1
00:00:04,900 --> 00:00:08,500
1744. godine.
2
00:00:08,900 --> 00:00:14,300
Rusija se postupno razvija i jača
kao svjetska država.
3
00:00:15,000 --> 00:00:18,300
Novog kapitala još nema
40 godina,
4
00:00:18,400 --> 00:00:22,300
Ali Petersburg se već smatra najljepšim
grad Europe.
5
00:00:22,500 --> 00:00:27,800
Djelo Petra Velikog nastavlja njegovo
kći, carica Elizabeta.
6
00:00:27,900 --> 00:00:29,700
Dvor carice Elizabete
siječnja 1744
7
00:00:29,800 --> 00:00:32,600
Njezino carsko veličanstvo
8
00:00:32,700 --> 00:00:37,500
gospodarica carica
Jelisaveta Petrovna!
9
00:00:39,000 --> 00:00:45,074
Oglašavajte svoj proizvod ili brend kod nas; kontaktirajte www.SubtitleDB.org
10
00:00:47,500 --> 00:00:50,800
Veliki kancelar, grof Bestuev,
grof Razumovski.
11
00:00:50,900 --> 00:00:54,800
general pukovnik Apraksin,
vijećnik Listok.
12
00:00:55,600 --> 00:01:00,300
Vladavina Jelisavete Petrovne
opterećen mračnim okolnostima.
13
00:01:00,800 --> 00:01:03,400
Carica nije imala djece.
14
00:01:03,500 --> 00:01:08,300
Bila je prisiljena biti nasljednica
proglasio svog rođaka na prijestolje.
15
00:01:08,400 --> 00:01:11,300
Gospodine! Što on radi tom psu?
16
00:01:12,400 --> 00:01:15,900
Titulu nosi Petar Fjodorovi
unuk Petra Velikog.
17
00:01:16,500 --> 00:01:20,500
Ali carica ne vidi u njemu
nimalo nalik svom ocu.
18
00:01:20,600 --> 00:01:24,800
Teta, budi ponosna na mene.
19
00:01:29,700 --> 00:01:34,400
Prijevod-�Arnojevi�
20
00:03:29,400 --> 00:03:33,700
Gospodine! Kako zna čitati
s ovim prijevozom? osjećam se loše.
21
00:03:44,900 --> 00:03:47,800
Poniženi smo što putujemo
na tuđi račun.
22
00:03:49,000 --> 00:03:54,100
Poslala nam je sto talira za put
velikodušna carica Jelisaveta.
23
00:03:55,100 --> 00:03:58,000
Kažu da je to princeza Frederika
na putu.
24
00:03:58,100 --> 00:04:01,000
Vaše Veličanstvo, s ovim
okolnosti, nevjesta cara
25
00:04:01,100 --> 00:04:03,400
može biti bilo koji
samo ne njemački.
26
00:04:03,500 --> 00:04:06,400
Njemačka nema šanse,
ali nam je to neophodno.
27
00:04:06,500 --> 00:04:08,500
Neka se Europa unervozi.
28
00:04:09,700 --> 00:04:12,000
Vaša Visosti!
29
00:04:12,100 --> 00:04:14,200
Vaša Visosti, spremni smo.
30
00:04:14,300 --> 00:04:18,700
Glumice su izabrane za zaručnice.
Teta je tražila da odaberete.
31
00:04:18,800 --> 00:04:21,400
opet ti? Pakao!
32
00:04:21,500 --> 00:04:23,300
Tiho.
33
00:04:23,900 --> 00:04:26,400
Onda ću izabrati princezu.
34
00:04:27,000 --> 00:04:29,100
- naredi teta.
35
00:04:46,200 --> 00:04:50,100
Sad će prkositi mami na ruskom?
36
00:04:50,700 --> 00:04:55,400
I princeza Angelsepska,
kneževa kći. Jadna žena.
37
00:05:07,000 --> 00:05:08,800
U krug!
38
00:05:17,000 --> 00:05:20,700
Misliš na taj njezin oblik
odgovara li originalu?
39
00:05:20,800 --> 00:05:23,900
Ne vjerujem. poznajem je.
40
00:05:24,000 --> 00:05:28,400
Upoznali smo se prije 5 godina u
U Prusku. Bila je tako mala.
41
00:05:28,500 --> 00:05:31,500
Odabrala sam ih prema opisima.
42
00:05:32,700 --> 00:05:36,800
Ne sviđa mi se princeza Frederica.
Neću je oženiti.
43
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Otac joj je general u vojsci
kralja Fridrika.
44
00:05:42,100 --> 00:05:46,100
Znam tko je to. trebao bih biti
general u vojsci kralja Fridrika,
45
00:05:46,200 --> 00:05:49,500
a ne mrziti u ovoj
barbarska zemlja.
46
00:05:57,400 --> 00:06:00,800
Kako putuju po ovakvom vremenu?
- Poljska princeza.
47
00:06:00,900 --> 00:06:05,000
Zdrava boja lica. ženska osoba
njezin je kalendar redovit.
48
00:06:10,300 --> 00:06:14,300
Zbog čega ste nezadovoljni, generale?
- Dosta s tim Poljacima u Rusiji.
49
00:06:14,400 --> 00:06:17,200
Iako je lijepa.
- Oženit ću je.
50
00:06:17,800 --> 00:06:20,300
Drži portret.
51
00:06:21,400 --> 00:06:24,300
Ja sam budala, Vaše Visočanstvo.
Oprostite.
52
00:06:35,000 --> 00:06:38,400
Vaše Veličanstvo, predlažem
Velika princeza.
53
00:06:38,500 --> 00:06:43,000
Vaš otac, Petar Veliki, je on sam
razmišljao o engleskoj nasljednici.
54
00:06:43,100 --> 00:06:45,300
Gospodarice, dozvolite da pomenem
dansku.
55
00:06:45,400 --> 00:06:49,900
Danska je prirodni protivnik Prusije.
Princeza Luiza je siroma�na.
56
00:06:50,000 --> 00:06:54,100
I stara. Ima 23 godine.
- Bo�e moj!
57
00:06:54,200 --> 00:06:59,100
23 godine! Meni je 35.
I jo� nisam udata.
58
00:07:00,200 --> 00:07:05,100
Va�e Veli�anstvo, vi ste vi.
- Znam ko sam.
59
00:07:11,100 --> 00:07:14,500
Da imamo para uzeli bi normalna
kola.
60
00:07:14,600 --> 00:07:17,000
Mogli bi da koristimo no�nu vazu.
61
00:07:17,100 --> 00:07:20,400
Maj�ice, �to ne ka�ete?
Ho�ete da zaustave?
62
00:07:28,400 --> 00:07:32,300
Prestani. Ti si princeza,
k�i vojvode. Fike, ti...
63
00:07:32,400 --> 00:07:35,100
Ne zovite me Fike.
Vi�e nisam mala.
64
00:07:35,200 --> 00:07:39,900
Onda se tako i vladaj.
Shvaća li kamo idemo?
65
00:07:40,300 --> 00:07:43,000
Rusija je azijska zemlja.
66
00:07:43,500 --> 00:07:48,600
Koji bi zapovijedao Europom.
To tvoj otac kaže.
67
00:07:48,700 --> 00:07:52,200
Tako ću biti carica Europe.
68
00:07:52,800 --> 00:07:57,100
Ne vidim prepreke za sretan brak
cara Petra Fjodoroviča
69
00:07:57,600 --> 00:08:00,400
s francuskom princezom Margaritom.
70
00:08:00,500 --> 00:08:03,800
Gospodar! Kakvi su vaši nastupi
diplomacija.
71
00:08:05,300 --> 00:08:09,100
Bit ćemo prijatelji Engleske,
ako oženimo Engleskinju.
72
00:08:09,400 --> 00:08:11,700
S Francuskom, ako je Francuskinja.
73
00:08:11,800 --> 00:08:14,200
Ovo nije prošlo stoljeće.
Ovo je 16. stoljeće.
74
00:08:14,300 --> 00:08:18,500
Danas nema niti jedne od tih varijanti
ne daje garancije Rusiji.
75
00:08:18,600 --> 00:08:21,200
�ena carevi�a prosto treba da
rodi dete,
76
00:08:21,300 --> 00:08:24,800
dostojnog naslednika ruskog
prestola. I ta�ka.
77
00:08:28,200 --> 00:08:32,900
Ostaje da se molim da postane�
ruska imperatorka
78
00:08:33,500 --> 00:08:37,200
i da ne zaboravi� kako se majka
mu�ila radi tebe.
79
00:08:37,300 --> 00:08:41,700
Maj�ice, ne�u zaboraviti.
Ni vas, ni oca.
80
00:08:41,800 --> 00:08:44,700
Ali �to nije iza�ao da me
isprati?
81
00:08:45,300 --> 00:08:49,800
Jer ga je stid da proda �erku
bogatom ruskom princu.
82
00:08:50,600 --> 00:08:55,000
�to da me proda? Ruski princ
�e da me vidi i zaljubi�e se.
83
00:09:00,300 --> 00:09:02,600
Je li bilo jo� pretendentknja?
84
00:09:10,800 --> 00:09:12,600
�ivi ste?
85
00:09:13,200 --> 00:09:16,700
Mama, to je on. Princ.
86
00:09:19,200 --> 00:09:21,700
Pre�i konje!
87
00:09:25,300 --> 00:09:27,200
Dajte ruku.
88
00:09:35,100 --> 00:09:40,100
Ko ide u susret nema�koj princezi?
- Knez Saltikov, Va�e Veli�anstvo.
89
00:09:41,000 --> 00:09:44,300
Cenim va�u igru, Bestu�ev.
90
00:09:45,700 --> 00:09:50,300
Nema�ka princeza mo�e da ispadne
i pre po�etka konkursa.
91
00:09:53,300 --> 00:09:55,300
�ta vam je?
- Noga.
92
00:10:03,600 --> 00:10:05,400
Mama, princ.
93
00:10:11,700 --> 00:10:14,500
Ne optere�ujte se.
- Odgovaram za vas.
94
00:10:15,300 --> 00:10:18,800
No ja... dobro sam.
95
00:10:20,600 --> 00:10:25,300
Sve je dobro, Va�e viso�anstvo.
96
00:10:25,400 --> 00:10:28,200
Da se predstavim.
Knez Saltikov.
97
00:10:30,900 --> 00:10:34,800
Ti nisi carevi�?
- Ne. Ja sam dvorski komornik.
98
00:10:36,000 --> 00:10:38,100
Ja ne volim vas?
- Ne.
99
00:10:38,200 --> 00:10:42,400
Ne volim vas?
- Ne. Odmorite se.
100
00:10:45,200 --> 00:10:47,700
Ne ose�am na ruskom.
101
00:10:54,600 --> 00:10:58,800
Jelisaveta Petrovna, gospodrice.
- Zagrli me.
102
00:11:09,400 --> 00:11:12,900
Zagrli me. Umorila sam se.
103
00:11:17,900 --> 00:11:21,500
Odmori se, gospodrice.
Dosta si radila danas.
104
00:11:26,000 --> 00:11:30,900
Ka�i mi, Ljo�enka.
�to je ispalo ovako?
105
00:11:33,100 --> 00:11:36,100
Gospod mi ne da radost materinstva.
106
00:11:38,300 --> 00:11:42,100
Ako da Bog da zatrudnim,
ven�a�emo se.
107
00:11:42,200 --> 00:11:45,000
Sede�e� kraj mene na tronu.
108
00:11:45,800 --> 00:11:48,100
Samo veruj u mene.
109
00:11:54,900 --> 00:11:57,800
Sama �u roditi naslednika.
110
00:12:03,800 --> 00:12:08,300
Da se vratimo na poslove,
Aleksej Grigori�.
111
00:12:08,400 --> 00:12:10,700
Gospodrice, ali...
112
00:12:18,700 --> 00:12:22,600
Ne mo�e Rusija bez cara.
Ne mo�e bez naslednika.
113
00:12:23,400 --> 00:12:27,200
Ako nema naslednika, bi�e nereda.
114
00:12:28,500 --> 00:12:31,100
1744. godine
115
00:12:31,200 --> 00:12:34,500
u Evropa se uzdizala nova
Njemačka država.
116
00:12:34,800 --> 00:12:37,100
Kraljevina Pruska.
117
00:12:37,200 --> 00:12:41,000
Francuska, Engleska i Austrija
nadali su se da će usmjeriti agresiju
118
00:12:41,100 --> 00:12:42,900
Kralj Fridrik Rusiji.
119
00:12:43,000 --> 00:12:46,900
U isto vrijeme, Rusija mora
bavi se obalom Crnog mora,
120
00:12:47,000 --> 00:12:51,200
odakle su Otomanski i Krimski Turci?
Khan je poslao ekspedicije u Moskvu,
121
00:12:51,300 --> 00:12:53,300
ili u Astrahan.
122
00:12:53,400 --> 00:12:57,200
Pet godina ranije, Rusija je pobijedila
od Osmanlija Azov,
123
00:12:57,300 --> 00:13:00,600
I dalje su duž cijele obale
pod kontrolom Turaka,
124
00:13:00,700 --> 00:13:04,600
To je bilo zabranjeno ruskim brodovima
ulaska u Crno more.
125
00:13:04,700 --> 00:13:07,700
Ruski trgovci, koji naređuju zabranu,
126
00:13:07,800 --> 00:13:10,700
bili su zarobljeni
i pogubljen na Krimu.
127
00:13:12,200 --> 00:13:16,000
Turski sultan Mahmud se predao
Isprika carice Jelisavete
128
00:13:16,100 --> 00:13:18,200
u ime svog krimskog vazala.
129
00:13:18,300 --> 00:13:22,400
Nije bio spreman za rat
a to je razbjesnilo Francuze.
130
00:13:22,500 --> 00:13:25,600
Agenti kralja Francuske
Ludvika
131
00:13:25,700 --> 00:13:28,500
Platili su krimskom kanu
ta provokacija.
132
00:13:28,600 --> 00:13:32,500
Francuska je računala da će Rusija
započeti rat protiv sultana,
133
00:13:32,600 --> 00:13:36,100
Frederick će, umjesto Francuske,
udariti Rusiju s leđa.
134
00:13:50,400 --> 00:13:55,300
Petre Fjodoroviču, usuđuje se
preda mnom s kućama?
135
00:13:55,400 --> 00:13:59,300
Kralj Fridrik o svečanostima
u pratnji pasa.
136
00:13:59,400 --> 00:14:01,800
Jedan u lijevoj ruci, drugi u desnoj.
137
00:14:01,900 --> 00:14:05,200
Plemenita drevna tradicija,
teta.
138
00:14:05,300 --> 00:14:08,100
Ne zovi me teta.
139
00:14:08,700 --> 00:14:14,000
Kralj Fridrik je Nijemac, a vi ste
nasljednik ruskog prijestolja.
140
00:14:15,300 --> 00:14:19,700
Rusi ne puštaju pse u kuću.
141
00:14:23,400 --> 00:14:27,000
Kad postanem car,
142
00:14:27,200 --> 00:14:29,400
Promijenit ću ruski život.
143
00:14:30,800 --> 00:14:34,100
Nepravilne tradicije će zamijeniti
ispraviti.
144
00:14:34,200 --> 00:14:36,300
Jesi li lud?
145
00:14:37,000 --> 00:14:40,100
Tko živi tako govori
carica?
146
00:14:41,600 --> 00:14:44,500
A zašto si došao?
147
00:14:46,200 --> 00:14:48,100
Izabrao sam sebi �enu.
148
00:14:50,600 --> 00:14:53,300
Tu?
- Aha.
149
00:14:55,200 --> 00:14:58,700
Pruska princeza ti se ne svi�a?
- Ne.
150
00:14:59,300 --> 00:15:02,900
Ona je tvoje rodne krvi.
- Ne. Ho�u poljsku.
151
00:15:03,000 --> 00:15:05,900
Nikad nisam imao porodicu.
Sad �u imati.
152
00:15:06,400 --> 00:15:09,600
Vole�u svoju porodicu, �enu i dete.
153
00:15:10,300 --> 00:15:12,800
Ho�e� svoju porodicu?
154
00:15:18,900 --> 00:15:20,900
Petre Fjodorovi�u,
155
00:15:22,100 --> 00:15:25,200
�elim da zapamti� za uvek.
156
00:15:26,500 --> 00:15:31,900
Nikada ne�e� imati ni�ta svoje.
157
00:15:33,100 --> 00:15:35,400
Nemate pravo.
158
00:15:36,800 --> 00:15:41,300
Ja sam unuk Petra Velikog i zakoniti
naslednik ruskog prestola.
159
00:15:42,600 --> 00:15:44,400
�teta.
160
00:15:44,500 --> 00:15:47,200
�teta, Petre Fjodorovi�u,
161
00:15:47,300 --> 00:15:51,000
�to si povisio glas u mom
prisustvu.
162
00:15:56,600 --> 00:15:59,100
Izve��u se!
163
00:16:06,200 --> 00:16:10,300
Ipak �emo se morati odvesti
do tvr�ave.
164
00:16:10,900 --> 00:16:12,900
Za�to do tvr�ave, tetka?
165
00:16:13,000 --> 00:16:16,700
Va�e imperatorsko veli�anstvo.
- Treba.
166
00:16:18,500 --> 00:16:21,000
Da ti poka�em ne�to.
167
00:16:22,300 --> 00:16:28,100
Petropavlovska tvr�ava,
januar 1744.
168
00:16:36,600 --> 00:16:39,900
Tetka! Va�e imperatorsko
veli�anstvo.
169
00:16:41,000 --> 00:16:43,600
�ta su skrivili ovi ljudi?
170
00:16:44,300 --> 00:16:47,000
Ubili ku�e na dvoru.
171
00:16:51,800 --> 00:16:53,600
Tetka!
172
00:16:54,000 --> 00:16:57,300
Va�e imperatorsko veli�anstvo,
�elim da se o�enim.
173
00:16:59,000 --> 00:17:01,200
Za koga vi ka�ete.
174
00:17:02,100 --> 00:17:04,100
Hajde da razmotrimo.
175
00:17:07,100 --> 00:17:12,100
Pre tri godine ivan Antoni� bio je
progla�en za imperatora Rusije.
176
00:17:12,200 --> 00:17:15,300
Vladao je dve nedelje i potom
je nestao.
177
00:17:16,000 --> 00:17:20,100
Svakom ko mu pomene ime naredila
sam da odseku jezik.
178
00:17:21,200 --> 00:17:24,800
I jo� sam zabranila da ga nau�e
bilo �emu.
179
00:17:25,100 --> 00:17:27,200
I da razgovaraju s njim.
180
00:17:34,500 --> 00:17:36,600
Razume li re�i?
181
00:17:37,900 --> 00:17:39,700
Ne.
182
00:17:41,200 --> 00:17:45,500
Ne zna ko je, odakle je,
ni ima li roditelje.
183
00:17:50,700 --> 00:17:53,000
Nikad ne�e iza�i odavde.
184
00:17:56,200 --> 00:17:58,100
Ali �e �iveti.
185
00:18:13,700 --> 00:18:16,300
Tetka, dozvolite da mu podarim.
186
00:18:18,200 --> 00:18:20,800
Dosad nije dobio igra�ku.
187
00:18:22,000 --> 00:18:24,500
Dobro. Nek ima jednu.
188
00:18:27,800 --> 00:18:31,300
Izvini, slomljen je.
Hteo sam dati na popravku.
189
00:18:45,700 --> 00:18:47,500
Poljubio ju je?
190
00:18:57,900 --> 00:19:01,400
�ta treba da ka�e�
kad prima� poklone?
191
00:19:02,900 --> 00:19:05,300
Ne �eli� da mi ka�e� hvala?
192
00:19:06,100 --> 00:19:08,300
I on �e biti tvoj.
193
00:19:19,400 --> 00:19:21,500
Dr�i. Za slu�bu.
194
00:19:24,800 --> 00:19:26,700
Idemo.
195
00:19:37,400 --> 00:19:39,900
Naklonost carice
postoje granice.
196
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
Puno ste učinili za našu zemlju,
ali složit ćeš se,
197
00:19:43,100 --> 00:19:47,200
vaši francuski interesi ne mogu
biti iznad Rusa.
198
00:19:47,300 --> 00:19:50,200
Vrlo smo vam zahvalni...
- Dobro.
199
00:19:50,300 --> 00:19:53,000
Ne zaboravite da smo ljubavnica
duguje prijestolje,
200
00:19:53,100 --> 00:19:55,500
a ti mjesto kancelara.
201
00:19:55,600 --> 00:19:57,900
dugujem ti?
202
00:19:58,700 --> 00:20:04,300
Da. Francuska je financirala puč
u korist Jelisavete Petrovne.
203
00:20:04,400 --> 00:20:09,300
Ali ste i vi imali koristi od toga.
Koliko obaveza imate na sudu?
204
00:20:09,500 --> 00:20:12,000
Nije li to puno za stranca?
205
00:20:12,100 --> 00:20:15,100
Bio bih sretan da sudbina Rusije
odredili Rusi,
206
00:20:15,200 --> 00:20:21,000
no mogu li bez Francuske?
Podr�ite francusku verenicu.
207
00:20:25,200 --> 00:20:28,500
Uvek ste mi bili prijatelj.
- I ostajem.
208
00:20:28,600 --> 00:20:31,800
I va� i cele Rusije, svim srcem...
209
00:20:32,400 --> 00:20:37,600
Petar Veliki je govorio da francuzi
mesto srca imaju bocu parfema.
210
00:20:37,700 --> 00:20:41,600
�iveli ste u Rusiji ali niste
postali rus.
211
00:20:42,900 --> 00:20:47,200
No znam razliku izme�u
duha(parfema) i du�e.
212
00:20:47,300 --> 00:20:50,700
Upozorio sam te, Lestok.
Zaustavi se.
213
00:20:52,000 --> 00:20:56,300
Rusija vi�e ne�e imati
"prijatelje".
214
00:20:56,700 --> 00:20:58,600
Rusija je porasla.
215
00:20:58,700 --> 00:21:02,700
Sada je se slabiji boje,
a silni je mrze.
216
00:21:04,900 --> 00:21:06,900
Orevuar.
217
00:21:14,200 --> 00:21:16,900
Krimskom kanu su se osvetili.
218
00:21:17,200 --> 00:21:20,700
Tvrđava Nikale, poznatija kao Ker�,
219
00:21:20,800 --> 00:21:24,100
Kozaci potpuno uništeni
i spaljena.
220
00:21:24,500 --> 00:21:28,600
Rusi su pokazali da se ispričavaju
to nije dovoljno.
221
00:21:28,700 --> 00:21:32,500
Namjeravali su u potpunosti
osigurati s juga.
222
00:21:32,600 --> 00:21:36,500
Francuska, Austrija, Engleska,
Pruska, Osmanlije
223
00:21:36,600 --> 00:21:42,000
čak i ostaci Poljske, svi su
imao planove na istoku Europe.
224
00:21:42,100 --> 00:21:45,800
Granice Rusije bile su posvuda
u opasnosti.
225
00:21:45,900 --> 00:21:47,700
Od Baltika do Kavkaza.
226
00:22:04,500 --> 00:22:07,600
Loše ste se pokazali,
Petre Fjodoroviću.
227
00:22:07,700 --> 00:22:09,500
I tijelo i glava.
228
00:22:09,600 --> 00:22:13,100
Pogre�ila sam u izboru
naslednika ruskog prestola.
229
00:22:13,200 --> 00:22:17,800
Na�alost, jedini je potomak
Petra Velikog po mu�koj liniji,
230
00:22:17,900 --> 00:22:21,300
Va�e Veli�anstvo.
- Sva nam je nada da rodi dete.
231
00:22:22,400 --> 00:22:25,000
Za ni�ta drugo nije.
232
00:22:26,200 --> 00:22:29,000
Zar njemu da ostavi� imperiju?
233
00:22:29,900 --> 00:22:34,000
Nek rodi de�aka i ide mi s o�iju.
234
00:22:35,800 --> 00:22:38,500
U Solovecki manastir.
235
00:22:39,300 --> 00:22:41,100
Ili...
236
00:22:41,900 --> 00:22:44,200
Da ga krijem u tamnici.
237
00:22:45,700 --> 00:22:48,100
Kao Ivana Antoni�a.
238
00:22:48,800 --> 00:22:51,700
�ta ka�e�, Aleksandre Ivanovi�u?
239
00:23:19,200 --> 00:23:20,700
Kne�e!
- Da.
240
00:23:20,800 --> 00:23:24,600
Vi dobro poznajete carevi�a?
- Poznajem.
241
00:23:25,200 --> 00:23:30,000
�ta treba da �inim da mu se svidim?
242
00:23:30,600 --> 00:23:34,000
Ne trebate se dopasti njemu.
243
00:23:34,600 --> 00:23:36,900
Ali kome?
- Jelisaveta Petrovna.
244
00:23:38,400 --> 00:23:40,100
Kako?
245
00:23:40,200 --> 00:23:43,900
Imaš prekrasan osmijeh.
Smijeh.
246
00:23:46,000 --> 00:23:48,800
Bojim se da to neće biti dovoljno.
247
00:24:56,300 --> 00:25:00,400
Mame, pogledajte kako
pozdravljaju nas.
248
00:25:02,500 --> 00:25:04,600
sta je ovo
249
00:25:04,900 --> 00:25:08,300
Ne ovdje, ne tamo. Idi u dvorište.
250
00:25:11,600 --> 00:25:14,700
Nije to za nas. znao sam.
251
00:25:16,700 --> 00:25:20,200
Trenutačno otkazivanje. Ne dočekuju nas.
252
00:25:20,300 --> 00:25:24,100
Čak nas ni car nije čekao.
Valjda se carica predomislila.
253
00:25:24,200 --> 00:25:28,800
Smirite se, mamice. čuješ li
Violina. Tsarevi� svira za mene.
254
00:25:29,900 --> 00:25:32,400
Kao za sprovod.
255
00:25:38,800 --> 00:25:43,300
Hvala. Ako trebam pomoć,
256
00:25:44,200 --> 00:25:46,800
hoćeš li me opet spasiti?
257
00:25:47,600 --> 00:25:49,400
povjeravam ti se.
258
00:25:49,700 --> 00:25:53,400
Desetine o�iju nas prate,
zato budite podozrivi.
259
00:25:55,800 --> 00:25:58,700
Savetnik njenog imperatorskog
Veli�anstva, grof Lestok.
260
00:25:58,800 --> 00:26:01,000
Vrlo opasan �ovek.
- Kako �u s njim?
261
00:26:01,100 --> 00:26:04,600
Ne brinite. Doveo sam ih!
262
00:26:10,400 --> 00:26:11,600
Treba da vas pregledam.
263
00:26:12,500 --> 00:26:14,500
Posle �e vas sekretar
predstaviti dvoru.
264
00:26:16,700 --> 00:26:18,900
Uve�e je sve�ani prijem.
Vremena je malo.
265
00:26:19,900 --> 00:26:24,700
Po�urimo.
- Hvala. Zapovedajte.
266
00:26:47,500 --> 00:26:49,600
Zatvorite o�i, Va�a svetlosti.
267
00:26:50,600 --> 00:26:53,500
Ispru�ite ruke. Kleknite.
268
00:26:54,700 --> 00:26:56,900
Ustanite. Jo� jednom kleknite.
269
00:26:59,100 --> 00:27:00,900
Ustanite.
270
00:27:01,000 --> 00:27:03,600
Okrenite se i ponavljajte za mnom.
271
00:27:04,700 --> 00:27:07,200
Riba.
- Riba.
272
00:27:08,500 --> 00:27:11,500
Pacov. - Pacov.
273
00:27:11,600 --> 00:27:13,500
Posada.
274
00:27:13,600 --> 00:27:15,400
Posada.
275
00:27:18,800 --> 00:27:21,000
Što vidiš ovdje, Gospodaru svjetla?
276
00:27:21,100 --> 00:27:24,100
ptica. Ptica!
277
00:27:47,100 --> 00:27:48,999
U ime njezinog carskog veličanstva
Vaše veličanstvo
278
00:27:49,000 --> 00:27:53,000
Sofija August Frederik,
Princeza Angelsepska
279
00:27:53,100 --> 00:27:57,700
i majka princeze - Johanna,
vojvotkinja Gol�tein.
280
00:28:08,100 --> 00:28:12,600
Evo poklona za vas, barune. carice
izabrao njemačku princezu.
281
00:28:18,100 --> 00:28:20,000
Osmijeh.
282
00:28:20,100 --> 00:28:25,400
Naši životi su odlučeni.
- Samo ne tu princezu.
283
00:28:26,400 --> 00:28:28,400
Gledajte pažljivo.
284
00:28:31,300 --> 00:28:35,600
Princeza bi se trebala razboljeti,
umrijeti i nestati.
285
00:28:35,700 --> 00:28:38,200
Taj brak ne može trajati.
286
00:28:38,300 --> 00:28:42,700
Nemojmo žuriti, markiže.
Ovo je samo uvod.
287
00:28:43,100 --> 00:28:46,500
I ti�e. Ne govorimo ovde
francuski samo mi.
288
00:28:56,900 --> 00:29:00,900
Vojvotkinjo, tako li�ite na Karla.
289
00:29:02,600 --> 00:29:05,800
Hvala, Va�e Veli�anstvo.
290
00:29:05,900 --> 00:29:11,200
Da. Rekli su mi da li�im
na brata.
291
00:29:11,300 --> 00:29:15,000
Lo�e ga pamtim.
- A ja dobro.
292
00:29:15,800 --> 00:29:18,900
Kako da zaboravim?
293
00:29:21,300 --> 00:29:24,800
Jadni Karl! Lep, mudar.
294
00:29:26,600 --> 00:29:30,500
Mogli ste postati moja ro�aka,
vojvotkinjo.
295
00:29:31,400 --> 00:29:35,200
Da Karl nije umro uo�i svadbe.
296
00:29:49,300 --> 00:29:54,400
Dobar dan, Va�e Imperatorsko
Veli�anstvo.
297
00:29:55,500 --> 00:29:56,500
Ti govori� ruski?
298
00:29:59,300 --> 00:30:03,600
Bez ruskog jezika ni �izme
ne mo�e� da izuje�.
299
00:30:50,500 --> 00:30:53,100
Tako je dobro.
300
00:30:56,000 --> 00:31:00,900
Hajde. I posle cara carevi�,
301
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
kralja - kraljevi�...
302
00:31:03,100 --> 00:31:06,400
Zapamti to, a ti si ko?
303
00:31:07,000 --> 00:31:08,800
Car.
304
00:31:11,400 --> 00:31:14,900
Za u�injeno je greh te�ak.
Smrtni.
305
00:31:15,100 --> 00:31:19,600
Kaje� li se za svoje grehe?
- Kajem se, o�e.
306
00:31:19,700 --> 00:31:25,400
Gospod je milostiv, pokaje� li se.
Kakvi su jo� gresi na du�i tvojoj?
307
00:31:26,400 --> 00:31:29,700
Smrtnim grehom sam gre�na.
308
00:31:29,800 --> 00:31:32,300
Dr�im u nevolji nevino dete.
309
00:31:32,600 --> 00:31:35,100
Gospod je milostiv ako se kaje�.
310
00:31:35,300 --> 00:31:41,000
Molim se tome, �asni o�e.
- Otputujte na sever, gospodarice.
311
00:31:41,100 --> 00:31:43,000
U onaj manastir.
312
00:31:44,500 --> 00:31:46,300
U onaj?
313
00:31:51,400 --> 00:31:55,200
Oti�i �u. - Ne molite se u hramu,
ve� u priprati.
314
00:31:55,300 --> 00:31:58,100
Sto naklona pred narodom.
315
00:32:00,100 --> 00:32:02,000
Bi�e tako.
316
00:32:02,100 --> 00:32:05,200
Ako te ovi nakloni ne izvedu
iz bezna�a,
317
00:32:05,300 --> 00:32:08,800
Gospod �e ti dati snage
da istrpi� kaznu.
318
00:32:12,400 --> 00:32:14,300
Uradi�u tako.
319
00:32:20,900 --> 00:32:24,200
Vozi me na cvetni pazar.
- Razumem, gospodaru.
320
00:32:31,700 --> 00:32:35,200
Vi ste mnogo interesantan �ovek,
Va�e viso�anstvo.
321
00:32:50,500 --> 00:32:56,700
Kakva �udesna �ala,
Va�e viso�anstvo.
322
00:33:02,200 --> 00:33:06,100
Mo�ete li na�i princezi
�udnu bolest
323
00:33:06,200 --> 00:33:09,800
ili telesni nedostatak?
- Ne.
324
00:33:09,900 --> 00:33:15,700
Ne smemo dopustiti zbli�avanje
princeze Frederike i carevi�a.
325
00:33:18,200 --> 00:33:20,400
Princeza Frederika je zdrava.
326
00:33:20,500 --> 00:33:23,900
Mogu da izmislim bolest, no
imperatorka �e sazvati konzilijum.
327
00:33:26,500 --> 00:33:30,500
Kralj Ludvik je gotov da vam
pove�a apana�u.
328
00:33:33,600 --> 00:33:36,000
20 000 godi�nje.
329
00:33:36,100 --> 00:33:39,600
Pedeset.
Francuska je u opasnosti.
330
00:33:42,000 --> 00:33:44,200
Mislim da kralj ne�e odbiti.
331
00:33:49,300 --> 00:33:51,700
Otrov je trenutan?
- Razume se da ne.
332
00:33:52,700 --> 00:33:55,800
Ume�ajte ga na tri prijema.
333
00:34:02,100 --> 00:34:05,500
�elim da postanem va�a �ena,
334
00:34:07,100 --> 00:34:09,100
Va�e viso�anstvo.
335
00:34:24,300 --> 00:34:27,700
Gospod zaljubljenim du�ama nije
dao dete.
336
00:34:28,900 --> 00:34:31,900
Tri puta sam poku�ala da se udam.
337
00:34:32,400 --> 00:34:34,200
Nije uspelo.
338
00:34:34,300 --> 00:34:39,000
Htela sam da s tobom prevarim
sudbu, ali to se ne mo�e.
339
00:34:41,500 --> 00:34:43,900
Ne pla�i, gospodarice.
340
00:34:50,400 --> 00:34:53,300
Petar �e dobiti dete.
341
00:34:54,800 --> 00:34:56,900
Ja �u ga vaspitati.
342
00:34:59,300 --> 00:35:01,800
Bi�e� mu otac, Aleksej?
Obe�aj.
343
00:35:02,100 --> 00:35:05,100
Zarad va�e sre�e, gospodarice.
344
00:35:08,000 --> 00:35:12,200
Zajedno ćemo podići onu pravu
car Aleksej Grigori�.
345
00:35:12,300 --> 00:35:14,400
Da, gospodarice.
346
00:35:19,400 --> 00:35:22,200
Otac Šimun naredio mi je da se pokajem.
347
00:35:24,200 --> 00:35:28,300
Idemo u onaj sjeverni samostan
gdje živi obitelj Ivana Antoni�a.
348
00:35:29,400 --> 00:35:32,200
Znaju li da je Ivan živ?
349
00:35:39,300 --> 00:35:41,900
Zakačite portret.
Neka se vesele.
350
00:35:59,000 --> 00:36:01,500
Vaše Visočanstvo, nije lijepo kasniti
na prvom spoju s princezom.
351
00:36:02,600 --> 00:36:05,300
Žene to ne vole.
- On je sa ženama, Bregdorf,
352
00:36:05,400 --> 00:36:08,500
kao i u politici.
Ne pokazuj slabost.
353
00:36:08,600 --> 00:36:11,300
slažem se Ali ne podnose nepažnju.
354
00:36:11,500 --> 00:36:14,100
Stvoreni su da budu igračke
muškaraca.
355
00:36:14,200 --> 00:36:16,800
Eto na primer, kralj Fridrih.
356
00:36:17,200 --> 00:36:20,900
Jedan njegov gest je dovoljan da
legne pod noge sva Evropa
357
00:36:21,000 --> 00:36:25,900
i li�e mu cipele. Tako je
i s �enama. Tada te one vole.
358
00:36:27,700 --> 00:36:30,900
S Jelisavetom Petrovnom ne
mo�ete tako, ili �ete nastradati.
359
00:36:31,000 --> 00:36:35,500
To nije isto, Bregdorf. Ona
nije �ena. Ona je imperatorka.
360
00:36:35,900 --> 00:36:38,100
Ako se sve udesi
s princezom Frederikom,
361
00:36:38,200 --> 00:36:40,700
i ona �e da postane imperatorka.
362
00:36:40,800 --> 00:36:44,300
Pruska princeza nikad ne mo�e
biti kao tetka.
363
00:36:44,400 --> 00:36:46,700
Osim da se udeblja.
364
00:36:47,800 --> 00:36:50,900
Spremni ste? Po�urite.
365
00:36:52,800 --> 00:36:56,900
Jo� niste odeveni? Zato �e nas
vratiti, ne zbog mene.
366
00:36:58,100 --> 00:37:02,100
Vratit će nas ako nešto kaže
besmislica.
367
00:37:03,200 --> 00:37:05,400
Zapamtite. Oni su ruski muškarci
uvijek u pravu.
368
00:37:05,500 --> 00:37:07,900
Trebao bi uživati u njima.
369
00:37:08,300 --> 00:37:12,800
Da, ali oni imaju ženu na prijestolju.
I svi su zadovoljni.
370
00:37:12,900 --> 00:37:15,500
Evo ga. Ne pravi se pametan.
371
00:37:16,500 --> 00:37:20,900
Budite posebno oprezni s caricom.
Jedna kriva riječ i...
372
00:37:31,500 --> 00:37:34,800
Njenom carskom veličanstvu,
veleposlanik Pruske.
373
00:37:36,800 --> 00:37:39,400
Vaše veličanstvo!
- Barune!
374
00:37:39,500 --> 00:37:44,900
Tražim dopuštenje da posjetim princezu
Fredericku
375
00:37:45,000 --> 00:37:48,800
i gospođa Johana.
Dopustite da im poželim dobrodošlicu
376
00:37:48,900 --> 00:37:51,700
i izraziti moju najdublju radost.
377
00:37:51,800 --> 00:37:52,900
Barune, ne razumijem.
378
00:37:54,800 --> 00:37:58,200
Možete posjetiti princezu
i vojvotkinja
379
00:37:58,500 --> 00:38:00,400
bez ikakvog mog dopuštenja
strane.
380
00:38:01,500 --> 00:38:04,600
Ne ograničavam ni vas ni njih.
381
00:38:04,800 --> 00:38:06,900
Uzalud me gnjaviš, barune.
382
00:38:14,100 --> 00:38:19,100
Pratite dopisivanje princeze,
a posebno vojvotkinja.
383
00:38:19,200 --> 00:38:23,100
Izrađuje kopije.
Vadi me za svako slovo.
384
00:38:23,800 --> 00:38:26,700
Uglavnom to radim,
Vaše carsko veličanstvo.
385
00:38:32,400 --> 00:38:35,800
Tijekom smjene nije bilo incidenata.
Ostavljam nadzor u roku.
386
00:38:35,900 --> 00:38:40,000
Stolica škripi, treba je podmazati.
- Smjena predana.
387
00:38:54,800 --> 00:38:58,700
Zakoračio na mjesto.
- Uzmi tintu.
388
00:39:10,900 --> 00:39:15,600
Razmišljam kako me je nazvala
poklonom kralja Fridriha.
389
00:39:15,700 --> 00:39:18,100
Nisam ku�e ili neka stvar.
390
00:39:21,600 --> 00:39:25,200
Ako ka�e� ne�to takvo,
pogubi�e nas jo� ve�eras.
391
00:39:26,800 --> 00:39:29,600
Gospode, urazumi je.
392
00:39:33,400 --> 00:39:35,300
�ta je to?
393
00:39:36,900 --> 00:39:38,800
Verovatno mi�.
394
00:39:39,200 --> 00:39:43,700
I uop�te, manje govori a vi�e
slu�aj. Ti si budu�a imperatorka.
395
00:39:44,800 --> 00:39:46,800
Nisam jo� ni verenica.
396
00:39:46,900 --> 00:39:51,200
Veridbe jo� nema i, ako
ne po�uri�, ne�e ni biti.
397
00:39:51,300 --> 00:39:52,100
Da, da.
398
00:40:09,400 --> 00:40:12,400
Idi dostojanstveno,
a ne pogrbljeno.
399
00:40:13,400 --> 00:40:17,000
Tako ste sve�i i lepi danas.
Nije vam hladno?
400
00:40:17,600 --> 00:40:19,500
Imam uzavrelu krv.
401
00:40:22,900 --> 00:40:27,400
Bez ne�istih misli. Ne sme�.
- Nisam ni pomislila to.
402
00:40:27,500 --> 00:40:31,900
Ovom mladi�u treba ljubavnica
sa vi�e iskustva.
403
00:40:32,000 --> 00:40:34,900
Maj�ice, vi umete da podignete
raspolo�enje.
404
00:40:37,900 --> 00:40:41,700
Kne�e, htela bih vam zahvaliti
na pa�nji.
405
00:40:42,300 --> 00:40:47,200
Znam da tako lep mu�karac mo�e na�i
stotine zanimljivijih poslova.
406
00:40:47,300 --> 00:40:52,100
Zato va�a briga posebno prija.
- Zdravo, Va�e viso�anstvo.
407
00:41:18,100 --> 00:41:21,600
Zdravo, Va�e viso�anstvo.
408
00:41:26,800 --> 00:41:30,700
Steglo je danas.
- �udesan dan.
409
00:41:31,200 --> 00:41:35,700
Pro�etajmo.
- Molim vas ne govorite nema�ki.
410
00:41:38,200 --> 00:41:42,000
Ali slabo govorim ruski.
- Tetka zabranjuje.
411
00:41:42,100 --> 00:41:45,600
Ne�e nas �uti.
- Vide�e.
412
00:41:45,700 --> 00:41:48,000
Po micanju usana razume �ta pri�amo.
413
00:41:48,100 --> 00:41:50,500
Teta ima oko sokolovo.
414
00:41:58,200 --> 00:41:59,700
Ako želite.
415
00:42:06,400 --> 00:42:09,800
Sviđa li se vašoj visosti?
Frederick? Kaže li što?
416
00:42:09,900 --> 00:42:11,900
Vaše Visočanstvo je uzbuđeno
Frederick.
417
00:42:12,000 --> 00:42:15,400
Čim se probudio, počeo je govoriti
o današnjem sastanku.
418
00:42:15,500 --> 00:42:17,900
Brojio minute.
419
00:42:19,600 --> 00:42:23,300
Oni su poput anđela.
Stvoreni jedno za drugo.
420
00:42:25,800 --> 00:42:27,900
To je dosta. Evo grickalice.
421
00:42:28,000 --> 00:42:31,100
Oprostite, Vaša Visosti...
- Poslužite se.
422
00:42:42,700 --> 00:42:45,500
Jako je ukusno. Što je to?
423
00:42:45,600 --> 00:42:49,000
Svježe naranče, Gospodaru svjetla.
- Naranče.
424
00:42:49,100 --> 00:42:52,500
Naranče? Rastu li u Rusiji?
425
00:42:52,600 --> 00:42:56,500
Uvezene su iz Portugala.
- Smiješan si.
426
00:42:57,600 --> 00:43:01,000
Očito volim naranče.
427
00:43:01,900 --> 00:43:03,699
Vaše Visočanstvo, sjećate se
htjeli ste
428
00:43:03,700 --> 00:43:06,100
da vam pokažem časnike
počasni vod?
429
00:43:08,200 --> 00:43:11,500
Imate li časnike počasnog voda?
- da
430
00:43:11,600 --> 00:43:13,700
Kao Petar Veliki?
431
00:43:14,300 --> 00:43:17,300
Želim posjetiti njegov dvorac.
432
00:43:17,900 --> 00:43:20,600
To je mala kuća, ništa više.
- Ni ja nikad nisam bio.
433
00:43:20,700 --> 00:43:23,000
Da.
- Razumijem.
434
00:43:24,100 --> 00:43:28,300
Još bih volio posjetiti Akademiju
znanosti.
435
00:43:29,100 --> 00:43:32,700
Studiram filozofiju i fiziku.
436
00:43:32,800 --> 00:43:36,200
Da? U Akademiji znanosti postoji
kunstkamera.
437
00:43:36,300 --> 00:43:38,800
U staklenkama se nalaze čudovišta i razne stvari
nakaze.
438
00:43:38,900 --> 00:43:42,100
Da. Prokletstvo.
- da
439
00:43:42,200 --> 00:43:44,000
Što dovraga?
- da
440
00:43:44,500 --> 00:43:47,300
S repovima i rogovima.
- Da, da.
441
00:43:47,400 --> 00:43:50,300
Ho�u da vidim �avole.
- �avole?
442
00:43:50,400 --> 00:43:52,500
I ovde ih ima mnogo.
443
00:43:52,800 --> 00:43:55,700
Ej! �avoli!
444
00:44:16,000 --> 00:44:18,500
U dvorcu ne vodite ozbiljne
razgovore.
445
00:44:18,600 --> 00:44:20,900
Jelisaveta Petrovna ima maniju
da sve prislu�kuje.
446
00:44:21,000 --> 00:44:23,200
I sada se valja udaljiti
od prozora.
447
00:44:25,000 --> 00:44:27,900
Kralj Fridrih
448
00:44:28,400 --> 00:44:32,800
�alje vam najlep�e �elje i
3000 talira.
449
00:44:37,300 --> 00:44:40,300
Vrlo sam zahvalna njegovom
veli�anstvu.
450
00:44:40,400 --> 00:44:42,400
Prenesite mu da sam njegov
predani sluga.
451
00:44:43,500 --> 00:44:47,400
Njegovo Veli�anstvo se nadalo
takvom odgovoru.
452
00:44:47,900 --> 00:44:51,200
Kralj Fridrih moli da podrobno
napi�ete
453
00:44:51,300 --> 00:44:53,900
kako ste se sna�li na novom
mestu.
454
00:44:55,000 --> 00:44:58,600
Kako se razvijaju odnosi
s Jelisavetom Petrovnom.
455
00:44:58,700 --> 00:45:01,800
Napi�ite otvoreno. Pismo �e mu
dati na ruke.
456
00:45:06,200 --> 00:45:09,700
Ivane Ivanovi�u, �ta
ka�e� za vojvotkinju?
457
00:45:10,500 --> 00:45:12,400
�ta da ka�em?
458
00:45:15,000 --> 00:45:18,600
Ne znam. �ini se da je lepa
i atraktivna.
459
00:45:20,300 --> 00:45:21,700
Nisam je zagledao.
460
00:45:22,500 --> 00:45:25,700
A ti se zagledaj. Zagledaj se.
461
00:45:26,700 --> 00:45:28,800
Ti si usamljen mu�karac.
462
00:45:29,500 --> 00:45:31,700
A i ona je ovde sama.
463
00:45:34,900 --> 00:45:38,500
Nije stara. Moja je vr�njakinja.
464
00:45:40,000 --> 00:45:42,300
Ili ti se �ini stara?
465
00:45:43,900 --> 00:45:46,000
Ne.
- S 35
466
00:45:48,100 --> 00:45:53,900
�ena tek po�inje da razume kakvo
je zadovoljstvo telesna ljubav.
467
00:46:03,900 --> 00:46:06,900
Zna�i, mo�e� da zavoli� zrelu
�enu?
468
00:46:09,400 --> 00:46:11,900
Iskreno, �ak i zavidim vojvotkinji.
469
00:46:14,000 --> 00:46:16,400
Ima�e tako rasko�nog ljubavnika.
470
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
Samo upozorite generala �uvalova.
471
00:46:34,400 --> 00:46:38,800
On u svakom vidi �pijuna.
Ne daj bo�e, da po�ne da me prati.
472
00:46:38,900 --> 00:46:39,800
Da.
473
00:46:41,600 --> 00:46:44,800
Generala �uvalova prati takav
greh.
474
00:46:46,000 --> 00:46:51,000
Ne veruje ljudima.
No upozoriti ga ne�emo.
475
00:46:53,100 --> 00:46:55,500
Va�a strast s vojvotkinjom
osta�e tajna.
476
00:47:21,700 --> 00:47:23,400
Va�e viso�anstvo!
477
00:47:24,500 --> 00:47:26,300
Balvan!
478
00:47:26,600 --> 00:47:28,800
Kako vam se �ini princeza
Frederika?
479
00:47:29,700 --> 00:47:32,300
Poljska princeza mi se vi�e
svidela.
480
00:47:34,100 --> 00:47:37,300
Frederika.
Kakva je ona princeza?
481
00:47:37,400 --> 00:47:39,600
Sme�na devojka.
482
00:48:20,400 --> 00:48:26,200
D�ema! K�eri, nisi sva svoja
u poslednje vreme.
483
00:48:27,300 --> 00:48:30,500
Zaudara� na mu�ke mirise.
- Tata, moram ići.
484
00:48:30,600 --> 00:48:33,100
nemoj to raditi Sve vidim, majko.
485
00:48:35,200 --> 00:48:37,100
Kloni se savjetnika Lestoka.
486
00:48:37,200 --> 00:48:41,500
On je �enscaro� i nitkov.
Može nas sve uništiti.
487
00:48:43,200 --> 00:48:47,200
On nije takav, tata.
Dosta fantaziranja. moram ići
488
00:49:20,500 --> 00:49:22,700
Kako lijepo svira.
489
00:49:25,400 --> 00:49:28,000
Čudno je, ali to nije važno.
490
00:49:29,100 --> 00:49:32,500
Ne, nije čudno. Zabavno je.
491
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
Vaša Visosti
gospodine ministre,
492
00:49:48,900 --> 00:49:52,600
Obavještavam vas da sam poduzeo
sve potrebne mjere
493
00:49:53,700 --> 00:49:56,900
ukloniti glavnu prepreku
naši planovi.
494
00:50:10,000 --> 00:50:11,300
daj mi ruku
495
00:50:12,700 --> 00:50:14,800
Zatvori oči.
496
00:50:20,400 --> 00:50:21,700
Ne budi tužna, ljepotice.
497
00:50:23,000 --> 00:50:24,700
Riješit ćemo to s tvojim ocem.
498
00:50:27,000 --> 00:50:28,400
ljubavi moja!
499
00:50:30,000 --> 00:50:33,000
Talijanska krv se ne hladi
tako lako.
500
00:50:37,100 --> 00:50:40,100
I jako je umoran od svojih
glumački posao.
501
00:50:41,700 --> 00:50:45,300
Sanja o zaradi i putovanju
u Napulj.
502
00:50:46,700 --> 00:50:48,900
Mrzi snijeg.
503
00:50:51,400 --> 00:50:54,000
Ali ovdje ima pristojnu plaću
i živi u dvorcu.
504
00:50:54,900 --> 00:50:56,900
Ovdje je samo budala za sve.
505
00:51:00,800 --> 00:51:02,700
Biste li išli s njim?
506
00:51:07,600 --> 00:51:08,900
Naravno.
507
00:51:12,400 --> 00:51:13,900
Bravo!
508
00:51:18,100 --> 00:51:20,700
A uz to treniram i glumce
509
00:51:21,300 --> 00:51:25,200
scensko majstorstvo.
Želite li pogledati predstavu?
510
00:51:27,700 --> 00:51:29,600
pomoći ću ti.
511
00:51:32,000 --> 00:51:34,000
Ali ti mi također pomažeš.
512
00:52:07,100 --> 00:52:09,400
Mjesto uz nasljednika ruskog prijestolja
513
00:52:09,800 --> 00:52:11,400
uskoro će biti pušten.
514
00:52:27,300 --> 00:52:29,800
Sviđa mi se ovdje. Mi ostajemo.
515
00:52:30,900 --> 00:52:33,600
Mama, meni se ovde svi�a.
516
00:52:34,500 --> 00:52:36,500
I zato ostajemo.
517
00:52:55,600 --> 00:52:56,900
Matrjona...
518
00:53:18,600 --> 00:53:20,100
Ima li sve�ih pomorand�i?
519
00:53:21,200 --> 00:53:24,100
Nema sve�ih, Va�a svetlosti.
Ima samo u �eleu.
520
00:53:24,200 --> 00:53:25,800
Uze�u.
521
00:53:30,300 --> 00:53:32,600
Donesite jo� jedan �ele.
522
00:53:33,700 --> 00:53:35,700
Mo�e li ovde �ovek da jede ono
�to �eli?
523
00:53:35,900 --> 00:53:38,400
Mogu da podelim s vama?
524
00:53:38,500 --> 00:53:40,500
Done�u jo�, Va�e viso�anstvo.
- Ne treba.
525
00:53:40,600 --> 00:53:42,500
Ima dovoljno za dvoje.
526
00:53:49,500 --> 00:53:52,700
Zaboravih da pitam.
Kakve pse je imao moj deda?
527
00:53:54,100 --> 00:53:56,500
Znate da je kralj Fridrih
u sve�anim trenucima
528
00:53:56,700 --> 00:54:01,100
i�ao u pratnji dva psa.
Po jedan u levoj i desnoj ruci.
529
00:54:01,200 --> 00:54:04,600
I ja to mogu. Ho�ete da vam
pokazati? - da
530
00:54:07,400 --> 00:54:08,800
Bregdorf!
531
00:54:25,300 --> 00:54:27,200
Radim li nešto krivo?
532
00:54:27,300 --> 00:54:30,500
Prijevod-�arnoi�
533
00:54:33,500 --> 00:54:37,500
Preuzeto sa www.titlovi.com
534
00:54:38,305 --> 00:54:44,571
Ocijenite ovaj titl na %url%
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove