与えていることを意味します。
201
00:15:57,248 --> 00:16:00,085
さて、誰なのか考えてみると、
ここにいるより熟練した人ほど、
202
00:16:00,168 --> 00:16:01,628
その決断は明らかだった。
203
00:16:01,711 --> 00:16:03,171
本気じゃダメだよ！
204
00:16:03,254 --> 00:16:06,716
しかし、なぜ日本人は
部屋がこんなに狭い？！
205
00:16:06,800 --> 00:16:09,511
フィットすることすらできなかった
私の荷物の半分がここにあります！
206
00:16:09,594 --> 00:16:14,099
そしてなぜ日本人は
まったく安心感がない？
207
00:16:14,182 --> 00:16:16,601
君たちはどうなのか分からない
鍵のない部屋に住んでる！
208
00:16:16,685 --> 00:16:18,269
信じられない！
209
00:16:19,312 --> 00:16:22,691
それは日本の精神だからです。
洞察力と思いやりについて。
210
00:16:22,774 --> 00:16:24,109
ミサトさん！
211
00:16:24,192 --> 00:16:25,443
迷惑だよ！
212
00:16:25,527 --> 00:16:27,904
急いで迷子になってください
ゴミと一緒に。
213
00:16:27,988 --> 00:16:30,490
あ、でもシンもここに居るよ。
214
00:16:30,573 --> 00:16:31,449
何？！
215
00:16:31,533 --> 00:16:35,704
あなたとシンに足りないものは
適切なコミュニケーションスキル。
216
00:16:35,787 --> 00:16:40,834
仲間のパイロットとして、あなたは生きなければなりません
同じ屋根の下で仲良くしてね。
217
00:16:42,711 --> 00:16:44,838
それは命令です。
218
00:17:02,105 --> 00:17:04,399
よし、みんなで一緒に！
219
00:17:04,482 --> 00:17:07,402
ごちそうさまでした！
220
00:17:12,198 --> 00:17:16,161
熱いお風呂のあとは冷たいビール
は今でも最高のものです！
221
00:17:17,495 --> 00:17:21,082
こ、こ、いくつかあるよ
お風呂に変な動物が！
222
00:17:23,501 --> 00:17:25,211
ペンギンという鳥の一種です。
223
00:17:25,295 --> 00:17:27,630
彼の名前はペンペンです。
224
00:17:37,724 --> 00:17:38,808
変態め！
225
00:17:38,892 --> 00:17:40,727
ジャーク！病気だよ！信じられない！
226
00:17:40,810 --> 00:17:42,437
――どんどん心を開いてくれるようになりましたね。
――だから男の子は嫌いなんです！
227
00:17:42,437 --> 00:17:44,230
――それは良い兆候だと思います。
――だから男の子は嫌いなんです！
228
00:17:44,314 --> 00:17:45,899
そうじゃないですか、ペンペン？
229
00:17:58,411 --> 00:18:00,705
「私も彼らとは違います！」
230
00:18:00,789 --> 00:18:03,374
「私は特別なんです！」
231
00:18:03,458 --> 00:18:06,920
「だから、さっきと同じように……」
232
00:18:07,003 --> 00:18:10,673
アスカ、あなたは一人でやり続けなければなりません。
233
00:18:31,986 --> 00:18:34,697
お父さんはまだ電話に出ないと思います。
234
00:19:59,157 --> 00:20:00,700
社会科見学？
235
00:20:00,783 --> 00:20:01,701
加地さんが連れて行ってくれる？
236
00:20:01,784 --> 00:20:04,495
はい。彼はそうすべきだと言いました
他のみんなも誘ってください。
237
00:20:04,579 --> 00:20:07,165
何も良いことは起こらない
あの男と何か関係があるのに。
238
00:20:07,248 --> 00:20:09,417
じゃあ合格するよ！
239
00:20:09,500 --> 00:20:12,587
いいえ、そうではありません。 「ハーモニー」
それは最大の美徳です。」
240
00:20:12,670 --> 00:20:14,047
アスカ、君も行くよ。
241
00:20:14,130 --> 00:20:16,257
それも命令ですか？
242
00:20:24,015 --> 00:20:27,518
タブハの登場です
月面基地は目の前にあり、
243
00:20:27,602 --> 00:20:29,938
それなのに彼らは拒否する
私たちに着陸の許可をもらいました。
244
00:20:30,021 --> 00:20:32,482
確かにゼーレは厄介かもしれない。
245
00:20:32,565 --> 00:20:35,902
使用されている工法
Mark 06 は他のものとは異なります。
246
00:20:35,985 --> 00:20:38,571
それを確認できれば十分です。
247
00:20:38,655 --> 00:20:42,617
でもそんなはずはなかった
5号機以降の建設を計画している。
248
00:20:42,700 --> 00:20:46,955
まだ未公開のものもありそうです
死海文書の外典。
249
00:20:47,038 --> 00:20:50,625
ゼーレは彼らに従うつもりだ
それらの著作に基づいた脚本。
250
00:20:51,751 --> 00:20:57,131
しかしゼーレも気づいているはずだ
現時点でのネルフの最終目標。
251
00:20:57,215 --> 00:21:01,928
たとえそうであったとしても、私たちは
しかし、自分たちの道を歩むこと。
252
00:21:02,011 --> 00:21:06,474
方向転換するという意味かもしれないけど
神の言葉に反する。
253
00:21:11,145 --> 00:21:12,438
それは人ですか？
254
00:21:12,522 --> 00:21:14,857
確かにそうではありません...
255
00:21:14,941 --> 00:21:18,194
初めまして、お父様。
256
00:21:18,987 --> 00:21:21,239
素晴らしい！これは本当に素晴らしいです！
257
00:21:21,322 --> 00:21:23,700
永久保存
失われた海洋生物
258
00:21:23,783 --> 00:21:26,536
と復元
赤く染まった海！
259
00:21:26,619 --> 00:21:30,748
まさに、禁断の聖域を運ぶ
壮大な神のような実験プロジェクトを立ち上げましょう！
260
00:21:30,832 --> 00:21:34,127
ほんの表面をなぞるだけです
そのほんの一部でもツアーに参加できます...
261
00:21:34,210 --> 00:21:37,046
ホントに、こんな感じです、これは
良い友達は何のためにあるのでしょう！
262
00:21:37,130 --> 00:21:39,048
--本当にありがとう、おい。
- 素晴らしい！
263
00:21:39,132 --> 00:21:41,884
感謝するつもりなら
誰か、加地さん、ありがとう。
264
00:21:41,968 --> 00:21:45,555
「管理区域」 注意してください、ここは
物事が少し複雑になるところ。
265
00:21:53,313 --> 00:21:55,189
熱い、熱い、熱い、熱い、熱い！
266
00:21:59,485 --> 00:22:01,571
寒い！寒い！
267
00:22:03,323 --> 00:22:04,615
もうだめだ。
268
00:22:05,950 --> 00:22:07,410
いやー！
269
00:22:08,911 --> 00:22:10,872
これ以上は我慢できない…
270
00:22:19,797 --> 00:22:22,842
――すごい巨大な水槽ですね！
- すばらしい！
271
00:22:25,345 --> 00:22:29,432
それで、これらは生き物です
セカンドインパクト前から。
272
00:22:37,857 --> 00:22:39,901
聖なる...！彼らは生きています！
273
00:22:39,984 --> 00:22:42,236
素晴らしい！素晴らしいを超えています！
274
00:22:42,320 --> 00:22:44,947
ああ、これはこれです
背中に何かあるよ！
275
00:22:45,031 --> 00:22:47,075
――「カメ」と呼ばれているそうですね。
――「タートルズ」？
276
00:22:47,158 --> 00:22:50,828
興奮した子供たちを見てください。
バカについて話してください。
277
00:23:00,963 --> 00:23:03,424
できてよかったです
一緒に来てね、綾波。
278
00:23:03,508 --> 00:23:05,259
健康面はもう大丈夫ですか？
279
00:23:05,343 --> 00:23:06,719
はい。
280
00:23:06,803 --> 00:23:09,972
割り当てを終えたので、
だから今日は大丈夫です。
281
00:23:11,391 --> 00:23:12,809
そこはとても狭いです。
282
00:23:12,892 --> 00:23:15,436
彼らはもっと広い場所に泳ぎに行くべきです。
283
00:23:15,520 --> 00:23:16,771
それはできません。
284
00:23:16,854 --> 00:23:20,900
彼らはそこでしか生きていけないのです。
285
00:23:20,983 --> 00:23:22,985
私と同じように。
286
00:23:31,160 --> 00:23:33,204
「滅菌済み」
287
00:23:33,204 --> 00:23:33,538
食べる時間です！
288
00:23:34,997 --> 00:23:36,666
これは良いですね。そんなことは期待していませんでした。
289
00:23:36,749 --> 00:23:39,961
はい、素晴らしい仕事でした
グリルと味付け。
290
00:23:40,044 --> 00:23:44,215
90％が人工肉だなんて
正しく調理するとこんなに美味しくなります。
291
00:23:44,298 --> 00:23:45,883
本当に驚くべきことです！
292
00:23:45,967 --> 00:23:48,469
シンジ、それは隠してるんだよ
才能がそこにありました。
293
00:23:48,553 --> 00:23:51,472
ミサトさんだけが行きます
電子レンジ対応食品の場合、
294
00:23:51,556 --> 00:23:53,266
だから、それは私が料理をするか何もしないかのどちらかです。
295
00:23:53,349 --> 00:23:56,436
女性は知識のある男性が大好きです
シンジ、キッチンをぐるぐる回っています。
296
00:23:56,519 --> 00:23:57,854
聞こえますか？
297
00:23:57,937 --> 00:24:00,857
うーん！料理するつもりはないよ！
それは男の仕事じゃない！
298
00:24:00,940 --> 00:24:03,359
昔ながらの話。とても愚かです。
299
00:24:03,443 --> 00:24:06,112
一体何言ってるの？
自分の原則を持つことが重要です!
300
00:24:06,195 --> 00:24:07,447
それはさらに愚かです。
301
00:24:07,530 --> 00:24:10,658
――一体どういうことですか？
――もう忘れてください。ただ食べる、ただ食べる。
302
00:24:14,745 --> 00:24:17,957
ごめんなさい、綾波さん、好みではなかったですか？
303
00:24:18,040 --> 00:24:20,585
いいえ、私は肉を食べないだけです。
304
00:24:20,668 --> 00:24:23,921
なぜ日本人はこんなときに謝るの？
何も悪いこともしていないのに？！
305
00:24:24,005 --> 00:24:25,173
あなたも！
306
00:24:25,256 --> 00:24:27,467
生き物は他のものを食べる
生き物は生き残るために！
307
00:24:27,550 --> 00:24:31,637
そこには大切な命があり、
だからお皿をきれいにしてください！
308
00:24:33,181 --> 00:24:35,600
喧嘩を売ろうとしているのか、
先生のペット？！
309
00:24:38,060 --> 00:24:40,021
通って来る、通って来る。
310
00:24:40,104 --> 00:24:42,064
その場合、私は自分自身を助けるだけです。
311
00:24:43,232 --> 00:24:44,734
何も得られないよ！
312
00:24:44,817 --> 00:24:47,069
貪欲野郎！私から離れてください！
313
00:24:47,153 --> 00:24:49,405
バカ！
314
00:24:49,489 --> 00:24:51,032
馬鹿げた。
315
00:24:51,991 --> 00:24:54,202
じゃあ、味噌汁はどうですか？
316
00:24:57,538 --> 00:24:59,874
温まりますよ。
317
00:25:10,801 --> 00:25:12,178
おいしいですよ。
318
00:25:12,845 --> 00:25:15,348
ここが私たちの母なる地球だなんて。
319
00:25:15,431 --> 00:25:18,559
見ることはできません。それは私の心を痛めます。
320
00:25:18,643 --> 00:25:23,064
ただし、次のような人もいます。
この悲惨な状態を望んでいた。
321
00:25:23,147 --> 00:25:29,237
人が立ち入れない世界だから、
原罪によって清められ、汚れていない。
322
00:25:29,320 --> 00:25:34,033
むしろ、
人間によって汚染された混沌とした世界。
323
00:25:34,116 --> 00:25:36,702
カオスは単なる人間の印象にすぎません。
324
00:25:36,786 --> 00:25:40,748
世界は構成されている
完全に調和と秩序です。
325
00:25:40,831 --> 00:25:44,961
つまり、人間の心というのは、
世界を混乱に陥れます。
326
00:25:46,254 --> 00:25:48,214
想像するのは難しい
327
00:25:48,297 --> 00:25:51,175
この海が使っていたもの
生まれる前から青かったのに。
328
00:25:51,259 --> 00:25:54,178
私たちが互角だったのは驚くべきことだ
環境を復元できる
329
00:25:54,262 --> 00:25:56,430
私たちが
人間はその中に住むことができた。
330
00:25:56,514 --> 00:25:59,600
しかし、この海風は…
331
00:25:59,684 --> 00:26:02,562
なんだか変な生臭い匂いがしますね。
332
00:26:02,645 --> 00:26:05,064
それは海洋生物の腐った匂いだ。
333
00:26:05,147 --> 00:26:07,733
それは彼らが生きていた証だ。
334
00:26:07,817 --> 00:26:10,444
何も入っていないあの赤い水とは違います。
335
00:26:10,528 --> 00:26:13,239
これが本当の海のあるべき姿です。
336
00:26:13,322 --> 00:26:18,327
本来、この世界はこうあるべきです
広大であらゆる種類の生命に満ちています。
337
00:26:18,411 --> 00:26:21,622
そして、それを皆さんにも知っていただきたかったのです。
338
00:26:21,706 --> 00:26:23,791
なんだか嬉しくなります。
339
00:26:23,874 --> 00:26:26,043
ミサトさんも来るべきだった。
340
00:26:26,127 --> 00:26:28,170
桂木さんは絶対来ないだろうな。
341
00:26:28,254 --> 00:26:29,797
それは彼女に思い出させることになるからです。
342
00:26:29,880 --> 00:26:32,300
何の？
343
00:26:32,383 --> 00:26:34,260
セカンドインパクトって…
344
00:27:18,471 --> 00:27:23,392
尋ねたことはありますか
葛城さんはなぜネルフに入隊したのですか？
345
00:27:23,476 --> 00:27:25,311
葛城さんの父親は、
どうやらそういう男らしい
346
00:27:25,394 --> 00:27:29,899
研究のために生きた人は、
彼の夢の中で生きていた。
347
00:27:29,982 --> 00:27:33,319
そして彼女はそのことで父親を憎んでいました。
348
00:27:33,402 --> 00:27:35,154
彼女は彼を軽蔑していたのかもしれないと思います。
349
00:27:35,237 --> 00:27:37,156
だからお父さんとうまくいかないんですね。
350
00:27:37,239 --> 00:27:38,866
あなたも私と同じです。
351
00:27:38,949 --> 00:27:41,202
彼女は私と同じです。
352
00:27:41,285 --> 00:27:43,621
しかし最終的には、
353
00:27:43,704 --> 00:27:46,832
彼女は父親に救われました。
354
00:27:46,916 --> 00:27:50,461
生き残ることは多くのことを意味します。
355
00:27:50,544 --> 00:27:53,255
受け入れなければなりません
亡くなった人の犠牲
356
00:27:53,339 --> 00:27:55,633
そして彼らが支持してきたものに対する重荷を負うのです。
357
00:27:55,716 --> 00:27:59,178
それはなおさら真実です
あなたが唯一の生存者なら。
358
00:27:59,261 --> 00:28:03,349
大変なのはあなただけではありません。
359
00:28:07,228 --> 00:28:09,772
マウナケアが探知した標的
3分前の天文台。
360
00:28:09,855 --> 00:28:11,899
現在軌道要素を入力中です。
361
00:28:11,982 --> 00:28:14,860
監視衛星3号
ターゲットにビジュアルがあります。
362
00:28:14,944 --> 00:28:16,946
それを画面に表示すると、
最大倍率。
363
00:28:19,323 --> 00:28:23,452
十分強力なATフィールド
光を曲げるには？それは驚異的です。
364
00:28:23,536 --> 00:28:26,706
それで、それはどこに着地すると予想されますか？
365
00:28:26,789 --> 00:28:29,041
もちろんここで。右？
366
00:28:29,125 --> 00:28:30,626
マギたちも再計算中だ。
367
00:28:30,710 --> 00:28:34,255
直撃確率
ネルフ本部では99.9999%です。
368
00:28:40,553 --> 00:28:43,472
空中N2爆弾は、
何の効果もありません。
369
00:28:43,556 --> 00:28:45,474
したがって、軌道を調整する必要はありません。
370
00:28:45,558 --> 00:28:48,811
ATフィールドが押し出される
集中した一点に、
371
00:28:48,894 --> 00:28:51,480
そしてそこから出るエネルギーは
降下もそれに加わります。
372
00:28:51,564 --> 00:28:54,483
つまり、天使自体が爆弾として機能しているのです。
373
00:28:54,567 --> 00:28:57,486
イベントでは、
8番エンジェルが直撃を決め、
374
00:28:57,570 --> 00:28:59,029
推定直径
爆発の数は420,000です。
375
00:28:59,113 --> 00:29:01,574
ジオイド偏差は -15,000 です。
376
00:29:01,657 --> 00:29:03,659
新第3新東京市は蒸発する。
377
00:29:03,743 --> 00:29:07,580
セントラルドグマは完全に
ジオフロントは言うまでもなく、暴露されました。
378
00:29:07,663 --> 00:29:08,622
碇司令官はどこですか？
379
00:29:08,706 --> 00:29:11,542
高層大気の信号
天使のせいで不安定。
380
00:29:11,625 --> 00:29:13,961
現時点では彼に連絡できません。
381
00:29:14,044 --> 00:29:17,173
他に選択肢はありません
ここに電話をかけるためです。
382
00:29:18,883 --> 00:29:21,677
日本政府に通報する
すべての省庁も同様です。
383
00:29:21,761 --> 00:29:25,306
ネルフの権限のもと、
私たちは特別宣言 D-17 を発行します。
384
00:29:25,389 --> 00:29:29,018
直ちに避難を開始してください
半径120km以内の全住民を対象としています。
385
00:29:29,101 --> 00:29:30,478
問題ありません。
386
00:29:30,561 --> 00:29:34,440
政府関係者は、
すでに急いで避難を始めています。
387
00:29:48,579 --> 00:29:51,999
民間人の避難
市境内で完了しました。
388
00:29:52,082 --> 00:29:55,252
非戦闘員の避難と
クラスDワーカーが完了しました
389
00:29:55,336 --> 00:29:57,922
部門警告 C に従ってください。
390
00:29:58,005 --> 00:30:00,925
松代さんに聞いてみた
マギのバックアップを担当します。
391
00:30:01,008 --> 00:30:02,802
それで、計画は何ですか？
392
00:30:02,885 --> 00:30:06,180
我らのエヴァだって飛べないんだよ…
393
00:30:06,263 --> 00:30:10,059
深刻な空間歪みも発生します。
様々な角度からの狙撃は不可能。
394
00:30:10,142 --> 00:30:14,355
私たちにできることは何もない
こんなモンスター相手に。
395
00:30:19,610 --> 00:30:22,238
- 本気ですか？
- はい、そうです。
396
00:30:22,321 --> 00:30:24,949
この計画は本当に戦略と言えるのでしょうか？
397
00:30:25,032 --> 00:30:29,078
賢者さえもそれを確認しています
失敗する確率は99%強です。
398
00:30:29,161 --> 00:30:32,248
たとえ成功してもエヴァを3機失うことになる。
399
00:30:32,331 --> 00:30:34,875
テクノロジー部門を代表して、
それは絶対に受け入れられません。
400
00:30:34,959 --> 00:30:37,044
私たちの成功の可能性はゼロではありません。
401
00:30:37,127 --> 00:30:39,672
現実的であるほうが良いし、
奇跡を待つよりも一生懸命働きましょう。
402
00:30:39,755 --> 00:30:42,466
保護をする必要があります
リリスと零号機が最優先です。
403
00:30:42,550 --> 00:30:43,801
待つつもりはない。
404
00:30:43,884 --> 00:30:46,220
作成していきます
人間自身の意志の奇跡！
405
00:30:46,303 --> 00:30:47,847
葛城大佐！
406
00:30:47,930 --> 00:30:50,474
私は現在ここのランキング担当者です。
407
00:30:50,558 --> 00:30:52,476
それは私の決断です。
408
00:30:52,560 --> 00:30:56,313
それに、私の仕事は天使を殲滅することです。
409
00:30:56,397 --> 00:30:59,066
あなたの仕事は？個人的な恨みってことですか？
410
00:30:59,149 --> 00:31:01,443
それがエンジェルスに対するあなたの復讐です。
411
00:31:01,527 --> 00:31:03,737
何？！私たちの手で捕まえる?!
412
00:31:03,821 --> 00:31:05,447
それは正しい。天使が飛んでくると、
413
00:31:05,531 --> 00:31:08,534
エヴァのATフィールドを展開します
最大で直接キャッチします。
414
00:31:08,617 --> 00:31:10,703
ターゲットは位置を偽装しており、
だから期待できないだろう
415
00:31:10,786 --> 00:31:14,373
軌道の正確な計算
補償された観察に基づいています。
416
00:31:14,456 --> 00:31:17,251
自分自身に複数のものを与えるために
状況に応じたオプション、
417
00:31:17,334 --> 00:31:20,379
このミッションには 3 つすべてが含まれます
エヴァも同時展開中。
418
00:31:20,462 --> 00:31:22,923
時間の無駄ですよ！
自分の力で壊せるよ！
419
00:31:23,007 --> 00:31:26,385
それは不可能でしょう。
エヴァ単体ではカバーしきれない
420
00:31:26,468 --> 00:31:29,179
その広大な地域
エンジェルは着陸すると推定されている。
421
00:31:29,263 --> 00:31:30,973
この位置付けは何を根拠にしているのでしょうか？
422
00:31:31,056 --> 00:31:32,057
女の直感。
423
00:31:32,141 --> 00:31:33,976
それはなんと恣意的なことでしょう！
424
00:31:34,059 --> 00:31:35,811
うーん、成功の可能性はどれくらいでしょうか？
425
00:31:35,895 --> 00:31:38,314
神のみぞ知る、と言わざるを得ません。
426
00:31:38,898 --> 00:31:40,900
まさにそれがこれらの石臼の理由です
首に巻くと邪魔になるよ！
427
00:31:40,983 --> 00:31:44,028
私はその任務を十二分に遂行しています
人類は自分の力で守るんだ！
428
00:31:44,111 --> 00:31:47,823
一騎打ちでのパフォーマンス
それはこのミッションに必要なことではありません。
429
00:31:47,907 --> 00:31:50,367
それで私の才能を認めないのですか？
430
00:31:50,451 --> 00:31:51,619
それではない。
431
00:31:51,702 --> 00:31:54,747
これには君たち3人全員が必要だ...
432
00:31:54,830 --> 00:31:56,415
... 奇跡を起こすため。
433
00:31:56,498 --> 00:31:59,126
--現在、すべてのエヴァは活電電源で動作しています。
--5号機が位置にいます。状況、緑。
434
00:31:59,126 --> 00:31:59,752
--動力伝達は公称値です。
--5号機が位置にいます。状況、緑。
435
00:31:59,752 --> 00:31:59,835
--動力伝達は公称値です。
――現在、指定された場所で待機中。
436
00:31:59,835 --> 00:32:01,879
--初号機、内部電圧が設定レベルをクリアしました。 --動力伝達
公称です。 ――現在、指定された場所で待機中。
437
00:32:01,879 --> 00:32:02,296
--初号機、内部電圧が設定レベルをクリアしました。 --建設
仮設電力貯蔵施設305の設置が完了しました。
438
00:32:02,296 --> 00:32:04,423
--電源出力を最大に維持します。 --建設
仮設電力貯蔵施設305の設置が完了しました。
439
00:32:04,506 --> 00:32:05,215
との接続
440
00:32:05,257 --> 00:32:06,967
--すべてのエヴァのスタート位置は変更されません。
――新御殿場変電所。
441
00:32:06,967 --> 00:32:07,384
--すべてのエヴァのスタート位置は変更されません。
--ステーションがオンラインになります。
442
00:32:07,384 --> 00:32:07,551
--引き続き補助ケーブルの敷設を進めます。
--ステーションがオンラインになります。
443
00:32:07,551 --> 00:32:11,013
--引き続き補助ケーブルの敷設を進めます。
--零号機の内部電力が105%以上に充電されました。
444
00:32:11,096 --> 00:32:13,057
--補助電源延長ケーブルが到着しました。
--システムチェックを開始します。
445
00:32:13,140 --> 00:32:14,850
――チーム8さん、早く繋いでください。
――ロジャー。回路は緑色。
446
00:32:14,850 --> 00:32:17,061
――チーム8さん、早く繋いでください。
--公称伝送電圧。
447
00:32:17,144 --> 00:32:19,229
--初号機のコネクタリンクを確認中。
--現在、Transformer Group 7 をテスト中。
448
00:32:19,229 --> 00:32:19,813
--異常は検出されませんでした。
--現在、Transformer Group 7 をテスト中。
449
00:32:19,813 --> 00:32:21,148
--異常は検出されませんでした。
――パイロット全員がスタンバイ。
450
00:32:21,231 --> 00:32:25,653
呼吸と心拍数は正常です。
最終メディカルチェックはクリアしました。
451
00:32:27,071 --> 00:32:30,866
エヴァの中にいる…
なぜだろう。
452
00:32:30,950 --> 00:32:33,869
ここは不思議なくらい落ち着くのですが、
こんな時でも
453
00:32:33,953 --> 00:32:37,206
ここにいるのにはもう慣れましたか？
454
00:32:37,289 --> 00:32:38,749
なぜだろう。
455
00:32:38,832 --> 00:32:41,877
暖かくて懐かしい感じがします...
456
00:32:41,961 --> 00:32:43,754
匂いですか？
457
00:32:43,837 --> 00:32:45,339
母はどんな匂いがしたの？
458
00:32:46,799 --> 00:32:48,717
綾波の匂いはどんな感じですか?
459
00:32:48,801 --> 00:32:51,929
ターゲットの軌道を計算します。
460
00:32:52,012 --> 00:32:54,181
そして、来ました。
461
00:32:54,264 --> 00:32:56,266
すべてのエヴァがスタート位置にいます。
462
00:33:02,856 --> 00:33:04,984
二次データは信頼できないため、
463
00:33:05,067 --> 00:33:08,320
ここからの優先順位は
現場の判断に委ねられます。
464
00:33:08,404 --> 00:33:11,240
私たちが持っているものはすべて
あなたとエヴァに乗って。
465
00:33:11,323 --> 00:33:13,534
ターゲットが近づいています。
距離、約20,000。
466
00:33:13,617 --> 00:33:15,953
よし、それでは操作を開始する。
467
00:33:17,037 --> 00:33:18,622
行く。
468
00:33:49,737 --> 00:33:52,197
ターゲットのATフィールドが変形！
469
00:33:52,281 --> 00:33:53,532
軌道変更！
470
00:33:53,615 --> 00:33:55,868
推定衝突点は 205 で調整されます。
471
00:33:55,951 --> 00:33:57,119
ターゲットが加速中！
472
00:33:57,202 --> 00:33:59,163
なんてこった？
彼らの予想よりも速いです!
473
00:33:59,246 --> 00:34:00,831
ダメだ！間に合わないよ！
474
00:34:00,914 --> 00:34:03,167
私は私の側で物事を管理します。ミサトさん！
475
00:34:03,250 --> 00:34:05,794
緊急コース構成！ 605から675まで！
476
00:34:05,878 --> 00:34:07,129
Y
え、
477
00:34:14,136 --> 00:34:17,973
次へ！ 1072から1078まで！待機する！
478
00:34:57,638 --> 00:35:00,474
ターゲットモーフィング！距離、12,000！
479
00:35:05,104 --> 00:35:07,481
ATフィールド最大化！
480
00:35:41,974 --> 00:35:43,767
パパの男の子！
481
00:35:44,101 --> 00:35:47,354
--初号機、コアを入手。
- 私はそれを知っています！
482
00:35:47,437 --> 00:35:49,857
私に命令しないでください！
483
00:35:55,821 --> 00:35:57,156
見逃した？！
484
00:35:57,239 --> 00:35:59,533
クソ負けず嫌い、走り回ってます！
485
00:35:59,616 --> 00:36:01,243
残り30秒！
486
00:36:11,503 --> 00:36:12,796
急げ、アスカ！
487
00:36:12,880 --> 00:36:14,840
知っている！
488
00:36:18,427 --> 00:36:21,013
先生のペット？！
489
00:36:23,515 --> 00:36:24,600
急いで...
490
00:36:24,683 --> 00:36:25,601
アスカ！
491
00:36:25,684 --> 00:36:30,522
何をすべきかはわかっています、くそー！
492
00:36:33,650 --> 00:36:37,029
そして、もう一つあります！
493
00:37:34,002 --> 00:37:35,087
状況は終了しました。
494
00:37:35,087 --> 00:37:42,135
「状況は終了しました」
495
00:37:42,135 --> 00:37:43,178
彼をつないでやり遂げてください。
496
00:37:43,804 --> 00:37:45,264
お詫び申し上げます。
497
00:37:45,347 --> 00:37:48,183
私が独断で下した決断
3機のエヴァにダメージを与え、
498
00:37:48,267 --> 00:37:50,477
パイロットの負傷も同様です。
499
00:37:50,560 --> 00:37:53,188
私が全責任を負います。
500
00:37:53,272 --> 00:37:56,149
それはいいです。ターゲットの破壊を考慮して、
501
00:37:56,233 --> 00:37:59,736
このレベルの被害が発生する可能性があります
実際には幸運だと考えられています。
502
00:37:59,820 --> 00:38:02,698
はい、葛城大佐、よく頑張りました。
503
00:38:02,781 --> 00:38:04,116
どうもありがとうございます。
504
00:38:04,199 --> 00:38:07,202
初号機のパイロットにつないでください。
505
00:38:08,078 --> 00:38:11,665
何が起こったのか聞きました。よくやった、シンジ。
506
00:38:11,748 --> 00:38:13,917
何？はい、先生…
507
00:38:14,001 --> 00:38:16,962
それから、葛城大佐、
残りはあなたにお任せします。
508
00:38:17,045 --> 00:38:17,963
はい、先生。
509
00:38:18,046 --> 00:38:20,048
エヴァ3体の回収を急ぐ。
510
00:38:20,132 --> 00:38:24,469
初号機優先です。
緊急ケージ99へ輸送。
511
00:38:31,101 --> 00:38:33,520
何もできなかった…
512
00:38:33,603 --> 00:38:35,731
...私自身で。
513
00:39:06,428 --> 00:39:10,557
一人でいることはいつも
私にとってはそれが当たり前だったのに…
514
00:39:10,640 --> 00:39:15,187
孤独は気にならないはずなのに…
515
00:39:27,616 --> 00:39:28,533
はぁ…
516
00:39:28,617 --> 00:39:31,286
こっちを向かないでください。
517
00:39:36,208 --> 00:39:41,588
パパズボーイ、ここに泊まらせて、
少しの間だけ。
518
00:39:45,509 --> 00:39:51,390
あの... お嬢様...敷波?
519
00:39:51,473 --> 00:39:56,061
あなたはその瞬間に巻き込まれてしまった
そして今日は名前で呼んでくれました。
520
00:39:56,144 --> 00:39:58,647
私は特別な例外を設けます。
アスカと呼んでください。
521
00:39:58,730 --> 00:40:01,566
私もあなたをバカシンジと呼びます。
522
00:40:01,650 --> 00:40:04,444
それから...ええと...
523
00:40:04,528 --> 00:40:07,155
アスカ、なぜエヴァに乗るの…？
524
00:40:07,239 --> 00:40:13,036
なんて愚かな質問でしょう。黙れ、バカシンジ。
525
00:40:16,081 --> 00:40:20,001
私は自分のためにエヴァを操縦しています。
526
00:40:20,085 --> 00:40:22,045
あなたはどうですか？
527
00:40:22,129 --> 00:40:25,215
よくわかりません。
528
00:40:25,298 --> 00:40:26,967
なんだ、バカか？
529
00:40:27,050 --> 00:40:31,430
そうやって避けるだけだよ
それが何であれ、それを認めますよね？
530
00:40:31,513 --> 00:40:35,517
お父さんに褒めてもらいたいのかもしれない。
531
00:40:35,600 --> 00:40:40,021
今日初めて彼が私を褒めてくれました。
532
00:40:40,105 --> 00:40:43,775
初めて褒められて嬉しかったです。
533
00:40:43,859 --> 00:40:49,114
お父さんは私を認識しているのだろうか
今の私の功績に対して。
534
00:40:49,197 --> 00:40:53,285
ミサトさんの言う通りなのかもしれない。
535
00:40:56,121 --> 00:40:57,873
あなた...
536
00:40:57,956 --> 00:41:00,333
……本当にバカだな。
537
00:41:01,668 --> 00:41:04,212
――見ましたか？
――やった、やった！
538
00:41:04,212 --> 00:41:05,547
「2年A組」
539
00:41:05,547 --> 00:41:07,257
よし、食事の時間だ！
540
00:41:07,340 --> 00:41:09,759
結局のところ、それが学校の一番良いところです！
541
00:41:09,843 --> 00:41:12,387
何？！お昼ご飯を持ってきてくれなかったの？！
542
00:41:12,471 --> 00:41:15,599
今朝宿題をしていました
そしてそれを作る時間がありませんでした！
543
00:41:15,682 --> 00:41:20,437
そしてそのせいで、あなたは
昼食なしで行くと思いますか？
544
00:41:20,520 --> 00:41:22,564
先ほども言ったように、私は明日の昼食を必ず作ります!
545
00:41:22,647 --> 00:41:25,150
これは何ですか？また夫婦喧嘩？
546
00:41:26,651 --> 00:41:28,320
いいえ、そうではありません!
547
00:41:29,905 --> 00:41:33,325
アスカ、貸してよ
あなたの洗顔石鹸。
548
00:41:33,408 --> 00:41:37,162
もういいよ、ミサトさん！自分のものを手に入れましょう！
549
00:41:37,245 --> 00:41:39,039
チープスケート！
550
00:41:40,540 --> 00:41:42,959
よし、食事の時間だ！
551
00:41:43,043 --> 00:41:46,379
うおおお！掘り下げてみましょう！
552
00:41:48,006 --> 00:41:50,091
ふーむ。今日はまあまあです。
553
00:41:50,175 --> 00:41:52,219
でもそれはさらに良いでしょう
あの日サボっていなかったら。
554
00:41:52,302 --> 00:41:54,888
えっと、アスカ？
555
00:41:54,971 --> 00:41:57,849
ご一緒してもよろしいでしょうか？
556
00:41:59,142 --> 00:42:02,812
いいえ、でも昼食を共有するつもりはありません。
557
00:42:05,982 --> 00:42:08,026
ほら、これはあなたのためのものです。
558
00:42:10,111 --> 00:42:12,697
あなたは昼食をまったく食べていないようです、それで...
559
00:42:15,325 --> 00:42:16,368
ありがとうございます。
560
00:42:16,451 --> 00:42:20,705
――勇気を出してお話しできて本当によかったです。
――ヒカリさん、そうでしたか？
561
00:42:20,789 --> 00:42:23,750
残りはどうぞ。
562
00:42:23,833 --> 00:42:26,920
うわー、お腹いっぱいです！
563
00:42:27,003 --> 00:42:29,214
ごちそうさまでした！
564
00:42:29,297 --> 00:42:31,049
それは遅い昼食です。
565
00:42:31,132 --> 00:42:33,385
そ、ありがとう。
566
00:42:33,468 --> 00:42:35,887
シンジ君がお弁当を作ってくれるそうですよ？
567
00:42:35,971 --> 00:42:39,975
まあ、あなたはそうではありません
とにかく家庭料理系。
568
00:42:41,768 --> 00:42:44,980
そうではないと思います。あなたと違って、
時間をかけて、
569
00:42:45,063 --> 00:42:47,732
やるべき仕事が山ほどある
現場のマネージャーとして。
570
00:42:47,816 --> 00:42:50,110
あなたは相変わらず真剣です。
571
00:42:50,193 --> 00:42:53,822
つまり、それがあなたの強みです
しかしそれはあなたの弱点でもあります。
572
00:42:53,905 --> 00:42:57,867
先日のように。
Ritsyと一緒にやったと聞きました。
573
00:42:57,951 --> 00:42:59,995
もう少しリラックスしてください。
574
00:43:00,078 --> 00:43:04,374
残念ながら、私の皿は
常に義務と義務でいっぱいです。
575
00:43:04,457 --> 00:43:07,544
緊張しすぎると男は見つからないよ。
576
00:43:07,627 --> 00:43:09,713
誰もあなたに尋ねませんでした！
577
00:43:30,734 --> 00:43:32,569
「ありがとう。」
578
00:43:32,652 --> 00:43:34,654
感謝の言葉。
579
00:43:34,738 --> 00:43:38,450
これまでに話したことのない言葉。
580
00:43:38,533 --> 00:43:42,912
彼にそんなこと言ったことさえなかった...
581
00:43:42,996 --> 00:43:44,789
立ち上がれ！
582
00:43:45,373 --> 00:43:49,794
「2年A組」
583
00:43:50,962 --> 00:43:54,341
綾波またいないのね？関係ない。
584
00:43:54,424 --> 00:43:54,841
--昨日、彼女は元気そうでした。
585
00:43:54,841 --> 00:43:56,801
――さて、お返しします
-- 彼女は昨日元気そうでした。
586
00:43:56,801 --> 00:43:58,136
――先日のテストですが、
-- 彼女は昨日元気そうでした。
587
00:43:58,219 --> 00:43:59,471
--しかしその前に...
-- 何が起こったのでしょう。
588
00:43:59,554 --> 00:44:01,890
私と同じように。
589
00:44:01,973 --> 00:44:06,811
彼らはそこでしか生き残ることができません...
彼女はどういう意味でしたか？
590
00:44:11,149 --> 00:44:13,109
レイちゃん。
591
00:44:17,906 --> 00:44:20,408
食事の時間です。
592
00:44:20,492 --> 00:44:22,077
はい、先生。
593
00:44:28,166 --> 00:44:29,959
碇司令官。
594
00:44:30,043 --> 00:44:31,336
それは何ですか？
595
00:44:31,419 --> 00:44:34,464
食事は楽しいですか？
596
00:44:34,547 --> 00:44:36,341
はい。
597
00:44:36,424 --> 00:44:41,388
楽しみはありますか
他の誰かと一緒に食べますか？
598
00:44:41,471 --> 00:44:43,682
はい。
599
00:44:43,765 --> 00:44:48,687
料理を作るのは楽しい…そうですか？
600
00:44:48,770 --> 00:44:50,355
はい。
601
00:44:52,732 --> 00:44:54,526
碇司令官、
602
00:44:54,609 --> 00:45:02,200
一緒に食事をするのはどうですか
碇達もいつか？
603
00:45:02,283 --> 00:45:05,495
いや、そんな時間はないよ…
604
00:45:08,498 --> 00:45:11,668
ハニー、シンジの世話をしてください...
605
00:45:16,923 --> 00:45:20,051
わかりました、行きます。
606
00:45:21,428 --> 00:45:24,597
シミュレートされた同期はすべてのパイロットにとって正常です。
607
00:45:24,681 --> 00:45:27,016
心理的汚染を拾わない。
608
00:45:27,100 --> 00:45:30,311
LCL 浸透圧は分類 B をクリアします。
609
00:45:30,395 --> 00:45:34,023
うーん、これはとても退屈です！
610
00:45:34,107 --> 00:45:38,069
天使が来なかったら、私たちは行き詰まってしまう
一日中チェックしてます！まったくクールではありません。
611
00:45:38,153 --> 00:45:39,946
問題がわかりません。
612
00:45:40,029 --> 00:45:45,410
私たちはこのすべての作業を行っているので、
天使のいない平和な日常生活ですね。
613
00:45:45,493 --> 00:45:46,453
うーん！
614
00:45:46,536 --> 00:45:47,787
繰り返される日常生活の中で輝けるもの
615
00:45:47,871 --> 00:45:52,125
昨日と同じような今日でも、
明日もおそらく今日と同じだろう。
616
00:45:52,208 --> 00:45:54,586
それは実は感謝すべきことなのです。
617
00:45:56,212 --> 00:45:59,507
チェックが完了しました。すべてのモニター
大声ではっきりと入ってきます。
618
00:45:59,591 --> 00:46:04,721
頑張ったよ、三人。もう出てきてもいいよ。
619
00:46:04,804 --> 00:46:07,223
ファイル 101 にバックアップします。
620
00:46:07,307 --> 00:46:10,268
3 分以内に LCL の排出を開始します。
621
00:46:12,353 --> 00:46:14,355
これは私が言うことではないかもしれませんが、
622
00:46:14,439 --> 00:46:18,318
しかし、これほど深刻な被害が生じている
当社の業務遂行能力を妨げるため。
623
00:46:18,401 --> 00:46:21,196
バチカン条約を破棄できないでしょうか？
624
00:46:21,279 --> 00:46:22,572
知っている。
625
00:46:22,655 --> 00:46:25,825
各国でのみ許可されています
エヴァを最大3体所持可能、
626
00:46:25,909 --> 00:46:27,911
作戦部隊に余裕はない。
627
00:46:27,994 --> 00:46:31,331
現在も修理作業を行っております
初号機優先です。
628
00:46:31,414 --> 00:46:34,292
ギリギリなんとかやってるよ
すべてのスペアパーツをやりくりして、
629
00:46:34,375 --> 00:46:37,545
だからいつになるかさえ分からない
零号機は修理できるよ。
630
00:46:37,629 --> 00:46:40,757
あらゆる人の国家主義的なエゴ
その国はその条約に巻き込まれています。
631
00:46:40,840 --> 00:46:42,926
それを改訂することはほぼ不可能でしょう。
632
00:46:43,009 --> 00:46:45,762
その上、5号機を失ったことで、
633
00:46:45,845 --> 00:46:48,932
ユーロとロシアはそうなるらしい
アジアをさまざまな疑惑に巻き込んでいる。
634
00:46:49,015 --> 00:46:52,143
それは何か苦痛になるだろう
政治が介入するとき。
635
00:46:52,227 --> 00:46:55,855
その前にやるべきことが多すぎる
人類を守るためにさえ動きます。
636
00:47:04,197 --> 00:47:06,157
動く！動く！
637
00:47:10,411 --> 00:47:14,374
ああ、ああ...痛かった...
638
00:47:25,009 --> 00:47:27,554
メガネ、メガネ…
639
00:47:27,637 --> 00:47:29,430
ええと...
640
00:47:29,514 --> 00:47:32,392
ああ、ごめんなさい。大丈夫ですか？
641
00:47:35,019 --> 00:47:36,729
こんにちは。マリさん、こちらです。
642
00:47:36,813 --> 00:47:40,650
はい、目標を外れたようです。
643
00:47:40,733 --> 00:47:43,945
どうやらどこかの学校にいるようだ。
644
00:47:44,028 --> 00:47:45,280
何？！
645
00:47:45,363 --> 00:47:49,492
さて、あなたは私に言いました
秘密裏に日本に入国する！
646
00:47:49,576 --> 00:47:52,745
持ってませんか？
ユーロの人たちはこれを解決しますか？
647
00:47:52,829 --> 00:47:55,790
ただ私のそばにいてください
抽出は後でいいですか？
648
00:47:55,874 --> 00:47:57,083
ありがとう。
649
00:48:04,799 --> 00:48:10,013
いい匂いがするね。 LCLの匂いがします。
650
00:48:11,723 --> 00:48:14,225
あなたは面白いですね。
651
00:48:14,309 --> 00:48:18,813
そうですね、お母さんの言葉です。オーケー、ネルフの小さな犬？
652
00:48:29,490 --> 00:48:32,452
はぁ？それは奇妙です...
653
00:48:37,206 --> 00:48:41,461
やあ。一度デートに行ってみてはいかがでしょうか？
654
00:48:41,544 --> 00:48:43,254
私は9Uです)'-
655
00:48:43,338 --> 00:48:45,340
問題ありません。
656
00:48:46,633 --> 00:48:49,677
愛に性別は関係ありません。
657
00:48:53,097 --> 00:48:56,184
冗談です。
658
00:48:56,267 --> 00:48:57,644
ここ。
659
00:48:57,852 --> 00:48:59,646
そうです
660
00:49:10,198 --> 00:49:12,992
土の匂いが…
661
00:49:13,076 --> 00:49:15,995
もう使い古されましたか？
662
00:49:16,079 --> 00:49:18,665
支払った労働力が得られることを期待しています。
663
00:49:18,748 --> 00:49:22,377
有料ですか？缶コーヒーのことですか？
664
00:49:23,920 --> 00:49:26,631
そしてあなたはこれをデートと呼びました。
665
00:49:26,714 --> 00:49:29,550
あなたは
これ以上に真面目な人。
666
00:49:29,634 --> 00:49:34,347
大人になるために、もっと
邪悪なほうが完璧です。
667
00:49:37,016 --> 00:49:39,852
私の記憶が正しければ、これらは
スイカですよね？
668
00:49:39,936 --> 00:49:41,896
うん。かわいいですよね？
669
00:49:41,980 --> 00:49:43,731
それは私の趣味です。
670
00:49:43,815 --> 00:49:47,568
ものを作ること、育てることは素晴らしいことです。
671
00:49:47,652 --> 00:49:50,530
それはあなたに見てもらい、
あらゆる種類のことを理解します。
672
00:49:50,613 --> 00:49:53,324
楽しみについてのように。
673
00:49:53,408 --> 00:49:55,910
そして苦しみについてもそうですよね？
674
00:49:55,994 --> 00:49:58,746
苦しみは嫌いですか？
675
00:49:58,830 --> 00:50:00,540
私はそれが気に入りません。
676
00:50:00,623 --> 00:50:03,543
楽しいことは見つかりましたか？
677
00:50:05,169 --> 00:50:09,757
それもいいですよ。
でも苦しみを知っている人は
678
00:50:09,841 --> 00:50:12,093
親切になることができる
他の人にとってはそれ以上です。
679
00:50:12,176 --> 00:50:15,346
そして、それは弱いということと同じではありません。
680
00:50:16,431 --> 00:50:19,225
葛城は好きですか？
681
00:50:21,436 --> 00:50:23,229
ミサトさん？
682
00:50:23,312 --> 00:50:26,899
うーん、そうですね...私は彼女が好きではありません。
683
00:50:26,983 --> 00:50:30,653
葛城を守ってくれ。
684
00:50:30,737 --> 00:50:37,326
それは私にはできないことです。それができるのはあなただけです。
685
00:50:37,410 --> 00:50:38,786
お願いします。
686
00:51:04,145 --> 00:51:05,730
「2年A組」
687
00:51:08,524 --> 00:51:11,027
朝。
688
00:51:11,110 --> 00:51:11,903
アヤナルニ！
689
00:51:11,986 --> 00:51:13,279
挨拶？
690
00:51:13,362 --> 00:51:16,324
綾波から?
691
00:51:17,325 --> 00:51:19,911
綾波さん、もう大丈夫ですか？
692
00:51:19,994 --> 00:51:23,289
はい、今日は元気です。
693
00:51:23,372 --> 00:51:26,000
あなたの手に何が起こったのですか？
694
00:51:26,084 --> 00:51:29,921
先ほど赤木先生が着けてくれました。
695
00:51:30,004 --> 00:51:31,339
何をしていたのですか？
696
00:51:31,422 --> 00:51:33,007
それは秘密です。
697
00:51:33,091 --> 00:51:36,761
もう少し上手くなったらお話します。
698
00:51:46,646 --> 00:51:48,523
レイさんは変わってしまった。
699
00:51:48,606 --> 00:51:53,903
彼女が何かをしているという考え
他の誰かが気が遠くなるからです。
700
00:51:53,903 --> 00:51:55,571
「綾波レイ」
701
00:51:55,571 --> 00:51:55,738
何が原因でこんなことになったのでしょうか？
702
00:51:55,822 --> 00:51:57,490
たぶん…それは愛です！
703
00:51:57,573 --> 00:52:00,618
確かにそうではありません。不可能。
704
00:52:04,497 --> 00:52:08,376
バカシンジかな？
もっとマイルドな方が良いでしょう。
705
00:52:08,459 --> 00:52:10,169
戻ってきました！
706
00:52:10,253 --> 00:52:13,005
おお？ミサトさん、早いですね。
707
00:52:13,089 --> 00:52:15,550
すぐに本部に戻らなければなりません。
708
00:52:15,633 --> 00:52:18,386
ただ家に帰ってきたのは
お風呂と着替え。
709
00:52:19,637 --> 00:52:20,429
おお！
710
00:52:20,471 --> 00:52:21,806
おっと！
711
00:52:21,889 --> 00:52:26,936
ああ、私の！シンにも料理を作るつもりですか？
712
00:52:27,019 --> 00:52:28,229
何？！
713
00:52:28,312 --> 00:52:32,191
いいえ！うーん、女の子用ですね…
そう、ヒカリのためだよ！
714
00:52:32,275 --> 00:52:35,278
最初はレイ、そして今はあなた。
一気にロマンティックになる。
715
00:52:35,361 --> 00:52:37,488
何？私を一括りにしないでください
あの先生のペットと一緒に！
716
00:52:37,572 --> 00:52:38,948
うーん、そうすべきではないと思います。
717
00:52:39,031 --> 00:52:42,034
レイは何かを持っているようだ
結局のところ、より野心的な計画が立てられています。
718
00:52:42,118 --> 00:52:43,202
どういう意味ですか？
719
00:52:43,286 --> 00:52:45,788
どうやら彼女はキューピッドになりたいようだ
720
00:52:45,872 --> 00:52:49,041
碇司令とシンを結びつける人物。
721
00:52:49,125 --> 00:52:51,836
「みんなをディナーパーティーに招待してください」
そして家庭料理を提供します」
722
00:52:51,919 --> 00:52:56,340
どうやら彼女の攻撃計画のようだ。
とてもダイレクトなので、パンチが効いています。
723
00:52:56,340 --> 00:53:00,928
「２号機パイロットへ」
724
00:53:00,928 --> 00:53:03,222
あの女がバカシンジのためにこんなことしてるのか？
725
00:53:03,306 --> 00:53:08,019
サプライズだからシンには言わないでね？
726
00:53:08,102 --> 00:53:11,022
あたかも私がそうするかのように！
727
00:53:33,419 --> 00:53:35,338
蒸発した?!
728
00:53:35,421 --> 00:53:38,841
エヴァ4号機と分岐2号は蒸発した？
729
00:53:38,925 --> 00:53:41,928
これは T プラス 10 の爆心地からのデータです。
730
00:53:43,262 --> 00:53:44,138
ひどいですね。
731
00:53:44,222 --> 00:53:47,558
衛星で検証できる
ATフィールドが崩壊したこと、
732
00:53:47,642 --> 00:53:49,185
しかし、詳細は不明のままです。
733
00:53:49,268 --> 00:53:51,812
4号機が中心だったので、
私たちが思っていたように。
734
00:53:51,896 --> 00:53:53,940
私たちのエヴァは元気だと言ってください。
735
00:53:54,023 --> 00:53:56,359
4号機は…！
736
00:53:56,442 --> 00:53:59,278
4号機は実験台でした
新しい内部エンジンの場合
737
00:53:59,362 --> 00:54:03,741
それは私たちの問題を解決するためのものでした
運用時間制限の問題。
738
00:54:03,824 --> 00:54:04,867
あるいはそう聞いたことがあります。
739
00:54:04,951 --> 00:54:06,911
ネルフ北米のRandD情報
740
00:54:06,994 --> 00:54:10,539
広範囲には行われていない
赤木博士にも暴露した。
741
00:54:10,623 --> 00:54:12,041
知っている人は...
742
00:54:12,124 --> 00:54:14,252
エヴァ4号機。
743
00:54:14,335 --> 00:54:16,796
実験的なものでした
データ取得を目的としたユニット
744
00:54:16,879 --> 00:54:21,217
次世代エヴァの開発に向けて。
何が起こってもおかしくなかった。
745
00:54:21,300 --> 00:54:22,885
しかし...
746
00:54:25,221 --> 00:54:27,598
本当に事故だったのか？
747
00:54:57,920 --> 00:55:01,132
これを３つちょうだい、奥様。
748
00:55:03,175 --> 00:55:06,053
トウジさん、珍しいですね。
749
00:55:06,137 --> 00:55:11,058
マジだよ…まさか来てくれるなんて思わなかった
安い軽食も食べに行きましょう。
750
00:55:11,142 --> 00:55:15,229
正直に言ってみませんか
妹さんは良くなったと思いますか？
751
00:55:15,313 --> 00:55:16,022
シャダップ！
752
00:55:16,063 --> 00:55:19,108
この試合に関しては口を閉ざしておいてください
どうでもいいのよ！バカ！
753
00:55:23,571 --> 00:55:25,698
言って、イカリ。
754
00:55:25,781 --> 00:55:28,159
それで、3号機が日本に来るのですか？
755
00:55:28,242 --> 00:55:30,745
それは？何も聞いていない。
756
00:55:30,828 --> 00:55:32,955
噂によると、米国は突然
私たちがそれを受け取るよう主張しました、
757
00:55:33,039 --> 00:55:35,291
同時にアクティベーションテストも行わせます。
758
00:55:35,374 --> 00:55:38,711
まあ、あなたはランクアンドファイルだと思います
パイロットはそれについて知る必要はありません。
759
00:55:38,794 --> 00:55:41,422
ねえ、誰が操縦すると思いますか？
760
00:55:41,505 --> 00:55:44,091
わからない。何も聞いていない。
761
00:55:44,175 --> 00:55:48,512
パイロットになるのはとても素晴らしいことでしょう！
彼らが私を選んでくれたらいいのに！
762
00:55:48,596 --> 00:55:50,056
私を見ないでください。
763
00:55:50,139 --> 00:55:53,184
――ミサトさんに聞いてみてください。
――くそー、勝てなかった。
764
00:56:04,612 --> 00:56:08,657
エヴァンゲリオン5号機は先に失われてしまいました…。
765
00:56:08,741 --> 00:56:12,119
そして今、4号機も同様に行方不明となった。
766
00:56:12,203 --> 00:56:16,665
2つのユニットが失われると、
計画の進行を妨げてしまいますが…
767
00:56:16,749 --> 00:56:20,044
修正可能な範囲内です。
問題はないはずです。
768
00:56:20,127 --> 00:56:24,673
アメリカ政府は、
エヴァ初号機をあなたに提供すると主張しました。
769
00:56:24,757 --> 00:56:27,718
あなたの国の政府
これにも対応します。
770
00:56:27,802 --> 00:56:29,261
最先端のユニットです。
771
00:56:29,345 --> 00:56:31,055
それで十分なはずです
あなたの主力火力になります。
772
00:56:31,138 --> 00:56:34,308
エンジェルの排除は、
継続的に実行されています。
773
00:56:34,392 --> 00:56:37,395
テストされていないユニットは信頼できません。
774
00:56:37,478 --> 00:56:41,524
追加をご承認いただける場合は、
零号機改修のための補正予算…。
775
00:56:41,607 --> 00:56:44,777
プロトタイプの機能
時代遅れになり始めています。
776
00:56:44,860 --> 00:56:46,112
確かに、その必要はありません。
777
00:56:46,195 --> 00:56:49,949
確かに。他にもあります
優先すべき事項。
778
00:56:50,032 --> 00:56:53,160
私たちが望む真のエヴァンゲリオン…
779
00:56:53,244 --> 00:56:58,165
リリスの誕生と復活とともに
契約の時がやって来ます。
780
00:56:58,249 --> 00:57:02,044
それまでに必要な儀式を執り行わなければなりません。
781
00:57:02,128 --> 00:57:05,047
のために
人間補完プロジェクト。
782
00:57:05,131 --> 00:57:07,007
私はこれを承知しています。
783
00:57:07,091 --> 00:57:10,511
すべてはゼーレの計画通りに進むだろう。
784
00:57:12,847 --> 00:57:15,850
まさに真のエヴァンゲリオン。
785
00:57:15,933 --> 00:57:18,561
完成までその先駆けとして活躍するために…。
786
00:57:18,644 --> 00:57:22,314
それは基本的に全員の仕事です
初号機を含む現在のユニット。
787
00:57:22,398 --> 00:57:24,942
それがマーク06ですか？
788
00:57:25,025 --> 00:57:30,656
それで彼らは最終的に彼らが望むことを決めました
偽りの神ではなく本物の神を創造すること。
789
00:57:30,739 --> 00:57:31,740
はい。
790
00:57:31,824 --> 00:57:34,994
初号機の覚醒を急がなければなりません。
791
00:57:37,371 --> 00:57:41,333
エヴァ2号機のコアユニット分離完了。
792
00:57:41,417 --> 00:57:44,378
なぜ私の初号機はこうなったのか
封じ込められる？！
793
00:57:44,462 --> 00:57:47,006
バチカン条約とは何か知っていますか？
794
00:57:47,089 --> 00:57:49,592
この状態です
3号機との交換です。
795
00:57:49,675 --> 00:57:52,344
零号機はまだ修理中ですが、
だから封じ込めに入れてください！
796
00:57:52,428 --> 00:57:56,056
ユーロはまだボールを保持している
2号機へのパス。
797
00:57:56,140 --> 00:57:58,225
それについては何もできません。
798
00:57:58,309 --> 00:58:00,853
そして現在、指定されたパイロットもいない。
799
00:58:00,936 --> 00:58:04,523
受け取るまでしっかり座ってください
ユーロからの追加情報。
800
00:58:04,607 --> 00:58:07,109
しかし、私以外にそれを操縦できる人は誰もいません。
801
00:58:07,193 --> 00:58:09,028
エヴァは戦闘兵器です。
802
00:58:09,111 --> 00:58:13,741
すべてのバックアップがあります。
それにはパイロットも含まれます。
803
00:58:13,824 --> 00:58:16,285
いいえ、それはできません...
804
00:58:16,368 --> 00:58:20,372
でもここは一か所
私は全世界に属しています...
805
00:58:43,938 --> 00:58:46,524
エヴァは私たちの心の中にあるものを映し出します。
806
00:58:46,607 --> 00:58:47,441
何だって？
807
00:58:47,525 --> 00:58:52,780
エヴァに依存する必要はない。
エヴァの外にもあなたにとっての幸せはあります。
808
00:58:52,863 --> 00:58:56,408
私をひいきにしないでください！
君はただの先生のペットだよ！
809
00:58:58,202 --> 00:59:02,498
のパイロットに選ばれました
私の長所、私は天才だから！
810
00:59:02,581 --> 00:59:04,917
私はあなたたち二人とは違います
あなたのつながりを通じて！
811
00:59:05,000 --> 00:59:07,795
ただそれに縛られているだけなんです。
812
00:59:07,878 --> 00:59:10,756
ただ何の縁もないんだよ
エヴァを通して以外の人。
813
00:59:10,839 --> 00:59:11,799
黙れ！
814
00:59:11,882 --> 00:59:14,385
イカリ指揮官はただあなたを支持しています、
あなたはプリムドールだから、
815
00:59:14,468 --> 00:59:17,263
彼の言うことをすべて実行する人は誰ですか？
816
00:59:17,346 --> 00:59:18,931
私は人形ではありません。
817
00:59:19,014 --> 00:59:23,769
あなたは人形です！
もう少し自意識を持ちましょう！
818
00:59:33,862 --> 00:59:36,907
人形にしてはちょっと神経質ですね。
819
00:59:43,080 --> 00:59:46,959
一つだけ質問があります。
あのバカについてどう思いますか？
820
00:59:47,042 --> 00:59:47,835
ばか？
821
00:59:47,876 --> 00:59:50,546
もちろん「バカシンジ」の「バカ」です。
822
00:59:50,629 --> 00:59:52,172
イカリ？
823
00:59:52,256 --> 00:59:54,091
良い？
824
00:59:54,174 --> 00:59:55,843
よくわかりません。
825
00:59:55,926 --> 00:59:57,928
これが日本人の問題だ！
826
00:59:58,012 --> 00:59:59,555
言いたいことを言ってください！
827
00:59:59,638 --> 01:00:01,015
わからない。
828
01:00:01,098 --> 01:00:05,769
でも碇と一緒にいると
私は内側がとても温かく感じます。
829
01:00:05,853 --> 01:00:09,857
碇君にも心の中は温かくなってほしいです。
830
01:00:09,940 --> 01:00:12,318
碇司令と仲良くなってほしい
831
01:00:12,401 --> 01:00:15,863
そして内側が温かく感じます。
832
01:00:15,946 --> 01:00:18,240
わかった。
833
01:00:22,077 --> 01:00:25,372
真剣に！徹底的に超バカについて話しましょう！
834
01:00:25,456 --> 01:00:28,042
それは彼女が彼を好きだということです！
835
01:00:28,042 --> 01:00:33,797
P 振り向かないでください P
836
01:00:33,797 --> 01:00:36,258
このディナーパーティーが待ちきれません。
837
01:00:36,258 --> 01:00:39,511
P お願いします、P
838
01:00:39,511 --> 01:00:40,095
でも綾波はどうかな？
料理はうまくいきます...
839
01:00:40,095 --> 01:00:41,347
P だって、ほら、今靴下を直しているところだから♪
「イカリへ」
840
01:00:41,347 --> 01:00:45,684
P だって、ほら、今靴下を直してるから P
841
01:00:46,268 --> 01:00:50,522
初の無人ソロ
ダミーシステムの起動テスト…
842
01:00:50,606 --> 01:00:53,359
それがダミーシステムです。
843
01:00:53,442 --> 01:00:56,195
表向きはそれ以上のものではない
パイロットのサポート体制よりも、
844
01:00:56,278 --> 01:00:58,489
しかし、それはできるだけではありません
自ら自律制御し、
845
01:00:58,572 --> 01:01:01,408
しかし、それは生成することさえできます
無人機のATフィールド。
846
01:01:01,492 --> 01:01:04,995
どうやらそのほうが人道的だ
子供たちに操縦させるよりも。
847
01:01:07,498 --> 01:01:11,627
P 忘れられない P
848
01:01:11,627 --> 01:01:12,461
その新しいいわゆるダミーシステム...
849
01:01:12,461 --> 01:01:16,131
J5 私はあの人 P が大好きです
850
01:01:16,131 --> 01:01:18,759
ブラックボックス部分そのままです
やっぱりゴルゴタ基地から。
851
01:01:18,759 --> 01:01:20,427
J5 青いシャツを着ている P
852
01:01:20,427 --> 01:01:22,096
したがって、それは私たちにとって謎のままです。
853
01:01:22,096 --> 01:01:24,848
P 彼は海を見ていました P
854
01:01:24,848 --> 01:01:26,558
エヴァに何かを託す
あまりにも大ざっぱで気が遠くなるばかりです！
855
01:01:26,558 --> 01:01:29,103
P 私は裸足でした P
856
01:01:29,103 --> 01:01:31,271
エヴァ達は安全だと言うのか？
パイロットの手は人間だから？
857
01:01:31,271 --> 01:01:33,607
P 小さな貝殻からボートを作りました P
858
01:01:33,607 --> 01:01:36,860
というか、だからだと思います
そう言えるシンジ。
859
01:01:36,860 --> 01:01:37,820
P 私はそれを浮かべて、P と叫びました。
860
01:01:37,820 --> 01:01:38,153
そんなことは気にしないでください。
861
01:01:38,153 --> 01:01:42,074
P 理由はまったくありません P
862
01:01:42,074 --> 01:01:44,201
何か教えていただけますか？
863
01:01:44,201 --> 01:01:48,997
♪ 私の愛... 彼への私の愛... P
864
01:01:48,997 --> 01:01:50,749
それは私にとって選択肢ではありません。
人間補完プロジェクト...
865
01:01:50,749 --> 01:01:59,466
P 空を染めて燃えた P
866
01:01:59,466 --> 01:02:00,926
……私も知りたいことがあります。
867
01:02:00,926 --> 01:02:03,679
P 死ぬその日まで P
868
01:02:03,679 --> 01:02:04,972
もう何年も一緒に食事をしていないのですが、
869
01:02:04,972 --> 01:02:08,142
P 彼は私を放っておけないと言った P
870
01:02:08,142 --> 01:02:10,185
事情が違う
私たちが学生だった頃から。
871
01:02:10,185 --> 01:02:12,479
P 彼は私にそう言ったのです P
872
01:02:12,479 --> 01:02:13,856
私たちにはそれ以外にもたくさんのことがあります
私たちが背負ってきた重荷に気づいています。
873
01:02:13,856 --> 01:02:17,484
P 恋の季節 P
874
01:02:17,568 --> 01:02:22,239
そしてシンジたちはロードされる
さらに大きな負担で倒れてしまいます。
875
01:02:22,322 --> 01:02:23,407
うん。
876
01:02:23,490 --> 01:02:25,701
子どもたちには耐えられないほどの重荷だ。
877
01:02:25,784 --> 01:02:29,288
しかし、私たちは彼らに頼るしかありません。
878
01:02:34,877 --> 01:02:36,628
はい'？
879
01:02:36,712 --> 01:02:38,672
はい、知っています。
880
01:02:38,756 --> 01:02:42,509
私は真夜中までに決断を下します。
881
01:02:42,593 --> 01:02:43,427
リッツィー？
882
01:02:43,510 --> 01:02:46,930
うん。彼女は私につきまとっている
3号機のテストパイロットについて。
883
01:02:47,014 --> 01:02:49,516
人事の決定は、
結局のところ、あなたの責任です。
884
01:02:49,600 --> 01:02:51,769
それはわかっていますが...
885
01:02:51,769 --> 01:02:57,191
♪ 私の愛... 彼への私の愛... P
886
01:02:57,191 --> 01:02:58,275
すべての日の中で、この日がやって来ます。
887
01:02:58,358 --> 01:03:02,321
彼らが予定していた日
3号機の起動試験は…
888
01:03:02,321 --> 01:03:04,615
「２号機パイロットへ」
889
01:03:04,615 --> 01:03:05,866
...先生のペットが選ばれた日。
890
01:03:09,578 --> 01:03:11,413
UP 行きます！
891
01:03:32,226 --> 01:03:35,687
なるほど。それでアスカに決まったんですね。
892
01:03:35,771 --> 01:03:39,233
はい、行きます
最終便で松代へ。
893
01:03:39,316 --> 01:03:41,068
残りのことはあなたに任せます、マヤ。私は
894
01:03:41,151 --> 01:03:43,111
Y
え、
895
01:03:43,195 --> 01:03:46,365
えっと、赤城博士？
896
01:03:47,574 --> 01:03:50,828
二番目の女の子にメッセージを送りたいのですが。
897
01:03:50,911 --> 01:03:53,205
お願いします。
898
01:04:03,507 --> 01:04:06,552
新しいメッセージが 1 件あります。
899
01:04:06,635 --> 01:04:09,096
最初のメッセージ。
900
01:04:10,222 --> 01:04:13,642
ほら、レイ、もう話してもいいよ。
901
01:04:24,778 --> 01:04:27,948
- くそ！
- ありがとう。
902
01:04:30,242 --> 01:04:31,952
なんだ彼女はバカなのか！
903
01:04:32,035 --> 01:04:35,122
ただこれだけやってるから
エヴァに乗りたいです。
904
01:04:38,667 --> 01:04:43,589
3号機が気に入ったら赤く塗り直してもらってもいいですか？
905
01:04:44,923 --> 01:04:47,384
「2年A組」
906
01:04:47,384 --> 01:04:47,467
おはよう、アイダ。
907
01:04:47,467 --> 01:04:48,969
「不在の敷波」
908
01:04:48,969 --> 01:04:49,261
やあ、こんにちは。
909
01:04:49,344 --> 01:04:50,721
おお？トウジはどこですか？
910
01:04:50,804 --> 01:04:53,098
今日は小田原の病院に来ています。
911
01:04:53,181 --> 01:04:55,893
彼は妹が退院したと言いました。
912
01:04:55,976 --> 01:04:58,270
ああ、そうです。
913
01:04:58,353 --> 01:04:59,646
Tojiからあなたへのメッセージ。
914
01:04:59,730 --> 01:05:03,066
「もう心配しないでください。
お姉ちゃんも感謝してるよ。」
915
01:05:03,150 --> 01:05:05,986
そう彼は言いました。
916
01:05:06,069 --> 01:05:08,864
素晴らしいですね
うまくいきましたね、碇？
917
01:05:08,947 --> 01:05:10,032
うん。
918
01:05:10,115 --> 01:05:14,912
あなたは招待されました
今日は綾波でね？
919
01:05:14,995 --> 01:05:17,998
--幸運について話してください、この野郎！
――おお！息ができない！
920
01:05:25,923 --> 01:05:29,927
有人起動ミッションディレクター
エヴァ3号機のテストが到着しました
921
01:05:30,010 --> 01:05:32,012
そして現在向かっています
中央制御室へ。
922
01:05:32,137 --> 01:05:37,142
-- 一時的な地上ケージと拘束システムをチェックしました。いいえ
異常が検出されました。 --アンビリカルケーブルの接続を開始します。
923
01:05:38,477 --> 01:05:40,270
コネクタの接触が確認されました。
924
01:05:40,354 --> 01:05:43,565
主電源電流切り替えが完了しました。
925
01:05:45,025 --> 01:05:47,736
エントリープラグは挿入位置に固定されています。
926
01:05:47,819 --> 01:05:50,697
1350 までに行われたチェック
リストに載ってます。問題は見つかりませんでした。
927
01:05:50,781 --> 01:05:52,866
ロジャー。カウントダウンを再開します。
928
01:05:52,950 --> 01:05:56,119
カウントダウン再開。
地上職員全員が避難を開始します。
929
01:05:56,203 --> 01:05:58,163
テストパイロットの健康診断終了。
930
01:05:58,246 --> 01:06:00,832
現在待機中
移動隔離室。
931
01:06:00,916 --> 01:06:04,294
お譲りできるようです
リツコは問題なく休んでください。
932
01:06:05,087 --> 01:06:07,339
メンテナンスチーム6、避難完了。
933
01:06:07,422 --> 01:06:10,133
安全な回線?アスカから？
934
01:06:12,928 --> 01:06:15,472
どうした、アスカ？
ショーが始まる前に考えたことはありますか？
935
01:06:15,555 --> 01:06:19,309
プライベートな気分になりました
何らかの理由であなたとチャットします。
936
01:06:19,393 --> 01:06:21,103
なるほど。
937
01:06:21,186 --> 01:06:24,439
改めてお知らせしたいのですが、
今日のご尽力に感謝します。
938
01:06:24,523 --> 01:06:26,191
ありがとう。
939
01:06:28,235 --> 01:06:31,154
私に感謝する必要はありません。
940
01:06:31,238 --> 01:06:35,033
それを助けるのがエリートの義務だ
無知な大衆、それだけだ。
941
01:06:35,117 --> 01:06:38,245
そして、私は大食いではありません
とにかくみんなと一緒に。
942
01:06:38,328 --> 01:06:40,872
そしてそれは疲れます
楽しんでいるふりをする
943
01:06:40,956 --> 01:06:42,332
他のみんなと一緒に。
944
01:06:42,416 --> 01:06:45,293
そして座る必要もなかった
他の人が幸せになるのを眺めながら。
945
01:06:45,377 --> 01:06:47,629
そして私が気にしているのはエヴァを操縦することだけです。
946
01:06:47,713 --> 01:06:50,132
そして、私はもともと一人でいるのが好きです。
947
01:06:50,215 --> 01:06:52,718
そして、偽の友達など必要ありませんでした。
948
01:06:52,801 --> 01:06:56,179
そして誰もいなかった
本当の私を見てくれた人。
949
01:06:56,263 --> 01:06:58,473
そして私が持っている限り
最高のパフォーマンススコア、
950
01:06:58,557 --> 01:07:01,685
ネルフで生計を立てることができる。
951
01:07:01,768 --> 01:07:03,395
しかし、最近いくつかのことが起こりました
952
01:07:03,478 --> 01:07:06,481
それは私に考えさせました
他の人の周りにいるのは悪いことばかりではありません。
953
01:07:06,565 --> 01:07:08,942
でも、それは私ではありません。
954
01:07:09,026 --> 01:07:10,944
それは真実ではありません。
955
01:07:11,028 --> 01:07:13,655
あなたは優しい心を持っているからです。
956
01:07:13,739 --> 01:07:16,450
あなたは私にとって初めての人です
こんなふうに話したことはありません。
957
01:07:16,533 --> 01:07:18,744
なんだか気分が良くなりました。
958
01:07:18,827 --> 01:07:21,371
誰かと話すのは楽しいです。
959
01:07:21,455 --> 01:07:22,956
わからなかった。
960
01:07:23,040 --> 01:07:28,045
この世界は物で溢れている
あなたの知らない楽しいこと。
961
01:07:28,128 --> 01:07:30,630
楽しんでください。
962
01:07:30,714 --> 01:07:33,216
はい、その通りです。
963
01:07:33,300 --> 01:07:35,969
ありがとう、ミサト。
964
01:07:36,053 --> 01:07:38,889
ちなみに赤いのはいいのですが…。
965
01:07:38,972 --> 01:07:41,933
このプラグはテストに適していると思いませんか...
966
01:07:42,017 --> 01:07:43,935
...露出しすぎ？
967
01:07:44,019 --> 01:07:45,395
エントリーシーケンスを開始します。
968
01:07:45,479 --> 01:07:48,190
LCL イオン化、圧力レベル - ステータスは緑色。
969
01:07:48,273 --> 01:07:50,150
--ステージ 1 安定した興奮状態。
--すべてのテスト監視デバイスは正常に動作しています。
970
01:07:50,233 --> 01:07:52,152
プラグセンサー、公称値。
971
01:07:52,235 --> 01:07:54,279
検査値は誤差の範囲内です。
972
01:07:54,362 --> 01:07:57,199
ロジャー。フェーズ2の運用に移行します。
973
01:07:57,282 --> 01:07:59,326
セカンダリ接続を開始します。
974
01:07:59,409 --> 01:08:03,955
気づかなかった…私は笑い方を知っている。
975
01:08:19,096 --> 01:08:20,764
プラグの深さは 100 を超えました。
976
01:08:20,847 --> 01:08:22,933
心理的汚染
レベルはレッドゾーンになりました！
977
01:08:23,016 --> 01:08:25,852
――なんで急にこんなことになったんですか！
--パイロットは安全な深さより下に降下しています!
978
01:08:25,936 --> 01:08:28,313
今すぐ引き戻してください！このままでは、
パイロットは人間ではなくなる！
979
01:08:28,396 --> 01:08:31,566
--テストを中止してください!
--すべての回路をシャットダウンしてください!
980
01:08:31,650 --> 01:08:35,278
ネガティブ！エヴァ内の高エネルギーの読み取り!
981
01:08:35,362 --> 01:08:37,072
そんなはずはない…！
982
01:08:37,155 --> 01:08:38,907
天使?!
983
01:08:51,628 --> 01:08:54,214
松代で爆発事故？
984
01:09:01,763 --> 01:09:13,733
「警報」「緊急」
985
01:09:13,775 --> 01:09:16,862
未確認移動物体を目撃
事故現場の南西。
986
01:09:16,945 --> 01:09:18,113
柄はオレンジです。
987
01:09:18,196 --> 01:09:20,115
天使かどうかは確認できません。
988
01:09:20,198 --> 01:09:22,367
戦闘ステーション、条件 1。
989
01:09:22,450 --> 01:09:23,243
Ikari.
990
01:09:23,285 --> 01:09:26,079
All personnel to
戦闘ステーション、条件 1。
991
01:09:26,163 --> 01:09:28,331
零号機を修理のために待機させます。
992
01:09:28,415 --> 01:09:32,252
零号機ができ次第起動します
ダミープラグに交換してあります。
993
01:09:35,463 --> 01:09:38,592
第5戦車中隊の配備
ディフェンスライン18まで完成。
994
01:09:38,675 --> 01:09:42,304
主電源延長の接続
ケーブルの接続は 2 分で完了します。
995
01:09:42,387 --> 01:09:44,389
予備の機動攻撃ユニットが配置されています。
996
01:09:44,472 --> 01:09:47,809
うーん、ミサトさんはどうですか？
そしてアスカ達は？
997
01:09:47,893 --> 01:09:50,312
現在、あらゆる取り組みは、
彼らを救うために作られたのです。
998
01:09:50,395 --> 01:09:51,897
心配しないで。
999
01:09:51,980 --> 01:09:53,356
しかし...
1000
01:09:53,440 --> 01:09:58,278
ミサトさんはここにはいないし、他のエヴァもいない…
私一人でできることは何もありません。
1001
01:09:58,361 --> 01:10:00,488
運用上は問題ありません。
1002
01:10:00,572 --> 01:10:03,366
碇司令が指揮する
この手術は彼自身が今行っていることです。
1003
01:10:03,450 --> 01:10:04,784
お父さんは？
1004
01:10:04,868 --> 01:10:06,745
トミ付近で撮影された映像があります。
1005
01:10:06,828 --> 01:10:08,955
メインモニターにパッチスルーします。
1006
01:10:13,752 --> 01:10:15,378
私たちが恐れていた通り...
1007
01:10:15,462 --> 01:10:17,255
シャットダウン信号を送信します。
1008
01:10:17,339 --> 01:10:19,674
エントリープラグを強制排出します。
1009
01:10:21,801 --> 01:10:26,181
ダメだ。認識していません
シャットダウンまたはプラグイジェクトコード。
1010
01:10:26,181 --> 01:10:31,519
"警告"
1011
01:10:31,519 --> 01:10:32,562
青です。
1012
01:10:32,646 --> 01:10:36,524
現時点では、私たちは
エヴァンゲリオン3号機を廃棄。
1013
01:10:36,608 --> 01:10:40,111
監視対象物は、
第9の使徒として認識される。
1014
01:10:40,195 --> 01:10:41,988
ターゲットが近づいています。
1015
01:10:42,072 --> 01:10:43,990
地上から地上への迎撃の準備をします。
1016
01:10:44,074 --> 01:10:46,576
封鎖部隊よ、発砲せよ！
1017
01:10:48,078 --> 01:10:49,079
そんなはずはない！
1018
01:10:49,162 --> 01:10:51,164
天使?! これは天使ですか?!
1019
01:10:51,248 --> 01:10:53,541
そうです、それがあなたの目標です。
1020
01:10:53,625 --> 01:10:55,585
ターゲット？
1021
01:10:55,669 --> 01:10:57,295
しかし、これは...
1022
01:10:57,379 --> 01:10:59,214
... エヴァです!
1023
01:11:00,924 --> 01:11:02,342
これはありえません...
1024
01:11:02,425 --> 01:11:04,594
ターゲットは近づいています。
1025
01:11:04,678 --> 01:11:05,845
それを倒さなければなりません。
1026
01:11:05,929 --> 01:11:09,724
それをターゲットと言いますが...
1027
01:11:13,853 --> 01:11:16,731
アスカは乗ってないの？
1028
01:11:19,567 --> 01:11:21,528
アスカは…
1029
01:11:44,175 --> 01:11:45,510
くそー！
1030
01:11:46,553 --> 01:11:48,346
エントリープラグです！
1031
01:11:48,430 --> 01:11:50,432
つまり、 彼女は参加しているのです！
1032
01:12:25,467 --> 01:12:27,927
頸椎付近の装甲が腐食中！
1033
01:12:28,011 --> 01:12:30,513
レイヤー6200を通じて汚染が確認されました!
1034
01:12:30,597 --> 01:12:33,933
懸念していた通り、侵襲型。
これは難しいでしょう。
1035
01:12:34,017 --> 01:12:36,019
初号機のATフィールドが不安定です！
1036
01:12:36,102 --> 01:12:38,021
生命維持装置が故障！
1037
01:12:38,104 --> 01:12:40,315
これ以上、そして
パイロットが危険にさらされるでしょう！
1038
01:12:40,398 --> 01:12:43,485
これはダメだ！神経接続を 28% に削減します。
1039
01:12:43,568 --> 01:12:44,361
待って。
1040
01:12:44,402 --> 01:12:47,280
しかし碇、このままではパイロットが死んでしまう！
1041
01:12:47,364 --> 01:12:50,909
シンジ、なぜ戦わないの？
1042
01:12:50,992 --> 01:12:53,536
だって…アスカが乗っているんだよ、お父さん！
1043
01:12:53,620 --> 01:12:57,457
それは問題ではありません。
それは天使です。それは私たちの敵です。
1044
01:12:57,540 --> 01:13:00,168
でもそれはできない！
1045
01:13:00,251 --> 01:13:02,087
彼女を殺すことはできない！
1046
01:13:02,170 --> 01:13:03,380
あなたは死ぬことになるのです。
1047
01:13:03,463 --> 01:13:07,217
私は気にしない！アスカを殺すよりはいいよ！
1048
01:13:07,300 --> 01:13:08,426
関係ない。
1049
01:13:08,510 --> 01:13:11,179
パイロットの同期を切る
初号機と全面的に。
1050
01:13:11,262 --> 01:13:12,806
――イカリ？
――もうやめてください、先生？
1051
01:13:12,889 --> 01:13:15,850
それは正しい。スイッチ制御
ダミーシステムに移行します。
1052
01:13:15,934 --> 01:13:19,521
しかし、ダミーシステム
まだ多くの問題を抱えています
1053
01:13:19,604 --> 01:13:21,523
そして赤城博士の指示もなしに…
1054
01:13:21,606 --> 01:13:24,109
現在のパイロットよりも役立つでしょう。
1055
01:13:24,192 --> 01:13:25,527
やってみろ！
1056
01:13:25,610 --> 01:13:27,028
はい、先生。
1057
01:13:49,509 --> 01:13:51,428
これは何ですか？
1058
01:13:59,352 --> 01:14:01,187
何をしているのですか、お父さん?!
1059
01:14:01,271 --> 01:14:03,565
主制御系切り替え完了。
1060
01:14:03,690 --> 01:14:07,068
--エネルギー伝導効率が妨げられません。 --すべて
神経回路はダミーシステムに直接接続されています。
1061
01:14:07,152 --> 01:14:10,947
--ATフィールド安定、レベルBまで回復 --ダミーシステム
操作時間制限は最大 208 秒です。
1062
01:14:11,030 --> 01:14:15,160
大丈夫。システムを解放します。攻撃を開始します。
1063
01:14:29,007 --> 01:14:36,306
永遠に、決して終わることはない
1064
01:14:36,389 --> 01:14:41,769
友達になりましょう
1065
01:14:43,271 --> 01:14:50,028
明日を夢見て
1066
01:14:50,028 --> 01:14:50,361
ダミーシステムは正常に動作しています。
1067
01:14:50,361 --> 01:14:57,785
希望の道を進む
1068
01:14:57,869 --> 01:15:05,084
空を飛ぶ鳥のように
1069
01:15:05,168 --> 01:15:12,258
自由に生きる
1070
01:15:12,342 --> 01:15:18,848
今日でお別れです
1071
01:15:18,932 --> 01:15:26,773
「また会う日まで」
1072
01:15:40,995 --> 01:15:47,502
今日でお別れです
1073
01:15:47,585 --> 01:15:54,676
「また会う日まで」
1074
01:15:59,722 --> 01:16:02,183
これは何ですか、お父さん？
1075
01:16:02,267 --> 01:16:03,893
これは何ですか？
1076
01:16:03,977 --> 01:16:07,313
何してるの？！
1077
01:16:07,397 --> 01:16:08,189
くそ！
1078
01:16:08,273 --> 01:16:09,232
停止！
1079
01:16:09,315 --> 01:16:12,193
停止！停止...！
1080
01:16:12,193 --> 01:16:17,073
お互いを信頼する喜び
1081
01:16:17,073 --> 01:16:20,577
やめて！停止...！
1082
01:16:20,577 --> 01:16:24,122
大切にしましょう
1083
01:16:24,205 --> 01:16:30,795
今日でお別れです
1084
01:16:30,795 --> 01:16:32,964
やめてください！
1085
01:16:32,964 --> 01:16:37,802
「また会う日まで」
1086
01:16:38,136 --> 01:16:48,646
「また会う日まで」
1087
01:16:55,236 --> 01:16:56,988
ここにもう一匹発見！生存者だ！
1088
01:16:57,071 --> 01:16:59,115
--チーム 3、807 からデータを削除してください。急いでください。
--救助チームをここに送ってください、スタッツ！
1089
01:16:59,198 --> 01:17:03,745
- それは正しい。 --すべての監視を焼き払う
汚染区域内のレコーダー。
1090
01:17:03,828 --> 01:17:07,749
--国道18号線を全面通行止めにしてください！ --させないでください
SSDF は少なくともあと 10 分は待機します!
1091
01:17:07,832 --> 01:17:09,959
私は生きている？
1092
01:17:12,211 --> 01:17:13,046
ケイ?
1093
01:17:13,129 --> 01:17:16,132
運がよかったね、葛城さん。
1094
01:17:16,215 --> 01:17:17,550
リツコはどうですか？
1095
01:17:17,634 --> 01:17:22,263
心配ない。彼女の傷
あなたよりもマイナーでした。
1096
01:17:22,347 --> 01:17:25,141
なるほど。
1097
01:17:25,224 --> 01:17:27,518
アスカ！エヴァ3号機はどうですか？
1098
01:17:27,602 --> 01:17:30,897
どうやら処分されたようです…天使として。
1099
01:17:30,980 --> 01:17:32,940
初号機より。
1100
01:17:43,409 --> 01:17:46,162
初号機の同期
回路が切断されています。
1101
01:17:46,245 --> 01:17:47,580
射出信号はどうなるのでしょうか？
1102
01:17:47,664 --> 01:17:49,749
プラグ内からロックアウトされています。
1103
01:17:49,832 --> 01:17:51,209
彼は文字通りそこに閉じ込められてしまったのだ。
1104
01:17:51,292 --> 01:17:52,585
シンジ、そんなことしないで！
1105
01:17:52,669 --> 01:17:55,129
自分が何をしているのか考えてみましょう！
1106
01:17:55,213 --> 01:17:59,050
これ以上私を怒らせないでください
そういったことを言うことで。
1107
01:17:59,133 --> 01:18:02,095
零号機の残り時間は 285 秒です。
1108
01:18:02,178 --> 01:18:04,972
それだけの時間があれば、できる
少なくとも本部の半分を破壊する。
1109
01:18:05,056 --> 01:18:07,183
彼の現在の状態では、
彼ならきっとそうするかもしれない。
1110
01:18:07,266 --> 01:18:09,519
シンジ、聞いてください！
1111
01:18:09,602 --> 01:18:13,898
もしそうなら殺されていたかもしれない
碇司令は決断を下していなかった！
1112
01:18:13,981 --> 01:18:15,400
そんなことは関係ない。
1113
01:18:15,483 --> 01:18:17,318
しかし、それは真実です！
1114
01:18:17,402 --> 01:18:20,363
言ったよ、そんなことは関係ないよ！
1115
01:18:20,446 --> 01:18:24,409
お父さんが試してみた...
あの野郎がアスカを殺そうとしたんだ！
1116
01:18:24,492 --> 01:18:27,620
私を利用して！
1117
01:18:28,246 --> 01:18:29,497
なぜ？！
1118
01:18:29,580 --> 01:18:32,583
なぜ？！なぜそんなことをしたのですか？
1119
01:18:32,667 --> 01:18:35,253
全然わかってないよ、お父さん！
1120
01:18:35,336 --> 01:18:37,797
あなたを信じた私は愚かでした！
1121
01:18:37,880 --> 01:18:40,925
あなたは誰かを失うべきです
あなたも気にかけてるよ、お父さん！
1122
01:18:41,008 --> 01:18:42,593
そうすれば、分かるでしょう！
1123
01:18:42,677 --> 01:18:45,138
LCL圧縮を上げる
限界までの密度。
1124
01:18:45,221 --> 01:18:46,139
何？！
1125
01:18:46,222 --> 01:18:50,017
置く時間がない
子供の癇癪で起きます。
1126
01:18:50,101 --> 01:18:52,854
直接制御回路はまだ残っています...
1127
01:18:55,106 --> 01:18:56,607
くそー！
1128
01:18:57,233 --> 01:18:58,860
くそー、全部...
1129
01:18:59,235 --> 01:19:00,945
くそー、全部...
1130
01:19:18,337 --> 01:19:22,425
碇君はいつも
それを聞いていますよね？
1131
01:19:22,508 --> 01:19:26,554
うん。お父さんがよく使っていたものです。
1132
01:19:26,637 --> 01:19:28,681
あなたの眼鏡のように、綾波。
1133
01:19:28,765 --> 01:19:31,517
しかし、彼にはもうそれは必要ありませんでした、
それで彼はそれを残しました。
1134
01:19:31,601 --> 01:19:33,019
私と同じように。
1135
01:19:33,102 --> 01:19:36,898
先生のところにあったので持って行きました。
1136
01:19:36,981 --> 01:19:40,067
耳を閉じると、
心を閉ざすことができるんです。
1137
01:19:40,151 --> 01:19:42,612
そうすれば、取引する必要はありません
そこには厄介な世界があります。
1138
01:19:42,695 --> 01:19:44,322
嫌な世界？
1139
01:19:44,405 --> 01:19:45,823
それは正しい。
1140
01:19:45,907 --> 01:19:48,493
大嫌いな父親がいる世界。
1141
01:19:48,576 --> 01:19:50,870
恐ろしい天使やエヴァが存在する世界。
1142
01:19:50,953 --> 01:19:53,122
世界
苦しいことを強いられるんです。
1143
01:19:53,206 --> 01:19:56,125
お父さんがいらない世界
彼がダミーを持っている限り、私は私です。
1144
01:19:56,209 --> 01:19:59,921
友達が傷つく世界。
1145
01:20:00,004 --> 01:20:01,964
それにしても、良い事もありました。
1146
01:20:02,048 --> 01:20:04,634
しかし、最終的にはすべてが破壊されます。
1147
01:20:04,717 --> 01:20:06,969
嫌な世界だ。
1148
01:20:07,053 --> 01:20:09,472
もう背を向けるつもりです。
1149
01:20:09,555 --> 01:20:14,143
これをやれば、と思いました。
お父さんは私を嫌な世界から守ってくれるでしょう。
1150
01:20:14,227 --> 01:20:17,230
私は自分を騙してそう信じさせていました。
1151
01:20:17,313 --> 01:20:20,399
碇さんは父親を理解しようと努めましたか？
1152
01:20:20,483 --> 01:20:22,235
そうしました。
1153
01:20:22,318 --> 01:20:24,862
何もしていないだけではないでしょうか？
1154
01:20:24,946 --> 01:20:27,198
私は彼を理解しようと努めました！
1155
01:20:27,281 --> 01:20:32,370
悪いのは父さんだ！
私を捨てたのは彼だ！
1156
01:20:32,453 --> 01:20:35,957
それで、あなたは逃げています
また嫌なことから。
1157
01:20:36,040 --> 01:20:37,625
だから何？！
1158
01:20:37,708 --> 01:20:41,462
走って何が悪いの
嫌いなものから遠ざかる?!
1159
01:20:44,215 --> 01:20:46,551
またまたこの場所。
1160
01:20:48,177 --> 01:20:50,388
もううんざりです。
1161
01:20:53,140 --> 01:20:57,645
すべての指示を確認してください
3号機の破片を回収中
1162
01:20:57,728 --> 01:21:01,274
技術部門と。
1163
01:21:08,406 --> 01:21:11,534
彼女の細胞組織は透明です
侵略の痕跡があれば、
1164
01:21:11,617 --> 01:21:14,996
でも彼女がそうだった可能性はある
天使によって精神的に汚染されてしまう。
1165
01:21:15,079 --> 01:21:17,540
他に選択肢はありません
彼女を隔離下に置くためだ。
1166
01:21:17,623 --> 01:21:20,459
彼らはそんなことはないだろう
彼女とは別れるべきですよね？
1167
01:21:20,543 --> 01:21:22,461
貴重な標本です。
1168
01:21:22,545 --> 01:21:24,505
彼らは決してそうではありません。
1169
01:21:26,883 --> 01:21:28,801
出て来い、碇シンジ。
1170
01:21:28,885 --> 01:21:31,178
碇司令官が今すぐ会いに行きます。
1171
01:21:33,806 --> 01:21:36,976
反抗。をつかむ
Eva は個人使用のためのものです。
1172
01:21:37,059 --> 01:21:41,147
粗暴な脅迫をする。
これらはすべて犯罪行為です。
1173
01:21:41,230 --> 01:21:43,941
自分自身に言いたいことはありますか？
1174
01:21:44,025 --> 01:21:45,401
はい。
1175
01:21:45,484 --> 01:21:47,945
もうエヴァには乗りたくない。
1176
01:21:48,029 --> 01:21:51,782
なるほど。それから出発します。
1177
01:21:53,200 --> 01:21:56,203
また逃げるの？
1178
01:21:57,914 --> 01:22:00,875
あなたの夢はあなた自身のものです
すべてを犠牲にしなければならない
1179
01:22:00,958 --> 01:22:03,544
そして自分自身で達成してください。
1180
01:22:03,628 --> 01:22:06,547
誰もあなたの代わりにやってくれません。
1181
01:22:06,631 --> 01:22:09,967
大人になってくれ、シンジ。
1182
01:22:10,051 --> 01:22:15,264
どういうことなのか分かりません
大人になるという意味。
1183
01:22:22,355 --> 01:22:25,524
それは私です。レコードからサードボーイをストライクしてください。
1184
01:22:25,608 --> 01:22:29,403
これからはプライマリオペレーター
初号機のダミーシステムとなります。
1185
01:22:29,487 --> 01:22:31,697
バックアップは必要ありません。
1186
01:22:32,782 --> 01:22:36,160
レイはシンジが去るのを止めなかったのだと思います。
1187
01:22:36,243 --> 01:22:39,622
彼女が何かをしてくれると期待していたのですが、
最近彼女に変化の兆しが見えてきたからだ。
1188
01:22:39,705 --> 01:22:42,541
間の関係
あの子供たちは計り知れない。
1189
01:22:42,625 --> 01:22:45,753
しかし今、私たちは再び 1 人のパイロットに戻りました。
1190
01:22:45,836 --> 01:22:48,881
振り出しに戻ります。
1191
01:22:55,262 --> 01:22:57,390
これはご存知かと思いますが、
1192
01:22:57,473 --> 01:22:59,725
しかし、あなたがいたとしても
ネルフの記録から抹消され、
1193
01:22:59,809 --> 01:23:01,477
あなたはまだ監視下にあるでしょう
1194
01:23:01,560 --> 01:23:05,481
そしてあなたの行動は
かなり厳しく制限されています。
1195
01:23:05,564 --> 01:23:07,149
あなたはこれを忘れていました。
1196
01:23:07,233 --> 01:23:10,403
鈴原と相田
たくさんのメッセージを残しました。
1197
01:23:10,486 --> 01:23:12,071
彼らはあなたのことを心配しています。
1198
01:23:12,154 --> 01:23:16,033
本当は欲しくないんです。
それは私が残したものです。
1199
01:23:16,117 --> 01:23:18,995
レイやアスカのことも尋ねていない。
1200
01:23:21,455 --> 01:23:28,045
実を言うと、たぶん私は気にしていない
人類についても世界についても。
1201
01:23:28,129 --> 01:23:32,049
結局、終わってしまったのですが、
現在の地位に就いて、
1202
01:23:32,133 --> 01:23:36,554
でも最初はただ手に入れたかっただけなんです
亡き父に少し近づいた。
1203
01:23:36,637 --> 01:23:39,306
それが私がネルフに登録した理由です。
1204
01:23:39,390 --> 01:23:41,809
あなたがエヴァを操縦したように
1205
01:23:41,892 --> 01:23:45,062
あなたが望んでいたから
碇司令官はあなたを必要としています。
1206
01:23:45,146 --> 01:23:50,276
だからこそ私は自分自身を見つけた
あなたを通して代理として生きています。
1207
01:23:50,359 --> 01:23:53,863
そして、あなたがそれによって負担を感じていたことも私は知っています。
1208
01:23:53,946 --> 01:23:58,200
あなたが幻滅したことも知っています
エヴァを操縦する目的とともに。
1209
01:23:58,284 --> 01:24:01,829
しかし、それでも、私はあなたにしてもらいたい...
1210
01:24:08,878 --> 01:24:10,337
あの日…
1211
01:24:10,421 --> 01:24:13,799
レイは碇司令も誘っていたのだ。
1212
01:24:13,883 --> 01:24:17,970
彼女はあなたにこうなってほしかった
お父さんともっと近くに。
1213
01:24:18,054 --> 01:24:21,390
彼女はあなたたち二人に一緒に笑ってほしかったのです。
1214
01:24:21,474 --> 01:24:25,519
私はもう誰とも笑うことはできません。
1215
01:24:30,149 --> 01:24:33,986
次の目的地は上強羅です。上強羅。
1216
01:24:34,070 --> 01:24:37,031
出口は左側になります。
1217
01:24:38,908 --> 01:24:41,118
日本政府は、
非常事態を宣言した。
1218
01:24:41,202 --> 01:24:43,162
に従って、
緊急規制、
1219
01:24:43,245 --> 01:24:48,375
この電車はに止まります
最寄りの避難所。
1220
01:24:48,459 --> 01:24:51,962
下船後、お進みください
指定されたプラットフォームに直行
1221
01:24:52,046 --> 01:24:53,464
そして避難用傾斜路に乗ります。
1222
01:24:53,547 --> 01:24:55,299
天使だよ。
1223
01:24:55,382 --> 01:24:57,968
エヴァ2号機の収容室
対策が解除されました。
1224
01:24:58,052 --> 01:25:00,054
--最終安全システムは無効化されました。
--現在、Silo 2 をオープン中です。
1225
01:25:00,137 --> 01:25:02,932
コアユニット自動
再構成シーケンスが始まりました。
1226
01:25:03,015 --> 01:25:05,935
いやぁ、寒いですね！
1227
01:25:06,018 --> 01:25:08,604
それでは行きます。
1228
01:25:08,687 --> 01:25:10,397
それがあなたのための新しいモデルです！
1229
01:25:10,481 --> 01:25:12,942
それは私にも完璧にフィットします
胸の中に。とても気持ちいいです！
1230
01:25:19,990 --> 01:25:22,368
時が来ました。
1231
01:25:22,451 --> 01:25:24,745
全職員、戦闘ステーション、条件 1。
1232
01:25:24,829 --> 01:25:26,747
地上から空への迎撃の準備をします。
1233
01:25:26,831 --> 01:25:29,125
――ターゲットのステータスは？
――現在進行中です。
1234
01:25:29,208 --> 01:25:31,752
それは違反しました
旧小田原守備陣。
1235
01:25:54,567 --> 01:25:58,154
これが衝撃波なら笑い事ではない
ここまでずっと感じることができます。
1236
01:25:58,237 --> 01:26:00,614
第4地区を直撃。被害は不明。
1237
01:26:00,698 --> 01:26:02,533
表面とすべての装甲
システムが液状化しました!
1238
01:26:02,616 --> 01:26:05,369
全 24 層の特殊な層
一撃の鎧?!
1239
01:26:05,452 --> 01:26:09,165
第10の使徒。
最強の拒絶タイプ…
1240
01:26:09,248 --> 01:26:12,126
その破壊力は、
私たちが想像していたよりも大きかった。
1241
01:26:12,585 --> 01:26:13,711
これは総力戦だ！
1242
01:26:13,794 --> 01:26:16,672
城塞都市の迎撃をすべて置く
特殊な用途に最適な設備！
1243
01:26:16,755 --> 01:26:19,175
たとえそれを寄せ付けないでください
少しの間だけなら！
1244
01:26:21,886 --> 01:26:24,430
エヴァ２号機?!誰が操縦しているのか？
1245
01:26:24,513 --> 01:26:28,100
未知！私たちがその打ち上げを命令したわけではありません！
1246
01:26:41,447 --> 01:26:42,198
ターゲットはまだアクティブです。
1247
01:26:42,198 --> 01:26:44,158
「警告」
1248
01:26:44,158 --> 01:26:45,784
気にしないよ！避難中
住民が最優先ですよ！
1249
01:26:45,868 --> 01:26:49,079
誘導型N2ミサイルの第3弾を認可！
直接サポートとして送り込んでください!
1250
01:26:49,163 --> 01:26:51,332
エヴァを送るとしたら
迎撃する地表では手遅れになるだろう。
1251
01:26:51,415 --> 01:26:54,877
ユーロに協力を要請する。
2号機をジオフロントに配備する。
1252
01:26:54,960 --> 01:26:55,586
零号機はどうですか？
1253
01:26:55,628 --> 01:26:58,380
左腕を応急修理中。
起動するには十分でしょう。
1254
01:26:58,464 --> 01:27:00,758
完了したらすぐにUnit-02のバックアップに送信してください。
1255
01:27:00,841 --> 01:27:02,968
――一人で出かけるのは危険ですね。
――ロジャー！
1256
01:27:03,052 --> 01:27:03,969
そして初号機？
1257
01:27:04,053 --> 01:27:06,347
現在準備中です
ダミーシステムで起動します。
1258
01:27:06,430 --> 01:27:08,307
急いでUPしてください！
1259
01:27:11,352 --> 01:27:13,979
――それは都会の方向ですよね？
――おいおい、何が起こっているんだ？
1260
01:27:14,063 --> 01:27:15,731
大丈夫です。向かっています
そのままジオフロントシェルターへ。
1261
01:27:15,814 --> 01:27:18,609
――電話も通じないんです！
――世界で一番安全な場所。
1262
01:27:24,114 --> 01:27:26,158
ジオフロントに突入するターゲット！
1263
01:27:26,242 --> 01:27:27,493
エヴァ弐号機と接触寸前！
1264
01:27:27,576 --> 01:27:28,994
2号機との通信はあるのでしょうか？
1265
01:27:29,078 --> 01:27:32,289
双方向リンクが切断されました。
こちらから連絡を取ることは...
1266
01:27:32,373 --> 01:27:34,458
なるほど。
1267
01:27:34,541 --> 01:27:36,919
だからあなたはこれを一人でやりたいのです。
1268
01:27:43,676 --> 01:27:45,344
とても良い香りがします。
1269
01:27:45,427 --> 01:27:49,098
匂いがするエヴァ
他の誰かも悪くない。
1270
01:27:49,181 --> 01:27:51,725
すでに第五防衛線を突破されている。
1271
01:27:51,809 --> 01:27:54,895
これを包んでもらわないと
早く起きろ、本部はもうダメだ！
1272
01:28:11,704 --> 01:28:14,164
ATフィールドが強すぎる。
1273
01:28:14,248 --> 01:28:16,959
この距離からはどこにも行けません。
1274
01:28:17,042 --> 01:28:18,335
イ～イアップ～
1275
01:28:18,419 --> 01:28:19,461
ほー。
1276
01:28:19,545 --> 01:28:20,754
ハッ！
1277
01:28:21,880 --> 01:28:24,842
私はこれでなんとかなると思います。
1278
01:28:35,978 --> 01:28:38,147
至近距離から捉えたら…
1279
01:28:55,622 --> 01:29:03,339
ああ、クソ！
1280
01:29:03,422 --> 01:29:06,425
なんで小さいの…！タフな奴について話しましょう！
1281
01:29:06,508 --> 01:29:08,510
ダミーシステムが接続されました。
1282
01:29:08,594 --> 01:29:09,887
連絡を開始します。
1283
01:29:09,970 --> 01:29:11,263
はい。奥様。
1284
01:29:11,347 --> 01:29:14,141
- どうしたの？
――コアユニットがダミーを拒否した！
1285
01:29:14,224 --> 01:29:17,728
それは役に立たない！初号機が起動しない！
1286
01:29:19,146 --> 01:29:21,648
ダミーの受け入れを拒否しているのでしょうか？
1287
01:29:21,732 --> 01:29:23,442
冬月。
1288
01:29:23,525 --> 01:29:25,569
しばらく物事に気をつけてください。
1289
01:29:25,652 --> 01:29:28,405
上に行きます。
1290
01:29:28,489 --> 01:29:31,617
このままでは勝てません。
1291
01:29:31,700 --> 01:29:34,244
よし！ 試してみようと思います。
1292
01:29:34,328 --> 01:29:38,290
エヴァで何ができるか見てみます
人間性を放棄したときにそうします。
1293
01:29:38,374 --> 01:29:39,625
反転モード。
1294
01:29:39,708 --> 01:29:43,003
バックドアコード…「ザ・ビースト！」
1295
01:29:53,806 --> 01:29:57,101
我慢しろ、エヴァ弐号機。
1296
01:29:57,184 --> 01:30:00,229
私も我慢します。
1297
01:30:03,982 --> 01:30:05,484
エヴァとは知りませんでした
こんな機能があったんですね！
1298
01:30:05,567 --> 01:30:09,321
リストリクターが解除されています!
すべての測定値が基準範囲外です。
1299
01:30:09,405 --> 01:30:13,534
--プラグ内部を監視できません!でも...
--プラグの深さがマイナスの範囲にある可能性があります。
1300
01:30:13,617 --> 01:30:16,203
彼女がその気さえあるとは
汚染地帯に突入する…
1301
01:30:16,286 --> 01:30:18,747
こんなことは許せない！危険すぎるよ！
1302
01:30:18,831 --> 01:30:24,002
何も冒険はしませんでしたが、
1303
01:30:24,086 --> 01:30:27,214
何も...
1304
01:30:28,507 --> 01:30:30,217
「――得した！
1305
01:30:49,653 --> 01:30:51,780
もう少しだけ！
1306
01:31:22,144 --> 01:31:24,563
エヴァの獣の第二形態。
1307
01:31:24,646 --> 01:31:28,317
人間性を捨てたとしても、
戦闘だけに集中しても勝てませんでした。
1308
01:31:28,400 --> 01:31:31,403
したがって、これが私たちの能力の限界です。
1309
01:31:31,487 --> 01:31:33,071
零号機?!
1310
01:31:33,155 --> 01:31:35,115
彼女はライフルすら持っていないのです！
1311
01:31:37,868 --> 01:31:38,827
言わないで…！
1312
01:31:38,911 --> 01:31:41,497
レイ、やめて！レイ！
1313
01:31:46,043 --> 01:31:48,295
ATフィールド最大化！
1314
01:31:50,923 --> 01:31:53,926
私がイカリにしてあげます...
1315
01:31:54,009 --> 01:31:56,762
...もうエヴァを操縦する必要はありません!
1316
01:31:56,845 --> 01:31:58,639
それでは...
1317
01:32:10,108 --> 01:32:14,112
エヴァ単体では無理だろうな
そのATフィールドを突破するために。
1318
01:32:20,953 --> 01:32:25,374
2号機、これが最後の任務だ！
1319
01:32:26,458 --> 01:32:30,212
もう1層だけ！
1320
01:32:37,761 --> 01:32:40,055
走れ、弐号機パイロット。
1321
01:32:40,138 --> 01:32:41,682
ありがとう。
1322
01:32:53,652 --> 01:32:55,737
零号機はどこですか？
1323
01:33:10,419 --> 01:33:13,630
この避難所は、
危険区域に指定されています。
1324
01:33:13,714 --> 01:33:16,717
直ちに安全な場所へ避難してください。
1325
01:33:16,800 --> 01:33:19,052
繰り返します。この避難所は…
1326
01:33:27,311 --> 01:33:30,230
ああ、痛かった...
1327
01:33:30,314 --> 01:33:33,317
私はそこで死にそうになった。
1328
01:33:33,400 --> 01:33:34,484
おお？
1329
01:33:34,568 --> 01:33:36,903
ここで何をしているの？
1330
01:33:36,987 --> 01:33:42,117
どこだろうと思ってた
他のユニットはそうでした。今なら分かります。
1331
01:33:42,200 --> 01:33:44,077
私は...
1332
01:33:44,161 --> 01:33:47,122
もう操縦しないことに決めた。
1333
01:33:49,041 --> 01:33:51,418
エヴァを操縦するかどうか迷っていますか?
1334
01:33:51,501 --> 01:33:54,463
今まで誰も知らなかった
そんなことで悩んで。
1335
01:33:54,546 --> 01:33:58,050
だったらもうここから出て行ったほうがいいよ。
1336
01:33:58,133 --> 01:34:01,011
では、私がお手伝いします。
1337
01:34:04,389 --> 01:34:06,016
私は操縦しないことに決めた。
1338
01:34:06,099 --> 01:34:08,894
私は操縦しないことに決めた。
私は操縦しないことに決めた。
1339
01:34:08,977 --> 01:34:10,729
でもご存知の通り...
1340
01:34:10,812 --> 01:34:16,026
みんなでいても面白くない
ひねくれていて、自分自身を残念に思います。
1341
01:34:59,653 --> 01:35:02,656
そんなはずはない！エヴァを貪る天使？
1342
01:35:02,781 --> 01:35:04,991
――それは無理ですよ！
――何か変ですね。
1343
01:35:05,117 --> 01:35:08,328
ターゲットのID信号は
零号機に切り替わる！
1344
01:35:08,453 --> 01:35:09,329
やられてしまった！
1345
01:35:09,454 --> 01:35:12,499
これでドグマは自爆しないだろう、
たとえ天使が入っても！
1346
01:35:12,624 --> 01:35:15,127
それはリリスに簡単に行くことができるでしょう。
1347
01:35:15,252 --> 01:35:18,380
零号機と合体する。
1348
01:35:18,505 --> 01:35:22,092
それはエヴァもパイロットも全てを同化させた。
1349
01:35:22,217 --> 01:35:24,720
あなたも結局死ぬことになるのです。
1350
01:35:24,845 --> 01:35:27,139
急いで走ってください。
1351
01:35:37,566 --> 01:35:41,027
ああ、彼はそこに行く...
1352
01:36:04,176 --> 01:36:05,927
地上本部施設全滅！
1353
01:36:06,011 --> 01:36:08,638
――財団3が直撃を受けた！
――最終装甲メッキが液状化！
1354
01:36:08,722 --> 01:36:11,892
いいえ！メインシャフトが丸見え！
1355
01:36:11,975 --> 01:36:14,060
初号機はまだ準備ができていないのでしょうか？
1356
01:36:17,147 --> 01:36:18,690
プラグを所定の位置に固定できません!
1357
01:36:18,774 --> 01:36:21,651
--ダミーシステムが接続信号を拒否しています!
- それは役に立たない！リセットが効かない！
1358
01:36:21,735 --> 01:36:25,697
続けて。 308からやり直します。
1359
01:36:26,948 --> 01:36:28,325
なぜですか？
1360
01:36:28,408 --> 01:36:31,703
ユイ、なぜ私を拒否するのですか？
1361
01:36:31,787 --> 01:36:33,705
操縦させてください！
1362
01:36:33,789 --> 01:36:36,625
させてください...させてください...
1363
01:36:36,708 --> 01:36:39,961
...パイロット初号機！
1364
01:36:43,006 --> 01:36:46,426
ここで何をしているの？
1365
01:36:47,719 --> 01:36:48,929
お父さん！
1366
01:36:49,012 --> 01:36:50,222
私は...
1367
01:36:50,305 --> 01:36:52,641
...エヴァンゲリオン初号機のパイロット、
1368
01:36:52,724 --> 01:36:55,185
碇シンジ！
1369
01:36:58,063 --> 01:37:00,982
ターゲットが下降中
ターミナルドグマ、レイヤー7！
1370
01:37:01,066 --> 01:37:02,943
ターゲットはレイヤー 7 を通過しました!
1371
01:37:03,026 --> 01:37:03,985
ここに来てるよ！
1372
01:37:04,069 --> 01:37:05,654
非戦闘員を避難させろ！
1373
01:37:05,737 --> 01:37:06,947
非戦闘員の緊急避難！
1374
01:37:07,030 --> 01:37:10,534
繰り返します。緊急避難
非戦闘員の！急いで！
1375
01:37:21,545 --> 01:37:23,839
エヴァ初号機?!
1376
01:37:23,922 --> 01:37:25,590
シンジ！
1377
01:37:47,946 --> 01:37:48,738
ミサトさん！
1378
01:37:48,780 --> 01:37:51,116
すべてのロックを解除してください！
1379
01:38:18,435 --> 01:38:19,853
力不足ですか？
1380
01:38:19,936 --> 01:38:23,398
初号機が運用限界に達しました！
補助装置も落ちています！
1381
01:38:23,481 --> 01:38:24,649
シンジ！
1382
01:38:40,916 --> 01:38:42,375
シンジ！
1383
01:38:47,339 --> 01:38:50,050
返してください...
1384
01:38:50,133 --> 01:38:51,968
――綾波！
1385
01:38:55,096 --> 01:38:56,848
動いてる…？
1386
01:38:56,932 --> 01:38:59,476
しかし、それはそうあるべきです
運用限界に達してる…
1387
01:39:01,019 --> 01:39:03,480
-- それは暴走しましたか?
--わかりません...
1388
01:39:03,563 --> 01:39:07,192
...一体初号機に何が起こっているのか。
1389
01:39:53,029 --> 01:39:54,948
エヴァってそんな力あるの？
1390
01:39:55,031 --> 01:39:58,535
初号機は超越する
人間の限界？
1391
01:39:58,618 --> 01:40:00,870
プラグ深さは180以上！
1392
01:40:00,954 --> 01:40:02,330
彼はすでに危険にさらされています！
1393
01:40:02,414 --> 01:40:03,999
やめてシンジ！
1394
01:40:04,082 --> 01:40:06,501
できないでしょう
人間に戻るために！
1395
01:40:06,584 --> 01:40:09,087
私に何が起こっても気にしません。
1396
01:40:09,170 --> 01:40:11,172
世界がどうなろうと気にしない。
1397
01:40:11,256 --> 01:40:13,925
でも綾波は…
1398
01:40:14,009 --> 01:40:16,344
それが私が最後にすることなら、
1399
01:40:16,428 --> 01:40:18,555
何が何でも綾波を救います！
1400
01:40:31,526 --> 01:40:32,819
行け、シンジ！
1401
01:40:32,902 --> 01:40:34,446
ミサト?!
1402
01:40:35,405 --> 01:40:38,116
他人のためにやらないでください！
1403
01:40:38,199 --> 01:40:41,745
自分のやりたいことのためにやってみよう！
1404
01:40:51,671 --> 01:40:54,007
綾波、どこにいるの？
1405
01:40:55,050 --> 01:40:56,843
それは役に立たない。
1406
01:40:56,926 --> 01:41:00,180
今はここでしか生きていけない。
1407
01:41:00,263 --> 01:41:01,431
綾波?!
1408
01:41:01,514 --> 01:41:03,600
大丈夫だよ、碇。
1409
01:41:03,683 --> 01:41:06,144
私がいなくなっても代わりはいる。
1410
01:41:06,227 --> 01:41:07,437
代替品もございます。
1411
01:41:07,520 --> 01:41:11,066
あなたは間違っています!
綾波は君だけだよ！
1412
01:41:11,149 --> 01:41:13,860
だから私は今あなたを救います！
1413
01:41:26,831 --> 01:41:39,969
今叶えた願いなら
1414
01:41:39,969 --> 01:41:42,514
本来の姿を取り戻しつつあります。
1415
01:41:42,514 --> 01:41:54,317
叶うなら翼が欲しい
1416
01:41:54,317 --> 01:41:54,359
相補性の巨大なうねりの中で、
1417
01:41:54,359 --> 01:42:07,622
鳥のように私の背中に
1418
01:42:07,705 --> 01:42:24,180
一対の白い翼を配置してください
1419
01:42:24,264 --> 01:42:31,146
この大きな空に羽ばたきたい
1420
01:42:31,229 --> 01:42:37,902
そして飛び立ちたい
1421
01:42:37,986 --> 01:42:44,659
悲しみのない自由な空へ
1422
01:42:44,742 --> 01:42:55,753
羽ばたいて行きたい
1423
01:43:09,767 --> 01:43:23,072
子供の頃に夢見ていたもの
1424
01:43:23,072 --> 01:43:23,615
さあ！
1425
01:43:23,615 --> 01:43:39,547
今でも同じ夢を見ます
1426
01:43:39,631 --> 01:43:46,346
この大きな空に羽ばたきたい
1427
01:43:46,429 --> 01:43:53,436
そして飛び立ちたい
1428
01:43:53,519 --> 01:44:00,235
悲しみのない自由な空へ
1429
01:44:00,235 --> 01:44:02,445
初号機をトリガーに
彼らが定員に達する前に...
1430
01:44:02,445 --> 01:44:06,991
羽ばたきたい
1431
01:44:06,991 --> 01:44:07,200
碇司令官、
ゼーレはこれを黙って受け入れるつもりはない。
1432
01:44:07,200 --> 01:44:13,998
この大きな空に羽ばたきたい
1433
01:44:13,998 --> 01:44:17,377
もう少しだけあります
計画を達成するまで続けます。
1434
01:44:17,377 --> 01:44:20,797
そして飛び立ちたい
1435
01:44:20,880 --> 01:44:27,762
悲しみのない自由な空へ
1436
01:44:27,762 --> 01:44:30,515
ごめんなさい、何もできませんでした。
1437
01:44:30,515 --> 01:44:34,310
羽ばたきたい
1438
01:44:34,310 --> 01:44:36,396
これで十分です。
1439
01:44:36,396 --> 01:44:41,442
この大きな空に羽ばたきたい
1440
01:44:41,526 --> 01:44:48,074
そして飛び立ちたい
1441
01:44:48,074 --> 01:44:48,574
今は分かりました。それで、物事
ただ彼の場所に収まるだけです。
1442
01:44:48,574 --> 01:44:54,706
悲しみのない自由な空へ
1443
01:44:54,789 --> 01:45:03,256
羽ばたいて行きたい
1444
01:45:03,339 --> 01:45:08,761
この大きな空に羽ばたきたい
1445
01:45:08,845 --> 01:45:15,601
そして飛び立ちたい
1446
01:45:15,685 --> 01:45:22,483
悲しみのない自由な空へ
1447
01:45:22,567 --> 01:45:36,205
羽ばたいて行きたい
1448
01:45:39,500 --> 01:45:41,336
翼...
1449
01:45:41,419 --> 01:45:45,089
15 年前と同じように...
1450
01:45:45,173 --> 01:45:48,634
そう、セカンドインパクトの続きです…。
1451
01:45:48,718 --> 01:45:51,846
サードインパクトが始まる！
1452
01:45:51,929 --> 01:45:54,265
世界は終わりつつあります。
1453
01:46:18,414 --> 01:46:21,250
それはただの愛です
1454
01:46:22,585 --> 01:46:28,383
それはただの愛です
1455
01:46:28,466 --> 01:46:36,641
願いが一つだけ叶うとしたら
1456
01:46:36,724 --> 01:46:45,024
あなたの近くで寝させてください。どこにあるかは気にしません
1457
01:46:45,108 --> 01:46:48,027
美しい世界
1458
01:46:48,111 --> 01:46:53,408
私の視線はいつも揺るぎなくあなたを見つめます
1459
01:46:53,491 --> 01:46:56,452
美しい男の子
1460
01:46:56,536 --> 01:47:04,335
あなたは自分がどれほど美しいかをまだわかっていません
1461
01:47:04,419 --> 01:47:10,049
それはただの愛です
1462
01:47:10,133 --> 01:47:18,891
寝ても覚めても、少年マンガ、
夢ばかり見てる
1463
01:47:18,975 --> 01:47:26,607
あなたは自分のことが好きではありません
1464
01:47:26,691 --> 01:47:35,324
自分が何を望んでいるのか分からず、ただ欲しいだけ
1465
01:47:35,408 --> 01:47:43,541
生暖かい涙が頬を伝う
1466
01:47:43,624 --> 01:47:45,501
言いたいことは何もありません
1467
01:47:45,585 --> 01:47:51,591
また会いたいだけです
1468
01:47:51,674 --> 01:47:53,843
言いたいことが言えない
1469
01:47:53,926 --> 01:47:58,347
もしかしたら私は根性のない臆病者なのかもしれない
1470
01:47:58,431 --> 01:47:59,974
それでも構いません
1471
01:48:00,057 --> 01:48:08,274
願いが一つだけ叶うとしたら
1472
01:48:08,357 --> 01:48:16,866
あなたの近くで寝させてください。どこにあるかは気にしません
1473
01:48:16,949 --> 01:48:19,911
美しい世界
1474
01:48:19,994 --> 01:48:25,249
私の視線はいつも揺るぎなくあなたを見つめます
1475
01:48:25,333 --> 01:48:28,252
美しい男の子
1476
01:48:28,336 --> 01:48:36,302
あなたは自分がどれほど美しいかをまだわかっていません
1477
01:48:36,385 --> 01:48:41,933
それはただの愛です
1478
01:48:42,016 --> 01:48:50,566
それが何であれ、
たとえ試してみて失敗したとしても
1479
01:48:50,650 --> 01:48:58,616
経験値を獲得できます
1480
01:48:58,699 --> 01:49:00,701
紙は必要ありません
1481
01:49:00,785 --> 01:49:03,955
そこには重要なことは何も印刷されていません
1482
01:49:07,041 --> 01:49:09,043
最近の調子はどうですか？
1483
01:49:09,126 --> 01:49:13,464
うまくやっていれば
1484
01:49:13,548 --> 01:49:15,258
大丈夫です、気にしないでください
1485
01:49:15,341 --> 01:49:23,641
もし私の世界が消えるまであなたに会えないなら
1486
01:49:23,724 --> 01:49:31,983
あなたの近くで寝させてください。
どこにいても大丈夫です
1487
01:49:32,066 --> 01:49:35,069
美しい世界
1488
01:49:35,152 --> 01:49:40,283
儚く過ぎていく日々の中で
1489
01:49:40,366 --> 01:49:43,286
美しい男の子
1490
01:49:43,369 --> 01:49:48,833
気分の変動は避けられません
1491
01:49:48,916 --> 01:49:57,049
願いが一つだけ叶うとしたら
1492
01:49:57,133 --> 01:50:05,850
あなたの近くで寝させてください
1493
01:50:22,241 --> 01:50:25,786
美しい世界
1494
01:50:30,374 --> 01:50:34,295
美しい男の子
1495
01:50:38,924 --> 01:50:42,595
美しい世界
1496
01:50:47,266 --> 01:50:51,520
美しい男の子
1497
01:51:14,418 --> 01:51:16,337
それは一体何だったのでしょうか？
1498
01:51:20,508 --> 01:51:25,096
さあ、約束の時が来た、碇シンジ。
1499
01:51:25,179 --> 01:51:27,807
今回も確かに、
1500
01:51:27,890 --> 01:51:31,060
他に誰も幸せにならなくても、私があなたを幸せにします。
1501
01:51:33,979 --> 01:51:37,149
エヴァ初号機は活動停止となる
レイとシンジはまだ中にいます
1502
01:51:37,233 --> 01:51:38,609
要塞都市は解体されます。
1503
01:51:38,693 --> 01:51:40,528
ネルフ職員は投獄されています。
1504
01:51:40,611 --> 01:51:42,905
エヴァ ユニット-O6 がドグマに投下されます。
1505
01:51:42,988 --> 01:51:45,574
エヴァ8号機
命を吹き込む、そしてそのパイロット。
1506
01:51:45,658 --> 01:51:48,411
運命を背負った子供たち
それらは最終的に一つになります。
1507
01:51:48,494 --> 01:51:53,082
ああ、物語はどこへ行くのでしょう
生きたいと願う人々が私たちを導くのでしょうか？
1508
01:51:53,165 --> 01:51:56,252
次回は、
『ヱヴァンゲリヲン新劇場版：Q.』
1509
01:51:56,335 --> 01:51:59,547
さあ、ファンが増えます
次回サービス予定です!