1
00:00:10,180 --> 00:00:11,350
[Papan Buletin Tinggi Teknis Yuseong]
2
00:00:11,350 --> 00:00:15,350
[Setahun yang lalu]
Untuk apa pertemuan disipliner itu?
3
00:00:15,350 --> 00:00:16,650
Hei.
4
00:00:16,650 --> 00:00:18,580
Minggir, bajingan.
5
00:00:21,230 --> 00:00:24,230
Ya ampun, apa-apaan ini...
6
00:00:26,570 --> 00:00:28,420
[Pemberitahuan untuk pertemuan disiplin]
7
00:00:28,420 --> 00:00:30,250
[Subjek: Bang Sang In, Chu Jae Hwang,]
8
00:00:30,250 --> 00:00:31,720
[Ma Min Hwan, Pi Han Ul]
9
00:00:31,720 --> 00:00:35,710
Ya ampun, sungguh memalukan.
10
00:00:35,710 --> 00:00:39,050
Oh Jeong Hwa yang melakukan ini, bukan?
11
00:00:39,050 --> 00:00:42,750
Apakah perempuan jalang itu menjadi pikun atau bagaimana?
12
00:00:43,940 --> 00:00:48,560
[Diusulkan oleh Oh Jeong Hwa]
13
00:00:52,720 --> 00:00:55,410
[teks]
14
00:01:35,320 --> 00:01:39,240
Kudengar ada pertemuan disipliner denganmu.
15
00:02:03,670 --> 00:02:08,050
Apakah sulit untuk lulus tanpa masalah?
16
00:02:10,240 --> 00:02:12,770
Saya akan pastikan untuk mengurusnya.
17
00:02:22,610 --> 00:02:27,500
Manusia adalah binatang yang termotivasi oleh keuntungan mereka.
18
00:02:28,230 --> 00:02:29,810
Apakah kamu takut?
19
00:02:29,810 --> 00:02:34,030
Menurutku, tidak ada orang yang terlahir buruk.
20
00:02:34,030 --> 00:02:37,100
Jadi, Anda juga bisa berubah.
21
00:02:37,100 --> 00:02:38,860
Hai.
22
00:02:38,860 --> 00:02:42,620
Anda pikir Anda adalah siswa sekolah menengah pertama
23
00:02:42,620 --> 00:02:45,040
siapa yang bertingkah keren dengan mata mati?
24
00:02:47,480 --> 00:02:52,730
Nona Oh, Anda tidak hanya memperbaiki orang.
25
00:02:55,040 --> 00:02:57,020
Pi Han Ul!
26
00:02:57,820 --> 00:02:59,730
Wanita itu adalah...
27
00:02:59,730 --> 00:03:03,750
juga hanya memanfaatkanku untuk menjadi guru yang baik.
28
00:03:16,220 --> 00:03:19,740
Tidak! Berhenti!
29
00:03:23,200 --> 00:03:26,380
Bu, Bu!
30
00:03:27,250 --> 00:03:29,300
Wanita yang ditikam sampai mati
31
00:03:29,300 --> 00:03:32,100
di sebuah gang di Dong-gu, Ancheon
32
00:03:32,100 --> 00:03:34,850
ternyata seorang guru sekolah menengah.
33
00:03:34,850 --> 00:03:37,100
Tersangkanya adalah seorang remaja laki-laki bernama Song.
34
00:03:37,100 --> 00:03:40,460
Dia menyerahkan diri setelah pembunuhan itu.
35
00:03:40,460 --> 00:03:42,190
Polisi percaya
36
00:03:42,190 --> 00:03:44,110
Song bisa kabur saat sedang diselidiki.
37
00:03:44,110 --> 00:03:46,990
Oleh karena itu, mereka meminta surat perintah penangkapan.
38
00:03:48,630 --> 00:03:53,440
Pertemuan disiplin dibatalkan, Han Ul.
39
00:03:55,650 --> 00:03:58,790
Oke, mari kita periksa ponsel kita.
40
00:04:04,510 --> 00:04:06,050
[Satu-satunya cara untuk bergabung dengan Keluarga Yeonback]
41
00:04:06,050 --> 00:04:09,400
Unduh aplikasinya dan buktikan sendiri.
42
00:04:09,400 --> 00:04:12,340
Kemudian, Anda akan bergabung dengan Keluarga Yeonbaek.
43
00:04:13,920 --> 00:04:16,390
Siap, berangkat!
[peringkat kelas 10]
44
00:04:27,250 --> 00:04:29,170
Aku akan berbalik...
45
00:04:29,170 --> 00:04:32,460
sekolah ini kembali normal.
46
00:04:32,460 --> 00:04:35,580
Terlepas dari siapa lawanku nantinya.
47
00:04:40,120 --> 00:04:42,090
Apa ini?
48
00:04:42,930 --> 00:04:44,540
Apa?
49
00:04:58,830 --> 00:05:02,240
[Hari ini]
50
00:05:02,240 --> 00:05:03,610
aku minta maaf.
51
00:05:03,610 --> 00:05:06,710
Komite Disiplin ada pada Anda sekarang.
52
00:05:06,710 --> 00:05:10,300
Jaga kebersihan leher Anda sampai saat itu.
53
00:05:25,890 --> 00:05:27,610
♫ ♫
54
00:05:27,610 --> 00:05:29,830
[Belajar - Bergabunglah jika Anda ingin belajar!]
55
00:05:29,830 --> 00:05:32,400
[Hwang Min Hyun]
56
00:05:32,400 --> 00:05:34,190
[Han Ji Eun]
57
00:05:34,190 --> 00:05:36,250
[Cha Woomin]
58
00:05:36,250 --> 00:05:39,050
♫ ♫
59
00:05:39,050 --> 00:05:41,640
♫ ♫
60
00:05:41,640 --> 00:05:44,260
♫ ♫
61
00:05:44,260 --> 00:05:45,490
♫ ♫
62
00:05:45,490 --> 00:05:46,800
[Lee Jong Hyun]
63
00:05:46,800 --> 00:05:49,130
[Shin Su Hyun]
64
00:05:49,130 --> 00:05:52,030
[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]
65
00:05:52,030 --> 00:05:54,360
♫ ♫
66
00:05:54,360 --> 00:05:56,870
♫ ♫
67
00:05:56,870 --> 00:06:01,480
[Kelompok Belajar]
68
00:06:01,480 --> 00:06:02,960
[Saya menciptakan peluang bahkan dalam situasi yang sulit]
69
00:06:02,960 --> 00:06:04,990
- Ini.
- Kami melakukannya sendiri.
70
00:06:04,990 --> 00:06:07,250
Sekolah terasa berbeda akhir-akhir ini.
71
00:06:07,250 --> 00:06:09,140
Benar? Saya juga merasakannya.
72
00:06:09,140 --> 00:06:11,980
Belum ada pembaruan peringkat hari ini.
73
00:06:11,980 --> 00:06:13,590
Ini belum pernah terjadi sebelumnya, bukan?
74
00:06:13,590 --> 00:06:15,820
Anak-anak Yuseong berhenti berkelahi?
75
00:06:15,820 --> 00:06:18,540
Wah, apakah ini nyata?
76
00:06:31,960 --> 00:06:34,780
Itu semua berkat Nona Lee.
77
00:06:34,780 --> 00:06:36,970
Dan...
78
00:06:36,970 --> 00:06:39,550
Yun Ga Min juga.
79
00:07:10,190 --> 00:07:12,480
Apa yang sedang kamu lakukan?
80
00:07:17,000 --> 00:07:19,300
Jangan mengadakan pertemuan disiplin.
81
00:07:19,300 --> 00:07:20,440
Apa?
82
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
Aku sudah bilang padamu terakhir kali.
83
00:07:22,400 --> 00:07:24,670
Hukuman yang adil.
84
00:07:24,670 --> 00:07:27,620
Jangan percaya pada hal-hal seperti itu.
85
00:07:27,620 --> 00:07:30,550
Kamu pernah memberitahuku sekali...
86
00:07:30,550 --> 00:07:33,210
bahwa aku mengingatkanmu pada mendiang ibumu.
87
00:07:34,080 --> 00:07:36,490
Saya selalu bertanya-tanya...
88
00:07:39,030 --> 00:07:41,740
apa yang kamu maksud dengan itu.
89
00:07:43,070 --> 00:07:45,530
Saya mengetahuinya saat menyelidiki kasus ini.
90
00:07:45,530 --> 00:07:49,750
Putra mendiang Nona Oh bersekolah di Yuseong Tech High.
91
00:07:50,450 --> 00:07:51,900
Saya minta maaf.
92
00:07:51,900 --> 00:07:55,510
Seharusnya aku lebih mengenal dan peduli padamu.
93
00:07:58,590 --> 00:08:01,040
Ngomong-ngomong, Geon Yeop,
94
00:08:01,840 --> 00:08:04,810
apa kasus Nona Oh...
95
00:08:04,810 --> 00:08:08,640
ada hubungannya dengan pertemuan disiplin Pi Han Ul?
96
00:08:09,520 --> 00:08:15,300
Karena bajingan yang membunuh ibuku adalah Pi Han Ul.
97
00:08:17,010 --> 00:08:19,410
Pelaku dalam kasus ini telah ditangkap.
98
00:08:19,410 --> 00:08:21,900
Apakah Anda begitu naif untuk mempercayai hal itu?
99
00:08:21,900 --> 00:08:24,520
Dia hanyalah antek Yeonbaek Gang yang menjalani hukuman.
100
00:08:24,520 --> 00:08:27,370
Kamu juga tahu seperti apa Pi Han Ul itu.
101
00:08:27,370 --> 00:08:29,720
Anda pikir dia tidak bisa melakukan hal yang sama lagi?
102
00:08:29,720 --> 00:08:32,150
- Geon Yeop-
- Tolong...
103
00:08:32,950 --> 00:08:35,710
berhenti saja sekarang. Saya mohon padamu.
104
00:08:39,810 --> 00:08:41,910
Saya kira guru pengganti...
105
00:08:41,910 --> 00:08:44,350
hanya fokus pada Han Ul.
106
00:08:44,350 --> 00:08:47,620
Dia menyiapkan banyak sekali materi untuk pertemuan itu.
107
00:08:47,620 --> 00:08:51,620
Aku mencoba yang terbaik untuk menghentikannya, tapi...
108
00:08:51,620 --> 00:08:53,540
Kamu!
109
00:08:54,290 --> 00:08:56,250
Aku tidak tahu kamu se-tidak masuk akal ini.
110
00:08:56,250 --> 00:08:57,720
Mengapa Anda menandatangani hal ini?
111
00:08:57,720 --> 00:09:00,730
Mengapa Anda melibatkan saya juga?
112
00:09:02,880 --> 00:09:06,030
Dinas Pendidikan juga akan memeriksanya.
113
00:09:06,030 --> 00:09:08,080
Tidak ada pilihan lain, Pak.
114
00:09:08,080 --> 00:09:10,500
Pertemuan disiplin Pi Han Ul...
115
00:09:10,500 --> 00:09:13,240
tidak bisa dihindari sekarang.
116
00:09:15,380 --> 00:09:20,220
Han Ul mungkin perlu dikeluarkan.
117
00:09:21,770 --> 00:09:24,800
Oh, Han Ul.
118
00:09:27,770 --> 00:09:30,770
Aku ingin memberitahu sesuatu pada Ketua.
119
00:09:32,860 --> 00:09:35,430
Tinggalkan jika Anda sudah selesai.
120
00:09:35,430 --> 00:09:37,020
Hah?
121
00:09:40,680 --> 00:09:43,320
Oke, saya akan melakukannya.
122
00:09:43,320 --> 00:09:46,870
A-Aku akan menghubungimu kalau begitu.
123
00:10:06,020 --> 00:10:09,310
- Pergi saja ke luar negeri-
- Pertemuan itu tidak akan terjadi.
124
00:10:11,760 --> 00:10:13,400
Jangan khawatir.
125
00:10:13,400 --> 00:10:15,850
Saya bisa mengurusnya.
126
00:10:15,850 --> 00:10:18,010
Tadi malam, terjadi perkelahian
127
00:10:18,010 --> 00:10:19,770
di sebuah gedung di Ancheon
128
00:10:19,770 --> 00:10:21,730
dan videonya menjadi viral.
129
00:10:21,730 --> 00:10:22,990
Berdasarkan laporan,
130
00:10:22,990 --> 00:10:25,940
beberapa siswa kelas 10 dari sebuah sekolah menengah di Ancheon
131
00:10:25,940 --> 00:10:29,130
mengenakan seragam sekolah yang berbeda dalam penyamaran
132
00:10:29,130 --> 00:10:31,780
dan masuk untuk mencuri peralatan bisnis.
133
00:10:31,780 --> 00:10:32,960
[Menyergap sekolah preman yang viral]
134
00:10:32,960 --> 00:10:35,180
Halo, pelanggan.
135
00:10:35,180 --> 00:10:37,580
Aku di sekolah preman terkenal,
136
00:10:37,580 --> 00:10:39,970
Sekolah Menengah Teknik Yuseong.
137
00:10:39,970 --> 00:10:42,180
Siswa yang menjadi berita kemarin
138
00:10:42,180 --> 00:10:44,640
tampaknya dia adalah anggota kelompok belajar di sini.
139
00:10:44,640 --> 00:10:46,240
Mari kita selesaikan.
140
00:10:46,240 --> 00:10:48,070
Dia dari Panti Asuhan Heemang.
141
00:10:48,070 --> 00:10:50,100
Bersama saudara kembarnya Lee Hyeon Wu,
142
00:10:50,100 --> 00:10:51,960
dia seorang preman terkenal.
143
00:10:51,960 --> 00:10:53,800
Apa yang kamu lakukan? Bergerak!
144
00:10:53,800 --> 00:10:56,250
Choi Hee Won, kamu adalah pecundang tingkat terbawah,
145
00:10:56,250 --> 00:10:58,500
tapi kamu melepaskan diri dari teman preman itu, Lee Ji Wu.
146
00:10:58,500 --> 00:11:01,300
- Apa yang dilakukan lalat buah ini?
- Pindahkan!
147
00:11:01,300 --> 00:11:02,490
Anda seorang pelajar di sini, bukan?
148
00:11:02,490 --> 00:11:04,010
Katanya ada geng di sekolah.
149
00:11:04,010 --> 00:11:05,190
Apakah itu benar?
150
00:11:05,190 --> 00:11:06,340
Maaf?
151
00:11:06,340 --> 00:11:08,260
- Tunggu. Si rambut merah.
- Si rambut merah.
152
00:11:08,260 --> 00:11:09,760
- Itu dia.
- Kebetulan, apakah kamu...
153
00:11:09,760 --> 00:11:12,390
- Ya, si rambut merah.
- Hei, hei! Itu dia.
154
00:11:12,390 --> 00:11:13,590
Tunggu di sana!
155
00:11:13,590 --> 00:11:14,740
Lee Ji Wu!
156
00:11:14,740 --> 00:11:16,670
Lari, lari, lari, lari!
157
00:11:16,670 --> 00:11:18,500
Si rambut merah!
158
00:11:18,500 --> 00:11:21,660
Si rambut merah! Wow!
159
00:11:22,750 --> 00:11:25,050
Wakil Kepala Sekolah.
160
00:11:25,980 --> 00:11:28,040
Anda ingin pertemuan disiplin untuk Ga Min?
161
00:11:28,040 --> 00:11:29,160
Bagaimana apanya?
162
00:11:29,160 --> 00:11:30,720
Apakah kamu tidak melihat beritanya?
163
00:11:30,720 --> 00:11:33,180
Pasti ada alasannya.
164
00:11:33,180 --> 00:11:35,040
Saya jamin murid-murid saya bukan pengganggu.
165
00:11:35,040 --> 00:11:37,020
Saya hampir tidak berhasil menghentikan para reporter
166
00:11:37,020 --> 00:11:39,470
dari masuk sekolah.
167
00:11:39,470 --> 00:11:42,190
Saya akan menilai situasinya terlebih dahulu dan-
168
00:11:42,190 --> 00:11:44,340
Sekarang sudah terlambat.
169
00:11:44,340 --> 00:11:47,910
Anda melakukan ini, Nona Lee. Itu tanggung jawab Anda.
170
00:11:47,910 --> 00:11:50,930
Panggil Yun Ga Min dan seluruh gengnya
171
00:11:50,930 --> 00:11:53,580
dikeluarkan melalui rapat atau
172
00:11:53,580 --> 00:11:57,170
membatalkan pertemuan disiplin Pi Han Ul.
173
00:11:57,170 --> 00:11:58,880
- Maaf?
- Benar.
174
00:11:58,880 --> 00:12:03,070
Mematikan kelompok belajar harus menjadi prioritas utama.
175
00:12:03,070 --> 00:12:04,090
Wakil Kepala Sekolah.
176
00:12:04,090 --> 00:12:06,460
Siapkan surat pengunduran diri Anda.
177
00:12:06,460 --> 00:12:07,960
Kami sepakat Anda akan dipecat
178
00:12:07,960 --> 00:12:10,560
jika kelompok belajar gagal.
179
00:12:10,560 --> 00:12:12,470
Ingat, kan?
180
00:12:19,360 --> 00:12:21,830
Anda pasti kaget.
181
00:12:23,490 --> 00:12:25,590
Maaf, Nona Lee.
182
00:12:25,590 --> 00:12:27,620
Ini salahku.
183
00:12:29,140 --> 00:12:31,880
Saya mendengar dari Detektif Na.
184
00:12:31,880 --> 00:12:35,800
Anda mencoba menyelamatkan salah satu siswa kami Sun Cheol.
185
00:12:35,800 --> 00:12:41,170
Sayang sekali kau membahayakan dirimu sendiri di belakangku.
186
00:12:41,170 --> 00:12:45,810
Namun sikapnya tidak salah.
187
00:12:55,300 --> 00:12:59,220
Sebaliknya, jangan melakukan sesuatu yang berbahaya mulai sekarang.
188
00:12:59,220 --> 00:13:00,900
Berjanjilah padaku.
189
00:13:00,900 --> 00:13:02,440
- Oke.
- Oke.
190
00:13:02,440 --> 00:13:05,270
Saya akan mengoreksi berita dan pertemuan disiplin.
191
00:13:05,270 --> 00:13:06,740
Itu tugas saya.
192
00:13:06,740 --> 00:13:10,930
Jadi, percayalah padaku, dan tunggu sebentar.
193
00:13:10,930 --> 00:13:14,170
Jangan biarkan siapa pun memprovokasi Anda juga.
194
00:13:17,900 --> 00:13:21,380
Terutama, Ga Min.
195
00:13:23,590 --> 00:13:25,910
Aku tahu ini tidak adil,
196
00:13:25,910 --> 00:13:28,710
tapi tolong bertahanlah sebentar.
197
00:13:28,710 --> 00:13:30,770
Saya mohon padamu.
198
00:13:34,600 --> 00:13:36,100
Oke.
199
00:13:37,400 --> 00:13:39,910
Apa yang akan dilakukan Ny. Lee?
200
00:13:39,910 --> 00:13:41,510
Aku tahu.
201
00:13:41,510 --> 00:13:44,910
Kami dalam masalah, tapi dia akan dipecat.
202
00:13:44,910 --> 00:13:46,890
Itu tidak akan pernah terjadi.
203
00:13:46,890 --> 00:13:48,750
Ya ampun, kita harus menghajar bajingan itu.
204
00:13:48,750 --> 00:13:50,820
Dia mengarang segalanya.
205
00:13:50,820 --> 00:13:52,850
Hah? Apa-apaan ini?
206
00:13:52,850 --> 00:13:54,320
Ada apa denganmu?
207
00:13:54,320 --> 00:13:56,560
Baru saja, aplikasi peringkat-
208
00:13:58,670 --> 00:14:00,330
Apa?
209
00:14:07,060 --> 00:14:09,330
Pemberitahuan khusus.
210
00:14:10,340 --> 00:14:12,710
Siapa pun yang naik peringkat dalam satu jam
211
00:14:12,710 --> 00:14:15,280
masing-masing akan mendapat hadiah satu juta won.
212
00:14:26,540 --> 00:14:30,170
Yuseong Tech High sangat penuh semangat juang.
213
00:14:30,170 --> 00:14:32,600
bajingan gila.
214
00:14:54,290 --> 00:14:57,160
Lawan dia. Kim Se Hyeon adalah pecundang.
215
00:14:57,160 --> 00:15:00,190
Anda mungkin menang jika menyerangnya terlebih dahulu.
216
00:15:07,060 --> 00:15:08,780
Kim Se Hyeon, kamu brengsek!
217
00:15:08,780 --> 00:15:11,770
Saya butuh satu juta! Lawan aku!
218
00:15:14,040 --> 00:15:17,420
[teks]
219
00:15:28,900 --> 00:15:31,000
Tidak apa-apa.
220
00:15:31,000 --> 00:15:34,030
Saya baik-baik saja. Masuk ke dalam.
221
00:15:35,440 --> 00:15:37,690
Ayo masuk bersama.
222
00:15:39,110 --> 00:15:45,220
Bagaimana jika... usaha kita tidak mengubah apa pun?
223
00:15:45,220 --> 00:15:46,690
Hah?
224
00:15:47,490 --> 00:15:52,010
Bahkan jika kita belajar keras dan kuliah,
225
00:15:52,840 --> 00:15:55,780
tapi jika masyarakat seperti sekolah ini...
226
00:16:02,470 --> 00:16:04,790
Bukan itu masalahnya.
227
00:16:13,980 --> 00:16:17,000
Saya pikir segalanya bisa berubah.
228
00:16:19,050 --> 00:16:20,710
Tapi...
229
00:16:21,460 --> 00:16:23,520
mimpi...
230
00:16:24,890 --> 00:16:27,550
Memiliki mimpi itu sangat sulit.
231
00:16:36,680 --> 00:16:39,650
[Ayah]
232
00:16:43,410 --> 00:16:45,280
Halo?
233
00:17:01,510 --> 00:17:03,140
Hei, ini dia.
234
00:17:03,140 --> 00:17:05,190
Saya menikmati beritanya.
235
00:17:07,440 --> 00:17:09,850
Beri aku tanda tanganmu.
236
00:17:09,850 --> 00:17:11,740
Itu semua berita palsu.
237
00:17:11,740 --> 00:17:14,780
Kebenaran pada akhirnya akan terungkap.
238
00:17:18,490 --> 00:17:21,420
Sebuah cerita yang masuk akal dengan sedikit kebenaran
239
00:17:21,420 --> 00:17:23,590
membuat segalanya menjadi kenyataan akhir-akhir ini.
240
00:17:23,590 --> 00:17:26,570
Mereka akan mengejar Anda dan cepat bosan.
241
00:17:26,570 --> 00:17:28,140
Anda akan diingat
242
00:17:28,140 --> 00:17:30,600
sebagai geng terlepas dari kebenarannya.
243
00:17:33,770 --> 00:17:35,750
Yun Ga Min,
244
00:17:37,150 --> 00:17:40,990
apakah para siswa di sini benar-benar layak?
245
00:17:40,990 --> 00:17:43,130
Tidak peduli apa yang Anda lakukan,
246
00:17:43,130 --> 00:17:45,860
SMA Teknologi Yuseong tidak akan berubah.
247
00:17:46,780 --> 00:17:49,900
Saya bisa memberikan apa yang mereka inginkan.
248
00:17:49,900 --> 00:17:52,830
Entah itu uang atau koneksi.
249
00:17:52,830 --> 00:17:55,590
Tapi apa yang bisa Anda berikan kepada mereka?
250
00:17:58,150 --> 00:17:59,900
Mimpi?
251
00:17:59,900 --> 00:18:02,000
Harapan?
252
00:18:02,000 --> 00:18:06,110
Akankah bajingan yang hanya hidup sehari menginginkan hal itu?
253
00:18:06,110 --> 00:18:07,640
Bangun.
254
00:18:07,640 --> 00:18:10,420
Saya mewakili kenyataan di sini.
255
00:18:15,110 --> 00:18:17,660
Membuat Lee Han Gyeong membatalkan pertemuannya.
256
00:18:17,660 --> 00:18:21,360
Kalau begitu, aku akan membiarkanmu lulus.
257
00:18:22,730 --> 00:18:25,650
Bergerak, bergerak, bergerak.
258
00:18:35,820 --> 00:18:37,770
Apa?
259
00:18:37,770 --> 00:18:39,780
Apa yang kalian lakukan bajingan?
260
00:18:39,780 --> 00:18:42,190
Oh, aku lupa.
261
00:18:42,190 --> 00:18:45,000
Saya rasa Anda tidak memerlukan ruangan itu lagi.
262
00:18:45,000 --> 00:18:46,750
Sampai pertemuan disiplin,
263
00:18:46,750 --> 00:18:49,780
Saya mendengar Anda didiskualifikasi sebagai klub.
264
00:18:52,400 --> 00:18:54,670
Hei, pisahkan!
265
00:18:59,390 --> 00:19:02,160
Anda berjanji pada Nona Lee.
266
00:19:03,830 --> 00:19:07,310
Ga Min, aku tahu ini tidak adil,
267
00:19:07,310 --> 00:19:10,210
tapi tolong bertahanlah sebentar.
268
00:19:10,210 --> 00:19:12,190
Saya mohon padamu.
269
00:19:33,360 --> 00:19:36,630
[Saya menciptakan peluang bahkan dalam situasi yang sulit]
270
00:19:42,830 --> 00:19:43,980
Hentikan itu!
271
00:19:43,980 --> 00:19:45,920
Pindah!
272
00:19:46,750 --> 00:19:49,250
Apa? Apa? Kamu bajingan.
273
00:19:49,250 --> 00:19:51,170
Anda pikir Anda bisa mengatakan apa saja?
274
00:19:51,170 --> 00:19:53,400
Saya memanggilnya preman karena dia bertingkah seperti itu.
275
00:19:53,400 --> 00:19:54,640
Apakah dia seorang guru?
276
00:19:54,640 --> 00:19:55,820
Apakah kamu melihatnya?
277
00:19:55,820 --> 00:19:58,050
Apakah kamu melihat anakku bertingkah seperti preman, bajingan!
278
00:19:58,050 --> 00:20:00,770
Brengsek!
279
00:20:00,770 --> 00:20:04,570
Mengapa Anda membela anak seperti dia?
280
00:20:04,570 --> 00:20:06,270
Apa katamu, bajingan?
281
00:20:06,270 --> 00:20:08,410
Kemarilah! Kemarilah!
282
00:20:08,410 --> 00:20:10,970
Kemarilah, bajingan!
283
00:20:10,970 --> 00:20:12,800
Kamu bajingan.
284
00:20:23,040 --> 00:20:25,070
Apakah kamu benar-benar seorang preman?
285
00:20:29,540 --> 00:20:30,980
Kenapa kamu tidak bisa menjawab?
286
00:20:30,980 --> 00:20:33,890
Apakah kamu benar-benar seorang pengganggu atau semacamnya?
287
00:20:34,880 --> 00:20:36,920
Kamu bajingan.
288
00:20:36,920 --> 00:20:39,250
Kamu bilang kamu hanya akan lulus SMA.
289
00:20:39,250 --> 00:20:41,150
Anda membuat keributan tentang hal itu.
290
00:20:41,150 --> 00:20:44,230
Tapi apakah itu yang selama ini Anda lakukan?
291
00:20:44,230 --> 00:20:46,340
Kamu sudah cukup umur,
292
00:20:46,340 --> 00:20:50,070
tapi kamu tidak bisa menjaga dirimu sendiri. Meski begitu,
293
00:20:50,070 --> 00:20:53,580
setidaknya kamu tidak boleh menjadi preman, oke?
294
00:21:03,950 --> 00:21:06,050
Saya akan datang bekerja.
295
00:21:11,870 --> 00:21:13,550
Apa?
296
00:21:13,550 --> 00:21:15,580
aku akan berhenti sekolah...
297
00:21:16,400 --> 00:21:18,340
dan menghasilkan uang.
298
00:21:46,110 --> 00:21:48,750
Ya ampun, lihat mereka.
299
00:21:48,750 --> 00:21:50,990
Apakah itu mereka?
300
00:21:50,990 --> 00:21:52,100
Lee Ji Wu...
301
00:21:52,100 --> 00:21:54,270
Kakaknya juga menikam seorang guru.
302
00:21:54,270 --> 00:21:56,590
Ya ampun, kamu tidak dapat membantu dari mana kamu berasal.
303
00:21:56,590 --> 00:21:58,110
Saudara yang putus asa.
304
00:21:58,110 --> 00:22:00,380
Lee Hyeon Wu berada di penjara remaja saat ini.
305
00:22:00,380 --> 00:22:02,080
Darah lebih kental dari air.
306
00:22:02,080 --> 00:22:05,680
Orang tua mereka pasti juga meninggalkan mereka.
307
00:22:07,250 --> 00:22:09,080
Hai!
308
00:22:09,080 --> 00:22:10,600
Ya ampun.
309
00:22:10,600 --> 00:22:12,140
Apa...
310
00:22:12,140 --> 00:22:13,190
Ayo pergi.
311
00:22:13,190 --> 00:22:14,740
Mereka tidak salah.
312
00:22:14,740 --> 00:22:17,230
Tapi tetap saja. Mereka tidak bisa menghina orang tuamu.
313
00:22:17,230 --> 00:22:20,640
Para pelacur itu tidak tahu apa-apa.
314
00:22:23,240 --> 00:22:24,950
Choi Hee Won, kamu anak nakal sekarang.
315
00:22:24,950 --> 00:22:27,730
Anda bersumpah secara alami.
316
00:22:27,730 --> 00:22:31,730
Aku bukan anak nakal. Aku bawahanmu.
317
00:22:31,730 --> 00:22:33,380
Orang tua saya bekerja di KEPCO,
318
00:22:33,380 --> 00:22:36,240
Saya tinggal di apartemen mewah, dan saya kaya.
319
00:22:36,240 --> 00:22:39,540
Itu sebabnya saya menyuap Anda untuk bertahan hidup.
320
00:22:40,900 --> 00:22:43,750
Maaf, mereka mengetahui di mana orang tuamu bekerja.
321
00:22:43,750 --> 00:22:45,520
Saya tidak peduli.
322
00:22:45,520 --> 00:22:50,140
Lagipula, mereka tidak begitu tertarik padaku.
323
00:22:50,140 --> 00:22:52,210
Choi Hee Won!
324
00:22:52,210 --> 00:22:53,950
Ibu?
325
00:22:53,950 --> 00:22:55,170
Ayah.
326
00:22:55,170 --> 00:22:57,850
Aku sudah bilang padamu untuk pulang ke rumah sepulang sekolah.
327
00:22:57,850 --> 00:22:59,680
- Pergi ke sini.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
328
00:22:59,680 --> 00:23:02,070
Hati-hati di jalan.
329
00:23:02,070 --> 00:23:05,000
Dengan serius. Anda tidak mendengarkan.
330
00:23:21,840 --> 00:23:23,430
Apakah kamu baik-baik saja?
[Kelompok Belajar Teknologi Yuseong]
331
00:23:24,690 --> 00:23:27,160
Hari ini agak sulit.
332
00:23:28,940 --> 00:23:31,430
Sebaiknya kau berhenti mengabaikanku.
333
00:23:41,270 --> 00:23:43,880
Kita tidak akan turun, kan?
334
00:23:48,400 --> 00:23:52,570
Saya mulai sedikit menikmati belajar.
335
00:24:03,410 --> 00:24:05,470
Sial. Apakah kalian semua mati?
336
00:24:05,470 --> 00:24:08,200
Mengapa kamu mengabaikanku?
337
00:24:15,760 --> 00:24:21,080
♫ Di jalanan sempit ini, hari-hariku terasa ♫
338
00:24:21,080 --> 00:24:22,940
[Kelompok Belajar Teknologi Yuseong]
339
00:24:22,940 --> 00:24:26,450
♫ diisi dengan mimpi keringku ♫
340
00:24:26,450 --> 00:24:30,090
[Tidak apa-apa]
341
00:24:30,090 --> 00:24:35,440
♫ Jika aku melihatmu dalam diam ♫
342
00:24:35,440 --> 00:24:41,040
[Tetap saja, kami...]
343
00:24:43,910 --> 00:24:44,730
[Kim Se Hyeon meninggalkan obrolan]
344
00:24:46,910 --> 00:24:49,550
[Kim Se Hyeon meninggalkan obrolan]
345
00:24:50,410 --> 00:24:56,150
♫ Aku duduk sambil menangis dan menitikkan air mata ♫
346
00:24:57,640 --> 00:25:04,800
♫ Dalam kenangan yang menyakitkan, aku memejamkan mata ♫
347
00:25:04,800 --> 00:25:12,100
♫ Aku tertidur setelah mengembara beberapa saat ♫
348
00:25:12,100 --> 00:25:17,980
♫ Semuanya sendirian ♫
349
00:25:19,110 --> 00:25:24,710
♫ Selama aku bisa membuka mataku ♫
350
00:25:26,500 --> 00:25:32,160
♫ Semuanya sendirian ♫
351
00:25:33,530 --> 00:25:36,860
Bagaimana jika upaya kita tidak mengubah apa pun?
352
00:25:36,860 --> 00:25:38,800
Mimpi...
353
00:25:40,220 --> 00:25:42,770
Memiliki mimpi itu sangat sulit.
354
00:25:44,310 --> 00:25:47,230
Saya bisa memberikan apa yang mereka inginkan.
355
00:25:47,230 --> 00:25:50,200
Baik itu uang atau koneksi.
356
00:25:50,200 --> 00:25:52,730
Tapi apa yang bisa kamu berikan kepada mereka?
357
00:25:56,160 --> 00:25:57,860
Ayo makan.
358
00:25:58,850 --> 00:26:03,840
♫ Bahkan kehangatannya pun hilang ♫
359
00:26:03,840 --> 00:26:06,570
Apa? Apakah ada yang salah?
360
00:26:09,300 --> 00:26:12,380
♫ Beberapa hari berlalu seolah-olah mereka mengejekku ♫
361
00:26:12,380 --> 00:26:14,500
Menurutku, kelompok belajar...
362
00:26:16,150 --> 00:26:18,370
akan berantakan.
363
00:26:20,360 --> 00:26:22,120
Kami hanya...
364
00:26:23,120 --> 00:26:25,800
ingin belajar.
365
00:26:25,800 --> 00:26:30,550
♫ Aku memejamkan mata saat dijeda ♫
366
00:26:30,550 --> 00:26:32,180
Ga Min,
367
00:26:33,810 --> 00:26:38,260
tahukah kamu kenapa aku membiarkanmu tinggal di Yuseong?
368
00:26:39,760 --> 00:26:42,450
Karena kamu terlihat...
369
00:26:43,650 --> 00:26:45,080
lebih bahagia dari sebelumnya.
370
00:26:45,080 --> 00:26:49,000
♫ Selama ada yang bisa mendengarnya ♫
371
00:26:49,000 --> 00:26:52,430
[Saya menciptakan peluang bahkan dalam situasi yang sulit]
Ya, ya, ya!
372
00:26:53,380 --> 00:26:55,920
Bagaimana Anda bisa melakukan ini?
373
00:26:58,590 --> 00:27:03,490
Di Sini. Pertanyaan ini mendapat dua bintang.
374
00:27:03,490 --> 00:27:05,250
Anda terdengar seperti Nona Lee.
375
00:27:05,250 --> 00:27:07,350
Ini mineralnya.
376
00:27:08,610 --> 00:27:11,340
Dan ini adalah Omega-3.
377
00:27:11,340 --> 00:27:13,510
Satu dua tiga.
378
00:27:13,510 --> 00:27:14,930
Dan di sini.
379
00:27:14,930 --> 00:27:16,520
Ini adalah lesitin kuning telur.
380
00:27:16,520 --> 00:27:17,970
- Benar-benar?
- Ya.
381
00:27:17,970 --> 00:27:20,170
Semua ini baik untuk sel-sel otak.
382
00:27:20,170 --> 00:27:21,480
- Terima kasih.
- Tentu.
383
00:27:21,480 --> 00:27:24,800
Tubuh Anda mungkin tidak membusuk setelah meminum semua ini.
384
00:27:29,970 --> 00:27:31,770
Hei, Yun Ga Min.
385
00:27:34,330 --> 00:27:35,590
Kamu terlihat sangat merah.
386
00:27:35,590 --> 00:27:37,000
Lihatlah pipimu.
387
00:27:37,000 --> 00:27:38,330
Kenapa pipimu merah sekali?
388
00:27:38,330 --> 00:27:40,060
Warnanya sama dengan rambut Jun.
389
00:27:40,060 --> 00:27:41,940
Mengapa warnanya sangat merah?
390
00:27:41,940 --> 00:27:44,250
Coba ini. Coba ini.
391
00:27:48,110 --> 00:27:51,060
[Saya menciptakan peluang bahkan dalam situasi yang sulit]
392
00:28:01,120 --> 00:28:04,190
[Rapat Komite Disiplin untuk Pi Han Ul]
393
00:28:07,890 --> 00:28:10,470
Kim Sun Cheol adalah saksinya.
394
00:28:10,470 --> 00:28:11,700
Dia terlibat dalam kasus tersebut
395
00:28:11,700 --> 00:28:13,370
dan seorang siswa Yuseong.
396
00:28:13,370 --> 00:28:16,040
Kesaksiannya tidak bisa dipercaya.
397
00:28:16,040 --> 00:28:17,520
Jika demikian,
398
00:28:18,360 --> 00:28:21,160
apakah murid-muridku akan dijebak seperti ini?
399
00:28:21,160 --> 00:28:24,810
Maaf, tapi kita harus mengawasinya.
400
00:28:24,810 --> 00:28:28,450
Memaksakan pertemuan itu bisa membuat Ga Min dikeluarkan.
401
00:28:28,450 --> 00:28:30,610
Anda harus menyerah.
402
00:28:30,610 --> 00:28:32,000
Tapi, tuan...
403
00:28:32,000 --> 00:28:33,940
Tidak ada yang bisa dilakukan.
404
00:28:33,940 --> 00:28:36,130
Begitulah sekolah ini.
405
00:28:37,010 --> 00:28:39,850
Saya tahu betapa kerasnya Anda mencoba.
406
00:28:39,850 --> 00:28:41,960
Mari kita berhenti sekarang.
407
00:28:54,860 --> 00:28:57,060
[Untuk pertemuan disiplin Pi Han Ul]
408
00:28:57,060 --> 00:28:58,360
[Sampah]
409
00:29:01,900 --> 00:29:05,760
[Maukah kamu menghapus file ini?]
410
00:29:05,760 --> 00:29:10,670
[Ya]
411
00:29:24,790 --> 00:29:29,020
[Saya menciptakan peluang bahkan dalam situasi yang sulit]
412
00:29:56,290 --> 00:29:58,660
Hafalkan rumus kubus apa pun yang terjadi.
413
00:29:58,660 --> 00:30:05,330
(ab)³=a³ 3a²b 3ab²
414
00:30:05,330 --> 00:30:07,660
- b³.
- b³.
415
00:30:07,660 --> 00:30:09,680
Ulangi tiga kali.
416
00:30:09,680 --> 00:30:13,930
(ab)³=a³ 3a²b 3ab²
417
00:30:13,930 --> 00:30:16,740
Selanjutnya. (a-b)³...
418
00:30:16,740 --> 00:30:18,810
a-...
419
00:30:21,580 --> 00:30:23,160
Nona Lee.
420
00:30:30,450 --> 00:30:32,290
Haruskah kita membereskannya?
421
00:30:43,720 --> 00:30:45,200
Ada apa denganmu?
422
00:30:45,200 --> 00:30:46,970
Mengapa kamu di sini?
423
00:30:50,880 --> 00:30:52,680
Jadi, kamu akan berada di sini sebagai gantinya
424
00:30:52,680 --> 00:30:54,450
Tuan Kim mulai sekarang?
425
00:30:54,450 --> 00:30:55,620
Ya.
426
00:30:55,620 --> 00:30:58,510
Aku tidak bisa segera menggantikan Ayah,
427
00:30:58,510 --> 00:31:00,740
tapi aku akan melakukan apa saja.
428
00:31:04,850 --> 00:31:06,860
Siapa kamu?
429
00:31:08,570 --> 00:31:10,780
Kami datang sebagai satu set.
430
00:31:12,230 --> 00:31:13,930
Dengan serius.
431
00:31:24,750 --> 00:31:26,260
Pergi saja sekarang.
432
00:31:26,260 --> 00:31:27,960
Aku akan pergi jika kamu melakukannya.
433
00:31:27,960 --> 00:31:30,960
Aku akan belajar dan kuliah bersamamu.
434
00:31:34,240 --> 00:31:37,080
Apa? Batu bata? Taruh di sini.
435
00:31:37,080 --> 00:31:38,620
Oke.
436
00:32:10,790 --> 00:32:13,180
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku sudah bilang padamu untuk pergi!
437
00:32:13,180 --> 00:32:14,620
Bekerja sama membuat segalanya berjalan lebih cepat.
438
00:32:14,620 --> 00:32:16,300
Tidak ada jumlah pekerjaan yang ditentukan.
439
00:32:16,300 --> 00:32:17,700
Ini tidak akan berjalan lebih cepat.
440
00:32:17,700 --> 00:32:19,940
Aku akan belajar dan kuliah bersamamu.
441
00:32:19,940 --> 00:32:21,970
Dengan serius.
442
00:32:29,120 --> 00:32:31,120
Hei, Yun Ga Min.
443
00:32:31,120 --> 00:32:33,050
Silakan pergi sekarang.
444
00:32:38,200 --> 00:32:40,250
Aku tidak mau belajar, kataku!
445
00:32:40,250 --> 00:32:43,030
Aku tidak akan kuliah, dasar bajingan gila.
446
00:32:43,030 --> 00:32:44,470
Apa?
447
00:32:52,360 --> 00:32:53,810
Tunggu...
448
00:33:09,420 --> 00:33:11,800
Aku akan belajar denganmu dan
449
00:33:11,800 --> 00:33:13,580
berangkat kuliah bersamamu.
450
00:33:33,450 --> 00:33:35,730
- Apakah kamu tersenyum?
- Ya, ayo.
451
00:33:35,730 --> 00:33:37,240
Anda ingin? Benar-benar?
452
00:33:37,240 --> 00:33:39,340
Ya, kamu burung beo.
453
00:33:40,490 --> 00:33:42,030
Tunggu.
454
00:33:45,480 --> 00:33:46,920
Ayo pergi.
455
00:33:51,570 --> 00:33:53,410
Hah? Apa?
456
00:33:53,410 --> 00:33:55,130
Astaga.
457
00:33:55,130 --> 00:33:58,010
Saya pikir kamu tidak akan datang, tapi kamu datang.
458
00:33:58,010 --> 00:34:00,980
Kemana kamu pergi? Ini masih jam kerja.
459
00:34:01,970 --> 00:34:03,830
Permisi, Pak.
460
00:34:10,660 --> 00:34:11,930
Ayah,
461
00:34:11,930 --> 00:34:16,460
terima kasih telah membesarkanku selama ini.
462
00:34:17,630 --> 00:34:20,150
Sekarang aku di sini, aku menyadari...
463
00:34:20,150 --> 00:34:22,980
seberapa keras Anda telah bekerja.
464
00:34:24,370 --> 00:34:26,160
Tapi...
465
00:34:27,370 --> 00:34:30,080
Saya sangat ingin belajar.
466
00:34:32,500 --> 00:34:34,580
Mohon tunggu tiga tahun saja.
467
00:34:34,580 --> 00:34:36,960
Aku bersumpah aku akan mencoba yang terbaik.
468
00:34:38,040 --> 00:34:40,260
aku akan menjadi sukses...
469
00:34:41,500 --> 00:34:46,170
dan pastikan Anda tidak menyesalinya.
470
00:35:11,690 --> 00:35:13,030
Tunggu dan lihat saja, Pak.
471
00:35:13,030 --> 00:35:14,910
Se Hyeon...
472
00:35:15,880 --> 00:35:18,600
akan memiliki gedung seperti ini.
473
00:35:25,720 --> 00:35:27,250
Ayo pergi.
474
00:35:38,730 --> 00:35:40,650
Halo.
475
00:35:45,730 --> 00:35:47,370
saya...
476
00:35:49,290 --> 00:35:52,820
Aku siswa terbaik di sekolah ini.
477
00:35:59,130 --> 00:36:01,750
Ya, siswa terbaik.
478
00:36:03,950 --> 00:36:07,630
Nilainya naik karena kelompok belajar.
479
00:36:07,630 --> 00:36:11,400
Anda pikir kami pengganggu, tapi Anda salah.
480
00:36:11,400 --> 00:36:13,430
Masalahnya, kita...
481
00:36:13,430 --> 00:36:16,000
sangat khawatir. Kami sedang mempertimbangkan transfer-
482
00:36:16,000 --> 00:36:17,460
Tidak.
483
00:36:21,780 --> 00:36:23,310
Penerimaan khusus mengizinkan
484
00:36:23,310 --> 00:36:26,340
banyak di sekolah kami yang melanjutkan ke perguruan tinggi di Seoul.
485
00:36:26,340 --> 00:36:28,580
Anda tidak tahu, bukan?
486
00:36:28,580 --> 00:36:31,360
- A-Di Seoul?
- Ya, di Seoul.
487
00:36:31,360 --> 00:36:35,400
Jika kamu mengizinkanku, aku akan menjadi teman belajarnya
488
00:36:35,400 --> 00:36:38,430
dan memastikan dia kuliah.
489
00:36:41,700 --> 00:36:45,010
Ngomong-ngomong, apa itu?
490
00:36:51,750 --> 00:36:53,620
Kami diajari untuk membawa sesuatu
491
00:36:53,620 --> 00:36:55,290
ketika kamu mengunjungi seorang teman.
492
00:36:55,290 --> 00:36:56,740
Jadi begitu.
493
00:36:56,740 --> 00:36:59,590
Tapi mengapa blueberry?
494
00:36:59,590 --> 00:37:01,020
Blueberry adalah
495
00:37:01,020 --> 00:37:04,640
makanan super yang mengaktifkan otak Anda.
496
00:37:04,640 --> 00:37:07,110
Oh, otak?
497
00:37:07,110 --> 00:37:08,350
Ya.
498
00:37:08,350 --> 00:37:11,110
Mereka pasti sangat peduli.
499
00:37:13,380 --> 00:37:18,960
Saya ingin seorang teman pergi kencan buta berkelompok dengan saya.
500
00:37:30,650 --> 00:37:33,810
Saya tidak akan mendapat teman di perguruan tinggi karena saya pecundang.
501
00:37:33,810 --> 00:37:35,960
Dan tidak ada kencan buta berkelompok juga.
502
00:37:35,960 --> 00:37:39,590
Ya ampun, betapa menyedihkan.
503
00:37:39,590 --> 00:37:42,120
Aigoo...
504
00:37:49,100 --> 00:37:52,590
Akan sangat menyenangkan untuk berkumpul dengan pacar kita.
505
00:37:52,590 --> 00:37:54,450
Kami juga memiliki tipe ideal yang berbeda.
506
00:37:54,450 --> 00:37:55,580
Anda peduli dengan wajah,
507
00:37:55,580 --> 00:37:57,410
dan saya peduli dengan fisiknya.
508
00:37:58,620 --> 00:38:00,840
Saya tidak bisa kuliah atau punya pacar.
509
00:38:00,840 --> 00:38:04,190
Mengapa tidak? Tidak ada yang salah denganmu.
510
00:38:06,020 --> 00:38:07,350
Ya.
511
00:38:07,350 --> 00:38:10,370
Katakanlah saya kuliah dan pergi kencan buta.
512
00:38:10,370 --> 00:38:12,790
Kalau begitu, bagaimana aku akan memperkenalkan diriku?
513
00:38:12,790 --> 00:38:14,500
Aku seorang yatim piatu yang terlahir tanpa membawa apa-apa.
514
00:38:14,500 --> 00:38:16,820
Saya punya saudara kembar, tapi dia dipenjara.
515
00:38:16,820 --> 00:38:18,690
Saya bekerja sampai mati untuk memberinya makan di penjara.
516
00:38:18,690 --> 00:38:20,520
Apakah kamu ingin mengunjunginya bersamaku?
517
00:38:20,520 --> 00:38:22,800
Haruskah aku mengatakan itu?
518
00:38:22,800 --> 00:38:25,280
Saya kira Anda ada benarnya.
519
00:38:27,340 --> 00:38:31,010
Tapi seseorang mungkin berpikir demikian.
520
00:38:31,010 --> 00:38:33,140
"Dia seorang yatim piatu yang berjuang...
521
00:38:33,140 --> 00:38:34,640
dan kakaknya dipenjara, tapi...
522
00:38:34,640 --> 00:38:37,320
dia bekerja sangat keras dan kuliah.
523
00:38:37,320 --> 00:38:40,550
Dia bahkan merawat kakaknya. Dia benar-benar
524
00:38:40,550 --> 00:38:44,220
keren dan mengesankan."
525
00:38:49,190 --> 00:38:52,250
Jika kamu menikah dengannya, aku akan...
526
00:38:53,350 --> 00:38:55,480
menangkap buketmu.
527
00:39:36,200 --> 00:39:37,400
[Kelompok Belajar Teknologi Yuseong]
528
00:39:37,400 --> 00:39:39,370
[Yun Ga Min mengundang Kim Se Hyeon]
529
00:39:41,310 --> 00:39:44,600
Apa? Kemana saja kamu, Kim Se Hyeon?
530
00:39:44,600 --> 00:39:46,770
Aku mendinginkan kepalaku sedikit.
531
00:39:47,880 --> 00:39:51,080
Anda bersikeras mengadakan pertemuan disiplin?
532
00:39:51,080 --> 00:39:52,400
Ya.
533
00:39:52,400 --> 00:39:55,490
Setelah peralihan tugas dan rapat berakhir,
534
00:39:55,490 --> 00:39:56,800
Aku akan meninggalkan sekolah.
535
00:39:56,800 --> 00:39:59,890
Anda tidak keberatan kelompok belajar terluka?
536
00:39:59,890 --> 00:40:04,230
Jika Anda seorang guru sejati, Anda harus melindungi mereka.
537
00:40:04,230 --> 00:40:09,490
Murid-murid saya bukan hanya mereka yang berada dalam kelompok belajar.
538
00:40:09,490 --> 00:40:14,840
Saya berjanji untuk melindungi korban Pi Han Ul.
539
00:40:14,840 --> 00:40:16,170
saya masih berpikir
540
00:40:16,170 --> 00:40:20,050
Yuseong Tech High perlu berubah untuk melakukan hal itu.
541
00:40:20,050 --> 00:40:21,240
Nona Lee Han Gyeong!
542
00:40:21,240 --> 00:40:25,580
Jika siswa kelompok belajar bersalah,
543
00:40:25,580 --> 00:40:30,120
Saya akan memastikan mereka dihukum dan meminta maaf.
544
00:40:30,120 --> 00:40:31,690
Tapi...
545
00:40:34,750 --> 00:40:37,620
Saya tidak akan berdiam diri dan membiarkan mereka dijebak.
546
00:40:39,930 --> 00:40:42,270
♫ Aku... ♫
547
00:40:42,270 --> 00:40:45,410
♫ Inilah duniaku. Saya punya pertanyaan. ♫
548
00:40:45,410 --> 00:40:47,820
♫ Bagaimana dengan ini, Nak? ♫
549
00:40:47,820 --> 00:40:49,960
♫ Tebak siapa yang kembali? Katakan pada mereka aku kembali. Bawalah yang banyak. ♫
550
00:40:49,960 --> 00:40:51,590
♫ Bawa siapa saja. Lakukan yang terbaik. ♫
551
00:40:51,590 --> 00:40:53,320
♫ Namaku di atas ♫
552
00:40:53,320 --> 00:40:54,950
♫ Tempat parkir, halaman belakang, atap ♫
553
00:40:54,950 --> 00:40:57,960
♫ Aku mengubahnya menjadi panggungku dengan berdiri disana dan menguap ♫
554
00:40:57,960 --> 00:41:00,500
♫ Aku akan membiarkanmu tidur nyenyak seolah kamu sedang berlibur ♫
555
00:41:00,500 --> 00:41:03,040
♫ Aku mengejar tujuanku dengan tampilan murni ♫
556
00:41:03,040 --> 00:41:05,530
♫ Aku tidak ingin melihat pecundang di cermin ♫
557
00:41:05,530 --> 00:41:07,690
♫ Buat lebih banyak rencana ♫
558
00:41:07,690 --> 00:41:11,630
[Kelompok Belajar]
559
00:41:11,630 --> 00:41:12,850
♫ Sepertinya kamu tidak mengerti ♫
560
00:41:12,850 --> 00:41:15,230
♫ Lihatlah nilaiku, aku bertaruh segalanya ♫
561
00:41:15,230 --> 00:41:16,470
♫ Tingkat pertumbuhanku tinggi ♫
562
00:41:16,470 --> 00:41:18,650
♫ Aku melempar bola pemecah cepat, penggeser ♫
563
00:41:18,650 --> 00:41:19,730
♫ Ya, aku seorang pengendara ♫
564
00:41:19,730 --> 00:41:21,170
♫ Saat aku turun, lihat ke bawah ♫
565
00:41:21,170 --> 00:41:22,310
♫ Atau tutup mulutmu ♫
566
00:41:22,310 --> 00:41:23,800
♫ Aku akan mencetak gol seperti di sepak bola ♫
567
00:41:23,800 --> 00:41:25,810
♫ Aku menikmati rasa sakit, aku kecanduan sekarang ♫
568
00:41:25,810 --> 00:41:27,970
♫ Aku akan menerimanya dan melangkah lebih jauh seperti anjing bulldog ♫
569
00:41:27,970 --> 00:41:29,260
♫ Tolong potong saja ♫
570
00:41:29,260 --> 00:41:30,530
♫ Bebaskan aku oh, gratis ♫
571
00:41:30,530 --> 00:41:33,050
♫ Bawa aku semakin dekat ♫
572
00:41:33,050 --> 00:41:35,430
♫ Lari, aku memakai hoodie ♫
573
00:41:35,430 --> 00:41:38,170
♫ Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi, biarkan aku pergi ♫
574
00:41:38,170 --> 00:41:39,360
♫ Tolong potong saja ♫
575
00:41:39,360 --> 00:41:40,620
♫ Bebaskan aku oh, gratis ♫
576
00:41:40,620 --> 00:41:43,150
♫ Bawa aku semakin dekat ♫
577
00:41:43,150 --> 00:41:45,570
♫ Lari, aku memakai hoodie ♫
578
00:41:45,570 --> 00:41:47,540
♫ Dan aku akan menebusnya dari tudung ini ♫
579
00:41:47,540 --> 00:41:49,620
♫ Dari tudung ini ♫
580
00:41:58,660 --> 00:42:00,830
♫ Ayo colek aku, ini kekalahanmu ♫
581
00:42:00,830 --> 00:42:03,310
♫ Ambillah, pingsan daripada menarik dan membuang napas ♫
582
00:42:03,310 --> 00:42:05,840
♫ Aku sama sekali tidak tertarik dengan perkelahian kekanak-kanakan ♫
583
00:42:05,840 --> 00:42:08,410
♫ Untuk menyentuhku, kamu sebaiknya berpikir dua kali ♫
584
00:42:08,410 --> 00:42:10,920
♫ Karena hidupku adalah segunung asetku ♫
585
00:42:10,920 --> 00:42:13,400
♫ Lupakan saja jika kamu tidak mendapatkannya. Jangan pernah stres. ♫
586
00:42:13,400 --> 00:42:15,860
♫ Aku terbang di luar sangkar burung besar ♫
587
00:42:15,860 --> 00:42:18,490
♫ Aku terbang tinggi dan bertanya padamu sambil menunduk, "Como estas?" ♫
588
00:42:18,490 --> 00:42:19,750
♫ Hidup itu seperti pesta ♫
589
00:42:19,750 --> 00:42:21,030
♫ Aku hidup untuk diriku sendiri ♫
590
00:42:21,030 --> 00:42:22,260
♫ Dan aku akan melihat tanda-tandanya ♫
591
00:42:22,260 --> 00:42:23,610
♫ Aku mengejarmu seperti CSI ♫
592
00:42:23,610 --> 00:42:25,810
♫ Intuisi. Saya tidak perlu khawatir nanti ♫
593
00:42:25,810 --> 00:42:27,310
♫ Aku memakai pakaian desainer ♫
594
00:42:27,310 --> 00:42:30,070
♫ Lemparkan tanda perdamaian itu ♫