1 00:03:33,213 --> 00:03:36,048 Gud bevare kung Edward den fjärde! 2 00:03:37,050 --> 00:03:39,969 Länge leve kung Edward den fjärde! 3 00:03:40,971 --> 00:03:45,266 Må kungen leva för evigt! 4 00:05:31,748 --> 00:05:34,375 Än en gång sitter vi inne Englands kungliga tron... 5 00:05:34,459 --> 00:05:36,627 återköpt med fiendernas blod. 6 00:05:36,712 --> 00:05:38,754 Hurra! 7 00:05:55,147 --> 00:05:57,189 Kom hit, Bess. 8 00:06:01,820 --> 00:06:04,071 Och låt mig kyssa min pojke. 9 00:06:07,242 --> 00:06:09,160 Unga Ned... 10 00:06:09,244 --> 00:06:11,620 för dig dina farbröder och mig själv... 11 00:06:11,705 --> 00:06:14,290 har i våra rustningar tittat vinternatten... 12 00:06:14,374 --> 00:06:16,584 gick helt in sommarens brännhetta... 13 00:06:16,668 --> 00:06:19,045 att du kan återta kronan i fred. 14 00:06:19,129 --> 00:06:22,089 Och från vårt arbete, du ska skörda vinsten. 15 00:06:23,091 --> 00:06:25,634 Clarence och Gloucester... 16 00:06:25,719 --> 00:06:27,845 älskar min underbara drottning. 17 00:06:28,847 --> 00:06:31,265 Och kyssa din prins brorson, bröder båda. 18 00:06:32,267 --> 00:06:34,852 Den plikt jag är skyldig till Ers Majestät... 19 00:06:34,936 --> 00:06:38,147 Jag förseglar den här söta brudens läppar. 20 00:06:40,233 --> 00:06:42,401 Tack, ädla Clarence. 21 00:06:42,486 --> 00:06:45,237 Och att jag älskar trädet varifrån du kom... 22 00:06:45,322 --> 00:06:48,657 bevittna det kärleksfulla puss jag ger frukten. 23 00:06:49,659 --> 00:06:51,619 Värdig broder, tack. 24 00:06:54,623 --> 00:06:57,917 Och nu vad vilar utom att vi spenderar tiden med ståtliga triumfer... 25 00:06:58,001 --> 00:07:00,252 glada serieprogram... 26 00:07:00,337 --> 00:07:03,422 sådana som anstår domstolens nöje. 27 00:07:04,508 --> 00:07:06,842 Ljud trummor och trumpeter! 28 00:07:06,927 --> 00:07:09,428 Farväl surt irriterande... 29 00:07:09,513 --> 00:07:12,223 för här hoppas jag, börjar vår varaktiga glädje. 30 00:07:12,307 --> 00:07:14,350 Hurra! 31 00:09:12,719 --> 00:09:15,554 Nu är det vår missnöjes vinter... 32 00:09:15,639 --> 00:09:18,349 gjorde en strålande sommar... 33 00:09:18,433 --> 00:09:22,061 vid denna sol i York. 34 00:09:22,145 --> 00:09:24,980 Och alla moln som sänkt på vårt hus... 35 00:09:25,065 --> 00:09:27,650 i havets djupa sköte... 36 00:09:27,734 --> 00:09:29,652 begravd. 37 00:09:29,736 --> 00:09:33,322 Nu är våra ögonbryn bundna med segerkransar... 38 00:09:33,406 --> 00:09:36,742 våra blåslagna armar hängde upp för monument... 39 00:09:36,826 --> 00:09:40,496 våra akteralarum ändrades till trevliga möten... 40 00:09:40,580 --> 00:09:44,333 våra fruktansvärda marscher till härliga åtgärder. 41 00:09:45,502 --> 00:09:50,589 Grim-visaged krig har jämnade ut hans rynkiga framsida. 42 00:09:50,674 --> 00:09:53,259 Och nu istället för sätter på hullingförsedda hästar... 43 00:09:56,596 --> 00:09:59,723 Han kapar piggt i en dams kammare... 44 00:10:02,894 --> 00:10:04,895 Av en luta. 45 00:10:07,148 --> 00:10:11,277 Men jag, som inte är formad för sportiga tricks... 46 00:10:11,361 --> 00:10:14,530 inte heller gjorts till domstol an amoröst utseende glas - 47 00:10:14,614 --> 00:10:18,242 Jag, som är grovt stämplad, och vill ha kärlekens majestät... 48 00:10:18,326 --> 00:10:22,621 att spankulera före en hänsynslös ambling nymf - 49 00:10:22,706 --> 00:10:25,708 Jag, som är inskränkt denna rättvisa andel... 50 00:10:25,792 --> 00:10:28,544 lurad av inslag av försvinner naturen... 51 00:10:29,754 --> 00:10:32,673 deformerad, oavslutad... 52 00:10:32,757 --> 00:10:37,761 skickade innan min tid in i detta andningsvärld knappt till hälften gjort upp... 53 00:10:37,846 --> 00:10:40,597 och det så lata och omodernt... 54 00:10:40,682 --> 00:10:44,226 att hundar skäller på mig när jag stannar vid dem. 55 00:10:45,895 --> 00:10:50,399 Varför, kärlek försvann mig i min mammas mage. 56 00:10:50,483 --> 00:10:53,110 Och för det borde jag inte handla i hennes mjuka lagar... 57 00:10:53,194 --> 00:10:56,071 hon gjorde korrumperat svag naturen med lite mutor... 58 00:10:56,156 --> 00:10:59,867 att räka upp min arm som en vissen buske... 59 00:10:59,951 --> 00:11:02,494 att samla en avundsjuk berg på min rygg... 60 00:11:02,579 --> 00:11:05,456 att forma mina ben av en ojämn storlek... 61 00:11:05,540 --> 00:11:08,459 att disproportionera mig i alla delar... 62 00:11:08,543 --> 00:11:12,504 som till ett kaos eller en oslickad björnvalp... 63 00:11:12,589 --> 00:11:15,424 det ger inget intryck som dammen! 64 00:11:16,468 --> 00:11:18,385 Varför... 65 00:11:18,470 --> 00:11:23,182 Jag, i denna svaga tid av fred... 66 00:11:23,266 --> 00:11:26,643 har ingen glädje att fördriva tiden... 67 00:11:26,728 --> 00:11:29,897 om jag inte ska spana in min skugga i solen... 68 00:11:29,981 --> 00:11:33,484 och avskaffa min egen missbildning. 69 00:11:36,112 --> 00:11:41,158 Sedan, sedan denna jord ger mig ingen glädje... 70 00:11:41,242 --> 00:11:43,952 men att befalla, att kontrollera... 71 00:11:44,037 --> 00:11:48,248 att o'erbear sådana som är av bättre person än jag själv... 72 00:11:48,333 --> 00:11:51,126 Jag ska få min himmel att drömma... 73 00:11:52,837 --> 00:11:55,422 på kronan... 74 00:11:56,758 --> 00:11:59,802 och, medan jag lever, att ta hänsyn till den här världen men fan... 75 00:11:59,886 --> 00:12:03,180 tills den här missformade stammen som bär detta huvud... 76 00:12:03,264 --> 00:12:06,183 bli rund spetsad med en härlig - 77 00:12:08,186 --> 00:12:10,145 Krona. 78 00:12:11,314 --> 00:12:13,315 Men ändå vet jag inte hur får man kronan... 79 00:12:13,400 --> 00:12:16,944 för många liv stå mellan mig och hemmet. 80 00:12:17,028 --> 00:12:19,822 Och jag, som en vilse i en taggig skog... 81 00:12:19,906 --> 00:12:22,991 som river törnen och är sliten med törnen... 82 00:12:23,076 --> 00:12:25,744 söker ett sätt och avviker från vägen... 83 00:12:25,829 --> 00:12:28,038 vet inte hur man hittar utomhus... 84 00:12:28,123 --> 00:12:30,249 men sliter desperat att ta reda på det... 85 00:12:30,333 --> 00:12:33,168 plåga mig själv till fånga den engelska kronan! 86 00:12:33,253 --> 00:12:35,796 Och från den plågan Jag kommer att befria mig själv... 87 00:12:35,880 --> 00:12:39,258 eller hugg mig ut med en blodig yxa! 88 00:12:44,931 --> 00:12:46,974 Varför... 89 00:12:47,058 --> 00:12:49,476 jag kan le... 90 00:12:49,561 --> 00:12:52,354 och mörda medan jag ler... 91 00:12:52,439 --> 00:12:55,274 och ropa "Content" till det vilket gör mig ledsen... 92 00:12:55,358 --> 00:12:57,568 och blöt mina kinder med konstgjorda tårar... 93 00:12:57,652 --> 00:13:00,863 och rama in mitt ansikte till alla tillfällen. 94 00:13:04,200 --> 00:13:08,036 Jag kommer att dränka fler sjömän än sjöjungfrun ska. 95 00:13:08,121 --> 00:13:10,998 Jag ska spela talaren samt Nestor... 96 00:13:11,082 --> 00:13:13,876 lura mer listigt än vad Ulysses kunde... 97 00:13:13,960 --> 00:13:16,837 och, som en Sinon, ta en annan Troja. 98 00:13:16,921 --> 00:13:19,506 Jag kan lägga till färger på kameleonten... 99 00:13:19,591 --> 00:13:22,468 ändra form med Proteus för fördelar... 100 00:13:22,552 --> 00:13:25,804 och sätta den mördande Machiavel till skolan! 101 00:13:27,223 --> 00:13:30,767 Kan jag göra detta och kan inte få en krona? 102 00:13:34,731 --> 00:13:37,483 Tut, var det längre av, jag tar ner den. 103 00:13:52,582 --> 00:13:55,626 Under tiden ska jag gifta mig... 104 00:13:55,710 --> 00:13:57,836 med Lady Anne. 105 00:14:01,257 --> 00:14:03,258 Och här kommer hon... 106 00:14:05,929 --> 00:14:08,931 Beklaga sin förlorade kärlek... 107 00:14:09,933 --> 00:14:11,850 Edward, prins av Wales... 108 00:14:11,935 --> 00:14:14,311 som jag en liten stund sedan... 109 00:14:14,395 --> 00:14:17,689 knivhuggen i mitt arga humör på Tewksbury. 110 00:14:17,774 --> 00:14:22,319 En sötare och vackrare gentleman denna rymliga värld har inte råd igen. 111 00:14:22,403 --> 00:14:25,531 Och gjorde sin änka till en bedrövlig säng... 112 00:14:25,615 --> 00:14:29,910 att från hans länd nej förhoppningsvis kan grenen springa ut... 113 00:14:29,994 --> 00:14:32,621 att korsa mig från den gyllene tiden... 114 00:14:33,665 --> 00:14:35,666 jag letar efter. 115 00:15:15,790 --> 00:15:18,458 Ställ ner... 116 00:15:18,543 --> 00:15:21,169 ställ ner din hedervärda last... 117 00:15:22,255 --> 00:15:25,257 samtidigt som jag sörjer ett tag... 118 00:15:25,341 --> 00:15:28,427 den bleka askan av Lancasters hus. 119 00:15:47,989 --> 00:15:51,992 Du blodlösa kvarleva av det kungliga blodet. 120 00:15:55,121 --> 00:15:59,333 Var det lagligt att jag åkalla ditt spöke... 121 00:15:59,417 --> 00:16:02,878 att höra stackars Annes klagan. 122 00:16:07,175 --> 00:16:09,092 Se... 123 00:16:09,177 --> 00:16:12,220 i dessa fönster som släpp ditt liv... 124 00:16:13,514 --> 00:16:16,892 Jag häller de hjälplösa balsam av mina stackars ögon. 125 00:16:20,647 --> 00:16:24,775 Förbannad vare den hand som gjorde dessa ödesdigra hål! 126 00:16:25,943 --> 00:16:29,946 Förbannad vare hjärtat som hade hjärtat att göra det! 127 00:16:30,031 --> 00:16:33,909 Förbannade blodet som låt detta blod härifrån! 128 00:16:36,537 --> 00:16:39,998 Om han någonsin har fru, låt henne bli... 129 00:16:40,083 --> 00:16:43,669 olyckligare av hans död... 130 00:16:43,753 --> 00:16:46,838 än jag är gjord... 131 00:16:46,923 --> 00:16:49,466 av min unge herre. 132 00:16:49,550 --> 00:16:52,511 Ja, du. 133 00:17:21,833 --> 00:17:25,043 Stanna, du som bär kärnan... 134 00:17:25,128 --> 00:17:27,045 och ställ ner den. 135 00:17:27,130 --> 00:17:29,047 Vilken svart magiker trollar fram den här djävulen... 136 00:17:29,132 --> 00:17:31,049 att stoppa hängivna välgörenhetsgärningar? 137 00:17:31,134 --> 00:17:34,720 Skurkar, lägg ner korsen, eller av Saint Paul, jag ska göra ett stycke av honom som inte lyder. 138 00:17:34,846 --> 00:17:38,473 - Min herre, stå tillbaka och låt kistan passera. - Ouppfostrad hund! Stå du, när jag befaller. 139 00:17:38,558 --> 00:17:40,475 Flytta fram din hellebard högre än mitt bröst... 140 00:17:40,560 --> 00:17:42,644 eller, av Saint Paul, jag ska slå dig till min fot... 141 00:17:42,729 --> 00:17:44,646 och förakta dig, tiggare, för din djärvhet. 142 00:17:44,731 --> 00:17:47,482 Vadå, darrar du? Är ni alla rädda? 143 00:17:47,567 --> 00:17:49,901 Tyvärr, jag skyller inte på dig, för du är dödlig... 144 00:17:49,986 --> 00:17:52,946 och dödliga ögon kan inte uthärda djävulen. 145 00:17:53,030 --> 00:17:55,282 Aaunt, du fruktansvärda helvetets minister! 146 00:17:55,366 --> 00:17:57,701 Du hade bara makt över hans dödliga kropp... 147 00:17:57,785 --> 00:18:00,704 hans själ kan du inte har därför varit borta. 148 00:18:00,788 --> 00:18:02,998 Söta helgon, för välgörenhet, var inte så förbannad. 149 00:18:03,082 --> 00:18:06,543 Sjuk djävul, för guds skull, därför, och bekymra oss inte. 150 00:18:07,587 --> 00:18:09,755 Om du njuter av det se din avskyvärda gärning... 151 00:18:09,839 --> 00:18:13,967 se detta mönster av dina slakterier. 152 00:18:14,051 --> 00:18:17,596 Rodna, rodna, du klump av vidrig deformitet. 153 00:18:17,680 --> 00:18:19,806 Vouchsafe, gudomlig perfektion av en kvinna... 154 00:18:19,891 --> 00:18:21,808 av dessa påstådda brott, att ge mig ledighet... 155 00:18:21,893 --> 00:18:23,894 av omständighet, men att frikänna mig själv. 156 00:18:23,978 --> 00:18:27,731 - Jag dödade inte din man. – Varför, då lever han. 157 00:18:27,815 --> 00:18:30,442 O, han var mild, mild och dygdig. 158 00:18:30,526 --> 00:18:34,362 Anpassaren för himmelens konung, som har honom, ty han var lämpligare för den platsen än jorden. 159 00:18:34,447 --> 00:18:37,073 Och du är olämplig för någon annan plats än helvetet. 160 00:18:40,745 --> 00:18:44,623 Ja, en annan plats, om du kommer att höra mig namnge det. 161 00:18:44,707 --> 00:18:47,042 Någon fängelsehåla. 162 00:18:48,044 --> 00:18:50,128 Din sängkammare. 163 00:19:02,558 --> 00:19:05,393 Nu, gott folk, med din heliga börda. 164 00:19:53,568 --> 00:19:55,527 Jag ska ha henne... 165 00:19:57,071 --> 00:19:59,656 men jag kommer inte att behålla henne länge. 166 00:19:59,740 --> 00:20:02,909 Tänk om jag dödade henne man... och hennes far... 167 00:20:02,994 --> 00:20:05,036 det enklaste sättet att gör bruden gott... 168 00:20:05,121 --> 00:20:08,290 är att bli hennes man och hennes far - vilken ska jag. 169 00:20:08,374 --> 00:20:11,042 Inte så mycket för kärlek... 170 00:20:11,127 --> 00:20:13,461 som för en annan hemlig nära avsikt... 171 00:20:13,546 --> 00:20:15,839 genom att gifta sig med henne... 172 00:20:15,923 --> 00:20:17,924 som jag måste nå. 173 00:20:22,054 --> 00:20:24,306 Men ändå springer jag framför min häst till marknaden. 174 00:20:25,308 --> 00:20:27,475 Clarence andas fortfarande... 175 00:20:28,561 --> 00:20:31,062 Edward lever fortfarande... 176 00:20:31,147 --> 00:20:33,231 och regerar. 177 00:20:33,316 --> 00:20:35,483 När de är borta... 178 00:20:35,568 --> 00:20:38,194 då måste jag räkna mina vinster. 179 00:20:44,076 --> 00:20:46,411 Clarence, se upp. 180 00:20:46,495 --> 00:20:49,080 Du skyddar mig från ljuset. 181 00:20:49,165 --> 00:20:52,626 Men jag ska planera en rolig dag för dig... 182 00:20:52,710 --> 00:20:55,253 och jag kommer att surra utomlands sådana profetior... 183 00:20:55,338 --> 00:20:58,381 att Edward ska vara rädd för sitt liv. 184 00:20:58,466 --> 00:21:01,217 Och sedan, för att rensa bort sin rädsla... 185 00:21:01,302 --> 00:21:03,261 Jag blir din död. 186 00:22:00,820 --> 00:22:02,737 Var är hertigen av Clarence? 187 00:22:02,822 --> 00:22:05,198 Till hands, min herre. Han väntar Ers höghet nöje. 188 00:22:07,576 --> 00:22:09,577 och förde fram för oss. 189 00:22:16,502 --> 00:22:18,670 Tomter har jag lagt... 190 00:22:18,754 --> 00:22:20,672 induktioner farliga... 191 00:22:20,756 --> 00:22:24,509 med ligger väl stålsatta med tunga argument... 192 00:22:24,593 --> 00:22:26,511 av berusade profetior... 193 00:22:26,595 --> 00:22:28,930 förtal... och drömmar... 194 00:22:29,015 --> 00:22:31,891 att sätta min bror Clarence och kungen... 195 00:22:31,976 --> 00:22:34,436 i dödligt hat den ena mot den andra. 196 00:22:36,897 --> 00:22:39,107 Åh, förbipasserande förrädare... 197 00:22:39,191 --> 00:22:41,109 mened och orättvis! 198 00:22:41,193 --> 00:22:44,070 Vad har jag gjort som verkar skamligt i min brors - 199 00:22:44,155 --> 00:22:46,406 Och om kung Edward vara lika sann och rättvis... 200 00:22:46,490 --> 00:22:49,617 eftersom jag är subtil, falsk och förrädisk... 201 00:22:49,702 --> 00:22:52,704 denna dag borde Clarence bli nära mejad... 202 00:22:52,788 --> 00:22:56,166 om en profetia, som säger att "G"... 203 00:22:56,250 --> 00:22:59,169 av Edwards arvingar ska mördaren vara. 204 00:23:00,629 --> 00:23:04,549 Och om jag inte misslyckas i min djupa avsikt, Clarence har ingen annan dag att leva. 205 00:23:04,633 --> 00:23:07,385 Vilken Clarence annat än en kvicksand av bedrägeri? 206 00:23:07,470 --> 00:23:09,387 Bort med honom! 207 00:23:23,486 --> 00:23:25,528 Han kan inte leva... 208 00:23:25,613 --> 00:23:27,614 jag hoppas... 209 00:23:27,698 --> 00:23:31,576 och får inte dö förrän George är packad med post-häst upp till himlen. 210 00:23:33,079 --> 00:23:36,122 Dyk, tankar, ner till min själ - George Clarence kommer. 211 00:23:40,878 --> 00:23:43,546 - Broder! - Åh. 212 00:23:43,631 --> 00:23:45,548 God dag. 213 00:23:45,633 --> 00:23:48,343 Vad betyder denna beväpnade vakt som väntar på din nåd? 214 00:23:48,427 --> 00:23:50,637 Hans Majestät, ömmande min persons säkerhet... 215 00:23:50,721 --> 00:23:53,223 har utsett detta beteende för att föra mig till tornet. 216 00:23:53,307 --> 00:23:57,227 - På vilken orsak? - För att jag heter George. 217 00:23:57,311 --> 00:23:59,562 Ack, milord, det fel är inget av ditt. 218 00:23:59,647 --> 00:24:02,065 Han borde för det begå dina gudfäder. 219 00:24:02,149 --> 00:24:04,234 O, som hans majestät har någon avsikt... 220 00:24:04,318 --> 00:24:06,444 att du ska vara nydöpt i tornet, va? 221 00:24:06,529 --> 00:24:09,280 Ah, men vad är det, Clarence? 222 00:24:09,365 --> 00:24:11,991 - Får jag veta? - Ja, Richard, när jag vet... 223 00:24:12,076 --> 00:24:14,119 ty jag protesterar ännu inte. 224 00:24:14,203 --> 00:24:16,121 Men som jag kan lära mig... 225 00:24:16,205 --> 00:24:19,415 han lyssnar efter profetior och drömmar. 226 00:24:19,500 --> 00:24:22,794 Och från korset plockar bokstaven "G"... 227 00:24:22,878 --> 00:24:25,630 och säger en trollkarl sa till honom att med "G"... 228 00:24:25,714 --> 00:24:28,216 hans fråga ärvd borde vara. 229 00:24:28,300 --> 00:24:30,718 Och för mitt namn George börjar med "G"... 230 00:24:30,803 --> 00:24:33,388 det följer i hans tankar att jag är han. 231 00:24:33,472 --> 00:24:36,683 Dessa, som jag lär mig, och sådana leksaker som dessa... 232 00:24:36,767 --> 00:24:39,894 har flyttat Hans Höghet att engagera mig nu. 233 00:24:39,979 --> 00:24:42,856 Varför, så är det när män styrs av kvinnor. 234 00:24:42,940 --> 00:24:45,191 'Det är inte kungen det skickar dig till tornet. 235 00:24:45,276 --> 00:24:47,610 Vår uppkomling drottning - hans fru, Clarence, är hon... 236 00:24:47,695 --> 00:24:49,612 som tempererar honom till denna extremitet. 237 00:24:49,697 --> 00:24:52,490 Var det inte hon och det god gudstjänst... 238 00:24:52,575 --> 00:24:54,492 Anthony Rivers, hennes bror där... 239 00:24:54,577 --> 00:24:56,703 som fick honom att sända Herren Hastings till tornet... 240 00:24:56,787 --> 00:24:58,997 varifrån denna present dag han levereras? 241 00:24:59,081 --> 00:25:01,916 Vi är inte säkra, Clarence. Vi är inte säkra. 242 00:25:02,001 --> 00:25:04,002 Jag ber era nåder båda att förlåta mig. 243 00:25:04,086 --> 00:25:07,297 Hans Majestät har strikt gett ansvaret att ingen ska ha privat konferens... 244 00:25:07,381 --> 00:25:09,299 i vilken grad som helst med din bror. 245 00:25:09,383 --> 00:25:11,426 Vi känner din anklagelse, Brackenbury, och kommer att lyda. 246 00:25:11,510 --> 00:25:13,970 Vi är drottningens förnekar och måste lyda. 247 00:25:14,054 --> 00:25:16,264 Bror, farväl. jag vilja till kungen... 248 00:25:16,348 --> 00:25:20,101 och var du än vill anställa mig, Jag kommer att utföra det för att ge dig rösträtt. 249 00:25:20,186 --> 00:25:22,395 Under tiden så här djupt skam i broderskap... 250 00:25:22,479 --> 00:25:24,397 berör mig djupare än du kan föreställa dig. 251 00:25:24,481 --> 00:25:27,609 – Jag vet att det inte gläder någon av oss väl. - Tja... 252 00:25:27,693 --> 00:25:29,736 ditt fängelse skall inte vara långt. 253 00:25:29,820 --> 00:25:33,323 Jag kommer att befria dig, annars ljuger jag för dig. 254 00:25:33,407 --> 00:25:36,284 - Ha tålamod under tiden. - Jag måste göra det. 255 00:25:37,286 --> 00:25:39,287 Farväl. 256 00:25:54,011 --> 00:25:57,388 Gå, beträd den väg som du skall aldrig återvända. 257 00:25:57,473 --> 00:25:59,807 Enkel, vanlig Clarence. 258 00:26:00,809 --> 00:26:04,270 Jag älskar dig så att jag kommer att göra det sänd snart din själ till himlen... 259 00:26:04,355 --> 00:26:06,731 om himlen tar närvarande i våra händer. 260 00:26:50,234 --> 00:26:52,235 Gentle Lady Anne... 261 00:26:53,237 --> 00:26:56,823 är inte orsaken till det otidiga din modiga prins död... 262 00:26:56,907 --> 00:26:58,825 lika klandervärd som bödeln? 263 00:26:58,909 --> 00:27:03,663 Du är orsaken... och mest förbannade effekt. 264 00:27:03,747 --> 00:27:06,833 Din skönhet var orsaken till den effekten. 265 00:27:08,002 --> 00:27:11,462 Din skönhet, som gjorde det förfölja mig i sömnen... 266 00:27:11,547 --> 00:27:13,589 att ta sig an dödsfallet av hela världen... 267 00:27:13,674 --> 00:27:17,010 så jag kanske lever en timme i din ljuva barm. 268 00:27:17,094 --> 00:27:21,055 Om jag trodde det, jag säg dig, mord... 269 00:27:21,140 --> 00:27:23,975 dessa naglar bör spricka den där skönheten från mina kinder. 270 00:27:24,059 --> 00:27:25,977 Han som berövade dig, dam, till din man... 271 00:27:26,061 --> 00:27:27,979 gjorde det för att hjälpa dig till en bättre make. 272 00:27:28,063 --> 00:27:30,023 Hans bättre gör det inte andas på jorden. 273 00:27:30,107 --> 00:27:32,984 Gå till. Han lever som älskar du bättre än han kunde. 274 00:27:33,068 --> 00:27:35,069 Var är han? 275 00:27:36,280 --> 00:27:38,239 Här. 276 00:27:44,455 --> 00:27:46,998 Varför spottar du... 277 00:27:47,082 --> 00:27:49,000 på mig? 278 00:27:49,084 --> 00:27:51,544 Skulle det vara dödligt gift, för din skull. 279 00:27:51,628 --> 00:27:54,047 Aldrig kom gift från en så söt plats. 280 00:27:54,131 --> 00:27:57,050 Aldrig hängt gift på en fouler padda. 281 00:28:02,181 --> 00:28:04,182 Utom synhåll. 282 00:28:05,809 --> 00:28:07,727 Du infekterar mina ögon. 283 00:28:07,811 --> 00:28:10,396 Dina ögon, söta dam, har infekterat min. 284 00:28:11,398 --> 00:28:15,318 Dina ögon från min har dragit salttårar... 285 00:28:15,402 --> 00:28:18,363 skämde sina aspekter med förråd av barnsliga droppar. 286 00:28:18,447 --> 00:28:22,200 Dessa ögon som aldrig fälla ångerfulla tårar. 287 00:28:22,284 --> 00:28:25,828 Nej. När du är krigisk pappa, som ett barn... 288 00:28:25,913 --> 00:28:28,748 berättade den sorgliga historien om min fars död... 289 00:28:28,832 --> 00:28:31,876 och 20 gånger gjorda pausa för att snyfta och gråta... 290 00:28:31,960 --> 00:28:34,462 att alla standby hade blött deras kinder... 291 00:28:34,546 --> 00:28:37,048 som träd täckta av regn - 292 00:28:38,050 --> 00:28:39,967 i den sorgliga tiden... 293 00:28:40,052 --> 00:28:43,012 mina manliga ögon föraktade en ödmjuk tår. 294 00:28:43,097 --> 00:28:45,264 Och vad dessa sorger kunde inte därifrån föra fram... 295 00:28:45,349 --> 00:28:47,266 din skönhet har... 296 00:28:47,351 --> 00:28:50,144 och gjorde dem blinda av gråt. 297 00:28:54,483 --> 00:28:57,235 Jag stämde aldrig till vän eller fiende. 298 00:28:57,319 --> 00:29:00,029 Min tunga kunde aldrig lär dig söta utjämningsord. 299 00:29:00,114 --> 00:29:02,532 Men nu föreslås din skönhet min avgift. 300 00:29:02,616 --> 00:29:05,743 Mitt stolta hjärta stämmer och uppmanar min tunga att tala. 301 00:29:07,663 --> 00:29:10,415 Lär inte din läpp sådan förakt... 302 00:29:10,499 --> 00:29:13,209 för den var gjord för att kyssas, dam... 303 00:29:13,293 --> 00:29:15,294 inte för sådant förakt. 304 00:29:17,631 --> 00:29:21,426 Om du är hämndlysten hjärtat kan inte förlåta... 305 00:29:21,510 --> 00:29:24,095 Io, här lånar jag dig det här skarpspetsat svärd... 306 00:29:24,179 --> 00:29:28,141 som om du vill gömma dig i detta sanna bröst och låt den själ komma ut som tillber dig... 307 00:29:28,225 --> 00:29:31,436 Jag låg den naken till det dödliga slaget och ödmjukt be om döden på mitt knä! 308 00:29:31,520 --> 00:29:34,063 Nej, pausa inte, för jag dödade prins Edward... 309 00:29:34,148 --> 00:29:36,065 men det var din skönhet som retade mig. 310 00:29:36,150 --> 00:29:38,651 Nej, skicka nu. 'Det var jag som knivhögg din man... 311 00:29:38,735 --> 00:29:41,946 men det var ditt himmelska ansikte som satte mig på. 312 00:29:55,544 --> 00:29:57,795 Ta upp svärdet igen... 313 00:29:57,880 --> 00:30:00,047 eller ta upp mig. 314 00:30:03,802 --> 00:30:07,722 Stå upp, dismblere. 315 00:30:08,765 --> 00:30:11,017 Även om jag önskar din död... 316 00:30:11,101 --> 00:30:13,644 Jag kommer inte att vara din bödel. 317 00:30:13,729 --> 00:30:15,813 Bjud mig då att döda själv, och jag kommer att göra det. 318 00:30:15,898 --> 00:30:18,691 - Det har jag redan. - Det var i din vrede. 319 00:30:18,775 --> 00:30:20,693 Säg det igen, och även med ordet... 320 00:30:20,777 --> 00:30:23,237 denna hand, som för din kärlek dödade din kärlek... 321 00:30:23,322 --> 00:30:25,740 skall för din kärlek döda en mycket sannare kärlek. 322 00:30:25,824 --> 00:30:27,783 Till deras bådas död skall du vara medhjälpare. 323 00:30:27,868 --> 00:30:30,328 - Jag skulle jag kände ditt hjärta. - Det var på min tunga. 324 00:30:30,412 --> 00:30:32,830 - Jag är rädd att båda är falska. – Då var aldrig människan sann. 325 00:30:32,915 --> 00:30:34,957 Nåväl... 326 00:30:38,420 --> 00:30:41,339 sätt upp ditt svärd. 327 00:30:41,423 --> 00:30:44,008 Säg då, min frid är sluten. 328 00:30:44,092 --> 00:30:46,010 Det ska du veta härefter. 329 00:30:46,094 --> 00:30:50,765 – Men ska jag leva i hoppet? – Alla män, hoppas jag, lever så. 330 00:30:50,849 --> 00:30:53,851 Säkert att bära denna ring. 331 00:30:57,981 --> 00:31:02,151 Att ta... är inte att ge. 332 00:31:03,695 --> 00:31:05,780 Titta... 333 00:31:05,864 --> 00:31:09,158 hur min ring omsluter ditt finger. 334 00:31:10,410 --> 00:31:13,371 Ändå ditt bröst omsluter mitt stackars hjärta. 335 00:31:14,706 --> 00:31:16,666 Bär båda... 336 00:31:16,750 --> 00:31:18,793 ty båda är dina. 337 00:31:22,130 --> 00:31:24,131 Ta farväl av mig. 338 00:32:30,699 --> 00:32:33,492 Har man någonsin uppvaktat en kvinna i denna humor? 339 00:32:34,494 --> 00:32:36,871 Vann man någonsin en kvinna i denna humor? 340 00:32:45,339 --> 00:32:47,340 Mitt hertigdöme till en änkas kyskhet... 341 00:32:47,424 --> 00:32:50,301 Jag tar fel på min person hela tiden. 342 00:32:50,385 --> 00:32:52,637 I mitt liv finner hon, även om jag inte kan... 343 00:32:52,721 --> 00:32:56,390 mig själv att vara en fantastisk riktig man. 344 00:33:00,562 --> 00:33:03,314 Jag tar ansvar för ett blickglas... 345 00:33:03,398 --> 00:33:05,816 och underhålla lite partitur eller två skräddare... 346 00:33:05,901 --> 00:33:08,402 att studera mode för att pryda min kropp. 347 00:33:09,404 --> 00:33:12,323 Eftersom jag är smygande för mig själv... 348 00:33:12,407 --> 00:33:15,826 Jag kommer att underhålla den till en liten kostnad. 349 00:33:16,912 --> 00:33:19,914 Lys upp, vacker sol... 350 00:33:19,998 --> 00:33:22,583 tills jag har köpt ett glas... 351 00:33:22,668 --> 00:33:25,336 att jag får se min skugga... 352 00:33:25,420 --> 00:33:27,421 när jag passerar. 353 00:33:53,532 --> 00:33:56,242 Ha tålamod, fru. Det finns utan tvekan Hans Majestät... 354 00:33:56,326 --> 00:33:58,619 kommer snart att återfå sin vana hälsa. 355 00:33:58,704 --> 00:34:01,330 I att du bäckar det sjuk, det gör honom värre. 356 00:34:01,415 --> 00:34:04,583 Därför, för guds skull, ha god komfort... 357 00:34:04,668 --> 00:34:06,711 och heja Hans nåd... 358 00:34:06,795 --> 00:34:08,796 med snabba och glada ord. 359 00:34:08,880 --> 00:34:10,881 Om han var död, vad skulle be om mig? 360 00:34:10,966 --> 00:34:13,008 Ingen annan skada än förlust av en sådan herre. 361 00:34:13,093 --> 00:34:15,136 Förlusten av en sådan herre inkluderar all skada. 362 00:34:15,262 --> 00:34:18,889 Himlen har välsignat dig med en godhet son att vara din tröstare när han är borta. 363 00:34:18,974 --> 00:34:21,100 Åh, han är ung och hans minoritet... 364 00:34:21,184 --> 00:34:23,644 ställs till förtroende av Richard Gloucester - 365 00:34:23,729 --> 00:34:26,605 en man som inte älskar jag och ingen av er. 366 00:34:28,316 --> 00:34:30,234 Är det kommit fram till att han ska vara beskyddare? 367 00:34:30,318 --> 00:34:32,820 Det är tänkt, inte avslutat ännu. 368 00:34:32,904 --> 00:34:35,990 Men så måste det vara om kungen får missfall. 369 00:34:43,498 --> 00:34:46,792 Det här är ett specialbeslut för hertigen av Clarence. 370 00:34:46,877 --> 00:34:49,170 En summarisk order att leverera honom... 371 00:34:49,254 --> 00:34:51,797 till avrättning och dödens hand. 372 00:35:33,715 --> 00:35:35,633 Vilket gjort... 373 00:35:35,717 --> 00:35:38,010 Gud ta kung Edward till hans nåd... 374 00:35:38,094 --> 00:35:40,638 och lämna världen för mig... 375 00:35:40,722 --> 00:35:42,723 att mysa i. 376 00:36:38,780 --> 00:36:40,781 Åh. 377 00:36:42,450 --> 00:36:45,953 Varför ser din nåd så tungt ut idag? 378 00:36:46,037 --> 00:36:48,664 Åh, jag har passerat en eländig natt. 379 00:36:51,668 --> 00:36:55,963 Så full av fula syner, av hemska drömmar... 380 00:36:57,340 --> 00:36:59,884 att eftersom jag är en kristen trogen man... 381 00:36:59,968 --> 00:37:02,803 Jag skulle inte spendera ännu en sådan kväll... 382 00:37:02,888 --> 00:37:06,265 fast man skulle köpa en värld av glada dagar... 383 00:37:07,267 --> 00:37:10,394 så full av dyster skräck var tiden. 384 00:37:10,478 --> 00:37:12,897 Vad var denna dröm? 385 00:37:12,981 --> 00:37:14,982 Jag ber dig berätta det för mig. 386 00:37:16,234 --> 00:37:18,527 Trodde att jag hade bruten från tornet... 387 00:37:18,612 --> 00:37:21,155 och gick ombord för att gå över till Bourgogne. 388 00:37:22,324 --> 00:37:26,118 Och i mitt sällskap, min bror Gloucester... 389 00:37:27,329 --> 00:37:31,040 som från min stuga frestade mig att gå på luckorna. 390 00:37:32,667 --> 00:37:35,586 Därifrån tittade vi mot England... 391 00:37:35,670 --> 00:37:38,255 och citerat tusen rädda gånger... 392 00:37:38,340 --> 00:37:41,842 under krigen i York och Lancaster som hade drabbat oss. 393 00:37:43,845 --> 00:37:46,972 När vi gick framåt på snurrig fot på luckorna... 394 00:37:48,016 --> 00:37:50,643 trodde att Gloucester snubblade... 395 00:37:51,686 --> 00:37:54,188 och i fall... 396 00:37:54,272 --> 00:37:58,984 slog mig, den tanken att stanna honom... 397 00:37:59,069 --> 00:38:02,321 överbord, in i tumlande böljor av de viktigaste. 398 00:38:04,157 --> 00:38:06,784 Herre, Herre! 399 00:38:06,868 --> 00:38:10,329 Tänkte vilken smärta det var att drunkna. 400 00:38:10,413 --> 00:38:12,873 Vilket hemskt ljud vatten i mina öron. 401 00:38:12,958 --> 00:38:16,835 Vilka fula syner döden i mina ögon. 402 00:38:16,920 --> 00:38:20,130 Trodde jag såg en tusen fruktansvärda vrak... 403 00:38:20,215 --> 00:38:24,510 10 000 män som fiskar gnagde på... 404 00:38:24,594 --> 00:38:27,262 kilar av guld, stora ankare, pärlhögar... 405 00:38:27,347 --> 00:38:30,766 ovärderliga stenar, ovärderade juveler... 406 00:38:30,850 --> 00:38:32,977 allt utspridda på havets botten. 407 00:38:33,061 --> 00:38:35,980 Hade du sådan fritid i dödens tid... 408 00:38:36,064 --> 00:38:38,607 att se på djupets hemligheter? 409 00:38:40,652 --> 00:38:43,570 Trodde jag hade, och ofta strävade jag... 410 00:38:43,655 --> 00:38:45,781 att ge spöket. 411 00:38:45,865 --> 00:38:49,076 Men fortfarande avundsjuka översvämning kvar i min själ... 412 00:38:49,160 --> 00:38:52,913 och ville inte låta det fram att hitta den tomma, stora och vandrande luften... 413 00:38:52,998 --> 00:38:55,958 men kvävde det inombords min flämtande bulk... 414 00:38:56,042 --> 00:38:59,670 som nästan sprack till rapa den i havet. 415 00:38:59,754 --> 00:39:02,464 Vaknade du inte med denna ömma smärta? 416 00:39:02,549 --> 00:39:06,385 Åh, nej, det var min dröm förlängt efter livet. 417 00:39:07,387 --> 00:39:09,972 Åh, då började stormen i min själ. 418 00:39:11,766 --> 00:39:13,934 Jag gick över, tänkte, den melankoliska översvämningen... 419 00:39:14,019 --> 00:39:17,229 med den där bistra färjmannen som poeter skriver om... 420 00:39:17,313 --> 00:39:20,482 in i den eviga nattens rike. 421 00:39:20,567 --> 00:39:23,110 Det första som gjorde det hälsa min främmande själ... 422 00:39:23,194 --> 00:39:25,738 var min store svärfar, välkända Warwick... 423 00:39:25,822 --> 00:39:27,740 som grät högt... 424 00:39:27,824 --> 00:39:32,619 "Vilket gissel för mened kan det här mörk monarki råd med falska Clarence?" 425 00:39:35,040 --> 00:39:37,166 Och så försvann han. 426 00:39:38,168 --> 00:39:41,920 Sedan kom det vandrande förbi en skugga som en ängel... 427 00:39:42,005 --> 00:39:45,174 med ljust hår fyllt av blod. 428 00:39:45,258 --> 00:39:48,052 Och han skrek högt... 429 00:39:48,136 --> 00:39:51,305 "Clarence har kommit! Falskt, flyktiga, mened Clarence... 430 00:39:51,389 --> 00:39:54,058 "som högg in mig fältet av Tewksbury! 431 00:39:54,142 --> 00:39:57,728 Ta tag i honom, Furies! Ta honom till dina plågor!" 432 00:40:00,607 --> 00:40:04,193 Med det tänkte en legion av fula djävlar omgav mig... 433 00:40:04,277 --> 00:40:07,696 och ylade i mina öron så hemska rop... 434 00:40:07,781 --> 00:40:11,617 det där med själva bruset jag vaknade darrande... 435 00:40:14,370 --> 00:40:17,414 och en säsong efter... 436 00:40:17,499 --> 00:40:20,793 kunde inte tro men att jag var i helvetet... 437 00:40:20,877 --> 00:40:24,379 ett sådant fruktansvärt intryck gjorde min dröm. 438 00:40:26,841 --> 00:40:29,927 Inget under, min herre, att det skrämde dig. 439 00:40:30,011 --> 00:40:33,013 Jag lovar dig, det är jag rädd att höra dig berätta det. 440 00:40:34,682 --> 00:40:37,101 Brackenbury, det har jag gjort de sakerna... 441 00:40:37,185 --> 00:40:39,770 som nu bär bevis mot min själ... 442 00:40:40,772 --> 00:40:42,689 för Edwards skull... 443 00:40:43,691 --> 00:40:45,734 och se hur han belönar mig. 444 00:40:55,370 --> 00:40:59,665 Åh, Gud, om mina djupa böner kommer inte att blidka dig... 445 00:40:59,749 --> 00:41:02,668 men du kommer att vara det hämnades på mina missgärningar... 446 00:41:03,670 --> 00:41:06,797 likväl utöva din vrede över mig allena. 447 00:41:07,841 --> 00:41:12,261 Åh, skona mina skuldlösa fru och mina fattiga barn. 448 00:41:13,304 --> 00:41:16,557 Jag ber dig, milda målvakt, stanna hos mig. 449 00:41:17,725 --> 00:41:20,060 Min själ är tung... 450 00:41:20,145 --> 00:41:22,604 och jag skulle gärna sova. 451 00:41:23,773 --> 00:41:25,816 Jag ska, min herre. 452 00:41:29,445 --> 00:41:31,405 Gud ge din nåd... 453 00:41:32,407 --> 00:41:34,366 god vila. 454 00:41:47,380 --> 00:41:49,923 God tid på dagen till din kungliga nåd. 455 00:41:51,426 --> 00:41:54,219 Åh, prins Buckingham. Jag kysser din hand. 456 00:41:54,304 --> 00:41:57,431 - God morgon, Catesby. - Gud gör din nåd lika glad som du har varit. 457 00:41:57,557 --> 00:42:01,935 Men nu hertigen av Buckingham och jag har kommit från att besöka Hans Majestät. 458 00:42:02,020 --> 00:42:06,106 Han har återkallat ordern för avrättning av hertigen, din bror. 459 00:42:12,780 --> 00:42:15,908 Hur stor är sannolikheten för hans ändring, herrar? 460 00:42:15,992 --> 00:42:18,160 Men vem kommer hit? 461 00:42:41,935 --> 00:42:43,977 I himlen, tror jag det finns ingen säker... 462 00:42:44,062 --> 00:42:46,521 men drottningen är släkt och nattvandringsförkunnare... 463 00:42:46,606 --> 00:42:50,234 som traskar mellan kung och älskarinna Shore. 464 00:42:50,318 --> 00:42:54,571 Hörde du inte vilken ödmjuk söner Lord Hastings var till henne för hans leverans? 465 00:42:54,656 --> 00:42:57,991 Ödmjukt klagande till sin gudom fick min Lord Chamberlain sin frihet. 466 00:42:58,076 --> 00:43:00,160 Jag ska berätta vad. jag tror det är vårt sätt... 467 00:43:00,245 --> 00:43:04,081 om vi kommer att hålla i favör med kung att vara hennes män och bära hennes liv. 468 00:43:04,165 --> 00:43:06,333 Den svartsjuka blekande drottningen och Mistress Shore... 469 00:43:06,417 --> 00:43:08,919 sedan det vår bror kallade dem gentlewomen... 470 00:43:09,003 --> 00:43:11,296 är mäktiga skvaller i vår monarki. 471 00:43:16,177 --> 00:43:18,095 Jag ber era nåder båda att förlåta mig. 472 00:43:18,179 --> 00:43:21,598 Hans Majestät har strikt gett ansvaret att ingen ska ha privat konferens... 473 00:43:21,683 --> 00:43:23,600 i vilken grad som helst med din bror. 474 00:43:23,685 --> 00:43:26,103 Trots det, an't behaga din tillbe, Brackenbury... 475 00:43:26,187 --> 00:43:28,105 du kan ta del av allt vi säger. 476 00:43:28,189 --> 00:43:31,900 Vi talar inget förräderi, man. Vi säger kungen är vis och dygdig... 477 00:43:31,985 --> 00:43:36,488 och hans ädla drottning väl slagen i år, rättvis och inte svartsjuk. 478 00:43:36,572 --> 00:43:39,908 Vi säger att Shores fru har en snygg fot... 479 00:43:39,993 --> 00:43:42,035 en körsbärsläpp, ett kanigt öga... 480 00:43:42,120 --> 00:43:45,289 en förbigående behaglig tunga och att drottningens släkt är gjorda gentlefolks. 481 00:43:45,373 --> 00:43:47,124 Hur säger du, sir? Kan du förneka allt detta? 482 00:43:47,208 --> 00:43:48,959 Med detta, min herre, jag har ingenting att göra. 483 00:43:49,043 --> 00:43:51,420 Inget med Mistress Shore att göra? 484 00:43:51,546 --> 00:43:55,632 Jag säger dig, vän, den som inte gör något med henne, förutom en, var bäst att göra det i hemlighet, ensam. 485 00:43:55,717 --> 00:43:58,176 - Vilken, min herre? - Hennes man, knep. Skulle du förråda mig? 486 00:43:58,261 --> 00:44:00,470 Jag ber er nåd båda för att ursäkta mig... 487 00:44:00,555 --> 00:44:03,140 och avstå med all konferens med hertigen av Clarence. 488 00:44:03,224 --> 00:44:06,184 Jag kan inte berätta. Den världen har vuxit så illa... 489 00:44:06,269 --> 00:44:08,312 att gärdsmyg kan byta var örnar vågar inte abborre. 490 00:44:08,396 --> 00:44:11,565 Sedan varje Jack blev en gentleman, det finns många snälla personer som gjort en Jack. 491 00:44:11,649 --> 00:44:13,567 Men vem kommer hit? 492 00:44:13,651 --> 00:44:15,569 Den nylevererade Hastings. 493 00:44:15,653 --> 00:44:17,988 God tid på dagen till min nådige herre. 494 00:44:18,072 --> 00:44:19,990 Lika mycket till min gode Lord Chamberlain. 495 00:44:20,074 --> 00:44:21,825 Välkommen till detta friluftsliv. 496 00:44:21,909 --> 00:44:23,493 Hur mår ert herrskap brooked fängelse? 497 00:44:23,578 --> 00:44:25,912 Med tålamod, bra Catesby, som fångar måste. 498 00:44:25,997 --> 00:44:27,914 - Min herre. - Farväl, bra Brackenbury. 499 00:44:27,999 --> 00:44:31,877 Men jag ska leva, min herre, för att ge dem tack det var orsaken till mitt fängelse. 500 00:44:31,961 --> 00:44:34,254 Ingen tvekan, ingen tvekan. Och det gör Clarence också. 501 00:44:34,339 --> 00:44:36,340 För de som var dina fiender är hans... 502 00:44:36,424 --> 00:44:38,342 och har segrat lika mycket på honom som dig. 503 00:44:38,426 --> 00:44:40,761 Mer synd att örnen ska jamas... 504 00:44:40,845 --> 00:44:43,638 medan drakar och ormvråk byter på frihet. 505 00:44:43,723 --> 00:44:46,933 - Vilka nyheter utomlands? – Inga nyheter så dåliga utomlands som den här hemma. 506 00:44:47,018 --> 00:44:50,771 Kungen är sjuk, svag och melankolisk, och hans läkare fruktar honom mycket. 507 00:44:50,855 --> 00:44:53,023 Nu, av Saint Paul, den nyheten är verkligen dålig. 508 00:44:53,107 --> 00:44:55,817 Hmm. Han har hållit en ond kost länge... 509 00:44:55,902 --> 00:44:58,487 och övermycket förtärde hans kungliga person. 510 00:44:59,781 --> 00:45:03,241 Det är väldigt jobbigt att tänka på. 511 00:45:03,326 --> 00:45:05,327 Var är han, Catesby, i sin säng? 512 00:45:05,411 --> 00:45:07,704 - Det är han. - Gud ge honom hälsa. 513 00:45:10,124 --> 00:45:12,209 - Konfererade du med honom? - Det gjorde vi, min herre... 514 00:45:12,293 --> 00:45:16,213 och han önskar göra försoning emellan hertigen av Gloucester och drottningens bröder. 515 00:45:16,297 --> 00:45:18,340 Och mellan dem och dig, min gode lord Chamberlain... 516 00:45:18,424 --> 00:45:20,342 och skickas för att varna dig till hans kungliga närvaro. 517 00:45:20,426 --> 00:45:22,344 De gör mig fel... 518 00:45:22,428 --> 00:45:24,596 och jag kommer inte att uthärda det. 519 00:45:24,680 --> 00:45:26,640 Vilka är de det klaga till kungen... 520 00:45:26,724 --> 00:45:29,184 det är jag förresten sträng och älskar dem inte? 521 00:45:29,268 --> 00:45:33,522 Av helige Paulus älskar de hans nåd men lättsamt som fyller hans öron med sådana oliktänkande rykten. 522 00:45:33,606 --> 00:45:35,690 För jag kan inte smickra och tala rättvist... 523 00:45:35,775 --> 00:45:39,027 leende i mäns ansikten, släta, lura och kugga... 524 00:45:39,112 --> 00:45:41,196 anka med franska nickar och pinsam artighet... 525 00:45:41,280 --> 00:45:43,198 Jag måste hållas som en otäck fiende. 526 00:45:43,282 --> 00:45:45,909 Kan inte en vanlig man leva och tänk inget ont... 527 00:45:45,993 --> 00:45:48,495 men således hans enkla sanningen måste missbrukas... 528 00:45:48,579 --> 00:45:50,872 av silkeslen, slug, insinuerande Jacks? 529 00:45:50,998 --> 00:45:54,876 - Till vem i all denna närvaro talar din nåd? - För dig, som har varken ärlighet eller nåd. 530 00:45:54,961 --> 00:45:57,587 När har jag skadat dig? När gjort dig fel? Eller dig? Eller dig? 531 00:45:57,672 --> 00:46:00,090 Eller någon av er fraktion? En pest över er alla. 532 00:46:00,174 --> 00:46:02,884 Hans kungliga nåd, som Gud bevarar bättre än du önskar... 533 00:46:02,969 --> 00:46:04,886 kan inte vara tyst knapp en andningsstund... 534 00:46:04,971 --> 00:46:07,180 men du måste besvära dig honom med oanständiga klagomål. 535 00:46:07,265 --> 00:46:09,558 Kom, kom, vi känner din vilket betyder broder Gloucester. 536 00:46:09,642 --> 00:46:12,060 Du avundas mitt framsteg och mina vänners. 537 00:46:12,145 --> 00:46:14,062 Gud ge oss att vi aldrig kommer behöva dig! 538 00:46:14,147 --> 00:46:16,606 Under tiden ger Gud att vi behöver dig. 539 00:46:16,691 --> 00:46:18,775 Vår bror är fängslad med dina medel... 540 00:46:18,860 --> 00:46:21,570 mig själv skamlad och den adeln föraktad... 541 00:46:21,654 --> 00:46:24,281 medan bra kampanjer är det ges dagligen för att förädla dem... 542 00:46:24,365 --> 00:46:26,950 det är knappt två dagar sedan var värda en ädel. 543 00:46:27,034 --> 00:46:29,286 Av Gud som uppfostrade mig till denna försiktiga höjd... 544 00:46:29,370 --> 00:46:31,371 från det nöjda happ som jag njöt av... 545 00:46:31,456 --> 00:46:34,291 Jag har aldrig rökt Hans Majestät mot hertigen av Clarence... 546 00:46:34,375 --> 00:46:37,085 men har varit ett allvar förespråkare att vädja för honom. 547 00:46:37,170 --> 00:46:40,797 Min herre, du gör mig en skamlig skada felaktigt för att dra in mig i dessa vidriga misstänkta. 548 00:46:40,882 --> 00:46:44,301 Du kan förneka att du inte var orsaken av min Lord Hastings sena fängelse. 549 00:46:44,385 --> 00:46:46,303 - Hon kan, min herre - - Det kan hon, Lord Rivers. 550 00:46:46,387 --> 00:46:49,639 Varför, vem vet inte så? Hon kanske gör mer, sir, än att förneka det. 551 00:46:49,724 --> 00:46:53,226 Hon kan hjälpa dig till många rättvisa preferenser och sedan förneka hennes hjälpande hand däri... 552 00:46:53,311 --> 00:46:55,312 och utdela den äran på din höga öken. 553 00:46:55,396 --> 00:46:58,231 ha! Vad kan hon inte? Hon får, ja, gifta sig, må hon - 554 00:46:58,316 --> 00:47:01,151 - Vadå, gifta sig, får hon? - "Vad, gifta dig, får hon?" Gift med en kung... 555 00:47:01,235 --> 00:47:03,153 en ungkarl och en snygg ungbarn också. 556 00:47:03,237 --> 00:47:06,031 Jag antar att din mormor hade en sämre match. 557 00:47:06,115 --> 00:47:08,492 Min herre av Gloucester, Jag har hållit på för länge... 558 00:47:08,576 --> 00:47:10,994 dina trubbiga fördomar och dina bittra hån. 559 00:47:11,078 --> 00:47:13,038 I himlen ska jag göra det bekanta Hans Majestät... 560 00:47:13,122 --> 00:47:15,123 med dessa grova hån Jag har ofta stått ut. 561 00:47:15,208 --> 00:47:19,169 Vad? Hota mig med att berätta av kungen? Berätta för honom och spara inte. 562 00:47:19,253 --> 00:47:21,880 Se, det jag har sagt ska jag göra uttala sig i kungens närvaro. 563 00:47:21,964 --> 00:47:25,675 Jag vågar äventyra att bli skickad till tornet. Det är dags att tala, mina smärtor är helt bortglömda. 564 00:47:25,760 --> 00:47:29,346 Jag hade hellre varit en lanttjänare än en stor drottning, med detta tillstånd... 565 00:47:29,430 --> 00:47:32,307 att på så sätt bli betad, hånade och stormade på. 566 00:47:32,391 --> 00:47:34,684 Liten glädje har jag i att vara Englands drottning. 567 00:47:34,769 --> 00:47:37,103 Innan du var drottning, ja, eller din man kung... 568 00:47:37,188 --> 00:47:39,105 Jag var en packhäst i hans stora affärer... 569 00:47:39,190 --> 00:47:42,526 en rensning av sina stolta motståndare, en liberal belönare av sina vänner. 570 00:47:42,610 --> 00:47:44,903 För att royalisera hans blod spillde jag mitt eget. 571 00:47:44,987 --> 00:47:47,364 I all den tid du och din bortgångne man... 572 00:47:47,448 --> 00:47:49,366 tillsammans med sin son Dorset här... 573 00:47:49,450 --> 00:47:52,202 var fakultativa för Lancasters hus - och Rivers, det var du också. 574 00:47:52,286 --> 00:47:56,081 Låt mig lägga i era sinnen, om ni glömmer, vad du har varit innan detta, och vad du är. 575 00:47:56,165 --> 00:47:58,083 Medal, vad jag har varit och vad jag är. 576 00:47:58,167 --> 00:48:00,377 Stackars Clarence övergav hans svärfar, Warwick - 577 00:48:00,461 --> 00:48:02,629 Ja, och försvann sig själv- vilken Jesu förlåt - 578 00:48:02,713 --> 00:48:04,631 att slåss på Edwards fest för kronan. 579 00:48:04,715 --> 00:48:07,217 Och för hans medel, stackars herre, han är jamad. 580 00:48:07,301 --> 00:48:09,427 Jag ville till Gud mitt hjärta var flinta, som Edwards... 581 00:48:09,512 --> 00:48:11,429 eller Edward är mjuk och ynklig, som min. 582 00:48:11,514 --> 00:48:13,431 Jag är för barnslig-dum för denna värld. 583 00:48:13,516 --> 00:48:15,976 Min herre av Gloucester, i dessa hektiska dagar... 584 00:48:16,060 --> 00:48:18,061 vilket här du uppmanar att bevisa oss fiender... 585 00:48:18,145 --> 00:48:20,730 vi följde sedan vår herre, vår laglige konung. 586 00:48:20,815 --> 00:48:23,984 Så ska vi du, om du borde vara vår kung. 587 00:48:24,068 --> 00:48:26,069 Om jag borde vara det? Jag skulle hellre vara en handlare. 588 00:48:26,153 --> 00:48:28,238 Vare det långt ifrån mitt hjärta, tanken på det. 589 00:48:28,322 --> 00:48:30,240 Lika lite glädje, min herre, som du tror... 590 00:48:30,324 --> 00:48:33,410 du borde njuta, var du detta landets kung... 591 00:48:33,494 --> 00:48:36,454 så lite jag njuter, vara drottningen därav. 592 00:48:36,539 --> 00:48:38,456 Tvista inte med honom. Han är galen. 593 00:48:38,541 --> 00:48:40,750 Fred, mästare Marquess, du är malapert. 594 00:48:40,835 --> 00:48:43,086 Din eld-nya stämpel av heder är knapphändig. 595 00:48:43,170 --> 00:48:47,757 - Vad säger han, min herre av Stanley? - Inget som jag respekterar, min nådige herre. 596 00:48:47,842 --> 00:48:50,802 De som står högt har många sprängningar för att skaka dem. 597 00:48:50,886 --> 00:48:53,930 Och när de faller, de krossa sig själva i bitar. 598 00:48:54,015 --> 00:48:56,933 Bra råd. Gift dig, lär dig det, Marquess. Lär dig det. 599 00:48:57,018 --> 00:49:00,562 – Det berör dig, min herre, lika mycket som mig. - Jaha... 600 00:49:00,646 --> 00:49:02,981 och mycket mer. 601 00:49:03,065 --> 00:49:06,026 Men jag föddes så högt. 602 00:49:06,110 --> 00:49:08,069 Jag var för varm för att göra någon gott... 603 00:49:08,154 --> 00:49:10,447 det är för kallt att tänka på det nu. 604 00:49:10,531 --> 00:49:12,449 Gift, vad gäller Clarence, han är väl återbetald. 605 00:49:12,533 --> 00:49:14,618 Han är frankerad till feta för sina smärtor. 606 00:49:14,702 --> 00:49:16,620 Gud förlåt dem det är orsaken till det. 607 00:49:16,704 --> 00:49:18,913 En dygdig och en kristen slutsats... 608 00:49:18,998 --> 00:49:20,915 att be för dem det har gjort fel mot oss. 609 00:49:21,000 --> 00:49:23,126 Det gör jag också, med god omtanke. 610 00:49:23,210 --> 00:49:25,462 För hade jag förbannat nu, Jag hade förbannat mig själv. 611 00:49:25,546 --> 00:49:29,466 Fru, Hans Majestät kallar efter dig och för din nåd och dig, mina ädla herrar. 612 00:49:29,550 --> 00:49:32,344 Catesby, vi kommer. Herrar, kommer du att följa med oss? 613 00:49:32,428 --> 00:49:34,554 Fru, vi kommer att delta i din nåd. 614 00:49:35,598 --> 00:49:37,932 Gå du innan, så följer jag dig. 615 00:49:40,853 --> 00:49:43,188 Men mjuk... 616 00:49:43,272 --> 00:49:45,565 här kommer mina bödlar. 617 00:49:50,363 --> 00:49:53,657 Hur nu, mina härdiga, stout beslutsamma kompisar! 618 00:49:53,741 --> 00:49:55,700 Ska du nu skicka den här saken? 619 00:49:55,785 --> 00:49:59,245 Vi är, milord, och kommer att ha garantera att vi kan bli insläppta där han är. 620 00:49:59,330 --> 00:50:01,831 Väl genomtänkt. jag har det här om mig. 621 00:50:01,916 --> 00:50:03,917 Öh - 622 00:50:08,089 --> 00:50:11,675 Men herrar, kom plötsligt i avrättningen... 623 00:50:11,759 --> 00:50:15,095 withal obdurate, do inte hör honom vädja... 624 00:50:15,179 --> 00:50:19,182 för Clarence är vältalande och kanske kan flytta era hjärtan till medlidande om ni markerar honom. 625 00:50:19,266 --> 00:50:22,018 Tush! Var inte rädd, min herre, vi kommer inte att stå ut med att prata. 626 00:50:22,103 --> 00:50:24,020 Talare är inga bra görare. 627 00:50:24,105 --> 00:50:26,648 Var säker på att vi kommer att använda våra händer och inte våra tungor. 628 00:50:26,732 --> 00:50:30,694 Dina ögon tappar kvarnstenar när dårarnas ögon tappar tårar, va? 629 00:50:33,739 --> 00:50:37,409 Jag gillar er, grabbar. Om ditt företag rakt. 630 00:50:37,493 --> 00:50:39,619 - Gå, gå, skicka. - Det ska vi, min ädle herre. 631 00:50:46,961 --> 00:50:49,337 I Guds namn, vem är du, och hur kom du hit? 632 00:50:49,422 --> 00:50:52,090 Jag skulle prata med Clarence, och jag kom hit på benen. 633 00:50:52,174 --> 00:50:54,884 - Var du så kortfattad? - O, sir, det är bättre att vara kortfattad än tröttsam. 634 00:50:54,969 --> 00:50:57,429 Visa honom vårt uppdrag och inte prata mer. 635 00:51:03,602 --> 00:51:07,397 Jag är, i detta, befalld att leverera ädle hertigen av Clarence till dina händer. 636 00:51:08,649 --> 00:51:13,236 Jag kommer inte att resonera vad som menas med det, för jag kommer att vara oskyldig till meningen. 637 00:51:15,990 --> 00:51:18,074 Här är nyckeln. 638 00:51:18,159 --> 00:51:21,244 Där ligger hertigen och sover. 639 00:51:21,328 --> 00:51:25,415 Jag ska till Hans Majestät och intyga Hans Nåd att jag sålunda har avsagt mig min anklagelse till dig. 640 00:51:25,499 --> 00:51:28,835 Du kan, sir. Det är en poäng av visdom. Ha det bra. 641 00:51:31,922 --> 00:51:34,132 Jag känner din anklagelse, Brackenbury... 642 00:51:34,216 --> 00:51:36,217 och kommer att ta det. 643 00:52:10,628 --> 00:52:13,755 Slå honom över huvudet med fästena på ditt vapen... 644 00:52:13,839 --> 00:52:16,925 och sedan hacka honom i malmsey rumpa i nästa rum. 645 00:52:17,009 --> 00:52:19,761 Ja, gör en sopning av honom. 646 00:52:26,560 --> 00:52:28,895 Var är du, målvakt? 647 00:52:32,566 --> 00:52:34,901 Ge mig en kopp vin. 648 00:52:43,035 --> 00:52:45,829 Du ska ha vin nog, min herre, anon. 649 00:53:46,223 --> 00:53:48,683 Varför, så. 650 00:53:48,767 --> 00:53:52,353 Nu har jag gjort en bra arbetsdag. 651 00:53:52,438 --> 00:53:55,982 Ni jämnåriga, fortsätt denna enade liga. 652 00:53:56,066 --> 00:53:58,651 Fru, min mamma... 653 00:53:58,736 --> 00:54:01,112 Jag längtar efter din välsignelse. 654 00:54:01,196 --> 00:54:04,324 Jag förväntar mig varje dag en kallelse från min Återlösare... 655 00:54:04,408 --> 00:54:06,326 för att lösa mig därifrån... 656 00:54:06,410 --> 00:54:08,328 och nu... 657 00:54:08,412 --> 00:54:10,705 i frid ska min själ del för himlen... 658 00:54:10,789 --> 00:54:14,584 sedan jag lämnat min vänner i fred på jorden. 659 00:54:14,668 --> 00:54:17,337 Floder, Hastings... 660 00:54:18,339 --> 00:54:20,298 ta varandras hand. 661 00:54:20,382 --> 00:54:22,842 Förstör inte ditt hat... 662 00:54:22,927 --> 00:54:25,219 svär din kärlek. 663 00:54:25,304 --> 00:54:28,598 Vid himlen, mitt hjärta är renad från motvilligt hat... 664 00:54:28,682 --> 00:54:31,434 och med min hand förseglar jag min sanna hjärtas kärlek. 665 00:54:31,518 --> 00:54:34,395 Så trivs jag, som jag verkligen svär liknande. 666 00:54:34,480 --> 00:54:37,523 Akta dig älskling inte inför din kung... 667 00:54:37,608 --> 00:54:40,443 så att han som är den kungarnas högsta kung... 668 00:54:40,527 --> 00:54:42,445 förvirra din dolda lögn... 669 00:54:42,529 --> 00:54:44,989 och belöna någon av er att vara den andres slut. 670 00:54:45,074 --> 00:54:47,742 Så blomstra jag, som jag svär perfekt kärlek. 671 00:54:47,826 --> 00:54:50,703 Och jag, eftersom jag älskar Hastings med mitt hjärta. 672 00:54:52,081 --> 00:54:55,792 Fru, det är du själv inte undantagen i detta... 673 00:54:55,876 --> 00:54:57,919 inte heller du, unge Dorset - 674 00:54:58,003 --> 00:55:00,129 Buckingham, inte du heller. 675 00:55:00,214 --> 00:55:03,633 Du har varit faktisk den ena mot den andra. 676 00:55:03,717 --> 00:55:07,553 Fru, älska Lord Hastings. 677 00:55:08,889 --> 00:55:11,432 Låt honom kyssa din hand. 678 00:55:11,517 --> 00:55:14,644 Och vad du gör, gör det oförskämt. 679 00:55:14,728 --> 00:55:19,357 Där, Hastings. Jag kommer aldrig mer minns vårt tidigare hat... 680 00:55:19,441 --> 00:55:21,609 så trivs jag och min. 681 00:55:22,611 --> 00:55:24,779 Dorset, omfamna honom. 682 00:55:26,865 --> 00:55:29,242 Hastings, älska Lord Marquess. 683 00:55:35,332 --> 00:55:39,252 Detta utbyte av kärlek, jag här protest, från min sida ska vara okränkbar. 684 00:55:39,336 --> 00:55:41,963 Och så svär jag, min herre. 685 00:55:42,047 --> 00:55:45,174 Nu, prins Buckingham, besegla du denna liga... 686 00:55:45,259 --> 00:55:48,720 med din omfamning till min frus allierade... 687 00:55:48,804 --> 00:55:51,097 och gör mig lycklig i din enhet. 688 00:55:51,181 --> 00:55:54,684 Närhelst Buckingham vänder sig hans hat mot dig eller dina... 689 00:55:54,768 --> 00:55:58,813 Gud straffa mig med hat de där jag förväntar mig mest kärlek. 690 00:55:59,898 --> 00:56:02,525 När jag har som mest behov att anställa en vän... 691 00:56:02,609 --> 00:56:04,694 och mest säker på att han är en vän... 692 00:56:04,778 --> 00:56:07,822 djup, ihålig, förrädisk och full av svek... 693 00:56:07,906 --> 00:56:09,824 var han för mig. 694 00:56:09,908 --> 00:56:11,826 Detta ber jag till Gud... 695 00:56:11,910 --> 00:56:15,621 när jag fryser i iver till dig eller din. 696 00:56:17,124 --> 00:56:20,251 En behaglig hjärtlighet, prins Buckingham... 697 00:56:20,335 --> 00:56:23,463 är detta ditt löfte till mitt sjuka hjärta. 698 00:56:24,548 --> 00:56:27,508 Där vill nu vår bror Gloucester här... 699 00:56:27,593 --> 00:56:30,261 att göra det perfekta period av denna fred. 700 00:56:31,263 --> 00:56:34,849 Och i god tid här kommer den ädle hertigen. 701 00:56:34,933 --> 00:56:38,227 God morgon till min suverän kung... och drottning... 702 00:56:38,312 --> 00:56:40,855 och furstliga kamrater, en lycklig tid på dagen. 703 00:56:40,939 --> 00:56:43,399 Glada, verkligen, som vi har tillbringat dagen. 704 00:56:43,484 --> 00:56:45,526 Bror, det har vi gjort välgörenhetsgärningar... 705 00:56:45,611 --> 00:56:47,612 gjorde fred i fiendskap, rättvis hatkärlek... 706 00:56:47,696 --> 00:56:50,156 mellan dessa svullnad fel upprörda kamrater. 707 00:56:50,240 --> 00:56:52,867 Ett välsignat arbete, min mest suveräna liege. 708 00:56:55,746 --> 00:56:58,039 Bland denna furstliga hög... 709 00:56:58,123 --> 00:57:01,000 om någon här, av falsk intelligens... 710 00:57:01,085 --> 00:57:04,170 eller fel gissning, håll mig en fiende - 711 00:57:04,254 --> 00:57:06,380 Om jag omedvetet, eller i min ilska... 712 00:57:06,465 --> 00:57:09,759 har något begått som knappast är bärs av någon i denna närvaro... 713 00:57:09,843 --> 00:57:13,096 Jag vill försonas mig till hans vänliga frid. 714 00:57:13,180 --> 00:57:15,431 Det är död för mig att vara i fiendskap. 715 00:57:15,516 --> 00:57:19,227 Jag hatar det och önskar alla goda mäns kärlek. 716 00:57:19,311 --> 00:57:22,146 Först, fru, ber jag sann frid för dig... 717 00:57:22,231 --> 00:57:25,149 som jag ska köpa med min plikttrogna tjänst. 718 00:57:26,568 --> 00:57:28,528 Av dig, min ädla kusin Buckingham... 719 00:57:28,612 --> 00:57:30,947 om någonsin något agg var inkvarterade mellan oss - 720 00:57:31,031 --> 00:57:35,743 av dig, Lord Rivers, och, Lord Grey, av dig - 721 00:57:35,828 --> 00:57:39,205 av dig, min ädling Markis, herre av Dorset - 722 00:57:39,289 --> 00:57:41,624 allt utan öken har rynkade pannan på mig - 723 00:57:41,708 --> 00:57:45,044 hertigar, jarlar, herrar, herrar... 724 00:57:45,129 --> 00:57:47,046 faktiskt av alla. 725 00:57:47,131 --> 00:57:50,716 Jag känner inte den engelsmannen vid liv som min själ är i strid med... 726 00:57:50,801 --> 00:57:53,219 mer än spädbarnet som är född ikväll. 727 00:57:54,555 --> 00:57:56,764 Jag tackar min Gud för min ödmjukhet. 728 00:57:56,849 --> 00:57:59,725 En helig dag skall denna hållas härefter. 729 00:57:59,810 --> 00:58:02,812 Jag vill till Gud alla stridigheter var väl sammansatta. 730 00:58:02,896 --> 00:58:06,399 Min suveräna liege, det gör jag be Ers Majestät... 731 00:58:06,483 --> 00:58:08,651 att ta vår bror Clarence till din nåd. 732 00:58:08,735 --> 00:58:10,653 Varför, fru... 733 00:58:10,737 --> 00:58:14,824 har jag erbjudit kärlek för att detta ska vara så hånad i denna kungliga närvaro? 734 00:58:14,908 --> 00:58:18,411 Vem vet inte att gentle hertig... är död? 735 00:58:20,080 --> 00:58:22,540 Du gör honom skada för att håna hans kropp. 736 00:58:27,921 --> 00:58:30,423 Vem vet inte att han är död? 737 00:58:30,507 --> 00:58:34,260 - Vem vet att han är det? - Allseende himmel, vilken värld är detta! 738 00:58:43,604 --> 00:58:46,355 Se, jag är så blek, Herre Dorset, som resten? 739 00:58:46,440 --> 00:58:48,941 Ja, min gode herre... 740 00:58:49,026 --> 00:58:53,029 och ingen i denna närvaro utom hans röd färg har övergivit hans kinder. 741 00:58:54,031 --> 00:58:57,867 jag - Är Clarence död? Ordningen var omvänd. 742 00:58:57,951 --> 00:59:02,914 Men han, stackars själ, av din första order dog, och att en bevingad Merkurius bar. 743 00:59:02,998 --> 00:59:05,374 Någon sen krympling bar kontramanden... 744 00:59:05,459 --> 00:59:08,336 som kom för sent för att se honom begravd. 745 00:59:11,006 --> 00:59:13,799 Vem stämde mig för honom? 746 00:59:14,885 --> 00:59:19,472 Som i mitt raseri ställde sig på knä för min fötter, och bad mig få råd? 747 00:59:19,556 --> 00:59:21,891 Vem talade om broderskap? 748 00:59:21,975 --> 00:59:23,893 Vem talade om kärlek? 749 00:59:23,977 --> 00:59:28,856 Vem berättade för mig hur den stackars själen övergav den mäktiga Warwick och slogs för mig? 750 00:59:28,941 --> 00:59:32,235 Vem sa till mig, i field av Tewksbury... 751 00:59:32,319 --> 00:59:34,737 när Warwick fick mig ner, han räddade mig... 752 00:59:34,821 --> 00:59:38,991 och sa: "Kära bror, leva och vara kung"? 753 00:59:39,993 --> 00:59:41,911 Vem sa till mig... 754 00:59:41,995 --> 00:59:44,455 när vi båda låg på marken frusit nästan ihjäl... 755 00:59:44,539 --> 00:59:47,750 hur han knep mig till och med i sina egna kläder... 756 00:59:47,834 --> 00:59:51,796 och gav sig själv, allt tunt och naken, till den domnade, kalla natten? 757 00:59:53,548 --> 00:59:58,719 Allt detta från mitt minne brutal vrede syndigt plockad... 758 00:59:58,804 --> 01:00:02,431 och inte en man av er hade det mycket nåd att lägga det i mitt sinne! 759 01:00:02,516 --> 01:00:04,517 Åh, gud! 760 01:00:06,687 --> 01:00:09,021 jag är rädd... 761 01:00:09,106 --> 01:00:11,899 din rättvisa tar håll på mig, och du... 762 01:00:11,984 --> 01:00:13,985 och min, och din för detta. 763 01:00:16,488 --> 01:00:20,366 Kom, Hastings, hjälp mig till min säng. 764 01:00:22,035 --> 01:00:24,287 åh! 765 01:00:24,371 --> 01:00:26,539 Stackars Clarence! 766 01:00:27,541 --> 01:00:29,458 Detta är frukten av utslag. 767 01:00:29,543 --> 01:00:31,919 Markerade du inte hur att den skyldig släkt till drottningen... 768 01:00:32,004 --> 01:00:34,130 såg blek ut när de gjorde det hört talas om Clarence död? 769 01:00:34,214 --> 01:00:37,091 Åh, herregud Stanley, de uppmanade det fortfarande till kungen. 770 01:00:37,175 --> 01:00:38,884 Gud kommer att hämnas det. 771 01:00:43,390 --> 01:00:46,809 Åh, vem ska hindra jag ska gråta och gråta... 772 01:00:46,893 --> 01:00:50,980 att beklaga min förmögenhet och plåga mig själv? 773 01:00:51,064 --> 01:00:55,443 Åh, för min man, för min käre Lord Edward. 774 01:00:55,527 --> 01:00:57,486 Tröst, kära fru. Gud är mycket missnöjd... 775 01:00:57,571 --> 01:00:59,655 som du tar med dig otacksamhet hans gör. 776 01:00:59,740 --> 01:01:01,824 Fru, tror du, som en försiktig mamma... 777 01:01:01,908 --> 01:01:04,118 av den unge prinsen av Wales. 778 01:01:04,202 --> 01:01:06,162 Skicka direkt efter honom. Låt honom krönas. 779 01:01:06,246 --> 01:01:08,164 I honom bor din tröst. 780 01:01:08,248 --> 01:01:11,459 Dränka desperat sorg i döda Edwards grav... 781 01:01:11,543 --> 01:01:14,045 och plantera in dina glädjeämnen levande Edwards tron. 782 01:01:14,129 --> 01:01:16,047 Syster... 783 01:01:16,131 --> 01:01:18,049 ha tröst. 784 01:01:18,133 --> 01:01:22,136 Alla av oss har anledning att klaga nedtoning av vår lysande stjärna... 785 01:01:22,220 --> 01:01:24,597 men ingen kan hjälpa oss skadar genom att beklaga dem. 786 01:01:24,681 --> 01:01:27,892 Fru min mamma, jag gråter dig nåd. Jag såg inte din nåd. 787 01:01:27,976 --> 01:01:30,644 Mest ödmjukt på mitt knä, Jag längtar efter din välsignelse. 788 01:01:30,729 --> 01:01:33,022 Gud välsigne dig och sätta saktmodighet i ditt sinne... 789 01:01:33,106 --> 01:01:36,025 kärlek, välgörenhet, lydnad och sann plikt. 790 01:01:36,109 --> 01:01:40,529 Amen, och låt mig dö som en god gammal man. Det är ändan av en mammas välsignelse. 791 01:01:40,614 --> 01:01:43,491 Jag förundras över att Henne Grace utelämnade det. 792 01:01:43,575 --> 01:01:46,660 Ni molniga prinsar och hjärtesorgsfulla kamrater... 793 01:01:46,745 --> 01:01:49,372 som bär detta ömsesidigt tung last av stön... 794 01:01:49,456 --> 01:01:52,541 heja nu på varandra i varandras kärlek. 795 01:01:52,626 --> 01:01:54,960 Den trasiga ilskan av dina högsvällda hjärtan... 796 01:01:55,045 --> 01:01:58,089 men nyligen skena, sticka och gick ihop... 797 01:01:58,173 --> 01:02:01,550 måste försiktigt bevaras, omhuldas och bevaras. 798 01:02:01,635 --> 01:02:05,679 Mår bra det där med ett litet tåg... 799 01:02:05,764 --> 01:02:08,265 genast från Ludlow the ung prins hämtas... 800 01:02:08,350 --> 01:02:10,726 hit till London för att krönas till vår kung. 801 01:02:10,811 --> 01:02:13,229 Varför med ett litet tåg, min herre av Buckingham? 802 01:02:13,313 --> 01:02:15,231 Gift dig, min herre, för att inte med en skara... 803 01:02:15,315 --> 01:02:17,983 det nyläkta såret av ondska borde bryta ut... 804 01:02:18,068 --> 01:02:20,194 samt rädslan för skada som skada uppenbar... 805 01:02:20,278 --> 01:02:22,196 enligt min mening borde förhindras. 806 01:02:22,280 --> 01:02:24,573 Jag hoppas att kungen gjorde det frid med oss alla... 807 01:02:24,658 --> 01:02:26,909 och kompakten är fast och sann i mig. 808 01:02:26,993 --> 01:02:30,079 Och så i mig. Och så, tror jag, på det hela taget. 809 01:02:30,163 --> 01:02:32,081 Men eftersom det bara är grönt... 810 01:02:32,165 --> 01:02:34,625 det bör sättas till nej uppenbar sannolikhet för intrång... 811 01:02:34,709 --> 01:02:38,546 vilket lyckligtvis mycket företaget kan uppmanas. 812 01:02:38,630 --> 01:02:41,048 Därför säger jag med ädla Buckingham... 813 01:02:41,133 --> 01:02:43,801 att det är träffa så få borde hämta prinsen. 814 01:02:43,885 --> 01:02:45,845 - Och det säger jag. - Så var det så... 815 01:02:45,929 --> 01:02:47,847 och gå vi för att bestämma vilka de ska vara... 816 01:02:47,931 --> 01:02:49,849 den raka vägen ska posta till Ludlow. 817 01:02:49,933 --> 01:02:53,561 Fru, och du, min mor, kommer du att gå att ge dina kritiker i den här branschen? 818 01:02:53,645 --> 01:02:55,688 Av hela våra hjärtan. 819 01:03:28,513 --> 01:03:30,639 Min herre... 820 01:03:30,724 --> 01:03:35,394 den som reser till prinsen, för Herregud, låt inte oss två stanna kvar. 821 01:03:36,396 --> 01:03:38,481 För jag ska förresten sortera tillfälle... 822 01:03:38,565 --> 01:03:41,901 som index till berättelsen vi pratade sent om... 823 01:03:42,903 --> 01:03:47,740 att skilja drottningens stolthet släkt från prinsen. 824 01:03:50,660 --> 01:03:52,828 Mitt andra jag... 825 01:03:52,913 --> 01:03:55,372 mitt råds konsistori... 826 01:03:55,457 --> 01:03:58,375 mitt orakel, min profet. 827 01:04:00,086 --> 01:04:02,338 Min kära kusin... 828 01:04:02,422 --> 01:04:05,007 Jag, som ett barn, kommer gå i din riktning. 829 01:04:05,091 --> 01:04:07,009 Mot Ludlow då... 830 01:04:07,093 --> 01:04:09,887 för vi kommer inte att stanna kvar. 831 01:04:49,636 --> 01:04:52,179 Igår kväll hörde jag, de låg i Northampton. 832 01:04:52,264 --> 01:04:54,723 På Stony-Stratford kommer de att vara ikväll. 833 01:04:54,808 --> 01:04:56,976 Imorgon, eller nästa dag, kommer de att vara här. 834 01:04:59,980 --> 01:05:02,898 Jag längtar med allt mitt hjärta att se prinsen. 835 01:05:02,983 --> 01:05:05,401 Jag hoppas att han är mycket vuxen sen sist jag såg honom. 836 01:05:05,485 --> 01:05:09,780 Men jag hör nej. De säger min son till York har nästan överraskat honom i hans tillväxt. 837 01:05:09,864 --> 01:05:11,907 Ja, mamma, men jag skulle inte ha det så. 838 01:05:11,992 --> 01:05:14,577 Varför, mitt unga barnbarn, det är bra att växa. 839 01:05:16,329 --> 01:05:19,498 Mormor, en natt som vi satt vid middagen... 840 01:05:19,583 --> 01:05:21,542 min farbror Rivers pratade om hur jag växte... 841 01:05:21,626 --> 01:05:23,544 mer än min bror. 842 01:05:23,628 --> 01:05:25,754 "Ja," citerar min farbror Gloucester... 843 01:05:25,839 --> 01:05:30,551 "Små örter har nåd, stora ogräs växer snabbt." 844 01:05:31,845 --> 01:05:34,597 Gifta sig, de säger att min farbror växte så snabbt... 845 01:05:34,681 --> 01:05:37,683 att han kunde gnaga en skorpa två timmar gammal. 846 01:05:37,767 --> 01:05:39,977 Det var hela två år innan jag kunde få en tand. 847 01:05:40,061 --> 01:05:42,771 En slö pojke. gå till, du är för klok. 848 01:05:42,856 --> 01:05:45,566 Bra fru, var inte arg på barnet. 849 01:05:45,650 --> 01:05:47,651 Kannor har öron. 850 01:06:07,255 --> 01:06:09,673 Var är drottningen? 851 01:06:14,763 --> 01:06:17,514 - Var är Hennes Majestät? - Hon är ovan, min herre. 852 01:06:19,517 --> 01:06:22,019 Här kommer din släkting Marquess Dorset. 853 01:06:22,103 --> 01:06:25,898 - Vilka nyheter, Lord Marquess? - Sådana nyheter, min herre, som gör mig ledsen att utvecklas. 854 01:06:31,655 --> 01:06:34,823 - Hur mår prinsen? - Nåväl, fru, och frisk. 855 01:06:34,908 --> 01:06:36,909 Vad är dina nyheter då? 856 01:06:38,703 --> 01:06:42,122 Fru, dina bröder, Herre Rivers... och Lord Grey... 857 01:06:42,207 --> 01:06:44,416 skickas till Pomfret... 858 01:06:44,501 --> 01:06:46,502 fångar. 859 01:06:48,171 --> 01:06:50,089 Vem har begått dem? 860 01:06:50,173 --> 01:06:52,508 De mäktiga hertigarna Gloucester och Buckingham. 861 01:06:56,304 --> 01:06:58,889 För vilket brott? 862 01:06:58,973 --> 01:07:01,350 Summan av allt jag kan har jag avslöjat. 863 01:07:02,852 --> 01:07:06,522 Varför, eller för vad, vår släktingar är engagerade... 864 01:07:06,606 --> 01:07:10,192 är allt okänt för mig, min nådiga fru. 865 01:07:10,276 --> 01:07:13,737 Jaja, jag ser vårt hus undergång. 866 01:07:14,781 --> 01:07:18,325 Tigern har nu tog tag i den milda hinden. 867 01:07:25,500 --> 01:07:29,002 Förbannade och tysta bråkdagar... 868 01:07:30,296 --> 01:07:33,966 hur många av er har mina ögon skådat. 869 01:07:35,301 --> 01:07:38,387 Min man förlorade sin livet för att få kronan... 870 01:07:38,471 --> 01:07:41,807 och ofta upp och ner mina söner kastades... 871 01:07:41,891 --> 01:07:46,353 för mig att glädjas eller gråta deras vinst och förlust. 872 01:07:46,438 --> 01:07:48,397 Blod mot blod... 873 01:07:48,481 --> 01:07:51,233 jag mot jag. 874 01:07:52,235 --> 01:07:56,155 O låt mig dö, att inte längre se på döden. 875 01:08:00,827 --> 01:08:02,786 Kom, kom, min pojke. 876 01:08:03,788 --> 01:08:05,831 Vi kommer till fristad. 877 01:08:06,833 --> 01:08:08,751 - Fru, farväl. - Jag följer med dig. 878 01:08:08,835 --> 01:08:10,753 Du har ingen orsak. 879 01:08:10,837 --> 01:08:13,714 Min nådiga dam, gå och dit bär din skatt och dina gods. 880 01:08:13,798 --> 01:08:16,842 För min del kommer jag att säga upp mig Ers nåd sigill jag behåller... 881 01:08:16,926 --> 01:08:20,554 och så bety för mig också Jag ömmar dig och alla dina. 882 01:08:20,638 --> 01:08:23,223 Kom, jag tar dig till helgedomen. 883 01:09:01,554 --> 01:09:05,432 Välkommen, söta prins, till London, till din kammare. 884 01:09:38,925 --> 01:09:41,134 Välkommen kära kusin... 885 01:09:41,219 --> 01:09:44,012 mina tankars suveräna. 886 01:09:44,097 --> 01:09:46,849 Ah, den trötta vägen har gjorde dig melankolisk. 887 01:09:46,933 --> 01:09:48,976 Nej, farbror, men våra kors på vägen... 888 01:09:49,060 --> 01:09:51,687 har gjort det tråkigt, tröttsamt och tungt. 889 01:09:51,771 --> 01:09:54,189 Jag vill att fler farbröder här ska välkomna mig. 890 01:09:54,274 --> 01:09:57,526 Söta prinsen, den obefläckade i kraft av dina år... 891 01:09:57,610 --> 01:10:00,153 har ännu inte dykt in i världens svek. 892 01:10:00,238 --> 01:10:03,490 Inget mer kan du urskilja en man än av hans yttre show... 893 01:10:03,575 --> 01:10:06,702 som, gud han vet, sällan eller aldrig... 894 01:10:06,786 --> 01:10:09,037 hoppar med hjärtat. 895 01:10:09,122 --> 01:10:11,039 De där farbröderna som du vill ha... 896 01:10:11,124 --> 01:10:13,041 var farliga. 897 01:10:13,126 --> 01:10:15,043 Ers nåd tog hand om deras sockrade ord... 898 01:10:15,128 --> 01:10:17,296 men såg inte på deras hjärtans gift. 899 01:10:17,380 --> 01:10:21,258 Gud bevara dig från dem och från sådana falska vänner. 900 01:10:22,594 --> 01:10:26,430 Gud bevara mig från falskhet vänner, men de var inga. 901 01:10:26,514 --> 01:10:29,725 Hmm. Sir, min lord ärkebiskop kommer för att hälsa på dig. 902 01:10:36,733 --> 01:10:38,942 Londons borgmästare väntar på din nåd. 903 01:10:40,194 --> 01:10:43,363 Gud välsigne din nåd med hälsa och glada dagar. 904 01:10:43,448 --> 01:10:46,950 Jag tackar dig, bra min herre, och tack alla. 905 01:10:51,873 --> 01:10:53,916 Jag trodde min mamma och min bror York... 906 01:10:54,000 --> 01:10:56,585 skulle länge vara detta har mött oss på vägen. 907 01:10:57,587 --> 01:10:59,588 Fie, vilken snigel är Hastings... 908 01:10:59,672 --> 01:11:02,424 att han inte kommer för att berätta för oss om de kommer eller inte. 909 01:11:02,508 --> 01:11:05,385 Och i god tid här kommer den svettiga herren. 910 01:11:05,470 --> 01:11:07,679 Och Lord Stanley med honom. 911 01:11:10,850 --> 01:11:13,477 Välkommen, min herre. Vad, kommer vår mamma? 912 01:11:13,561 --> 01:11:15,520 Vid vilket tillfälle, gud han vet, inte jag... 913 01:11:15,605 --> 01:11:18,190 drottningen din mor och din bror York har tagit fristad. 914 01:11:18,274 --> 01:11:21,068 Den öma prinsen skulle gärna ha gjort det kom med mig för att möta din nåd... 915 01:11:21,152 --> 01:11:22,986 men av hans moder blev perforce undanhållen. 916 01:11:23,071 --> 01:11:28,408 Fie, vad indirekt och peevish kurs är detta av henne. 917 01:11:30,912 --> 01:11:33,288 Min herre ärkebiskop... 918 01:11:33,373 --> 01:11:35,290 kommer Ers Nåd att övertala drottningen... 919 01:11:35,375 --> 01:11:38,669 att skicka hertigen av York till hans furstebror just nu? 920 01:11:38,753 --> 01:11:41,129 Om hon förnekar, Herre Hastings, gå med honom... 921 01:11:41,214 --> 01:11:44,675 och från henne svartsjuk armarna plockar honom perforce. 922 01:11:44,759 --> 01:11:46,677 Min herre av Buckingham... 923 01:11:46,761 --> 01:11:49,346 om mitt svaga oratorium kan från hans mamma vinner hertigen av York... 924 01:11:49,430 --> 01:11:51,348 anon vänta honom här. 925 01:11:51,432 --> 01:11:53,809 Men om hon är otrogen till milda bön... 926 01:11:53,893 --> 01:11:58,480 Gud i himlen förbjude att vi skulle göra intrång det heliga privilegiet av välsignad helgedom! 927 01:11:58,564 --> 01:12:01,608 Inte för allt detta land skulle Jag är skyldig till en så djup synd. 928 01:12:01,693 --> 01:12:04,069 Det är du också sanslöst envis, min herre... 929 01:12:04,153 --> 01:12:06,154 för ceremoniell och traditionell. 930 01:12:06,239 --> 01:12:10,242 Väg det men med grovheten i detta ålder, bryter du ingen helgedom genom att gripa honom. 931 01:12:10,326 --> 01:12:12,327 Förmånen därav beviljas alltid... 932 01:12:12,412 --> 01:12:14,705 till dem vars affärer har förtjänat platsen... 933 01:12:14,789 --> 01:12:17,165 och de som har vett att göra anspråk på platsen. 934 01:12:17,250 --> 01:12:19,710 Den här prinsen har ingendera hävdade det eller förtjänade det. 935 01:12:19,794 --> 01:12:22,129 Och därför i min åsikt, kan inte ha den. 936 01:12:22,213 --> 01:12:24,673 Jag har ofta hört talas om helgedomsmän... 937 01:12:24,757 --> 01:12:27,134 men fristad barn - va! - 938 01:12:27,218 --> 01:12:29,177 aldrig förrän nu. 939 01:12:41,065 --> 01:12:44,651 Milord, det ska du för en gångs skull. 940 01:12:45,820 --> 01:12:48,989 Kom igen, Lord Hastings, kommer du att följa med mig? 941 01:12:49,073 --> 01:12:51,908 Jag går, min herre. Herre Stanley, kommer du? 942 01:12:51,993 --> 01:12:54,244 Goda herrar, gör allt den snabba brådskan du kan. 943 01:12:54,328 --> 01:12:56,663 Catesby, Ratcliffe, Lovel, gå med dem. 944 01:13:47,507 --> 01:13:51,051 Borgmästaren mot Guildhall hyser honom i all hast. 945 01:13:51,135 --> 01:13:55,180 Där imorgon, hos dig tidens bästa utsikt... 946 01:13:55,264 --> 01:13:58,308 dra slutsatsen att Edwards barn är så jävla. 947 01:14:00,269 --> 01:14:03,271 Uppmuntra dessutom hans hatiska lyx... 948 01:14:03,356 --> 01:14:05,607 och bestialisk aptit i förändring av lust... 949 01:14:05,691 --> 01:14:08,985 som sträckte sig till deras tjänare, döttrar, fruar... 950 01:14:09,070 --> 01:14:12,531 även där hans rasande öga eller vilda hjärta, utan kontroll... 951 01:14:12,615 --> 01:14:14,533 ville göra sitt byte. 952 01:14:14,617 --> 01:14:17,119 Säg, farbror Gloucester, om min bror kommer... 953 01:14:17,203 --> 01:14:19,454 var ska vi vistas till vår kröning? 954 01:14:19,539 --> 01:14:22,040 Där den tycker bäst till ditt kungliga jag. 955 01:14:22,125 --> 01:14:24,042 Om jag får råda dig... 956 01:14:24,127 --> 01:14:28,088 någon dag eller två Din Höghet ska vila dig... 957 01:14:28,172 --> 01:14:30,173 vid tornet. 958 01:14:33,970 --> 01:14:35,887 Sen var du vill... 959 01:14:35,972 --> 01:14:39,641 och ska anses vara lämpligast för din bästa hälsa och rekreation. 960 01:14:39,725 --> 01:14:42,227 Jag gillar inte tornet... 961 01:14:44,063 --> 01:14:46,064 någon plats. 962 01:14:46,149 --> 01:14:49,317 Så kloka så unga, de säg, lever aldrig länge. 963 01:14:49,402 --> 01:14:51,486 Byggde Julius Caesar den platsen, milord? 964 01:14:51,571 --> 01:14:53,947 Det gjorde han, min nåde herre, börja den platsen. 965 01:14:54,031 --> 01:14:56,491 Att Julius Caesar var en berömd man. 966 01:14:56,576 --> 01:14:58,535 Med vad hans tapperhet berikade hans intelligens... 967 01:14:58,619 --> 01:15:01,163 hans kvickhet satte sig för att få hans tapperhet att leva. 968 01:15:05,001 --> 01:15:08,086 Nej, för ett behov alltså långt nära min person. 969 01:15:08,171 --> 01:15:10,672 Berätta för dem att när min mamma var med barn - 970 01:15:10,756 --> 01:15:12,716 med min ännu ofödda bror - 971 01:15:12,800 --> 01:15:14,801 ädla York, min furstefar... 972 01:15:14,886 --> 01:15:16,803 hade sedan krig i Frankrike... 973 01:15:16,888 --> 01:15:18,847 och genom sann tidsberäkning... 974 01:15:18,931 --> 01:15:20,932 fann att problemet var inte hans avla... 975 01:15:21,017 --> 01:15:24,728 som väl dök upp i hans linjer, är ingenting som hertigen, min ädle far. 976 01:15:24,812 --> 01:15:27,606 Ändå, eh, rör det här sparsamt, eftersom det var långt borta... 977 01:15:27,690 --> 01:15:30,192 för, min herre, du vet, min mamma lever. 978 01:15:30,276 --> 01:15:32,360 Jag ska berätta vad, min kusin Buckingham. 979 01:15:32,445 --> 01:15:36,072 - Vadå, min nådige herre? - Om jag lever tills jag är man... 980 01:15:36,157 --> 01:15:39,117 Jag vinner vår gamla rättigheter i Frankrike igen... 981 01:15:39,202 --> 01:15:41,828 eller dö som soldat, som jag levde som kung. 982 01:15:42,955 --> 01:15:46,124 Korta somrar lätt ha en framåt fjäder. 983 01:15:46,209 --> 01:15:48,251 Var inte rädd, min herre, Jag ska spela orator... 984 01:15:48,336 --> 01:15:50,962 som om den gyllene avgiften för som jag hävdar var för mig själv. 985 01:15:51,047 --> 01:15:53,632 Trivs du bra, ta med dem till Baynards slott... 986 01:15:53,716 --> 01:15:55,759 var du ska hitta mig bra sällskap... 987 01:15:55,843 --> 01:15:57,928 med vörda fäder och vällärda biskopar. 988 01:15:58,012 --> 01:16:00,680 Ah, i god tid här kommer hertigen av York. 989 01:16:18,824 --> 01:16:20,909 Richard av York. 990 01:16:24,914 --> 01:16:27,040 Hur mår vår älskade bror? 991 01:16:27,124 --> 01:16:31,419 Nåväl, min fruktansvärda herre - så måste jag ringa dig nu. 992 01:16:31,504 --> 01:16:35,298 Ja, broder, till vår sorg, eftersom den är din. 993 01:16:43,349 --> 01:16:46,685 Hur mår vår ädla kusin, furstliga York? 994 01:16:48,938 --> 01:16:51,022 Jag tackar dig, vänlige farbror. 995 01:16:52,108 --> 01:16:55,443 Åh, min herre, du sa det ogräs växer snabbt. 996 01:16:55,528 --> 01:16:57,612 Prinsen min bror har vuxit ur mig långt. 997 01:16:57,697 --> 01:16:59,864 - Han har, milord. - Och därför är han sysslolös? 998 01:16:59,949 --> 01:17:03,618 – Åh, min käre herre, det får jag inte säga. - Då ser han dig mer än jag. 999 01:17:03,703 --> 01:17:05,787 Ah, han kan befalla mig som min suverän... 1000 01:17:05,871 --> 01:17:07,872 men du har makt i mig som släkting. 1001 01:17:07,957 --> 01:17:09,916 Jag ber dig, farbror, ge mig denna dolk. 1002 01:17:10,001 --> 01:17:11,918 Min dolk, lilla kusin? Av hela mitt hjärta. 1003 01:17:12,003 --> 01:17:15,297 - En tiggare, bror? - Av min snälla farbror, som jag vet kommer att ge... 1004 01:17:15,381 --> 01:17:17,590 och att vara bara en leksak, vilket är ingen sorg att ge. 1005 01:17:17,675 --> 01:17:19,676 En större gåva än som jag ska ge min kusin. 1006 01:17:19,760 --> 01:17:22,345 En större gåva? Åh, det är svärdet till det. 1007 01:17:22,430 --> 01:17:25,890 - För tungt för din nåd att bära. – Jag väger den lätt, om den var tyngre. 1008 01:17:25,975 --> 01:17:28,476 Vad, skulle du ha mitt vapen, lille herre? 1009 01:17:28,561 --> 01:17:30,979 Jag skulle, att jag kunde tack som du kallar mig. 1010 01:17:31,063 --> 01:17:32,981 - Hur? - Lilla. 1011 01:17:33,065 --> 01:17:35,066 Min herre i York kommer att göra det fortfarande vara tvär i prat. 1012 01:17:35,151 --> 01:17:37,485 Farbror, din nåd vet hur man orkar med honom. 1013 01:17:37,570 --> 01:17:39,696 Du menar att bära mig, att inte stå ut med mig. 1014 01:17:39,780 --> 01:17:43,116 Farbror, min bror hånar både dig och mig. 1015 01:17:43,200 --> 01:17:45,285 För att jag är liten, som en apa... 1016 01:17:45,369 --> 01:17:47,954 han tycker att du borde bär mig på din axel! 1017 01:18:08,642 --> 01:18:12,270 Med vilket skarpt tillhandahållet med sina skäl! 1018 01:18:12,355 --> 01:18:16,524 För att mildra föraktet ger han sin farbror, han hånar sig själv vackert och träffande. 1019 01:18:16,609 --> 01:18:19,152 Så listig och så ung är underbar. 1020 01:18:19,236 --> 01:18:21,196 Min herre, vill du inte gå vidare? 1021 01:18:21,280 --> 01:18:23,698 Jag själv och min goa kusin Buckingham kommer till din mamma... 1022 01:18:23,783 --> 01:18:26,451 att vädja till henne att träffa dig på tornet och välkomna dig. 1023 01:18:26,535 --> 01:18:28,661 Vadå, ska du gå till tornet, min herre? 1024 01:18:28,746 --> 01:18:31,206 Min Lord Protector behöver ha det så. 1025 01:18:31,290 --> 01:18:33,500 Jag ska inte sova tyst vid tornet. 1026 01:18:33,584 --> 01:18:37,379 - Varför, vad ska du frukta? - Gift dig, min farbror Clarences arga spöke. 1027 01:18:37,463 --> 01:18:40,048 Min mormor berättade för mig han mördades där. 1028 01:18:40,132 --> 01:18:43,426 - Jag fruktar att inga farbröder är döda. – Inte heller ingen som lever, hoppas jag. 1029 01:18:43,511 --> 01:18:46,513 Och om de lever, jag hoppas jag inte behöver vara rädd. 1030 01:18:50,476 --> 01:18:52,727 Men kom, och med tunga hjärtan... 1031 01:18:52,812 --> 01:18:54,813 tänker på dem... 1032 01:18:54,897 --> 01:18:57,065 gå vi till tornet. 1033 01:19:25,636 --> 01:19:29,097 Nåväl, låt dem vila. 1034 01:19:29,181 --> 01:19:31,141 Nu, min herre, vad ska vi göra... 1035 01:19:31,225 --> 01:19:36,104 om vi inser att Herren Hastings kommer inte att ge efter för våra komplott? 1036 01:19:37,523 --> 01:19:39,524 Hugga av honom huvudet. 1037 01:19:46,740 --> 01:19:48,825 Något kommer vi att göra. 1038 01:19:55,332 --> 01:19:57,333 Kom hit, Catesby. 1039 01:19:58,335 --> 01:20:01,546 Du har svurit lika djupt för att genomföra vad vi har för avsikt... 1040 01:20:01,630 --> 01:20:04,048 så nära att dölja det vi förmedlar. 1041 01:20:04,133 --> 01:20:06,551 Du vet våra skäl manad på vägen. 1042 01:20:06,635 --> 01:20:08,970 vad tycker du? är det är ingen lätt sak... 1043 01:20:09,054 --> 01:20:11,347 att göra Lord Hastings av vårt sinne... 1044 01:20:11,432 --> 01:20:15,768 för denna ädle hertigs avbetalning i kungliga sätet på denna berömda ö? 1045 01:20:15,853 --> 01:20:18,980 Han för den bortgångne kungens skull så älskar prinsen... 1046 01:20:19,064 --> 01:20:21,566 att han inte kommer att vinnas till något emot honom. 1047 01:20:21,650 --> 01:20:24,444 Vad tycker du då, av Stanley? Vad ska han? 1048 01:20:24,528 --> 01:20:27,780 Han kommer att göra allt som allt som Hastings gör. 1049 01:20:28,782 --> 01:20:30,783 Hmm. 1050 01:20:32,828 --> 01:20:35,497 Nåväl, inte mer än det här. 1051 01:20:35,581 --> 01:20:37,540 Gå, milda Catesby... 1052 01:20:37,625 --> 01:20:41,169 och liksom långt borta, låter du Lord Hastings... 1053 01:20:41,253 --> 01:20:43,755 hur han blir påverkad till vårt syfte... 1054 01:20:43,839 --> 01:20:45,798 och kalla honom till tornet imorgon... 1055 01:20:45,883 --> 01:20:47,842 att rådgöra om kröningen. 1056 01:20:47,927 --> 01:20:52,013 Om du finner honom snäll mot oss, uppmuntra honom och visa honom alla våra skäl. 1057 01:20:52,097 --> 01:20:54,766 Om han är blytung, iskall, ovillig... 1058 01:20:54,850 --> 01:20:57,310 var du så också, och så avbryt ditt snack... 1059 01:20:57,394 --> 01:20:59,354 och ge oss besked om hans böjelse. 1060 01:20:59,438 --> 01:21:02,649 Jag ska, min herre. Farväl, era nåder båda två. 1061 01:21:03,984 --> 01:21:05,902 Catesby... 1062 01:21:05,986 --> 01:21:08,196 berömma mig till Lord Hastings. 1063 01:21:08,280 --> 01:21:11,282 Berätta för honom om hans gamla knut av farliga motståndare... 1064 01:21:11,367 --> 01:21:13,826 Lord Rivers och Lord Grey... 1065 01:21:13,911 --> 01:21:16,663 imorgon släpps blod vid Pomfret slott. 1066 01:21:16,747 --> 01:21:19,624 Och bjud min vän, för glädje över dessa goda nyheter... 1067 01:21:19,708 --> 01:21:23,002 ge Mistress Shore en mild kyss desto mer. 1068 01:21:23,087 --> 01:21:25,004 Min herre. 1069 01:21:57,997 --> 01:21:59,998 Min herre. 1070 01:22:07,381 --> 01:22:09,424 Min herre. 1071 01:22:09,508 --> 01:22:13,011 - Vem knackar på? - En från Lord Stanley. 1072 01:22:26,817 --> 01:22:29,277 - Vad är inte klockan? - Vid slaget vid 04:00. 1073 01:22:29,361 --> 01:22:32,071 Kan inte min Lord Stanley sova dessa tråkiga nätter? 1074 01:22:32,156 --> 01:22:34,574 Så det framgår av det måste jag säga. 1075 01:22:34,658 --> 01:22:36,868 Först berömmer han honom till ditt ädla jag. 1076 01:22:36,952 --> 01:22:39,495 Vad då? 1077 01:22:39,580 --> 01:22:42,915 Intygar sedan ditt herrskap att han i natt hade en dröm - 1078 01:22:43,000 --> 01:22:45,335 galten rasade av rodret. 1079 01:22:45,419 --> 01:22:47,754 Därför skickar han att veta ditt herrskaps nöje... 1080 01:22:47,838 --> 01:22:49,797 om du nu vill ta häst med honom... 1081 01:22:49,882 --> 01:22:52,300 och med all speed post med honom mot norr... 1082 01:22:52,384 --> 01:22:55,261 för att undvika faran att hans själ gudomliga. 1083 01:22:55,346 --> 01:22:57,388 Gå, vän, gå, vänd tillbaka till din herre. 1084 01:22:57,473 --> 01:23:00,308 Berätta för honom att han är rädd grunt, utan exempel. 1085 01:23:00,392 --> 01:23:02,602 Och för hans drömmar, jag undra att han är så enkel... 1086 01:23:02,686 --> 01:23:05,647 att lita på hån av lugn slummer. 1087 01:23:05,731 --> 01:23:07,815 Att flyga galten innan galten jagar... 1088 01:23:07,900 --> 01:23:09,901 skulle röka galten för att följa oss... 1089 01:23:09,985 --> 01:23:12,111 och gör jakten var han menade ingen jakt. 1090 01:23:12,196 --> 01:23:14,197 Gå, bjud din herre stig upp och kom till mig... 1091 01:23:14,281 --> 01:23:16,199 och vi kommer båda tillsammans till tornet... 1092 01:23:16,283 --> 01:23:18,660 där han ska se vildsvin kommer att använda oss vänligt. 1093 01:23:18,744 --> 01:23:21,204 Jag går, min herre, och berätta för honom vad du säger. 1094 01:23:29,755 --> 01:23:31,756 Hur nu, sirrah. 1095 01:23:31,840 --> 01:23:36,135 - Hur går världen med dig? - Desto bättre är det att ert herrskap snälla fråga. 1096 01:23:56,281 --> 01:23:58,616 Många goda morgon till min ädle herre. 1097 01:23:58,701 --> 01:24:00,952 God morgon, Catesby. 1098 01:24:05,165 --> 01:24:07,500 Du är tidigt ute med att röra om. 1099 01:24:08,627 --> 01:24:12,839 Vilka nyheter? Vilka nyheter, i är detta vårt vacklande tillstånd? 1100 01:24:12,923 --> 01:24:14,966 Det är verkligen en omtumlande värld, min herre. 1101 01:24:16,593 --> 01:24:18,511 Och, eh... 1102 01:24:18,595 --> 01:24:21,264 Jag tror aldrig kommer stå upprätt... 1103 01:24:21,348 --> 01:24:23,766 tills Richard bär rikets krans. 1104 01:24:24,977 --> 01:24:28,146 - Hur? Bär den krans? - Mm-hmm. 1105 01:24:28,230 --> 01:24:31,733 - Menar du kronan? - Ja, min gode herre. 1106 01:24:31,817 --> 01:24:34,193 Jag ska ha den här kronan av min skar sig från mina axlar... 1107 01:24:34,278 --> 01:24:37,363 innan jag ser kronan så fult malplacerad. 1108 01:24:38,615 --> 01:24:41,075 Men kan du gissa att han siktar på det? 1109 01:24:41,160 --> 01:24:43,453 Ja, på mitt liv... 1110 01:24:43,537 --> 01:24:46,622 och hoppas att hitta dig framåt hans parti för vinning därav. 1111 01:24:46,707 --> 01:24:49,417 Därefter skickar han de här goda nyheterna till dig... 1112 01:24:49,501 --> 01:24:51,711 att just denna dag era fiender... 1113 01:24:51,795 --> 01:24:53,713 drottningens släkt... 1114 01:24:53,797 --> 01:24:56,132 måste dö i Pomfret. 1115 01:24:56,216 --> 01:24:59,594 Jag är verkligen ingen sörjande för den nyheten. 1116 01:24:59,678 --> 01:25:02,638 Men det ska jag ge min röst på Richards sida... 1117 01:25:02,723 --> 01:25:06,142 att spärra min husse arvingar i sann härkomst - 1118 01:25:06,226 --> 01:25:08,728 Gud vet att jag inte kommer att göra det... 1119 01:25:08,812 --> 01:25:10,855 till döden. 1120 01:25:11,857 --> 01:25:14,692 Gud bevara din herravälde i det nådiga sinnet. 1121 01:25:16,153 --> 01:25:19,155 Men jag ska skratta åt det här om tolv månader... 1122 01:25:19,239 --> 01:25:21,491 som de som förde mig i min herres hat... 1123 01:25:21,575 --> 01:25:24,660 Jag lever för att se på deras tragedi. 1124 01:25:24,745 --> 01:25:26,704 Tja, Catesby... 1125 01:25:26,789 --> 01:25:29,081 om fjorton dagar gör mig äldre... 1126 01:25:29,166 --> 01:25:33,294 Jag skickar lite packning som ändå inte tänker på. 1127 01:25:33,378 --> 01:25:35,880 Det är en vidrig sak att dö, min nådige herre... 1128 01:25:35,964 --> 01:25:38,966 när män är oförberedda och leta inte efter det. 1129 01:25:39,051 --> 01:25:41,719 Monstruöst, monstruöst. 1130 01:25:43,013 --> 01:25:44,931 Och så faller det ut med Rivers... 1131 01:25:45,015 --> 01:25:46,933 och med Grey. 1132 01:25:47,017 --> 01:25:50,478 Och så kommer det att göra med några andra... 1133 01:25:50,562 --> 01:25:54,106 som tycker själva lika säkra som du och jag - 1134 01:25:54,191 --> 01:25:57,944 vilka, som du vet, är kärt för prins Richard - 1135 01:25:58,028 --> 01:26:00,738 Och till Buckingham. 1136 01:26:01,824 --> 01:26:03,908 Prinsarna gör båda hög konto av dig. 1137 01:26:05,035 --> 01:26:06,994 För de står för hans huvudet på bron. 1138 01:26:07,079 --> 01:26:09,997 Jag vet att de gör det, och jag har väl förtjänat det. 1139 01:26:10,999 --> 01:26:13,584 Kom igen, kom igen, var är det ditt galtspjut, man? 1140 01:26:13,669 --> 01:26:16,504 Är du rädd för vildsvinen och går så otillräckligt? 1141 01:26:16,588 --> 01:26:19,507 - Herre, god morgon. - God morgon, Catesby. 1142 01:26:20,759 --> 01:26:23,427 Du kanske skämtar, men av det heliga rood, herrarna i Pomfret... 1143 01:26:23,512 --> 01:26:26,806 när de red från London var jocund och antog att deras stater var säkra... 1144 01:26:26,890 --> 01:26:28,891 och det hade de verkligen ingen anledning till misstro. 1145 01:26:28,976 --> 01:26:30,893 Och ändå ser du hur snart är det dags. 1146 01:26:30,978 --> 01:26:34,105 Herre, jag håller min livet lika kärt som ditt... 1147 01:26:34,189 --> 01:26:36,148 och aldrig i mina dagar protesterar jag... 1148 01:26:36,233 --> 01:26:39,485 var det så värdefullt för mig som det är nu. 1149 01:26:39,570 --> 01:26:43,447 - God morgon, matte. - God morgon, min herre. 1150 01:26:43,532 --> 01:26:45,491 Tror du, men att jag känna vår stat säker... 1151 01:26:45,576 --> 01:26:47,493 Jag skulle vara så triumferande som jag är? 1152 01:26:47,578 --> 01:26:50,955 Jag tvivlar på detta plötsliga hugg av otrygghet. 1153 01:26:51,039 --> 01:26:53,207 Be Gud, säger jag, jag visa sig vara en onödig feg. 1154 01:26:53,292 --> 01:26:55,418 Men kom, min herre. Ska vi till tornet? 1155 01:26:55,502 --> 01:26:58,254 Gå du innan. Jag följer nu. 1156 01:27:10,475 --> 01:27:13,185 Väl mött, min herre. Jag är glad att se din heder. 1157 01:27:13,270 --> 01:27:17,064 Jag tackar dig, pastor sir, av hela mitt hjärta. 1158 01:27:17,149 --> 01:27:19,358 Jag står i din skuld för din sista övning. 1159 01:27:19,443 --> 01:27:21,903 Kom nästa sabbat, och jag ska nöja dig. 1160 01:27:23,614 --> 01:27:26,073 Vad, prata med en präst, lord Chamberlain? 1161 01:27:26,158 --> 01:27:28,451 Dina vänner på Pomfret, de behöver prästen. 1162 01:27:28,535 --> 01:27:30,912 Din tillbedjan har nej krympande arbete i hand. 1163 01:27:30,996 --> 01:27:34,498 God tro, och när jag träffade denna helige man, männen du pratar om kom in i mitt sinne. 1164 01:27:34,583 --> 01:27:36,500 Vadå, går du mot tornet? 1165 01:27:36,585 --> 01:27:39,879 Det gör jag, min herre, men länge kan jag inte stanna där. Därifrån skall jag återvända inför ditt herrskap. 1166 01:27:39,963 --> 01:27:42,173 Nej, liksom nog, för Jag stannar middag där. 1167 01:27:42,257 --> 01:27:44,592 - Och kvällsmat också, fast du inte vet det. - Hmm? 1168 01:27:44,676 --> 01:27:47,511 - Kom, går du? - Jag väntar på ert herrskap. 1169 01:28:02,527 --> 01:28:05,529 Mina herrar, på en gång för varför vi träffas... 1170 01:28:05,614 --> 01:28:07,615 är att fastställa kröningen. 1171 01:28:07,699 --> 01:28:11,494 - Ah. – I Guds namn, säg. När är kungadagen? 1172 01:28:11,578 --> 01:28:13,996 Är allt passande för den kungliga tiden? 1173 01:28:14,081 --> 01:28:15,998 De är och vill ha men nominering. 1174 01:28:16,083 --> 01:28:18,459 Imorgon, då antar jag en lycklig tid. 1175 01:28:18,543 --> 01:28:21,545 Vem känner Herren Protectors sinne här? 1176 01:28:21,630 --> 01:28:23,798 Vem är mest inne hos den ädle hertigen? 1177 01:28:23,882 --> 01:28:26,509 Varför, tänker du, milord borde snarast känna hans sinne. 1178 01:28:28,387 --> 01:28:30,304 Vi känner varandras ansikten. 1179 01:28:30,389 --> 01:28:33,933 För våra hjärtan vet han nej mer av min än jag av din. 1180 01:28:34,017 --> 01:28:35,935 Inte jag längre av hans... 1181 01:28:36,019 --> 01:28:37,937 än du av mig. 1182 01:28:38,021 --> 01:28:40,481 Lord Hastings, du och han är nära kär. 1183 01:28:40,565 --> 01:28:43,484 Jag tackar Hans nåd, jag vet att han älskar mig väl. 1184 01:28:43,568 --> 01:28:46,904 Men för sitt syfte i kröning jag har inte låtit honom... 1185 01:28:46,989 --> 01:28:49,865 inte heller räddade han sin nåde nöje på något sätt däri. 1186 01:28:49,950 --> 01:28:52,326 Men du, min ädling herrar, får namnge tiden. 1187 01:28:52,411 --> 01:28:55,454 Och på hertigens vägnar Jag ska ge min röst... 1188 01:28:55,539 --> 01:28:57,915 vilket jag antar att han kommer att göra ta in mild del. 1189 01:29:00,043 --> 01:29:03,337 Nu i god tid, här kommer hertigen själv. 1190 01:29:03,422 --> 01:29:07,341 Mina ädla herrar och kusiner alla, god morgon. 1191 01:29:07,426 --> 01:29:09,343 Jag har sovit länge... 1192 01:29:09,428 --> 01:29:12,430 men jag litar på min frånvaro försumma ingen bra design... 1193 01:29:12,514 --> 01:29:14,515 som genom min närvaro kan ha avslutats. 1194 01:29:14,599 --> 01:29:16,559 Hade du inte kommit på din signal, min herre... 1195 01:29:16,643 --> 01:29:19,353 William Lord Hastings hade nu uttalade din del - 1196 01:29:19,438 --> 01:29:21,605 Jag menar, din röst - för kröning av kungen. 1197 01:29:21,690 --> 01:29:25,401 Än min Herre Hastings ingen människa kanske är djärvare. 1198 01:29:25,485 --> 01:29:29,196 - Jag tackar Ers nåd. - Hans herrskap känner mig väl... 1199 01:29:29,281 --> 01:29:31,282 och älskar mig väl. 1200 01:29:32,576 --> 01:29:34,869 Hmm. 1201 01:29:34,953 --> 01:29:37,580 Ah, krönandet av kung. Min herre ärkebiskop. 1202 01:29:37,664 --> 01:29:39,582 Milord? 1203 01:29:39,666 --> 01:29:43,544 När jag senast var i Lambeth såg jag goda jordgubbar i din trädgård där. 1204 01:29:43,628 --> 01:29:45,880 Jag ber dig skicka efter några av dem. 1205 01:29:45,964 --> 01:29:48,215 Gifta sig, och ska, min Herre, av hela mitt hjärta. 1206 01:29:51,595 --> 01:29:54,013 Kusin till Buckingham, ett ord med dig. 1207 01:30:07,235 --> 01:30:09,653 Catesby har låtit Hastings på vår verksamhet... 1208 01:30:10,947 --> 01:30:12,990 och tycker att den testade herren är så het... 1209 01:30:13,075 --> 01:30:15,367 att han kommer att förlora sin huvudet innan ge samtycke... 1210 01:30:15,452 --> 01:30:18,662 hans herres son, som dyrkande uttrycker han det... 1211 01:30:18,747 --> 01:30:22,291 ska förlora royaltyen av Englands tron. 1212 01:30:33,553 --> 01:30:35,471 När jag är kung... 1213 01:30:35,555 --> 01:30:39,225 hävda du av mig Earldom of Hereford... 1214 01:30:39,309 --> 01:30:41,268 och allt lösöre... 1215 01:30:41,353 --> 01:30:44,855 varav konungen min bror var besatt, hmm? 1216 01:30:48,860 --> 01:30:51,362 Jag ska hävda det löftet i din nåds händer. 1217 01:30:51,446 --> 01:30:53,656 Och se till att få det att ge efter med all vilja. 1218 01:30:55,742 --> 01:30:59,245 Var är vår Herre beskyddare? 1219 01:30:59,329 --> 01:31:01,747 Jag har skickat efter dessa jordgubbar. 1220 01:31:15,262 --> 01:31:17,471 Vi har inte satt ännu under denna triumfdag. 1221 01:31:17,556 --> 01:31:19,598 Imorgon, i min åsikt, är för plötslig... 1222 01:31:19,683 --> 01:31:24,353 ty jag är själv inte så väl försedd som annars skulle jag kunna bli om dagen förlängdes. 1223 01:31:46,960 --> 01:31:50,629 Hans nåd ser glatt ut och smidig idag. 1224 01:31:50,714 --> 01:31:52,756 Det finns någon inbilskhet eller andra gillar honom bra... 1225 01:31:52,841 --> 01:31:55,384 när han bjuder gott imorgon med en sådan anda. 1226 01:31:57,971 --> 01:32:00,764 Jag tror att det aldrig finns en man i kristenheten... 1227 01:32:00,849 --> 01:32:02,766 som mindre kan dölja hans kärlek... 1228 01:32:02,851 --> 01:32:05,102 eller hatar än han... 1229 01:32:06,271 --> 01:32:09,982 för genom hans blick rakt ska du känna hans hjärta. 1230 01:32:12,110 --> 01:32:15,404 Vad av hans hjärta såg dig i hans ansikte... 1231 01:32:15,488 --> 01:32:18,616 med någon sannolikhet visade han idag? 1232 01:32:20,285 --> 01:32:22,703 Gift dig, det där med ingen man här är han förolämpad... 1233 01:32:22,787 --> 01:32:25,956 för om han var det, skulle han göra det har visat det i hans utseende. 1234 01:32:31,421 --> 01:32:34,465 Jag ber er alla, berätta mig vad de förtjänar... 1235 01:32:34,549 --> 01:32:36,884 som konspirerar min död... 1236 01:32:38,345 --> 01:32:43,015 med djävulska tomter av förbannad häxkonst... 1237 01:32:43,099 --> 01:32:47,311 och som har segrat över min kropp med sina helvetes charm? 1238 01:32:51,191 --> 01:32:53,400 Den ömma kärlek jag bär Ers nåd, min herre... 1239 01:32:53,485 --> 01:32:57,321 gör mig mest framåt i detta ädla närvaro för att döma förövarna. 1240 01:32:57,405 --> 01:33:01,158 Vem de är säger jag de har förtjänat döden. 1241 01:33:02,327 --> 01:33:05,287 Var då dina ögon vittne om deras ondska. 1242 01:33:06,373 --> 01:33:09,041 Titta vad jag är förhäxad! 1243 01:33:09,125 --> 01:33:12,586 Se, min arm är som en sprängd planta, vissnat upp. 1244 01:33:12,671 --> 01:33:15,631 Och det här är Edwards fru, den där monstruösa häxan... 1245 01:33:15,715 --> 01:33:18,217 förenad med det sköka trumpet Shore... 1246 01:33:18,301 --> 01:33:22,012 det genom deras trolldom alltså har märkt mig. 1247 01:33:23,014 --> 01:33:25,975 Om de har gjort detta sak, min nådige herre - 1248 01:33:26,059 --> 01:33:27,977 Om! 1249 01:33:28,061 --> 01:33:30,938 Du beskyddare av denna förbannade trumpet... 1250 01:33:31,022 --> 01:33:33,649 pratar du med mig om om? 1251 01:33:33,733 --> 01:33:35,651 Du är en förrädare! 1252 01:33:35,735 --> 01:33:37,653 Av med huvudet! 1253 01:33:37,737 --> 01:33:41,323 Nu, vid Saint Paul, jag svär, jag ska inte äta förrän jag ser detsamma. 1254 01:33:41,408 --> 01:33:44,159 Catesby, Ratcliffe, Lovel, se det gjort. Resten som älskar mig... 1255 01:33:44,244 --> 01:33:46,203 stiga... 1256 01:33:47,205 --> 01:33:49,164 och följ mig! 1257 01:33:56,548 --> 01:34:00,092 Jag letade aldrig efter bättre i händerna... 1258 01:34:00,176 --> 01:34:03,053 efter att han en gång ramlat in med Mistress Shore. 1259 01:34:25,285 --> 01:34:29,204 Ve, ve för England. 1260 01:34:30,457 --> 01:34:34,585 Inte ett dugg för mig, för jag också förtjust, kan ha förhindrat detta. 1261 01:34:36,838 --> 01:34:41,342 Stanley drömde galten högg av hans huvud... 1262 01:34:41,426 --> 01:34:44,678 men jag föraktade det och föraktade att flyga. 1263 01:34:46,056 --> 01:34:49,892 Tre gånger idag min fottygshästen snubblade... 1264 01:34:49,976 --> 01:34:52,019 och började när han såg på tornet... 1265 01:34:52,103 --> 01:34:54,938 som avsky att bära mig till slakteriet. 1266 01:34:56,941 --> 01:34:59,318 Åh... 1267 01:34:59,402 --> 01:35:02,029 nu vill jag ha prästen som talade till mig. 1268 01:35:02,113 --> 01:35:05,491 Utskick, min herre. Den Duke skulle vara på middag. 1269 01:35:05,575 --> 01:35:08,494 Gör en kort stund. Han längtar efter att se ditt huvud. 1270 01:35:08,578 --> 01:35:10,829 Hmm. 1271 01:35:10,914 --> 01:35:13,374 Katten... 1272 01:35:13,458 --> 01:35:15,501 råttan... 1273 01:35:15,585 --> 01:35:17,586 och älska hunden... 1274 01:35:19,089 --> 01:35:21,632 styr hela England under svinet. 1275 01:35:21,716 --> 01:35:24,802 Kom, kom, skicka. Det är stövellöst att utbrista. 1276 01:35:25,929 --> 01:35:27,846 Hmm. 1277 01:35:28,848 --> 01:35:32,893 Kom och led mig till blockera, bär honom mitt huvud. 1278 01:35:35,105 --> 01:35:38,482 De ler mot mig det där ska snart vara död. 1279 01:36:21,901 --> 01:36:24,111 Nåväl... 1280 01:36:24,195 --> 01:36:27,448 det var det smartaste, skyddade förrädare som någonsin levt. 1281 01:36:27,532 --> 01:36:29,491 Skulle du ha föreställt dig, min gode borgmästare... 1282 01:36:29,576 --> 01:36:31,493 var det inte, med stor bevarande... 1283 01:36:31,578 --> 01:36:33,495 vi lever för att berätta det för dig... 1284 01:36:33,580 --> 01:36:36,540 den subtila förrädaren denna dag hade tomt i rådhuset... 1285 01:36:36,624 --> 01:36:39,001 att mörda mig och mina god herre av Gloucester? 1286 01:36:39,085 --> 01:36:41,003 Vadå, hade han så? 1287 01:36:41,087 --> 01:36:43,714 Så smidigt att han klättrade sitt vice med visa av dygd... 1288 01:36:43,798 --> 01:36:45,883 att hans uppenbara öppna skuld isär - 1289 01:36:45,967 --> 01:36:48,218 Jag menar, hans konversation med Shores fru - 1290 01:36:48,303 --> 01:36:50,387 hans liv var fritt från all misstanke. 1291 01:36:50,472 --> 01:36:52,931 Nu är det rätt för dig. Han förtjänade sin död. 1292 01:36:53,016 --> 01:36:55,225 Och ni, mina gode herrar, båda har gått bra... 1293 01:36:55,310 --> 01:36:58,270 för att varna falska förrädare från liknande försök. 1294 01:36:58,354 --> 01:37:02,065 Jag letade aldrig efter bättre i hans händer efter att han en gång föll ihop med Mistress Shore. 1295 01:37:03,902 --> 01:37:07,446 Men hade vi inte bestämt att han skulle dö tills ert herrskap kom för att se hans slut... 1296 01:37:07,530 --> 01:37:10,073 som nu den kärleksfulla brådskan av dessa våra vänner... 1297 01:37:10,158 --> 01:37:12,784 något emot vår mening, har förhindrat. 1298 01:37:12,869 --> 01:37:15,913 För, min herre, det skulle vi ha gjort hade du hört förrädaren tala... 1299 01:37:15,997 --> 01:37:18,832 och bekänner ödmjukt sättet och syftet med hans förräderi... 1300 01:37:18,917 --> 01:37:22,544 som du väl kan ha betytt samma sak för medborgarna... 1301 01:37:22,629 --> 01:37:27,216 som kanske missuppfattar oss i honom och jämra hans död. 1302 01:37:27,300 --> 01:37:30,177 Men, min gode herre, Din Nådens ord skall tjäna... 1303 01:37:30,261 --> 01:37:33,597 lika bra som jag hade sett och hörde honom tala. 1304 01:37:33,681 --> 01:37:36,767 Och tvivla inte på dig, men jag kommer bekanta våra plikttrogna medborgare... 1305 01:37:36,851 --> 01:37:39,478 med alla dina bara förfarandet i detta fall. 1306 01:37:39,562 --> 01:37:42,105 Och till det önskade vi din tillbedjan här... 1307 01:37:42,190 --> 01:37:44,525 för att undvika karpningen världens kritiker. 1308 01:37:44,609 --> 01:37:47,319 Men eftersom du kommer också sena av våra avsikter... 1309 01:37:47,403 --> 01:37:49,446 ändå bevittna vad vi hade för avsikt. 1310 01:37:49,531 --> 01:37:52,783 Och så, min herre, jag kommer att göra det vara med dig rakt. 1311 01:37:56,037 --> 01:37:58,747 Kom, alla goda medborgare, kom nära... 1312 01:37:58,831 --> 01:38:00,749 och till er goda borgmästare... 1313 01:38:00,833 --> 01:38:02,751 ge ett generöst gehör. 1314 01:38:13,304 --> 01:38:15,222 Hur nu, hur nu? Vad säger medborgarna? 1315 01:38:15,306 --> 01:38:17,224 Nu, av vår Herres heliga moder... 1316 01:38:17,308 --> 01:38:19,226 medborgarna är mamma... 1317 01:38:19,310 --> 01:38:21,395 säg inte ett ord. 1318 01:38:21,479 --> 01:38:24,106 - Rörde du jävla Edwards barn? - Jag gjorde... 1319 01:38:24,190 --> 01:38:26,233 med sitt kontrakt med Mistress Shore... 1320 01:38:26,317 --> 01:38:28,569 och hans kontrakt av ställföreträdare i Frankrike - 1321 01:38:28,653 --> 01:38:30,946 den omättade girigheten av hans önskningar... 1322 01:38:31,030 --> 01:38:33,574 och hans upprätthållande av stadsfruarna - 1323 01:38:33,658 --> 01:38:35,576 hans tyranni för bagateller - 1324 01:38:35,660 --> 01:38:37,911 hans egen jävla, som att ha... 1325 01:38:37,996 --> 01:38:40,163 din far då i Frankrike... 1326 01:38:40,248 --> 01:38:42,541 och hans likhet att inte vara som hertigen. 1327 01:38:42,625 --> 01:38:47,879 Medan jag slutade mig till dina linjer, att vara din fars rätta uppfattning... 1328 01:38:47,964 --> 01:38:50,007 båda i din form... 1329 01:38:50,091 --> 01:38:52,009 och sinnes ädla - 1330 01:38:52,093 --> 01:38:54,511 lade upp alla dina segrar i Skottland... 1331 01:38:54,596 --> 01:38:57,055 din disciplin i krig, visdom i fred... 1332 01:38:57,140 --> 01:38:59,099 din rikedom, dygder, rättvis ödmjukhet - 1333 01:38:59,183 --> 01:39:02,394 faktiskt, lämnade inget passande för ditt ändamål orörd... 1334 01:39:02,478 --> 01:39:04,563 eller något hanteras i diskurs. 1335 01:39:04,647 --> 01:39:07,190 Och när mitt tal mot sitt slut... 1336 01:39:07,275 --> 01:39:10,027 Jag bad dem som älskade deras land är bra... 1337 01:39:10,111 --> 01:39:13,780 ropa, "Gud bevare Richard, Englands kung." 1338 01:39:13,865 --> 01:39:17,326 - Och gjorde de det? – Nej, så gud hjälpe mig, de sa inte ett ord. 1339 01:39:17,410 --> 01:39:19,786 Men som dumma statyer eller andas stenar... 1340 01:39:19,871 --> 01:39:22,414 stirrade på varandra och såg dödsblek ut. 1341 01:39:22,498 --> 01:39:24,416 Som när jag såg, tillrättavisade jag dem... 1342 01:39:24,500 --> 01:39:26,918 och frågade borgmästaren vad menade denna avsiktliga tystnad. 1343 01:39:27,003 --> 01:39:31,006 Hans svar var att folket inte var det brukade talas med men av brännaren. 1344 01:39:31,090 --> 01:39:33,634 Sedan uppmanades han att berätta min berättelse igen - 1345 01:39:33,718 --> 01:39:37,471 "Så säger hertigen, så har hertigen dragit slutsatsen" - 1346 01:39:37,555 --> 01:39:39,723 men ingenting talade in befallning från honom själv. 1347 01:39:39,807 --> 01:39:41,933 När han hade gjort, några mina följare... 1348 01:39:42,018 --> 01:39:44,269 i nedre delen av hallen, slängde upp kepsarna... 1349 01:39:44,354 --> 01:39:47,814 och ett tiotal röster grät, "Gud bevare kung Richard!" 1350 01:39:47,899 --> 01:39:50,192 Och därmed tog jag fördelen med de få... 1351 01:39:50,276 --> 01:39:53,445 "Tack, vänliga medborgare och vänner," citerar jag... 1352 01:39:53,529 --> 01:39:56,073 "Denna allmänna applåder och ett glatt rop... 1353 01:39:56,157 --> 01:39:59,076 argumenterar din visdom och din kärlek till Richard." 1354 01:39:59,160 --> 01:40:01,662 Och även här bromsade och kom iväg. 1355 01:40:01,746 --> 01:40:04,164 Vilka tunglösa klossar var det! 1356 01:40:04,248 --> 01:40:06,541 Skulle de inte tala? 1357 01:40:06,626 --> 01:40:08,669 Kommer inte borgmästaren då och kommer hans bröder? 1358 01:40:08,753 --> 01:40:10,796 Borgmästaren är här kl hand. Låtsas lite rädsla. 1359 01:40:10,880 --> 01:40:12,839 Var inte du pratade med men med mäktig kostym. 1360 01:40:12,924 --> 01:40:15,425 Spela hembiträdet - säg nej, men ta det. 1361 01:40:15,510 --> 01:40:18,345 Var inte rädd för mig. Och om du vädja också för dem... 1362 01:40:18,429 --> 01:40:20,347 som jag kan säga nej till dig för mig själv... 1363 01:40:20,431 --> 01:40:22,349 utan tvekan tar vi det till en lycklig fråga. 1364 01:40:22,433 --> 01:40:25,977 Du får se vad jag kan gör. Få dig upp till ledningarna. 1365 01:40:30,942 --> 01:40:34,027 Nu, min borgmästare, jag dansbesök här. 1366 01:40:34,112 --> 01:40:36,863 Jag tror att hans nåd kommer att göra det inte talas med. 1367 01:40:36,948 --> 01:40:39,533 Nu, Catesby, vad säger du din herre till min begäran? 1368 01:40:39,617 --> 01:40:41,702 Han vädjar till dig Nåd, min ädle herre... 1369 01:40:41,786 --> 01:40:44,204 att besöka honom i morgon eller nästa dag. 1370 01:40:44,288 --> 01:40:47,207 Han är inom, med två höger fäder... 1371 01:40:47,291 --> 01:40:49,543 gudomligt böjd för meditation... 1372 01:40:49,627 --> 01:40:52,045 och i ingen världslig kostym ska han flyttas... 1373 01:40:52,130 --> 01:40:54,089 att dra honom från hans heliga övning. 1374 01:40:54,173 --> 01:40:56,717 Återvänd, goda Catesby, till den nådige hertigen. 1375 01:40:56,801 --> 01:40:59,219 Berätta för honom, mig själv borgmästare och medborgare... 1376 01:40:59,303 --> 01:41:01,596 i djupa mönster i fråga om ett stort ögonblick... 1377 01:41:01,681 --> 01:41:03,974 inte mindre importerande än vårt allmänna bästa... 1378 01:41:04,058 --> 01:41:06,727 har kommit för att ha några konferens med Hans nåd. 1379 01:41:06,811 --> 01:41:09,896 - "Allmänt bra." - Jag kommer att betyda så mycket för honom direkt. 1380 01:41:09,981 --> 01:41:12,566 Ah, ha, min herre, det här Prince är inte en Edward. 1381 01:41:12,650 --> 01:41:14,901 Han hänger inte på en otrevlig kärlekssäng... 1382 01:41:14,986 --> 01:41:16,903 men på knä vid meditation. 1383 01:41:16,988 --> 01:41:19,281 Att inte pyssla med en kurtisaner... 1384 01:41:19,365 --> 01:41:21,616 men mediterar med två djupa gudomar. 1385 01:41:21,701 --> 01:41:25,120 - Två djupa gudomar. - Att inte sova, att uppsluka hans sysslolösa kropp... 1386 01:41:25,204 --> 01:41:27,748 men ber, för att berika hans vakande själ. 1387 01:41:27,832 --> 01:41:30,083 Glada var England skulle denna nådiga prins... 1388 01:41:30,168 --> 01:41:32,210 ta på sig sin suveränitet. 1389 01:41:32,295 --> 01:41:34,421 Men visst, jag är rädd för oss ska inte vinna honom till det. 1390 01:41:34,505 --> 01:41:37,174 Gift dig, Gud försvara hans Grace borde säga nej till oss. 1391 01:41:37,258 --> 01:41:40,093 Jag är rädd att han kommer att göra det. Här Catesby kommer igen. 1392 01:41:40,178 --> 01:41:42,095 Nu, Catesby, vad säger Hans nåd? 1393 01:41:42,180 --> 01:41:44,473 Han undrar i vilket syfte du har satt ihop... 1394 01:41:44,557 --> 01:41:47,768 sådana trupper av medborgare att komma till honom. 1395 01:41:47,852 --> 01:41:50,270 Hans nåd inte vara varnat för det tidigare... 1396 01:41:50,354 --> 01:41:52,731 han fruktar, min herre, dig betyder inget bra för honom. 1397 01:41:52,815 --> 01:41:56,443 - Åh. - Förlåt att jag är min ädla kusin borde misstänka mig... 1398 01:41:56,527 --> 01:41:58,445 att jag inte betyder något gott för honom. 1399 01:41:58,529 --> 01:42:01,698 Vid himlen kommer vi till honom i fullkomlig kärlek. 1400 01:42:01,783 --> 01:42:04,743 Och så återvänder och berätta för Hans nåd. 1401 01:42:04,827 --> 01:42:07,162 När helig och hängiven religiös män är vid sina pärlor... 1402 01:42:07,246 --> 01:42:09,790 det är mycket att rita dem därifrån... 1403 01:42:09,874 --> 01:42:13,335 Så söt är nitisk kontemplation. 1404 01:42:13,419 --> 01:42:18,840 Ser du var hans nåd kommer? Mellan två präster. 1405 01:42:18,925 --> 01:42:20,884 Ahh! 1406 01:42:20,968 --> 01:42:25,555 Två rekvisita av dygd för en kristen prins... 1407 01:42:25,640 --> 01:42:28,725 att hålla honom från fåfängas fall. 1408 01:42:28,810 --> 01:42:31,102 Och se, en bönebok i hans hand... 1409 01:42:31,187 --> 01:42:34,022 sann prydnad för att känna en helig man. 1410 01:42:35,316 --> 01:42:39,027 Berömda Plantagenet, nådigste prins... 1411 01:42:39,111 --> 01:42:41,279 ge gynnsamt gehör för vår begäran... 1412 01:42:41,364 --> 01:42:43,448 och förlåt oss avbrottet... 1413 01:42:43,533 --> 01:42:46,618 av din hängivenhet och rätt kristen iver. 1414 01:42:46,702 --> 01:42:48,954 Min herre, det behövs ingen sådan ursäkt. 1415 01:42:49,038 --> 01:42:51,873 Jag uppfattar att jag har gjort något illa... 1416 01:42:51,958 --> 01:42:54,251 vilket verkar skamligt i stadens ögon... 1417 01:42:54,335 --> 01:42:56,378 och att du kommer till förkasta min okunnighet. 1418 01:42:56,462 --> 01:42:58,588 Det har du, min herre. Skulle det skulle glädja din nåd... 1419 01:42:58,673 --> 01:43:00,632 på våra bön, att rätta till ditt fel. 1420 01:43:00,716 --> 01:43:03,051 Andas därför annars Jag i ett kristet land? 1421 01:43:03,135 --> 01:43:05,762 Vet då, det är din fel att du säger upp dig... 1422 01:43:05,847 --> 01:43:08,181 högsta sätet, den majestätisk tron... 1423 01:43:08,266 --> 01:43:10,308 det spirade kontoret av dina förfäder... 1424 01:43:10,393 --> 01:43:14,145 till korruptionen av en fläckad aktie. 1425 01:43:14,230 --> 01:43:17,524 Den som ska bota vi hjärtligt be om ditt nådiga jag... 1426 01:43:17,608 --> 01:43:21,778 att ta på dig laddningen och kunglig regering av detta ditt land. 1427 01:43:21,863 --> 01:43:24,030 Inte som beskyddare, förvaltare, ersättare... 1428 01:43:24,115 --> 01:43:26,116 eller låg faktor för en annans vinning... 1429 01:43:26,200 --> 01:43:29,494 men som successivt från blod till blod... 1430 01:43:29,579 --> 01:43:32,706 din födelserätt, ditt arv, ditt eget. 1431 01:43:32,790 --> 01:43:35,709 För detta, i samråd med medborgarna... 1432 01:43:35,793 --> 01:43:37,961 du är väldigt dyrkande och älskade vänner... 1433 01:43:38,045 --> 01:43:41,506 och på deras häftiga anstiftan - 1434 01:43:41,591 --> 01:43:43,592 - Hurra! - Hurra! 1435 01:43:43,676 --> 01:43:47,971 I denna rättvisa orsak kommer Jag för att röra Ers nåd. 1436 01:43:51,517 --> 01:43:54,853 Jag kan inte säga om jag ska gå tyst... 1437 01:43:54,937 --> 01:43:57,355 eller bittert att tala i din tillrättavisning. 1438 01:43:57,440 --> 01:43:59,900 Din kärlek förtjänar mitt tack... 1439 01:43:59,984 --> 01:44:03,403 men min öken oförtjänt skyr din höga begäran. 1440 01:44:03,487 --> 01:44:05,572 Men gud vare tacka, det finns inget behov av mig. 1441 01:44:05,656 --> 01:44:08,909 Det kungliga trädet har lämnade oss kunglig frukt... 1442 01:44:08,993 --> 01:44:12,746 som mjukas upp med stjäl timmar av tid... 1443 01:44:12,830 --> 01:44:14,748 kommer väl att bli majestätets säte... 1444 01:44:14,832 --> 01:44:17,584 och gör, utan tvekan, oss lyckliga av hans regeringstid. 1445 01:44:17,668 --> 01:44:19,794 På honom låg jag att du skulle lägga på mig - 1446 01:44:19,879 --> 01:44:21,922 rätten och förmögenheten av hans glada stjärnor... 1447 01:44:22,006 --> 01:44:23,965 som Gud försvarar det Jag borde vrida mig från honom. 1448 01:44:24,050 --> 01:44:25,967 Min herre... 1449 01:44:26,052 --> 01:44:29,095 detta argumenterar samvete i Din nåd. 1450 01:44:29,180 --> 01:44:31,765 Du säger det Edward är din brors son. 1451 01:44:31,849 --> 01:44:34,976 Så säger vi också, men inte av Edwards fru. 1452 01:44:35,061 --> 01:44:38,647 Då, gode min herre, ta till ditt kungliga jag... 1453 01:44:38,731 --> 01:44:41,274 detta gav värdighet. 1454 01:44:41,359 --> 01:44:43,944 Gör det, bra min herre. Din medborgare vädjar till dig. 1455 01:44:44,028 --> 01:44:46,613 Vägra inte, mäktige herre, denna erbjöd kärlek. 1456 01:44:46,697 --> 01:44:49,282 Åh, gör dem glada, bevilja sin rättsliga talan. 1457 01:44:49,367 --> 01:44:53,745 Jag ber dig, ta det inte fel - Jag kan inte och jag kommer inte att ge efter för dig. 1458 01:44:53,829 --> 01:44:56,289 Men oavsett om du accepterar vår kostym eller inte... 1459 01:44:56,374 --> 01:44:58,833 din brors son skall regera aldrig vår kung... 1460 01:44:58,918 --> 01:45:01,628 men vi ska plantera några andra på tronen... 1461 01:45:01,712 --> 01:45:04,381 till skam och ditt hus undergång. 1462 01:45:04,465 --> 01:45:07,175 Och i denna resolution här lämnar vi dig. 1463 01:45:07,259 --> 01:45:11,221 Kom, medborgare. 'Zounds! Jag vädjar inte mer. 1464 01:45:11,305 --> 01:45:13,223 Åh, svär inte, min herre - 1465 01:45:13,307 --> 01:45:15,517 Ring dem igen, söta prins, acceptera deras kostym. 1466 01:45:15,601 --> 01:45:17,560 Om du nekar dem, alla landet kommer att beklaga det. 1467 01:45:17,645 --> 01:45:19,646 Skulle du tvinga mig till en värld av bekymmer? 1468 01:45:19,730 --> 01:45:21,690 - Ring dem igen. - Ring dem igen! 1469 01:45:21,774 --> 01:45:23,775 Ring dem igen! 1470 01:45:37,415 --> 01:45:39,833 Kusin till Buckingham... 1471 01:45:39,917 --> 01:45:42,627 och vise, gravmän... 1472 01:45:42,712 --> 01:45:46,089 eftersom du kommer att spänna förmögenhet på min rygg... 1473 01:45:46,173 --> 01:45:48,717 att bära hennes börda, om jag ska eller inte... 1474 01:45:48,801 --> 01:45:51,845 Jag måste ha tålamod för att stå ut med belastningen. 1475 01:45:51,929 --> 01:45:54,180 Men Gud vet, och du kanske delvis ser... 1476 01:45:54,265 --> 01:45:56,516 hur långt jag är från önskan om detta. 1477 01:45:56,600 --> 01:45:59,477 Gud välsigne din nåd. Vi se det och kommer att säga det. 1478 01:45:59,562 --> 01:46:03,356 - Jaha. – Då hälsar jag du med denna kungliga titel - 1479 01:46:03,441 --> 01:46:07,277 Länge leve Richard, Englands värdiga kung! 1480 01:46:07,361 --> 01:46:11,031 Länge leve Richard, Englands värdiga kung! 1481 01:46:11,115 --> 01:46:13,158 Imorgon får det snälla ska du krönas? 1482 01:46:13,242 --> 01:46:16,036 Även när du vill, för du kommer att ha det så. 1483 01:46:16,120 --> 01:46:18,705 Imorgon kommer vi alltså delta i din nåd... 1484 01:46:18,789 --> 01:46:21,374 och så gladeligen tar vi ledigt. 1485 01:46:21,459 --> 01:46:25,628 Kom, låt oss gå till vårt heliga verk igen. 1486 01:46:25,713 --> 01:46:29,174 Farväl, min kusin. Farväl, vänliga vänner. 1487 01:47:39,829 --> 01:47:41,746 Kom, fru, kom. 1488 01:47:41,831 --> 01:47:43,748 Du måste direkt till Westminster... 1489 01:47:43,833 --> 01:47:47,585 där för att krönas Richards kungliga drottning. 1490 01:47:47,670 --> 01:47:49,796 Åh, skulle gud det den inkluderande gränsen... 1491 01:47:49,880 --> 01:47:52,215 av gyllene metall som måste runda mitt ögonbryn... 1492 01:47:52,299 --> 01:47:56,261 voro glödhett stål, till bränn mig till hjärnan. 1493 01:47:56,345 --> 01:47:58,471 Smord låt mig vara med dödligt gift... 1494 01:47:58,556 --> 01:48:02,517 och dö innan män kan säg Gud bevara drottningen. 1495 01:48:02,601 --> 01:48:05,645 Gå, gå, stackars själ. 1496 01:48:05,729 --> 01:48:08,356 Jag avundas inte din härlighet. 1497 01:48:08,440 --> 01:48:11,442 För att mata min humor, önska dig själv ingen skada. 1498 01:48:11,527 --> 01:48:13,736 Inga? Varför? 1499 01:48:15,906 --> 01:48:19,325 När han som är min man nu... 1500 01:48:19,410 --> 01:48:22,287 kom till mig när jag följde efter Edwards kropp... 1501 01:48:23,914 --> 01:48:27,292 när det var ont om blod väl tvättad från händerna... 1502 01:48:27,376 --> 01:48:30,753 som utfärdats från min annan ängelmake... 1503 01:48:32,381 --> 01:48:34,757 inom så kort tid... 1504 01:48:36,427 --> 01:48:39,304 mitt kvinnas hjärta... 1505 01:48:39,388 --> 01:48:43,016 växte grovt fångad av hans honungsord. 1506 01:49:04,288 --> 01:49:06,247 Och aldrig ännu en timme i sin säng... 1507 01:49:06,332 --> 01:49:09,959 njöt jag av sömnens gyllene dagg... 1508 01:49:10,044 --> 01:49:13,087 men har blivit väckt av sina hemska drömmar. 1509 01:49:15,174 --> 01:49:18,301 Dessutom hatar han mig för min far Warwick... 1510 01:49:19,303 --> 01:49:21,971 och kommer utan tvekan, bli av med mig snart. 1511 01:49:24,975 --> 01:49:27,936 Var vid gott mod. fru, hur går det för din nåd? 1512 01:49:28,020 --> 01:49:30,647 Åh, Dorset, tala inte till mig, gå iväg. 1513 01:49:30,731 --> 01:49:33,858 Död och förstörelse hund dig i hälarna. 1514 01:49:33,943 --> 01:49:36,319 Gå, hej, hej från detta slakteri... 1515 01:49:36,403 --> 01:49:38,404 så att du inte ökar antalet döda. 1516 01:49:38,489 --> 01:49:41,074 Full av klok omsorg är Detta är ditt råd, fru. 1517 01:49:41,158 --> 01:49:43,409 Ta allt det snabba fördel av timmarna. 1518 01:49:43,494 --> 01:49:46,412 I Bretagne, min styvson Earl av Richmond bor... 1519 01:49:46,497 --> 01:49:50,124 som med ett svartsjuka öga fortfarande iakttar aspirerande Gloucesters laglösa handlingar. 1520 01:49:50,209 --> 01:49:52,126 Om du vill överträffa döden... 1521 01:49:52,211 --> 01:49:54,963 gå över haven och leva med Richmond från helvetets räckhåll. 1522 01:49:55,047 --> 01:49:57,924 Du ska ha brev från mig till min egen son George å dina vägnar... 1523 01:49:58,008 --> 01:49:59,926 att träffa dig på vägen. 1524 01:50:00,010 --> 01:50:02,553 Var inte försenad genom oklokt dröjsmål. 1525 01:50:02,638 --> 01:50:05,431 Kom, fru, kom. jag i all hast sändes. 1526 01:50:05,516 --> 01:50:08,518 Och jag kommer med all ovilja att gå. 1527 01:50:11,063 --> 01:50:14,482 Gå till Richard och goda änglar sköter dig. 1528 01:50:15,609 --> 01:50:17,527 Åk till Richmond... 1529 01:50:17,611 --> 01:50:20,405 och lycka vägleda dig. 1530 01:50:20,489 --> 01:50:24,367 Gå du till helgedomen, och goda tankar besitter dig. 1531 01:50:25,369 --> 01:50:29,789 Jag till min grav, var frid och vila ligger hos mig. 1532 01:50:34,586 --> 01:50:38,298 Synd, ni gamla stenar, dessa ömma brudar... 1533 01:50:38,382 --> 01:50:41,217 som avundsjuka har sörjt innanför dina väggar. 1534 01:50:42,219 --> 01:50:44,971 Grov vagga för sådana små fina. 1535 01:50:46,724 --> 01:50:49,100 Oförskämd trasig sjuksköterska... 1536 01:50:50,102 --> 01:50:53,771 gammal surmulen lekkamrat för ömma prinsar... 1537 01:50:55,399 --> 01:50:57,942 använda mina bebisar väl. 1538 01:50:59,653 --> 01:51:02,155 Så... 1539 01:51:02,239 --> 01:51:06,367 dåraktiga sorg bud dina stenar farväl. 1540 01:51:38,359 --> 01:51:41,069 Gud bevara kung Richard! 1541 01:51:42,988 --> 01:51:45,782 Länge leve kung Richard! 1542 01:51:46,909 --> 01:51:50,453 Må kungen leva för evigt! 1543 01:52:35,582 --> 01:52:38,334 Stå åtskilda! 1544 01:54:32,407 --> 01:54:35,701 Kusin till Buckingham. 1545 01:54:35,786 --> 01:54:37,912 Räck mig din hand. 1546 01:54:37,996 --> 01:54:40,540 Min nådiga suverän. 1547 01:54:42,793 --> 01:54:46,170 Så högt, enligt ditt råd och din hjälp... 1548 01:54:46,255 --> 01:54:48,422 sitter kung Richard. 1549 01:54:49,675 --> 01:54:53,010 Men ska vi ha på oss dessa härligheter för en dag? 1550 01:54:53,095 --> 01:54:55,304 Eller ska de leva och vi gläds åt dem? 1551 01:54:55,389 --> 01:54:58,849 Fortfarande lever de, och låt dem för alltid bestå. 1552 01:54:58,934 --> 01:55:03,646 Buckingham, nu spelar jag touch, att försöka om du är aktuell guld verkligen. 1553 01:55:04,940 --> 01:55:08,693 Du vet att du är unge Edward och hans bror lever. 1554 01:55:10,279 --> 01:55:13,406 Tänk nu vad jag skulle säga, hmm? 1555 01:55:13,490 --> 01:55:15,449 Säg till, min älskade herre. 1556 01:55:15,534 --> 01:55:19,912 - Varför, Buckingham, säger jag, jag skulle bli kung. - Varför, så är du, min tre gånger berömda herre. 1557 01:55:19,997 --> 01:55:22,373 Är jag kung? 1558 01:55:22,457 --> 01:55:24,500 'Det är så... 1559 01:55:24,585 --> 01:55:26,586 men Edward lever. 1560 01:55:26,670 --> 01:55:28,921 Sant, ädle prins. 1561 01:55:30,424 --> 01:55:33,134 Kusin, du var inte van att vara så tråkig. 1562 01:55:33,218 --> 01:55:36,721 "Sant, ädle prins." Ska jag vara enkel? 1563 01:55:36,805 --> 01:55:40,349 Jag önskar jävlarna döda, och jag skulle få det plötsligt att utföra. 1564 01:55:40,434 --> 01:55:42,435 vad säger du nu? Tala plötsligt, var kort. 1565 01:55:42,519 --> 01:55:46,856 - Din nåd kan göra ditt nöje. - Tut, tut, tut, du är all is... 1566 01:55:46,940 --> 01:55:48,941 din vänlighet fryser. 1567 01:55:49,943 --> 01:55:52,820 Säg, har jag ditt samtycke att de ska dö? 1568 01:55:53,947 --> 01:55:56,699 Ge mig lite andetag, lite paus, käre herre... 1569 01:55:56,783 --> 01:56:00,077 innan jag uttalar mig positivt i detta. 1570 01:56:00,162 --> 01:56:03,080 Jag kommer att lösa dig här nu. 1571 01:56:10,422 --> 01:56:13,215 Högt räckande Buckingham blir försiktig. 1572 01:56:20,849 --> 01:56:23,100 Kungen är arg. Se, han gnager på läppen. 1573 01:56:23,185 --> 01:56:25,186 - Catesby. - Min herre? 1574 01:56:34,029 --> 01:56:36,155 Vet du ingen vem korrumperar guld... 1575 01:56:36,239 --> 01:56:38,574 kommer att fresta till en nära utnyttjande av döden? 1576 01:56:38,659 --> 01:56:42,828 Jag känner en missnöjd herre vars ödmjuk betyder inte matcha hans högmodiga andar. 1577 01:56:42,913 --> 01:56:46,290 Guld var så gott som 20 talare och kommer utan tvekan att fresta honom till vad som helst. 1578 01:56:46,375 --> 01:56:48,709 - Vad heter han? - Hans namn, min herre, är Tyrrell. 1579 01:56:48,794 --> 01:56:51,504 Jag känner delvis till mannen. Gå, ring honom hit. 1580 01:56:57,010 --> 01:57:00,179 Den djupt roterande kvicke Buckingham... 1581 01:57:00,263 --> 01:57:03,140 inte mer ska vara granne till mina råd. 1582 01:57:05,018 --> 01:57:07,937 Har han hållit så länge ut med mig outtröttad... 1583 01:57:09,189 --> 01:57:11,232 och stoppar han nu för att andas? 1584 01:57:12,234 --> 01:57:14,276 Tja... 1585 01:57:14,361 --> 01:57:16,362 må det vara så. 1586 01:57:29,376 --> 01:57:31,377 Hur nu, Lord Stanley? 1587 01:57:39,511 --> 01:57:41,554 Vad är nyheterna? 1588 01:57:41,638 --> 01:57:44,765 Markisen av Dorset, som jag hör, är flytt... 1589 01:57:44,850 --> 01:57:46,851 till Richmond. 1590 01:57:47,978 --> 01:57:49,979 Kom hit, Catesby. 1591 01:57:54,443 --> 01:57:56,944 Det ryktas utomlands att Anne, min fru... 1592 01:57:57,028 --> 01:57:58,988 är mycket allvarligt sjuk. 1593 01:57:59,990 --> 01:58:03,075 Jag tar ordning på att hon håller sig nära. 1594 01:58:03,160 --> 01:58:05,077 Se hur du drömmer. säger jag igen... 1595 01:58:05,162 --> 01:58:08,789 ge ut att Anne min drottning är sjuk och gillar att dö. Om det. 1596 01:58:17,174 --> 01:58:19,091 Jag måste gifta mig... 1597 01:58:19,176 --> 01:58:21,886 Broder Edwards dotter... 1598 01:58:21,970 --> 01:58:24,764 annars mitt rike står på sprött glas. 1599 01:58:26,183 --> 01:58:28,851 Mörda hennes bröder och gifta dig sedan med henne. 1600 01:58:29,936 --> 01:58:32,563 Bekant sätt att vinna. 1601 01:58:32,647 --> 01:58:35,107 Men jag är så långt inne i blodet... 1602 01:58:35,192 --> 01:58:37,693 att synden kommer att plocka på synden. 1603 01:58:38,695 --> 01:58:40,613 Tår-fallande synd... 1604 01:58:40,697 --> 01:58:43,199 bor inte i detta öga. 1605 01:58:47,788 --> 01:58:49,955 Herre, jag har tänkt i mitt sinne... 1606 01:58:50,040 --> 01:58:53,209 det sena kräver det du hörde in mig. 1607 01:58:53,293 --> 01:58:56,253 Nåväl, låt det vila. 1608 01:58:56,338 --> 01:58:58,255 Dorset har flytt till Richmond. 1609 01:58:58,340 --> 01:59:00,466 Jag hör nyheterna, min herre. 1610 01:59:00,550 --> 01:59:03,969 Stanley, Richmond är din frus son. 1611 01:59:04,054 --> 01:59:06,597 Tja, titta på det. 1612 01:59:06,681 --> 01:59:09,517 Herre, jag gör anspråk på gåva, jag förfaller enligt löfte... 1613 01:59:09,601 --> 01:59:12,019 för vilket din ära och din tro är pantsatt. 1614 01:59:12,103 --> 01:59:16,690 Earldömet Hereford och lösöret som du har lovat att jag ska äga. 1615 01:59:20,111 --> 01:59:22,780 Stanley, se till din fru. 1616 01:59:23,782 --> 01:59:27,243 Om hon förmedlar brev till Richmond, du ska svara på det. 1617 01:59:27,327 --> 01:59:31,372 Mest mäktiga suverän, du har nej anledning att hålla min vänskap tveksam. 1618 01:59:31,456 --> 01:59:33,916 Jag var aldrig och kommer aldrig att vara falsk. 1619 01:59:34,000 --> 01:59:37,253 Tja, gå och samla män. 1620 01:59:39,923 --> 01:59:43,342 Men hör dig, lämna din son bakom dig... 1621 01:59:43,426 --> 01:59:45,386 George Stanley. 1622 01:59:45,470 --> 01:59:49,598 Se ditt hjärta vara fast, annars hans huvuds försäkran är bara svag. 1623 01:59:51,184 --> 01:59:53,185 Så ta itu med honom... 1624 01:59:54,604 --> 01:59:56,939 som jag bevisar sann mot dig. 1625 02:00:10,996 --> 02:00:13,747 Vad säger Ers Höghet till min bara begäran? 1626 02:00:19,170 --> 02:00:21,297 Jag kommer ihåg mig... 1627 02:00:21,381 --> 02:00:25,301 Henrik den sjätte profeterade att Richmond borde vara kung... 1628 02:00:25,385 --> 02:00:28,304 när Richmond var en liten elak pojke. 1629 02:00:28,388 --> 02:00:30,306 En kung... 1630 02:00:30,390 --> 02:00:32,141 kanske. 1631 02:00:32,225 --> 02:00:33,559 Min herre. 1632 02:00:33,643 --> 02:00:37,229 Vilken chans profeten kunde har inte berättat för mig, jag är vid... 1633 02:00:37,314 --> 02:00:39,231 att jag skulle döda honom? 1634 02:00:39,316 --> 02:00:41,275 Min herre, ditt löfte för jarldömet - 1635 02:00:41,359 --> 02:00:43,277 Richmond. 1636 02:00:43,361 --> 02:00:46,989 En bard från Irland berättade för mig en gång borde jag inte leva länge... 1637 02:00:47,073 --> 02:00:49,199 efter att jag såg Richmond. 1638 02:00:49,284 --> 02:00:51,285 Min herre. 1639 02:00:53,163 --> 02:00:55,664 Ja, vad är klockan? 1640 02:00:55,749 --> 02:00:59,293 Jag är således djärv att sätta Din nåd i åtanke vad du lovade mig. 1641 02:00:59,377 --> 02:01:01,295 Men vad är klockan? 1642 02:01:01,379 --> 02:01:04,632 - Vid slaget vid 10:00. – Låt det sedan slå till! 1643 02:01:04,716 --> 02:01:06,717 Varför låta det slå till? 1644 02:01:06,801 --> 02:01:09,219 För det, som en Jack, du behåller slaget... 1645 02:01:09,304 --> 02:01:12,097 mellan ditt tiggeri och min meditation. 1646 02:01:14,017 --> 02:01:17,394 - Heter du Tyrrell? - James Tyrrell, och ditt mest lydiga ämne. 1647 02:01:17,479 --> 02:01:20,356 - Är du verkligen det? - Bevisa mig, min nådige herre. 1648 02:01:21,358 --> 02:01:24,276 Jag är inte sugen idag. 1649 02:01:24,361 --> 02:01:27,905 Varför, lös mig då om du vill eller inte. 1650 02:01:29,950 --> 02:01:32,201 Du besvärar mig. 1651 02:01:32,285 --> 02:01:34,286 Jag är inte i ådern. 1652 02:01:56,226 --> 02:01:58,268 Och är det så? 1653 02:01:58,353 --> 02:02:02,564 Återbetalar han mina djupa tjänster med sådant förakt? 1654 02:02:03,650 --> 02:02:06,402 Gjorde jag honom till kung för detta? 1655 02:02:07,487 --> 02:02:09,488 Åh, låt mig tänka på Hastings... 1656 02:02:09,572 --> 02:02:14,076 och åka till Richmond medan mitt rädda huvud är på. 1657 02:02:32,053 --> 02:02:34,013 Vågar du lösa... 1658 02:02:34,097 --> 02:02:36,015 att döda... 1659 02:02:36,099 --> 02:02:38,017 en vän till mig? 1660 02:02:38,101 --> 02:02:41,311 Snälla du, men jag skulle döda hellre två fiender. 1661 02:02:42,939 --> 02:02:46,775 Varför, då har du det. Två djupa fiender... 1662 02:02:46,860 --> 02:02:49,319 fiender till min vila och min ljuv sömn stör... 1663 02:02:49,404 --> 02:02:51,447 är de som jag skulle låt dig handla. 1664 02:02:51,531 --> 02:02:53,449 Tyrrell... 1665 02:02:53,533 --> 02:02:55,826 Jag menar de där jävlarna i tornet. 1666 02:03:03,960 --> 02:03:06,211 Låt mig ha öppna medel att komma till dem... 1667 02:03:06,296 --> 02:03:09,173 och snart ska jag befria dig från rädslan för dem. 1668 02:03:12,218 --> 02:03:14,386 Du sjunger söt musik. 1669 02:03:15,638 --> 02:03:17,639 Hark, kom hit, Tyrrell. 1670 02:03:19,809 --> 02:03:21,810 Gå, med detta tecken. 1671 02:03:23,021 --> 02:03:25,022 Stå upp och låna ditt öra. 1672 02:03:43,124 --> 02:03:45,209 Det finns inget mer men så. 1673 02:03:45,293 --> 02:03:47,878 Säg att det är gjort... 1674 02:03:47,962 --> 02:03:50,130 och jag kommer att älska dig... 1675 02:03:50,215 --> 02:03:52,716 och föredrar dig för det. 1676 02:03:55,678 --> 02:03:57,679 Jag skickar det direkt. 1677 02:04:05,188 --> 02:04:09,233 "O, alltså," citerar Dighton, "lägg de milda brudarna." 1678 02:04:09,317 --> 02:04:12,152 "Därför, alltså," citerar Forrest... 1679 02:04:12,237 --> 02:04:15,989 "omringar varandra inombords deras alabaster oskyldiga vapen. 1680 02:04:17,367 --> 02:04:21,078 "Deras läppar var fyra röda rosor på en stjälk... 1681 02:04:21,162 --> 02:04:23,831 "det på sin sommar skönhet kysste varandra. 1682 02:04:25,542 --> 02:04:29,378 "En bok med böner på deras kudde låg... 1683 02:04:29,462 --> 02:04:33,382 som en gång," citerar Forrest, "Ändrade mig nästan. 1684 02:04:34,801 --> 02:04:37,094 Men åh, djävulen!" 1685 02:04:41,975 --> 02:04:43,892 "Vi kvävde... 1686 02:04:43,977 --> 02:04:46,979 "den mest påfyllda naturens söta verk... 1687 02:04:48,189 --> 02:04:50,983 "att från den främsta skapelsen... 1688 02:04:51,067 --> 02:04:53,193 eer hon inramade." 1689 02:04:58,032 --> 02:05:00,284 Bra Buckingham, berätta Richmond det här från mig - 1690 02:05:00,368 --> 02:05:02,995 det i stallet av denna jävla galt... 1691 02:05:03,079 --> 02:05:05,289 min son George Stanley är frankerad i väntan. 1692 02:05:05,373 --> 02:05:07,749 Om jag gör uppror går det av unge Georges huvud. 1693 02:05:07,834 --> 02:05:10,043 Rädslan för det undanhåller min nuvarande hjälp. 1694 02:05:10,128 --> 02:05:12,045 Berömma mig till min furste Richmond. 1695 02:05:12,130 --> 02:05:14,214 Berätta för honom att drottningen har samtyckte hjärtligt... 1696 02:05:14,299 --> 02:05:16,466 han skall gifta sig med Elisabet, hennes dotter. 1697 02:05:16,551 --> 02:05:18,677 Dessa brev kommer lösa honom i mitt sinne. 1698 02:05:18,761 --> 02:05:20,762 Farväl, min ädle Stanley. 1699 02:05:38,239 --> 02:05:41,408 Son till Clarence har jag pendlat på nära håll... 1700 02:05:41,492 --> 02:05:44,786 hans dotter elak har Jag matchade i äktenskapet... 1701 02:05:44,871 --> 02:05:48,373 Edvards söner sover i Abrahams sköte... 1702 02:05:48,458 --> 02:05:52,044 och min fru Anne har bjud denna värld god natt. 1703 02:05:52,128 --> 02:05:54,713 Nu, för jag känner Tudor Richmond... 1704 02:05:54,797 --> 02:05:57,716 siktar på unga Elizabeth, min brors dotter... 1705 02:05:57,800 --> 02:06:01,053 och, genom den knuten, blickar stolt på kronan... 1706 02:06:01,137 --> 02:06:03,096 till henne går jag... 1707 02:06:03,181 --> 02:06:05,849 en glatt blomstrande woer. 1708 02:06:05,934 --> 02:06:09,561 - Herre! - Goda nyheter eller dåliga, att du kommer in så rakt på sak? 1709 02:06:09,646 --> 02:06:13,106 Dåliga nyheter, min herre. Buckingham flydde till Richmond. 1710 02:06:15,777 --> 02:06:17,819 Kom, mönstringsmän. Min råd är min sköld. 1711 02:06:17,904 --> 02:06:20,113 Vi måste vara korta när förrädare trotsar fältet. 1712 02:06:20,198 --> 02:06:22,199 - Hur nu! Vilka nyheter? - Min nådige suverän... 1713 02:06:22,283 --> 02:06:24,201 på västkusten rider en tjusig flotta. 1714 02:06:24,285 --> 02:06:26,411 Till stranden myllrar många tveksamma ihåliga vänner... 1715 02:06:26,496 --> 02:06:28,413 obeväpnad och olöst att slå tillbaka dem. 1716 02:06:28,498 --> 02:06:30,749 Jag trodde att Richmond är deras amiral, och där skrov de... 1717 02:06:30,833 --> 02:06:32,918 förväntar sig men hjälp av Buckingham för att välkomna dem i land. 1718 02:06:33,002 --> 02:06:35,754 Något lättfotat väninlägg till hertigen av Norfolk. Ratcliffe, dig själv eller Catesby. 1719 02:06:35,838 --> 02:06:37,756 - Var är han? - Här, min herre. - Catesby, flyg till hertigen. 1720 02:06:37,840 --> 02:06:39,758 Åk till Salisbury. När du kommer dit - 1721 02:06:39,842 --> 02:06:42,261 Tråkig, omedveten skurk, varför stanna kvar du här, och går inte till hertigen? 1722 02:06:42,345 --> 02:06:44,972 Först, mäktige suverän, låt mig veta ditt sinne, vad av din nåd jag skall överlämna åt honom. 1723 02:06:45,056 --> 02:06:48,100 Sant, bra Catesby, bjud honom att ta ut direkt den största styrka och kraft han kan skapa... 1724 02:06:48,184 --> 02:06:50,102 och träffa mig nu i Salisbury. 1725 02:06:50,186 --> 02:06:52,604 - Jag går. - Vad är inte ers höghet nöje att jag ska göra i Salisbury? 1726 02:06:52,689 --> 02:06:55,565 - Vad skulle du göra där innan jag går? - Ers höghet sa till mig att jag borde skriva innan. 1727 02:06:55,650 --> 02:06:59,903 Jag har ändrat mig, sir, min sinne ändras. Ah, Stanley. 1728 02:06:59,988 --> 02:07:02,030 Vad är det för nyheter med dig? 1729 02:07:02,115 --> 02:07:04,533 Ingen bra, min herre, att snälla du med utfrågningen... 1730 02:07:04,617 --> 02:07:06,702 eller ingen så illa att det kanske inte är väl berättat. 1731 02:07:06,786 --> 02:07:08,704 Heyday, en gåta. Varken bra eller dåligt. 1732 02:07:08,788 --> 02:07:12,291 Vad behöver du springa så många mil omkring, när kan du berätta din berättelse närmast? 1733 02:07:12,375 --> 02:07:14,584 - Återigen, vilka nyheter? – Richmond är på havet. 1734 02:07:14,711 --> 02:07:18,088 Där låt honom sjunka och vara havet på honom! Vitlivad runagate, vad gör att han är där? 1735 02:07:18,172 --> 02:07:20,799 - Jag vet inte, mäktig suverän, men genom att gissa. - Tja... 1736 02:07:20,883 --> 02:07:22,801 som du gissar? 1737 02:07:22,885 --> 02:07:25,554 Upprörd av Dorset, Buckingham och walesarna... 1738 02:07:25,638 --> 02:07:29,391 han tar sig till England, där för att... hävda... 1739 02:07:29,475 --> 02:07:31,476 kronan. 1740 02:07:41,988 --> 02:07:46,241 Är stolen tom? Är svärdet osvikt? 1741 02:07:46,326 --> 02:07:49,995 Är kungen död? De imperium obesatt? 1742 02:07:50,079 --> 02:07:52,539 Vilken arvtagare från York finns där i livet förutom vi? 1743 02:07:52,623 --> 02:07:55,292 Och vem är Englands kung men stor Yorks arvtagare? 1744 02:07:55,376 --> 02:07:58,795 - Säg mig då, vad är det som gör att han är på havet? - Om inte det, min liege, kan jag inte gissa. 1745 02:07:58,880 --> 02:08:02,049 Såvida han inte blir din liege för det. Du kan inte gissa varför walesaren kommer. 1746 02:08:02,133 --> 02:08:05,510 – Du kommer att göra uppror och flyga till honom, fruktar jag. – Nej, mäktig liege, därför misstro mig inte. 1747 02:08:05,595 --> 02:08:08,513 Var finns då din makt att slå tillbaka honom? Var är dina hyresgäster och dina anhängare? 1748 02:08:08,598 --> 02:08:11,725 Är de inte nu på den västra stranden, säkert leda rebellerna från deras skepp? 1749 02:08:11,809 --> 02:08:14,895 – Nej, min gode herre, mina vänner är i norr. - Kalla vänner till mig. 1750 02:08:14,979 --> 02:08:17,856 Vad gör de i norr när de borde tjäna sin suverän i väst? 1751 02:08:17,940 --> 02:08:19,858 Det har de inte varit befallde, mäktig suverän! 1752 02:08:19,942 --> 02:08:23,028 Snälla ers majestät att ge mig lov, det ska jag samla ihop mina vänner och träffa din nåd... 1753 02:08:23,112 --> 02:08:25,030 var och vilken tid Din Majestät ska behaga. 1754 02:08:25,114 --> 02:08:27,074 Ja, du kommer att vara borta att gå med Richmond. 1755 02:08:27,158 --> 02:08:30,786 Glöm inte din son George. Jag kommer inte att lita på dig, sir. 1756 02:08:30,870 --> 02:08:33,205 Min nådige suverän... 1757 02:08:33,289 --> 02:08:35,540 nu i Devonshire, som jag by vänner har goda råd... 1758 02:08:35,625 --> 02:08:39,002 Sir William Courtney och den högmodige prelaten, Biskop av Exeter, hans bror där... 1759 02:08:39,087 --> 02:08:41,004 med många fler förbundsmedlemmar, är i vapen! 1760 02:08:41,089 --> 02:08:43,006 Min liege, i Kent Guildfords är i vapen... 1761 02:08:43,091 --> 02:08:47,052 och varje timme flockas fler konfedererade till deras hjälp, och ändå ökar deras makt. 1762 02:08:47,136 --> 02:08:50,597 Sir Thomas Urswick och Lord Marquess Dorset, är sagt, min liege, är upp i armarna! 1763 02:08:50,681 --> 02:08:53,725 - Min herre, den stora armén Buckingham - - Ut på er, ugglor! 1764 02:08:53,810 --> 02:08:57,437 Inget annat än dödssånger! Där, ta du att tills du kommer med bättre nyheter! 1765 02:08:57,522 --> 02:08:59,523 Din nåd misstag. De nyheter jag kommer med är bra. 1766 02:08:59,607 --> 02:09:01,942 Min nyhet är att plötsligt översvämning och vattenfall... 1767 02:09:02,026 --> 02:09:04,569 hertigen av Buckinghams armé är spridd och spridd... 1768 02:09:04,654 --> 02:09:07,072 och han själv vandrade bort ensam vet ingen vart. 1769 02:09:07,156 --> 02:09:10,242 Jag ber dig nåd för att jag gjorde fel. Hath någon välgrundad vän förkunnade... 1770 02:09:10,326 --> 02:09:12,244 belöning till honom som tar in Buckingham? 1771 02:09:12,328 --> 02:09:15,372 - En sådan tillkännagivande har varit gjort, min liege. - - Min liege! 1772 02:09:15,456 --> 02:09:18,500 Hertigen av Buckingham är tagen! 1773 02:09:30,138 --> 02:09:32,180 Av med huvudet. 1774 02:09:33,433 --> 02:09:35,392 Så mycket för Buckingham. 1775 02:09:35,476 --> 02:09:37,394 Det är den bästa nyheten. 1776 02:09:37,478 --> 02:09:40,939 Det är Henry Tudor, jarl av Richmond med en mäktig makt landade i Milford... 1777 02:09:41,023 --> 02:09:43,984 är kallare nyheter, ändå måste de berättas. 1778 02:09:44,068 --> 02:09:45,986 Bort mot Salisbury! 1779 02:09:46,070 --> 02:09:49,114 Medan vi resonerar här, en kungl strid kan vinnas och förloras. 1780 02:09:49,198 --> 02:09:53,076 Ratcliffe, ta order om att Buckingham ska hämtas till Salisbury. Resten går vidare med mig! 1781 02:09:53,161 --> 02:09:55,787 Då är den eldiga expeditionen min vinge... 1782 02:09:55,872 --> 02:09:59,541 Joves Mercury och härold för en kung! 1783 02:10:11,971 --> 02:10:14,806 Här... slå upp våra tält... 1784 02:10:16,517 --> 02:10:20,353 även här... i Bosworthfältet. 1785 02:10:23,733 --> 02:10:26,485 Varför, hur nu, Catesby? Varför ser du så ledsen ut? 1786 02:10:26,569 --> 02:10:28,487 Mitt hjärta är 10 gånger lättare än mitt utseende. 1787 02:10:28,571 --> 02:10:30,739 - Min herre av Norfolk? - Här, nådigaste liege. 1788 02:10:30,823 --> 02:10:32,824 Norfolk, det måste vi ha knackar. ha! Måste vi inte? 1789 02:10:32,909 --> 02:10:35,827 – Vi måste både ge och tag, min nådige herre. 1790 02:10:35,912 --> 02:10:38,121 Upp med mitt tält. Här ska jag ljuga ikväll. 1791 02:10:39,165 --> 02:10:41,082 Men var imorgon? 1792 02:10:42,084 --> 02:10:45,545 Allt är ett för det. Vem har beskrev fiendens nummer? 1793 02:10:45,630 --> 02:10:47,631 Sex eller sju tusen är deras största antal. 1794 02:10:47,715 --> 02:10:49,758 Vår bataljon tredubblar det kontot. 1795 02:10:49,842 --> 02:10:52,052 Dessutom kungens namn är ett kraftfullt torn... 1796 02:10:52,136 --> 02:10:54,054 som de på negativ fraktion vill. 1797 02:10:54,138 --> 02:10:56,473 Upp med mitt tält. Det! 1798 02:10:57,517 --> 02:10:59,518 Kom hit, Lovel. 1799 02:11:02,104 --> 02:11:04,189 Var är Lord Stanley inkvarterad, vet du? 1800 02:11:04,273 --> 02:11:07,442 Om jag inte har misshandlat hans färger mycket, hans regemente ligger åtminstone en halv mil... 1801 02:11:07,527 --> 02:11:09,444 till norr om vår makt, milord. 1802 02:11:09,529 --> 02:11:13,949 Skicka till honom, goda Älskling. Bjud honom ta med sin kraft innan soluppgången... 1803 02:11:14,033 --> 02:11:18,078 så att hans son George inte hamnar i den eviga nattens blinda grotta. 1804 02:11:19,664 --> 02:11:21,581 Kom, tappra herrar... 1805 02:11:21,666 --> 02:11:23,875 låt oss överblicka utsikten över marken. 1806 02:11:23,960 --> 02:11:25,877 Låt oss inte ha någon disciplin, dröj inte... 1807 02:11:25,962 --> 02:11:29,381 för, herrar, imorgon är en hektisk dag. 1808 02:11:55,992 --> 02:11:58,243 Min herre av Stanley, den kungen anstränger en laddning... 1809 02:11:58,327 --> 02:12:00,412 att om du värdesätter din son Georges liv... 1810 02:12:00,496 --> 02:12:04,124 du presenterar din värd innan hanen galar. 1811 02:13:49,230 --> 02:13:51,815 Förmögenhet och seger sitter på ditt roder. 1812 02:13:51,899 --> 02:13:55,235 All tröst som den mörka timmen har råd att vara till din person... 1813 02:13:55,319 --> 02:13:57,320 adlig styvfar. 1814 02:13:57,405 --> 02:13:59,322 Säg mig, hur mår vår älskande mor? 1815 02:13:59,407 --> 02:14:01,366 Jag, av advokat, välsignar dig från din mor... 1816 02:14:01,450 --> 02:14:03,451 som ständigt ber för Richmonds bästa. 1817 02:14:03,536 --> 02:14:05,704 Så mycket för det. 1818 02:14:05,788 --> 02:14:07,789 De tysta timmarna stjäl på. 1819 02:14:07,873 --> 02:14:10,750 Kort sagt, för så säsongen ger oss... 1820 02:14:10,835 --> 02:14:13,044 förbered din strid tidigt på morgonen. 1821 02:14:13,129 --> 02:14:16,256 Jag, som jag kan, med bästa fördel kommer att lura tiden... 1822 02:14:16,340 --> 02:14:19,551 och hjälpa dig i detta tveksam chock av vapen. 1823 02:14:19,635 --> 02:14:22,721 Men på din sida kanske jag inte vara för framåt... 1824 02:14:22,805 --> 02:14:25,223 så att du inte blir sedd bror, öm George... 1825 02:14:25,307 --> 02:14:27,559 avrättas i sin fars ögon. 1826 02:14:30,187 --> 02:14:32,105 Farväl. 1827 02:14:32,189 --> 02:14:35,567 Fritiden och den fruktansvärda tiden skär ner av de ceremoniella löftena om kärlek... 1828 02:14:35,651 --> 02:14:39,154 som så länge splittrades vänner bör dröja vid. 1829 02:14:39,238 --> 02:14:41,614 Gud ge oss fritid för dessa kärleksriter. 1830 02:14:42,616 --> 02:14:45,034 Än en gång, adieu. 1831 02:14:45,119 --> 02:14:48,079 Var tapper och snabba på. 1832 02:14:48,164 --> 02:14:50,957 Goda herrar, för honom till hans regemente. 1833 02:15:32,833 --> 02:15:34,751 Vad är inte klockan? 1834 02:15:34,835 --> 02:15:36,920 Det är kvällsmat, min herre. Klockan är nio. 1835 02:15:37,004 --> 02:15:39,464 Hmm. Jag ska inte äta ikväll. 1836 02:15:39,548 --> 02:15:41,591 Ge mig lite bläck och papper. 1837 02:15:44,345 --> 02:15:46,387 Vadå, är min hjälm lättare än den var... 1838 02:15:46,472 --> 02:15:48,389 och all min rustning inlagd i mitt tält? 1839 02:15:48,474 --> 02:15:50,642 Det är, min liege och allt saker är i beredskap. 1840 02:15:50,726 --> 02:15:53,478 Bra Norfolk, håll dig till din befogenhet. 1841 02:15:53,562 --> 02:15:56,272 Välj noggrann klocka, använd pålitliga vaktposter. 1842 02:15:56,357 --> 02:15:58,274 Jag går, min herre. 1843 02:15:58,359 --> 02:16:00,276 - God natt, goda Lovel. - Milord. 1844 02:16:00,361 --> 02:16:02,654 Rör om med lärkan imorgon, milda Norfolk. 1845 02:16:02,738 --> 02:16:04,823 Jag garanterar dig, min herre. 1846 02:16:08,077 --> 02:16:10,829 - Catesby. - Min herre? 1847 02:16:10,913 --> 02:16:13,122 Fyll mig en skål med vin. 1848 02:16:14,208 --> 02:16:16,209 Ge mig en klocka. 1849 02:16:20,881 --> 02:16:23,383 Sadel vit Surrey för fältet imorgon. 1850 02:16:25,010 --> 02:16:28,638 Se att mina stavar är ljud, men inte för tungt. 1851 02:16:30,724 --> 02:16:32,642 Åh, Ratcliffe. 1852 02:16:32,726 --> 02:16:36,271 - Min herre? - Såg du den melankoliske Lord Northumberland? 1853 02:16:37,273 --> 02:16:40,275 Thomas, jarlen av Suffolk, och själv, mycket om cockshut-tid... 1854 02:16:40,359 --> 02:16:43,361 från trupp till trupp gick igenom armén, muntra upp soldaterna. 1855 02:16:43,445 --> 02:16:45,864 Så jag är nöjd. 1856 02:16:45,948 --> 02:16:47,949 Ge mig en skål vin. 1857 02:16:49,243 --> 02:16:51,744 Jag har inte den där känslan av ande... 1858 02:16:51,829 --> 02:16:54,455 inte heller sinnesro, som jag brukade ha. 1859 02:16:55,833 --> 02:16:58,001 Lägg ner den. Är bläck och papper redo? 1860 02:16:58,085 --> 02:17:00,795 - Det är det, min herre. - Bjud min vaktklocka. Lämna mig. 1861 02:17:04,258 --> 02:17:06,509 - Ratcliffe. - Min herre? 1862 02:17:06,594 --> 02:17:10,013 Ungefär mitt på natten kom till mitt tält... 1863 02:17:10,097 --> 02:17:12,473 och hjälp till att beväpna mig. 1864 02:17:22,443 --> 02:17:24,444 Lämna mig, säger jag. 1865 02:17:50,846 --> 02:17:52,931 Än en gång god natt på er alla. 1866 02:17:53,015 --> 02:17:55,308 Jag ska sträva, med oroliga tankar, att ta en tupplur... 1867 02:17:55,392 --> 02:17:57,352 så att den inte slumrar tynga ner mig imorgon... 1868 02:17:57,436 --> 02:17:59,562 när jag ska montera med segerns vingar. 1869 02:17:59,647 --> 02:18:02,106 Och så, ännu en gång, god natt, snälla herrar och herrar. 1870 02:18:02,191 --> 02:18:04,317 - God natt, bra Richmond. - God natt. 1871 02:18:20,459 --> 02:18:23,962 O du, vars kapten Jag räknar med mig själv... 1872 02:18:24,046 --> 02:18:26,297 se på mina krafter med ett nådigt öga. 1873 02:18:27,424 --> 02:18:29,926 Lägg i deras händer din blåmärken av vrede... 1874 02:18:30,010 --> 02:18:32,011 that we may crush down with a heavy fall... 1875 02:18:32,096 --> 02:18:34,389 våra motståndares tillskansande hjälm. 1876 02:18:35,891 --> 02:18:38,184 Gör oss till dina straffbetjänare... 1877 02:18:38,268 --> 02:18:40,561 att vi må prisa dig i din seger. 1878 02:18:41,897 --> 02:18:44,691 Till dig berömmer jag min vaksamma själ... 1879 02:18:44,775 --> 02:18:47,318 innan jag släppte mina ögons fönster. 1880 02:18:48,362 --> 02:18:50,989 Sleeping and waking... 1881 02:18:51,073 --> 02:18:53,074 oh, defend me still. 1882 02:20:04,605 --> 02:20:08,274 Låt mig sitta tungt i din själ imorgon. 1883 02:20:09,276 --> 02:20:13,780 Jag som tvättades till död med gott vin... 1884 02:20:13,864 --> 02:20:15,948 poor Clarence... 1885 02:20:16,033 --> 02:20:18,910 av din svek förrådd till döden. 1886 02:20:20,662 --> 02:20:24,207 Imorgon i striden tänk på mig... 1887 02:20:24,291 --> 02:20:27,168 och fall ditt egglösa svärd. 1888 02:20:28,545 --> 02:20:32,340 Förtvivlan och dö! 1889 02:20:34,009 --> 02:20:37,386 Dröm om dina kusiner kvävd i tornet. 1890 02:20:37,471 --> 02:20:42,141 Dina brorsöners själar bjuder du förtvivlar och dör. 1891 02:20:44,269 --> 02:20:47,438 Tänk på Lord Hastings. 1892 02:20:47,523 --> 02:20:50,691 Förtvivlan och dö. 1893 02:21:00,452 --> 02:21:03,454 Richard, din fru... 1894 02:21:03,539 --> 02:21:06,374 det eländiga Anne, din fru... 1895 02:21:07,376 --> 02:21:11,254 som aldrig sovit a lugn timme med dig... 1896 02:21:12,548 --> 02:21:16,717 fyller nu din sömn med störningar. 1897 02:21:17,803 --> 02:21:21,264 Imorgon i striden tänk på mig... 1898 02:21:22,307 --> 02:21:25,518 och fall ditt egglösa svärd. 1899 02:21:27,062 --> 02:21:30,064 Förtvivlan och dö. 1900 02:21:45,080 --> 02:21:47,456 Ge mig en annan häst! 1901 02:21:50,335 --> 02:21:52,670 Förbind mina sår! 1902 02:22:03,307 --> 02:22:06,559 Förbarma dig, Jesus! 1903 02:22:27,998 --> 02:22:29,916 Min herre. 1904 02:22:30,000 --> 02:22:31,918 Vem är där? 1905 02:22:32,002 --> 02:22:34,128 Ratcliffe, min herre. 'Det är jag. 1906 02:22:34,213 --> 02:22:37,465 Den tidiga bytuppen har två gånger gjort hälsning till morgonen. 1907 02:22:37,549 --> 02:22:39,884 Dina vänner är uppe och spänne på sin rustning. 1908 02:22:39,968 --> 02:22:43,387 O Ratcliffe, det har jag drömde en fruktansvärd dröm. 1909 02:22:44,640 --> 02:22:48,100 Vad tror du, kommer bevisar våra vänner att allt är sant? 1910 02:22:48,185 --> 02:22:50,519 Utan tvekan, min herre. 1911 02:22:50,604 --> 02:22:53,189 O Ratcliffe, jag är rädd. 1912 02:22:53,273 --> 02:22:55,233 jag fruktar. 1913 02:22:55,317 --> 02:22:58,319 Nej, god min herre, var inte rädd för skuggor. 1914 02:23:02,741 --> 02:23:04,659 Av aposteln Paulus, skuggor ikväll... 1915 02:23:04,743 --> 02:23:07,578 har slagit mer skräck till Richards själ... 1916 02:23:07,663 --> 02:23:09,872 än vad ämnet kan av 10 000 soldater... 1917 02:23:09,957 --> 02:23:12,917 beväpnad i bevis och ledd vid grunda Richmond. 1918 02:23:15,128 --> 02:23:17,129 Säg klockan där. 1919 02:23:19,216 --> 02:23:21,217 Ge mig en kalender. 1920 02:23:23,512 --> 02:23:27,014 - Vem såg solen idag? - Inte jag, min herre. 1921 02:23:27,099 --> 02:23:29,350 Då föraktar han att lysa... 1922 02:23:29,434 --> 02:23:32,895 ty av boken borde han ha trotsade öst för en timme sedan. 1923 02:23:33,981 --> 02:23:35,982 En svart dag blir det... 1924 02:23:37,442 --> 02:23:39,443 till någon. 1925 02:23:41,530 --> 02:23:43,489 - Catesby. - Min herre. 1926 02:23:43,573 --> 02:23:45,741 Solen kommer inte att synas idag. 1927 02:23:45,826 --> 02:23:49,120 Himlen rynkar pannan och lägre på vår armé. 1928 02:23:50,163 --> 02:23:53,374 Jag skulle ha dessa daggvåta tårar var från marken. 1929 02:23:55,627 --> 02:23:57,628 Inte lysa idag? 1930 02:24:01,550 --> 02:24:03,634 Varför, vad är det för mig mer än till Richmond? 1931 02:24:03,719 --> 02:24:05,678 För samma himmel som rynkar pannan på mig... 1932 02:24:05,762 --> 02:24:07,930 ser sorgset på honom. 1933 02:24:08,015 --> 02:24:11,142 Arm, arm, min herre! Den fienden hyllar i fältet. 1934 02:24:22,404 --> 02:24:24,447 Kom, jäkt, jäkt. Caparison min häst. 1935 02:24:24,531 --> 02:24:26,574 Ring upp Lord Stanley, be honom ta sin kraft. 1936 02:24:26,658 --> 02:24:28,826 Jag ska leda fram min soldater till fältet... 1937 02:24:28,910 --> 02:24:30,828 och sålunda skall min strid beordras. 1938 02:24:30,912 --> 02:24:33,706 Min förut ska vara utdragen på längden... 1939 02:24:33,790 --> 02:24:35,833 bestående lika av häst och fot. 1940 02:24:35,917 --> 02:24:37,835 Våra bågskyttar ska vara det placerad i mitten. 1941 02:24:37,919 --> 02:24:40,046 John Duke of Norfolk och Thomas Earl of Suffolk... 1942 02:24:40,130 --> 02:24:42,131 ska ha ledningen av denna fot och häst. 1943 02:24:42,215 --> 02:24:44,675 De regisserade så, vi kommer följ med i huvudstriden... 1944 02:24:44,760 --> 02:24:49,138 vars puissance på vardera sidan ska vara väl bevingad med vår främsta häst. 1945 02:24:49,222 --> 02:24:52,224 Detta och Saint George till start! Vad tycker du, Norfolk? 1946 02:24:52,309 --> 02:24:54,935 En bra regi, krigisk suverän. 1947 02:24:58,648 --> 02:25:01,400 Detta hittade jag på mitt tält i morse. 1948 02:25:05,030 --> 02:25:06,989 "Jockey of Norfolk... 1949 02:25:07,074 --> 02:25:09,158 "Var inte så modig... 1950 02:25:09,242 --> 02:25:11,702 "för Dickon, din herre... 1951 02:25:11,787 --> 02:25:13,913 "är köpt... 1952 02:25:13,997 --> 02:25:15,956 och sålde." 1953 02:25:18,752 --> 02:25:20,961 En sak som fienden har tänkt ut. 1954 02:25:21,046 --> 02:25:24,507 Min herre, fienden är förbi kärret. 1955 02:25:34,559 --> 02:25:37,228 Gå, ädle herre, var och en på sitt ansvar. 1956 02:25:37,312 --> 02:25:39,605 Låt inte vårt babbla drömmar skrämmer våra själar... 1957 02:25:39,689 --> 02:25:42,024 för samvete är en ord som fegisar använder... 1958 02:25:42,109 --> 02:25:45,361 tänkte först till bevara de starka i vördnad. 1959 02:25:45,445 --> 02:25:47,696 - Samvetet är häftigt! - Jaha! 1960 02:25:54,663 --> 02:25:56,956 Richard är sig själv igen. 1961 02:25:59,376 --> 02:26:01,335 Mars på! 1962 02:26:01,420 --> 02:26:04,505 Gå med modigt, låt oss till det pell-mell. 1963 02:26:04,589 --> 02:26:08,175 Om inte till himlen, då hand i hand till helvetet. 1964 02:26:08,260 --> 02:26:11,303 Kämpa, mina herrar i England! 1965 02:26:11,388 --> 02:26:13,389 Kämpa, djärva yeomen! 1966 02:26:13,473 --> 02:26:16,267 Rita, bågskyttar, rita dina pilar till huvudet! 1967 02:26:16,351 --> 02:26:19,103 Spur dina stolta hästar hårt... 1968 02:26:19,187 --> 02:26:21,272 och rida i blod! 1969 02:26:21,356 --> 02:26:25,151 Förvåna välkin med dina trasiga stavar! 1970 02:29:04,019 --> 02:29:06,103 Vad säger Lord Stanley? Kommer han att ta med sin makt? 1971 02:29:06,187 --> 02:29:08,814 - Min herre, han förnekar att komma. - Av med sin son Georges huvud! 1972 02:29:08,898 --> 02:29:10,816 Min herre, tiden erkänner inte en sådan kurs! 1973 02:29:10,900 --> 02:29:12,901 Låt George Stanley dö efter striden. 1974 02:29:35,050 --> 02:29:37,968 Tusen hjärtan är stor i min barm. 1975 02:29:40,680 --> 02:29:42,765 Förhöj våra standarder... 1976 02:29:42,849 --> 02:29:44,850 sätta på våra fiender. 1977 02:29:47,687 --> 02:29:50,939 Vårt gamla ord mod, rättvisa Saint George... 1978 02:29:51,024 --> 02:29:54,777 inspirera oss med mjälte av eldiga drakar! 1979 02:29:54,861 --> 02:29:59,823 På dem! Segern sitter i våra ror! 1980 02:32:18,880 --> 02:32:27,054 Rädda! 1981 02:32:30,975 --> 02:32:34,812 Min herre av Norfolk, rädda! 1982 02:32:34,896 --> 02:32:38,732 Kungen utför fler underverk än ett man, vågad en motsats till varje fara. 1983 02:32:38,817 --> 02:32:41,902 Hans häst är dödad, och allt till fots kämpar han... 1984 02:32:41,986 --> 02:32:44,822 söker efter Richmond i dödens hals. 1985 02:32:44,906 --> 02:32:48,116 Räddning, rättvise herre, eller annars är dagen förlorad. 1986 02:33:02,966 --> 02:33:05,008 En häst! 1987 02:33:05,093 --> 02:33:07,010 En häst! 1988 02:33:07,095 --> 02:33:11,390 Mitt rike för en häst! 1989 02:33:11,474 --> 02:33:13,433 Dra dig tillbaka, min herre. 1990 02:33:14,435 --> 02:33:16,436 Jag ska hjälpa dig till en häst. 1991 02:33:16,521 --> 02:33:19,606 Slav, jag har satt mitt liv på en rollbesättning... 1992 02:33:19,691 --> 02:33:22,317 och jag kommer att utstå risken med tärningen. 1993 02:33:22,402 --> 02:33:24,903 Jag tror att det finns sex Richmonds i fältet. 1994 02:33:24,988 --> 02:33:27,656 Fem har jag dödat idag istället för honom. 1995 02:33:28,658 --> 02:33:30,993 En häst! 1996 02:33:31,077 --> 02:33:35,789 En häst!