1 00:01:16,920 --> 00:01:19,220 od 9:20 do 11:30, z którymi masz spotkania 2 00:01:19,320 --> 00:01:21,380 Panie Haldeman, Pan Kissinger i Pan Zeigler. 3 00:01:21,480 --> 00:01:24,020 od 11:40 do 12:05, masz spotkanie w Wielkiej Sali 4 00:01:24,120 --> 00:01:25,540 do otrzymania listów dyplomatycznych 5 00:01:25,640 --> 00:01:28,450 od Ambasadorów Dominikana i Zambia. 6 00:01:28,960 --> 00:01:30,644 Czy oni mówią po angielsku? 7 00:01:31,560 --> 00:01:33,020 - Wierzę, że tak. - Och, dobrze. 8 00:01:33,120 --> 00:01:35,820 Bo nienawidzę, kiedy nawet nie próbują. 9 00:01:35,920 --> 00:01:37,700 wiesz, za każdym razem, gdy wyjeżdżam do obcego kraju 10 00:01:37,800 --> 00:01:39,340 Zawsze staram się nauczyć niektórych zwrotów. 11 00:01:39,440 --> 00:01:42,180 Wiesz, to daje mi przewagę z narodem tego kraju. 12 00:01:42,280 --> 00:01:44,328 Wiesz, pokazuje, że odrobiłem pracę domową, pokazuje, że mi zależy. 13 00:01:44,720 --> 00:01:46,460 Niektórzy ludzie przychodzą tu od razu, bez żadnego wysiłku. 14 00:01:46,560 --> 00:01:47,721 Żadnego wysiłku. 15 00:01:48,720 --> 00:01:51,220 Nie w ich narodowym charakterze. 16 00:01:51,320 --> 00:01:53,322 Dlatego nigdy nimi nie będą supermoce takie jak my. 17 00:01:58,520 --> 00:02:00,300 Od 12:05 do 1:05, masz swoje godziny otwarcia, 18 00:02:00,400 --> 00:02:01,900 na końcu którego pomyśleliśmy, że to dobry moment 19 00:02:02,000 --> 00:02:03,660 na spotkanie z panem Presleyem. 20 00:02:03,760 --> 00:02:05,940 od 1:10 do 1:30, masz nieformalne spotkanie 21 00:02:06,040 --> 00:02:08,140 z około 150 ochotnikami z Białego Domu w państwie... 22 00:02:08,240 --> 00:02:10,641 Elvisa? Elvisa Presleya? 23 00:02:11,440 --> 00:02:12,805 Tak, proszę pana. Artysta. 24 00:02:12,960 --> 00:02:15,486 Wiem, kim jest Elvis Presley. Tak. 25 00:02:17,720 --> 00:02:19,927 Kto to kurwa ustawił? 26 00:03:56,080 --> 00:03:58,481 Panowie, nie możecie tu walczyć! To jest Pokój Wojenny. 27 00:03:59,120 --> 00:04:01,780 Co się tutaj dzieje? Żądam wyjaśnień! 28 00:04:01,880 --> 00:04:05,282 Ten niezdarny głupiec próbował zasadzić ten śmieszny aparat na mnie. 29 00:04:09,600 --> 00:04:11,887 W Ameryce czarni 30 00:04:12,520 --> 00:04:14,180 są traktowani bardzo podobnie 31 00:04:14,280 --> 00:04:17,045 narodu wietnamskiego lub jakikolwiek inny skolonizowany lud... 32 00:04:17,600 --> 00:04:19,340 Prezydent Nixon i jego sekretarz prasowy 33 00:04:19,440 --> 00:04:20,580 nie skomentował... 34 00:04:20,680 --> 00:04:22,780 ...mówią dzieci. Pal trawkę razem z dziećmi 35 00:04:22,880 --> 00:04:25,087 i wtedy zrozumiesz dlaczego dzieci są szczęśliwe. 36 00:04:27,320 --> 00:04:28,900 Chyba żartujesz. 37 00:04:29,000 --> 00:04:32,482 ...i w Kambodży, walka z podejrzanymi komunistami. 38 00:04:33,000 --> 00:04:34,700 Raz, dwa, trzy, cztery, 39 00:04:34,800 --> 00:04:36,962 zaprzestań wojny z biednymi! 40 00:05:00,640 --> 00:05:01,641 Następny, proszę. 41 00:05:05,240 --> 00:05:06,730 Witam, pani. Proszę o jeden bilet. 42 00:05:08,520 --> 00:05:11,330 A dokąd pan pojedzie, sir? 43 00:05:11,640 --> 00:05:12,880 Los Angeles. 44 00:05:13,120 --> 00:05:14,849 Ten w Kalifornii? 45 00:05:15,760 --> 00:05:17,000 To ten. 46 00:05:18,920 --> 00:05:21,605 – Ten w Kalifornii? Jaki tam jest inny? 47 00:05:22,040 --> 00:05:24,486 Wiesz, modliłem się ten dzień nadejdzie wiele razy. 48 00:05:25,920 --> 00:05:28,780 Mój kuzyn, zawsze mi mówiła: „Margaret, 49 00:05:28,880 --> 00:05:30,780 "nigdy nie jesteś, kiedykolwiek spotkam króla. 50 00:05:30,880 --> 00:05:32,900 – Więc po prostu skończ z tym. 51 00:05:33,000 --> 00:05:35,048 Musisz trzymać się swoich marzeń. 52 00:05:35,760 --> 00:05:37,091 Masz piękne oczy. 53 00:05:38,760 --> 00:05:40,046 A co z biletem? 54 00:05:40,680 --> 00:05:42,603 Oczywiście. 55 00:05:43,880 --> 00:05:45,980 Mamy wylot w niecałą godzinę. 56 00:05:46,080 --> 00:05:48,447 - Wezmę to. - Tak. Oczywiście. 57 00:05:49,680 --> 00:05:51,603 Bardzo mi przykro, że muszę pytać, 58 00:05:51,880 --> 00:05:54,180 ale czy masz jakaś forma identyfikacji? 59 00:05:54,280 --> 00:05:55,406 Tak, proszę pani. 60 00:06:00,640 --> 00:06:02,722 Nie jak prawo jazdy czy coś? 61 00:06:02,880 --> 00:06:04,689 Poufnie mówiąc, 62 00:06:04,800 --> 00:06:06,900 to jest pierwszy raz Nigdy nie latałem sam. 63 00:06:07,000 --> 00:06:08,411 - Więc ja... - W porządku. 64 00:06:13,160 --> 00:06:15,660 Przepraszam, proszę pana... Czy to... 65 00:06:15,760 --> 00:06:17,603 Och, to? To jest moja .45. 66 00:06:19,240 --> 00:06:21,020 Tak, mam mały pistolet w moim bucie też. 67 00:06:21,120 --> 00:06:23,248 Mam pozwolenia na oba, więc... 68 00:06:36,640 --> 00:06:39,140 Muszą je skatalogować i przechowywać w skarbcu. 69 00:06:39,240 --> 00:06:42,244 I jest dla ciebie wezwanie. Mówi, że nazywa się Pan Tygrys. 70 00:06:52,120 --> 00:06:54,646 - Elvisa? - Panie Cougar? 71 00:06:55,680 --> 00:06:58,160 Mam tu mały dylemat. 72 00:06:58,400 --> 00:07:01,580 Chciałem tylko wskoczyć na szybki lot w amerykańskich liniach lotniczych 73 00:07:01,680 --> 00:07:04,160 i teraz jestem zatrzymany ze względu na noszenie broni bocznej. 74 00:07:04,840 --> 00:07:07,207 - Zabrałeś broń do samolotu? - Tak. 75 00:07:07,520 --> 00:07:09,060 Elvis, dlaczego lecisz w celach komercyjnych? 76 00:07:09,160 --> 00:07:11,740 Ściśle tajny. Muszę szybko uciekać, Jerry. 77 00:07:11,840 --> 00:07:13,524 No wiesz, klik-bang. 78 00:07:13,840 --> 00:07:15,820 Wyjaśnię ci to kiedy odbierzesz mnie z lotniska. 79 00:07:15,920 --> 00:07:17,922 - Tak. jestem w pracy. - Chodź, Jerry 80 00:07:18,040 --> 00:07:20,088 Jesteś jedyną osobą, której mogę w tej kwestii zaufać. 81 00:07:23,120 --> 00:07:24,531 Dobra. 82 00:07:24,880 --> 00:07:26,405 - Podjadę po ciebie. - Dobry. 83 00:07:26,520 --> 00:07:29,940 A teraz... odnośnie mojej małej sytuacji tutaj... 84 00:07:30,040 --> 00:07:31,326 Tak, mam pomysł. 85 00:07:31,840 --> 00:07:34,081 Facet przed tobą, zapytaj, czy ma dzieci. 86 00:07:35,640 --> 00:07:36,900 Chodź, kochanie. Wszystko w porządku. 87 00:07:37,000 --> 00:07:38,100 Ładny masz ten płaszcz. 88 00:07:38,200 --> 00:07:39,725 Zbierzcie się teraz wszyscy. 89 00:07:41,520 --> 00:07:42,885 Wspaniały, duży, stary uśmiech! 90 00:07:43,280 --> 00:07:44,580 To wyglądało dobrze. 91 00:07:44,680 --> 00:07:46,780 - Dziękuję bardzo, panie Presley. - Dziękuję. 92 00:07:46,880 --> 00:07:48,300 Wszystko dla organów ścigania. 93 00:07:48,400 --> 00:07:49,731 O tak, proszę pana. 94 00:08:02,200 --> 00:08:03,611 Spójrz na tego przystojnego diabła. 95 00:08:05,560 --> 00:08:06,766 Hej. 96 00:08:06,960 --> 00:08:08,820 Wiedziałem, że mogę na pana liczyć, panie Cougar. 97 00:08:08,920 --> 00:08:10,604 Jak się masz, Panie Tygrysie? 98 00:08:12,320 --> 00:08:13,606 To jest mój mężczyzna. 99 00:08:15,000 --> 00:08:16,300 I obiecałem tym młodym damom 100 00:08:16,400 --> 00:08:17,820 podwieźlibyśmy ich do domu. Nie masz nic przeciwko, prawda? 101 00:08:17,920 --> 00:08:19,160 Nie. 102 00:08:22,040 --> 00:08:24,042 Podoba mi się sposób, w jaki chodzisz 103 00:08:25,760 --> 00:08:27,922 Podoba mi się sposób, w jaki mówisz 104 00:08:29,560 --> 00:08:33,406 Podoba mi się sposób, w jaki chodzisz Podoba mi się sposób, w jaki mówisz 105 00:08:33,880 --> 00:08:35,644 Zuzia Q 106 00:08:53,440 --> 00:08:55,204 Hej, to świetna książka, stary. 107 00:08:55,720 --> 00:08:57,131 Powinieneś to sprawdzić. 108 00:08:57,480 --> 00:08:59,164 Jesteś numerem sześć. 109 00:09:05,160 --> 00:09:06,844 Tęsknię za naszymi rozmowami, Jerry. 110 00:09:07,440 --> 00:09:08,726 Ja też,E. 111 00:09:10,240 --> 00:09:12,402 Przyszedłem tu, żeby cię dorwać, stary. 112 00:09:12,760 --> 00:09:13,940 Mam pracę. 113 00:09:14,040 --> 00:09:15,849 Ile ci płacą w Paramount? 114 00:09:17,480 --> 00:09:19,420 Nawet nie chcesz powiedz to na głos, czy... 115 00:09:19,520 --> 00:09:20,700 Właściwie to właśnie dostałem awans. 116 00:09:20,800 --> 00:09:22,060 - Och, tak? - Tak. 117 00:09:22,160 --> 00:09:23,844 A jak to jest z promocją? 118 00:09:24,520 --> 00:09:27,100 Przestańmy się ośmieszać i załóż to studio, stary. 119 00:09:27,200 --> 00:09:28,220 jestem gotowy. 120 00:09:28,320 --> 00:09:30,300 Położę cię tuż obok mnie, możesz biegać, co chcesz. 121 00:09:30,400 --> 00:09:31,380 Redakcja, produkcja... 122 00:09:31,480 --> 00:09:33,767 Wiesz, że próbuję to zrobić moja sprawa tutaj. 123 00:09:34,920 --> 00:09:37,844 To żaden problem, Mogę cię zabrać samolotem z Waszyngtonu. 124 00:09:38,080 --> 00:09:39,730 - Waszyngton? - Tak. 125 00:09:40,360 --> 00:09:42,362 Widzisz, oto prawdziwa okazja, Jerry. 126 00:09:46,680 --> 00:09:48,250 Chcę zdobyć odznakę. 127 00:09:49,200 --> 00:09:50,725 Odznaka federalna. 128 00:09:52,320 --> 00:09:54,780 No wiesz, jak ten klaun spotkaliśmy się tamtego wieczoru u Chasena. 129 00:09:54,880 --> 00:09:56,769 Facet podkładający głos Bullwinkle. 130 00:09:57,520 --> 00:10:00,842 Jeśli taki facet może mieć odznakę, dlaczego nie mogę? 131 00:10:02,320 --> 00:10:03,970 Czy Priscilla o tym wie? 132 00:10:04,080 --> 00:10:06,060 - Nie. - A co z twoim tatą? 133 00:10:06,160 --> 00:10:08,700 Cholera, nie, stary. Wszyscy na mnie krzyczą. 134 00:10:08,800 --> 00:10:11,406 Dzwoniąc do pułkownika, mówiąc, że wydaję za dużo pieniędzy. 135 00:10:11,760 --> 00:10:14,780 Właśnie spędziłem 29 dni w International. 136 00:10:14,880 --> 00:10:16,100 Sprzedawałem bilety każdego wieczoru w Vegas. 137 00:10:16,200 --> 00:10:17,884 Mam mnóstwo ciasta. 138 00:10:19,720 --> 00:10:22,326 Nie mów tego dorosłemu mężczyźnie jak wydać swoje pieniądze. 139 00:10:23,360 --> 00:10:24,805 To nie w porządku. 140 00:10:27,360 --> 00:10:28,850 Chodź, pantero. 141 00:10:29,680 --> 00:10:31,603 Wybierz się ze mną w tę podróż. Będzie fajnie. 142 00:10:39,560 --> 00:10:40,700 Cześć, Donald, tu Jerry. 143 00:10:40,800 --> 00:10:42,131 Będę musiał zadzwonić, że jestem chory. 144 00:10:42,240 --> 00:10:43,969 Tak. Bardzo mi przykro. 145 00:10:44,480 --> 00:10:46,289 Czy możesz mnie połączyć? do hotelu Washington? 146 00:10:47,320 --> 00:10:48,420 Halo, amerykańskie linie lotnicze? 147 00:10:48,520 --> 00:10:52,206 Zastanawiałem się, czy mógłbym wypożyczyć całe najwyższe piętro twojego hotelu dziś wieczorem? 148 00:10:53,160 --> 00:10:54,764 Właściwie to dla mnie i gościa o imieniu Elvis. 149 00:11:01,200 --> 00:11:04,249 - Czy Cilla była szalona? - Na początku. Zrozumiałe. 150 00:11:04,800 --> 00:11:06,609 Ale poradziłem sobie z tym. 151 00:11:07,080 --> 00:11:08,525 Zawsze to robisz. 152 00:11:09,200 --> 00:11:10,281 Pułkownik? 153 00:11:10,880 --> 00:11:12,405 Powiedziałem jej, żeby mu nie mówiła. 154 00:11:12,960 --> 00:11:15,531 Totaboy. Trzymaj Grubasa z daleka od tego. 155 00:11:16,000 --> 00:11:18,321 Sonny tam się z nami spotka i przejąć. 156 00:11:18,640 --> 00:11:20,085 Spójrz na tych gości. 157 00:11:20,200 --> 00:11:22,567 Żartujesz sobie, stary. 158 00:11:23,720 --> 00:11:25,340 To dobrze, ale Elvis nigdy by tego nie założył, stary. 159 00:11:25,440 --> 00:11:26,580 Oh naprawdę? 160 00:11:26,680 --> 00:11:27,727 Tak, ja też jestem naśladowcą Elvisa. 161 00:11:28,360 --> 00:11:30,203 - To przerażające. - Ale jesteś dobry, stary. 162 00:11:30,440 --> 00:11:32,442 Mógłbyś być drugi najlepszy, kochanie. Wiesz co mówię? 163 00:11:32,680 --> 00:11:33,761 Czy robisz Misia? 164 00:11:33,960 --> 00:11:36,180 - Kiedy mam nastrój. - Cóż, posłuchaj tego, stary. 165 00:11:36,280 --> 00:11:38,886 Mam piosenkę Elvisa to cię rozwali, stary. 166 00:11:39,320 --> 00:11:41,220 Przekręcę go w lewo 167 00:11:41,320 --> 00:11:43,140 Przekręcę go w prawo 168 00:11:43,240 --> 00:11:44,460 Rozbujam to w środku 169 00:11:44,560 --> 00:11:46,688 I tańcz całą noc 170 00:11:46,960 --> 00:11:51,488 Teraz, kochanie, tam właśnie jest prawdziwy rock-a-hula. 171 00:11:55,840 --> 00:11:57,649 - Chcesz kawy? - Dziękuję. 172 00:12:05,120 --> 00:12:09,205 Hej, Jerry, mógłbyś mi to sprawdzić? 173 00:12:10,160 --> 00:12:11,491 To list. 174 00:12:12,160 --> 00:12:13,571 Tak. Jasne. 175 00:12:18,680 --> 00:12:20,140 Napisałeś list do Nixona? 176 00:12:20,240 --> 00:12:21,446 Tak. Zgadza się. 177 00:12:22,360 --> 00:12:23,725 Jak myślisz? 178 00:12:24,280 --> 00:12:26,760 Myślę, że to coś więcej niż odznaka. 179 00:12:27,080 --> 00:12:30,368 Ja wiem. Ale czy widziałeś ostatnio w telewizji, Jerry? 180 00:12:30,640 --> 00:12:33,166 Wojna. Przestępczość. Zamieszki. 181 00:12:33,800 --> 00:12:35,820 Wszystko idzie w dół, stary. 182 00:12:35,920 --> 00:12:40,420 Jesteśmy na rozdrożu. Nadszedł czas na rozstrzygnięcie lub złamanie tego kraju. 183 00:12:40,520 --> 00:12:42,460 I ten kraj mnie stworzył, stary. 184 00:12:42,560 --> 00:12:46,565 Myślisz, że byłby tam Elvis Presley gdyby ta ziemia była komunistyczna? Cholera, nie. 185 00:12:47,680 --> 00:12:49,762 To właśnie dzieje się na ulicach. 186 00:12:50,920 --> 00:12:52,300 I to też narkotyki. 187 00:12:52,400 --> 00:12:54,050 To mieszanie dzieciom w głowach. 188 00:12:55,600 --> 00:12:58,524 Jakim byłbym człowiekiem gdybym nie zaoferował pomocy? 189 00:13:22,280 --> 00:13:23,520 Czy mogę panu pomóc, proszę pana? 190 00:13:24,640 --> 00:13:26,927 Muszę zanieść ten list prezydentowi. 191 00:13:28,440 --> 00:13:30,660 Na rogu jest skrzynka pocztowa... 192 00:13:30,760 --> 00:13:32,091 Na końcu alei. 193 00:13:33,160 --> 00:13:34,605 Tak. Mam cię. 194 00:13:34,720 --> 00:13:38,500 Hej, myślisz, że może być coś takiego specjalna metoda dostawy? 195 00:13:38,600 --> 00:13:40,329 To kwestia bezpieczeństwa narodowego. 196 00:13:41,080 --> 00:13:42,411 Skrzynka pocztowa jest na końcu ulicy. 197 00:13:43,240 --> 00:13:44,241 Hej, Pete. 198 00:13:44,640 --> 00:13:45,926 Ach, cholera. 199 00:13:47,080 --> 00:13:48,570 Czy możesz tu przyjść na chwilę, proszę? 200 00:13:49,240 --> 00:13:50,685 Przyjdą po mnie? 201 00:13:52,240 --> 00:13:53,700 Przepraszam, funkcjonariuszu. Czy jest jakiś problem? 202 00:13:53,800 --> 00:13:54,820 Zupełnie nie. 203 00:13:54,920 --> 00:13:55,967 Dzień dobry. 204 00:13:56,600 --> 00:13:57,965 To Elvis. 205 00:14:01,000 --> 00:14:02,604 Skrzynka pocztowa jest tuż za rogiem. 206 00:14:05,280 --> 00:14:07,009 Jesteś byłym wojskowym. Prawidłowy? 207 00:14:08,520 --> 00:14:10,761 - Marines. - Marines, tak. 208 00:14:11,280 --> 00:14:12,281 Liczby. 209 00:14:12,840 --> 00:14:15,260 Byłem po prostu regularny Sam jestem starym żołnierzem, wiesz. 210 00:14:15,360 --> 00:14:18,204 Trzeci batalion pancerny. Szkolił się w Fort Hood. 211 00:14:20,440 --> 00:14:23,205 Ale znaliśmy Marines był tam, gdzie był, wiesz. 212 00:14:24,280 --> 00:14:26,780 Cóż, potrzeba pewnego rodzaju zawziętości. 213 00:14:26,880 --> 00:14:28,860 To wszystko, stary. To wszystko. 214 00:14:28,960 --> 00:14:32,282 Sama nigdy tego nie miałam, ale chciałbym, żeby tak było. 215 00:14:34,640 --> 00:14:36,005 Powiem ci co. 216 00:14:36,640 --> 00:14:37,940 Włożę to do środka dla ciebie, 217 00:14:38,040 --> 00:14:40,327 ale nie mogę tego zagwarantować trafi do biura prezydenta. 218 00:14:40,440 --> 00:14:41,460 Dlaczego nie? 219 00:14:41,560 --> 00:14:42,561 Jak masz na imię? 220 00:14:43,280 --> 00:14:44,406 A kim jesteś, proszę pana? 221 00:14:44,560 --> 00:14:48,007 - Och, jestem, uh, jego szefem... - Relacje osobiste. 222 00:14:48,880 --> 00:14:51,620 -PR, tak. - Public relations. 223 00:14:51,720 --> 00:14:53,006 Public relations. 224 00:14:53,160 --> 00:14:55,100 Rzecz w tym, panie Presley... 225 00:14:55,200 --> 00:14:56,201 Nory. 226 00:14:57,160 --> 00:14:58,241 Jestem tajny. 227 00:14:58,640 --> 00:15:00,529 Panie Burrows. 228 00:15:03,560 --> 00:15:05,140 Otrzymujemy dużo poczty do Białego Domu. 229 00:15:05,240 --> 00:15:06,300 Jestem pewien. 230 00:15:06,400 --> 00:15:10,740 A wszystko to musi zostać sprawdzone przez ochronę zanim dotrze do Prezydenta. 231 00:15:10,840 --> 00:15:12,842 Czasami może to zająć kilka dni. 232 00:15:14,480 --> 00:15:15,686 Ale... 233 00:15:16,560 --> 00:15:19,370 Zrobimy co w naszej mocy biorąc pod uwagę okoliczności, hm? 234 00:15:20,320 --> 00:15:21,420 Dziękuję. 235 00:15:21,520 --> 00:15:23,170 To dla mnie ważne, wiesz? 236 00:15:24,240 --> 00:15:27,164 Mam głęboki szacunek za to co robicie, panowie. 237 00:15:38,760 --> 00:15:40,569 Jest wyższy, niż myślałem, że będzie. 238 00:16:07,040 --> 00:16:08,201 Co? 239 00:16:40,760 --> 00:16:41,966 Jestem pokonany. 240 00:16:47,840 --> 00:16:51,447 Prezydent jest wkurzony na węgle w związku z tą deklaracją z procesu Mansona. 241 00:16:51,920 --> 00:16:53,251 Nigdy w to nie uwierzysz. 242 00:16:53,480 --> 00:16:55,740 Pamiętasz, kiedy o tym rozmawiałeś znalezienie przyjaciela dla Prezydenta? 243 00:16:55,840 --> 00:16:57,660 - Ktoś z zewnątrz. - Tak. 244 00:16:57,760 --> 00:17:00,820 Cóż, nie zgadniesz za milion lat który właśnie pojawił się przy Northwest Gate 245 00:17:00,920 --> 00:17:01,967 prosząc o spotkanie z nim. 246 00:17:02,120 --> 00:17:03,340 Dobra. Słuchaj, nie jestem w nastroju za to. Kto? 247 00:17:03,440 --> 00:17:04,851 Król. 248 00:17:04,960 --> 00:17:06,007 Król czego? 249 00:17:06,120 --> 00:17:07,804 Prezydent nie ma jakieś spotkania z członkami rodziny królewskiej... 250 00:17:07,920 --> 00:17:09,660 Nie byle jaki król. 251 00:17:09,760 --> 00:17:11,220 Król. 252 00:17:11,320 --> 00:17:12,321 Elvisa. 253 00:17:13,280 --> 00:17:14,860 - Elvisa Presleya? - Tak. 254 00:17:14,960 --> 00:17:17,220 Przy Bramie Północno-Zachodniej? Po prostu podszedł. 255 00:17:17,320 --> 00:17:19,100 - Prawidłowy. - Nie żartuję. Patrzeć. 256 00:17:19,200 --> 00:17:22,044 Dostarczył to osobiście do Prezydenta. 257 00:17:32,040 --> 00:17:33,420 „Johna Burrowsa”. 258 00:17:33,520 --> 00:17:36,126 Tak. Nie wiem, co to jest. 259 00:17:36,840 --> 00:17:39,580 Przysięgasz, że to nie jest żart, bo ten charakter pisma jest okropny! 260 00:17:39,680 --> 00:17:41,569 Na mój honor, tak. Wiem, wygląda jakby to napisało dziecko. 261 00:17:42,160 --> 00:17:45,140 Powiedział, że chce być „Agent federalny na dużą skalę”. 262 00:17:45,240 --> 00:17:47,720 - Czy to w ogóle istnieje? - Och, kto wie. 263 00:17:50,840 --> 00:17:52,171 Musimy to ustawić. 264 00:17:57,560 --> 00:17:59,324 - Hej, Jer! - Cieszę się, że ci się udało, Sonny. 265 00:18:00,480 --> 00:18:04,644 - Jak się masz? - Wow, ładne miejsce. 266 00:18:05,720 --> 00:18:07,882 - Chodź tutaj. - Ach, stary. 267 00:18:09,960 --> 00:18:11,883 - Co to jest? - Nie wiem. 268 00:18:12,040 --> 00:18:13,820 Szef mi powiedział żeby przywieźć to z Graceland. 269 00:18:13,920 --> 00:18:15,700 Powiedział, że to ściśle tajne. 270 00:18:15,800 --> 00:18:17,723 - Gdzie on jest? - On śpi. 271 00:18:18,920 --> 00:18:20,220 Zupełnie jak za dawnych czasów. 272 00:18:20,320 --> 00:18:21,900 Cieszę się, że wróciłeś. 273 00:18:22,000 --> 00:18:23,260 Nie wróciłem. 274 00:18:23,360 --> 00:18:24,930 Brakowało Ci tego w zeszłym miesiącu. 275 00:18:25,440 --> 00:18:29,571 Zabraliśmy rowery do Nowego Orleanu, położyłem dziewczyny na plecach i po prostu pojechałem. 276 00:18:30,120 --> 00:18:31,770 E zatrzymywał się mniej więcej co godzinę 277 00:18:31,880 --> 00:18:35,570 wskazać miejsce, w którym się bawił, lub rzucać piłką. Wiesz, jaki on jest. 278 00:18:36,360 --> 00:18:39,300 Wszyscy byli na swoich Bonneville'ach, z wyjątkiem tego, że jechałem moim Harleyem. 279 00:18:39,400 --> 00:18:41,980 I cholerny Charlie Hodge jechał Kawasaki. 280 00:18:42,080 --> 00:18:44,048 E dał mu święte piekło z tego powodu. 281 00:18:44,320 --> 00:18:45,500 Nadal masz swoje Bonneville? 282 00:18:45,600 --> 00:18:47,807 Nie, ja... musiałem to sprzedać. 283 00:18:49,200 --> 00:18:51,089 Działasz w branży filmowej, prawda? 284 00:18:51,400 --> 00:18:53,660 Hej, oglądałeś kiedyś Rodzinę Partridge'ów? 285 00:18:53,760 --> 00:18:56,081 Laurie Partridge to niezła dupa. 286 00:18:56,280 --> 00:18:58,260 Następnym razem, gdy będę w mieście, możesz mnie z nią umówić? 287 00:18:58,360 --> 00:19:00,180 Nie robię tego typu rzeczy filmowych. 288 00:19:00,280 --> 00:19:01,327 Zajmuję się większą redakcją. 289 00:19:02,800 --> 00:19:04,220 Nie tak efektowne, 290 00:19:04,320 --> 00:19:07,220 ale rzeczywiście raz widziałem Faye Dunaway. 291 00:19:07,320 --> 00:19:08,460 Naprawdę? 292 00:19:08,560 --> 00:19:10,380 - Jak Charlotte? - Tak, jest dobra. 293 00:19:10,480 --> 00:19:11,606 Ona nadal pisze tę książkę? 294 00:19:11,800 --> 00:19:13,180 To znaczy, to cholernie fantastyczne... 295 00:19:13,280 --> 00:19:14,540 Kurwa, muszę do niej zadzwonić. 296 00:19:14,640 --> 00:19:16,927 - Możesz go mieć na oku? - Nie ma problemu. 297 00:19:18,280 --> 00:19:19,820 - Hej, kochanie. - Hej. 298 00:19:19,920 --> 00:19:21,380 Gdzie jesteś? 299 00:19:21,480 --> 00:19:23,820 Nie mogę teraz powiedzieć, ale to całkiem szalone. 300 00:19:23,920 --> 00:19:25,780 Elvis musiał wybrać się w podróż i potrzebował mnie. 301 00:19:25,880 --> 00:19:28,900 Musiałem więc zadzwonić do Graceland. 302 00:19:29,000 --> 00:19:30,540 Wszyscy byli przerażeni. 303 00:19:30,640 --> 00:19:34,340 Priscilla, Vern. 304 00:19:34,440 --> 00:19:36,460 Ale myślę, że sobie z tym poradziłem. Może... 305 00:19:36,560 --> 00:19:38,164 Jerry, jesteś poza miastem? 306 00:19:38,640 --> 00:19:39,846 Tak. 307 00:19:41,360 --> 00:19:42,780 Nie pamiętasz, prawda? 308 00:19:42,880 --> 00:19:43,860 Pamiętać? 309 00:19:43,960 --> 00:19:45,405 Moi rodzice przylatują. 310 00:19:46,320 --> 00:19:47,446 O cholera. 311 00:19:49,080 --> 00:19:50,740 - Będą cię kochać. - Kolacja. 312 00:19:50,840 --> 00:19:52,968 Tak, pamiętam. 8:00. 313 00:19:53,560 --> 00:19:57,485 Przyjeżdżam do LAX o 6:00, więc powinienem być w domu o 7:00. 314 00:19:58,200 --> 00:20:00,123 - Obiecujesz? - Oczywiście. Dlaczego? 315 00:20:01,000 --> 00:20:02,684 Słyszę to w twoim głosie, kochanie. 316 00:20:03,760 --> 00:20:05,205 Wróciłeś. 317 00:20:05,360 --> 00:20:06,620 - Nie wróciłem. - Dobry. 318 00:20:06,720 --> 00:20:08,260 Potem wróć do mnie do domu. 319 00:20:08,360 --> 00:20:09,850 Nie ma niczego, czego pragnę bardziej. 320 00:20:10,040 --> 00:20:12,500 Tęsknię za tobą. Tęsknię za wszystkim co jest z tobą związane. 321 00:20:12,600 --> 00:20:14,780 - Tęsknisz za mną? - Tęsknię za twoją twarzą. 322 00:20:14,880 --> 00:20:17,804 I tęsknię za tą słodką, słodką dupą. 323 00:20:18,920 --> 00:20:20,060 Czy bardziej tęsknisz za Elvisem? 324 00:20:20,160 --> 00:20:21,605 Och, wow.. 325 00:20:26,800 --> 00:20:27,801 E? 326 00:20:40,480 --> 00:20:42,460 Hej. Gdzie jest E? Nie ma go tutaj. 327 00:20:42,560 --> 00:20:43,561 zasnąłem. 328 00:20:44,160 --> 00:20:46,860 Zostawiam Was z jedną rzeczą, jedną rzeczą. 329 00:20:46,960 --> 00:20:48,340 Jesteśmy jedynymi osobami kto wie gdzie on jest. 330 00:20:48,440 --> 00:20:50,220 zasnąłem. MI! 331 00:20:50,320 --> 00:20:52,140 Zaglądałeś do jadalni? 332 00:20:52,240 --> 00:20:53,605 MI! 333 00:21:02,920 --> 00:21:04,780 - To jest Ronnie. - Ronnie, tu Jerry 334 00:21:04,880 --> 00:21:06,291 - Hej, Jer. - Jesteś z E? 335 00:21:06,520 --> 00:21:08,540 - Tak, mam go. - Dziękuję Bogu za to. 336 00:21:08,640 --> 00:21:11,480 Był głodny, więc idziemy dalej do Stan’s Original Donuts. 337 00:21:15,960 --> 00:21:17,405 - Dziękuję, Ronnie. - Nie ma za co, szefie. 338 00:21:17,920 --> 00:21:19,365 - Hej. - Panowie. 339 00:21:24,920 --> 00:21:27,820 Kepple Carpet będzie się ładować po prostu tam przyjść i zmierzyć. 340 00:21:27,920 --> 00:21:29,900 Oskarżą go o ocenę. 341 00:21:30,000 --> 00:21:32,620 Oskarżą go żeby w ogóle tam wyjść. 342 00:21:32,720 --> 00:21:35,087 Teraz cię dostanę... Co? 343 00:21:35,560 --> 00:21:37,562 Przepraszam. Czy jesteś w kolejce? 344 00:21:44,280 --> 00:21:45,420 Jak to wygląda? 345 00:21:45,520 --> 00:21:47,443 Wygląda na to, że przeszkadzasz. 346 00:21:48,920 --> 00:21:51,620 Jak mówiłem, dwie szafki pod telewizor. 347 00:21:51,720 --> 00:21:53,380 Pokój dzienny... 348 00:21:53,480 --> 00:21:55,580 Poproszę jedną oryginalną sztabkę klonową. 349 00:21:55,680 --> 00:21:57,444 Oryginał, kurczę. 350 00:22:00,480 --> 00:22:02,100 Skąd wziąłeś ten naszyjnik, tatusiu? 351 00:22:02,200 --> 00:22:03,940 To Elvis Aaron Presley. 352 00:22:04,040 --> 00:22:05,041 Wiem kim jesteś. 353 00:22:06,920 --> 00:22:07,980 Cóż... 354 00:22:08,080 --> 00:22:10,128 Moi chłopcy, zrobili to dla mnie. 355 00:22:10,240 --> 00:22:12,220 Są na nim wszystkie ich imiona, na tym drzewie. 356 00:22:12,320 --> 00:22:13,367 Drzewo Życia. 357 00:22:14,720 --> 00:22:16,085 Słodki. 358 00:22:16,680 --> 00:22:19,604 Ja swój dostałem w sklepie. 359 00:22:20,880 --> 00:22:21,881 Słodki. 360 00:22:24,640 --> 00:22:26,460 Widzę, że masz tam też słodkie pierścionki. 361 00:22:26,560 --> 00:22:27,561 Tak. 362 00:22:28,440 --> 00:22:30,488 Zanim zaczniesz wpadać na jakieś pomysły, 363 00:22:31,680 --> 00:22:33,860 powinieneś wiedzieć, że naszym celem jest ich utrzymanie. 364 00:22:33,960 --> 00:22:35,200 Kim jesteśmy „my”? 365 00:22:35,560 --> 00:22:36,766 Ja i Lucille. 366 00:22:39,280 --> 00:22:40,520 Rozumiem? 367 00:22:49,720 --> 00:22:52,724 Ty jesteś kimś innym, kochanie. Wszystko w porządku, stary. 368 00:22:53,360 --> 00:22:55,442 Dziękuję. Dziękuję bardzo. 369 00:22:59,440 --> 00:23:00,805 Nocnik. Synek. 370 00:23:01,200 --> 00:23:04,010 Musisz spróbować jednego z nich oryginalne pręty klonowe „my ass”. 371 00:23:06,720 --> 00:23:08,722 Tak. Myślę, że powinniśmy wróć do hotelu. 372 00:23:09,080 --> 00:23:10,844 Na wypadek, gdybyśmy otrzymali ten telefon. 373 00:23:15,840 --> 00:23:17,171 Poproszę jeszcze dwa klonowe sztabki. 374 00:23:28,160 --> 00:23:30,260 Jesteś pewien, że to on? 375 00:23:30,360 --> 00:23:32,020 Wiem, że to brzmi szalenie, 376 00:23:32,120 --> 00:23:35,180 ale on dosłownie właśnie podszedłem do bramy. 377 00:23:35,280 --> 00:23:37,300 - Chcesz go dzisiaj przyprowadzić? - Tak. 378 00:23:37,400 --> 00:23:39,209 - Gdy? - Koniec godzin otwarcia. 379 00:23:39,720 --> 00:23:41,006 Cóż, to czas drzemki Prezydenta. 380 00:23:41,240 --> 00:23:43,100 Rozumiemy to, proszę pana, ale... 381 00:23:43,200 --> 00:23:44,804 W porządku, dostałeś list? 382 00:23:45,120 --> 00:23:46,360 Przeczytaj mi to. 383 00:23:48,400 --> 00:23:49,500 „Szanowny Panie Prezydencie. 384 00:23:49,600 --> 00:23:50,940 „Po pierwsze, chciałbym przedstawić się..." 385 00:23:51,040 --> 00:23:52,565 Nie w jego cholernym głosie. 386 00:23:53,680 --> 00:23:55,300 Przepraszam. 387 00:23:55,400 --> 00:23:57,540 „Jestem Elvis Presley i podziwiam cię 388 00:23:57,640 --> 00:23:59,722 „i mam wielki szacunek dla swojego biura. 389 00:24:00,080 --> 00:24:01,940 „Rozmawiałem z wiceprezydentem Agnewem 390 00:24:02,040 --> 00:24:04,220 „w Palm Springs trzy tygodnie temu 391 00:24:04,320 --> 00:24:06,260 „i wyraziłem moją troskę o nasz kraj”. 392 00:24:06,360 --> 00:24:08,044 - Czy to prawda? - Wierzę, że tak. 393 00:24:08,360 --> 00:24:09,860 - Kontynuować. - "The drug culture, 394 00:24:09,960 --> 00:24:13,340 „elementy hippisowskie, SDS, Czarne Pantery i tak dalej, 395 00:24:13,440 --> 00:24:15,140 „nie uważajcie mnie za swojego wroga 396 00:24:15,240 --> 00:24:17,481 „lub jak to nazywają, establishment. 397 00:24:17,600 --> 00:24:19,660 „Nazywam to Ameryką i kocham to”. 398 00:24:19,760 --> 00:24:20,860 - Here comes his pitch. - "Sir, 399 00:24:20,960 --> 00:24:23,100 „Mogę i będę służyć w każdej sprawie 400 00:24:23,200 --> 00:24:24,964 „że mogę pomóc krajowi. 401 00:24:25,280 --> 00:24:27,282 „Więc nie chcę, aby nadano mu tytuł 402 00:24:27,400 --> 00:24:28,640 „lub wyznaczone stanowisko. 403 00:24:29,040 --> 00:24:31,460 „Mogę i zrobię więcej dobra 404 00:24:31,560 --> 00:24:34,300 „Gdybym został mianowany agentem federalnym 405 00:24:34,400 --> 00:24:36,580 "and I will help out by doing it my way..." 406 00:24:36,680 --> 00:24:39,300 First he says he doesn't want a title, 407 00:24:39,400 --> 00:24:42,483 the next sentence he's requesting to be made a Federal Agent-At-Large? 408 00:24:44,600 --> 00:24:47,001 "First and foremost, I am an entertainer 409 00:24:47,280 --> 00:24:49,203 „ale wszystko, czego potrzebuję is the federal credentials." 410 00:24:49,560 --> 00:24:51,324 Pozwól mi to zobaczyć. 411 00:24:53,360 --> 00:24:54,700 „...abyś mógł lepiej zrozumieć moje podejście. 412 00:24:54,800 --> 00:24:58,486 "I would love to meet you and just say hello if you're not too busy." 413 00:24:58,600 --> 00:24:59,886 Czy to jakiś pieprzony żart? 414 00:25:00,080 --> 00:25:02,686 Tak z ciekawości, what is a Federal Agent-At-Large? 415 00:25:02,880 --> 00:25:03,940 Nic takiego. 416 00:25:04,040 --> 00:25:06,500 Właściwie, proszę pana, sprawdzałem to, jest coś takiego. 417 00:25:06,600 --> 00:25:08,762 Nic takiego. Nie ma czegoś takiego. 418 00:25:09,080 --> 00:25:11,811 Cóż, czy jest coś jeszcze które możemy mu dać? 419 00:25:12,040 --> 00:25:13,769 Odznaka honorowa? 420 00:25:15,280 --> 00:25:16,620 Panie, jeśli mogę, 421 00:25:16,720 --> 00:25:18,500 gdyby amerykańska opinia publiczna to zobaczyła 422 00:25:18,600 --> 00:25:21,046 że prezydent Nixon ma związek 423 00:25:21,320 --> 00:25:25,086 z najbardziej wpływowym artystą na planecie, 424 00:25:26,600 --> 00:25:27,806 to może zajść bardzo daleko. 425 00:25:28,080 --> 00:25:30,060 To znaczy, nie tylko z naszymi inicjatywami antynarkotykowymi 426 00:25:30,160 --> 00:25:31,286 ale co ważniejsze, 427 00:25:31,640 --> 00:25:33,768 cóż, naprawdę mógłby nam pomóc z głosem młodych. 428 00:25:33,920 --> 00:25:36,140 I wiemy, że tak problem wizerunkowy u młodzieży. 429 00:25:36,240 --> 00:25:39,369 To znaczy, to jest genialne dla nas szansa. 430 00:25:39,480 --> 00:25:41,482 Napisałem notatkę do podpisania. 431 00:25:41,600 --> 00:25:43,284 Nie obchodzi mnie głosowanie młodzieży. 432 00:25:45,200 --> 00:25:47,567 Oto co myślę o Elvisie Presleyu 433 00:25:47,880 --> 00:25:51,487 spotkanie z Prezydentem Stanów Zjednoczonych Ameryki. 434 00:25:51,840 --> 00:25:54,446 – Chyba żartujesz! 435 00:25:55,360 --> 00:25:57,010 Nie chodzi tylko o głosy młodych. 436 00:25:57,720 --> 00:25:59,324 Wszyscy kochają Elvisa. 437 00:25:59,680 --> 00:26:01,523 Starzy ludzie. Kobiety. 438 00:26:02,320 --> 00:26:06,405 Każdy wyborca na Południu kocha Elvisa. 439 00:26:11,320 --> 00:26:13,209 Dobra. Masz moją zgodę. 440 00:26:15,480 --> 00:26:17,164 Teraz potrzebujesz tylko Nixona. 441 00:26:21,760 --> 00:26:23,100 Jakieś wieści od wielkiego człowieka? 442 00:26:23,200 --> 00:26:24,260 - Jeszcze nie. - Cholera! 443 00:26:24,360 --> 00:26:27,170 Ale jestem pewien, że zadzwonią jak tylko dostaną list. 444 00:26:28,680 --> 00:26:30,682 Muszę więc złapać samolot. 445 00:26:31,200 --> 00:26:32,740 Chcesz, żebym zadzwonił Prezydent Paramountu? 446 00:26:32,840 --> 00:26:33,841 Mogę to zrobić dla ciebie. 447 00:26:34,120 --> 00:26:35,580 Nie, mam dzisiaj kolację. 448 00:26:35,680 --> 00:26:37,523 Spotykam się z rodzicami Charlotte. 449 00:26:37,640 --> 00:26:41,361 Oh naprawdę? Hej, dlaczego nie zadzwonię ten ładny mały sklep z sukienkami w Memphis? 450 00:26:41,480 --> 00:26:43,420 Ten, który lubi Cilla. Mogę kupić coś miłego dla Charlotte. 451 00:26:43,520 --> 00:26:44,580 Ona o wszystkim zapomni. 452 00:26:44,680 --> 00:26:45,841 Nie sądzę, że to zadziała. 453 00:26:46,000 --> 00:26:48,526 - Och, tak? Współpracuje z Cillą. - Jesteś tego pewien? 454 00:26:52,440 --> 00:26:54,204 - Przepraszam. - Czy jesteś? 455 00:26:55,040 --> 00:26:58,283 Ale przyszedłem i teraz mnie nie potrzebujesz. 456 00:26:58,400 --> 00:26:59,660 Masz Sonny'ego, on może się wszystkim zająć. 457 00:26:59,760 --> 00:27:03,020 Cóż, Jerry, jesteś moim szefem PR. 458 00:27:03,120 --> 00:27:05,441 A to kwestia PR, więc... 459 00:27:06,160 --> 00:27:07,207 Potrzebuję cię. 460 00:27:11,280 --> 00:27:12,441 Lakier do włosów. 461 00:27:13,760 --> 00:27:15,820 Dorosły mężczyzna używający lakieru do włosów. 462 00:27:15,920 --> 00:27:16,900 Spójrz na to, człowieku, 463 00:27:17,000 --> 00:27:18,580 to jest moja czarna farba do włosów. 464 00:27:18,680 --> 00:27:21,081 A potem dostałem cztery różne rodzaje kremów do twarzy. 465 00:27:21,640 --> 00:27:24,100 Wiesz co to jest? Krem na hemoroidy. 466 00:27:24,200 --> 00:27:26,441 Mówią, że likwiduje obrzęki pod twoimi oczami. 467 00:27:28,240 --> 00:27:32,131 Potem założyłem te pierścionki i wyrzucić te wszystkie śmieci. 468 00:27:33,400 --> 00:27:34,620 I staję się rzeczą. 469 00:27:34,720 --> 00:27:36,245 Wiesz, stałem się przedmiotem. 470 00:27:37,560 --> 00:27:39,085 Nie różni się od butelki coli. 471 00:27:40,720 --> 00:27:42,500 Widzisz, różnica między mną a tobą, Jerry, 472 00:27:42,600 --> 00:27:44,660 jest tak, że kiedy wchodzisz do pokoju, 473 00:27:44,760 --> 00:27:46,603 wszyscy widzą Jerry'ego. Prawidłowy? 474 00:27:48,400 --> 00:27:50,164 A kiedy wchodzę do pokoju, 475 00:27:51,720 --> 00:27:54,500 każdy pamięta swój pierwszy pocałunek 476 00:27:54,600 --> 00:27:57,001 z jedną z moich piosenek odtwarzane w tle. 477 00:27:57,520 --> 00:27:59,780 Może pamiętają ten moment kiedy ich dziewczyna 478 00:27:59,880 --> 00:28:02,611 rozstać się z nimi po tym jak zobaczyła Blue Hawaii. 479 00:28:05,160 --> 00:28:07,083 Ale oni nigdy mnie nie widzą. 480 00:28:09,080 --> 00:28:12,801 Nigdy nie widzieli tego chłopca z Memphis w Tennessee. 481 00:28:13,920 --> 00:28:18,687 Został pochowany, Jerry. Pochowali go tak głęboko 482 00:28:21,320 --> 00:28:23,766 pod złotą biżuterią i pieniędzmi. 483 00:28:25,440 --> 00:28:26,805 Żarówki błyskowe, 484 00:28:27,880 --> 00:28:30,406 makijaż sceniczny, krzyczący fani. 485 00:28:36,440 --> 00:28:38,920 Nawet nie wiem jeśli już wiem, kim on jest. 486 00:28:42,080 --> 00:28:43,286 Ale ty tak. 487 00:28:45,480 --> 00:28:47,700 Znasz go. Znasz go. 488 00:28:47,800 --> 00:28:50,963 Znasz tego chłopca z Memphis w stanie Tennessee. 489 00:28:52,360 --> 00:28:53,646 Prawdziwy Elvis. 490 00:28:55,800 --> 00:28:56,961 Osoba. 491 00:29:02,080 --> 00:29:03,570 Potrzebuję cię, bracie. 492 00:29:04,760 --> 00:29:05,886 Dlaczego nie wrócisz do domu? 493 00:29:11,560 --> 00:29:14,370 W porządku, Mam spotkanie, którego muszę dotrzymać. 494 00:29:16,280 --> 00:29:19,100 Słuchaj, Jerry, wyświadcz mi przysługę, 495 00:29:19,200 --> 00:29:22,060 po prostu zostań tu na chwilę na wypadek, gdyby ten wielki mężczyzna zadzwonił, dobrze? 496 00:29:22,160 --> 00:29:23,300 Dobra. 497 00:29:23,400 --> 00:29:24,526 Jakie jest spotkanie? 498 00:29:26,760 --> 00:29:28,762 Ubezpieczenie. Na wszelki wypadek. 499 00:29:33,760 --> 00:29:35,180 Gdzie jest ten cholerny telefon? 500 00:29:35,280 --> 00:29:36,327 To w ten sposób. 501 00:29:43,840 --> 00:29:46,047 On tu przychodzi. Teraz. 502 00:29:46,600 --> 00:29:48,780 Nigdy nie myślałam, że zadzwoni. Dałem mu swoją wizytówkę za kulisami 503 00:29:48,880 --> 00:29:51,260 i myślałem, że to już koniec. O mój Boże. 504 00:29:51,360 --> 00:29:53,580 Musisz uważać na moje telefony, Muszę przybrać twarz. 505 00:29:53,680 --> 00:29:54,820 O mój Boże, dlaczego to dzisiaj założyłem? 506 00:29:54,920 --> 00:29:56,220 O czym ty mówisz? Zachowujesz się jak szalony! 507 00:29:56,320 --> 00:29:57,780 Elvis! Elvisa Presleya! 508 00:29:57,880 --> 00:29:59,291 Elvis tu przyjeżdża! 509 00:30:06,200 --> 00:30:07,690 Hej, panie. 510 00:30:14,560 --> 00:30:16,164 Mary Anne Peterson. 511 00:30:16,640 --> 00:30:18,642 Tak się cieszę, że zadzwoniłeś. 512 00:30:19,280 --> 00:30:21,442 Nie mogę uwierzyć, że pamiętasz moje imię. 513 00:30:21,760 --> 00:30:24,081 Cóż, jeszcze lepiej pamiętam tę twarz. 514 00:30:26,360 --> 00:30:29,967 Więc, co robisz w Waszyngtonie, panie Presley? 515 00:30:31,120 --> 00:30:32,929 Cóż, Mary Anne, to ściśle tajne. 516 00:30:34,760 --> 00:30:38,003 Ale w chwili, gdy cię poznałem Wiedziałem, że jesteś kobietą dyskretną. 517 00:30:42,560 --> 00:30:45,291 Chcę spotkania z J. Edgarem Hooverem. 518 00:30:46,280 --> 00:30:49,443 Cóż, to jest Federalne Biuro Śledcze. 519 00:30:49,680 --> 00:30:52,047 Ale twój dział podlega temu, prawda? 520 00:30:52,360 --> 00:30:53,500 Dobrze... 521 00:30:53,600 --> 00:30:56,843 Nie wiem, czy cię dostanę spotkanie z panem Hooverem. 522 00:30:58,880 --> 00:31:01,531 No cóż, Mary Anno, to kwestia bezpieczeństwa narodowego. 523 00:31:02,280 --> 00:31:04,180 Nie mogę ci powiedzieć co chodzi o tę chwilę, 524 00:31:04,280 --> 00:31:08,060 ale czy jest szansa na spotkanie z szefem tutaj? 525 00:31:08,160 --> 00:31:09,366 Może mógłby pomóc. 526 00:31:10,440 --> 00:31:12,283 Panie Finlatorze? Masz gościa. 527 00:31:14,680 --> 00:31:15,681 Muszę być w Białym Domu... 528 00:31:15,880 --> 00:31:17,609 To Elvis Presley. 529 00:31:18,800 --> 00:31:20,086 Panie Presleyu. 530 00:31:20,480 --> 00:31:21,940 To jest pan Finlator. 531 00:31:22,040 --> 00:31:24,740 Zastępca Dyrektora Biura Narkotyków i Leków Niebezpiecznych. 532 00:31:24,840 --> 00:31:27,366 Panie Finlator, to jest pan Elvis Presley. 533 00:31:28,080 --> 00:31:29,081 Znana osoba. 534 00:31:29,480 --> 00:31:32,211 Wiem, kim jest pan Presley. Twoja reputacja cię poprzedza. 535 00:31:32,600 --> 00:31:34,762 - Mów mi Elvis. - Tak. 536 00:31:35,440 --> 00:31:37,249 W czym mogę ci pomóc, Elvisie? 537 00:31:38,360 --> 00:31:40,727 - Dziękuję, Mary Anne. - Nie ma za co. 538 00:31:44,760 --> 00:31:45,860 Czy mogę usiąść? 539 00:31:45,960 --> 00:31:47,166 Tak, nie. Proszę, usiądź. 540 00:31:47,960 --> 00:31:50,540 Cóż, proszę pana, miałem zamiar iść bezpośrednio do prezydenta Nixona 541 00:31:50,640 --> 00:31:53,211 ale zdecydowałem najlepiej było zacząć od góry. 542 00:31:56,000 --> 00:31:57,060 Nie jestem pewien, czy nadążam. 543 00:31:57,160 --> 00:31:58,780 Cóż, jestem zaniepokojony 544 00:31:58,880 --> 00:32:01,140 o młodzieży naszego kraju 545 00:32:01,240 --> 00:32:03,500 i chciałbym działać pod przykrywką 546 00:32:03,600 --> 00:32:04,886 jako agent federalny. 547 00:32:06,960 --> 00:32:08,740 Chcesz być agentem federalnym? 548 00:32:08,840 --> 00:32:11,260 Tak, proszę pana. wiesz, Mam wykształcenie wojskowe. 549 00:32:11,360 --> 00:32:13,380 Zawsze miałem głębokie i trwałe zainteresowanie 550 00:32:13,480 --> 00:32:14,891 w egzekwowaniu prawa. 551 00:32:15,240 --> 00:32:17,660 Chciałbym zrobić wszystko co w mojej mocy kiedy tylko mogę, dla policji, 552 00:32:17,760 --> 00:32:19,540 Odwiedzam lokalne komisariaty policji 553 00:32:19,640 --> 00:32:21,051 od czasu do czasu. 554 00:32:21,720 --> 00:32:23,700 Regularnie przekazuję drobne datki 555 00:32:23,800 --> 00:32:26,326 do ich funduszy lub świadczeń. 556 00:32:27,680 --> 00:32:30,540 I w zamian zazwyczaj dają mi odznakę. 557 00:32:30,640 --> 00:32:32,780 Albo cytat. 558 00:32:32,880 --> 00:32:34,530 Ale głównie tylko odznaki. 559 00:32:36,320 --> 00:32:38,700 To odznaki lokalnych organów ścigania. 560 00:32:38,800 --> 00:32:40,820 Odznaki federalne, rozumiesz, 561 00:32:40,920 --> 00:32:45,100 wiąże się z o wiele większymi obowiązkami i przywileje. 562 00:32:45,200 --> 00:32:47,460 Oczywiście. Właśnie dlatego tu jestem, proszę pana. 563 00:32:47,560 --> 00:32:49,420 I rozumiem powagę 564 00:32:49,520 --> 00:32:51,620 tego, o co cię proszę, więc... 565 00:32:51,720 --> 00:32:54,420 Jestem gotowy zrobić dla tego wszystko, co w mojej mocy 566 00:32:54,520 --> 00:32:56,409 ty i twój wydział, wiesz. 567 00:32:57,880 --> 00:32:59,166 Cokolwiek potrzeba. 568 00:33:02,520 --> 00:33:04,620 Nie możemy tego zrobić. 569 00:33:04,720 --> 00:33:06,900 Nie możemy przyjmować darowizn. 570 00:33:07,000 --> 00:33:08,860 Jesteśmy w pełni finansowani przez rząd. 571 00:33:08,960 --> 00:33:10,325 Jesteśmy rządem. 572 00:33:11,000 --> 00:33:14,180 Naprawdę, bardzo chciałbym ci pomóc z tym, ale... 573 00:33:14,280 --> 00:33:17,940 Ponieważ jestem wielkim fanem od dawna. 574 00:33:18,040 --> 00:33:19,020 Pozwól, że cię zapytam, 575 00:33:19,120 --> 00:33:22,340 sprawdzałeś dane uwierzytelniające FBI? 576 00:33:22,440 --> 00:33:24,408 Kolekcjonerzy naprawdę zwracają na to uwagę 577 00:33:24,520 --> 00:33:25,900 za tę odznakę FBI. 578 00:33:26,000 --> 00:33:27,500 Cóż, proszę pana, nie chcę być niegrzeczny, 579 00:33:27,600 --> 00:33:29,140 ale nie przejechałem całej drogi 580 00:33:29,240 --> 00:33:31,481 do stolicy naszego kraju do pracy dla FBI. 581 00:33:31,720 --> 00:33:34,060 Wierzę w kulturę narkotykową rujnuje naszą młodość. 582 00:33:34,160 --> 00:33:35,580 To jest kwestia narkotyków. 583 00:33:35,680 --> 00:33:37,091 A ja jestem tu specjalnie 584 00:33:37,200 --> 00:33:39,441 zostać agentem Biura ds. Narkotyków. 585 00:33:40,160 --> 00:33:42,083 - Mówisz poważnie? - O tak, proszę pana. 586 00:33:44,520 --> 00:33:46,602 Tajny rock and roll. 587 00:33:47,680 --> 00:33:50,126 Brzmi niedorzecznie, ale... 588 00:33:51,080 --> 00:33:52,820 Prawda jest taka, że nie za milion lat 589 00:33:52,920 --> 00:33:55,060 czy dealer kiedykolwiek zobaczyłby, że nadchodzisz. 590 00:33:55,160 --> 00:33:56,980 Widzi pan, o to właśnie chodzi. 591 00:33:57,080 --> 00:33:59,980 Musisz zrozumieć. Wystąpiłem w 31 głównych filmach, 592 00:34:00,080 --> 00:34:02,820 to czyni mnie ekspertem w kostiumie i przebraniu. 593 00:34:02,920 --> 00:34:05,048 Możesz tego nie wiedzieć, ale mam czarny pas w karate. 594 00:34:05,280 --> 00:34:07,567 Uczyłem się kenpo i tae kwon-do. 595 00:34:08,240 --> 00:34:10,129 Mogę dostarczyć własną broń palną. 596 00:34:11,440 --> 00:34:15,047 Ale jestem też skłonny się poddać na dowolne szkolenie, które uznasz za konieczne. 597 00:34:16,080 --> 00:34:19,420 Panie Presleyu. Naprawdę szanuję wszystko co robisz 598 00:34:19,520 --> 00:34:21,500 w naszej walce z narkotykami. 599 00:34:21,600 --> 00:34:22,601 Dziękuję, proszę pana. 600 00:34:22,880 --> 00:34:25,281 Ale ja... 601 00:34:26,800 --> 00:34:28,940 Tak naprawdę nie mam władzy 602 00:34:29,040 --> 00:34:31,361 zrobić z ciebie tajnego agenta. 603 00:34:32,080 --> 00:34:33,844 Tajny agent na wolności? 604 00:34:34,560 --> 00:34:35,766 To albo. 605 00:34:37,760 --> 00:34:39,700 - Powiem ci, co mogę zrobić. - Dobra. 606 00:34:39,800 --> 00:34:42,300 Mogę poprosić Mary Anne, żeby cię zabrała jeden ze sklepów z pamiątkami 607 00:34:42,400 --> 00:34:43,606 po drugiej stronie ulicy. 608 00:34:44,000 --> 00:34:47,460 Sprzedają odznaki, bardzo autentyczne repliki. 609 00:34:47,560 --> 00:34:48,740 Taki, jakiego używają w filmach 610 00:34:48,840 --> 00:34:51,650 i wiem, że są bardzo popularne, zwłaszcza z dziećmi. 611 00:34:57,360 --> 00:34:59,840 Panie Finlator, wie pan co? 612 00:35:00,320 --> 00:35:02,420 Nie potrzebuję dziecięcej odznaki. 613 00:35:02,520 --> 00:35:04,420 Nie jestem dzieckiem. Jestem dorosłym mężczyzną. 614 00:35:04,520 --> 00:35:06,682 Mam zamiar być tak traktowany. 615 00:35:10,520 --> 00:35:12,204 Elvisa. Panie Presleyu? 616 00:35:13,280 --> 00:35:14,566 Zadzwoń do mnie? 617 00:35:17,400 --> 00:35:18,811 Co mu powiedziałeś? 618 00:35:20,080 --> 00:35:21,206 Nic! 619 00:35:21,920 --> 00:35:23,251 Nic. ja... 620 00:35:25,000 --> 00:35:27,287 Możesz w to uwierzyć, stary? Biały Dom? 621 00:35:27,760 --> 00:35:30,060 Myślisz, że mi pozwolą pamiątka czy coś? 622 00:35:30,160 --> 00:35:31,860 - Prawdopodobnie nie. - Dla mojego taty. 623 00:35:31,960 --> 00:35:35,369 Nie jak obraz Jeffersona czy cokolwiek innego, ale tylko popielniczkę. 624 00:35:39,880 --> 00:35:41,291 Oto mój stek, Diane. 625 00:35:44,600 --> 00:35:45,820 Dzień dobry. 626 00:35:45,920 --> 00:35:47,460 Pański stek i jajka, panie West. 627 00:35:47,560 --> 00:35:49,403 Dziękuję, Diano. 628 00:35:50,400 --> 00:35:52,243 Przynieś to tutaj. Dziękuję. 629 00:35:54,760 --> 00:35:56,500 Czy ty też jesteś tu, żeby poznać Elvisa? 630 00:35:56,600 --> 00:35:58,125 Nie, to tylko wynajęty pomocnik. 631 00:35:58,520 --> 00:35:59,601 Żartuję. Jest z nami. 632 00:36:00,480 --> 00:36:01,700 Jak mówiłem, panie West, 633 00:36:01,800 --> 00:36:03,340 Zrobiłbym wszystko, żeby spotkać króla. 634 00:36:03,440 --> 00:36:04,780 Jest po prostu moim ulubieńcem. 635 00:36:04,880 --> 00:36:06,820 Wiesz, widziałem Blue Hawaii co najmniej 17 razy. 636 00:36:06,920 --> 00:36:08,684 Mam tu trochę jego rzeczy jeśli chcesz to zobaczyć. 637 00:36:13,840 --> 00:36:15,180 - Cześć? - Panie Schilling, 638 00:36:15,280 --> 00:36:16,420 to jest Bud Krogh, 639 00:36:16,520 --> 00:36:18,420 Zastępca Asystenta ds. Wewnętrznych. 640 00:36:18,520 --> 00:36:20,420 Dziękuję, proszę pana, za telefon. 641 00:36:20,520 --> 00:36:21,540 Mam nadzieję, że to dobra wiadomość? 642 00:36:21,640 --> 00:36:24,300 Cóż, jesteśmy na 90% pewni 643 00:36:24,400 --> 00:36:26,300 będziemy mogli go dzisiaj przyjąć. 644 00:36:26,400 --> 00:36:27,811 Nadal będzie w mieście, prawda? 645 00:36:28,400 --> 00:36:29,580 Absolutnie. 646 00:36:29,680 --> 00:36:32,340 To spotkanie jest bardzo ważne do pana Presleya. 647 00:36:32,440 --> 00:36:35,125 Dla nas jest to również bardzo ważne. 648 00:36:36,120 --> 00:36:38,180 Zaraz wejdziemy i zagłosuj na Prezydenta, 649 00:36:38,280 --> 00:36:41,700 więc jeśli otrzymamy odpowiedź „tak”, mogę skontaktować się z Tobą pod tym numerem telefonu? 650 00:36:41,800 --> 00:36:43,700 Tak! Tak, będę tutaj. 651 00:36:43,800 --> 00:36:46,406 - OK, dobrze. - Dziękuję. 652 00:36:46,840 --> 00:36:50,740 I panie Schilling, myślisz, że będzie to możliwe? 653 00:36:50,840 --> 00:36:53,571 żebyśmy zrobili sobie zdjęcie z panem Presleyem? 654 00:36:55,840 --> 00:36:57,540 Kto to kurwa ustawił? 655 00:36:57,640 --> 00:36:59,020 Właściwie to zrobił, proszę pana. 656 00:36:59,120 --> 00:37:00,820 Pan Presley pojawił się niezaplanowany 657 00:37:00,920 --> 00:37:02,570 dziś rano przy Bramie Północno-Zachodniej. 658 00:37:03,120 --> 00:37:04,660 Widząc, że jest tylko w mieście 659 00:37:04,760 --> 00:37:07,820 na kilka dni, pomyśleliśmy że będzie to dobra okazja 660 00:37:07,920 --> 00:37:10,140 zaprosić go do współpracy z nami. 661 00:37:10,240 --> 00:37:12,740 Naprawdę mógłby przynieść bardziej pozytywne nastawienie 662 00:37:12,840 --> 00:37:14,171 dla młodych ludzi w całym kraju. 663 00:37:15,160 --> 00:37:16,286 Widzę. 664 00:37:17,560 --> 00:37:19,340 I myślisz, że powinniśmy się z nim spotkać? 665 00:37:19,440 --> 00:37:20,521 Tak, Panie Prezydencie. 666 00:37:21,240 --> 00:37:22,651 Podczas mojej drzemki? 667 00:37:23,000 --> 00:37:26,420 Cóż, proszę pana, pomiędzy jego telewizorem i występy radiowe 668 00:37:26,520 --> 00:37:27,940 ma bardzo szeroki zasięg 669 00:37:28,040 --> 00:37:29,860 do grupy demograficznej, do której kierujemy reklamy. 670 00:37:29,960 --> 00:37:31,300 Faktycznie, Bud się poskładał 671 00:37:31,400 --> 00:37:33,540 niektóre liczby jako punkty do dyskusji. Pączek. 672 00:37:33,640 --> 00:37:36,220 W tym roku ponad tysiąc osób w samym Nowym Jorku 673 00:37:36,320 --> 00:37:37,924 zmarło w wyniku zgonów związanych z narkotykami. 674 00:37:38,520 --> 00:37:40,700 Sto osiem z nich to nastolatki. 675 00:37:40,800 --> 00:37:41,860 Jak stwierdził Dwight, 676 00:37:41,960 --> 00:37:45,540 Pan Presley ma bardzo szerokie grono zwolenników w branży rozrywkowej. 677 00:37:45,640 --> 00:37:48,820 Pomyśleliśmy, że może moglibyśmy produkować specjalny program telewizyjny z nim. 678 00:37:48,920 --> 00:37:50,500 Jaki rodzaj programu telewizyjnego? 679 00:37:50,600 --> 00:37:54,980 Rozważamy zabawę, a jednocześnie pouczającą program o charakterze dokumentalnym. 680 00:37:55,080 --> 00:37:58,020 Mieszanka muzyki i wywiadów z m.in. 681 00:37:58,120 --> 00:38:00,420 najlepszych lekarzy i psychiatrów na świecie 682 00:38:00,520 --> 00:38:02,682 Dyskusja na temat zagrożeń związanych z uzależnieniami. 683 00:38:03,320 --> 00:38:04,580 Co dokładnie miałby robić 684 00:38:04,680 --> 00:38:06,569 w tym naszym specjalnym programie telewizyjnym? 685 00:38:07,440 --> 00:38:09,780 No cóż, zastanawialiśmy się że mógłby wystąpić 686 00:38:09,880 --> 00:38:11,900 kilka piosenek o tematyce narkotykowej 687 00:38:12,000 --> 00:38:14,060 których dziś słuchają dzieci, 688 00:38:14,160 --> 00:38:15,740 a potem zinterpretuj to rodzicom, 689 00:38:15,840 --> 00:38:17,860 aby mogli lepiej się zrozumieć 690 00:38:17,960 --> 00:38:21,620 jak narkotyki i inne tematy antysystemowe 691 00:38:21,720 --> 00:38:23,563 przeniknęli do muzyki rock and rolla. 692 00:38:23,760 --> 00:38:24,860 Może moglibyśmy go zachęcić 693 00:38:24,960 --> 00:38:27,300 zapytać kilku swoich kolegów artystów aby przyłączyć się do kampanii. 694 00:38:27,400 --> 00:38:29,860 Może zbierzmy się opracować coś nowego 695 00:38:29,960 --> 00:38:31,220 motyw muzyczny rock and rolla. 696 00:38:31,320 --> 00:38:32,660 Widzę. Masz na myśli, jak 697 00:38:32,760 --> 00:38:34,820 zaśpiewajcie razem piosenkę. Coś takiego. 698 00:38:34,920 --> 00:38:38,100 Tak, wiesz, modny, ale z odpowiednim motywem. 699 00:38:38,200 --> 00:38:40,646 Może coś w stylu: „Naćpaj się życiem”. 700 00:38:41,960 --> 00:38:43,380 „Naćpaj się życiem”. Podoba mi się to. 701 00:38:43,480 --> 00:38:44,720 To dobrze. Tak. 702 00:38:46,840 --> 00:38:47,841 Co jeszcze? 703 00:38:49,000 --> 00:38:50,180 Cóż, to by było na tyle, proszę pana. 704 00:38:50,280 --> 00:38:53,124 Właściwie... Niestety, tak... 705 00:38:53,400 --> 00:38:54,925 On też chciałby odznakę. 706 00:38:56,880 --> 00:38:58,740 - A co? - Odznaka. 707 00:38:58,840 --> 00:39:00,980 Chciałby zostać stworzony agent federalny na wolności. 708 00:39:01,080 --> 00:39:03,845 A to dla niego naprawdę ważne żeby zdobyć tę odznakę. 709 00:39:04,480 --> 00:39:05,811 widzę... 710 00:39:06,440 --> 00:39:08,044 Rozumiem. Prawidłowy. 711 00:39:14,560 --> 00:39:17,291 Zatem, panie prezydencie, ustalimy to? 712 00:39:19,000 --> 00:39:20,001 Nie. 713 00:39:20,920 --> 00:39:22,260 - Ale Panie Prezydencie... - Nie przyniosę 714 00:39:22,360 --> 00:39:23,580 jakiś cholerny rock and roll 715 00:39:23,680 --> 00:39:25,340 do Gabinetu Owalnego, na litość Pete'a! 716 00:39:25,440 --> 00:39:26,580 Teraz, Jezu Chryste, 717 00:39:26,680 --> 00:39:29,780 To znaczy, ty mu powiedz powinien spróbować ponownie następnym razem. 718 00:39:29,880 --> 00:39:32,340 Wiesz, może będzie miał więcej szczęścia kiedy wybrany zostanie Demokrata. 719 00:39:32,440 --> 00:39:33,700 A teraz, co się do cholery dzieje 720 00:39:33,800 --> 00:39:35,540 z odpowiednikiem Forda w Izbie? 721 00:39:35,640 --> 00:39:38,740 Czytałem tę historię o kutasie wczoraj wieczorem w Star, 722 00:39:38,840 --> 00:39:40,660 to najbardziej absurdalna rzecz. 723 00:39:40,760 --> 00:39:42,922 To znaczy, jest w sosie, prawda? 724 00:39:44,280 --> 00:39:46,420 - Cholera. - Myślałem, że go mamy. 725 00:39:46,520 --> 00:39:49,126 Nie. Wiedział, że to było „nie” zanim w ogóle postawiliśmy stopę w tym pokoju. 726 00:39:49,720 --> 00:39:50,900 Nienawidzę, kiedy to robi. 727 00:39:51,000 --> 00:39:53,002 Wygląda na to, że lubił ciągnąć ludzi za sobą, wiesz. 728 00:39:53,240 --> 00:39:54,366 Tak. 729 00:39:56,520 --> 00:39:58,220 - I co teraz? - Bierzemy to na całość 730 00:39:58,320 --> 00:39:59,367 do Sądu Najwyższego? 731 00:39:59,760 --> 00:40:01,125 Naprawdę zabawne. 732 00:40:01,400 --> 00:40:03,687 Tak. Pozwól mi tylko przekazać złe wieści. 733 00:40:19,680 --> 00:40:21,500 - Czy mogę je przymierzyć? - Tak. 734 00:40:21,600 --> 00:40:24,140 Nie mogę uwierzyć Przymierzam okulary Elvisa. 735 00:40:24,240 --> 00:40:25,340 Jesteś naprawdę gorący! 736 00:40:25,440 --> 00:40:27,620 - Naprawdę? - Tak! 737 00:40:27,720 --> 00:40:29,051 Jesteś taka ładna. 738 00:40:33,800 --> 00:40:34,847 Hej. 739 00:40:35,720 --> 00:40:37,165 Właśnie pokazywałem jej twoje okulary. 740 00:40:37,840 --> 00:40:38,841 W porządku. 741 00:40:39,520 --> 00:40:41,204 Mam ją stąd zabrać? 742 00:40:42,360 --> 00:40:43,725 Dobry pomysł. 743 00:40:48,840 --> 00:40:50,001 Tak, co? 744 00:40:52,160 --> 00:40:53,764 Elvisa... 745 00:40:55,160 --> 00:40:56,571 Nixon nie może się z tobą spotkać. 746 00:40:57,280 --> 00:40:58,645 Cóż, w takim razie zrobimy to jutro. 747 00:40:59,080 --> 00:41:00,366 Jutro nie będzie mógł tego zrobić. 748 00:41:01,200 --> 00:41:02,500 A co powiesz na ten weekend? 749 00:41:02,600 --> 00:41:04,220 Zostanę tak długo, jak będzie trzeba. 750 00:41:04,320 --> 00:41:06,641 Nie może zrobić dzisiaj i nie może zrobić jutro. 751 00:41:07,040 --> 00:41:08,371 On po prostu... 752 00:41:09,120 --> 00:41:11,851 On po prostu nie chce się z tobą spotkać. 753 00:41:15,880 --> 00:41:17,166 Przepraszam. 754 00:41:26,640 --> 00:41:27,900 Myślę, że potrzebuję trochę świeżego powietrza. 755 00:41:28,000 --> 00:41:29,220 - Pójdę z tobą. - Nie. 756 00:41:29,320 --> 00:41:30,651 Mogę to zdobyć sam. 757 00:42:27,680 --> 00:42:29,011 Dziękuję. 758 00:43:08,480 --> 00:43:09,686 Kim on jest? 759 00:43:11,080 --> 00:43:13,208 - To nasz kierowca. - Jest na dole. 760 00:43:14,800 --> 00:43:16,404 To znaczy, że jest modny. 761 00:43:17,320 --> 00:43:18,481 Jest fajny. 762 00:43:19,240 --> 00:43:20,401 Chodź z nami. 763 00:43:20,640 --> 00:43:23,769 Słuchaj, chcemy, żeby to zadziałało tak samo jak wy, chłopaki, 764 00:43:23,880 --> 00:43:26,565 ale on po prostu nie widzi wartość spotkania z Elvisem. 765 00:43:26,840 --> 00:43:28,569 Więc nic nie możemy dzisiaj zrobić? 766 00:43:29,080 --> 00:43:30,081 Nie. 767 00:43:30,600 --> 00:43:31,700 A co będzie jutro? 768 00:43:31,800 --> 00:43:32,961 Nie. 769 00:43:33,680 --> 00:43:35,260 Co powiesz na coś swobodnego, 770 00:43:35,360 --> 00:43:37,460 nawet nie ma spotkania? 771 00:43:37,560 --> 00:43:39,483 Napijesz się czy coś? 772 00:43:40,120 --> 00:43:41,610 Słuchaj, Jerry... 773 00:43:43,400 --> 00:43:44,401 Próbowaliśmy. 774 00:43:44,760 --> 00:43:46,171 On jest po prostu... 775 00:43:47,040 --> 00:43:48,451 Nixona jest... 776 00:43:51,840 --> 00:43:53,460 Jest po prostu staroświecki, OK. 777 00:43:53,560 --> 00:43:54,700 On jest z innej epoki. 778 00:43:54,800 --> 00:43:56,620 A co z sobotą? Może kawę? 779 00:43:56,720 --> 00:43:57,740 Nie, nie, nie. 780 00:43:57,840 --> 00:43:59,420 Prezydent będzie w Camp David przez cały weekend 781 00:43:59,520 --> 00:44:00,885 z żoną i córkami. 782 00:44:02,280 --> 00:44:03,691 Jego córki? 783 00:44:06,080 --> 00:44:08,731 Tak. Panowie, Myślę, że mamy rozwiązanie. 784 00:44:14,800 --> 00:44:16,882 Panie Prezydencie. Julie jest na czwartej. 785 00:44:24,200 --> 00:44:26,282 Moja Julia. Kochanie. 786 00:44:29,560 --> 00:44:31,050 Cóż, ja po prostu... 787 00:44:31,920 --> 00:44:33,684 No cóż, po prostu nie pomyślałem, żeby powiedzieć... 788 00:44:35,480 --> 00:44:38,723 Cóż, spójrz, Julie, twój ojciec jest dzisiaj bardzo zajęty, wiesz... 789 00:44:40,720 --> 00:44:41,881 Pączek. 790 00:44:43,440 --> 00:44:45,442 Prezydent was szukał. 791 00:44:45,840 --> 00:44:48,286 Czy był wkurzony, czy tylko lekko zirytowany? 792 00:44:49,120 --> 00:44:52,220 Tak myśleliście to byłby dobry pomysł? 793 00:44:52,320 --> 00:44:54,660 - Panie Prezydencie, nie miałem z tym nic wspólnego. - Proszę pana, my po prostu... 794 00:44:54,760 --> 00:44:56,980 Cóż, nie udaje się Jest teraz jakaś cholerna różnica, prawda? 795 00:44:57,080 --> 00:44:58,620 Ponieważ przywódca wolnego świata 796 00:44:58,720 --> 00:45:01,166 przyjmuje zamówienia od 22-letniej studentki. 797 00:45:01,680 --> 00:45:03,220 Dobra, przyprowadź go. 798 00:45:03,320 --> 00:45:05,420 Zdobądź autograf dla Julie i zdjęcie. 799 00:45:05,520 --> 00:45:07,329 I chcę, żeby wyszedł za maksymalnie pięć minut. 800 00:45:07,640 --> 00:45:09,780 I lepiej daj mi biografię Elvisa 801 00:45:09,880 --> 00:45:12,611 żebym mógł przygotować się do tego cholernego spotkania. 802 00:45:16,000 --> 00:45:17,445 przemawia Jerry Schilling. 803 00:45:20,440 --> 00:45:21,521 Dziękuję. 804 00:45:37,760 --> 00:45:39,967 Cóż, myślę, że wracamy do Memphis. 805 00:45:40,800 --> 00:45:42,450 Nie sądzę, że to dobry pomysł. 806 00:45:43,200 --> 00:45:44,281 Jak to możliwe? 807 00:45:44,760 --> 00:45:46,250 Cóż, ponieważ... 808 00:45:47,360 --> 00:45:50,060 Ty, panie Presley, mieć spotkanie z prezydentem 809 00:45:50,160 --> 00:45:51,889 Stanów Zjednoczonych Ameryki. 810 00:45:55,080 --> 00:45:56,366 Gorąco, cholera! 811 00:46:27,880 --> 00:46:29,120 Oto on! 812 00:46:31,120 --> 00:46:32,724 Jak myślisz? 813 00:46:33,000 --> 00:46:35,401 Cholera, szefie, wyglądasz piękniej niż w burdelu. 814 00:46:37,280 --> 00:46:38,770 Zróbmy tę rzecz. 815 00:46:51,960 --> 00:46:54,406 Jerry, chcę ci tylko podziękować, stary, za złożenie tego w całość. 816 00:46:55,120 --> 00:46:56,660 Nie wiem jak to zrobiłeś, 817 00:46:56,760 --> 00:46:59,047 ale nie mogłem tego zrobić bez ciebie, stary. 818 00:46:59,960 --> 00:47:01,166 Ty też, Sonny. 819 00:47:02,320 --> 00:47:05,140 Tak. Nigdy nie myślałem Spotkałbym się z prezydentem. 820 00:47:05,240 --> 00:47:07,322 Dziękuję. I dziękuję, szefie. 821 00:47:07,800 --> 00:47:10,121 To wiele dla mnie znaczy wiedzieć to, wiesz, 822 00:47:11,120 --> 00:47:12,610 Mam przyjaciół. 823 00:47:28,320 --> 00:47:29,540 Panie Barrow? 824 00:47:29,640 --> 00:47:30,740 Nory. 825 00:47:30,840 --> 00:47:33,684 Miło mi cię poznać. Jestem asystentką pana Krogha. 826 00:47:34,320 --> 00:47:35,300 Miło mi cię poznać, pani. 827 00:47:35,400 --> 00:47:36,420 Miło mi cię poznać. 828 00:47:36,520 --> 00:47:38,568 - Witamy w Białym Domu. - Dziękuję, proszę pani. 829 00:47:40,040 --> 00:47:41,804 Piękne, prawda, panie Presley? 830 00:47:42,080 --> 00:47:43,206 Tak. 831 00:47:43,920 --> 00:47:45,604 Wygląda trochę jak moje miejsce. 832 00:47:58,000 --> 00:47:59,620 Panie Presley, jestem agentem Duncan. 833 00:47:59,720 --> 00:48:00,780 To jest agent Moroder. 834 00:48:00,880 --> 00:48:03,645 Agentko Duncan. Agenta Morodera. 835 00:48:04,120 --> 00:48:05,140 To zaszczyt. 836 00:48:05,240 --> 00:48:06,321 Identyfikacja. 837 00:48:07,000 --> 00:48:08,843 Chłopcy, pokażmy mu nasze dokumenty. 838 00:48:10,640 --> 00:48:11,880 Czy to wystarczy? 839 00:48:12,600 --> 00:48:14,260 Czy to jedyny dowód tożsamości, jaki posiadasz? 840 00:48:14,360 --> 00:48:17,687 Nie, proszę pana. Że tam jest mój Specjalny Zastępca odznaka z mojego rodzinnego miasta Memphis. 841 00:48:17,840 --> 00:48:20,260 Przyniosłem kilka innych z różnych różnych miejsc 842 00:48:20,360 --> 00:48:21,340 jeśli chcesz je zobaczyć. 843 00:48:21,440 --> 00:48:22,487 To nie jest konieczne. 844 00:48:22,800 --> 00:48:23,926 A wy, panowie? 845 00:48:26,240 --> 00:48:27,321 I to jest twój jedyny dowód tożsamości? 846 00:48:29,240 --> 00:48:31,500 OK, proszę pana, ma pan jakieś? nielegalną broń palną lub broń 847 00:48:31,600 --> 00:48:33,250 - na temat Twojej osoby? - Nie, proszę pana. 848 00:48:33,520 --> 00:48:34,806 - Jeśli mogę? - Oczywiście. 849 00:48:41,120 --> 00:48:42,460 Panie ministrze, zapytam jeszcze raz. 850 00:48:42,560 --> 00:48:45,740 Czy masz jakąś broń palną lub broń coś na twoją osobę? 851 00:48:45,840 --> 00:48:46,887 Tak, proszę pana. Ja robię. 852 00:48:48,120 --> 00:48:49,260 Czy twoi współpracownicy? 853 00:48:49,360 --> 00:48:50,900 To byłoby twierdzące. 854 00:48:51,000 --> 00:48:52,860 Dlaczego, kiedy pytałem cię wcześniej, 855 00:48:52,960 --> 00:48:54,260 odpowiedziałeś przecząco? 856 00:48:54,360 --> 00:48:57,780 Cóż, wydaje mi się, że powiedziałeś „nielegalną” broń palną, i ta broń palna nie jest nielegalna. 857 00:48:57,880 --> 00:49:00,420 Posiadamy licencję na ich przewóz jako Specjalni Zastępcy Szeryfa 858 00:49:00,520 --> 00:49:03,683 hrabstwa Shelby zgodnie z kodeksem Tennessean 39-49. 859 00:49:05,960 --> 00:49:08,167 OK, panowie. Cała twoja broń na stole. 860 00:49:16,280 --> 00:49:17,361 Proszę bardzo. 861 00:49:18,880 --> 00:49:19,860 Co jest w pudełku? 862 00:49:19,960 --> 00:49:21,940 To osobisty prezent dla Prezydenta. 863 00:49:22,040 --> 00:49:23,100 Otwórz, proszę. 864 00:49:23,200 --> 00:49:24,620 Proszę pana, miałem to bardzo specjalnie zapakowane. 865 00:49:24,720 --> 00:49:26,165 Otwórz paczkę. 866 00:49:27,160 --> 00:49:28,446 No dalej, Jerry. 867 00:49:42,480 --> 00:49:44,084 To jest Bud Krogh. 868 00:49:51,680 --> 00:49:53,091 Panie Presleyu. 869 00:49:53,440 --> 00:49:54,740 Bud Krogh. 870 00:49:54,840 --> 00:49:56,285 Miło mi cię poznać, proszę pana. 871 00:49:56,720 --> 00:49:58,980 Pan Presley chciałby zabrać ze sobą broń palną 872 00:49:59,080 --> 00:50:00,140 do Gabinetu Owalnego. 873 00:50:00,240 --> 00:50:01,241 Jako prezent. 874 00:50:01,480 --> 00:50:03,244 Tutaj, w gablocie. 875 00:50:05,280 --> 00:50:07,521 Wow, to jest piękne. 876 00:50:08,200 --> 00:50:09,361 To pamiątkowe. 877 00:50:14,840 --> 00:50:16,900 Jasne, że potrafisz docenić 878 00:50:17,000 --> 00:50:19,002 wyjątkowość tego scenariusza. 879 00:50:21,400 --> 00:50:23,921 W porządku, panowie, pozwólcie, że wyrażę się jasno więc nie ma nieporozumień. 880 00:50:24,160 --> 00:50:26,300 Nie zezwalamy na jakąkolwiek broń w Białym Domu. 881 00:50:26,400 --> 00:50:27,380 Łącznie z tym prezentem, 882 00:50:27,480 --> 00:50:29,980 które zaakceptuję w imieniu Prezydenta. 883 00:50:30,080 --> 00:50:31,605 Po sprawdzeniu go, 884 00:50:32,640 --> 00:50:35,211 możliwe, że znajdzie swoją drogę do Prezydenta. 885 00:50:37,760 --> 00:50:38,820 Dziękuję, proszę pana. 886 00:50:38,920 --> 00:50:40,940 Jestem fanem wszystkiego, co robicie dla naszego kraju. 887 00:50:41,040 --> 00:50:42,180 Przykro mi z tego powodu. 888 00:50:42,280 --> 00:50:44,500 Tajne Służby mogą być czasami trochę nadgorliwy. 889 00:50:44,600 --> 00:50:46,540 W porządku, Bud. Hej... 890 00:50:46,640 --> 00:50:49,620 Dobrze, że nie złapali ten mały koleś w moim bucie. 891 00:50:49,720 --> 00:50:50,767 Żartuję. 892 00:50:53,840 --> 00:50:55,001 Tędy. 893 00:50:55,480 --> 00:50:56,980 Mam nadzieję, że Panowie nie macie nic przeciwko, 894 00:50:57,080 --> 00:50:59,048 Musisz poczekać w moim biurze na krótką chwilę. 895 00:50:59,160 --> 00:51:00,286 Wcale nie, Bud. 896 00:51:01,840 --> 00:51:03,660 Proszę, wejdź natychmiast, 897 00:51:03,760 --> 00:51:05,285 rozgośćcie się. 898 00:51:06,480 --> 00:51:07,720 Zaraz wracam. 899 00:51:11,320 --> 00:51:13,846 Elvis Presley jest w budynku! 900 00:51:18,560 --> 00:51:21,291 Nie mogę uwierzyć Właściwie to idę zobaczyć Gabinet Owalny. 901 00:51:21,840 --> 00:51:23,808 Cieszę się, że opuściłeś teraz Los Angeles, prawda? 902 00:51:26,880 --> 00:51:28,820 Panowie, panie Presley, 903 00:51:28,920 --> 00:51:30,700 Chciałbym przedstawić wam Dwighta Chapina. 904 00:51:30,800 --> 00:51:32,780 To specjalny asystent do Prezydenta. 905 00:51:32,880 --> 00:51:34,723 To ogromny zaszczyt, Elvisie. 906 00:51:35,800 --> 00:51:37,529 To znaczy, panie Presley. 907 00:51:39,480 --> 00:51:41,620 A teraz, zanim zabiorę cię do Prezydenta 908 00:51:41,720 --> 00:51:43,460 będziemy mieć przejść do protokołu. 909 00:51:43,560 --> 00:51:44,971 Zatem, panie Presley, jeśli pozwolisz, podążaj za mną... 910 00:51:45,080 --> 00:51:46,969 - Protokół? - Tak, proszę pana. 911 00:51:49,720 --> 00:51:50,740 Nie. 912 00:51:50,840 --> 00:51:52,660 Przykro mi, tylko pan Presley 913 00:51:52,760 --> 00:51:54,140 będą dozwolone w Gabinecie Owalnym. 914 00:51:54,240 --> 00:51:55,241 - Czy to prawda? - Tak, proszę pana. 915 00:51:55,600 --> 00:51:56,886 Przepraszam. 916 00:51:58,200 --> 00:51:59,201 Cholera. 917 00:52:01,200 --> 00:52:04,980 Cóż, dlaczego nie dasz Dwightowi, lub pan Chapin, 918 00:52:05,080 --> 00:52:06,320 podsumowanie też. 919 00:52:12,080 --> 00:52:13,525 Za co? 920 00:52:14,120 --> 00:52:17,203 Po tym jak cię ogłoszę, możesz wejść do Gabinetu Owalnego. 921 00:52:17,320 --> 00:52:19,129 Prezydent będzie siedział przy biurku. 922 00:52:19,240 --> 00:52:22,289 Ale proszę poczekać przy drzwiach dopóki się do ciebie nie zwróci. 923 00:52:22,640 --> 00:52:23,660 Oczywiście. 924 00:52:23,760 --> 00:52:25,140 Pan Presley wejdzie. 925 00:52:25,240 --> 00:52:27,660 Jeśli zostawi okulary przeciwsłoneczne to Nixon powinien poczekać 926 00:52:27,760 --> 00:52:29,125 dopóki pan Presley nie przemówi. 927 00:52:30,680 --> 00:52:32,940 Jego okulary przeciwsłoneczne? 928 00:52:33,040 --> 00:52:34,540 Następnie Prezydent uścisnie Ci dłoń. 929 00:52:34,640 --> 00:52:38,500 A potem zaproszę Cię, żebyś usiadł, on poinstruuje Cię, gdzie to zrobić. 930 00:52:38,600 --> 00:52:39,681 Powiedz to. 931 00:52:39,800 --> 00:52:41,740 Ale jeśli Elvis zdejmie okulary przeciwsłoneczne, 932 00:52:41,840 --> 00:52:44,320 to znaczy ktoś zaraz przytuli się do niedźwiedzia. 933 00:52:45,000 --> 00:52:46,700 Nie wiem, czy to taki dobry pomysł. 934 00:52:46,800 --> 00:52:47,980 Na stoliku do kawy 935 00:52:48,080 --> 00:52:50,060 to nieotwarta butelka Dr. Pepper. 936 00:52:50,160 --> 00:52:52,500 Proszę, nie otwieraj go. Proszę nie pić z niego. 937 00:52:52,600 --> 00:52:54,489 Bo to jest tylko dla Prezydenta. 938 00:52:56,240 --> 00:52:57,580 A teraz jeśli chodzi o jedzenie, 939 00:52:57,680 --> 00:53:00,860 zwykle upewniamy się, że Elvis ma do swojej dyspozycji szeroki wybór drinków. 940 00:53:00,960 --> 00:53:01,980 Wiesz, nic wielkiego, 941 00:53:02,080 --> 00:53:05,220 tylko gorąca herbata z cytryną, napoje gazowane i woda. 942 00:53:05,320 --> 00:53:07,971 Niektóre przekąski. Ładne. 943 00:53:08,080 --> 00:53:09,820 Na stoliku kawowym znajduje się także 944 00:53:09,920 --> 00:53:11,100 podzielone danie 945 00:53:11,200 --> 00:53:14,170 z mieszanką orzechów z jednej strony, MandMs z drugiej strony. 946 00:53:14,600 --> 00:53:15,900 Lubię MandMs. 947 00:53:16,000 --> 00:53:19,288 No cóż, przykro mi, ale takie też są tylko dla Prezydenta. 948 00:53:19,600 --> 00:53:21,489 Czy powinniśmy mu powiedzieć o karate? 949 00:53:23,000 --> 00:53:24,081 Karate? 950 00:53:24,600 --> 00:53:28,047 W porządku, jesteście gotowi na spotkanie prezydent Stanów Zjednoczonych? 951 00:53:29,280 --> 00:53:30,361 Pewnie. 952 00:53:47,760 --> 00:53:50,340 A teraz, jeśli zechce pan tu poczekać, proszę pana, 953 00:53:50,440 --> 00:53:51,771 Zaraz wracam. 954 00:53:58,680 --> 00:54:01,047 To zaszczyt, panie prezydencie. 955 00:54:04,320 --> 00:54:06,260 Panie Prezydencie, nie mogę panu powiedzieć 956 00:54:06,360 --> 00:54:07,964 co za wielki zaszczyt... 957 00:54:14,400 --> 00:54:17,085 Witam, Panie Prezydencie, zaszczyt... 958 00:54:29,600 --> 00:54:32,140 Czy wiedziałeś? Miałem brata bliźniaka, panie prezydencie? 959 00:54:32,240 --> 00:54:33,287 Identyczny. 960 00:54:34,440 --> 00:54:36,044 Jessego Garona Presleya. 961 00:54:38,600 --> 00:54:41,570 Urodził się 35 minut przede mną. Poroniony. 962 00:54:42,320 --> 00:54:43,481 A oni... 963 00:54:46,920 --> 00:54:49,100 Włożyli go do pudełka na kuchennym stole 964 00:54:49,200 --> 00:54:51,806 podczas gdy mama szła dalej próbuje mnie wypchnąć. 965 00:54:55,640 --> 00:54:57,300 Czasami się nad tym zastanawiam, wiesz. 966 00:54:57,400 --> 00:55:00,420 Co to za 35 minut musiało być jak dla niej. 967 00:55:00,520 --> 00:55:02,980 Najszczęśliwszy moment 968 00:55:03,080 --> 00:55:04,300 i najsmutniejszy moment 969 00:55:04,400 --> 00:55:06,243 życie może rzucić na ciebie wyzwanie. 970 00:55:10,880 --> 00:55:13,700 Czasami myślę, że Bóg czuł się winny za nią, 971 00:55:13,800 --> 00:55:17,009 więc dał mi szczęście to było przeznaczone dla dwóch osób. 972 00:55:22,120 --> 00:55:23,690 Daje do myślenia, wiesz. 973 00:55:25,960 --> 00:55:28,020 A ja chcę pana Kissingera 974 00:55:28,120 --> 00:55:29,804 i Marszałek na tym posiedzeniu. 975 00:55:31,080 --> 00:55:34,020 Panie Prezydencie. Czy jesteś gotowy na pana Presleya? 976 00:55:34,120 --> 00:55:35,180 Tak. 977 00:55:35,280 --> 00:55:37,860 I Krogh, nie więcej niż pięć minut. 978 00:55:37,960 --> 00:55:40,220 Chcę, żebyś przyszedł dokładnie za pięć minut 979 00:55:40,320 --> 00:55:41,820 i powiedzieć, że muszę gdzieś być. 980 00:55:41,920 --> 00:55:43,660 - Gdzie mam ci powiedzieć... - Cóż, nie obchodzi mnie to. 981 00:55:43,760 --> 00:55:45,205 Po prostu wymyśl jakieś bzdury. 982 00:55:45,360 --> 00:55:46,340 Tak, proszę pana. 983 00:55:46,440 --> 00:55:47,521 Krogh... 984 00:55:51,640 --> 00:55:53,340 Co mamy na tego faceta? 985 00:55:53,440 --> 00:55:55,180 No wiesz, głębokie tło. 986 00:55:55,280 --> 00:55:56,300 Cóż, oprócz ciebie, 987 00:55:56,400 --> 00:55:59,020 to jeden z najbardziej znanych ludzi na planecie. 988 00:55:59,120 --> 00:56:00,884 Jest żonaty. Dużo podróżuje. 989 00:56:01,240 --> 00:56:04,100 Uwielbia broń. Nienawidzi Beatlesów. Czarny pas w karate. 990 00:56:04,200 --> 00:56:06,680 - Wielki fan piłki nożnej... - Karate. Nie mówisz? 991 00:56:06,800 --> 00:56:08,962 Tak, proszę pana. Mam go przyprowadzić? 992 00:56:10,480 --> 00:56:11,527 Hej, Krogh. 993 00:56:13,960 --> 00:56:15,420 Pozwól, że cię o coś zapytam. 994 00:56:15,520 --> 00:56:17,204 Myślisz, że mogłabym go zabrać? 995 00:56:19,280 --> 00:56:21,940 - Weź go, proszę pana? - W karate. 996 00:56:22,040 --> 00:56:24,327 Myślisz, że mógłbym go zdjąć? 997 00:56:24,440 --> 00:56:25,740 Założę się, że za moich czasów mógłbym to zrobić. 998 00:56:25,840 --> 00:56:28,660 Wiesz, kiedyś mogłem wyciskanie na ławce 220. 999 00:56:28,760 --> 00:56:30,046 Oczywiście, że jest młody i... 1000 00:56:30,880 --> 00:56:32,540 Przystojny też. 1001 00:56:32,640 --> 00:56:35,041 Wiesz, Krogh, tacy goście, 1002 00:56:35,160 --> 00:56:36,780 którzy po prostu rodzą się przystojni, 1003 00:56:36,880 --> 00:56:38,564 cóż, najwyraźniej wiesz, 1004 00:56:38,680 --> 00:56:41,180 nigdy nie musieli na to pracować, jeśli wiesz, co mam na myśli. 1005 00:56:41,280 --> 00:56:44,260 Nie ja. Nie, musiałem coś ze sobą zrobić 1006 00:56:44,360 --> 00:56:46,540 żeby dziewczyna mnie zauważyła. 1007 00:56:46,640 --> 00:56:50,500 Nie tylko mi to przekazano przez jakąś loterię genetyczną. 1008 00:56:50,600 --> 00:56:53,080 Nie urodziłem się wiesz, wyglądający jak Kennedy. 1009 00:56:53,520 --> 00:56:55,921 Ale właśnie dlatego faceci tacy jak ja potrafią przetrwać. 1010 00:56:56,800 --> 00:57:00,180 Faceci tacy jak ten Elvis... 1011 00:57:00,280 --> 00:57:03,124 Nie, pod tym wszystkim są słabi. 1012 00:57:04,080 --> 00:57:06,481 Więdną przy pierwszych oznakach kłopotów. 1013 00:57:07,440 --> 00:57:10,728 Po prostu kruszą się jak wydma. 1014 00:57:13,680 --> 00:57:15,420 W porządku, przyprowadźmy go. 1015 00:57:15,520 --> 00:57:16,851 Tak, proszę pana. 1016 00:57:20,320 --> 00:57:21,740 Panie Presleyu. 1017 00:57:21,840 --> 00:57:23,444 Prezydent cię teraz zobaczy. 1018 00:57:27,680 --> 00:57:28,681 Panie Prezydencie. 1019 00:57:29,120 --> 00:57:30,690 Pan Elvis Presley. 1020 00:57:31,320 --> 00:57:34,529 Cóż, panie Presley. To przyjemność. 1021 00:57:50,200 --> 00:57:52,460 Wiesz co to jest? To skała księżycowa. 1022 00:57:52,560 --> 00:57:54,881 Jestem bardzo dumny, że mam to tutaj w Gabinecie Owalnym. 1023 00:57:55,000 --> 00:57:56,940 Zostało mi to dane osobiście 1024 00:57:57,040 --> 00:57:59,361 przez wielkiego Amerykanina, pana Buzza Aldrina. 1025 00:57:59,840 --> 00:58:03,367 Tam możesz podnieść szybę i odbierz, jeśli chcesz. 1026 00:58:04,520 --> 00:58:05,567 Nie, w porządku, stary. 1027 00:58:05,840 --> 00:58:07,080 Buzz też mi taki przysłał. 1028 00:58:08,720 --> 00:58:11,540 Zrobił to? Cóż, oczywiście, że tak. 1029 00:58:11,640 --> 00:58:13,220 Panie Prezydencie. Połóż ją tam! 1030 00:58:13,320 --> 00:58:15,209 Cóż, OK. Cześć! 1031 00:58:17,480 --> 00:58:18,980 Dlaczego nie usiądziesz. 1032 00:58:19,080 --> 00:58:20,081 Jasne. 1033 00:58:27,680 --> 00:58:29,140 Świetnie tu trafiłeś, co? 1034 00:58:29,240 --> 00:58:31,500 Cóż, to naprawdę dom ludzi. 1035 00:58:31,600 --> 00:58:34,763 Jak to mówią, jestem tylko tymczasowym gościem. 1036 00:58:35,360 --> 00:58:36,441 Zgadza się. 1037 00:58:36,680 --> 00:58:39,763 Mówiłem to jednej z dziewczyn na zewnątrz przypomina mi moją Graceland. 1038 00:58:40,720 --> 00:58:42,245 To prawda? 1039 00:58:43,240 --> 00:58:46,449 Ile metrów kwadratowych czy to twoja Graceland? 1040 00:58:47,120 --> 00:58:50,020 Nie jestem pewien. Może 10 000. 1041 00:58:50,120 --> 00:58:52,340 Cóż, to niezły rozmiar jak na dom. 1042 00:58:52,440 --> 00:58:54,780 Prawda? Cóż, mam na myśli, jest więcej niż w porządku. 1043 00:58:54,880 --> 00:58:56,609 Oczywiście, Myślę, że Biały Dom jest tutaj 1044 00:58:56,760 --> 00:58:58,780 około 55 000 stóp. 1045 00:58:58,880 --> 00:59:01,180 - Coś w tym stylu. - No właściwie to zrobiłem kilka uzupełnień, 1046 00:59:01,280 --> 00:59:03,442 więc może trochę więcej. 1047 00:59:03,560 --> 00:59:05,642 Ale nie sądzę jest wielkości męskiego domu 1048 00:59:05,760 --> 00:59:07,649 to go definiuje. Wiesz, że? 1049 00:59:10,480 --> 00:59:11,641 MandM są moimi ulubionymi. 1050 00:59:11,760 --> 00:59:13,125 Mój też. 1051 00:59:15,600 --> 00:59:17,967 Zatem, panie Presley, 1052 00:59:19,480 --> 00:59:20,811 jak mogę ci pomóc? 1053 00:59:21,240 --> 00:59:23,780 Cóż, panie prezydencie, przede wszystkim Chcę ci powiedzieć, jaki to zaszczyt 1054 00:59:23,880 --> 00:59:25,325 być w Twojej obecności. 1055 00:59:25,560 --> 00:59:26,766 Masz otwieracz do butelek? 1056 00:59:27,800 --> 00:59:30,220 Cóż, powinien być jeden. 1057 00:59:30,320 --> 00:59:31,900 Może mógłbyś się wykończyć i daj mu jednego, Krogh. 1058 00:59:32,000 --> 00:59:33,445 Tak, Panie Prezydencie. 1059 00:59:34,840 --> 00:59:38,242 I zdobądź dla mnie doktora Peppera. 1060 00:59:39,600 --> 00:59:41,011 Jest w drodze. 1061 00:59:42,480 --> 00:59:43,641 Pierdolić! 1062 00:59:44,320 --> 00:59:46,846 A więc przeczytałem Twój list. 1063 00:59:47,120 --> 00:59:48,281 Napisałem to w samolocie. 1064 00:59:48,480 --> 00:59:49,527 Mógłbym to stwierdzić. 1065 00:59:50,000 --> 00:59:51,126 Panie Prezydencie. 1066 00:59:53,840 --> 00:59:57,970 To jest mój mały aniołek. 1067 00:59:58,840 --> 01:00:00,604 Lisa Maria. Ma dwa lata. 1068 01:00:01,520 --> 01:00:04,000 Cóż, jest piękną małą dziewczynką. 1069 01:00:04,160 --> 01:00:05,924 Tak, proszę pana. Jest moją dumą i radością. 1070 01:00:06,680 --> 01:00:08,648 A to moja piękna żona, Cilla. 1071 01:00:09,200 --> 01:00:12,204 Cóż, jest bardzo urocza. 1072 01:00:15,120 --> 01:00:16,326 Panie Prezydencie. 1073 01:00:17,360 --> 01:00:19,260 - Bud. - Panie Presley. 1074 01:00:19,360 --> 01:00:22,045 - Te MandM'y są świetne. - Miło to słyszeć, panie Presley. 1075 01:00:22,160 --> 01:00:24,527 Masz kilku dobrych chłopaków Pracuję dla Pana, Panie Prezydencie. 1076 01:00:24,680 --> 01:00:26,011 Moi ludzie są na zewnątrz. 1077 01:00:26,160 --> 01:00:27,321 Dziękuję. 1078 01:00:29,800 --> 01:00:32,860 Ponieważ naprawdę muszę już jechać 1079 01:00:32,960 --> 01:00:35,122 prawdopodobnie powinniśmy dojść do tego co chcesz... 1080 01:00:39,960 --> 01:00:41,780 To niektórzy z moich najbliższych współpracowników. 1081 01:00:41,880 --> 01:00:44,042 I wbrew czemu być może słyszałeś, Panie Prezydencie, 1082 01:00:44,200 --> 01:00:45,725 nie są częścią żadnej mafii. 1083 01:00:46,400 --> 01:00:48,060 To tylko szalona plotka 1084 01:00:48,160 --> 01:00:49,889 rozpoczęte przez paskudnych dziennikarzy. 1085 01:00:51,200 --> 01:00:53,089 Uwielbiają to wymyślać, prawda? 1086 01:00:53,640 --> 01:00:57,820 W zeszłym miesiącu magazyn Look wymyśliłem jakieś bzdury 1087 01:00:57,920 --> 01:01:00,940 o tym, jak włamałem się do biura dziekana 1088 01:01:01,040 --> 01:01:02,300 kiedy byłem w Duke. 1089 01:01:02,400 --> 01:01:06,300 Wiesz, dajesz mężczyźnie dość pieniędzy i on powie wszystko, wiesz. 1090 01:01:06,400 --> 01:01:07,820 Tylko zrujnują reputację mężczyzny. 1091 01:01:07,920 --> 01:01:09,604 Nie przejmują się tym. 1092 01:01:10,720 --> 01:01:11,980 Po prostu piszą, co chcą. 1093 01:01:12,080 --> 01:01:13,445 Posłuchaj, posłuchaj tego. 1094 01:01:17,440 --> 01:01:19,060 Każdy ma odznakę. 1095 01:01:19,160 --> 01:01:21,340 Panie Prezydencie, pokazałem panu te zdjęcia 1096 01:01:21,440 --> 01:01:22,820 ponieważ jestem głęboko zaniepokojony 1097 01:01:22,920 --> 01:01:25,900 o kierunku nasz wielki naród bierze. 1098 01:01:26,000 --> 01:01:27,445 Oczywiście, że tak. 1099 01:01:28,280 --> 01:01:31,727 Teraz będę potrzebować autograf dla mojej Julii. 1100 01:01:35,400 --> 01:01:36,890 To twoja rodzina? 1101 01:01:41,280 --> 01:01:42,611 To kilka dobrze wyglądających dzieci. 1102 01:01:42,760 --> 01:01:45,525 Cóż, naprawdę wzorują się na matce. 1103 01:01:45,960 --> 01:01:48,964 Cóż, potrzeba do tego dwóch przystojnych ludzi dobrze wyglądaj, kochanie, panie prezydencie. 1104 01:01:50,080 --> 01:01:51,445 Czy ty... 1105 01:01:52,440 --> 01:01:54,920 Mówisz jako dżentelmen, Ja też jestem przystojny? 1106 01:01:55,760 --> 01:01:57,740 No cóż, oczywiście, Panie Prezydencie. Każdy to wie. 1107 01:01:57,840 --> 01:01:59,569 Cóż, ja... 1108 01:01:59,720 --> 01:02:01,404 Teraz, mówiąc wprost, proszę pana, 1109 01:02:02,120 --> 01:02:03,700 Chcę pozyskać ludzi szanować nasz kraj. 1110 01:02:03,800 --> 01:02:05,380 Szanować naszą flagę. 1111 01:02:05,480 --> 01:02:07,608 Bo to właśnie się gubi w naszym narodzie. 1112 01:02:08,600 --> 01:02:10,060 Denerwuje mnie widok młodych ludzi 1113 01:02:10,160 --> 01:02:12,481 palenie flag i palenie narkotyków. 1114 01:02:12,880 --> 01:02:15,140 I tylko dlatego Nie palę narkotyków i nie zapuszczam brody 1115 01:02:15,240 --> 01:02:17,481 czy to czyni mnie hetero? Albo kwadrat? 1116 01:02:17,600 --> 01:02:18,900 Bo jeśli tak, do cholery, 1117 01:02:19,000 --> 01:02:22,004 Wezmę bycie prostym lub kwadratowym dowolny dzień tygodnia. 1118 01:02:22,120 --> 01:02:24,487 Dzisiejsze dzieci poddawane są praniu mózgu, Panie Prezydencie. 1119 01:02:24,600 --> 01:02:26,900 Tego właśnie słuchają i co oglądają. 1120 01:02:27,000 --> 01:02:29,140 To właśnie im to robi. 1121 01:02:29,240 --> 01:02:30,580 Weźmy na przykład Woodstock. 1122 01:02:30,680 --> 01:02:31,740 Co to do cholery było? 1123 01:02:31,840 --> 01:02:33,740 Powiem ci co to było, to był pretekst 1124 01:02:33,840 --> 01:02:36,002 rozebrać się, naćpać się i tarzać się w błocie. 1125 01:02:36,560 --> 01:02:37,700 Cóż, jestem tam z tobą. 1126 01:02:37,800 --> 01:02:41,361 Cztery, trzy, dwa, jeden... 1127 01:02:43,520 --> 01:02:45,761 Panie Prezydencie, masz swoje spotkanie i przywitanie. 1128 01:02:46,480 --> 01:02:48,369 Nie, nie teraz. Dziękuję. 1129 01:02:49,520 --> 01:02:50,740 Ale to z delegacją... 1130 01:02:50,840 --> 01:02:52,365 Powiedziałem, że jest w porządku. 1131 01:02:53,360 --> 01:02:56,204 - Ale to sprawa darczyńców... - Powiedziałem, że to może poczekać. 1132 01:02:59,240 --> 01:03:02,260 I Krogh, dopilnuj, żebyśmy zrobili zdjęcie 1133 01:03:02,360 --> 01:03:03,940 z panem Presleyem i mną. 1134 01:03:04,040 --> 01:03:05,371 Ollie jest na zewnątrz, jest na ciebie gotowy. 1135 01:03:05,480 --> 01:03:06,845 Brak zdjęć. 1136 01:03:07,160 --> 01:03:09,367 Panie Presley, u nas to standard. 1137 01:03:09,720 --> 01:03:12,041 Rozumiem. Ale nie dzisiaj. 1138 01:03:14,480 --> 01:03:16,482 A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko... 1139 01:03:21,840 --> 01:03:24,002 Kurwa! Pierdolić! Pierdolić! 1140 01:03:24,400 --> 01:03:25,561 - Czy mogę kontynuować? - Jak najbardziej. 1141 01:03:25,680 --> 01:03:28,460 Dziękuję. Mam to z bardzo dobrego źródła 1142 01:03:28,560 --> 01:03:31,040 że wielu tak zwane grupy podziemne 1143 01:03:31,160 --> 01:03:33,242 infiltrowali komuniści. 1144 01:03:33,480 --> 01:03:34,540 Tak, proszę pana. 1145 01:03:34,640 --> 01:03:36,802 I uważam to za wręcz antyamerykańskie. 1146 01:03:37,840 --> 01:03:39,251 Podobnie jak The Beatles. 1147 01:03:39,360 --> 01:03:41,380 Beatlesi. Cóż, nie podobają mi się. 1148 01:03:41,480 --> 01:03:43,820 Są antyamerykańscy, 1149 01:03:43,920 --> 01:03:45,980 prawdopodobnie o skłonnościach komunistycznych. 1150 01:03:46,080 --> 01:03:47,570 Cóż, po prostu na nie spójrz. 1151 01:03:47,680 --> 01:03:50,220 Spójrzmy na fakty, Panie Prezydencie. 1152 01:03:50,320 --> 01:03:52,460 Po przybyciu tutaj i zarabianie tych wszystkich pieniędzy, 1153 01:03:52,560 --> 01:03:54,403 rozdzielili się z powrotem do Anglii, 1154 01:03:54,520 --> 01:03:56,660 zacznij opowiadać te wszystkie antyamerykańskie rzeczy, 1155 01:03:56,760 --> 01:03:58,060 wypowiadając się przeciwko nam w prasie. 1156 01:03:58,160 --> 01:04:00,083 Cóż, niektórzy myślą mogą powiedzieć wszystko. 1157 01:04:00,320 --> 01:04:02,980 Konkretnie o naszych zasadach 1158 01:04:03,080 --> 01:04:05,420 w Azji Południowo-Wschodniej, proszę pana. 1159 01:04:05,520 --> 01:04:06,980 Czy wiedziałeś o tym? 1160 01:04:07,080 --> 01:04:08,660 Nie wiedziałem tego. 1161 01:04:08,760 --> 01:04:09,921 To był Lennon. 1162 01:04:11,440 --> 01:04:13,442 Dzieci myślą, że to jakiś prorok. 1163 01:04:13,560 --> 01:04:16,260 I cóż... Próbuję powiedzieć, proszę pana, że 1164 01:04:16,360 --> 01:04:19,260 w rzeczywistości może ich nie być na usługach komunistów, 1165 01:04:19,360 --> 01:04:23,380 ale jeśli zachęcanie do rewolucji nie brzmi jak wywrotowa propaganda, 1166 01:04:23,480 --> 01:04:25,721 - Nie wiem, co jest. - No cóż. Tak. 1167 01:04:25,960 --> 01:04:28,440 Widzisz, uczyłem się 1168 01:04:28,560 --> 01:04:30,860 komunistyczne metody prania mózgu 1169 01:04:30,960 --> 01:04:33,020 już od ponad 10 lat. 1170 01:04:33,120 --> 01:04:35,020 I kultura narkotykowa także, Panie Prezydencie. 1171 01:04:35,120 --> 01:04:38,647 I takie jest moje przekonanie jeśli czegoś nie zrobimy 1172 01:04:38,760 --> 01:04:40,922 bardzo szybko uporać się z tą sytuacją, 1173 01:04:41,960 --> 01:04:43,700 bardzo łatwo może wymknąć się spod kontroli. 1174 01:04:43,800 --> 01:04:45,180 No cóż, chcesz wiedzieć dlaczego, do cholery 1175 01:04:45,280 --> 01:04:47,647 komuniści są tak przeciwni narkotykom? 1176 01:04:47,760 --> 01:04:49,330 To dlatego, że uwielbiają pić. 1177 01:04:50,000 --> 01:04:51,700 Zwłaszcza Rosjanie. Widziałem to. 1178 01:04:51,800 --> 01:04:53,131 Mówisz o „nie na rękę”. 1179 01:04:53,600 --> 01:04:56,809 I dlatego komuniści i lewicowców 1180 01:04:56,920 --> 01:04:58,220 przylegają do siebie, 1181 01:04:58,320 --> 01:05:00,721 bo próbują aby nas zniszczyć, Elvisie. 1182 01:05:02,800 --> 01:05:04,802 Wiem, proszę pana. Dobrzy, uczciwi Amerykanie. 1183 01:05:04,920 --> 01:05:06,460 Nienawidzą nas. 1184 01:05:06,560 --> 01:05:09,245 Oni nas nie nienawidzą, Elvis, nienawidzą tego, co reprezentujemy. 1185 01:05:10,160 --> 01:05:13,060 To znaczy, ty i ja, powstaliśmy z niczego. 1186 01:05:13,160 --> 01:05:14,900 Mój tata pracował w sklepie spożywczym. 1187 01:05:15,000 --> 01:05:17,162 Twój ojciec był dzierżawcą, prawda? 1188 01:05:17,280 --> 01:05:18,380 Całe mnóstwo rzeczy, proszę pana. 1189 01:05:18,480 --> 01:05:20,220 Cóż, myślę, że oboje byliśmy trochę samotnikami. 1190 01:05:20,320 --> 01:05:22,527 I spójrz, gdzie dzisiaj jestem. I spójrz, gdzie jesteś. 1191 01:05:22,640 --> 01:05:23,687 Cóż, lewak to widzi, 1192 01:05:23,800 --> 01:05:26,500 i zamiast chcieć chodzić naszymi śladami, 1193 01:05:26,600 --> 01:05:27,931 dlaczego, stają się zazdrośni. 1194 01:05:29,000 --> 01:05:31,526 To sprawia, że wszystkie ich niepowodzenia nabierają rumieńców 1195 01:05:31,640 --> 01:05:33,005 tuż przed ich twarzami 1196 01:05:33,120 --> 01:05:35,420 i cóż, oczywiście 1197 01:05:35,520 --> 01:05:37,420 reagują jak zwierzęta w klatce. 1198 01:05:37,520 --> 01:05:39,860 Bo tacy właśnie są. 1199 01:05:39,960 --> 01:05:42,008 Tylko zwierzęta. 1200 01:05:42,520 --> 01:05:44,522 Wiem, proszę pana. 1201 01:05:45,680 --> 01:05:47,523 I chcę pomóc to zatrzymać. 1202 01:05:49,360 --> 01:05:52,100 Cóż, myślę, że to jest po prostu świetne. 1203 01:05:52,200 --> 01:05:53,201 Absolutnie. 1204 01:05:53,360 --> 01:05:58,207 Tak mówili mi moi chłopcy coś w rodzaju koncertu. 1205 01:05:58,320 --> 01:06:00,209 Teleton. Specjalny program telewizyjny. 1206 01:06:00,320 --> 01:06:01,481 Nie, proszę pana. 1207 01:06:02,360 --> 01:06:03,725 Chcę działać pod przykrywką. 1208 01:06:05,560 --> 01:06:06,641 Tajny? 1209 01:06:07,200 --> 01:06:08,201 Tak. 1210 01:06:10,880 --> 01:06:12,100 Chcesz być prawdziwym... 1211 01:06:12,200 --> 01:06:13,326 Przepraszam, chcesz czego? 1212 01:06:13,520 --> 01:06:16,000 Chcę być agentem na dużą skalę. 1213 01:06:16,200 --> 01:06:19,220 Widzisz, jeśli mogę odznakę federalną ds. narkotyków 1214 01:06:19,320 --> 01:06:22,060 to jest moje przekonanie abym mógł chronić ten naród 1215 01:06:22,160 --> 01:06:23,400 od popadnięcia w anarchię. 1216 01:06:26,360 --> 01:06:27,980 Cóż... 1217 01:06:28,080 --> 01:06:29,300 ja... 1218 01:06:29,400 --> 01:06:32,927 Powiedzmy, że mógłbym infiltrować zespół muzyczny lub komuna hipisowska, 1219 01:06:34,000 --> 01:06:36,765 jako szpieg lub podwójny agent, coś takiego, 1220 01:06:36,880 --> 01:06:39,060 tylko przebieram się za jednego z nich, 1221 01:06:39,160 --> 01:06:41,242 ukrywam moje prawdziwe uczucia. 1222 01:06:41,720 --> 01:06:42,926 Tak, nie jestem pewien jak... 1223 01:06:43,040 --> 01:06:45,740 Powiedzmy, że Rolling Stones, lub Grateful Dead 1224 01:06:45,840 --> 01:06:47,660 a może nawet Czarne Pantery. 1225 01:06:47,760 --> 01:06:50,660 Cholera, prawdopodobnie mógłbym się poślizgnąć z jednej grupy do drugiej 1226 01:06:50,760 --> 01:06:52,250 nawet nie będąc wykrytym. 1227 01:06:52,600 --> 01:06:54,887 A potem, właśnie wtedy, kiedy oni opuśćcie gardę, 1228 01:06:57,280 --> 01:06:58,611 Zmiażdżyłbym ich. 1229 01:06:59,600 --> 01:07:00,931 Zmiażdżyłbym ich wszystkich. 1230 01:07:02,120 --> 01:07:04,820 Oczywiście, musiałbym być tak głęboko pod przykrywką 1231 01:07:04,920 --> 01:07:07,100 żeby nikt nie wiedział, że to ja. 1232 01:07:07,200 --> 01:07:09,726 Ale żeby tak się stało, nikt... 1233 01:07:10,560 --> 01:07:12,860 Mam na myśli, że nikt nie może wiedzieć o tym na zewnątrz. 1234 01:07:12,960 --> 01:07:14,340 Tylko kilka wybranych. 1235 01:07:14,440 --> 01:07:16,442 Pan oczywiście, Panie Prezydencie... 1236 01:07:18,880 --> 01:07:20,405 I może pan Hoover. 1237 01:07:23,640 --> 01:07:25,540 Ile to jeszcze potrwa? 1238 01:07:25,640 --> 01:07:28,211 Czy możemy to w jakiś sposób przyspieszyć? 1239 01:07:31,560 --> 01:07:34,769 Chcesz, żebym powiedział prezydentowi Stanów Zjednoczonych, aby to przyspieszyć? 1240 01:07:39,480 --> 01:07:41,780 Ile czasu to zajmuje dostać się na lotnisko? 1241 01:07:41,880 --> 01:07:43,723 Z ruchem wakacyjnym? 1242 01:07:44,400 --> 01:07:46,482 Godzina. Półtorej godziny. 1243 01:07:46,720 --> 01:07:47,801 Gówno. 1244 01:07:47,920 --> 01:07:49,888 Masz gdzieś, gdzie musisz być? 1245 01:07:50,000 --> 01:07:52,480 Można tak powiedzieć. 1246 01:07:52,600 --> 01:07:55,324 Mam się spotkać ojciec mojej dziewczyny na kolację. 1247 01:07:56,480 --> 01:07:58,403 Zapytam go, czy mogę się z nią ożenić. 1248 01:08:00,600 --> 01:08:02,740 Tak. Prawidłowy. 1249 01:08:02,840 --> 01:08:05,380 Kiedy zaczynałem pracę w Biały Dom, facet, który zatrudnił Chapina 1250 01:08:05,480 --> 01:08:06,740 powiedział mi coś, czego nigdy nie zapomnę. 1251 01:08:06,840 --> 01:08:11,971 Powiedział: „Każdy powinien się pobrać przynajmniej raz.” 1252 01:08:13,800 --> 01:08:15,006 Co to ma znaczyć? 1253 01:08:15,120 --> 01:08:16,451 Cóż, w naszej pracy, 1254 01:08:16,600 --> 01:08:18,340 jedyni, którzy mają nienaruszone małżeństwa 1255 01:08:18,440 --> 01:08:20,204 to ci, którzy stoją przed kamerą. 1256 01:08:21,280 --> 01:08:23,282 W połowie przypadków są to tylko na pokaz. 1257 01:08:24,680 --> 01:08:26,740 Kiedy pracujesz na największej scenie świata 1258 01:08:26,840 --> 01:08:28,046 musisz wybrać. 1259 01:08:32,600 --> 01:08:35,500 Wiesz, miałem wypadek motocyklowy 1260 01:08:35,600 --> 01:08:37,204 kilka lat temu w Los Angeles 1261 01:08:38,800 --> 01:08:40,940 Sprawę ujawnił felietonista plotkarski. 1262 01:08:41,040 --> 01:08:43,340 „Jeden z kumpli Elvisa ulega wypadkowi motocyklowemu 1263 01:08:43,440 --> 01:08:45,522 „i łamie miednicę. 1264 01:08:45,680 --> 01:08:47,284 „Dobrze, że to nie był Elvis”. 1265 01:08:48,560 --> 01:08:51,260 Tak. Nosiłem ze sobą ten artykuł 1266 01:08:51,360 --> 01:08:53,169 w kieszeni od lat. 1267 01:08:53,360 --> 01:08:55,100 Ponieważ to był pierwszy raz że ja i on 1268 01:08:55,200 --> 01:08:57,487 rzeczywiście zostały wspomniane razem w czasopiśmie. 1269 01:08:58,320 --> 01:08:59,651 Właściwie byłem dumny. 1270 01:09:02,480 --> 01:09:03,606 Takie smutne. 1271 01:09:18,640 --> 01:09:21,849 Wiesz, muszę złapać samolot. 1272 01:09:23,560 --> 01:09:24,740 Zawrę z tobą umowę. 1273 01:09:24,840 --> 01:09:25,841 Tak, proszę pana. 1274 01:09:26,760 --> 01:09:29,411 Oboje jesteśmy realistami. 1275 01:09:29,560 --> 01:09:31,767 Jedna ręka myje drugą, prawda? 1276 01:09:32,240 --> 01:09:33,820 Przyniosę ci twoją odznakę. 1277 01:09:33,920 --> 01:09:35,660 I spotkamy się z Hooverem 1278 01:09:35,760 --> 01:09:37,660 i zrobi wszystko, co zrobi 1279 01:09:37,760 --> 01:09:39,500 z całym tajnym biznesem, 1280 01:09:39,600 --> 01:09:40,660 i tak dalej, i tak dalej. 1281 01:09:40,760 --> 01:09:42,660 - Tak, proszę pana. - A w zamian za to... 1282 01:09:42,760 --> 01:09:45,820 - Tak. - Proszę, Elvisie, 1283 01:09:45,920 --> 01:09:47,922 Czy mogę dostać autograf dla mojej Julii? 1284 01:09:49,840 --> 01:09:51,444 Moja przyjemność. 1285 01:09:51,560 --> 01:09:52,766 I... 1286 01:09:53,760 --> 01:09:54,966 Zdjęcie. 1287 01:09:57,440 --> 01:09:59,180 No cóż, proszę pana, nie wiem jak mogę być tajny... 1288 01:09:59,280 --> 01:10:00,940 Nie udostępnimy tego społeczeństwu. 1289 01:10:01,040 --> 01:10:03,340 Elvisie, proszę. Pomóż mi tutaj. 1290 01:10:03,440 --> 01:10:04,805 Przyjaciel do przyjaciela. 1291 01:10:06,720 --> 01:10:08,940 Powiem panu co, panie prezydencie. 1292 01:10:09,040 --> 01:10:10,644 Zrobię to zdjęcie 1293 01:10:10,760 --> 01:10:12,808 jeśli poświęcisz czas na spotkanie z moimi przyjaciółmi. 1294 01:10:13,280 --> 01:10:15,123 To z pewnością byłoby dla nich całym światem. 1295 01:10:16,120 --> 01:10:17,780 Gdzie oni są? 1296 01:10:17,880 --> 01:10:19,380 - Tuż na zewnątrz. - No cóż, wprowadźmy ich. 1297 01:10:19,480 --> 01:10:20,641 Krogh! 1298 01:10:21,560 --> 01:10:23,961 Trzy, dwa, jeden... 1299 01:10:25,800 --> 01:10:29,460 Teraz wierzę Elvis chciałby zdobyć swoją odznakę. 1300 01:10:29,560 --> 01:10:31,324 Zaraz zadzwonię, Panie Prezydencie. 1301 01:10:31,440 --> 01:10:33,329 Dostanę odznakę, panie Cougar. 1302 01:10:33,880 --> 01:10:35,780 Musiałem uderzyć Beatlesów, żeby tak się stało 1303 01:10:35,880 --> 01:10:37,300 ale nigdy się nie dowiedzą. 1304 01:10:37,400 --> 01:10:40,300 Muszę iść. Przykro mi, oni już powiedział, że nie zdążę na lot. 1305 01:10:40,400 --> 01:10:43,140 Jerry, musisz zostać i zobacz jak składam przysięgę, stary. 1306 01:10:43,240 --> 01:10:45,460 - Przepraszam. - ...zorganizuj zaprzysiężenie pana Presleya 1307 01:10:45,560 --> 01:10:47,060 w swoim pokoju hotelowym o 15:00. 1308 01:10:47,160 --> 01:10:48,844 Czy godzina 15:00 będzie dla ciebie odpowiednia, Elvis? 1309 01:10:48,960 --> 01:10:50,485 To byłoby w porządku, panie prezydencie. 1310 01:10:51,400 --> 01:10:54,324 Elvisa. Wychodzę. 1311 01:10:54,640 --> 01:10:56,005 Nie chcesz zobaczyć tej odznaki? 1312 01:10:57,680 --> 01:10:59,740 Panie Prezydencie. Czy mógłbyś nam wybaczyć na jedną chwilę? 1313 01:10:59,840 --> 01:11:00,841 Dobra. 1314 01:11:09,840 --> 01:11:11,205 Panie Prezydencie. 1315 01:11:12,680 --> 01:11:15,047 Jezu, Jerry, jesteś zawstydzający wypierdalaj ze mnie, stary. 1316 01:11:15,280 --> 01:11:16,740 Co daje? 1317 01:11:16,840 --> 01:11:18,842 - Odznaka. - Tak. 1318 01:11:19,000 --> 01:11:20,340 Rozumiem. Chcesz odznakę. 1319 01:11:20,440 --> 01:11:21,885 Gratulacje. Masz to. 1320 01:11:22,960 --> 01:11:24,020 Ale teraz muszę iść do domu. 1321 01:11:24,120 --> 01:11:25,780 Pozwól, że cię o coś zapytam, Jerry. 1322 01:11:25,880 --> 01:11:28,121 Po co właściwie spieszysz się do domu? 1323 01:11:29,040 --> 01:11:31,042 Moje życie. Charlotte. 1324 01:11:33,040 --> 01:11:34,849 Poproszę ją, żeby za mnie wyszła. 1325 01:11:36,120 --> 01:11:38,180 Jerry, to fantastycznie. 1326 01:11:38,280 --> 01:11:39,884 - Tak. - To fantastycznie, stary. 1327 01:11:40,000 --> 01:11:42,380 Hej. Hej, powiem ci co. 1328 01:11:42,480 --> 01:11:44,050 Charlotte lubi konie, prawda? 1329 01:11:44,560 --> 01:11:46,700 Zadzwonię do niej i sam przekaż jej dobrą wiadomość. 1330 01:11:46,800 --> 01:11:48,882 Kupię wam ranczo tuż za Memphis. 1331 01:11:49,640 --> 01:11:52,140 Wiesz, że nie musisz kup moją przyjaźń, prawda, 1332 01:11:52,240 --> 01:11:54,971 ponieważ jestem twoim przyjacielem. 1333 01:11:55,560 --> 01:11:56,980 Nie potrzebuję waszych samochodów 1334 01:11:57,080 --> 01:11:58,730 ani twoje pierścienie, ani twoje rezydencje. 1335 01:12:00,200 --> 01:12:01,406 Kocham Cię, E. 1336 01:12:02,680 --> 01:12:04,887 Nie o to chodzi. 1337 01:12:05,920 --> 01:12:07,206 Osoba. 1338 01:12:10,200 --> 01:12:12,248 Ale muszę iść do domu. 1339 01:12:13,840 --> 01:12:14,921 Dobra? 1340 01:12:17,680 --> 01:12:19,170 Tak, rozumiem. 1341 01:12:24,760 --> 01:12:26,364 Wiesz, że to masz, panie. 1342 01:12:28,680 --> 01:12:30,091 Przepraszam, Panie Prezydencie? 1343 01:12:31,840 --> 01:12:34,002 Ile ci to zajmuje dostać się na lotnisko? 1344 01:12:34,920 --> 01:12:36,763 Cóż, ja nie... 1345 01:12:37,040 --> 01:12:39,281 Kawałek może nas dopaść do National za jakieś siedem minut. 1346 01:12:39,920 --> 01:12:41,180 No to zaczynamy. 1347 01:12:41,280 --> 01:12:42,964 Możemy ustawić mojego faceta z tym, prawda, szefie? 1348 01:12:43,080 --> 01:12:45,180 Musi wrócić do swojej dziewczyny, wiesz jak to jest. 1349 01:12:45,280 --> 01:12:47,442 Absolutnie nie możemy mieć cywila w transporcie... 1350 01:12:47,560 --> 01:12:48,800 Chapin, zamknij się. 1351 01:12:48,920 --> 01:12:50,445 To nigdy nie zaszkodziło mężczyźnie nagiąć trochę zasady. 1352 01:12:50,560 --> 01:12:52,500 Tak? Zdobądź ten eskorta na lotnisko. 1353 01:12:52,600 --> 01:12:53,601 Skończyłem z tym. 1354 01:12:53,960 --> 01:12:54,961 Tak, proszę pana. 1355 01:12:56,440 --> 01:12:57,620 Dziękuję, proszę pana. 1356 01:12:57,720 --> 01:12:59,563 - Jak najbardziej. - Dziękuję. 1357 01:13:01,360 --> 01:13:03,931 Odprowadzę cię, stary. Przepraszam, Panie Prezydencie. 1358 01:13:06,440 --> 01:13:07,780 Co się, na dobrego Boga, dzieje? 1359 01:13:07,880 --> 01:13:09,700 - Nie wiem, proszę pana. - Jezu Chryste, podaj mi Henry'ego. 1360 01:13:09,800 --> 01:13:10,801 Tak, proszę pana. 1361 01:13:14,280 --> 01:13:15,805 Muszę wykonać tajny telefon... 1362 01:13:17,240 --> 01:13:18,969 - Może mógłbyś... - Tak, proszę pana. Tak. 1363 01:13:19,560 --> 01:13:20,721 Dziękuję. 1364 01:13:23,000 --> 01:13:25,002 Kim jesteś, pieprzoną rośliną doniczkową? 1365 01:13:26,800 --> 01:13:28,484 Naprawdę jesteś szóstką, Jerry. 1366 01:13:28,600 --> 01:13:32,220 Szóstki potrafią być wytrwałe w osiąganiu swoich celów. 1367 01:13:32,320 --> 01:13:34,448 Uparty, dopóki się nie stanie głęboko przywiązany. 1368 01:13:35,320 --> 01:13:37,580 W takim przypadku są pobożnym niewolnikiem 1369 01:13:37,680 --> 01:13:39,603 tym, których kochają. 1370 01:13:41,000 --> 01:13:42,220 Nawiązują także przyjaźnie 1371 01:13:42,320 --> 01:13:44,900 łatwiej niż jakikolwiek inny numer. 1372 01:13:45,000 --> 01:13:46,331 Z wyjątkiem pięciu. 1373 01:13:47,120 --> 01:13:48,849 To coś martwego. 1374 01:13:49,760 --> 01:13:50,841 Co jest napisane o ósmej? 1375 01:13:51,280 --> 01:13:52,327 Och, chłopcze. 1376 01:13:53,760 --> 01:13:56,206 Ósemki są zawsze źle rozumiane. 1377 01:13:56,760 --> 01:13:58,260 Może być całkiem samotny w sercu. 1378 01:13:58,360 --> 01:13:59,691 Głęboki i bystry charakter. 1379 01:13:59,800 --> 01:14:01,500 Wielki duch indywidualności. 1380 01:14:01,600 --> 01:14:05,491 I może odegrać ważną rolę na scenie życia. 1381 01:14:06,760 --> 01:14:08,888 Chociaż taki, który zwykle jest fatalistyczny. 1382 01:14:10,040 --> 01:14:11,940 Lub jako narzędzie losu 1383 01:14:12,040 --> 01:14:13,371 w życiu innych. 1384 01:14:19,320 --> 01:14:21,129 Wesołych Świąt, szósta. 1385 01:14:21,360 --> 01:14:23,010 Wesołych Świąt, ósma. 1386 01:14:24,040 --> 01:14:25,620 Tak, cóż, nie mogę podjąć tej decyzji 1387 01:14:25,720 --> 01:14:26,721 dopóki nie będzie dowodów... 1388 01:14:26,840 --> 01:14:29,286 Muszę iść. Oddzwonię do ciebie, Henry. 1389 01:14:29,400 --> 01:14:32,722 Cóż, to była przyjemność, panie Presley. 1390 01:14:32,840 --> 01:14:34,300 I to jest wspaniała rzecz wiedzieć 1391 01:14:34,400 --> 01:14:37,563 że mamy sojuszników w społeczności rozrywkowej. 1392 01:14:41,720 --> 01:14:42,846 Dokonałeś właściwego wyboru, proszę pana. 1393 01:14:46,080 --> 01:14:49,620 I przysięgam, że zrobię wszystko, co w mojej mocy przestrzegać prawa, panie prezydencie. 1394 01:14:49,720 --> 01:14:51,140 Cóż, to wiele dla nas znaczy 1395 01:14:51,240 --> 01:14:53,561 że tak bardzo chcesz nam pomóc. 1396 01:14:53,920 --> 01:14:54,980 Dziękuję, Panie Prezydencie. 1397 01:14:55,080 --> 01:14:58,562 A teraz jako mały dowód mojego uznania, 1398 01:14:58,720 --> 01:15:00,140 Chciałbym obdarować Cię prezentem. 1399 01:15:00,240 --> 01:15:01,480 Synek? 1400 01:15:01,600 --> 01:15:02,980 Ci kolesie to zabrali, szefie. 1401 01:15:03,080 --> 01:15:04,241 Ci gliniarze z przodu. 1402 01:15:04,520 --> 01:15:06,761 - Masz na myśli Secret Service. - Tak, proszę pana. Dostali to. 1403 01:15:06,880 --> 01:15:07,820 Mają jego dar. 1404 01:15:07,920 --> 01:15:09,660 Czy mógłbyś to znaleźć, Chapin? i przywieźć go z powrotem? 1405 01:15:09,760 --> 01:15:10,761 Tak, proszę pana. 1406 01:15:18,880 --> 01:15:20,882 Panie Prezydencie, zna Pan jakieś karate? 1407 01:15:21,720 --> 01:15:23,722 Nie. Muszę przyznać Nie znam żadnego karate, nie. 1408 01:15:24,120 --> 01:15:26,771 Cóż, nie chodzi tylko o samoobronę. 1409 01:15:27,840 --> 01:15:29,420 Chodzi o samokontrolę. 1410 01:15:29,520 --> 01:15:32,020 Dyscyplina umysłu i ciała, wiesz. 1411 01:15:32,120 --> 01:15:34,260 Chcesz zobaczyć demonstrację? 1412 01:15:34,360 --> 01:15:36,020 Cóż, myślę, że prawdopodobnie będziemy musieli... 1413 01:15:36,120 --> 01:15:37,360 Sonny. 1414 01:15:42,760 --> 01:15:43,966 Dobra, gdzie mam... 1415 01:15:44,080 --> 01:15:45,650 Nie, po prostu się wycofaj, panie prezydencie. 1416 01:15:50,480 --> 01:15:51,481 Fumikiri! 1417 01:15:51,640 --> 01:15:53,369 - Mawashi-geri! - Mawashi-geri! 1418 01:15:53,600 --> 01:15:56,888 A teraz to, co w zasadzie właśnie powiedziałem jest to, że zaangażuję go w fumikiri, 1419 01:15:57,440 --> 01:16:00,860 co przypomina pchnięcie w górę szczęki po którym następuje wysokie kopnięcie, 1420 01:16:00,960 --> 01:16:05,090 co najprawdopodobniej w prawdziwym życiu spowodowałoby utratę przytomności odbiorcy. 1421 01:16:06,640 --> 01:16:08,005 Sonny, chodź. 1422 01:16:18,840 --> 01:16:20,740 Tak mogłeś pokonaj przeciwnika 1423 01:16:20,840 --> 01:16:22,300 w stylu Shotokan. 1424 01:16:22,400 --> 01:16:25,380 Cóż, to robi wrażenie. 1425 01:16:25,480 --> 01:16:28,245 Tak się nauczyłem aby rozwinąć te kostki ze stali. 1426 01:16:30,320 --> 01:16:32,084 Hej, daj spokój, poczuj je. 1427 01:16:34,440 --> 01:16:35,965 Dobra, teraz ich uderz. 1428 01:16:37,600 --> 01:16:39,500 Uderz ich. No dalej, mocniej. 1429 01:16:39,600 --> 01:16:41,329 Trudniej. Wypuść to. Wypuść to. 1430 01:16:42,680 --> 01:16:46,526 To są stalowe pazury tygrysa, panie prezydencie. 1431 01:16:49,200 --> 01:16:50,361 Panie Prezydencie. 1432 01:16:51,520 --> 01:16:52,760 Dziękuję, szefie. 1433 01:16:53,480 --> 01:16:54,641 Sprawdzę, czy wszystko jest jasne. 1434 01:16:54,800 --> 01:16:55,847 Już jasne. 1435 01:16:58,120 --> 01:16:59,167 Dobra. 1436 01:16:59,600 --> 01:17:00,726 Fantastyczny. 1437 01:17:01,360 --> 01:17:02,600 Jest to chromowany, 1438 01:17:02,720 --> 01:17:04,860 Pamiątkowa II Wojna Światowa, Colt model 1911, 1439 01:17:04,960 --> 01:17:06,883 półautomatyczny pistolet kalibru .45. 1440 01:17:07,440 --> 01:17:10,620 Model 1911 jest modelem mocy i niezawodności. 1441 01:17:10,720 --> 01:17:14,460 I zaprojektowany przez samego wielkiego Johna Mosesa Browninga. 1442 01:17:14,560 --> 01:17:15,540 Wow! 1443 01:17:15,640 --> 01:17:16,780 Jestem pewien, że nie muszę ci tego mówić, 1444 01:17:16,880 --> 01:17:19,620 jest to standardowe ramię boczne Sił Zbrojnych Stanów Zjednoczonych 1445 01:17:19,720 --> 01:17:22,540 i cóż, jest to także moja ulubiona broń, sir. 1446 01:17:22,640 --> 01:17:26,042 Jaki jest napis tam, z boku? 1447 01:17:26,160 --> 01:17:27,860 To prawdziwy przedmiot kolekcjonerski, proszę pana. 1448 01:17:27,960 --> 01:17:31,885 Widzisz, mówi „11 grudnia 1941 do 7 maja 1943”. 1449 01:17:32,000 --> 01:17:34,540 To tak na pamiątkę europejska, afrykańska, 1450 01:17:34,640 --> 01:17:36,220 i bliskowschodnim teatrze działań. 1451 01:17:36,320 --> 01:17:38,460 Cóż, wtedy tam byłem. '43. 1452 01:17:38,560 --> 01:17:39,721 Wiem, proszę pana. 1453 01:17:40,400 --> 01:17:42,641 Dlatego mam to dla ciebie. 1454 01:17:43,480 --> 01:17:44,925 A oto one... 1455 01:17:45,480 --> 01:17:48,660 Cóż, to tu są srebrne kule powinny być. 1456 01:17:48,760 --> 01:17:51,081 Chyba Secret Service się tym zajął. 1457 01:17:53,160 --> 01:17:56,060 Cóż, to niesamowity prezent. 1458 01:17:56,160 --> 01:17:59,060 I jestem za to wdzięczny dostałeś to dla mnie. 1459 01:17:59,160 --> 01:18:00,980 - Dziękuję bardzo. - Nie ma za co, proszę pana. 1460 01:18:01,080 --> 01:18:02,820 Próbowałem przedstawić wiceprezydenta Agnewa 1461 01:18:02,920 --> 01:18:04,763 również z bardzo specjalnym ramieniem bocznym. 1462 01:18:04,920 --> 01:18:06,410 Ale on odmówił. 1463 01:18:06,600 --> 01:18:08,011 Cóż, to mnie dziwi. 1464 01:18:08,680 --> 01:18:11,126 Tak. Cóż, powiedział ponieważ jest urzędnikiem wybieralnym 1465 01:18:11,240 --> 01:18:12,765 nie wolno mu było przyjmować prezentów. 1466 01:18:12,880 --> 01:18:15,020 Ale żeby chętnie to przyjął kiedy opuścił biuro... 1467 01:18:15,120 --> 01:18:16,451 Przepraszam, Panie Prezydencie. 1468 01:18:18,240 --> 01:18:20,083 Tak. Dobra robota. 1469 01:18:20,280 --> 01:18:23,020 Cóż, chyba powinienem szykuję się na moją zabawę. 1470 01:18:23,120 --> 01:18:25,441 Cóż, minęło absolutna przyjemność, Elvisie. 1471 01:18:25,560 --> 01:18:27,050 Dziękuję, Panie Prezydencie. Ty także. 1472 01:18:27,440 --> 01:18:28,521 Panie Presleyu. 1473 01:18:28,640 --> 01:18:30,130 Do Julii. 1474 01:18:30,240 --> 01:18:31,780 Julia. 1475 01:18:31,880 --> 01:18:33,540 O co chodzi, ten drugi mnie nie lubi? 1476 01:18:33,640 --> 01:18:36,020 Lubi Beach Boys. 1477 01:18:36,120 --> 01:18:37,940 Chłopcy z plaży. 1478 01:18:38,040 --> 01:18:39,405 Dobre wibracje. 1479 01:18:43,440 --> 01:18:45,020 Ty też chcesz takiego, Bud? 1480 01:18:45,120 --> 01:18:46,326 Jeśli nie ma pan nic przeciwko temu, panie Presley. 1481 01:18:46,440 --> 01:18:48,169 Oczywiście. 1482 01:18:50,320 --> 01:18:51,540 Dziękuję. 1483 01:18:51,640 --> 01:18:52,971 Bez potu, stary. Synek. 1484 01:19:04,160 --> 01:19:05,161 Sayonara. 1485 01:19:13,680 --> 01:19:15,603 Dzień dobry. Lubię go. Pozwól mi to zobaczyć. 1486 01:19:23,800 --> 01:19:25,006 „Fajny kot”. 1487 01:19:26,120 --> 01:19:27,531 Myślicie, że jestem fajnym kotem? 1488 01:19:29,440 --> 01:19:31,180 Podoba mi się to. W porządku. 1489 01:19:31,280 --> 01:19:32,520 Daj mi telefon do Henry'ego. 1490 01:19:32,800 --> 01:19:35,041 Wiesz, mówiłem mu 1000 razy, 1491 01:19:35,160 --> 01:19:36,220 musimy je nosić. 1492 01:19:36,320 --> 01:19:38,527 Po prostu się zużywamy, i cała ta cholerna sprawa 1493 01:19:38,640 --> 01:19:41,691 między Irakijczykami i Syryjczykami odejdzie za kilka tygodni. 1494 01:19:41,800 --> 01:19:43,450 No dalej, dalej. Na litość boską. 1495 01:19:44,840 --> 01:19:46,420 - Na mój honor... - Na mój honor... 1496 01:19:46,520 --> 01:19:48,780 Nigdy nie zdradzę swojej odznaki, 1497 01:19:48,880 --> 01:19:52,220 moja uczciwość, mój charakter lub zaufanie publiczne. 1498 01:19:52,320 --> 01:19:55,260 Nigdy nie zdradzę swojej odznaki, moją uczciwość, mój charakter 1499 01:19:55,360 --> 01:19:56,940 lub zaufanie publiczne. 1500 01:19:57,040 --> 01:19:58,326 Tak mi dopomóż Boże. 1501 01:19:59,200 --> 01:20:00,281 Tak mi dopomóż Boże. 1502 01:20:01,720 --> 01:20:03,370 - Dziękuję, proszę pana. - Gratulacje. 1503 01:20:05,200 --> 01:20:07,680 Cóż, kochanie, cieszę się, że ci się podoba. 1504 01:20:07,880 --> 01:20:09,940 Tak, nie, był bardzo miły. 1505 01:20:10,040 --> 01:20:11,724 Tak, bardzo dobrze poinformowany. 1506 01:20:12,720 --> 01:20:16,220 No cóż, może twój tata jest fajniej, niż chciałbyś myśleć? 1507 01:20:16,320 --> 01:20:17,731 Cholera. 1508 01:21:58,600 --> 01:22:00,011 Tak, chyba wróciłem.