1 00:03:08,500 --> 00:03:10,000 ششی... چایی! 2 00:03:21,500 --> 00:03:22,457 ساپنا! 3 00:03:24,583 --> 00:03:25,749 گوشیمو بده 4 00:03:25,833 --> 00:03:26,540 نه... 5 00:03:26,625 --> 00:03:28,457 نه...اول صبحونه رو بخور... 6 00:03:29,208 --> 00:03:31,915 چرا جلوی این نان سفید را نمی گیرید... 7 00:03:32,000 --> 00:03:33,499 چرا نمی توانید قهوه ای شوید! 8 00:03:33,583 --> 00:03:34,749 به من بده... 9 00:03:34,833 --> 00:03:37,124 من سفید آبی قرمز را دوست دارم ... هر چیزی 10 00:03:37,416 --> 00:03:38,624 نه معجی... 11 00:03:38,916 --> 00:03:40,499 فرنی شما آماده است 12 00:03:40,583 --> 00:03:42,665 آیا می توانم حداقل یک پارانتا بخورم؟ 13 00:03:42,750 --> 00:03:45,832 مامان...دیگه بسه پارانتا تمام زندگیت... 14 00:03:45,916 --> 00:03:46,790 وقت آن است که فرنی بخورید 15 00:03:46,875 --> 00:03:49,332 شاشی پارانتا من کجاست؟ عجله کن لطفا... 16 00:03:49,416 --> 00:03:51,457 ساغر... بورنویتای شما 17 00:03:52,333 --> 00:03:54,290 خیلی سفیده... قهوه ای کن! 18 00:03:54,541 --> 00:03:56,790 همه فقط قهوه ای می خواهند... 19 00:04:01,041 --> 00:04:02,874 مامان نگاه کن...دزد! 20 00:04:02,899 --> 00:04:03,915 دزد-دزد 21 00:04:03,916 --> 00:04:05,165 یک مامان خوشگل! 22 00:04:05,250 --> 00:04:06,790 باشه عزیزم...یکی داشته باش 23 00:04:06,875 --> 00:04:07,832 تو مریض شدی... 24 00:04:07,916 --> 00:04:10,249 شما در حال رفتن به خیلی زود یک لادو شوید 25 00:04:13,166 --> 00:04:14,790 بخور بخور...بیشتر بخور... 26 00:04:15,041 --> 00:04:16,582 همه شما خیلی زود خواهید مرد 27 00:04:16,666 --> 00:04:18,165 ساپنا ساکت 28 00:04:18,375 --> 00:04:20,040 شما باید هر چه دوست دارید بخورید 29 00:04:20,500 --> 00:04:21,499 دقیقا 30 00:04:21,583 --> 00:04:23,374 این مد جدید نان قهوه ای... سفیده تخم مرغ... 31 00:04:23,458 --> 00:04:25,999 همه چیز از تو شروع شد به این کلاس رقص جدید پیوست... 32 00:04:26,208 --> 00:04:28,582 که...آن رقص جهااز! 33 00:04:39,875 --> 00:04:40,874 چه خنده دار است؟ 34 00:04:45,083 --> 00:04:47,749 نمیتونم کنترلش کنم...خیلی خنده داره... 35 00:04:48,416 --> 00:04:52,540 مامان مامان... بگو... چه رقصی؟ چه کلاسی؟ 36 00:04:53,208 --> 00:04:54,749 کدام کلاس؟ 37 00:04:56,083 --> 00:04:56,749 املتت رو بخور 38 00:04:56,833 --> 00:04:59,457 املت کجاست؟ اینجا فقط نان تست و پارانتا هست 39 00:05:03,083 --> 00:05:05,707 بیا بابا... بیایید رقص جهاز را انجام دهیم! 40 00:05:06,375 --> 00:05:08,499 ساپنا...املت شما 41 00:05:08,791 --> 00:05:10,790 مامان رقص جهاز نیست... 42 00:05:11,000 --> 00:05:12,999 این رقص جاز است 43 00:05:34,500 --> 00:05:40,707 جاز... 44 00:05:41,333 --> 00:05:42,957 جی ... جاز ... 45 00:05:43,375 --> 00:05:45,915 جازز...جاز... 46 00:05:46,333 --> 00:05:48,957 مواظب باش... درست بسته بندی کن... 47 00:05:49,291 --> 00:05:51,457 خانم... باید بسته بندی شود؟ 48 00:05:52,375 --> 00:05:54,624 "گیپ" نیست... هدیه است... 49 00:05:54,833 --> 00:05:56,082 گیپت... گیپت... 50 00:05:57,333 --> 00:05:58,457 مهم نیست... 51 00:06:00,875 --> 00:06:03,165 ستایش... ماشین رایگانه؟ 52 00:06:03,333 --> 00:06:06,124 من زیاد دارم سفارش شیرینی امروز... 53 00:06:06,208 --> 00:06:08,749 چرا باید بری؟ رامو بفرست... 54 00:06:08,833 --> 00:06:10,790 باید برم یه جلسه... 55 00:06:16,666 --> 00:06:18,207 از دیدنت خوشحالم شاشی... 56 00:06:18,375 --> 00:06:20,207 لادوها بودند آخرین بار عالی بود 57 00:06:20,291 --> 00:06:21,540 متشکرم 58 00:06:21,625 --> 00:06:22,915 بیا داخل... 59 00:06:26,666 --> 00:06:28,415 به لادوهای بیشتری نیاز خواهد داشت هفته آینده نیز 60 00:06:29,083 --> 00:06:31,082 قبل از اینکه او ببیند یک لادو به من بدهید 61 00:06:38,000 --> 00:06:39,165 بعد، مستعمره مدرن 62 00:06:39,250 --> 00:06:40,124 بله خانم 63 00:06:44,166 --> 00:06:45,915 سلام...بیا داخل 64 00:06:46,000 --> 00:06:46,915 ببخشید که کمی دیر کردم 65 00:06:47,000 --> 00:06:48,415 اصلا مشکلی نیست 66 00:06:51,416 --> 00:06:53,957 بیا... همه طعم لادوها را بچشیم 67 00:07:00,250 --> 00:07:01,957 آنها واقعا عالی هستند! 68 00:07:02,416 --> 00:07:05,165 شما کار بزرگی انجام داده اید! 69 00:07:07,583 --> 00:07:08,832 ببخشید 70 00:07:10,375 --> 00:07:11,457 ساتیش... 71 00:07:11,750 --> 00:07:13,332 ladoos امروز فوق العاده بود! 72 00:07:13,583 --> 00:07:14,665 همه دوست داشتند... 73 00:07:14,750 --> 00:07:16,749 الان سرم شلوغه... میشه بعدا صحبت کنیم لطفا 74 00:07:24,875 --> 00:07:25,707 ساغر... 75 00:07:25,791 --> 00:07:27,874 چند بار بهت گفتم... برای انجام این کار 76 00:07:31,458 --> 00:07:32,332 چیکار میکنی! 77 00:07:33,541 --> 00:07:34,832 سپنا کجاست؟ 78 00:07:35,125 --> 00:07:37,624 اول آن کار مایکل جکسون را انجام دهید 79 00:07:38,125 --> 00:07:39,082 به من بگو 80 00:07:39,166 --> 00:07:40,082 اول انجام دهید! 81 00:07:40,166 --> 00:07:43,707 اول انجام دهید! اول انجام دهید! 82 00:07:53,875 --> 00:07:55,124 باشه؟ 83 00:07:56,041 --> 00:07:57,332 سپنا کجاست؟ 84 00:07:57,875 --> 00:08:00,874 او به خانه روپال رفته است ... برای مطالعه 85 00:08:01,375 --> 00:08:02,832 چه امتحانی؟ 86 00:08:03,791 --> 00:08:05,207 حتما جلیقه آزمایشی... 87 00:08:05,625 --> 00:08:09,040 جلیقه تست نداره مامان... روز کافه قهوه! 88 00:08:10,458 --> 00:08:12,207 راز را فاش کردی... 89 00:08:12,291 --> 00:08:13,665 حالا سپنا با شما چه خواهد کرد؟ 90 00:08:14,000 --> 00:08:16,624 او به روز کافه قهوه رفته است با دوستانش... 91 00:08:16,916 --> 00:08:19,040 او در حال خوردن قهوه سرد است 92 00:08:19,708 --> 00:08:21,582 عصبانی نشدی؟ 93 00:08:22,666 --> 00:08:24,790 "گرفته" نشده...دریافتن... 94 00:08:25,125 --> 00:08:26,915 من عصبانی نمیشم... 95 00:08:27,250 --> 00:08:28,582 چه باید کرد 96 00:08:29,583 --> 00:08:31,874 یه دامن خیلی کوتاه پوشیده... 97 00:08:32,083 --> 00:08:33,707 حداقل دامن پوشیده! 98 00:08:33,958 --> 00:08:35,624 پسرها هم با او هستند! 99 00:08:36,083 --> 00:08:37,457 پسران خوش شانس! 100 00:08:37,708 --> 00:08:39,457 تو مشکلی نداری با هر کدام از این ها؟ 101 00:08:39,541 --> 00:08:41,874 من نمی توانم چیزی بشنوم 102 00:08:46,458 --> 00:08:47,457 چی؟ 103 00:08:49,083 --> 00:08:51,915 یه قهوه سرد داره روی دامن تو 104 00:08:53,916 --> 00:08:54,957 کجا بودی؟ 105 00:08:56,208 --> 00:08:57,124 در حال مطالعه 106 00:08:57,208 --> 00:08:58,082 با چه کسی؟ 107 00:08:58,708 --> 00:08:59,957 با روپال 108 00:09:00,541 --> 00:09:01,957 نمیتونی تو خونه درس بخونی؟ 109 00:09:03,666 --> 00:09:05,165 فکر میکنی میتونی به من یاد بدی... 110 00:09:05,375 --> 00:09:06,707 ادبیات انگلیسی؟ 111 00:09:27,333 --> 00:09:30,165 عجب کاری عالی! 112 00:09:31,958 --> 00:09:35,665 خدا رو شکر بیرون غذا نخوردم... 113 00:09:38,000 --> 00:09:39,665 آن ترشی سرد را به من بده... 114 00:09:43,833 --> 00:09:44,915 شاشی... 115 00:09:46,458 --> 00:09:49,249 باید ساختن را متوقف کنید آن لادوها ودوها 116 00:09:51,500 --> 00:09:52,999 من فقط یک علاقه دارم... 117 00:09:53,208 --> 00:09:54,665 می خواهی من هم آن را رها کنم؟ 118 00:09:57,458 --> 00:09:58,332 بعد به من بده... 119 00:09:58,958 --> 00:10:00,957 یک شاشی خاص لادو! 120 00:10:11,583 --> 00:10:13,540 فقط من باید غذای تو را بخورم... 121 00:10:13,708 --> 00:10:15,415 چرا دیگران باید از آن لذت ببرند؟ 122 00:10:15,791 --> 00:10:17,749 اگه خوب آشپزی نکردم... 123 00:10:18,666 --> 00:10:20,290 ..حتی نمیخوای زحمت بیای خونه، درسته؟ 124 00:10:20,625 --> 00:10:23,207 مهم دارم جلسات برای شرکت در ... 125 00:10:23,291 --> 00:10:24,915 این گفتگوها زمان می برد 126 00:10:26,666 --> 00:10:29,374 حرف زدن با من مهم نیست درسته؟ 127 00:10:32,833 --> 00:10:34,165 آه یادم رفت... 128 00:10:34,791 --> 00:10:37,540 "مذاکرات مهم" فقط در زبان انگلیسی اتفاق می افتد 129 00:10:48,375 --> 00:10:50,499 چرا وقت را برای صحبت کردن تلف می کنیم؟ 130 00:10:58,708 --> 00:11:00,082 نه! نه! نه! 131 00:11:00,333 --> 00:11:02,832 بابا چطور تونستی این کارو بکنی؟ لطفا! 132 00:11:04,291 --> 00:11:05,374 ساپنا... 133 00:11:06,916 --> 00:11:08,249 چه اتفاقی افتاد؟ 134 00:11:09,125 --> 00:11:12,540 سلام 135 00:11:12,708 --> 00:11:14,290 ساتیش... چی شد؟ 136 00:11:14,375 --> 00:11:15,665 چرا ساپنا داد می زند؟ 137 00:11:15,750 --> 00:11:18,290 شاشی...نمیتونم برم به نشست PTA 138 00:11:20,291 --> 00:11:21,707 چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟ 139 00:11:22,375 --> 00:11:23,707 جای تعجب نیست که او عصبانی است ... 140 00:11:23,833 --> 00:11:26,457 بهش گفتی باهاش میری... 141 00:11:26,541 --> 00:11:27,499 من؟ 142 00:11:28,625 --> 00:11:29,707 چگونه می توانم ... 143 00:11:29,791 --> 00:11:31,957 منظورتان از چگونه چیست؟ شما هم پدر و مادر نیستید؟ 144 00:11:32,458 --> 00:11:35,374 اونجا چی بگم؟ 145 00:11:35,458 --> 00:11:36,374 احمق نباش شاشی... 146 00:11:36,458 --> 00:11:37,707 تو به جنگل نمی روی... این یک مدرسه است ... 147 00:11:37,791 --> 00:11:38,707 قرار نیست تو را بخورند 148 00:11:38,791 --> 00:11:40,207 حالا باید برم... خداحافظ 149 00:11:45,541 --> 00:11:46,707 من با تو میام... 150 00:11:46,791 --> 00:11:47,624 نیازی نیست... 151 00:11:47,708 --> 00:11:50,832 من به آنها خواهم گفت که شما هستید بیمار است و پدر در شهر نیست 152 00:11:51,208 --> 00:11:53,582 چرا بیمار؟ به آنها بگو من مرده ام 153 00:11:53,916 --> 00:11:55,332 مامان نمایشی نباش 154 00:11:56,083 --> 00:11:58,040 اصلا میدونی PTA یعنی چی؟ 155 00:11:58,791 --> 00:11:59,749 نه... 156 00:12:00,250 --> 00:12:02,249 شاید معنی PTA رو ندانم... 157 00:12:02,541 --> 00:12:04,832 اما من قطعا می دانم معنی پدر و مادر 158 00:12:05,583 --> 00:12:07,665 الان قبل از اینکه واقعا عصبانی بشم... 159 00:12:07,833 --> 00:12:08,749 برو آماده شو 160 00:12:17,000 --> 00:12:20,999 کلاس درس شما کدام است؟ 7A...این یکی؟ 161 00:12:22,666 --> 00:12:24,332 صندلی شما کدام است؟ 162 00:12:24,666 --> 00:12:27,082 نه صندلی ... میز ... ردیف دوم آخر 163 00:12:27,375 --> 00:12:28,874 اینقدر عقب نشستی؟ 164 00:12:28,958 --> 00:12:30,415 فرقی نمیکنه... بیا... 165 00:12:30,500 --> 00:12:31,624 واقعا خیلی به عقبه... 166 00:12:35,416 --> 00:12:36,124 سلام ساپنا... 167 00:12:36,208 --> 00:12:37,040 سلام روپال! 168 00:12:37,333 --> 00:12:39,249 سلام سلام! 169 00:12:39,625 --> 00:12:40,665 من نیلم هستم... 170 00:12:40,750 --> 00:12:43,124 معمولا به عنوان شناخته شده است مادر روپال این روزها 171 00:12:43,500 --> 00:12:46,249 من...سپنا مادرم...شاشی 172 00:12:46,333 --> 00:12:48,124 چقدر خوشحالم که باهات آشنا شدم شاشی 173 00:12:48,666 --> 00:12:50,082 اما من با تو استخوانی برای چیدن دارم 174 00:12:50,500 --> 00:12:52,832 هر بار که روپال برای خوردن به خانه شما می آید 175 00:12:52,916 --> 00:12:54,249 او به خانه برمی گردد و به من می گوید 176 00:12:54,333 --> 00:12:56,040 من باید از شما آشپزی یاد بگیرم 177 00:12:56,958 --> 00:12:58,957 نه عمه...حتی غذای تو... 178 00:12:59,500 --> 00:13:00,332 خیالی! 179 00:13:00,416 --> 00:13:01,957 چه دروغگوی کوچولوی شیرینی 180 00:13:02,375 --> 00:13:04,582 اما شما باید دعوت کنید من به زودی خانه شوشی ... 181 00:13:04,875 --> 00:13:07,749 سپس من و تو می توانیم بنشینیم و شایعات در مورد این دوقلوهای سیامی 182 00:13:07,833 --> 00:13:08,999 بله...بله خاله... 183 00:13:09,083 --> 00:13:10,457 لطفا هر وقت خواستی بیا! 184 00:13:11,375 --> 00:13:14,374 مامان، تو می خواستی از حمام استفاده کنی درسته؟ 185 00:13:14,791 --> 00:13:16,082 خیلی خوشحالم از آشنایی با شما شاشی 186 00:13:16,166 --> 00:13:17,374 خداحافظ...به زودی میبینمت 187 00:13:20,708 --> 00:13:21,499 چه لولو؟ 188 00:13:21,583 --> 00:13:22,665 بیا بیا بیا... 189 00:13:22,750 --> 00:13:24,874 لطفا داخل بشین... من فقط یک دقیقه خواهم بود ... 190 00:13:26,541 --> 00:13:28,290 این معلم انگلیسی شماست؟ 191 00:13:28,375 --> 00:13:31,082 بله...پدر وینسنت... معلم کلاس من... 192 00:13:32,791 --> 00:13:33,999 بله ساپنا... 193 00:13:34,291 --> 00:13:35,457 چطوری؟ 194 00:13:35,541 --> 00:13:36,874 خانم گودبول درسته؟ 195 00:13:36,958 --> 00:13:38,124 از دیدار شما خوشحالم 196 00:13:38,541 --> 00:13:39,749 آقای گودبول چطوره؟ 197 00:13:39,958 --> 00:13:41,165 خوب...خیلی خوب 198 00:13:43,416 --> 00:13:44,374 پس...سپنا... 199 00:13:44,458 --> 00:13:45,665 از چه چیزی شروع کنیم 200 00:13:47,666 --> 00:13:50,207 همانطور که با آن بحث کرده بودم آقای گودبول در آخرین PTA... 201 00:13:50,500 --> 00:13:52,249 عملکرد ساپنا همچنان عالی است... 202 00:13:52,333 --> 00:13:54,249 آقا ... ببخشید ... پدر ... 203 00:13:56,708 --> 00:13:58,540 انگلیسی من خوب نیست 204 00:13:59,250 --> 00:14:01,499 اگر مشکلی ندارید ... 205 00:14:01,583 --> 00:14:04,249 ... می توانیم به هندی صحبت کنیم؟ 206 00:14:08,000 --> 00:14:09,290 البته خانم گودبول... 207 00:14:09,958 --> 00:14:11,332 هندی زبان ملی ماست... 208 00:14:11,416 --> 00:14:13,249 همه ما باید در آن صحبت کنیم ... 209 00:14:13,500 --> 00:14:15,540 اما هندی من خیلی خوب نیست... 210 00:14:15,750 --> 00:14:16,874 آیا این اشکالی ندارد؟ 211 00:14:17,083 --> 00:14:18,165 مشکلی نیست! 212 00:14:18,750 --> 00:14:20,082 من اهل منطقه کوتایم هستم که می بینید... 213 00:14:20,166 --> 00:14:22,540 کوتایام... آن هم در کرالا درست است؟ 214 00:14:23,166 --> 00:14:25,040 به خاطرش معروف است ویفر موزی درست است؟ 215 00:14:25,125 --> 00:14:27,040 آیا آنها را دوست دارید؟ 216 00:14:27,125 --> 00:14:28,290 خیلی زیاد! 217 00:14:28,375 --> 00:14:29,624 دفعه بعد که میرم... 218 00:14:29,708 --> 00:14:32,040 من یک بزرگ را برمی گردانم بسته چیپس برای شما 219 00:14:34,916 --> 00:14:38,165 آیا تحصیلاتش خوب است؟ 220 00:14:38,250 --> 00:14:38,957 البته... 221 00:14:39,041 --> 00:14:41,415 او یکی از برترین هاست پنج دانش آموز کلاس ما 222 00:14:41,708 --> 00:14:42,999 او می تواند رتبه اول را کسب کند ... 223 00:14:43,083 --> 00:14:45,790 اگر او علاقه بیشتری به فیزیک نشان می داد 224 00:14:46,166 --> 00:14:48,499 اما آیا انگلیسی او خوب است؟ 225 00:14:48,583 --> 00:14:50,040 انگلیسیش عالیه 226 00:14:51,250 --> 00:14:53,749 خانم گودبول... او یکی از باهوش ترین دانش آموزان ما است 227 00:14:55,583 --> 00:14:57,915 اما آیا او محترم است؟ 228 00:14:58,083 --> 00:14:59,999 آیا همه او را دوست دارند؟ 229 00:15:00,166 --> 00:15:02,832 ساپنا...نگفتی مادرت در مورد باشگاه هوادارانت؟ 230 00:15:04,208 --> 00:15:07,957 خانم گودبول، می خواستم با شما در مورد ... 231 00:15:08,041 --> 00:15:09,915 ... این مسابقه مسابقه بین مدرسه ای 232 00:15:10,583 --> 00:15:11,915 سپنا انتخاب شد... 233 00:15:12,333 --> 00:15:14,749 سپنا برای مدرسه "انتخاب" کرده است... 234 00:15:15,166 --> 00:15:16,999 "انتخاب" شده است... 235 00:15:17,500 --> 00:15:18,915 انتخاب شده است! 236 00:15:19,000 --> 00:15:21,124 در مورد هندی ام به شما هشدار دادم 237 00:15:22,458 --> 00:15:26,457 او باید عقب بماند یک ساعت بیشتر در مدرسه... 238 00:15:26,875 --> 00:15:27,749 برای جلسات تمرین ... 239 00:15:27,958 --> 00:15:30,415 آقا... من قبلا داشتم با پدرم در این مورد صحبت کردم ... 240 00:15:30,500 --> 00:15:31,499 و هیچ مشکلی وجود ندارد 241 00:15:31,583 --> 00:15:33,540 بله اما شما این کار را نکرده اید با مامانت حرف زد... 242 00:15:33,625 --> 00:15:34,790 خانم لطفا به اجازه شما نیاز دارم 243 00:15:35,250 --> 00:15:36,749 مشکلی نیست پدر... 244 00:15:36,833 --> 00:15:38,957 مدرسه ما باید برنده شود 245 00:15:39,458 --> 00:15:43,207 اگر چه روز قهوه کسب و کار کمی آسیب خواهد دید 246 00:15:45,416 --> 00:15:46,582 ممنون خانم گودبول... 247 00:15:46,666 --> 00:15:48,874 من شما را در جلسه بعدی PTA می بینم؟ 248 00:16:00,958 --> 00:16:02,915 و چیپس موز را فراموش نکنید 249 00:16:03,000 --> 00:16:04,749 البته نه... 250 00:16:04,833 --> 00:16:06,165 ممنون آقا 251 00:16:13,083 --> 00:16:14,415 همه چیز خوب پیش رفت درست است؟ 252 00:16:15,083 --> 00:16:16,249 چیپس موز! 253 00:16:16,625 --> 00:16:18,499 آیا پدر وینسنت عموی شماست؟ 254 00:16:20,166 --> 00:16:22,582 پدر وینسنت خیلی مهربان بود... 255 00:16:22,666 --> 00:16:24,707 ...خیلی مودب... 256 00:16:26,125 --> 00:16:28,457 یه چیزی به شوخی گفت... 257 00:16:28,541 --> 00:16:31,165 و من باهاش همراه شدم 258 00:16:31,583 --> 00:16:33,707 انگار اصلا براش مهم نبود... 259 00:16:34,291 --> 00:16:38,165 او به من احساس راحتی کرد ... 260 00:16:38,500 --> 00:16:39,874 با صحبت کردن به زبان هندی 261 00:16:40,166 --> 00:16:42,665 و تو او را ساختی خیلی احساس ناراحتی می کنم... 262 00:16:42,750 --> 00:16:43,999 ... با صحبت کردن به زبان هندی 263 00:16:44,083 --> 00:16:45,582 ساپنا دختر خوبیه... 264 00:16:45,666 --> 00:16:47,415 آیا همه او را دوست دارند ... 265 00:16:48,666 --> 00:16:52,040 و چرا با روز قهوه کافه شوخی کنیم... 266 00:16:52,125 --> 00:16:53,540 بابا باید اونجا بود... 267 00:16:54,083 --> 00:16:55,415 و تو داشتی به هندی حرف میزدی... 268 00:16:55,500 --> 00:16:56,957 حتی به مادر روپال 269 00:16:57,041 --> 00:16:58,957 هر بار باید به جای تو جواب می دادم 270 00:17:16,708 --> 00:17:17,790 چه اتفاقی افتاد؟ 271 00:17:18,791 --> 00:17:20,082 در امتحاناتش مردود شد؟ 272 00:17:20,166 --> 00:17:21,540 من کسی هستم که شکست خورده است 273 00:17:22,541 --> 00:17:23,415 معنی؟ 274 00:17:23,500 --> 00:17:25,499 امروز شرمنده اش کردم 275 00:17:27,708 --> 00:17:31,749 همه نوجوانان مادر خود را احساس می کنند و پدر مایه شرمساری هستند 276 00:17:32,125 --> 00:17:33,582 نه مامان و بابا... 277 00:17:35,625 --> 00:17:36,832 فقط مامان 278 00:17:39,291 --> 00:17:40,874 چرا اینقدر ناراحتی؟ 279 00:17:41,625 --> 00:17:43,040 به من بگو... 280 00:17:43,500 --> 00:17:45,082 چرا با من ازدواج کردی 281 00:17:45,500 --> 00:17:48,124 چی بگم... یک نگاه به تو و من گیر کردم! 282 00:17:48,375 --> 00:17:49,915 آب نیست؟ 283 00:17:50,666 --> 00:17:52,707 چرا با یک زن مدرن ازدواج نکردی؟ 284 00:17:53,333 --> 00:17:56,332 اگه اینقدر فکر میکردم اصلا چرا ازدواج کنم... 285 00:17:58,208 --> 00:18:01,540 شوخیه ششی...بیا... 286 00:18:03,791 --> 00:18:05,999 چه بلایی سرت آمده؟ 287 00:18:06,541 --> 00:18:08,290 مهم نیست چقدر تلاش میکنم... 288 00:18:08,833 --> 00:18:10,499 فقط به نظر نمی رسد که کسی را راضی کنم 289 00:18:12,625 --> 00:18:13,832 ساپنا یک بچه است 290 00:18:14,958 --> 00:18:16,082 و شما؟ 291 00:18:19,125 --> 00:18:20,082 سلام... 292 00:18:20,250 --> 00:18:21,290 مانو! 293 00:18:21,750 --> 00:18:23,457 سلام...خوبی؟ 294 00:18:23,833 --> 00:18:27,249 بله من شما را می شناسم خواهرها مرتب چت می کنند... 295 00:18:27,333 --> 00:18:28,832 اما من چه؟ 296 00:18:29,375 --> 00:18:30,749 پس نیویورک چطوره؟ 297 00:18:31,833 --> 00:18:33,082 کی به هند می آیی؟ 298 00:18:34,041 --> 00:18:35,915 آخرین باری که شما با رادا همراه شد... 299 00:18:36,000 --> 00:18:38,124 چه دوران فوق العاده ای داشتیم 300 00:18:39,125 --> 00:18:40,290 پس چطوره... 301 00:18:41,916 --> 00:18:42,957 میرا...؟ 302 00:18:44,625 --> 00:18:45,874 چی! 303 00:18:46,458 --> 00:18:47,832 تاریخ مشخص شد؟ 304 00:18:48,875 --> 00:18:50,874 عروسی در نیویورک! 305 00:18:52,125 --> 00:18:52,999 با شاشی صحبت کن... 306 00:18:53,083 --> 00:18:54,582 باورم نمیشه... 307 00:18:54,666 --> 00:18:56,749 ما به نیویورک می رویم! 308 00:18:56,958 --> 00:18:59,290 خوابم نمیبره...اینهمه سروصدا... 309 00:18:59,375 --> 00:19:00,832 ای دمبو... بیدار شو... 310 00:19:00,916 --> 00:19:02,332 ما به نیویورک می رویم! 311 00:19:02,416 --> 00:19:04,707 مانو عمه است ارسال بلیط برای ما ... 312 00:19:05,500 --> 00:19:06,915 خیلی شیرین از او...درسته مامان؟ 313 00:19:09,666 --> 00:19:11,040 ببخشید مامان... 314 00:19:11,916 --> 00:19:13,290 فراموشش کن لطفا... 315 00:19:14,583 --> 00:19:16,040 فقط فراموشش کن... 316 00:19:16,333 --> 00:19:17,707 ما به نیویورک می رویم! 317 00:19:17,791 --> 00:19:18,915 مدرسه نمیری؟ 318 00:19:20,625 --> 00:19:22,457 پسر عموی میرا در حال ازدواج است 319 00:19:22,750 --> 00:19:25,415 به یک آمریکایی در نیویورک... چقدر باحال 320 00:19:25,500 --> 00:19:26,665 اونجا باید خیلی سرد باشه 321 00:19:26,750 --> 00:19:28,874 مامان، حتی اگر گرم بود، تو نتوانستی بیایی 322 00:19:28,958 --> 00:19:29,624 چرا؟ 323 00:19:29,708 --> 00:19:31,499 پاسپورت نداری 324 00:19:32,083 --> 00:19:33,249 باید پاسپورت درست کنی؟ 325 00:19:33,333 --> 00:19:35,249 بله باید ... 326 00:19:35,458 --> 00:19:37,665 فردا شروع میکنم مراحل ویزا ... 327 00:19:37,750 --> 00:19:40,165 اول مال تو... چون باید قبل از ما بروی 328 00:19:40,250 --> 00:19:41,207 و ما؟ 329 00:19:41,375 --> 00:19:42,415 بعدا میریم 330 00:19:42,500 --> 00:19:43,540 چرا؟ 331 00:19:43,916 --> 00:19:45,624 من به شما گفته ام ... 332 00:19:45,916 --> 00:19:47,624 من نمی خواهم تنها بروم 333 00:19:47,833 --> 00:19:50,040 من با تو میام... 334 00:19:50,125 --> 00:19:51,499 در هواپیما 335 00:19:51,583 --> 00:19:53,249 این والون تنهایی چیه؟ 336 00:19:53,333 --> 00:19:56,249 تو، ساگار و من با هم سفر خواهند کرد 337 00:19:56,666 --> 00:19:57,915 ما خیلی لذت خواهیم برد ... 338 00:19:58,000 --> 00:19:59,207 بگذار مامان پیش برود 339 00:19:59,291 --> 00:20:02,374 او نیاز به کمک دارد مانو عمه با عروسی... 340 00:20:02,458 --> 00:20:03,540 واقعا کار خسته کننده 341 00:20:03,625 --> 00:20:05,749 ما به آنها ملحق خواهیم شد بعدا و فقط لذت ببرید 342 00:20:06,291 --> 00:20:07,749 چی... نه بابا! 343 00:20:07,833 --> 00:20:09,457 در مورد مسابقه مسابقه شما چطور؟ 344 00:20:09,708 --> 00:20:10,999 آیا می خواهید تیم خود را ناامید کنید؟ 345 00:20:11,083 --> 00:20:12,915 من هیچ مسابقه مسابقه ای ندارم 346 00:20:13,000 --> 00:20:14,582 من میتونم با مامانی برم 347 00:20:14,666 --> 00:20:16,457 خوب ... تو خواهی بود از مدرسه بیرون انداخته شد... 348 00:20:16,541 --> 00:20:18,040 ... شما puede quedarse en casa y hacer ladoos 349 00:20:30,875 --> 00:20:31,499 چی؟ 350 00:20:33,375 --> 00:20:34,999 من هرگز تنها سفر نکرده ام... 351 00:20:35,125 --> 00:20:35,957 چگونه مدیریت خواهم کرد؟ 352 00:20:36,041 --> 00:20:37,207 چه تنهایی! 353 00:20:37,500 --> 00:20:39,665 صد نفر خواهند شد با شما در پرواز 354 00:20:43,125 --> 00:20:44,040 بذار ساغر رو ببرم... 355 00:20:44,125 --> 00:20:45,415 نه فکر خوبی نیست... 356 00:20:45,541 --> 00:20:47,415 شما نمی توانید مدیریت کنید 357 00:20:47,666 --> 00:20:48,915 اینجا انجامش نمیدم؟ 358 00:20:49,000 --> 00:20:51,249 اما این آمریکاست... سرزمین بیگانه است... 359 00:20:51,333 --> 00:20:53,249 شما حتی نمی توانید انگلیسی را خوب صحبت کنید 360 00:20:59,041 --> 00:21:00,249 خوشحال میشی... 361 00:21:01,125 --> 00:21:02,540 3 هفته بدون من؟ 362 00:21:24,458 --> 00:21:26,707 شاشی اگه جای تو بودم... 363 00:21:27,125 --> 00:21:29,957 من الان تو فرودگاه بودم 364 00:21:32,041 --> 00:21:34,749 معجی...چطور برم؟ 365 00:21:35,208 --> 00:21:36,915 قضیه چند روزیه... 366 00:21:37,083 --> 00:21:38,707 به هر حال همه به شما خواهند پیوست 367 00:21:39,458 --> 00:21:41,040 او تنها خواهر توست... 368 00:21:41,375 --> 00:21:42,832 او آنجا تنهاست... 369 00:21:43,083 --> 00:21:44,707 اولین عروسی در خانواده ... 370 00:21:45,333 --> 00:21:47,374 او برای کمک به چه کسی دیگری مراجعه می کند؟ 371 00:21:50,833 --> 00:21:51,707 و به هر حال من اینجام... 372 00:21:55,125 --> 00:21:56,540 مشکل؟ 373 00:21:56,833 --> 00:21:59,499 بله... یک مشکل واقعا بزرگ 374 00:22:00,541 --> 00:22:03,124 بدون من از پسش برمیای؟ 375 00:22:03,416 --> 00:22:05,165 بله ... چند بی بلید ... 376 00:22:05,291 --> 00:22:06,540 اون بازی ترون... 377 00:22:06,625 --> 00:22:07,665 بن 10... 378 00:22:07,791 --> 00:22:09,165 و بسیاری از ماشین های Hot Wheels ... 379 00:22:09,333 --> 00:22:11,332 اگر همه اینها را بدست بیاورم، مدیریت خواهم کرد 380 00:22:15,250 --> 00:22:16,540 و چگونه این کار را انجام می دهید؟ 381 00:22:31,916 --> 00:22:35,082 ای جانم... قلب من بدون تو نمی تپد 382 00:22:35,166 --> 00:22:37,415 قلبم...احساس تکان می خورد 383 00:22:37,791 --> 00:22:41,499 چگونه به سرزمین بیگانه بروم؟ 384 00:22:41,833 --> 00:22:44,249 قلب من... 385 00:22:44,416 --> 00:22:46,874 قلبم می لرزد... می لرزد 386 00:22:46,958 --> 00:22:49,582 من می ترسم 387 00:22:53,166 --> 00:22:56,415 ای جانم... قلب من بدون تو نمی تپد 388 00:22:56,541 --> 00:22:58,707 قلبم...احساس تکان می خورد 389 00:22:59,041 --> 00:23:03,790 چگونه به سرزمین بیگانه بروم؟ 390 00:23:33,958 --> 00:23:36,999 در آغوش می گیرید همه همکاران شما اینقدر دوست داشتنی هستند؟ 391 00:23:37,333 --> 00:23:38,874 بغل شاشی بود 392 00:23:39,458 --> 00:23:41,332 آیا شما دو نفر خیلی به هم نزدیک هستید؟ 393 00:23:42,166 --> 00:23:43,832 این فقط راهی برای سلام کردن است... 394 00:23:43,958 --> 00:23:45,499 این بدان معنا نیست که ما نزدیک هستیم 395 00:23:45,583 --> 00:23:47,499 همه بغل میکنن... طبیعیه! 396 00:23:47,583 --> 00:23:49,457 ما نزدیکیم درسته... 397 00:23:49,875 --> 00:23:52,332 شاید به همین دلیل است که ما هرگز در آغوش نمی گیریم! 398 00:23:54,000 --> 00:23:56,582 گاهی قلبم تندتر می زند 399 00:23:56,833 --> 00:23:59,040 چشم چپم سوسو میزنه 400 00:23:59,458 --> 00:24:03,165 آیا مرا فراموش می کنی... تعجب می کنم 401 00:24:04,000 --> 00:24:06,540 من شما را از طریق و از طریق می شناسم 402 00:24:06,958 --> 00:24:09,124 من تو را بیشتر از تو می شناسم 403 00:24:09,375 --> 00:24:13,082 آیا چشمت سرگردان خواهد شد... تعجب می کنم 404 00:24:14,666 --> 00:24:15,999 خب خانم...شما چیکار میکنید؟ 405 00:24:17,541 --> 00:24:19,499 درست کردن ... درست کردن تنقلات ... 406 00:24:19,625 --> 00:24:20,415 تنقلات؟ 407 00:24:20,708 --> 00:24:22,332 میدونی که نیستی مجاز به آوردن مواد غذایی 408 00:24:22,458 --> 00:24:24,124 به ایالات متحده آمریکا؟ 409 00:24:25,375 --> 00:24:26,582 مواد غذایی ... مقالات غذایی ... 410 00:24:27,291 --> 00:24:29,957 انگلیسی من...ضعیف... 411 00:24:30,375 --> 00:24:31,957 پس خانم چطوری مدیریت در کشور ما ... 412 00:24:32,041 --> 00:24:33,457 اگر انگلیسی بلد نیستی؟ 413 00:24:33,958 --> 00:24:36,332 مثل اینکه شما در حال مدیریت در ما هستید کشور بدون دانستن هندی! 414 00:24:46,666 --> 00:24:49,707 این شبها این روزها 415 00:24:50,208 --> 00:24:52,582 حرف ها و راه های شما 416 00:24:52,708 --> 00:24:56,332 دلم براشون تنگ میشه خیلی... 417 00:24:57,291 --> 00:24:59,749 کوچکی و کینه تو 418 00:25:00,208 --> 00:25:02,457 جوری که تو منو محکم میگیری 419 00:25:02,708 --> 00:25:06,374 باعث می شود که بیشتر به من علاقه مند باشم ... 420 00:25:09,000 --> 00:25:11,332 چرا جلوی من را نمی گیری؟ 421 00:25:11,500 --> 00:25:13,582 اوه نذار برم! 422 00:25:13,958 --> 00:25:16,582 یک ذکر از شما... 423 00:25:16,708 --> 00:25:19,457 نگرانم...مواظبم... به تو فکر میکنم... 424 00:25:19,583 --> 00:25:21,665 مامان زود بیا... دیر شد! 425 00:25:23,875 --> 00:25:26,249 قلب من... 426 00:25:26,416 --> 00:25:28,832 قلبم می لرزد... می لرزد 427 00:25:28,958 --> 00:25:31,624 من می ترسم 428 00:25:38,833 --> 00:25:39,499 مامان... 429 00:25:39,625 --> 00:25:42,415 امکان خداحافظی وجود ندارد without crying in India, right? 430 00:25:43,541 --> 00:25:45,290 خیلی گریه میکنه 431 00:25:52,666 --> 00:25:53,540 شاشی... 432 00:25:53,708 --> 00:25:55,915 وقتی بچه های مهاجرت از شما می پرسند ... 433 00:25:56,541 --> 00:25:57,957 "هدف از بازدید شما چیست؟" 434 00:25:58,083 --> 00:25:59,457 چه خواهید گفت 435 00:26:00,208 --> 00:26:04,040 "من میرم پیش خواهر محل شرکت در عروسی" 436 00:26:04,375 --> 00:26:05,374 خوب! 437 00:26:05,541 --> 00:26:08,165 و "مدت آن چقدر است اقامتت؟" 438 00:26:09,500 --> 00:26:10,707 من قصد دارم به ... 439 00:26:10,791 --> 00:26:13,207 من قصد دارم داخل بمانم جای خواهرم... 440 00:26:14,833 --> 00:26:17,040 به نظر می رسد شما را بلافاصله پس می فرستند! 441 00:26:17,166 --> 00:26:17,624 چرا؟ 442 00:26:17,750 --> 00:26:19,624 مگه بهت نگفتم... DURATION! 443 00:26:19,750 --> 00:26:20,749 مدت زمان 444 00:26:20,833 --> 00:26:22,624 ببخشید ببخشید... 445 00:26:22,958 --> 00:26:24,957 پنج هفته... 446 00:26:27,333 --> 00:26:28,415 برویم! 447 00:26:34,458 --> 00:26:35,665 چیکار میکنی؟ 448 00:26:36,000 --> 00:26:38,999 اگر بغل کنم مشکل است، اگر این کار را نکنم مشکل است! 449 00:26:50,125 --> 00:26:51,499 نیویورک... 450 00:26:53,333 --> 00:26:54,624 صندلی پنجره؟ 451 00:26:56,541 --> 00:26:58,290 آیا این فرم را به زبان هندی ندارند؟ 452 00:26:58,416 --> 00:27:00,290 من می توانم آن را برای شما پر کنم 453 00:27:06,458 --> 00:27:07,707 آمریکا؟ 454 00:27:07,916 --> 00:27:10,332 بله ... خواهرزاده من ازدواج می کند 455 00:27:13,083 --> 00:27:14,207 بهترین ها 456 00:27:26,291 --> 00:27:26,999 کیفت را باز کن... 457 00:27:27,125 --> 00:27:28,249 آب مجاز نیست 458 00:27:29,000 --> 00:27:30,624 اما سفر طولانی است... 459 00:27:30,750 --> 00:27:31,999 داخل آب خواهید گرفت 460 00:27:32,083 --> 00:27:34,040 خوردنی ها نیز مجاز نیستند 461 00:27:35,625 --> 00:27:36,457 فقط یک جعبه؟ 462 00:27:36,541 --> 00:27:37,999 ببخشید خانم... 463 00:27:39,291 --> 00:27:40,332 باشه؟ 464 00:27:43,708 --> 00:27:46,874 ستایش... بردند بطری آب من... 465 00:27:48,750 --> 00:27:50,165 من داخل هواپیما هستم... 466 00:27:51,125 --> 00:27:52,249 آیا سپنا خواب است؟ 467 00:27:52,541 --> 00:27:53,332 ببخشید خانم... 468 00:27:53,416 --> 00:27:55,082 می توانید لطفا بچرخید تلفن همراه خود را خاموش کنید 469 00:27:55,166 --> 00:27:55,582 متاسفم 470 00:27:55,666 --> 00:27:57,207 نه خوبه...میتونی نگهش داری 471 00:28:21,041 --> 00:28:21,790 آب... 472 00:28:22,208 --> 00:28:23,665 می توانید کمربند را حلقه بزنید 473 00:28:28,625 --> 00:28:30,624 میتونی خانم رو بگیری یک لیوان آب لطفا؟ 474 00:28:33,208 --> 00:28:36,124 18 ساعت آینده ... این دکمه در خدمت شماست 475 00:28:56,375 --> 00:28:57,457 شما می توانید... 476 00:28:57,875 --> 00:28:59,999 با اطمینان، قطعا، مطمئنا 477 00:29:00,291 --> 00:29:01,832 کاملا بی شرمانه 478 00:29:01,916 --> 00:29:03,499 این دکمه را بارها و بارها فشار دهید 479 00:29:08,541 --> 00:29:10,582 ببینید... جادو! 480 00:29:13,875 --> 00:29:15,707 خانم گیاهی یا غیر گیاهی؟ 481 00:29:19,750 --> 00:29:21,040 سبزیجات ... سبزیجات ... 482 00:29:23,125 --> 00:29:26,415 آیا می خواهید مقداری شاردونه یا مرلو با غذا؟ 483 00:29:30,583 --> 00:29:32,832 یک لیوان شراب برای سلامتی مفید است 484 00:29:37,541 --> 00:29:38,540 به سلامتی 485 00:29:54,625 --> 00:29:57,290 چیز خوبی است 486 00:30:31,083 --> 00:30:32,082 قضیه چیه؟ 487 00:30:33,166 --> 00:30:34,665 فقط یک فیلم هندی اینجا... 488 00:30:35,375 --> 00:30:36,790 من آن را در تلویزیون دیده ام 489 00:30:37,625 --> 00:30:39,540 و 50 کانال انگلیسی... 490 00:30:44,333 --> 00:30:45,207 اینجا... نگاه کن... 491 00:30:47,541 --> 00:30:48,540 همین عکس... 492 00:30:48,625 --> 00:30:49,999 همین فیلم... 493 00:30:50,125 --> 00:30:51,540 نیازی به آن نیست 494 00:30:54,458 --> 00:30:58,415 من باید با پدرم صحبت کنم 495 00:30:59,375 --> 00:31:01,832 کاپیتان که قطار را بمباران کرد 496 00:31:02,666 --> 00:31:05,290 من نمی دانم چه کسی قطار را بمباران کرد 497 00:31:06,416 --> 00:31:08,040 سپس برگردید و دوباره امتحان کنید 498 00:31:09,958 --> 00:31:11,249 نه! نه! نه! 499 00:31:14,458 --> 00:31:16,457 بس کن این سرگین گاو را... 500 00:31:18,041 --> 00:31:19,707 بیایید با بمب شروع کنیم ... 501 00:31:19,958 --> 00:31:21,207 ببخشید... 502 00:31:21,791 --> 00:31:23,124 آیا شما تروریست هستید؟ 503 00:31:23,583 --> 00:31:25,249 سعی میکنیم اینجا بخوابیم... 504 00:31:29,791 --> 00:31:32,957 من میرم اما... 505 00:31:58,625 --> 00:32:03,082 من میرم پیش خواهر محل شرکت در عروسی... 506 00:32:04,916 --> 00:32:05,874 پاسپورت لطفا... 507 00:32:08,666 --> 00:32:10,207 فرم مهاجرت ... 508 00:32:12,708 --> 00:32:14,165 لطفا به دوربین نگاه کنید خانم 509 00:32:15,041 --> 00:32:16,374 لطفا به دوربین نگاه کنید... 510 00:32:19,541 --> 00:32:22,040 هدفت چیه سفر به ایالات متحده؟ 511 00:32:22,208 --> 00:32:22,957 چی؟ 512 00:32:23,083 --> 00:32:26,040 هدف...هدف...چیست... شما...بازدید...به ایالات متحده؟ 513 00:32:26,125 --> 00:32:28,124 خواهرم در عروسی من شرکت می کند 514 00:32:28,875 --> 00:32:29,790 چی؟ 515 00:32:35,250 --> 00:32:36,874 آه تو آمده ای تا در عروسی شرکت کنی! 516 00:32:37,125 --> 00:32:37,915 بله 517 00:32:39,791 --> 00:32:40,749 متشکرم 518 00:32:45,208 --> 00:32:47,749 هدف چیه... - برای کمک به ایالات متحده آمریکا 519 00:32:48,083 --> 00:32:49,165 ببخشید؟ 520 00:32:49,416 --> 00:32:50,540 آره...میدونی... 521 00:32:50,666 --> 00:32:51,499 برای خرج کردن چند دلار ... 522 00:32:51,583 --> 00:32:53,082 به بهبود اقتصاد خود کمک کنید 523 00:32:53,750 --> 00:32:55,582 شما آن را نمی خواهید؟ میتونم برگردم... 524 00:32:56,291 --> 00:32:59,540 من میرم پیش خواهر مکانی برای شرکت در عروسی! 525 00:32:59,916 --> 00:33:02,415 من چقدر خنگم... - گوش کن... 526 00:33:03,708 --> 00:33:05,624 اجازه نده این افراد شما را بترسانند... 527 00:33:05,833 --> 00:33:07,582 وقت آن است که از ما بترسند 528 00:33:08,125 --> 00:33:09,790 این اولین سفر شما به آمریکاست... 529 00:33:10,458 --> 00:33:12,832 و اولین بار فقط یک بار اتفاق می افتد 530 00:33:13,166 --> 00:33:15,749 هر تجربه اول خاص است... 531 00:33:15,875 --> 00:33:17,582 پس لذت ببر... 532 00:33:18,625 --> 00:33:21,457 مطمئنا، قطعا، با اطمینان! 533 00:33:22,625 --> 00:33:23,707 بهترین ها! 534 00:33:29,125 --> 00:33:30,707 عمه شاشی! 535 00:33:40,125 --> 00:33:41,499 مامان... رسیدی؟ 536 00:33:41,750 --> 00:33:43,207 من در ماشین هستم! 537 00:33:43,291 --> 00:33:44,165 چطوری؟ 538 00:33:44,291 --> 00:33:45,874 بچه ها نیستن ناراحتت میکنم امیدوارم... 539 00:33:46,000 --> 00:33:46,915 سلام مامان! 540 00:33:47,083 --> 00:33:47,957 ساغر! 541 00:33:53,000 --> 00:33:53,457 خاله... 542 00:33:53,541 --> 00:33:55,665 دیگر نگران ساپنا نباشید، ساغر و عمو... 543 00:33:55,791 --> 00:33:58,207 تو نیویورک هستی... ما یک انفجار خواهیم داشت! 544 00:33:58,458 --> 00:34:01,207 نیویورک واقعا دارد ساختمان های بلند، درست است؟ 545 00:34:01,333 --> 00:34:02,207 آنها را از هواپیما دیدم ... 546 00:34:02,333 --> 00:34:03,915 شاشی...اون منهتنه... 547 00:34:04,291 --> 00:34:06,790 مرد ... کلاه ... برنزه؟ 548 00:34:06,875 --> 00:34:07,874 "مرد" یعنی ... 549 00:34:07,958 --> 00:34:09,040 ادمی... 550 00:34:09,708 --> 00:34:10,707 کلاه...یعنی 551 00:34:10,791 --> 00:34:11,540 topi 552 00:34:11,666 --> 00:34:14,207 مامان... در هندی "tan" چیست؟ 553 00:34:15,208 --> 00:34:16,832 "تن" ... یعنی ... 554 00:34:16,958 --> 00:34:17,915 dhoop ki chaap! 555 00:34:18,000 --> 00:34:20,832 ادمی...توپی...دوپ کی چاپ... 556 00:34:20,916 --> 00:34:23,082 منهتن! فردا میبرمت 557 00:34:25,208 --> 00:34:26,707 ممنون شاشی... 558 00:34:27,833 --> 00:34:29,082 ممنون...؟ 559 00:34:29,625 --> 00:34:31,415 باشه...خوش اومدی 560 00:34:33,541 --> 00:34:36,915 می دانم که نبود آمدنت برایت آسان است... 561 00:34:38,166 --> 00:34:40,207 اما من جز تو کی دارم 562 00:34:42,583 --> 00:34:44,999 10 سال گذشته است از زمانی که آنیل درگذشت 563 00:34:46,125 --> 00:34:48,790 واقعا دلم براش تنگ شده... 564 00:34:50,875 --> 00:34:52,082 همکار خودخواه! 565 00:34:52,958 --> 00:34:55,499 الان باید همه کارها را به تنهایی انجام دهم 566 00:34:55,833 --> 00:34:56,915 مانو... 567 00:34:57,791 --> 00:35:01,540 من به تو نگاه می کنم و احساس غرور می کنم ... 568 00:35:02,708 --> 00:35:05,290 فکر کنیم از کجا شروع کردیم... و الان کجایی! 569 00:35:08,000 --> 00:35:09,957 مدرسه متوسطه هندی ما را به خاطر دارید؟ 570 00:35:12,291 --> 00:35:14,415 ما نمی توانستیم صحبت کنیم تک کلمه انگلیسی... 571 00:35:14,500 --> 00:35:16,707 نه یک کلمه! 572 00:35:18,916 --> 00:35:20,124 و حالا به تو نگاه کنم... 573 00:35:20,500 --> 00:35:22,957 شما عالی هستید شغل اینجا در آمریکا... 574 00:35:23,500 --> 00:35:25,457 از 2 دختر به تنهایی مراقبت کردید 575 00:35:28,208 --> 00:35:29,874 آنیل... آنیل... 576 00:35:30,250 --> 00:35:32,665 اگر او به من انگیزه نمی داد ... 577 00:35:33,125 --> 00:35:34,624 من همین طور می ماندم 578 00:35:35,208 --> 00:35:37,207 دلم براش خیلی تنگ شده... 579 00:35:38,500 --> 00:35:39,999 اما خدا را شکر که اینجایی! 580 00:35:41,416 --> 00:35:45,082 خاله این قشنگه 581 00:35:45,166 --> 00:35:46,665 انتخاب شگفت انگیز شاشی! 582 00:35:46,750 --> 00:35:49,832 کلاه ... مرد ... با برنزه 583 00:35:49,916 --> 00:35:53,207 منهتن 584 00:35:54,166 --> 00:35:57,290 لمس بهشت، خدای من! 585 00:35:57,375 --> 00:36:00,665 منهتن 586 00:36:01,083 --> 00:36:04,207 راه های جدید شادی 587 00:36:04,666 --> 00:36:07,790 مغازه های پر از رویا 588 00:36:07,875 --> 00:36:12,165 یک سورپرایز جدید، در هر ایستگاه 589 00:36:12,583 --> 00:36:14,374 سمت چپ شما پرادا است 590 00:36:14,458 --> 00:36:16,165 سمت راست شما زارا است 591 00:36:16,250 --> 00:36:19,874 جورجیو آرمانی، خدا را شکر که جمعه است! 592 00:36:20,000 --> 00:36:21,665 گوچی و ورساچه، 593 00:36:21,750 --> 00:36:23,582 جیمی چو، جیوانچی، 594 00:36:23,666 --> 00:36:26,874 دیزل، دیور، هوکی پوکی، گپ و بلومینگدیل 595 00:36:26,958 --> 00:36:30,540 لویی ویتون 596 00:36:30,666 --> 00:36:33,832 موسکینو 597 00:36:34,250 --> 00:36:38,415 والنتینو... 598 00:36:43,541 --> 00:36:46,832 چیزهای زیادی برای گفتن است، اما حرفی نمی زند 599 00:36:47,125 --> 00:36:50,332 همه با هم، هنوز تنها 600 00:36:50,416 --> 00:36:54,957 چه شهری! چوب را لمس کنید 601 00:36:58,750 --> 00:37:00,582 خیابان های 5،6،7،8 602 00:37:00,666 --> 00:37:02,332 میلیون میلیارد پا و کفش 603 00:37:02,458 --> 00:37:04,207 رنگ های زیاد، دلار دلار 604 00:37:04,333 --> 00:37:05,915 احساس پوسیدگی 605 00:37:06,000 --> 00:37:07,874 صبحانه برای تمام روز است 606 00:37:08,000 --> 00:37:09,665 مستقیم و همجنس گرا همگی نوسان می کنند 607 00:37:09,750 --> 00:37:12,999 و لکسینگتون، و مدیسون، این همه خیلی اوه! 608 00:37:13,083 --> 00:37:16,749 فراپوچینو 609 00:37:16,833 --> 00:37:20,374 موکاچینو 610 00:37:20,500 --> 00:37:24,999 کاپوچینو... 611 00:37:37,416 --> 00:37:38,874 باید بگی باله باله در حالی که شما این کار را انجام می دهید ... 612 00:37:39,000 --> 00:37:40,624 Balle Balle Balle Balle! 613 00:37:42,333 --> 00:37:44,165 عمه...تو نمیخوری 614 00:37:44,333 --> 00:37:45,290 غذا خوب نیست؟ 615 00:37:47,875 --> 00:37:49,457 این پارانتا واقعا خوبه... 616 00:37:49,833 --> 00:37:52,124 این غذای مکزیکی است ... Quesadilla ... 617 00:37:52,208 --> 00:37:54,457 هر چه هست...خوب است! 618 00:37:55,083 --> 00:37:55,832 اون چیه؟ او چه گفت؟ 619 00:37:55,916 --> 00:37:57,249 اون فقط ازت سوء استفاده کرد 620 00:37:59,125 --> 00:38:00,957 پس در مورد مهریه به من بگو چی به من میدی 621 00:38:01,125 --> 00:38:03,332 -چی بهت میدم؟ -ما شما رو نمیخریم... 622 00:38:03,625 --> 00:38:04,415 اینطوری کار نمی کند 623 00:38:04,541 --> 00:38:06,332 پسر می دهد خانواده دختران جهیزیه 624 00:38:06,416 --> 00:38:07,874 و هدایای بسیار 625 00:38:08,333 --> 00:38:09,499 پس میخام خراب بشم؟ 626 00:38:11,083 --> 00:38:13,540 نمی دانم چرا ولی واقعا خوابم میاد 627 00:38:13,625 --> 00:38:15,082 برو بخواب عزیزم... 628 00:38:15,166 --> 00:38:15,957 خوبه؟ 629 00:38:16,041 --> 00:38:16,999 بله البته 630 00:38:19,000 --> 00:38:21,540 حالم خیلی بد است... او باید خیلی خسته باشد 631 00:38:22,750 --> 00:38:24,415 باید جت لگ باشد 632 00:38:25,125 --> 00:38:26,249 سلام ستایش... 633 00:38:26,833 --> 00:38:28,040 بچه ها چطورن 634 00:38:28,375 --> 00:38:29,582 آیا آنها به مدرسه رفته اند؟ 635 00:38:30,666 --> 00:38:32,124 جعبه های ناهارشان را گرفته اند؟ 636 00:38:35,916 --> 00:38:38,290 لطفا سعی کنید زودتر به خانه برگردید ... 637 00:38:42,208 --> 00:38:44,082 من اینجا کمی احساس عجیبی دارم... 638 00:38:45,500 --> 00:38:47,082 بدون همه شما... 639 00:38:47,416 --> 00:38:48,624 شاشی...فقط لذت ببر... 640 00:38:48,708 --> 00:38:51,415 دارم سوار آسانسور میشم... بعدا صحبت خواهد کرد 641 00:39:03,625 --> 00:39:04,957 خوب خوابیدی؟ 642 00:39:05,041 --> 00:39:07,582 با عرض پوزش ... باید برای مدتی به دفتر بروم 643 00:39:07,833 --> 00:39:09,749 سعی میکنم برگردم در اسرع وقت... 644 00:39:09,875 --> 00:39:11,624 ما از برنامه های عروسی شروع می کنیم 645 00:39:12,416 --> 00:39:13,624 با احتیاط رانندگی کنید... 646 00:39:14,125 --> 00:39:15,499 خداحافظ عزیزم، میبینمت! 647 00:39:18,208 --> 00:39:19,290 صبح بخیر خاله! 648 00:39:19,375 --> 00:39:21,290 برات صبحانه درست کنم؟ 649 00:39:21,375 --> 00:39:22,499 نه من غلات دارم 650 00:39:25,625 --> 00:39:27,832 خودت میخوای چیکار کنی؟ 651 00:39:28,083 --> 00:39:30,249 ما Zee TV هندی داریم اما... 652 00:39:30,583 --> 00:39:32,707 من یک ایده دارم، چرا با من به دانشگاه نمی آیی! 653 00:39:33,708 --> 00:39:36,124 آنجا چه خواهم کرد؟ 654 00:39:36,208 --> 00:39:37,707 من 2 ساعت کلاس دارم... 655 00:39:37,791 --> 00:39:39,957 و می توانید در یک کافه بنشینید ... 656 00:39:40,041 --> 00:39:41,249 و من به شما ملحق خواهم شد 657 00:39:41,541 --> 00:39:43,499 شما پول نقد دارید ... پول خرد؟ 658 00:39:43,583 --> 00:39:44,499 بله 659 00:39:45,125 --> 00:39:45,915 و نگران نباش... 660 00:39:46,000 --> 00:39:47,249 در صورت گم شدن ... 661 00:39:47,708 --> 00:39:53,165 اگر گم شدی فقط با من تماس بگیر 662 00:39:53,791 --> 00:39:55,290 نگران نباش همین الان برو 663 00:39:55,750 --> 00:39:57,790 پارک های اینجا خیلی زیباست... 664 00:39:57,875 --> 00:39:59,040 پارک میدان واشنگتن... 665 00:39:59,250 --> 00:40:02,540 واشنگتن ... میدان ... پارک ... 666 00:40:02,625 --> 00:40:03,707 خوب! 667 00:40:17,750 --> 00:40:20,665 عجب لباس قشنگیه تو پوشیده ای 668 00:40:52,833 --> 00:40:54,915 مرد: این خانم خیلی بی ادبه... 669 00:40:55,000 --> 00:40:57,165 باید روز بدی داشته باشه 670 00:41:01,458 --> 00:41:03,040 میتونم یه قهوه معمولی بخورم... 671 00:41:03,958 --> 00:41:04,874 و یک مافین بلوبری 672 00:41:04,958 --> 00:41:07,332 اینم رسید شما... لطفا غذای خود را از آنجا بردارید... 673 00:41:07,416 --> 00:41:09,290 باشه...روز خوبی داشته باشی 674 00:41:10,166 --> 00:41:11,457 بعدی! 675 00:41:12,666 --> 00:41:13,999 امروز چطوری خانم؟ 676 00:41:14,416 --> 00:41:16,040 من میخواهم... 677 00:41:16,333 --> 00:41:18,415 پرسیدم امروز چطوری؟ 678 00:41:19,458 --> 00:41:22,165 انجام میدم... دارم انجام میدم... 679 00:41:22,750 --> 00:41:24,249 دارم انجام میدم... 680 00:41:27,083 --> 00:41:28,415 شما نمی توانید این همه زمان را بگیرید 681 00:41:28,500 --> 00:41:30,082 من اینجا یک صف طولانی دارم 682 00:41:30,791 --> 00:41:32,790 ببخشید... چی بخورم؟ 683 00:41:33,083 --> 00:41:34,999 الان با من شوخی میکنی... 684 00:41:35,250 --> 00:41:36,874 لطفا عجله کنید خانم 685 00:41:39,375 --> 00:41:40,832 گیاهخواری... 686 00:41:42,958 --> 00:41:44,540 گیاهخواری خوبه... 687 00:41:44,916 --> 00:41:46,832 چی میخوای بخوری 688 00:41:47,791 --> 00:41:49,082 فقط گیاه خوار... 689 00:41:49,208 --> 00:41:51,707 یک نان شیرینی ... یک بسته ... یک ساندویچ؟ 690 00:41:51,916 --> 00:41:52,832 ساندویچ 691 00:41:53,958 --> 00:41:55,790 و چه نوع پر کردن داخلش میخوای؟ 692 00:41:55,875 --> 00:41:56,874 پنیر میخوای... 693 00:41:56,958 --> 00:41:58,415 گوجه فرنگی... کاهو..؟ 694 00:42:00,500 --> 00:42:03,249 بانو... تو داری صف من رو نگه میداری... 695 00:42:03,333 --> 00:42:04,790 این علم موشک نیست 696 00:42:05,083 --> 00:42:06,165 پنیر؟ 697 00:42:06,333 --> 00:42:07,540 بله ... پنیر ... 698 00:42:07,875 --> 00:42:09,207 به پنیر بله! 699 00:42:10,208 --> 00:42:11,540 چیزی برای نوشیدن؟ 700 00:42:12,166 --> 00:42:13,207 آب... 701 00:42:13,291 --> 00:42:14,790 ثابت یا درخشان؟ 702 00:42:15,750 --> 00:42:17,249 فقط آب 703 00:42:19,291 --> 00:42:21,707 ثابت یا درخشان؟ 704 00:42:24,208 --> 00:42:25,082 قهوه..؟ 705 00:42:26,125 --> 00:42:27,832 آمریکانو؟ کاپوچینو؟ لاته؟ 706 00:42:27,958 --> 00:42:29,374 خانم... من تمام روز فرصت ندارم... 707 00:42:29,458 --> 00:42:34,124 آمریکانو؟ کاپوچینو؟ لاته؟ 708 00:42:34,708 --> 00:42:35,999 "نسکافی" 709 00:42:36,833 --> 00:42:37,457 چی؟ 710 00:42:37,541 --> 00:42:38,540 "نسکافی" 711 00:42:38,666 --> 00:42:40,082 بله قهوه خوبی میخوریم... 712 00:42:40,166 --> 00:42:41,624 ما بهترین قهوه را در منهتن داریم 713 00:42:41,750 --> 00:42:43,540 من فقط یک آمریکایی به شما می دهم 714 00:42:43,625 --> 00:42:44,874 کوچک یا متوسط؟ 715 00:42:46,083 --> 00:42:47,124 کوچک 716 00:42:47,291 --> 00:42:49,290 کوچک. همین است؟ 717 00:42:50,125 --> 00:42:51,582 10.20 دلار 718 00:42:52,000 --> 00:42:53,165 10 دلار ... 719 00:43:11,458 --> 00:43:14,165 سلام...حداقل کاری که میتونید انجام بدید اینه بگو ممنون..! 720 00:43:14,250 --> 00:43:15,249 ببخشید...ممنونم... 721 00:43:17,208 --> 00:43:18,665 احمق احمق! 722 00:43:19,250 --> 00:43:19,832 متاسفم... 723 00:43:21,125 --> 00:43:22,874 من آن را پاک نمی کنم! 724 00:43:23,208 --> 00:43:24,624 اذیت نکن... 725 00:43:26,083 --> 00:43:27,749 چه زن احمقی 726 00:44:14,666 --> 00:44:15,624 خانم... 727 00:44:19,000 --> 00:44:20,457 قهوه شما... 728 00:44:25,375 --> 00:44:27,624 از کافی شاپ 729 00:44:31,458 --> 00:44:33,624 کافه خوب نیست... 730 00:44:34,458 --> 00:44:37,415 زن...خوب نیست! 731 00:45:00,375 --> 00:45:01,874 خاله! 732 00:45:01,958 --> 00:45:03,624 صبر کن...من میام... 733 00:45:07,041 --> 00:45:09,499 مواظب باش... اتوبوسی به این بزرگی 734 00:45:09,583 --> 00:45:13,999 یاد بگیرید که انگلیسی صحبت کنید چهار هفته... چه بد! 735 00:45:15,041 --> 00:45:19,457 آیا کسی می تواند صحبت کردن را یاد بگیرد انگلیسی فقط در چهار هفته؟ 736 00:45:19,750 --> 00:45:21,165 شوخی درسته؟ 737 00:45:22,791 --> 00:45:24,290 امروز خوش گذشت؟ 738 00:45:48,833 --> 00:45:55,540 لطفا کد را بررسی کنید و دوباره امتحان کنید 739 00:45:55,916 --> 00:45:57,832 شاشی...شاشی...! 740 00:45:58,291 --> 00:45:59,915 عزیزم منو بگیر که پشتیبان panditji 741 00:46:00,000 --> 00:46:01,165 و آن نوازندگان؟ 742 00:46:05,166 --> 00:46:06,999 ما باید ملاقات کنیم کشیش هندو فردا 743 00:46:07,083 --> 00:46:08,874 کشیش هندو آمریکایی؟ 744 00:46:08,958 --> 00:46:10,790 نه... همه مردم ما هستند... 745 00:46:11,291 --> 00:46:13,749 کشیش هندو آمریکایی... ایده جالب مامان 746 00:46:13,875 --> 00:46:16,915 در عروسی ها چه می خوانند؟ 747 00:46:17,041 --> 00:46:18,582 "Om Bhurbuvasvaha" چه چیز دیگری ... 748 00:46:18,666 --> 00:46:20,957 به هیچ وجه...این مانترا گایاتری است! 749 00:46:22,375 --> 00:46:23,665 مامان! - سعی کردم... 750 00:46:24,166 --> 00:46:26,124 آیا فردا با کشیش ملاقات خواهید کرد؟ 751 00:46:26,416 --> 00:46:28,624 بله قطعا - او به هندی خالص صحبت می کند 752 00:46:29,750 --> 00:46:33,165 این لیست را نگه دارید شماره تلفن همراه شما ... 753 00:46:33,291 --> 00:46:36,082 غذاخوری، دکوراتور، کشیش و غیره... 754 00:46:36,458 --> 00:46:40,332 و درست مثل شماره گیری کد شهر '020' در پونا... 755 00:46:40,416 --> 00:46:42,749 ... باید شماره گیری کنید کد "212" در اینجا 756 00:46:51,083 --> 00:46:52,374 افسانه! 757 00:46:52,458 --> 00:46:54,457 غذای خیلی خوبی بعد از این همه سال 758 00:46:55,583 --> 00:46:56,874 کلید خانه... 759 00:46:57,458 --> 00:46:59,165 در صورت تمایل به بیرون رفتن 760 00:47:00,375 --> 00:47:01,249 کشیش اینجاست 761 00:47:01,333 --> 00:47:02,874 این خواهر کوچکتر من ششی است... 762 00:47:03,541 --> 00:47:05,707 می توانید همه چیز را با او در میان بگذارید 763 00:47:05,875 --> 00:47:06,832 مطمئنا 764 00:47:11,458 --> 00:47:13,499 به NYLC خوش آمدید...چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 765 00:47:14,208 --> 00:47:15,290 سلام... 766 00:47:16,250 --> 00:47:17,374 آموزش زبان انگلیسی؟ 767 00:47:17,500 --> 00:47:18,665 بله کلاس های انگلیسی 768 00:47:21,250 --> 00:47:22,665 من با چه کسی صحبت می کنم؟ 769 00:47:23,708 --> 00:47:24,832 اسمت چیه لطفا 770 00:47:24,958 --> 00:47:26,540 من...شاشی... 771 00:47:26,666 --> 00:47:27,999 شا...شعشی..؟ 772 00:47:28,375 --> 00:47:30,290 خوب شعشی من برات چیکار کنم؟ 773 00:47:30,708 --> 00:47:34,624 چگونه می توان... به کلاس پیوست؟ 774 00:47:34,916 --> 00:47:37,999 خوب ما یک "LSE4" داریم کلاسی که از امروز شروع میشه... 775 00:47:38,083 --> 00:47:39,832 کلاس "LSE6" از هفته آینده شروع می شود ... 776 00:47:39,916 --> 00:47:42,165 و یک کلاس 'LSE8' که از ماه آینده شروع می شود ... 777 00:47:42,625 --> 00:47:43,749 LIC..؟ 778 00:47:43,833 --> 00:47:44,499 اوه ... متاسفم ... 779 00:47:44,583 --> 00:47:46,915 "LSE" یادگیری است در 4 هفته انگلیسی صحبت کنید... 780 00:47:47,000 --> 00:47:49,290 "LSE6" یادگیری است در 6 هفته انگلیسی صحبت کنید... 781 00:47:49,375 --> 00:47:51,249 خانم...ببخشید... 782 00:47:51,375 --> 00:47:52,665 آهسته... 783 00:47:52,791 --> 00:47:54,124 متاسفم 784 00:47:54,250 --> 00:47:58,207 کلاس "یادگیری صحبت کردن انگلیسی 4". 785 00:47:58,458 --> 00:48:01,457 یک کلاس 4 هفته ای است ... 786 00:48:01,791 --> 00:48:03,874 و از امروز شروع می شود 787 00:48:04,250 --> 00:48:05,332 امروز! 788 00:48:06,583 --> 00:48:07,582 پول؟ 789 00:48:07,750 --> 00:48:08,665 اوه منظورت هزینه هست 790 00:48:08,791 --> 00:48:11,499 400 دلار است برای کلاس 4 هفته 791 00:48:12,666 --> 00:48:13,915 400؟ 792 00:48:16,791 --> 00:48:20,332 سلام؟ 793 00:48:38,916 --> 00:48:40,915 به NYLC خوش آمدید... چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 794 00:48:41,208 --> 00:48:42,832 من شاشی... 795 00:48:44,000 --> 00:48:45,290 آدرس..؟ 796 00:48:45,500 --> 00:48:47,540 اگر سوار قطار می شوید ... 797 00:48:48,500 --> 00:48:51,874 در ایستگاه خیابان 23 پیاده شوید 798 00:48:53,583 --> 00:48:56,165 نزدیک ساختمان تخت آهنی است... 799 00:49:22,833 --> 00:49:25,624 ایستگاه 23...یک بلیط 800 00:49:30,833 --> 00:49:31,999 صبر کن... 801 00:49:46,250 --> 00:49:47,999 قطار...ایستگاه بیست و سوم؟ 802 00:49:48,125 --> 00:49:50,207 نه نه... روی سکوی دیگر. 803 00:50:31,291 --> 00:50:33,207 خیابان شانزدهم؟ 804 00:50:48,416 --> 00:50:52,124 بعد از خیابان شماره 23، می آید 24 ... 805 00:50:53,333 --> 00:50:56,499 یعنی 16 اون طرفه... 806 00:50:56,583 --> 00:50:58,749 اعداد اعداد در همه جا ... 807 00:50:59,375 --> 00:51:01,040 M.G. جاده... جاده لاکسمی... 808 00:51:01,125 --> 00:51:02,999 چرا آنها نمی توانند چنین اسامی دارند 809 00:51:06,500 --> 00:51:10,082 آقا...ساختمان 250؟ 810 00:51:10,250 --> 00:51:11,499 بله، همین است 811 00:51:31,666 --> 00:51:33,874 ایستگاه انگلیسی... شهریه؟ 812 00:51:35,958 --> 00:51:36,999 کلاس انگلیسی؟ 813 00:51:37,083 --> 00:51:38,290 شعاشی..؟ 814 00:51:39,833 --> 00:51:43,415 به "مرکز زبان نیویورک" 815 00:51:47,083 --> 00:51:48,332 بیا داخل بیا داخل... 816 00:51:48,500 --> 00:51:49,499 بنشین 817 00:51:49,625 --> 00:51:51,832 نام من دیوید است ... دیوید فیشر ... 818 00:51:52,208 --> 00:51:53,499 و من معلم شما هستم 819 00:51:53,666 --> 00:51:54,832 سلام... 820 00:51:55,208 --> 00:51:56,790 باشه... ادامه بدیم... 821 00:51:57,083 --> 00:51:58,665 ...من اوا... 822 00:52:00,625 --> 00:52:04,582 من میام...مکزیک... 823 00:52:06,541 --> 00:52:09,249 من مثل پرستار بچه کار میکنم 824 00:52:13,583 --> 00:52:16,082 من مثل پرستار بچه کار میکنم... 825 00:52:16,333 --> 00:52:17,957 به خانواده آمریکایی 826 00:52:19,083 --> 00:52:20,749 من اسپانیایی صحبت میکنم... 827 00:52:21,166 --> 00:52:23,749 بچه... اسپانیایی صحبت کن 828 00:52:24,375 --> 00:52:26,832 مامان بچه خیلی نگرانه 829 00:52:26,958 --> 00:52:29,040 عزیزم انگلیسی صحبت نکن 830 00:52:29,250 --> 00:52:32,374 بهم میگه برو... 831 00:52:32,833 --> 00:52:33,957 کلاس زبان انگلیسی... 832 00:52:34,125 --> 00:52:39,207 من... برو... کلاس انگلیسی! 833 00:52:40,208 --> 00:52:41,332 ایوا عزیزم... 834 00:52:41,416 --> 00:52:43,624 بیایید برای آینده کودک دعا کنیم، آیا ما؟ 835 00:52:43,791 --> 00:52:45,540 من کوئینز... 836 00:52:46,083 --> 00:52:47,207 چقدر دوست داشتنی! 837 00:52:49,708 --> 00:52:50,915 نه...نه... 838 00:52:51,208 --> 00:52:54,124 من در کوئینز زندگی می کنم 839 00:52:56,583 --> 00:52:58,832 شما در کوئینز، نیویورک زندگی می کنید 840 00:53:00,583 --> 00:53:01,749 نام شما چیست؟ 841 00:53:01,833 --> 00:53:03,124 سلمان خان 842 00:53:06,666 --> 00:53:08,457 من ابتدا از لاهور ... 843 00:53:08,791 --> 00:53:10,540 دوم از پاکستان 844 00:53:11,375 --> 00:53:12,624 من... 845 00:53:14,208 --> 00:53:15,457 سوار تاکسی... 846 00:53:17,708 --> 00:53:19,040 تاکسی نیویورک 847 00:53:19,333 --> 00:53:21,707 اما نه دختر پاکستانی ازدواج با راننده تاکسی... 848 00:53:23,708 --> 00:53:24,957 انگلیسی لطفا! 849 00:53:25,125 --> 00:53:27,290 من اینجا...بیا... 850 00:53:29,291 --> 00:53:30,624 یادگیری زبان انگلیسی ... 851 00:53:31,458 --> 00:53:32,540 خارجی شدن 852 00:53:32,625 --> 00:53:34,749 دختر پاکستانی فقط با خارجی ازدواج می کند 853 00:53:34,916 --> 00:53:36,457 ریش فرانسوی، جانی دپ... 854 00:53:36,625 --> 00:53:39,374 سلمان... برای شما یک پاکستانی زیبا آرزو می کنم 855 00:53:39,541 --> 00:53:41,540 دختر آقا...فقط دختر 856 00:53:41,833 --> 00:53:42,874 چقدر خسته کننده! 857 00:53:44,041 --> 00:53:45,249 در حال حرکت... 858 00:53:46,041 --> 00:53:47,790 آقایی از فرانسه 859 00:53:49,250 --> 00:53:50,332 سلام 860 00:53:51,041 --> 00:53:53,457 اسم من لوران است... 861 00:53:54,416 --> 00:53:55,749 فرانسوی... 862 00:53:57,416 --> 00:53:59,124 من آشپزم... 863 00:54:00,583 --> 00:54:02,207 ... در هتل ... 864 00:54:04,166 --> 00:54:07,749 و انگلیسی من تمیز نیست... 865 00:54:09,041 --> 00:54:10,124 کثیف 866 00:54:11,083 --> 00:54:14,207 من انگلیسی یاد میگیرم... 867 00:54:15,833 --> 00:54:16,874 خوب 868 00:54:17,291 --> 00:54:18,624 خوب خوب! 869 00:54:18,916 --> 00:54:20,165 ممنون لوران... 870 00:54:20,708 --> 00:54:23,540 و حالا خانم داخل ساری زیبا... 871 00:54:28,166 --> 00:54:29,374 بشین... 872 00:54:29,541 --> 00:54:30,624 بشینیم حرف بزنیم؟ 873 00:54:32,666 --> 00:54:33,874 من شاشی... 874 00:54:34,125 --> 00:54:35,332 از هند 875 00:54:35,500 --> 00:54:36,790 از هندوستان... 876 00:54:37,750 --> 00:54:39,540 بله قربان... از هند... 877 00:54:39,791 --> 00:54:41,832 نه شاشی...نه از "هند"... 878 00:54:42,041 --> 00:54:43,665 از هند! 879 00:54:45,041 --> 00:54:46,499 و شاشی چیکار میکنی؟ 880 00:54:46,791 --> 00:54:48,707 من هم آشپزی میکنم... 881 00:54:51,041 --> 00:54:53,582 آشپزی ... فروش ... 882 00:54:54,041 --> 00:54:55,999 آیا شما در کار کیترینگ هستید؟ 883 00:54:56,416 --> 00:54:58,874 کسب و کار کوچک ... 884 00:54:58,958 --> 00:55:00,665 فقط در خانه... 885 00:55:02,000 --> 00:55:04,374 درست کردن تنقلات ... 886 00:55:05,458 --> 00:55:06,624 لادو! 887 00:55:08,708 --> 00:55:09,332 لادو..؟ 888 00:55:09,416 --> 00:55:10,915 لادو ... گرد ... 889 00:55:12,166 --> 00:55:13,499 شیرینی است... 890 00:55:13,791 --> 00:55:16,749 ما یک کارآفرین در کلاس داریم! 891 00:55:24,375 --> 00:55:25,665 کارآفرین... 892 00:55:25,916 --> 00:55:29,665 فردی است که می دود کسب و کار خودش 893 00:55:29,958 --> 00:55:33,457 شاشی...تو کارآفرینی! 894 00:55:39,250 --> 00:55:41,040 این یک کلمه است یا یک شعر؟ 895 00:55:41,166 --> 00:55:42,540 این چه زبانی است! 896 00:55:50,458 --> 00:55:53,249 ورودی...پیش...نزدیک 897 00:55:53,875 --> 00:55:55,665 کارآفرین! 898 00:56:37,791 --> 00:56:39,207 شاشی من خونه ام... 899 00:56:55,333 --> 00:56:56,749 کجا بودی؟ 900 00:56:58,583 --> 00:57:01,082 فقط برای پیاده روی... 901 00:57:04,458 --> 00:57:06,082 چرا اینقدر نگران هستید؟ 902 00:57:06,541 --> 00:57:09,874 3 هفته از آزادی داری... از آن نهایت استفاده را ببرید 903 00:57:10,416 --> 00:57:12,665 تو باید خیلی کار کنی... 904 00:57:12,875 --> 00:57:15,165 کار؟ چه کاری؟ 905 00:57:15,833 --> 00:57:17,874 من همه آنها را به کار می اندازم ... 906 00:57:18,833 --> 00:57:20,957 مزایای پیر بودن 907 00:57:23,000 --> 00:57:24,207 حالش چطوره؟ 908 00:57:25,875 --> 00:57:28,749 میدونی اینجا منو چی صدا میکنن؟ 909 00:57:29,208 --> 00:57:30,999 بله...شعشی 910 00:57:31,083 --> 00:57:32,207 نه... 911 00:57:32,833 --> 00:57:34,082 کارآفرین! 912 00:57:36,541 --> 00:57:39,790 لادو درست می کردی برای همه وجود دارد؟ 913 00:57:48,333 --> 00:57:50,040 فکر کردم ما قطع شدیم 914 00:58:14,791 --> 00:58:15,874 سلام... 915 00:58:16,416 --> 00:58:18,499 آب می خواهی؟ 916 00:58:30,041 --> 00:58:31,165 ممنونم... 917 00:58:31,500 --> 00:58:32,499 خوش آمدید 918 00:58:35,875 --> 00:58:37,040 ممنونم... 919 00:58:37,875 --> 00:58:38,999 خوش آمدید 920 00:58:42,375 --> 00:58:43,207 آن روز... 921 00:58:46,375 --> 00:58:47,499 روز خیلی خیلی بد 922 00:58:49,333 --> 00:58:50,874 همه چیز اشتباه شد... 923 00:58:50,958 --> 00:58:54,124 احساس می کنم ... متاسفم ... 924 00:58:55,416 --> 00:58:56,457 روز بد! 925 00:58:56,541 --> 00:58:58,040 صورتت را فراموش نکنم 926 00:58:59,750 --> 00:59:00,999 صورت تو 927 00:59:02,833 --> 00:59:03,832 کلاس...دیر! 928 00:59:03,916 --> 00:59:04,915 اوه آره.. 929 00:59:08,000 --> 00:59:12,415 A...E...I...O...U... 930 00:59:13,541 --> 00:59:15,582 به این حروف صدادار می گویند 931 00:59:16,000 --> 00:59:18,082 اوا... ایوا! 932 00:59:19,958 --> 00:59:21,249 اسم اینا چیه؟ 933 00:59:21,708 --> 00:59:22,957 حروف صدادار 934 00:59:23,458 --> 00:59:25,207 درست مثل روده ها 935 00:59:25,791 --> 00:59:26,874 نه راما... 936 00:59:27,208 --> 00:59:29,082 نه مثل روده ها! 937 00:59:29,166 --> 00:59:30,082 ببخشید خانم... 938 00:59:30,166 --> 00:59:31,749 آقا ... ببخشید آقا ... 939 00:59:31,833 --> 00:59:34,124 من فقط می گویم برای به یاد آوردن هدف ... 940 00:59:34,208 --> 00:59:35,415 حوله ... 941 00:59:35,708 --> 00:59:36,749 روده ها... 942 00:59:36,833 --> 00:59:38,957 و... مصوت ها! 943 00:59:39,291 --> 00:59:40,457 درسته؟ 944 00:59:40,541 --> 00:59:42,707 در حال حاضر، زمانی که یک کلمه با مصوت شروع می شود... 945 00:59:42,791 --> 00:59:44,290 مثل سیب... 946 00:59:44,375 --> 00:59:45,957 با مصوت "a" شروع می شود... 947 00:59:46,291 --> 00:59:49,207 ما می گوییم یک سیب 948 00:59:49,291 --> 00:59:51,749 یک پرتقال... 949 00:59:52,000 --> 00:59:53,207 یک احمق 950 00:59:54,166 --> 00:59:55,374 پس من... 951 00:59:55,458 --> 00:59:57,124 اوا؟ 952 00:59:59,083 --> 01:00:02,082 نه...اگه اسم باشه... یا اسم خاص... 953 01:00:02,166 --> 01:00:04,374 ما فقط میگیم ایوا... 954 01:00:04,625 --> 01:00:05,915 نه اوا... 955 01:00:06,000 --> 01:00:07,582 یا هند 956 01:00:07,833 --> 01:00:08,415 باشه؟ 957 01:00:08,625 --> 01:00:10,957 فقط اوا...فقط راما 958 01:00:13,166 --> 01:00:14,332 بله شاشی؟ 959 01:00:19,083 --> 01:00:22,915 چرا هند "هند" نیست 960 01:00:23,333 --> 01:00:24,790 و چرا آمریکا 961 01:00:24,875 --> 01:00:26,957 "ایالات متحده آمریکا"؟ 962 01:00:29,291 --> 01:00:32,415 سوال خیلی خوبیه شاشی... 963 01:00:32,500 --> 01:00:33,540 و ما یک بار به آن خواهیم رسید 964 01:00:33,625 --> 01:00:36,207 ما کلاس را انجام می دهیم اشکال مختلف اسم ها 965 01:00:39,083 --> 01:00:40,707 چه سوالی پرسیدی خانم! 966 01:00:41,125 --> 01:00:43,165 دیوید آقا جوابی نداشت... 967 01:00:43,375 --> 01:00:44,374 سردرگمی کامل 968 01:00:45,041 --> 01:00:46,540 سوال خوبیه... 969 01:00:46,875 --> 01:00:48,290 بسیار باهوش... 970 01:00:49,666 --> 01:00:50,915 دوباره خوابیدن 971 01:00:51,166 --> 01:00:53,332 ما باهوش تر از این مردمیم... 972 01:00:53,583 --> 01:00:56,457 ما فقط به این دلیل مبارزه می کنیم از این انگلیسی خونین... 973 01:00:56,541 --> 01:00:58,665 در غیر این صورت ما آنها را از بین می بردیم 974 01:00:59,583 --> 01:01:00,915 چی میگی؟ 975 01:01:01,000 --> 01:01:02,749 میگم میام تو سالن... 976 01:01:02,833 --> 01:01:04,040 تو موهامو مجانی میدی... 977 01:01:04,125 --> 01:01:05,665 و من به شما اردو رایگان یاد می دهم 978 01:01:06,500 --> 01:01:07,874 تو بیا تو سالن... 979 01:01:07,958 --> 01:01:09,082 سرت را می تراشم! 980 01:01:11,875 --> 01:01:13,040 رشته فرنگی تند... 981 01:01:13,333 --> 01:01:15,082 درست مثل اژدها! 982 01:01:16,500 --> 01:01:17,832 ببخشید... 983 01:01:18,250 --> 01:01:19,290 سلام... 984 01:01:19,500 --> 01:01:20,999 نام خوب چیست؟ 985 01:01:23,125 --> 01:01:23,874 او چه گفت؟ 986 01:01:25,875 --> 01:01:27,790 آدم عجیب ... آدم عجیب ... 987 01:01:28,083 --> 01:01:30,165 به انگلیسی صحبت کردی یا به تامیل؟ 988 01:01:31,708 --> 01:01:33,999 سوال خوبی میپرسی 989 01:01:35,750 --> 01:01:36,374 خوبه؟ 990 01:01:36,458 --> 01:01:37,540 خیلی خوبه 991 01:01:37,625 --> 01:01:38,915 متشکرم 992 01:01:42,041 --> 01:01:44,749 سوال بپرس...من؟ 993 01:01:45,958 --> 01:01:47,790 شما؟ من؟ 994 01:01:48,250 --> 01:01:49,457 بله! 995 01:01:49,791 --> 01:01:51,040 باشه! 996 01:01:53,875 --> 01:01:55,290 فنجان قهوه... 997 01:01:55,833 --> 01:01:57,874 با من...الان؟ 998 01:01:59,125 --> 01:01:59,832 خانه... 999 01:01:59,916 --> 01:02:01,540 من...قهوه... 1000 01:02:02,750 --> 01:02:03,665 خداحافظ 1001 01:02:03,750 --> 01:02:05,374 - آره خداحافظ - میبینمت خداحافظ 1002 01:02:09,375 --> 01:02:11,124 قهوه-وفی شکر-وگار 1003 01:02:11,208 --> 01:02:12,915 Paper-Vaper News-Vews 1004 01:02:13,000 --> 01:02:14,582 Clock-Vok Time-Vime 1005 01:02:14,666 --> 01:02:16,332 Run-Vun Run-Vun 1006 01:02:16,416 --> 01:02:18,165 Train-Vain Pass-Vass 1007 01:02:18,250 --> 01:02:19,957 کلاس واس دیرهنگام 1008 01:02:20,041 --> 01:02:21,957 Friendship-Vendship Bonding-Vonding 1009 01:02:22,416 --> 01:02:25,374 من دیدگاهم را تغییر داده ام 1010 01:02:25,875 --> 01:02:28,915 همه چیز در اطراف جدید است 1011 01:02:29,541 --> 01:02:32,707 من خوشحالم-واپی چرا، آه چرا؟ 1012 01:02:33,166 --> 01:02:36,290 من سرم شلوغه به همین دلیل! 1013 01:02:37,833 --> 01:02:39,874 آهسته، آهسته، پیوسته 1014 01:02:40,333 --> 01:02:44,415 من در حال یادگیری یک زبان جدید هستم 1015 01:02:44,916 --> 01:02:46,999 آهسته، آهسته، پیوسته 1016 01:02:47,416 --> 01:02:51,124 من در حال یادگیری یک زبان جدید هستم 1017 01:02:52,458 --> 01:02:53,832 فوق العاده! 1018 01:02:54,166 --> 01:02:55,499 این اشتیاق! 1019 01:02:56,000 --> 01:02:57,249 صبح ظهر! 1020 01:02:59,291 --> 01:03:00,707 فوق العاده! 1021 01:03:01,291 --> 01:03:02,582 این اشتیاق! 1022 01:03:03,083 --> 01:03:04,374 صبح ظهر! 1023 01:03:06,916 --> 01:03:09,332 همه چیز در مورد انگلیسی Vinglish است! 1024 01:03:14,166 --> 01:03:16,624 صبح ظهر انگلیسی Vinglish! 1025 01:03:38,291 --> 01:03:40,249 - صبح بخیر - صبح بخیر 1026 01:03:40,333 --> 01:03:41,415 صبحانه آماده است! 1027 01:03:41,500 --> 01:03:43,290 روز مرخصی گرفته ام 1028 01:03:46,458 --> 01:03:48,082 امروز چطوری برم کلاس؟ 1029 01:03:48,791 --> 01:03:51,582 چرا روز مرخصی را برای من گرفتی؟ 1030 01:03:51,916 --> 01:03:54,124 شما باید مرخصی بگیرید برای عروسی هم... 1031 01:03:54,500 --> 01:03:56,082 منظورت چیه؟ 1032 01:03:56,416 --> 01:03:59,624 من هیچ وقت با تو سپری نکردم... 1033 01:04:00,125 --> 01:04:02,290 ما چیزهای زیادی برای رسیدن به آن داریم 1034 01:04:03,333 --> 01:04:05,665 گردنبند را به خاطر بسپار مادر آنیل به من داده بود؟ 1035 01:04:05,958 --> 01:04:08,582 من آنها را به طور مساوی تقسیم کرده ام، یکی برای میرا... 1036 01:04:08,666 --> 01:04:10,374 و یکی برای رادا 1037 01:04:10,750 --> 01:04:13,415 چه دستبند زیبایی پیدا کردم... 1038 01:04:13,958 --> 01:04:15,374 دنبال چی هستی 1039 01:04:15,458 --> 01:04:17,707 میرا میگه خیلی گرونه... 1040 01:04:18,458 --> 01:04:20,624 عمه ما را در پونا به یاد دارید؟ 1041 01:04:20,708 --> 01:04:22,374 او به من گفت که پاندیجی را ملاقات کنم ... 1042 01:04:23,250 --> 01:04:24,624 پاندیتجی... 1043 01:04:25,166 --> 01:04:27,040 یعنی ... پذیرایی ... 1044 01:04:27,416 --> 01:04:28,999 شما باید ملاقات کنید افراد پذیرایی ... 1045 01:04:29,083 --> 01:04:31,207 آنها بارها تماس گرفته اند 1046 01:04:32,125 --> 01:04:33,915 وای خدا کلا یادم رفت 1047 01:04:34,125 --> 01:04:35,207 امروز با آنها ملاقات کنید 1048 01:04:35,291 --> 01:04:36,665 بیا با هم بریم 1049 01:04:37,625 --> 01:04:39,499 سریع لباس بپوشیم... 1050 01:04:39,583 --> 01:04:42,749 ما رادا را ملاقات خواهیم کرد و بعد از آن ناهار را انجام دهید 1051 01:04:51,458 --> 01:04:52,582 چه اشکالی دارد؟ 1052 01:04:52,958 --> 01:04:56,624 ناگهان دچار سردرد شدید... 1053 01:04:56,875 --> 01:04:57,540 به مقداری دارو نیاز دارید؟ 1054 01:04:57,625 --> 01:05:00,999 نه...باید خوب باشم اگه یه ذره بخوابم... 1055 01:05:01,375 --> 01:05:02,665 چرا جلو نمیری؟ 1056 01:05:02,916 --> 01:05:04,040 اما شاشی... 1057 01:05:04,125 --> 01:05:05,624 مانو... مهمه... 1058 01:05:06,000 --> 01:05:07,874 ممکن است بعدا وقت نگیرید 1059 01:05:08,291 --> 01:05:09,749 خواهش میکنم...باید بری... 1060 01:05:10,208 --> 01:05:12,582 فقط اگه قول بدی بخوابی 1061 01:05:14,208 --> 01:05:15,165 با من بگو... 1062 01:05:15,250 --> 01:05:16,749 ستاره کیست 1063 01:05:17,000 --> 01:05:18,374 من ستاره ام... 1064 01:05:18,458 --> 01:05:20,374 نه...من ستاره ام... 1065 01:05:22,125 --> 01:05:23,540 متاسفم... 1066 01:05:24,125 --> 01:05:25,874 ببخشید آقا...دیر... 1067 01:05:25,958 --> 01:05:26,707 چی می پختی؟ 1068 01:05:26,791 --> 01:05:29,249 بدون آشپزی ... دیر ... 1069 01:05:31,083 --> 01:05:32,207 بیا داخل..؟ 1070 01:05:33,083 --> 01:05:35,082 شما ممکن است ... 1071 01:05:36,166 --> 01:05:37,790 دوباره شاشی بپرس 1072 01:05:38,875 --> 01:05:40,124 بیا داخل؟ 1073 01:05:40,833 --> 01:05:43,582 نمیتونم ببینمت... از من می خواهی بیام داخل؟ 1074 01:05:45,291 --> 01:05:46,874 میتونم بیام داخل؟ 1075 01:05:47,375 --> 01:05:49,124 شما می توانید ... در به اندازه کافی گشاد است ... 1076 01:05:49,458 --> 01:05:51,874 اما شما ممکن است نه! 1077 01:05:52,750 --> 01:05:53,749 چرا؟ 1078 01:05:53,833 --> 01:05:56,540 شاشی ... باید بپرسی ... می توانم وارد شوم؟ 1079 01:05:58,500 --> 01:05:59,665 متاسفم... 1080 01:06:00,166 --> 01:06:01,249 اجازه دارم بیام داخل؟ 1081 01:06:01,333 --> 01:06:02,999 شما ممکن است! 1082 01:06:07,083 --> 01:06:08,540 می توانم بنشینم؟ 1083 01:06:09,458 --> 01:06:10,874 شما ممکن است 1084 01:06:12,166 --> 01:06:13,749 اردیبهشت چیست - می؟ 1085 01:06:13,833 --> 01:06:15,540 آیا می توانم این را به هند برگردانم؟ 1086 01:06:15,625 --> 01:06:16,832 الان میتونم برم خونه؟ 1087 01:06:16,916 --> 01:06:17,999 آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 1088 01:06:18,083 --> 01:06:19,499 اجازه دارم به شما سیلی بزنم؟ 1089 01:06:19,958 --> 01:06:22,832 می توانم با شما یک قهوه بخورم؟ 1090 01:06:23,541 --> 01:06:24,415 امروز نه... 1091 01:06:24,500 --> 01:06:26,082 نه؟ باشه... 1092 01:06:26,916 --> 01:06:29,749 اجازه هست با شما قدم بزنم؟ 1093 01:06:38,666 --> 01:06:39,874 غذای شما... 1094 01:06:42,208 --> 01:06:43,707 نه... 1095 01:06:43,791 --> 01:06:47,040 شما آشپزی هتل ... متخصص ... 1096 01:06:47,791 --> 01:06:49,040 من هستم... 1097 01:06:49,625 --> 01:06:51,290 در آشپزی خانگی ... 1098 01:06:53,000 --> 01:06:54,457 بسیار کوچک 1099 01:06:54,916 --> 01:06:56,249 نه... 1100 01:06:56,916 --> 01:06:59,082 کوچک نیست... 1101 01:06:59,958 --> 01:07:01,415 غذا است... 1102 01:07:02,708 --> 01:07:03,999 غذا هنر است... 1103 01:07:06,041 --> 01:07:08,915 وقتی یک مرد آشپزی می کند، هنر است... 1104 01:07:09,500 --> 01:07:12,374 وقتی یک زن آشپزی می کند، این وظیفه اوست 1105 01:07:13,333 --> 01:07:14,499 تازه چی گفتی؟ 1106 01:07:16,083 --> 01:07:17,290 متاسفم... 1107 01:07:19,250 --> 01:07:22,207 مرد آشپزی ... هنر 1108 01:07:23,791 --> 01:07:25,165 خانم در حال آشپزی ... 1109 01:07:26,541 --> 01:07:28,207 کار روزانه...وظیفه! 1110 01:07:28,958 --> 01:07:30,874 نه... 1111 01:07:31,458 --> 01:07:32,832 غذا است... 1112 01:07:34,333 --> 01:07:35,582 عشق 1113 01:07:35,666 --> 01:07:39,124 شما با عشق آشپزی می کنید، غذای خوب 1114 01:07:39,708 --> 01:07:41,207 شما مردم را خوشحال می کنید 1115 01:07:42,208 --> 01:07:43,332 شما هنرمند! 1116 01:07:44,500 --> 01:07:46,082 کوچک نیست... 1117 01:07:47,833 --> 01:07:51,332 اینجا باید رستوران باز کنی... 1118 01:07:51,416 --> 01:07:52,665 در نیویورک! 1119 01:07:52,875 --> 01:07:55,999 نه...تو باز کن 1120 01:07:56,291 --> 01:07:58,165 شاید...یک روز... 1121 01:07:59,083 --> 01:08:01,040 رستوران فرانسوی هندی! 1122 01:08:02,750 --> 01:08:03,749 فرانسوی... 1123 01:08:05,625 --> 01:08:07,999 ماکارونی شستا درست میکنی..؟ 1124 01:08:08,208 --> 01:08:09,374 نه... 1125 01:08:09,750 --> 01:08:11,249 پاستا یک غذای ایتالیایی است 1126 01:08:11,750 --> 01:08:14,665 اوه فرانسوی، ایتالیایی یکسان نیست؟ 1127 01:08:15,041 --> 01:08:17,832 نه...به هیچ وجه! 1128 01:08:20,083 --> 01:08:21,040 به عنوان مثال ... 1129 01:08:21,125 --> 01:08:22,249 این چیز سفید؟ 1130 01:08:22,583 --> 01:08:23,374 اونم باسن...(سیر) 1131 01:08:23,458 --> 01:08:26,207 غذای ایتالیایی در همه جا پخش می شود 1132 01:08:27,208 --> 01:08:29,457 غذای فرانسوی...نه همه جا 1133 01:08:30,708 --> 01:08:32,665 لازون را در لادو قرار دادی؟ 1134 01:08:32,750 --> 01:08:33,790 نه! 1135 01:08:37,750 --> 01:08:38,374 شکر... 1136 01:08:38,541 --> 01:08:39,790 شیرین شیرین... 1137 01:08:40,125 --> 01:08:41,124 دسر! 1138 01:08:42,041 --> 01:08:43,582 برای من لادوهای شیرین می آوری؟ 1139 01:08:43,916 --> 01:08:44,832 باشه! 1140 01:08:49,458 --> 01:08:50,915 بلیط میخوای؟ 1141 01:09:11,166 --> 01:09:15,790 ال-ا-ص-و-و-ن 1142 01:09:21,041 --> 01:09:22,165 L-A-D-O-O 1143 01:09:22,500 --> 01:09:23,665 لادو سفید 1144 01:09:23,958 --> 01:09:25,207 لادو سفید بزرگ 1145 01:09:40,458 --> 01:09:41,874 اینجا می مانی؟ 1146 01:09:42,291 --> 01:09:43,540 نه... 1147 01:09:43,916 --> 01:09:44,999 نزدیک؟ 1148 01:09:45,416 --> 01:09:47,249 این ایستگاه شما نیست؟ 1149 01:09:47,333 --> 01:09:48,082 نه... 1150 01:09:50,083 --> 01:09:51,249 طرف مقابل... 1151 01:09:52,708 --> 01:09:55,749 قطار... برگشت... طرف دیگر... 1152 01:09:58,625 --> 01:09:59,749 برگشت؟ 1153 01:10:03,833 --> 01:10:04,999 من میرم... 1154 01:10:06,708 --> 01:10:07,790 خداحافظ 1155 01:10:19,916 --> 01:10:21,165 شاشی... 1156 01:10:24,333 --> 01:10:25,790 امیدوارم حالش خوب باشه... 1157 01:10:43,791 --> 01:10:44,957 برگشتی؟ 1158 01:10:45,125 --> 01:10:46,415 چه احساسی دارید؟ 1159 01:10:46,791 --> 01:10:47,749 خیلی بهتره 1160 01:10:47,833 --> 01:10:49,249 ببخشید دیر اومدیم 1161 01:10:49,666 --> 01:10:52,040 بیا یه چیزی بخوریم... 1162 01:11:02,916 --> 01:11:04,332 آشپزخانه هندی ... عصر بخیر ... 1163 01:11:06,875 --> 01:11:08,999 ایتالیایی بود یا فرانسوی؟ 1164 01:11:23,333 --> 01:11:25,124 قول بده به کسی نگی؟ 1165 01:11:27,958 --> 01:11:29,332 برای دسر چی سفارش بدم؟ 1166 01:11:32,375 --> 01:11:33,874 چه اتفاقی افتاد؟ 1167 01:11:33,958 --> 01:11:35,332 مامان...یه موش دیدم... 1168 01:11:35,416 --> 01:11:36,290 یک موش واقعا بزرگ ... 1169 01:11:36,375 --> 01:11:37,582 و به همین سمت رفت! 1170 01:11:38,000 --> 01:11:39,374 من فقط چوب را می گیرم 1171 01:11:41,083 --> 01:11:43,290 کلاس های انگلیسی! 1172 01:11:43,750 --> 01:11:45,040 این عالی است! 1173 01:11:49,458 --> 01:11:50,624 خیلی خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم! 1174 01:11:51,958 --> 01:11:52,999 از آشنایی با شما خوشحالم 1175 01:11:53,625 --> 01:11:54,665 شاشی خانم... 1176 01:11:54,750 --> 01:11:57,124 بگذار همه تختخواب شویم و برویم سراغ فیلم 1177 01:11:57,208 --> 01:11:58,290 فیلم "الف"... 1178 01:11:58,875 --> 01:12:00,749 بله دیوید سر امروز غایب است 1179 01:12:01,041 --> 01:12:02,957 حتی اون آفریقا هم مریضه خانم... 1180 01:12:03,041 --> 01:12:04,290 همسفر تخته نشین 1181 01:12:04,625 --> 01:12:06,249 همه بریم دنبال یه فیلم خوب 1182 01:12:06,458 --> 01:12:08,749 فیلم خوبی نیست...فیلم انگلیسی! 1183 01:12:08,833 --> 01:12:11,207 معلومه که یه فیلم انگلیسی میبینیم... چینی نیست 1184 01:12:11,291 --> 01:12:13,665 همه میریم فیلم انگلیسی ببینیم 1185 01:12:13,750 --> 01:12:14,832 شما می خواهید به ما بپیوندید؟ 1186 01:12:14,916 --> 01:12:15,624 نه...نه... 1187 01:12:15,708 --> 01:12:17,665 خانم شما بیایید لطفا... پاپ کورن می خرم 1188 01:12:17,750 --> 01:12:18,582 من کلاس دارم 1189 01:12:18,666 --> 01:12:20,665 متاسفانه استاد من مریض نشده... 1190 01:12:21,250 --> 01:12:22,374 من باید بروم 1191 01:12:22,833 --> 01:12:24,124 خاله باید بری... 1192 01:12:24,541 --> 01:12:26,457 بعد از کلاس میبینمت...خداحافظ! 1193 01:12:27,875 --> 01:12:28,749 خداحافظ رادا! 1194 01:12:54,541 --> 01:12:55,915 او چه می گوید؟ 1195 01:12:56,083 --> 01:12:59,249 میگه فقط عشقت نیاز داری... 1196 01:13:00,000 --> 01:13:01,540 همه باید دوست داشته باشند... 1197 01:13:03,083 --> 01:13:05,499 و مردم را ببوس سمت راست شما 1198 01:13:06,375 --> 01:13:07,457 سلمان... 1199 01:13:07,666 --> 01:13:08,707 خفه شو 1200 01:13:33,791 --> 01:13:35,124 فیلم فوق العاده ای نه خانم؟ 1201 01:13:35,208 --> 01:13:36,249 خوبه؟ شما آن را دوست دارید؟ 1202 01:13:36,333 --> 01:13:38,165 خیلی عشق...زیبا 1203 01:13:39,250 --> 01:13:41,540 شاشی... تو فیلم را دوست داری؟ 1204 01:13:42,916 --> 01:13:44,290 تمرین خوب انگلیسی ... 1205 01:13:44,750 --> 01:13:45,624 آره... 1206 01:13:45,708 --> 01:13:47,540 آره... تمرین خوب انگلیسی... 1207 01:13:47,625 --> 01:13:49,082 - یک ثانیه - اشکالی نداره 1208 01:13:51,166 --> 01:13:51,707 سلام؟ 1209 01:13:51,791 --> 01:13:54,707 لعنتی دفترچه من کجاست؟ 1210 01:13:56,583 --> 01:13:57,582 مطمئنم جایی نگهش داشتی... 1211 01:13:57,666 --> 01:13:58,915 سریع بگو 1212 01:13:59,958 --> 01:14:01,165 ساپنا... چرا داد میزنی؟ 1213 01:14:01,250 --> 01:14:02,999 کجاست؟ 1214 01:14:03,250 --> 01:14:05,165 چرا آروم نمیشی 1215 01:14:05,250 --> 01:14:06,832 چطوری مامان رو آروم کنم؟ 1216 01:14:06,916 --> 01:14:08,874 چرا به وسایل من دست میزنی؟ 1217 01:14:08,958 --> 01:14:11,540 چند بار گفته ام به چیزهای من دست نزنی! 1218 01:14:12,125 --> 01:14:15,499 دومی را بررسی کنید قفسه در کمد شما ... 1219 01:14:16,041 --> 01:14:18,582 ... با خیال راحت جمع شده است دور زیر لباس خوابت 1220 01:14:18,958 --> 01:14:20,582 طوری که کسی نخواند... 1221 01:14:20,916 --> 01:14:21,915 من هم نخوندمش 1222 01:14:22,000 --> 01:14:23,290 دلیلش اینه که نمیتونی بخونی... 1223 01:14:58,125 --> 01:14:59,415 همه چی خوبه 1224 01:15:03,458 --> 01:15:05,290 بچه ها چه حقی دارند... 1225 01:15:06,416 --> 01:15:08,874 ... برای رفتار با والدین خود مانند این؟ 1226 01:15:09,333 --> 01:15:11,749 آنها حتی نمی دانند معنی احترام! 1227 01:15:12,458 --> 01:15:14,582 آیا من یک سطل زباله هستم ... 1228 01:15:15,291 --> 01:15:17,165 ... هر چه دوست دارند در آن بیاندازند؟ 1229 01:15:23,958 --> 01:15:25,624 این چه نوع رابطه ای است؟ 1230 01:15:26,083 --> 01:15:29,540 ما تمام تلاش خود را می کنیم تا آنها را خوشحال کنیم ... 1231 01:15:30,958 --> 01:15:34,915 و چقدر راحت در عوض به شما صدمه می زنند 1232 01:15:35,833 --> 01:15:37,540 بچه ها باید بی گناه باشند... 1233 01:15:38,541 --> 01:15:40,082 این چه بی گناهی است... 1234 01:15:40,708 --> 01:15:43,374 از ضعف خودمون استفاده کنیم... 1235 01:15:47,625 --> 01:15:50,249 شما می توانید همه چیز را آموزش دهید ... 1236 01:15:51,375 --> 01:15:53,499 اما چگونه می توان به کسی یاد داد... 1237 01:15:54,916 --> 01:15:56,332 نسبت به دیگران حساس باشیم؟ 1238 01:15:58,458 --> 01:15:59,790 من یک کافه لاته خواهم داشت... 1239 01:15:59,875 --> 01:16:03,249 یک ساندویچ سبزیجات دوبل پنیر و یک لیوان آب یخ لطفا 1240 01:16:03,750 --> 01:16:04,957 و شما آقا؟ 1241 01:16:05,375 --> 01:16:06,874 کاپوچینو لطفا... 1242 01:16:07,041 --> 01:16:07,665 کوچک 1243 01:16:13,458 --> 01:16:14,749 شاشی... 1244 01:16:15,500 --> 01:16:16,457 می بینی؟ 1245 01:16:16,541 --> 01:16:17,540 چی؟ 1246 01:16:18,250 --> 01:16:19,374 شما سفارش می دهید ... 1247 01:16:19,458 --> 01:16:20,540 کامل 1248 01:16:21,250 --> 01:16:23,499 شما سفارش دهید... انگلیسی صحیح 1249 01:16:23,916 --> 01:16:24,457 حالا؟ 1250 01:16:25,750 --> 01:16:28,290 همه... آب یخ... 1251 01:16:31,458 --> 01:16:32,457 بله ... شما آن را انجام دادید! 1252 01:16:32,541 --> 01:16:33,374 من آن را انجام دادم! 1253 01:16:47,000 --> 01:16:49,915 حرف زدن خوبه...بدون درک! 1254 01:16:50,000 --> 01:16:50,915 گاهی بهتر 1255 01:16:51,000 --> 01:16:53,999 چه حسی! 1256 01:16:54,791 --> 01:16:57,207 بی خیال راه می روم! 1257 01:16:57,416 --> 01:17:00,165 از من نخواه که توقف کنم 1258 01:17:01,000 --> 01:17:04,457 فقط بذار ادامه بدم 1259 01:17:05,000 --> 01:17:06,540 هیچ ترسی ندارم 1260 01:17:06,791 --> 01:17:08,540 هیچ نگرانی ندارم 1261 01:17:09,000 --> 01:17:11,499 امیدوارم راهم را گم نکنم 1262 01:17:11,708 --> 01:17:14,665 اگر این کار را بکنم ... باشد که راه مرا پیدا کند! 1263 01:17:15,250 --> 01:17:17,249 مجبورم نکن توقف کنم! 1264 01:17:25,750 --> 01:17:28,415 من دیدگاهم را تغییر داده ام 1265 01:17:29,083 --> 01:17:32,124 همه چیز در اطراف جدید است 1266 01:17:32,833 --> 01:17:35,915 من خوشحالم-واپی چرا آه چرا؟ 1267 01:17:36,375 --> 01:17:39,582 من سرم شلوغ است به همین دلیل است! 1268 01:17:42,416 --> 01:17:43,832 فوق العاده! 1269 01:17:44,125 --> 01:17:45,415 این اشتیاق! 1270 01:17:45,916 --> 01:17:47,290 صبح ظهر! 1271 01:17:49,291 --> 01:17:50,540 فوق العاده! 1272 01:17:51,250 --> 01:17:52,374 این اشتیاق! 1273 01:17:53,000 --> 01:17:54,124 صبح ظهر! 1274 01:17:56,833 --> 01:17:59,207 همه چیز در مورد انگلیسی Vinglish است! 1275 01:18:04,041 --> 01:18:05,790 قهوه-وفی شکر-وگار 1276 01:18:05,958 --> 01:18:07,582 Paper-Vaper News-Vews 1277 01:18:20,708 --> 01:18:23,499 مانو داشتم فکر میکردم... 1278 01:18:23,916 --> 01:18:25,790 این سیستم بوفه ... 1279 01:18:26,291 --> 01:18:29,499 ... ایستاده و غذا خوردن با بشقاب در دست 1280 01:18:30,333 --> 01:18:31,999 خیلی ناراحت کننده است 1281 01:18:32,291 --> 01:18:34,415 اگر ما آن را انجام می دهیم همه به سبک هندی... 1282 01:18:34,666 --> 01:18:37,749 سپس ما باید خدمت کنیم غذا در حالی که آنها نشسته اند 1283 01:18:39,333 --> 01:18:40,415 ایده عالی! 1284 01:18:40,916 --> 01:18:42,832 و چیزی برای شاگون... 1285 01:18:42,916 --> 01:18:44,249 شاگون...این چیه؟ 1286 01:18:44,583 --> 01:18:49,582 یک هدیه کوچک برای مهمانان عروسی ... 1287 01:18:49,666 --> 01:18:51,582 هدیه؟ نباید ما هدایا را دریافت می کنیم؟ 1288 01:18:53,000 --> 01:18:55,082 منظورم "هدیه برگشتی" است... 1289 01:18:55,291 --> 01:18:57,582 به شکل شیرینی به مهمانان داده شود 1290 01:18:57,666 --> 01:18:59,124 من باید آن را سفارش دهم 1291 01:18:59,416 --> 01:19:01,582 بدون سفارش...خودم درست میکنم! 1292 01:19:01,666 --> 01:19:02,249 واقعا؟ 1293 01:19:03,125 --> 01:19:04,040 اون چی بود؟ 1294 01:19:04,125 --> 01:19:05,707 کوین...ما داشتیم بحث میکردیم 1295 01:19:05,791 --> 01:19:07,374 برای خرید ما چقدر طلا نیاز دارید... 1296 01:19:07,458 --> 01:19:09,915 بسیاری از کیلوگرم طلا 1297 01:19:13,000 --> 01:19:13,915 میشنوی؟ 1298 01:19:14,000 --> 01:19:15,790 سر دیوید و دوست پسر از هم جدا می شوند! 1299 01:19:16,125 --> 01:19:17,624 آقا دیوید بسیار ناراحت است 1300 01:19:17,791 --> 01:19:18,665 من می دانم. 1301 01:19:18,750 --> 01:19:21,332 هیچ چیز غم انگیزی در مورد همجنسگرایان وجود ندارد مردم در حال جدا شدن... 1302 01:19:21,416 --> 01:19:23,499 یکی را رها کنید و دیگری را انتخاب کنید! 1303 01:19:24,125 --> 01:19:26,832 سلمان...نگو 1304 01:19:28,041 --> 01:19:29,249 مسخره کردن نیست... 1305 01:19:29,708 --> 01:19:31,207 همه ما با هم فرق داریم 1306 01:19:31,291 --> 01:19:33,915 برای تو... دیوید سر ممکن است "عادی" نباشد... 1307 01:19:34,208 --> 01:19:36,415 برای دیوید سر ... ممکن است "عادی" نباشی... 1308 01:19:37,666 --> 01:19:39,082 اما احساسات همه یکسان است... 1309 01:19:39,916 --> 01:19:41,040 و درد درد است... 1310 01:19:43,750 --> 01:19:44,832 او چه می گوید؟ 1311 01:19:47,000 --> 01:19:49,790 او می گوید دیوید آقا برای شما متفاوت است... 1312 01:19:50,625 --> 01:19:52,624 تو برای دیوید فرق داری آقا... 1313 01:19:52,958 --> 01:19:55,624 اما درد قلب یکسان است 1314 01:19:59,750 --> 01:20:00,624 ببخشید خانم... 1315 01:20:02,000 --> 01:20:03,415 این یارو کیست؟ 1316 01:20:04,250 --> 01:20:05,749 چه کسی دیوید سر را شکست؟ 1317 01:20:05,833 --> 01:20:06,540 دوست پسر 1318 01:20:06,625 --> 01:20:07,499 شکستگی قلب 1319 01:20:07,583 --> 01:20:08,999 سلام...من برگشتم 1320 01:20:11,208 --> 01:20:14,374 امروز قراره با هم صحبت کنیم... 1321 01:20:17,208 --> 01:20:18,249 ارتباط برقرار کن... 1322 01:20:18,625 --> 01:20:19,874 بیان ... اشتراک گذاری ... 1323 01:20:19,958 --> 01:20:21,624 چه فکر می کنیم ... چه احساس می کنیم ... 1324 01:20:21,708 --> 01:20:23,165 در مورد زندگی... 1325 01:20:23,625 --> 01:20:24,790 در مورد این شهر ... 1326 01:20:25,375 --> 01:20:26,582 این کلاس! 1327 01:20:27,166 --> 01:20:28,874 راما...چیزی برای گفتن داری؟ 1328 01:20:28,958 --> 01:20:31,082 آقا...خیلی حرف دارم... 1329 01:20:31,583 --> 01:20:33,790 "خیلی" برای گفتن دارم... 1330 01:20:34,041 --> 01:20:35,124 بله قربان... 1331 01:20:38,958 --> 01:20:39,749 من... 1332 01:20:43,125 --> 01:20:44,374 عمیق ترین احساس من... 1333 01:20:45,166 --> 01:20:47,624 این است که چنین درسی را به آنها بیاموزیم 1334 01:20:48,625 --> 01:20:51,624 چنین درسی ... 1335 01:20:51,708 --> 01:20:52,832 کی راما؟ 1336 01:20:52,916 --> 01:20:54,040 اوه ببخشید... 1337 01:20:56,041 --> 01:20:59,290 من می خواهم تدریس کنم مردم دفتر درس بزرگ 1338 01:21:00,791 --> 01:21:03,249 دارند فکر می کنند... نه... او یک احمق است ... 1339 01:21:03,500 --> 01:21:05,207 فقط دانستن نرم افزار 1340 01:21:05,583 --> 01:21:06,915 مسخره کردن پشت سرم 1341 01:21:07,625 --> 01:21:08,915 ... انگلیسی من 1342 01:21:09,833 --> 01:21:12,082 اما اکنون به آنها نشان خواهم داد 1343 01:21:13,041 --> 01:21:15,874 که رامورتی آقای رامورتی است! 1344 01:21:16,625 --> 01:21:18,415 من به آنها نشان خواهم داد که چه کاری می توانم انجام دهم! 1345 01:21:22,541 --> 01:21:24,499 آمریکا مکان بزرگ ... 1346 01:21:24,875 --> 01:21:26,082 مکان زیبا 1347 01:21:26,166 --> 01:21:28,582 من دو چیز را به شدت از دست داده ام 1348 01:21:30,208 --> 01:21:32,124 idli من (کیک برنجی) و مادرم ... 1349 01:21:33,250 --> 01:21:35,665 مادرم و سپس شناسه من... 1350 01:21:36,500 --> 01:21:37,540 لطفا بنشینید! 1351 01:21:37,625 --> 01:21:41,540 کلاس انگلیسی تبدیل به یک خانواده بزرگ می شود 1352 01:21:42,166 --> 01:21:43,457 مشکل مرزی نیست... 1353 01:21:43,666 --> 01:21:47,415 سلمان بای، راما بای، ما برادریم 1354 01:21:48,458 --> 01:21:49,499 خاله... 1355 01:21:50,583 --> 01:21:52,290 اوا خواهر سفید پوست من ... 1356 01:21:52,750 --> 01:21:54,832 شاشی خانم، خواهر هندی من... 1357 01:21:56,041 --> 01:21:57,832 و یو سون زرد من... 1358 01:21:59,000 --> 01:21:59,874 متاسفم 1359 01:22:00,625 --> 01:22:01,999 یو سون خواهر نیست... 1360 01:22:02,083 --> 01:22:03,499 یو سون زرد نیست... 1361 01:22:04,333 --> 01:22:05,457 یو سون صورتی... 1362 01:22:05,541 --> 01:22:06,874 یو سون زیبا... 1363 01:22:06,958 --> 01:22:08,457 یو سون دوست من، بهترین دوست من 1364 01:22:11,875 --> 01:22:14,582 اودوم ... اودومبکه ... 1365 01:22:16,250 --> 01:22:18,124 لطفا صدای شما را بشنویم؟ 1366 01:22:18,375 --> 01:22:19,290 من...؟ 1367 01:22:19,375 --> 01:22:20,749 او هم صحبت می کند؟ 1368 01:22:29,541 --> 01:22:34,165 من این کلاس را دوست دارم 1369 01:22:35,625 --> 01:22:41,832 من اومدم این کلاس انگلیسی گوش کنم... 1370 01:22:43,041 --> 01:22:45,124 من زیاد حرف نمیزنم... 1371 01:22:45,625 --> 01:22:50,790 من می خواهم به صحبت های مردم گوش کنم ... 1372 01:22:55,083 --> 01:22:55,665 و... 1373 01:22:55,750 --> 01:22:57,832 من هم ... 1374 01:22:59,375 --> 01:23:00,374 ... همجنس گرا 1375 01:23:04,625 --> 01:23:05,665 یکی دیگه! 1376 01:23:05,750 --> 01:23:07,707 براوو خیلی خوبه! 1377 01:23:15,291 --> 01:23:18,374 باشه...بعدی کیه؟ 1378 01:23:18,791 --> 01:23:21,707 لوران عشق من بیا بالا اینجا و برای ما سخنرانی کنید 1379 01:23:23,416 --> 01:23:24,249 نه آقا... 1380 01:23:24,333 --> 01:23:26,290 من از گفتار خوشم نمیاد... 1381 01:23:27,083 --> 01:23:28,290 خوب خوب ... 1382 01:23:28,375 --> 01:23:29,999 به ما بگویید چه چیزی در مورد کلاس دوست دارید؟ 1383 01:23:33,833 --> 01:23:34,999 شاشی! 1384 01:23:40,291 --> 01:23:42,165 موافقم... 1385 01:23:42,500 --> 01:23:46,082 اما شما چه چیزی را در مورد Shashi دوست دارید؟ 1386 01:23:47,916 --> 01:23:49,499 او خیلی زیباست... 1387 01:23:54,375 --> 01:23:58,499 چشمانش شبیه دو قطره قهوه... 1388 01:23:59,291 --> 01:24:00,790 روی ابری از شیر 1389 01:24:04,250 --> 01:24:05,749 میام سر کلاس... 1390 01:24:07,375 --> 01:24:09,415 بنابراین من می توانم او را ببینم 1391 01:24:23,500 --> 01:24:25,165 پس شاشی...خوشگله؟ 1392 01:24:27,083 --> 01:24:30,582 لوارو... کاری که تو داری انجام میدی کلاس امروز درست نیست... 1393 01:24:31,333 --> 01:24:33,082 لوران...همه زنان فرانسوی نیستند! 1394 01:24:33,250 --> 01:24:35,457 زن هندی! احترام را نشان دهید! 1395 01:24:35,750 --> 01:24:39,374 ما در فضای باز معاشقه نمی کنیم فضاهای مقابل مردم 1396 01:24:39,625 --> 01:24:40,707 چه کار کنم؟ 1397 01:24:40,791 --> 01:24:43,249 نه کاری که من می کنم... کاری که کردم! 1398 01:24:43,958 --> 01:24:46,624 او به یک دوره دو ساله نیاز دارد ... 1399 01:25:06,291 --> 01:25:07,457 خیلی متاسفم... 1400 01:25:09,000 --> 01:25:10,207 شاشی... 1401 01:25:11,333 --> 01:25:12,665 خیلی متاسفم میدونی 1402 01:25:15,833 --> 01:25:18,874 اولین باری که تو را در کافه می بینم، یادت هست؟ 1403 01:25:21,916 --> 01:25:24,790 به نظر من زیباست... میگم قشنگه... 1404 01:25:28,500 --> 01:25:29,790 از زمانی که کسی... 1405 01:25:29,875 --> 01:25:31,374 ... چیز خوبی در مورد من گفت 1406 01:25:32,625 --> 01:25:34,249 من فقط غافلگیر شدم... همین 1407 01:25:37,416 --> 01:25:40,415 فردا میبینمت 1408 01:25:54,291 --> 01:25:57,082 شما چه مشکلی دارید؟ 1409 01:25:58,625 --> 01:26:02,290 چرا اینقدر قضاوت میکنی... قضاوت کننده... 1410 01:26:09,208 --> 01:26:12,415 تو خیلی قضاوت میکنی... 1411 01:26:13,833 --> 01:26:14,665 ذهنی؟ 1412 01:26:23,208 --> 01:26:24,082 رادا... 1413 01:26:26,083 --> 01:26:27,290 متاسفم رادا... 1414 01:26:29,958 --> 01:26:31,124 من شک داشتم... 1415 01:26:32,833 --> 01:26:34,457 داشتم این فیلم رو میدیدم... 1416 01:26:34,541 --> 01:26:40,415 این مرد مدام زنگ می زند این زن "قضاوت کننده" 1417 01:26:40,875 --> 01:26:42,832 اون به نظرم خوب بود... 1418 01:26:43,250 --> 01:26:44,499 چرا او را اینطور صدا می کرد؟ 1419 01:26:44,583 --> 01:26:46,082 "قضاوت کننده" به چه معناست؟ 1420 01:26:46,458 --> 01:26:47,374 قاضی ذهنی؟ 1421 01:26:48,166 --> 01:26:48,957 خاله! 1422 01:26:50,000 --> 01:26:51,415 تو خیلی بامزه ای 1423 01:26:52,291 --> 01:26:55,249 قضاوت کننده یعنی ... 1424 01:26:57,166 --> 01:26:59,874 تو پوشیده ای لباس سنتی... ساری 1425 01:27:00,416 --> 01:27:02,790 فقط با نگاه کردن به تو... 1426 01:27:03,125 --> 01:27:04,415 بدون فکر کردن... 1427 01:27:04,500 --> 01:27:06,499 بدون درک ... 1428 01:27:06,583 --> 01:27:08,249 بی آنکه تو را بشناسم... 1429 01:27:08,333 --> 01:27:09,499 اگر بخواهم نتیجه بگیرم ... 1430 01:27:09,583 --> 01:27:15,832 که شما یک معمولی هستید زن محافظه کار هندی... 1431 01:27:16,375 --> 01:27:18,165 زمانی که در واقعیت 1432 01:27:18,375 --> 01:27:21,290 در واقع... شما یک زن آزاد فکر هستید 1433 01:27:21,500 --> 01:27:24,040 آن وقت به من زنگ می زدند... "قضاوت آمیز"! 1434 01:27:26,291 --> 01:27:28,290 قضاوت کننده... 1435 01:27:28,458 --> 01:27:29,624 خاله... 1436 01:27:29,708 --> 01:27:32,540 شما می خواهید یاد بگیرید اینقدر انگلیسی خیلی سریع؟ 1437 01:27:32,833 --> 01:27:34,457 من زمان کمی دارم رادا... 1438 01:27:34,958 --> 01:27:36,415 آیا می توانم دی وی دی های بیشتری داشته باشم؟ 1439 01:27:39,666 --> 01:27:41,665 Ldli (کیک برنجی) و چاتنی! 1440 01:27:42,625 --> 01:27:43,457 ممنون خانم! 1441 01:27:43,541 --> 01:27:45,874 راما... هیجانت را کنترل کن 1442 01:27:45,958 --> 01:27:46,957 من هنوز اینجا هستم 1443 01:27:47,041 --> 01:27:48,207 Ldli هم اینجا آقا 1444 01:27:48,291 --> 01:27:51,957 اوه این ldli است ... خوشمزه به نظر می رسد 1445 01:27:53,125 --> 01:27:56,665 الان...یک هفته دیگه مونده 1446 01:27:56,916 --> 01:28:00,457 و ... در روز آخر شما باید بگیرید 1447 01:28:00,916 --> 01:28:01,832 یک معاینه! 1448 01:28:04,333 --> 01:28:07,540 هر یک از شما نیاز خواهید داشت برای تهیه یک سخنرانی 5 دقیقه ای 1449 01:28:09,041 --> 01:28:10,290 یک سخنرانی کامل 5 دقیقه ای؟ 1450 01:28:10,375 --> 01:28:12,457 راما انگلیسی لطفا... 1451 01:28:13,125 --> 01:28:17,124 شما باید در این امتحان قبول شوید قبل از اینکه بتونم بهت بدم.... 1452 01:28:17,500 --> 01:28:20,207 گواهی که به دنیا می گوید که هستی 1453 01:28:20,291 --> 01:28:22,665 واجد شرایط برای برقراری ارتباط به زبان انگلیسی! 1454 01:28:26,541 --> 01:28:28,290 اینقدر غمگین نگاه نکن 1455 01:28:28,583 --> 01:28:29,499 همه شما فوق العاده خواهید بود 1456 01:28:29,583 --> 01:28:32,040 من مطمئن هستم که شما همه عبور با رنگ های در حال پرواز 1457 01:28:32,250 --> 01:28:33,582 موفق باشید! 1458 01:28:33,791 --> 01:28:34,957 راما بای... 1459 01:28:35,041 --> 01:28:37,249 بدون گواهی مگر اینکه در امتحان قبول شوید! 1460 01:28:37,541 --> 01:28:39,457 آقا ... امتحان کی هست ؟ 1461 01:28:39,916 --> 01:28:40,915 بیست و هشتم ... 1462 01:28:41,541 --> 01:28:42,374 28... 1463 01:28:47,208 --> 01:28:49,415 28... اونم روز عروسی! 1464 01:28:49,583 --> 01:28:52,915 وقتش کجاست آماده شدن برای سخنرانی... 1465 01:28:53,000 --> 01:28:54,582 نه سخنرانی 1466 01:28:55,291 --> 01:28:57,249 چگونه انجام دهیم ... چگونه انجام دهیم ... 1467 01:28:57,333 --> 01:28:59,207 بین اپیلاسیون و کوتاه کردن مو؟ 1468 01:29:00,041 --> 01:29:03,540 باید خیلی حرف بزنی الان خیلی آقای اودومبودوم... 1469 01:29:04,541 --> 01:29:05,665 ... اودمبکه 1470 01:29:06,208 --> 01:29:07,249 شما خوبی؟ 1471 01:29:08,750 --> 01:29:10,082 همه چی خوبه 1472 01:29:11,333 --> 01:29:13,540 امتحان 28 ... 1473 01:29:15,125 --> 01:29:16,915 همان روز عروسی! 1474 01:29:20,416 --> 01:29:21,665 نمی دانم... 1475 01:29:28,583 --> 01:29:30,124 نداشتم..! 1476 01:29:31,375 --> 01:29:33,499 اشکالی نداره...بالا میرویم پایین 1477 01:29:36,291 --> 01:29:37,374 صبر کن...صبر کن... 1478 01:29:37,458 --> 01:29:38,749 می خواهید چیزی ببینید؟ 1479 01:29:39,541 --> 01:29:40,457 چی؟ 1480 01:29:40,541 --> 01:29:41,790 بیا 1481 01:30:07,083 --> 01:30:17,749 زیبا! 1482 01:30:17,833 --> 01:30:18,957 بله 1483 01:30:35,083 --> 01:30:36,374 تو خوبی؟ 1484 01:31:04,833 --> 01:31:05,790 شاشی! 1485 01:31:30,833 --> 01:31:33,374 قلب اشتباه 1486 01:31:33,791 --> 01:31:36,499 قلب مشکل داره 1487 01:31:36,791 --> 01:31:40,749 ناراحتی در قلب وجود دارد 1488 01:31:42,791 --> 01:31:45,290 قلب اشتباه 1489 01:31:45,791 --> 01:31:48,082 کمی سخت است 1490 01:31:48,791 --> 01:31:52,207 کمی ترسو 1491 01:31:52,500 --> 01:31:58,707 چرا در دروازه درد؟ 1492 01:31:59,500 --> 01:32:04,207 چرا می گذارید هر بار خودت در محاکمه؟ 1493 01:32:04,541 --> 01:32:10,665 چرا وقتی می خواهی گریه کنی می خندی؟ 1494 01:32:11,500 --> 01:32:15,749 شما نمی توانید تصمیم بگیرید بین حق و باطل 1495 01:32:15,833 --> 01:32:18,207 قلب اشتباه 1496 01:32:21,708 --> 01:32:24,999 قلب مشکل داره 1497 01:32:27,708 --> 01:32:30,290 ناراحتی در قلب وجود دارد 1498 01:32:33,750 --> 01:32:36,374 قلب اشتباه 1499 01:32:41,458 --> 01:32:44,290 نفست یخ بندازه 1500 01:32:44,625 --> 01:32:48,957 چشمات پر از دود 1501 01:32:53,500 --> 01:33:02,915 قمار همیشگی شما از شادی و درد 1502 01:33:03,708 --> 01:33:09,124 امید ابدی تو 1503 01:33:09,666 --> 01:33:14,582 ترس تو از خودت 1504 01:33:16,625 --> 01:33:22,707 چرا پیچیده میکنی یک سفر بدون عارضه؟ 1505 01:33:23,416 --> 01:33:27,665 چرا نمیکنی به توصیه خود گوش دهید؟ 1506 01:33:27,750 --> 01:33:29,415 قلب اشتباه 1507 01:33:32,000 --> 01:33:32,832 مامان! 1508 01:33:32,916 --> 01:33:34,207 سورپرایز! 1509 01:33:35,750 --> 01:33:37,832 شوکه شده درسته؟ 1510 01:33:40,958 --> 01:33:43,249 قرار بود هفته دیگه بیای... 1511 01:33:43,416 --> 01:33:45,874 این ایده مانو بود که شما را غافلگیر کند 1512 01:33:45,958 --> 01:33:47,457 باید خیلی دقیق برنامه ریزی می کردیم... 1513 01:33:47,541 --> 01:33:48,957 تا آن را از شما مخفی نگه دارم 1514 01:33:49,166 --> 01:33:51,915 به رادا هم نگفت... آن کانال پخش 1515 01:33:52,333 --> 01:33:54,249 همه منتظرت بودند... 1516 01:33:54,416 --> 01:33:56,165 کجا ناپدید شدی 1517 01:33:56,416 --> 01:33:59,415 مامان...من 5 بسته چیپس داشتم... 1518 01:33:59,916 --> 01:34:01,249 7 عدد کوک ... 1519 01:34:01,333 --> 01:34:02,582 3 فیلم! 1520 01:34:03,166 --> 01:34:05,790 و در مورد شما چطور 15 بازدید از توالت! 1521 01:34:06,666 --> 01:34:08,124 شاشی قهوه میخوای؟ 1522 01:34:09,333 --> 01:34:12,124 قلب اشتباه 1523 01:34:12,208 --> 01:34:15,082 قلب مشکل داره 1524 01:34:15,250 --> 01:34:18,582 ناراحتی در قلب وجود دارد 1525 01:34:21,250 --> 01:34:24,082 قلب اشتباه 1526 01:34:24,291 --> 01:34:27,082 کمی سخت است 1527 01:34:27,291 --> 01:34:29,332 کمی ترسو 1528 01:34:29,416 --> 01:34:31,540 تو خودت همه جا میری؟ 1529 01:34:33,416 --> 01:34:34,957 بد نیست 1530 01:34:35,625 --> 01:34:37,415 حتی کسانی که انگلیسی بلدند... 1531 01:34:37,500 --> 01:34:38,915 اینجا در نیویورک سخت است... 1532 01:34:39,000 --> 01:34:41,582 اما تو خودت مدیریت میکنی... شگفت انگیز! 1533 01:34:44,666 --> 01:34:47,374 اونجا هم به تنهایی مدیریت کردی... نه؟ 1534 01:34:50,750 --> 01:34:52,165 به سختی... 1535 01:34:57,208 --> 01:34:59,457 مامان... خوابم نمیبره... 1536 01:34:59,750 --> 01:35:00,582 چه کار کنم 1537 01:35:00,666 --> 01:35:01,665 بیا پیش مامان 1538 01:35:01,750 --> 01:35:04,749 حالا تو مراقبش باش... من در تعطیلات هستم 1539 01:35:06,958 --> 01:35:08,249 بخواب عزیزم... 1540 01:35:09,041 --> 01:35:10,290 عزیزم... 1541 01:35:12,375 --> 01:35:13,707 لادوی من... 1542 01:35:22,750 --> 01:35:24,290 شاشی...چای! 1543 01:35:44,166 --> 01:35:46,040 لطفا ژست بگیرید 1544 01:35:46,958 --> 01:35:48,249 باشه خوبه 1545 01:35:49,125 --> 01:35:50,915 ببینید... 1546 01:35:51,000 --> 01:35:51,707 آنجا را ببین... 1547 01:35:51,791 --> 01:35:55,374 جااز! جااز! جهااز! 1548 01:35:56,041 --> 01:35:57,915 نه جاز... جااز! 1549 01:35:59,750 --> 01:36:01,874 و بعد به ایالت امپراتوری می رویم 1550 01:36:02,166 --> 01:36:03,999 امپایر استیت! میخوام ببینمش! 1551 01:36:04,083 --> 01:36:05,499 من می خواهم امپراتوری را ببینم! 1552 01:36:05,750 --> 01:36:07,957 همه ما امپراتوری را خواهیم دید 1553 01:36:09,416 --> 01:36:10,582 شما مردم پیش بروید... 1554 01:36:10,875 --> 01:36:12,165 من اینجا می مانم... 1555 01:36:12,250 --> 01:36:14,415 پاهای مامان واقعا درد میکنه 1556 01:36:14,500 --> 01:36:16,624 نه مامان...تو باید بیای 1557 01:36:19,625 --> 01:36:21,499 آنجا خیلی شلوغ خواهد بود 1558 01:36:21,583 --> 01:36:23,124 و اگر پاهایت درد می کند... 1559 01:36:23,208 --> 01:36:24,124 ایده خوبی نیست... 1560 01:36:24,208 --> 01:36:25,374 صف های واقعا طولانی خواهد بود 1561 01:36:25,708 --> 01:36:26,749 میریم جلو... 1562 01:36:26,833 --> 01:36:27,874 تو فقط فلفل 1563 01:36:27,958 --> 01:36:28,832 نه! 1564 01:36:28,916 --> 01:36:30,374 ساگار میدونی چیه... 1565 01:36:30,458 --> 01:36:32,790 این مکان بستنی عالی وجود دارد 1566 01:36:32,875 --> 01:36:33,832 به آن سنگ سرد می گویند 1567 01:36:33,916 --> 01:36:35,082 میدونی چیکار میکنن... 1568 01:36:35,166 --> 01:36:37,790 سنگ می گیرند و بستنی را بزن... 1569 01:36:40,166 --> 01:36:42,082 سپس خرس های صمغی را اضافه می کنند و 1570 01:36:42,166 --> 01:36:44,832 شکلات چیپسی و دوباره هم بزنید 1571 01:36:45,625 --> 01:36:47,665 بیا بریم بستنی را بزنیم! 1572 01:36:47,750 --> 01:36:49,207 بیا بریم 1573 01:36:50,875 --> 01:36:52,915 ساتیش عمو بریم... 1574 01:37:33,041 --> 01:37:34,790 شاشی...صبر کن 1575 01:37:37,250 --> 01:37:42,749 من دسر فرانسوی درست میکنم... 1576 01:37:43,458 --> 01:37:44,665 کرپ... 1577 01:37:46,791 --> 01:37:48,249 تو تلاش کن به من بگو... 1578 01:37:49,583 --> 01:37:51,457 چرا منو تنها نمیذاری! 1579 01:37:52,583 --> 01:37:53,915 نمی دانی... 1580 01:37:54,750 --> 01:37:56,040 من یک زن متاهل هستم 1581 01:37:56,291 --> 01:37:57,040 نمی دانی... 1582 01:37:57,125 --> 01:37:58,749 من مادر دو فرزند هستم 1583 01:38:01,125 --> 01:38:02,374 آیا می دانید ... 1584 01:38:02,666 --> 01:38:05,874 همه آنها منتظر من هستند در ساختمان امپایر استیت 1585 01:38:06,250 --> 01:38:07,165 پس بگو... 1586 01:38:07,250 --> 01:38:09,499 باید اینجا بشینم با تو در پیاده رو 1587 01:38:09,583 --> 01:38:10,665 و سیب زمینی سرخ کرده بخورید 1588 01:38:10,750 --> 01:38:12,165 یا باید برم پیش خانواده؟ 1589 01:38:18,000 --> 01:38:22,332 شاشی... 1590 01:38:24,000 --> 01:38:25,124 چی؟ 1591 01:38:25,541 --> 01:38:28,957 ساختمان امپایر استیت... آیا این راه ... 1592 01:38:44,875 --> 01:38:46,332 سیب زمینی سرخ کرده فرانسوی نیست... 1593 01:38:46,416 --> 01:38:47,790 این یک مفهوم آمریکایی است 1594 01:38:51,833 --> 01:38:54,124 این لادو فرانسوی است... 1595 01:38:55,208 --> 01:38:58,374 با شکلات ارگانیک 70% 1596 01:38:59,541 --> 01:39:01,582 در صورت تمایل می توانید آن را گرم کنید 1597 01:39:25,208 --> 01:39:26,874 مامان! 1598 01:39:27,166 --> 01:39:28,207 ساغر..! 1599 01:39:29,250 --> 01:39:30,290 چی شد؟! 1600 01:39:30,375 --> 01:39:31,999 جلوی توپ گرفت... 1601 01:39:32,625 --> 01:39:33,999 من برم آب بیارم... 1602 01:39:34,458 --> 01:39:35,749 مامان..! - چطور شد؟ 1603 01:39:35,833 --> 01:39:37,374 مامان کجاست؟ 1604 01:39:37,541 --> 01:39:39,249 آیا جای دیگری صدمه دیده اید؟ 1605 01:39:41,458 --> 01:39:43,082 میشه لطفا با شاشی رادا تماس بگیرید؟ 1606 01:39:47,583 --> 01:39:49,707 تلفن مامان همراه من است! 1607 01:39:50,000 --> 01:39:50,915 شاشی کجاست؟ 1608 01:39:51,000 --> 01:39:51,874 کجا ناپدید شد؟ 1609 01:39:51,958 --> 01:39:53,290 باشه بیا بریم... 1610 01:39:53,500 --> 01:39:54,915 اول مراقب ساگار باشیم... 1611 01:39:55,000 --> 01:39:56,332 و برای عمه برمیگردم 1612 01:39:56,416 --> 01:39:58,540 پسر شجاع...خوب میشی! 1613 01:41:03,875 --> 01:41:07,999 مامان...میدونی چی شد؟ 1614 01:41:08,083 --> 01:41:09,624 توپ بزرگ آمد ... 1615 01:41:10,625 --> 01:41:11,290 و من افتادم 1616 01:41:11,375 --> 01:41:13,040 ندیدم توپ اومد... 1617 01:41:13,125 --> 01:41:14,499 در غیر این صورت ... یک ضربه! 1618 01:41:15,416 --> 01:41:16,332 دروغگو... 1619 01:41:16,416 --> 01:41:18,332 هیچی نشد... فقط کمی خراش ... 1620 01:41:18,416 --> 01:41:21,207 و حالا به او نگاه کن... fus pot! 1621 01:41:22,666 --> 01:41:24,290 ساغر پسر قوی ای است 1622 01:41:24,375 --> 01:41:25,540 کوکی داشته باش... 1623 01:41:26,125 --> 01:41:27,499 شیرت را بخور... 1624 01:41:30,083 --> 01:41:33,207 یک بوسه جادویی از مامان و همه چیز خوب خواهد شد 1625 01:41:50,875 --> 01:41:53,040 درد پای شما چگونه است؟ 1626 01:42:00,958 --> 01:42:04,874 شما باید در بسیاری از درد ... با ما نیامدن ... 1627 01:42:06,291 --> 01:42:08,040 اما خودت بلند شو 1628 01:42:08,625 --> 01:42:11,124 اگر دوست ندارید با ما بودن دیگر... 1629 01:42:11,208 --> 01:42:12,499 تو باید به ما میگفتی... 1630 01:42:12,583 --> 01:42:13,832 ما اینجا نمی آمدیم 1631 01:42:13,916 --> 01:42:15,874 ساتیش...چی داری میگی... 1632 01:42:15,958 --> 01:42:17,499 منظورت چیه..."چی"؟ 1633 01:42:19,375 --> 01:42:21,124 چه بلایی سرت اومده شاشی؟ 1634 01:42:22,666 --> 01:42:25,665 به نظر می رسد تو تنها شادتر بودی 1635 01:42:27,166 --> 01:42:28,540 من فقط... 1636 01:42:28,625 --> 01:42:32,499 خداروشکر که نفرستادم بچه ها زودتر با شما 1637 01:43:03,791 --> 01:43:04,957 همین! 1638 01:43:05,875 --> 01:43:08,124 بس است این انگلیسی! 1639 01:43:14,041 --> 01:43:15,874 چه اتفاقی برای من افتاده است؟ 1640 01:43:16,750 --> 01:43:19,874 انگلیسی بیشتر شده است مهمتر از بچه های من! 1641 01:43:20,833 --> 01:43:24,415 خاله اتفاقی نیوفتاده... ساگار خوبه 1642 01:43:26,291 --> 01:43:27,749 نه رادا... 1643 01:43:28,583 --> 01:43:31,124 من باید با همه شما همراه می شدم 1644 01:43:32,125 --> 01:43:34,915 خیلی خودخواه شدم... 1645 01:43:35,916 --> 01:43:38,457 من مسئولیت هایم را فراموش کرده ام 1646 01:43:40,041 --> 01:43:42,415 من اینجا نیومدم که انگلیسی یاد بگیرم 1647 01:43:44,000 --> 01:43:46,499 بس است! کارم تمام شد این انگلیسی وینگلیش! 1648 01:43:46,583 --> 01:43:50,832 خاله اینکارو نکن... الان تسلیم نشو 1649 01:43:51,458 --> 01:43:53,832 فقط 3-4 کلاس باقی مونده... 1650 01:43:54,083 --> 01:43:56,832 در عرض 3-4 روز چه چیز بیشتری یاد خواهم گرفت؟ 1651 01:43:57,625 --> 01:44:00,915 لطفا اطلاع رسانی کنید... 1652 01:44:01,875 --> 01:44:03,374 من ترک می کنم 1653 01:44:03,708 --> 01:44:05,290 خاله...خواهش میکنم... 1654 01:44:05,958 --> 01:44:08,915 فقط کاری رو که شروع کردی تموم کن..! 1655 01:44:09,625 --> 01:44:12,874 تو باید تموم کنی چی رو درست شروع کردی 1656 01:44:15,750 --> 01:44:17,207 میخوام تمومش کنم... 1657 01:44:18,750 --> 01:44:20,957 کاری که خیلی وقت پیش شروع کردم... 1658 01:44:24,125 --> 01:44:25,790 مادر بودن برای فرزندانم 1659 01:44:56,250 --> 01:44:58,040 من به دنبال پروفسور دیوید هستم 1660 01:44:58,125 --> 01:44:58,749 همین جا! 1661 01:44:58,833 --> 01:44:59,374 سلام من دیوید هستم... 1662 01:44:59,458 --> 01:45:01,332 سلام... من رادا خواهرزاده ششی هستم 1663 01:45:01,625 --> 01:45:02,915 این خواهرزاده ششی است... 1664 01:45:03,000 --> 01:45:04,415 خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم 1665 01:45:04,500 --> 01:45:05,790 یه خبر بد برات دارم 1666 01:45:06,916 --> 01:45:09,624 شاشی نمیتونه تا دیگر به کلاس برسم 1667 01:45:09,875 --> 01:45:11,832 نه...او باید امتحانش را بدهد! 1668 01:45:11,916 --> 01:45:13,707 من می دانم ... خانواده او دارند از هند بیا پایین... 1669 01:45:13,791 --> 01:45:15,707 و ما مشغول هستیم عروسی خواهرم... 1670 01:45:15,791 --> 01:45:16,957 کارتم رو بهت میدم... 1671 01:45:17,041 --> 01:45:18,582 تو داری که با من تماس بگیره 1672 01:45:23,041 --> 01:45:24,040 بنجور! 1673 01:45:24,125 --> 01:45:24,790 چطوری؟ 1674 01:45:24,875 --> 01:45:26,082 رادا...؟ 1675 01:45:27,333 --> 01:45:28,249 شاشی اینجا؟ 1676 01:45:28,333 --> 01:45:29,624 نه اون اینجا نیست... 1677 01:45:29,708 --> 01:45:31,832 اومدم در موردش با دیوید صحبت کنم... 1678 01:45:32,416 --> 01:45:33,957 او نمی خواهد دیگه کلاس بگیر... 1679 01:45:34,041 --> 01:45:36,415 چرا؟ امتحان برای شاشی بسیار مهم است 1680 01:45:36,500 --> 01:45:38,249 میدونم...خواهرم هست ازدواج کردن و ... 1681 01:45:38,333 --> 01:45:41,165 خانواده او از هند آمده اند، پس متاسفانه... 1682 01:45:42,458 --> 01:45:45,290 آیا می توانم شماره تلفن را بپرسم؟ 1683 01:45:49,250 --> 01:45:50,582 نمونه برداری لادو! 1684 01:45:51,208 --> 01:45:53,540 -کوین...یکی امتحان کن... - ممنون... 1685 01:45:56,791 --> 01:45:58,499 این باور نکردنی است... 1686 01:45:59,375 --> 01:46:02,082 میتونستم ازدواج کنم بارها و بارها برای این 1687 01:46:03,250 --> 01:46:06,082 به تو...به تو...دوباره و دوباره 1688 01:46:07,583 --> 01:46:09,332 عجب..! عمه شاشی عالیه! 1689 01:46:09,416 --> 01:46:12,165 میدونی کوین...اینها هستند بهترین لادوهایی که تا به حال می خورید 1690 01:46:12,250 --> 01:46:13,415 کاملا موافقم 1691 01:46:13,500 --> 01:46:16,707 و همسرم، او به دنیا آمد تا لادو بسازد... 1692 01:46:18,125 --> 01:46:19,540 من فقط ازت تعریف کردم... 1693 01:46:19,625 --> 01:46:21,832 تو به دنیا آمدی که لادو بسازی! 1694 01:46:54,958 --> 01:46:56,915 مانو...میتونیم گل همیشه بهار اینجا بذاریم... 1695 01:46:57,000 --> 01:46:59,332 و یاس اونجا... 1696 01:46:59,416 --> 01:47:00,999 و گل آرایی های دیگر... 1697 01:47:01,083 --> 01:47:02,957 مامان... خوزه داره بهت زنگ میزنه... 1698 01:47:05,125 --> 01:47:08,874 عمه...تو نبودی فقط برای ساختن لادو متولد شده است 1699 01:47:15,541 --> 01:47:17,124 ساغر بیا اینجا... 1700 01:47:17,875 --> 01:47:20,665 سلمان چرا به من نمیگی داستان فیلم مورد علاقه شما 1701 01:47:21,000 --> 01:47:22,749 فیلم مورد علاقه من... 1702 01:47:22,833 --> 01:47:24,207 جنسیت و شهر 1703 01:47:24,791 --> 01:47:26,832 داستان 4 دختر سکسی است... 1704 01:47:27,416 --> 01:47:30,707 صحبت از رابطه جنسی و قدم زدن در شهر 1705 01:47:30,791 --> 01:47:31,957 خیلی خوشگله 1706 01:47:33,791 --> 01:47:36,915 آقا... من فیلم Ravishment را دوست دارم خیلی خیلی 1707 01:47:37,125 --> 01:47:38,707 راویشمنت بازیگر نیست... 1708 01:47:38,791 --> 01:47:39,665 او یک خداست! 1709 01:47:39,750 --> 01:47:41,749 او می تواند حذف کند لباس زیر سوپرمن... 1710 01:47:41,833 --> 01:47:45,249 میتونه با دماغش گلوله بگیره... 1711 01:47:54,041 --> 01:47:57,332 مادربزرگ... من می رقصم آهنگ دینکا چیکا 1712 01:47:57,625 --> 01:48:00,332 ساغر...به جای این آهنگ برقص... 1713 01:48:08,625 --> 01:48:10,207 چه آهنگ خسته کننده ای! 1714 01:48:10,416 --> 01:48:11,999 ساگار عالیه! 1715 01:48:12,250 --> 01:48:13,499 ساپنا با من بیا! 1716 01:48:28,291 --> 01:48:32,124 عروس ناز مورد علاقه من 1717 01:48:32,375 --> 01:48:36,040 او ماه را دوست دارد و آرزو می کند 1718 01:48:36,333 --> 01:48:39,999 عروس ناز مورد علاقه من 1719 01:48:40,416 --> 01:48:43,957 او ماه را دوست دارد و آرزو می کند 1720 01:48:44,416 --> 01:48:47,999 خدای من فرزند مبارک را عطا کرد 1721 01:48:48,375 --> 01:48:51,957 زیبایی فرشته ای خدایان 1722 01:48:55,333 --> 01:48:58,582 امیدوارم ببینم دانشجوی مورد علاقه من فردا... 1723 01:48:58,916 --> 01:49:00,707 تلاش... دیوید قربان... 1724 01:49:00,958 --> 01:49:03,374 بدون تلاش برای رقابت با Shashi 1725 01:49:03,833 --> 01:49:06,332 امتحان دادن نیست موضوع مرگ و زندگی... 1726 01:49:06,416 --> 01:49:10,915 این در مورد لذت گفتن است خودت که انجامش دادی 1727 01:49:11,958 --> 01:49:13,290 شاشی خانم... 1728 01:49:13,375 --> 01:49:15,290 آخرین روز کلاس... 1729 01:49:15,375 --> 01:49:17,124 واقعا دلمون برات تنگ شده 1730 01:49:18,916 --> 01:49:19,915 سخنرانی آماده است نه خانم؟ 1731 01:49:20,000 --> 01:49:21,165 فردا میای نه خانم؟ 1732 01:49:21,416 --> 01:49:23,874 عروسی فردا... بعد از ظهر... 1733 01:49:24,291 --> 01:49:25,832 مشکلی نیست خانم! 1734 01:49:26,166 --> 01:49:28,832 فردا صبح امتحان... امتحان 1 ساعته... 1735 01:49:28,916 --> 01:49:31,249 مثل اینکه فقط تو بیایی... مثل اینکه فقط تو برو! 1736 01:49:31,791 --> 01:49:34,165 شاشی لطفا بیا 1737 01:49:34,250 --> 01:49:36,332 من فردا شکست می خورم و اینجا هستم 1738 01:49:37,875 --> 01:49:39,624 شاشی باید بیای... 1739 01:50:05,541 --> 01:50:07,915 شاید یک فنجان قهوه؟ 1740 01:50:16,750 --> 01:50:20,665 خاله...خیلی دوستت داره! 1741 01:50:24,125 --> 01:50:27,915 شما هم...؟ 1742 01:50:28,666 --> 01:50:31,040 اشکالی نداره... اتفاق میفته... 1743 01:50:31,750 --> 01:50:33,207 رادا... 1744 01:50:35,000 --> 01:50:36,999 من نیازی به عشق ندارم... 1745 01:50:38,583 --> 01:50:40,499 چیزی که من واقعا نیاز دارم این است که ... 1746 01:50:41,291 --> 01:50:43,499 کمی احترام! 1747 01:50:46,125 --> 01:50:47,790 کمکم میکنی... 1748 01:50:48,333 --> 01:50:49,707 آخرین بار؟ 1749 01:50:51,833 --> 01:50:53,540 میخوام فردا امتحان بدم 1750 01:50:56,708 --> 01:51:00,540 اوه گوش کن... مواظبش باش 1751 01:51:00,958 --> 01:51:02,540 او یک شکوفه ظریف است 1752 01:51:02,625 --> 01:51:04,290 او با ارزش است 1753 01:51:04,375 --> 01:51:11,957 او یک نادر است 1754 01:51:12,875 --> 01:51:16,624 بیا همه با هم برقصیم 1755 01:51:16,958 --> 01:51:20,290 در شادی غرق شویم 1756 01:51:20,375 --> 01:51:27,832 به این آهنگ شاد 1757 01:51:28,791 --> 01:51:32,540 چشمانش... حرف می زنند 1758 01:51:32,958 --> 01:51:36,540 اذیت می کنند... یواشکی می کنند 1759 01:51:36,625 --> 01:51:40,540 به دنیای رویاها 1760 01:51:40,916 --> 01:51:44,249 همه روشن و طلایی و سبز! 1761 01:51:44,333 --> 01:51:48,290 اینجا عروس خجالتی سرخ شده می رود 1762 01:51:48,375 --> 01:51:52,290 او به طلسم معشوقش تاب می خورد 1763 01:51:52,375 --> 01:51:55,499 جادو در چشمان سرمه تیره اش 1764 01:51:55,583 --> 01:51:57,165 من اومدم آمریکا... 1765 01:51:57,250 --> 01:51:58,915 من میخوام انگلیسی یاد بگیرم... 1766 01:51:59,000 --> 01:52:01,124 برای یافتن شغل بهتر ... 1767 01:52:01,541 --> 01:52:03,499 من می خواهم انگلیسی را بهتر یاد بگیرم ... 1768 01:52:03,791 --> 01:52:04,874 برای تبدیل شدن به فرد بهتر... 1769 01:52:04,958 --> 01:52:06,499 بعد میتونم برم دانشگاه... 1770 01:52:06,583 --> 01:52:09,874 نمی دانستم چرا میخواستم انگلیسی یاد بگیرم... 1771 01:52:10,208 --> 01:52:11,457 دختر پاکستانی دختر چینی... 1772 01:52:11,541 --> 01:52:13,790 نه...فردا بیا 1773 01:52:16,958 --> 01:52:19,499 من به همه آمریکا اسپانیایی آموزش می دهم! 1774 01:52:51,625 --> 01:52:53,457 شاشی کجاست؟ 1775 01:52:53,916 --> 01:52:55,749 لادوها را باید بیرون آورد... 1776 01:52:55,833 --> 01:52:57,790 ... باید بسته بندی شود 1777 01:52:57,875 --> 01:53:01,082 مامان آروم باش... مردم دارن میرن دوست داشتن بسته هدیه لادو 1778 01:53:01,166 --> 01:53:02,790 عمه شاشی فوق العاده است 1779 01:53:04,041 --> 01:53:07,165 - ای کاش مامان مقداری از این استعداد را داشت - آره درسته! 1780 01:53:10,541 --> 01:53:11,499 به کی علاقه داری... 1781 01:53:11,583 --> 01:53:13,457 بچه های آمریکایی یا هندی؟ 1782 01:53:15,083 --> 01:53:16,707 لعنتی این مادرت است..! 1783 01:53:17,333 --> 01:53:19,249 آرام... او نمی فهمد 1784 01:53:20,166 --> 01:53:21,457 پس اسم دوست پسرت چیه؟ 1785 01:53:21,541 --> 01:53:23,290 من ندارم...شما؟ 1786 01:53:23,375 --> 01:53:24,499 نه... 1787 01:53:24,583 --> 01:53:26,415 عمه الان ساعت 8.30 است 1788 01:53:26,500 --> 01:53:28,832 فراموش نکن... باید به سالن زیبایی برویم 1789 01:53:29,958 --> 01:53:31,499 اجازه بدهید در این مورد به شما کمک کنم 1790 01:53:31,583 --> 01:53:33,790 سینی دیگر را بیاورید 1791 01:54:07,250 --> 01:54:09,082 مانو خاله...زود بیا! 1792 01:54:09,375 --> 01:54:11,040 ساگار کجاست؟ 1793 01:54:18,208 --> 01:54:21,665 خاله...میتونیم بخریم در راه بازگشت... 1794 01:54:22,750 --> 01:54:24,124 بله ششی... 1795 01:54:24,208 --> 01:54:26,415 یک هندی هست شیرینی فروشی نزدیک... 1796 01:54:26,500 --> 01:54:28,165 نگران نباش... 1797 01:54:28,666 --> 01:54:31,499 حالا هیچ کس به آن نمی رسد طعم لدوهای عمه را بچشید! 1798 01:54:31,750 --> 01:54:32,499 بیا اینجا 1799 01:54:33,125 --> 01:54:34,874 چند بار بهت گفتم رفتار کن؟ 1800 01:54:34,958 --> 01:54:36,415 من به شما هشدار ندادم؟ 1801 01:54:36,750 --> 01:54:37,832 آیا آن را دوباره انجام خواهید داد؟ 1802 01:54:37,916 --> 01:54:39,124 آیا شما؟ 1803 01:54:39,333 --> 01:54:41,415 بس کن 1804 01:54:46,333 --> 01:54:48,707 دوباره لادوهای تازه درست میکنم... 1805 01:54:49,458 --> 01:54:50,957 دوباره همه چیز؟ 1806 01:54:51,541 --> 01:54:53,582 این همه دردسر دوباره شاشی! 1807 01:54:54,833 --> 01:54:55,915 بله... 1808 01:54:56,666 --> 01:54:57,790 من خواهم کرد 1809 01:55:03,958 --> 01:55:05,374 ببخشید... لطفا در این مورد به من کمک کنید ... 1810 01:55:05,458 --> 01:55:07,124 ساتیش...من انجامش میدم 1811 01:55:11,708 --> 01:55:13,999 اشکالی نداره... چیکار کنم! 1812 01:55:15,125 --> 01:55:16,499 خاله... 1813 01:55:16,958 --> 01:55:18,457 باید بریم... 1814 01:55:20,333 --> 01:55:23,874 چه فایده ای دارد اگر شکست بخورم در موضوع مورد علاقه من ... 1815 01:55:23,958 --> 01:55:26,457 و عبور در دیگری؟ 1816 01:57:34,041 --> 01:57:35,124 ساتیش مراقبشون باشه... 1817 01:57:36,291 --> 01:57:39,957 من چیزهای زیادی در مورد آن شنیده ام غذای همسرت...لادوس؟ 1818 01:57:40,041 --> 01:57:41,999 او عاشق آشپزی است ... 1819 01:57:42,083 --> 01:57:43,832 و من عاشق خوردن هستم! 1820 01:57:44,625 --> 01:57:46,040 ممنون که اومدی 1821 01:57:46,125 --> 01:57:47,540 تبریک می گویم! 1822 01:57:49,000 --> 01:57:50,124 سلام رادا! 1823 01:57:50,291 --> 01:57:51,499 سلام - گل خریدم 1824 01:57:51,583 --> 01:57:52,457 متشکرم 1825 01:57:52,750 --> 01:57:53,957 یو پسر! 1826 01:57:55,916 --> 01:57:56,749 سلام! 1827 01:57:57,958 --> 01:57:59,665 شما خیلی ... درست به نظر می رسید! 1828 01:58:00,833 --> 01:58:03,290 خیلی خیلی ممنون برای تماس با ما برای آمدن 1829 01:58:03,666 --> 01:58:06,374 نمی تواند بفهمد چگونه امتحان زبان انگلیسی را پشت سر گذاشت 1830 01:58:06,750 --> 01:58:08,040 شاشی کجاست؟ 1831 01:58:08,875 --> 01:58:10,499 عمه شاشی داره آماده میشه... 1832 01:58:10,791 --> 01:58:11,790 میتونم برم کمک کنم؟ 1833 01:58:11,875 --> 01:58:13,249 نه، او به زودی اینجا خواهد آمد... متشکرم 1834 01:58:13,333 --> 01:58:15,665 خدا می داند که او نیز چگونه است امتحان را پشت سر گذاشت 1835 01:58:15,791 --> 01:58:16,999 چی میگی؟ 1836 01:58:17,083 --> 01:58:18,040 میگم دوستت دارم 1837 01:58:21,625 --> 01:58:25,040 شاشی! اوه شما خیلی زیبا به نظر می رسید! 1838 01:58:25,333 --> 01:58:27,165 شاشی خانوم...امروز دلمون براتون تنگ شده بود 1839 01:58:27,375 --> 01:58:29,957 چه سخنرانی کردم... 1840 01:58:30,250 --> 01:58:31,457 چه سخنرانی! 1841 01:58:31,791 --> 01:58:33,749 من یک کلمه را نمی فهمم 1842 01:58:34,458 --> 01:58:37,415 راما بای نیز... انگلیسی عالی! 1843 01:58:37,500 --> 01:58:38,832 مرا راما بای صدا نکن... 1844 01:58:38,916 --> 01:58:41,249 این نام بنده من در هند است! 1845 01:58:42,666 --> 01:58:45,124 وای شاشی خیلی خوشگل شدی... 1846 01:58:45,208 --> 01:58:47,165 ممنون...شما هم! 1847 01:58:49,000 --> 01:58:50,332 آقا دیوید! 1848 01:58:50,416 --> 01:58:52,707 خدا را شکر رادا دعوت کرد همه ما به عروسی 1849 01:58:52,791 --> 01:58:55,207 نتونستم اجازه بدم بدون ملاقات با من برو 1850 01:58:55,666 --> 01:58:57,582 خیلی ممنون که اومدی 1851 01:58:57,791 --> 01:58:59,249 شاشی...چیکار میکنی؟ 1852 01:58:59,333 --> 01:59:00,457 عروسی داره شروع میشه... 1853 01:59:00,541 --> 01:59:01,915 ستایش عمو... 1854 01:59:02,250 --> 01:59:04,957 ساتیش...این دیوید سر است... 1855 01:59:06,083 --> 01:59:07,540 اودومبکه... 1856 01:59:08,041 --> 01:59:09,249 اوا... 1857 01:59:09,333 --> 01:59:11,082 سلمان ... یو سون ... 1858 01:59:11,583 --> 01:59:13,124 رامورتی... -از آشنایی با شما خوشحالم 1859 01:59:13,833 --> 01:59:15,165 لوران... 1860 01:59:15,375 --> 01:59:16,665 از آشنایی با شما خوشحالم 1861 01:59:17,875 --> 01:59:19,499 آنها دوستان صمیمی من هستند 1862 01:59:20,666 --> 01:59:22,707 ششی، وقت مراسم است 1863 02:00:05,625 --> 02:00:09,499 به دختر عزیزم میرا و پسر عزیزم کوین... 1864 02:00:10,833 --> 02:00:12,665 چقدر دلم می خواست آنیل اینجا بود 1865 02:00:14,791 --> 02:00:17,165 وقتی میرا میرفت در دوران نوجوانی آشفته اش... 1866 02:00:17,375 --> 02:00:18,874 او 14 ساله بود ... 1867 02:00:19,916 --> 02:00:21,749 او فقط 14 سال داشت ... 1868 02:00:22,625 --> 02:00:25,790 وقتی او وارد شد دود کرد و از ما پرسید... 1869 02:00:26,458 --> 02:00:28,249 "چرا مرا به دنیا آوردی؟" 1870 02:00:28,750 --> 02:00:31,124 خیلی از زندگی عصبانی بود... 1871 02:00:31,625 --> 02:00:34,207 که عصبانی بود که ما او را به دنیا آوردیم 1872 02:00:34,291 --> 02:00:36,707 بدون اینکه از او اجازه بگیرم! 1873 02:00:41,333 --> 02:00:43,582 من امروز به آن میرا پاسخ خواهم داد 1874 02:00:44,833 --> 02:00:46,624 تو متولد شدی... 1875 02:00:46,708 --> 02:00:49,790 پس من و پدرت توانستیم شادی رقابت را به اشتراک بگذارید 1876 02:00:50,041 --> 02:00:53,124 "تو به دنیا آمدی تا بتوانی شادی را به زندگی ما بیاور..." 1877 02:00:53,208 --> 02:00:56,915 خیلی متاسفم که نکردم اجازه خود را بگیرید 1878 02:00:58,791 --> 02:01:00,749 عاشق هر دوی شما عزیزان! 1879 02:01:00,833 --> 02:01:02,999 خداوند هر دوی شما را همیشه حفظ کند 1880 02:01:06,625 --> 02:01:09,457 پسر... شانس آوردی! 1881 02:01:10,875 --> 02:01:15,249 اما بخت به آنها لبخند می زند کسانی که از پیشنهادات آن استقبال می کنند ... 1882 02:01:15,583 --> 02:01:17,499 پس... همدیگر را دوست داشته باشید 1883 02:01:18,416 --> 02:01:19,749 و پسر... 1884 02:01:19,833 --> 02:01:22,165 من و مادرت را تنها بگذار! 1885 02:01:24,875 --> 02:01:27,499 وقت ماست برای تمرکز روی یکدیگر 1886 02:01:32,333 --> 02:01:35,040 عمه شاشی... نوبت شماست 1887 02:01:35,750 --> 02:01:37,749 بله... بیا 1888 02:01:38,541 --> 02:01:39,749 خاله 1889 02:01:46,500 --> 02:01:50,582 ببخشید... انگلیسی همسرم... 1890 02:01:50,791 --> 02:01:52,915 خیلی خوب نیست پس... 1891 02:01:56,458 --> 02:01:57,957 اجازه دارم؟ 1892 02:02:15,833 --> 02:02:17,332 میرا... 1893 02:02:17,791 --> 02:02:19,290 کوین... 1894 02:02:19,791 --> 02:02:21,582 این ازدواج یک ... 1895 02:02:24,625 --> 02:02:26,749 اوه ببخشید... من به هندی شروع کردم 1896 02:02:29,583 --> 02:02:33,499 این ازدواج یک 1897 02:02:35,708 --> 02:02:37,374 چیز زیبا 1898 02:02:38,833 --> 02:02:40,999 بیشترین است 1899 02:02:42,625 --> 02:02:45,249 دوستی خاص... 1900 02:02:48,291 --> 02:02:51,540 دوستی دو نفر 1901 02:02:51,791 --> 02:02:54,165 که برابر هستند 1902 02:02:56,041 --> 02:02:59,665 زندگی یک سفر طولانی است 1903 02:03:01,208 --> 02:03:04,624 میرا، گاهی اوقات احساس خواهید کرد 1904 02:03:05,041 --> 02:03:07,124 شما کمتر هستید 1905 02:03:07,875 --> 02:03:10,915 کوین، گاهی اوقات شما نیز چنین خواهید کرد 1906 02:03:11,000 --> 02:03:14,082 احساس کن کمتر از میرا هستی 1907 02:03:16,458 --> 02:03:18,999 سعی کنید به یکدیگر کمک کنید 1908 02:03:19,291 --> 02:03:22,040 برای احساس برابری 1909 02:03:22,416 --> 02:03:24,665 خوب خواهد بود 1910 02:03:25,541 --> 02:03:27,332 گاهی... 1911 02:03:27,916 --> 02:03:30,999 زوج متاهل حتی نمی دانند 1912 02:03:31,250 --> 02:03:33,207 احساس دیگری چگونه است 1913 02:03:33,708 --> 02:03:38,207 پس... چگونه به دیگری کمک خواهند کرد؟ 1914 02:03:39,458 --> 02:03:42,790 یعنی ازدواج تموم شده؟ 1915 02:03:44,666 --> 02:03:45,999 خیر 1916 02:03:46,291 --> 02:03:47,582 آن زمان است 1917 02:03:47,666 --> 02:03:49,415 باید به خودت کمک کنی 1918 02:03:51,875 --> 02:03:55,165 هیچکس بهتر از شما نمی تواند به شما کمک کند 1919 02:03:56,125 --> 02:03:57,749 اگر این کار را انجام دهید ... 1920 02:03:58,416 --> 02:04:02,290 با احساس برابری برمیگردی 1921 02:04:03,125 --> 02:04:06,332 دوستی شما باز خواهد گشت... 1922 02:04:08,375 --> 02:04:10,499 زندگی شما زیبا خواهد شد 1923 02:04:12,625 --> 02:04:14,790 میرا...کوین... 1924 02:04:15,875 --> 02:04:19,915 شاید خیلی سرت شلوغ باشه... 1925 02:04:20,791 --> 02:04:23,499 اما خانواده داشته باش... 1926 02:04:23,750 --> 02:04:26,082 پسر ... دختر ... 1927 02:04:28,500 --> 02:04:30,957 در این دنیای بزرگ... 1928 02:04:31,250 --> 02:04:34,040 دنیای کوچک تو 1929 02:04:35,250 --> 02:04:38,207 این به شما احساس بسیار خوبی خواهد داد 1930 02:04:40,166 --> 02:04:41,832 خانواده... 1931 02:04:42,333 --> 02:04:47,165 خانواده هرگز نمی تواند ... 1932 02:04:48,000 --> 02:04:49,707 هرگز قضاوت نکنید! 1933 02:04:51,708 --> 02:04:54,082 خانواده هرگز ... 1934 02:04:54,291 --> 02:04:55,790 تو را زمین بگذار... 1935 02:04:55,875 --> 02:04:58,749 هرگز باعث نمی شود که شما احساس کوچکی کنید 1936 02:04:59,916 --> 02:05:01,999 خانواده تنها هستند 1937 02:05:02,083 --> 02:05:05,999 که هرگز نخواهد خندید در نقاط ضعف شما 1938 02:05:08,541 --> 02:05:10,665 خانواده تنها مکان است 1939 02:05:11,583 --> 02:05:13,832 جایی که همیشه به آن خواهید رسید 1940 02:05:14,541 --> 02:05:16,790 عشق و احترام 1941 02:05:26,000 --> 02:05:28,040 همین میرا و کوین... 1942 02:05:28,666 --> 02:05:30,832 برای شما بهترین ها را آرزو می کنم 1943 02:05:32,916 --> 02:05:34,374 متشکرم 1944 02:06:12,958 --> 02:06:14,499 خب شاشی... 1945 02:06:15,000 --> 02:06:17,832 تو برنمی گردی، تو فقط برگرد... 1946 02:06:18,041 --> 02:06:22,040 و شما چند مورد را از دست دادید "الف" و "آنها... 1947 02:06:23,166 --> 02:06:25,624 در غیر این صورت شما با تمایز گذشت! 1948 02:06:32,041 --> 02:06:34,582 عمه شاشی عالی بودی 1949 02:06:35,041 --> 02:06:37,249 بله ... من به شما افتخار می کنم 1950 02:06:37,875 --> 02:06:39,082 میخوای کمکت کنم؟ 1951 02:06:39,166 --> 02:06:40,457 سینی دیگر را بیاورید 1952 02:06:45,500 --> 02:06:49,332 دفعه بعد که صحبت می کنید انگلیسی جلوی مامان... 1953 02:06:49,416 --> 02:06:51,957 لطفا فکر کنید... او بهتر از شما می تواند صحبت کند! 1954 02:06:54,416 --> 02:06:56,582 دیوید آقا... لادو! 1955 02:06:58,583 --> 02:07:01,332 ممنونم... من یک چیز برای شما دارم! 1956 02:07:27,708 --> 02:07:32,040 وقتی خودت را دوست نداری... 1957 02:07:32,750 --> 02:07:36,749 شما تمایل دارید که دوست نداشته باشید همه چیز به تو مرتبط است 1958 02:07:37,333 --> 02:07:40,207 به نظر می رسد چیزهای جدید جذاب تر هستند 1959 02:07:41,291 --> 02:07:45,665 وقتی یاد گرفتی خودت را دوست داشته باشی... 1960 02:07:46,208 --> 02:07:48,624 بعد همون زندگی قدیمی... 1961 02:07:48,875 --> 02:07:50,874 شروع به نگاه جدید می کند... 1962 02:07:51,875 --> 02:07:53,874 زیبا به نظر می رسد 1963 02:07:54,708 --> 02:07:56,540 ممنونم... 1964 02:07:56,958 --> 02:07:58,624 برای یاد دادن به من... 1965 02:07:58,875 --> 02:08:01,040 چگونه خودم را دوست داشته باشم! 1966 02:08:06,458 --> 02:08:11,665 ممنون که باعث شدی... 1967 02:08:12,250 --> 02:08:14,540 نسبت به خودم احساس خوبی دارم 1968 02:08:14,791 --> 02:08:16,457 خیلی ممنونم 1969 02:08:19,250 --> 02:08:20,999 لادو... 1970 02:08:34,583 --> 02:08:36,790 قلب فرانسوی ها را شکستی، نه؟ 1971 02:08:42,625 --> 02:08:44,207 شاشی... 1972 02:08:44,666 --> 02:08:46,249 آیا شما... 1973 02:08:46,791 --> 02:08:48,999 هنوز دوستم داری؟ 1974 02:08:52,416 --> 02:08:54,165 اگر نداشتم... 1975 02:08:54,333 --> 02:08:56,457 چرا دوتا لادو بهت بدم؟ 1976 02:08:58,208 --> 02:08:59,832 و... 1977 02:09:00,166 --> 02:09:01,624 انتخاب خوب! 1978 02:09:01,875 --> 02:09:05,415 چشمانش... حرف می زنند 1979 02:09:06,125 --> 02:09:09,707 اذیت می کنند... یواشکی می کنند 1980 02:09:09,791 --> 02:09:13,665 به دنیای رویاها 1981 02:09:14,125 --> 02:09:17,374 همه روشن و طلایی و سبز! 1982 02:09:17,458 --> 02:09:21,457 اینجا عروس خجالتی سرخ شده می رود 1983 02:09:21,541 --> 02:09:25,290 او به طلسم معشوقش تاب می خورد 1984 02:09:25,541 --> 02:09:29,374 جادو در چشمان سرمه تیره اش 1985 02:10:14,750 --> 02:10:16,999 چه روزنامه ای میل دارید آقا؟ 1986 02:10:17,291 --> 02:10:18,915 نیویورک تایمز لطفا 1987 02:10:20,708 --> 02:10:22,040 و شما خانم؟ 1988 02:10:22,125 --> 02:10:23,582 نیویورک... 1989 02:10:23,916 --> 02:10:26,707 ببخشید...دارید هر روزنامه هندی؟ 1990 02:10:26,916 --> 02:10:28,249 نه متاسفم 1991 02:10:28,541 --> 02:10:30,165 اشکالی نداره...ممنونم