1 00:01:22,624 --> 00:01:25,294 Por favor me ajude! 2 00:01:25,669 --> 00:01:26,920 Ajuda! 3 00:01:28,964 --> 00:01:30,048 Por favor! 4 00:01:30,132 --> 00:01:31,884 Tire-me daqui! 5 00:01:34,928 --> 00:01:36,555 Ajuda! 6 00:01:40,893 --> 00:01:41,894 Ajuda! 7 00:01:43,896 --> 00:01:45,606 Tire-nos daqui! 8 00:01:47,191 --> 00:01:48,192 Por favor! 9 00:01:50,277 --> 00:01:52,112 Ah, Deus! 10 00:02:07,377 --> 00:02:08,377 Água! 11 00:02:11,006 --> 00:02:12,007 Água! 12 00:02:14,551 --> 00:02:16,512 Saia agora. Mover. Vamos, vamos. 13 00:02:16,595 --> 00:02:17,971 Vamos, rápido. 14 00:02:18,472 --> 00:02:20,599 As mochilas. Mova-se, rápido! 15 00:02:21,767 --> 00:02:23,060 Estamos saindo! 16 00:02:23,143 --> 00:02:25,020 - Afinal! Graças a Deus! - Rápido! 17 00:02:25,103 --> 00:02:26,772 Levantar. Abaixe-se! 18 00:02:27,814 --> 00:02:29,107 Para onde ele está indo? Onde? 19 00:02:29,191 --> 00:02:31,485 - Vamos ver o que você tem. Tire isso. - Venha aqui. Venha aqui. 20 00:02:31,568 --> 00:02:35,197 - Tire isso! Dê para mim. - Vamos, é isso. 21 00:02:35,280 --> 00:02:36,406 Vá em frente, saia. 22 00:02:36,490 --> 00:02:39,326 - Essa corrente, não se faça de bobo. - Dê-me as botas. 23 00:02:39,409 --> 00:02:41,912 - Mostre-me o que você tem. - Eu não tenho nada! 24 00:02:41,995 --> 00:02:43,622 - Você, bastardo, me dê essa jaqueta. - Tem sua carteira aí? 25 00:02:43,705 --> 00:02:46,041 - Não se faça de bobo, idiota. - Vamos, vamos. 26 00:02:46,124 --> 00:02:48,168 - Você também, eu vi você. - Mãos ao alto. Vamos, rápido. 27 00:02:48,252 --> 00:02:50,254 Para cima, para cima. Vamos, rápido. 28 00:02:50,337 --> 00:02:52,464 - Tire-os. O que você tem? - Você, me dê essa mochila. 29 00:02:53,298 --> 00:02:56,468 - Dê! Vamos, bastardos, movam-se! - Rápido, rápido! 30 00:04:06,955 --> 00:04:07,956 Isso é tudo? 31 00:04:09,499 --> 00:04:11,919 Quer mais alguma coisa? Tudo certo? 32 00:04:12,669 --> 00:04:13,670 OK. 33 00:04:20,511 --> 00:04:21,512 OK. 34 00:04:26,642 --> 00:04:27,643 Ei, não! 35 00:04:28,227 --> 00:04:29,811 - Preciso de um copo d’água. - Não. 36 00:04:30,229 --> 00:04:31,688 Você não pode estar aqui. 37 00:04:32,231 --> 00:04:33,315 Vamos. 38 00:05:17,192 --> 00:05:19,194 PARAR 39 00:06:45,072 --> 00:06:47,199 - Bem… obrigado. - Boa sorte. 40 00:07:03,298 --> 00:07:04,299 Ei. 41 00:07:05,133 --> 00:07:06,426 Você me daria uma carona? 42 00:07:06,802 --> 00:07:08,387 Eu estou indo para São Francisco. 43 00:07:09,805 --> 00:07:11,974 Estou indo para o outro lado. 44 00:07:12,349 --> 00:07:13,851 Tudo bem, ok. 45 00:07:46,049 --> 00:07:48,051 PARAR 46 00:11:08,418 --> 00:11:09,586 Como você chegou aqui? 47 00:11:12,840 --> 00:11:14,925 - Atravessei San Antonio. - Como? 48 00:11:16,802 --> 00:11:18,262 Com o dinheiro que você deixou. 49 00:12:19,698 --> 00:12:22,409 Ligue para sua mãe, ela está preocupada. 50 00:12:22,492 --> 00:12:24,244 Sim, mas diga a ela que estou bem. 51 00:12:24,995 --> 00:12:26,455 - Ligo mais tarde. - Vou contar a ela. 52 00:12:26,538 --> 00:12:28,123 - OK. - Obrigado. 53 00:12:28,207 --> 00:12:29,791 Tudo bem, abraço. 54 00:12:29,875 --> 00:12:31,210 Abraços, se cuidem. 55 00:12:32,711 --> 00:12:34,755 - Seu pai? - Sim. 56 00:12:35,088 --> 00:12:36,882 - Como ele está? - Ele está bem. 57 00:12:36,965 --> 00:12:38,425 - Passe-me os pratos. - Sim. 58 00:12:39,051 --> 00:12:40,385 Estou feliz em ver você. 59 00:12:42,054 --> 00:12:43,388 Você a encontrou. 60 00:12:43,472 --> 00:12:44,681 Sim. Obrigado. 61 00:12:48,602 --> 00:12:49,937 O que vamos comer? 62 00:12:50,020 --> 00:12:51,230 Comida italiana. 63 00:12:55,234 --> 00:12:57,027 - Quer que eu ajude? - Não. 64 00:12:58,153 --> 00:13:00,072 Eu quero mimar você. Eu quero mimar você. 65 00:13:01,281 --> 00:13:03,867 - OK. Então o que eu faço? - Nada. 66 00:13:05,702 --> 00:13:08,705 …depois de cruzar a fronteira em Laredo, as autoridades mexicanas relataram que, 67 00:13:08,789 --> 00:13:12,167 às 14h45 na segunda-feira, um caminhão passou por um posto de controle 68 00:13:12,251 --> 00:13:14,378 da Patrulha de Fronteira em Encino, Texas. 69 00:13:14,461 --> 00:13:17,923 Uma câmera gravou o motorista, identificado pelas autoridades 70 00:13:18,006 --> 00:13:21,426 como cidadão americano, dirigindo-se para Cotulla. 71 00:13:21,510 --> 00:13:24,847 E finalmente parou cerca de 235 quilómetros mais à frente, 72 00:13:24,930 --> 00:13:28,141 em um dia com temperaturas próximas a 38 graus Celsius. 73 00:13:28,225 --> 00:13:29,643 O suposto motorista foi identificado 74 00:13:29,726 --> 00:13:32,688 pelo Departamento de Justiça dos EUA como Homero Zamorano. 75 00:13:32,771 --> 00:13:34,898 - O que você tem contra os mexicanos? - Nada... 76 00:13:35,399 --> 00:13:38,652 Não é, não é que eu tenha alguma coisa contra os mexicanos, mas eu acho... 77 00:13:39,111 --> 00:13:42,447 Acho que deveríamos ajudar os americanos. Isso é tudo. 78 00:13:42,865 --> 00:13:45,325 Bem, sua esposa também não parece se importar. 79 00:13:45,409 --> 00:13:49,538 Claro, mas ela não participa dessas reuniões há muito tempo, então não importa. 80 00:13:49,621 --> 00:13:54,042 Jake, os que vivem na missão são mexicanos ou americanos? 81 00:13:55,043 --> 00:13:56,170 Mexicanos. 82 00:13:57,421 --> 00:14:00,883 Filho, se você não aprovar o projeto da sua irmã, Filho, se você não aprovar o projeto da sua irmã, 83 00:14:00,966 --> 00:14:03,677 podemos financiá-lo com outra conta corporativa. 84 00:14:03,760 --> 00:14:05,262 Vou propor algo, Jake. 85 00:14:05,345 --> 00:14:08,098 Vou fazer um programa que você gosta. 86 00:14:08,182 --> 00:14:11,476 Primeiro assine o orçamento do México para o próximo ano. 87 00:14:12,060 --> 00:14:16,106 Metade do dinheiro dos meus programas é deduzido de impostos. 88 00:14:16,190 --> 00:14:17,983 Ah, aprovado. 89 00:14:19,985 --> 00:14:22,279 Você quer ir comigo para o México na próxima vez? 90 00:14:22,362 --> 00:14:23,572 Não exagere. 91 00:14:23,947 --> 00:14:25,449 - Obrigado. - De nada. 92 00:14:27,618 --> 00:14:28,911 Você é um idiota. 93 00:14:29,620 --> 00:14:32,122 CENTRO COMUNITÁRIO DO DISTRITO MISSIONÁRIO 94 00:14:32,706 --> 00:14:34,374 RESPEITO 95 00:16:22,399 --> 00:16:23,609 Eu senti falta disso. 96 00:16:28,989 --> 00:16:30,490 Vamos fazer isso com mais frequência. 97 00:16:55,557 --> 00:16:57,351 Você tem que voltar para São Francisco? 98 00:17:00,437 --> 00:17:01,605 Não imediatamente. 99 00:17:03,357 --> 00:17:04,691 E se ficássemos? 100 00:17:14,826 --> 00:17:17,371 Vou ver se eles podem prolongar nossa estadia. 101 00:17:18,829 --> 00:17:19,830 Um dia. 102 00:17:20,832 --> 00:17:22,251 Mais um dia. 103 00:17:22,334 --> 00:17:23,335 OK. 104 00:17:24,252 --> 00:17:25,587 Isso é o suficiente. 105 00:17:48,443 --> 00:17:49,444 Estamos indo embora. 106 00:17:50,737 --> 00:17:51,697 Por que? 107 00:17:52,698 --> 00:17:54,533 - Sem disponibilidade? - Não. 108 00:17:55,075 --> 00:17:57,953 Um dos sócios do meu pai está fazendo check-in. 109 00:17:59,663 --> 00:18:01,540 Você tem medo de ser visto comigo? Você tem medo de ser visto comigo? 110 00:18:04,793 --> 00:18:05,961 Não é isso. 111 00:18:09,840 --> 00:18:11,550 Você pode embalar? Por favor. 112 00:18:11,633 --> 00:18:13,635 Por favor, faça as malas. 113 00:18:50,756 --> 00:18:52,424 Senhorita McCarthy, seja bem-vinda. 114 00:19:17,866 --> 00:19:20,244 Posso ter sua atenção, por favor? 115 00:19:20,327 --> 00:19:22,913 Em primeiro lugar, bem-vindo à ala “Michael McCarthy”. 116 00:19:22,996 --> 00:19:27,292 Como você sabe, meu pai é um incansável defensor das artes 117 00:19:27,376 --> 00:19:31,171 e doou, de sua coleção particular, as obras que hoje podemos admirar aqui, 118 00:19:31,255 --> 00:19:33,382 então convido você a se juntar a mim nas boas-vindas, 119 00:19:33,465 --> 00:19:35,092 não apenas um grande ser humano, 120 00:19:35,175 --> 00:19:38,220 mas um homem que parece não parar em seu esforço para fazer isso 121 00:19:38,303 --> 00:19:39,847 uma cidade melhor. Michael McCarthy. 122 00:19:44,184 --> 00:19:45,185 Obrigado. 123 00:19:46,061 --> 00:19:48,981 Em primeiro lugar, quero agradecer a todos por estarem aqui hoje. 124 00:19:49,064 --> 00:19:50,399 Isso significa muito. 125 00:19:50,983 --> 00:19:53,443 Também quero agradecer ao meu filho Jake, 126 00:19:54,820 --> 00:19:57,781 não apenas por suas palavras gentis e generosas, 127 00:19:57,865 --> 00:20:00,868 que às vezes são um pouco exagerados sobre seu pai, que às vezes são um pouco exagerados sobre seu pai, 128 00:20:01,451 --> 00:20:03,579 mas porque ele também é um grande defensor. 129 00:20:04,663 --> 00:20:08,166 Ele criou programas que ajudam os mais necessitados da nossa comunidade, 130 00:20:08,250 --> 00:20:09,710 e eu agradeço a ele. 131 00:20:10,836 --> 00:20:13,505 E quero agradecer à minha linda filha Jennifer, 132 00:20:13,881 --> 00:20:17,050 que, desde que se formou na universidade, sempre esteve ao meu lado, 133 00:20:17,134 --> 00:20:19,553 ajudando esta fundação a funcionar como deveria. 134 00:20:23,182 --> 00:20:24,433 Olá, sou eu. 135 00:20:24,808 --> 00:20:27,561 Queria te contar que passei em casa. 136 00:20:27,644 --> 00:20:31,565 Peguei minhas coisas e deixei as chaves na mesa da cozinha. 137 00:20:32,274 --> 00:20:34,818 Eu vim aqui para ficar com você. 138 00:20:34,902 --> 00:20:38,864 Você sabe o que significa para mim e o que arrisquei para estar aqui. 139 00:20:39,364 --> 00:20:41,742 Mas não quero ficar me escondendo o tempo todo. 140 00:20:41,825 --> 00:20:43,076 Então, por favor... 141 00:20:44,411 --> 00:20:45,412 Deixe-me. 142 00:20:45,913 --> 00:20:47,414 Eu vou cuidar sozinho. 143 00:21:16,818 --> 00:21:17,945 Fernando? 144 00:21:22,533 --> 00:21:24,743 Onde você está? Estou preocupado. 145 00:21:27,287 --> 00:21:28,455 O que você quer? 146 00:21:28,539 --> 00:21:29,915 Voltar. 147 00:21:36,505 --> 00:21:38,048 Onde você vai dormir? 148 00:21:39,633 --> 00:21:41,343 Talvez eu volte para o México. 149 00:21:41,802 --> 00:21:42,970 Não me ligue. 150 00:21:53,564 --> 00:21:55,816 Este tem uma nova entrada. 151 00:21:58,986 --> 00:22:02,155 Teríamos que modificar a fachada e solicitar novas licenças. Teríamos que modificar a fachada e solicitar novas licenças. 152 00:22:05,534 --> 00:22:07,995 Quer que eu mostre os orçamentos? 153 00:22:11,415 --> 00:22:13,876 Vou revisar mais tarde. Conversaremos então. 154 00:22:14,960 --> 00:22:15,961 Claro. 155 00:22:20,132 --> 00:22:22,843 FUNDAÇÃO MCCARTHY 156 00:22:39,443 --> 00:22:41,945 A pessoa para quem você está tentando ligar não está disponível. 157 00:22:42,029 --> 00:22:44,990 Sua chamada foi enviada para o correio de voz. Deixe sua mensagem... 158 00:22:46,325 --> 00:22:48,160 - Seis meses! - Seis meses! 159 00:22:48,243 --> 00:22:49,369 Muito bom. 160 00:22:49,453 --> 00:22:51,163 - Estamos bem? - Feliz Aniversário! 161 00:22:51,246 --> 00:22:52,247 Sim. 162 00:22:53,081 --> 00:22:54,499 Ao que estamos brindando? 163 00:22:56,919 --> 00:22:59,087 É melhor você fazer isso. 164 00:23:02,591 --> 00:23:04,593 Primeiro eu em inglês e depois você em espanhol. 165 00:23:04,676 --> 00:23:05,761 Tudo bem. 166 00:23:06,762 --> 00:23:09,932 - Até mais seis meses... - Apenas seis meses? 167 00:23:23,153 --> 00:23:24,488 Olá, Jake. 168 00:23:24,571 --> 00:23:26,490 Olá. Olá, olá. Como vai você? 169 00:23:26,573 --> 00:23:27,824 Tudo bem, e aí? 170 00:23:28,534 --> 00:23:32,996 Amanhã faremos um churrasco no jardim. 171 00:23:33,080 --> 00:23:36,166 As crianças querem ver você e passar um tempo... 172 00:23:36,250 --> 00:23:37,334 Papai irá? 173 00:23:38,043 --> 00:23:39,044 Sim. 174 00:23:40,546 --> 00:23:43,006 Desculpe perder, estou indo para a Cidade do México. 175 00:23:44,049 --> 00:23:46,552 Você está indo para a Cidade do México? Quando? 176 00:23:46,635 --> 00:23:49,471 Estou no avião, vou visitar a academia. 177 00:23:50,931 --> 00:23:52,558 A... a academia? 178 00:23:52,641 --> 00:23:53,642 Sim. 179 00:23:54,059 --> 00:23:55,561 O que você quer dizer com você vai visitá-lo? 180 00:23:55,644 --> 00:23:57,813 Bem, eles estão fazendo um ótimo trabalho... 181 00:23:57,896 --> 00:24:00,774 Então, por que ir, se eles já estão fazendo um bom trabalho? Então, por que ir, se eles já estão fazendo um bom trabalho? 182 00:24:00,858 --> 00:24:01,859 Jake. 183 00:24:01,942 --> 00:24:04,361 Estou brincando, só brincando. Se cuide, ok? 184 00:24:04,444 --> 00:24:06,613 - Eu vou. Estarei de volta terça-feira. - Eu me preocupo com você. 185 00:24:06,697 --> 00:24:08,198 - Ah, eu... estou bem. - Me ligue quando voltar, ok? 186 00:24:08,282 --> 00:24:10,617 - OK. Amo todos vocês. Divirta-se. - OK. Nós amamos você. 187 00:24:10,701 --> 00:24:12,119 - Tchau. - Bom, obrigado. Tchau. 188 00:25:58,600 --> 00:26:00,143 Você vai sentar na mesa... Você vai sentar na mesa... 189 00:26:00,978 --> 00:26:03,897 e vou chupar suas bolas sem tocar no seu pênis. 190 00:26:05,816 --> 00:26:07,693 E não importa o quão difícil você seja... 191 00:26:08,443 --> 00:26:09,778 não vamos foder. 192 00:26:13,073 --> 00:26:14,449 Vamos ver quanto tempo você consegue durar. 193 00:26:16,660 --> 00:26:18,203 Você acha que me conhece bem? 194 00:26:20,747 --> 00:26:22,165 Eu sei que você está molhado. 195 00:26:22,875 --> 00:26:24,293 Seus mamilos estão duros. 196 00:26:25,669 --> 00:26:28,505 E tudo que você quer é que eu te entregue 197 00:26:28,589 --> 00:26:29,882 e bater na sua bunda. 198 00:26:29,965 --> 00:26:31,383 Isso vai te calar. 199 00:26:32,718 --> 00:26:34,595 Vou pegar meu pênis e enfiá-lo em você... 200 00:26:35,888 --> 00:26:37,264 enquanto eu beijo seu pescoço. 201 00:26:39,224 --> 00:26:40,809 É isso que você acha que estou pensando? 202 00:26:41,852 --> 00:26:44,897 E você quer que eu enfie o dedo na sua bunda ao mesmo tempo. 203 00:26:48,192 --> 00:26:49,943 Você não me conhece bem. 204 00:26:52,112 --> 00:26:55,073 Mas eu sei que é difícil para você falar comigo. 205 00:26:56,700 --> 00:26:59,369 E você está morrendo de vontade de que eu chupe suas bolas. 206 00:27:00,787 --> 00:27:02,998 E venha na sua cara, como ontem. 207 00:27:05,375 --> 00:27:07,127 Por que não vamos para o sofá? 208 00:27:07,669 --> 00:27:10,047 Vou lamber você enquanto você chupa minhas bolas. 209 00:27:12,299 --> 00:27:14,885 Para o sofá? Por que tão longe? 210 00:27:17,221 --> 00:27:18,555 Chupe-os. 211 00:27:23,268 --> 00:27:25,521 Mesmo que você esteja suado por causa do exercício? 212 00:27:27,523 --> 00:27:29,441 Acho que é assim que você gosta deles. 213 00:27:31,860 --> 00:27:32,903 Realmente? 214 00:28:02,516 --> 00:28:04,309 Espere por mim lá. 215 00:28:10,899 --> 00:28:14,278 Fernando nos ligou e disse que estava seguro em São Francisco. 216 00:28:14,611 --> 00:28:15,779 Deixe-o em paz. 217 00:28:26,039 --> 00:28:31,170 Eu disse ao Fernando para não sair do México e que o que ele fez foi muito perigoso. 218 00:28:34,882 --> 00:28:39,553 Eu disse ao Fernando para não sair do México e que o que ele fez é muito perigoso. 219 00:28:39,636 --> 00:28:42,222 Sim, mas quem o humilhou no hotel foi ela. 220 00:28:42,973 --> 00:28:44,558 Melhor apenas dizer a ele para ir. 221 00:28:45,058 --> 00:28:47,686 E também diga a ele por que não encontrar alguém da sua idade. 222 00:29:07,956 --> 00:29:09,124 Lindo. 223 00:29:09,208 --> 00:29:10,209 Obrigado. 224 00:29:10,292 --> 00:29:11,293 Obrigado. 225 00:29:11,376 --> 00:29:14,254 Bem, peço a todos que se levantem também. 226 00:29:14,338 --> 00:29:16,048 Por favor, chegue mais perto. 227 00:29:16,131 --> 00:29:20,302 Muitos de vocês já conhecem nossa querida Jennifer McCarthy, 228 00:29:20,385 --> 00:29:22,846 diretor da fundação que nos apoia. 229 00:29:23,931 --> 00:29:24,973 - Olá. - Bem-vindo. 230 00:29:25,057 --> 00:29:26,058 Obrigado. 231 00:29:26,141 --> 00:29:29,603 Obrigado. Me desculpe, não falo espanhol para dizer o quão maravilhoso você é, 232 00:29:29,686 --> 00:29:31,772 mas talvez você possa traduzi-lo. 233 00:29:31,855 --> 00:29:34,316 Obrigado. Ela está muito feliz por estar aqui. 234 00:29:34,399 --> 00:29:37,653 E ela viu muito progresso desde a última vez que se juntou a nós. 235 00:29:37,736 --> 00:29:40,197 Desculpe por não ter vindo antes. 236 00:29:43,867 --> 00:29:45,619 Muito obrigado por ter vindo. 237 00:29:45,702 --> 00:29:46,870 Onde se encontra Fernando? 238 00:29:48,038 --> 00:29:49,915 Ele não vem aqui há semanas. 239 00:29:50,707 --> 00:29:52,459 Obrigado por me receber. 240 00:29:53,502 --> 00:29:55,087 Deixe-me saber se você ouvir alguma coisa sobre ele. 241 00:30:26,493 --> 00:30:27,536 Marta? 242 00:30:28,579 --> 00:30:31,582 Há roupas para você no armário. Isso, dê para sua família. 243 00:30:31,665 --> 00:30:33,208 - O resto, fique com ele. - Obrigado. 244 00:30:33,292 --> 00:30:36,670 OK? Na esquina. Quando Fernando voltar, você me liga? 245 00:30:38,714 --> 00:30:39,798 Um momento. 246 00:30:40,340 --> 00:30:41,425 Um momento... 247 00:30:43,427 --> 00:30:47,389 Quando Fernando voltar, me ligue imediatamente. 248 00:30:50,726 --> 00:30:53,020 Ah. “Quando Fernando chegar em casa, me ligue imediatamente.” 249 00:30:53,103 --> 00:30:54,396 - Claro, senhora. - OK. Sim? 250 00:30:54,479 --> 00:30:55,772 - Sim. - Ok, obrigado. 251 00:30:55,856 --> 00:30:58,150 Você gostaria de comer alguma coisa? 252 00:30:58,233 --> 00:30:59,651 Não, não, obrigado. 253 00:31:00,277 --> 00:31:01,278 - Obrigado. - Adeus. 254 00:31:01,361 --> 00:31:02,362 Tchau. 255 00:31:21,131 --> 00:31:22,549 É assim que parece. 256 00:31:33,185 --> 00:31:34,770 Serei muito claro. 257 00:31:35,604 --> 00:31:38,273 É quase impossível encontrar um ilegal porque... 258 00:31:38,357 --> 00:31:39,775 eles não estão nos registros. 259 00:31:39,858 --> 00:31:42,569 Vou te enviar as informações... Faça o que puder. 260 00:31:43,487 --> 00:31:46,490 - Não quero lhe dar falsas esperanças. - Dinheiro não é problema. 261 00:31:47,658 --> 00:31:48,617 OK. 262 00:31:50,327 --> 00:31:53,121 Você poderia me contar um pouco sobre seu relacionamento? 263 00:31:55,499 --> 00:31:56,667 Ele é um dançarino... 264 00:31:56,750 --> 00:31:58,877 Ele trabalha na minha fundação na Cidade do México. 265 00:32:08,178 --> 00:32:09,555 - Bem-vindo. - Obrigado. 266 00:32:11,056 --> 00:32:12,057 Olá. 267 00:32:36,707 --> 00:32:38,083 Pronto para entrar? 268 00:32:38,166 --> 00:32:39,168 Sim. 269 00:32:46,300 --> 00:32:48,635 Incrível. Qual o seu nome? 270 00:32:49,386 --> 00:32:50,596 Meu nome é Fernando. 271 00:32:50,679 --> 00:32:52,181 - De onde você é? - Obrigado. 272 00:32:52,598 --> 00:32:54,224 Eu sou do México. Obrigado. 273 00:32:54,683 --> 00:32:57,019 México. Estou tentando conseguir um ingresso para o balé. 274 00:32:58,437 --> 00:33:00,606 Vou ao banheiro, não demora. Vou ao banheiro, não demora. 275 00:33:00,689 --> 00:33:02,024 - Se apresse. - Sim. 276 00:33:07,863 --> 00:33:08,864 Olá. 277 00:33:41,522 --> 00:33:42,523 Fernando. 278 00:34:44,543 --> 00:34:46,587 - Olá, Maria. - Olá. 279 00:34:46,670 --> 00:34:49,214 - Vim ver Mathew. - Tudo bem, vou avisar que você está aqui. 280 00:34:49,297 --> 00:34:50,549 - Obrigado. - De nada. 281 00:34:50,632 --> 00:34:52,259 - Que blusa linda. - Obrigado. 282 00:34:52,842 --> 00:34:56,013 - Você gostou da apresentação de ontem à noite? - Oh meu Deus! Foi horrível. 283 00:34:56,096 --> 00:34:57,556 Por favor, me diga que você odiou. 284 00:34:57,639 --> 00:35:00,225 - Ah, eu odiei. Meu pai gostou. - Claro que sim. 285 00:35:00,726 --> 00:35:03,187 Eu vi você lá fora. Queria cumprimentá-lo, mas... 286 00:35:03,270 --> 00:35:05,272 você estava conversando com uma dançarina na rua. 287 00:35:05,355 --> 00:35:08,275 - Preferi não interromper. - Ah, ele é tão talentoso. 288 00:35:08,358 --> 00:35:11,612 - Ele trabalha em um motel ou algo assim. - Em um motel? 289 00:35:11,695 --> 00:35:13,947 Sim, ele é do México. Você poderia ajudá-lo. 290 00:35:15,157 --> 00:35:16,158 Claro. 291 00:35:16,700 --> 00:35:19,745 Por que você não me envia as informações dele? Vou ver se a fundação pode ajudar. 292 00:35:19,828 --> 00:35:21,914 Isso seria fantástico. Como vai você? 293 00:35:21,997 --> 00:35:24,499 - Muito bem. - Como vai seu projeto? 294 00:35:24,583 --> 00:35:25,667 Bom. 295 00:35:26,668 --> 00:35:28,879 Vim falar com você sobre um prédio 296 00:35:28,962 --> 00:35:31,006 estamos reformando no Mission District. 297 00:35:31,089 --> 00:35:32,216 Que emocionante! 298 00:35:32,299 --> 00:35:33,967 - Vou te mostrar algumas fotos. - OK. 299 00:36:47,749 --> 00:36:49,668 Seus pais lhe contaram que fui vê-los? 300 00:36:51,044 --> 00:36:52,045 Não. 301 00:36:54,423 --> 00:36:55,757 Como você me encontrou? 302 00:36:56,133 --> 00:36:57,926 Eu vi quando Matthew lhe deu o cartão dele. 303 00:36:59,386 --> 00:37:00,387 Você o conhece. Você o conhece. 304 00:37:02,097 --> 00:37:03,932 Ele vai me deixar treinar com a empresa. 305 00:37:07,644 --> 00:37:09,813 - Você vai ficar? - Sim. 306 00:37:11,356 --> 00:37:13,817 - Como você ganha dinheiro? - Você não vê? 307 00:37:14,568 --> 00:37:16,361 Estávamos felizes no México. 308 00:37:18,697 --> 00:37:20,741 Você acha que não há problema em mendigar na rua? 309 00:37:20,824 --> 00:37:22,034 Eles poderiam deportar você. 310 00:37:22,117 --> 00:37:23,327 Eu não estava implorando. 311 00:37:23,744 --> 00:37:25,913 E eu não acho que você se importe com o que acontece comigo. 312 00:37:28,999 --> 00:37:30,375 Eu me importo. 313 00:37:33,003 --> 00:37:34,421 Você sabe que sim. 314 00:38:18,799 --> 00:38:20,175 - Olá. - Olá. 315 00:38:20,884 --> 00:38:22,386 Vim ver Matthew. 316 00:38:22,469 --> 00:38:24,596 Desculpe, mas ele já foi embora. 317 00:38:25,973 --> 00:38:29,810 Eu realmente preciso falar com ele. Você poderia me dar o número do celular dele? 318 00:38:29,893 --> 00:38:32,020 Desculpe, não posso lhe dar essa informação. 319 00:38:34,898 --> 00:38:36,024 Eu entendo. 320 00:38:36,108 --> 00:38:37,568 Quer deixar uma mensagem para ele? 321 00:38:38,318 --> 00:38:40,529 - Não, está tudo bem. Obrigado. - De nada. 322 00:39:11,768 --> 00:39:13,312 Fernando, saia agora. 323 00:39:13,395 --> 00:39:16,690 A imigração está aqui pedindo documentos. Eles já levaram Pablo. 324 00:39:35,626 --> 00:39:37,377 Por que você não tem documentos? 325 00:39:38,962 --> 00:39:43,967 Fui deportado de Nova York em 2013 por dançar na Union Square. 326 00:39:44,510 --> 00:39:45,677 Você estava apenas dançando? 327 00:39:47,513 --> 00:39:51,058 As pessoas começaram a me dar dinheiro, mas eu não pedi. 328 00:39:52,226 --> 00:39:54,228 O que aconteceu depois que você foi deportado? 329 00:39:54,728 --> 00:39:57,940 Contratei um advogado. Lutei por muito tempo. 330 00:39:58,023 --> 00:40:02,152 Meu plano era ficar em Nova York mas... isso não aconteceu. Meu plano era ficar em Nova York mas... isso não aconteceu. 331 00:40:03,070 --> 00:40:06,698 Acho que você tem talento e espero que possamos trabalhar juntos. 332 00:40:06,782 --> 00:40:08,200 Obrigado, também espero que sim. 333 00:40:08,283 --> 00:40:12,621 Mais uma vez, obrigado por me mostrar tudo hoje e por me deixar entrar. 334 00:40:12,704 --> 00:40:14,122 Não é nada. Boa sorte. 335 00:40:26,468 --> 00:40:28,595 Você pode pegar isso? 336 00:40:35,018 --> 00:40:36,395 Oh meu Deus! 337 00:41:18,770 --> 00:41:19,771 Muito bom. 338 00:41:38,207 --> 00:41:39,499 Fernando... 339 00:41:40,292 --> 00:41:42,961 Eu gostaria de ver um pouco mais... de você hoje. 340 00:41:43,420 --> 00:41:44,796 Você conhece "Cisne Negro"? 341 00:41:44,880 --> 00:41:46,215 Sim, eu sei disso. 342 00:41:46,298 --> 00:41:48,967 Ótimo. Vamos fazer o final de “Cisne Negro”. 343 00:41:49,051 --> 00:41:51,345 - Da última fila para frente? - Sim, por favor. 344 00:41:53,597 --> 00:41:56,433 Natasha, vamos começar pelo final de “Cisne Negro”. 345 00:42:30,300 --> 00:42:31,301 Bom. 346 00:42:32,261 --> 00:42:33,262 Muito bom. 347 00:42:35,222 --> 00:42:37,182 Muito bom. Bom trabalho. 348 00:42:37,266 --> 00:42:38,809 - Arlete. - Sim? 349 00:42:39,852 --> 00:42:42,104 Gostaria de ver você com Fernando, por favor. 350 00:42:42,187 --> 00:42:44,314 Talvez desde o início de “Cisne Negro”. 351 00:42:44,398 --> 00:42:45,524 - Vocês dois sabem disso? - Sim. 352 00:42:45,607 --> 00:42:46,692 Excelente. 353 00:42:46,775 --> 00:42:48,944 - Ei. - Prazer em conhecê-lo. Arlete. 354 00:42:49,027 --> 00:42:50,028 Fernando. 355 00:42:50,612 --> 00:42:52,114 Como você quer que comecemos? 356 00:42:52,573 --> 00:42:55,742 Vamos começar do início, direto para o sous-sus. 357 00:42:55,826 --> 00:42:57,578 Tudo bem, e então você faz... 358 00:42:57,661 --> 00:42:58,996 Sim, o de sempre... 359 00:42:59,079 --> 00:43:00,080 Normal. Normal. 360 00:43:00,455 --> 00:43:01,790 OK. Vou tentar. 361 00:44:02,392 --> 00:44:06,522 Para as garotas bonitas, 362 00:44:06,939 --> 00:44:10,192 cantamos assim... 363 00:44:11,485 --> 00:44:13,028 Feliz aniversário, meu amor! 364 00:44:13,111 --> 00:44:14,112 Avó? 365 00:44:14,196 --> 00:44:15,280 Não meu amor. 366 00:44:17,699 --> 00:44:19,993 Obrigado, obrigado, obrigado. 367 00:44:20,911 --> 00:44:22,496 Obrigado, querido. 368 00:44:26,500 --> 00:44:28,210 Obviamente eu não consegui. 369 00:44:29,378 --> 00:44:31,338 - Tenho certeza que é uma delícia. - Sim. 370 00:44:50,148 --> 00:44:51,775 Vamos, Fer, anime-se. 371 00:44:59,449 --> 00:45:01,034 Pare de pensar nisso. Pare de pensar nisso. 372 00:45:51,418 --> 00:45:54,046 A pessoa para quem você ligou não está disponível. 373 00:45:54,129 --> 00:45:57,174 Sua chamada será transferida para o correio de voz. Deixe sua mensagem... 374 00:45:57,257 --> 00:46:00,677 A PENA E AS ESTRELAS A PENA E AS ESTRELAS 375 00:46:32,376 --> 00:46:33,585 Devo servir-lhe outro? 376 00:46:34,586 --> 00:46:35,879 Claro. Sim. 377 00:47:39,484 --> 00:47:41,195 Com licença. Obrigado. 378 00:49:16,707 --> 00:49:17,708 Olá. 379 00:49:18,083 --> 00:49:19,084 Olá. 380 00:49:20,460 --> 00:49:21,753 Obrigado pelo ingresso. 381 00:49:22,254 --> 00:49:23,755 Eu adorei o desempenho. 382 00:49:24,923 --> 00:49:26,008 Eu também. 383 00:49:26,800 --> 00:49:28,302 O que? Você veio? 384 00:49:29,970 --> 00:49:30,971 Sim. 385 00:49:31,805 --> 00:49:32,806 Onde? 386 00:49:40,439 --> 00:49:42,149 Estaremos juntos na próxima vez. 387 00:50:37,704 --> 00:50:38,705 Olá. 388 00:50:39,498 --> 00:50:40,499 Sou eu. 389 00:52:32,486 --> 00:52:33,612 Bom dia! 390 00:52:40,661 --> 00:52:43,288 Há um tapete e faixas de ioga na sala. 391 00:52:44,831 --> 00:52:45,999 Você precisa de dinheiro? 392 00:52:47,292 --> 00:52:49,628 Não, vou ao motel pegar minha carteira. 393 00:52:50,754 --> 00:52:53,090 Aqui está o dinheiro e a chave. 394 00:52:55,425 --> 00:52:56,552 Eu irei embora em breve. 395 00:52:56,969 --> 00:52:58,011 Sem pressa. 396 00:52:58,846 --> 00:53:01,598 Tome café da manhã e me ligue se precisar de alguma coisa. Tome café da manhã e me ligue se precisar de alguma coisa. 397 00:53:13,402 --> 00:53:14,403 Muito bom. 398 00:54:01,783 --> 00:54:03,285 Muito bom. 399 00:54:03,368 --> 00:54:04,703 Obrigado a todos. 400 00:54:10,042 --> 00:54:12,503 Foi um verdadeiro prazer ter 401 00:54:12,586 --> 00:54:14,338 Fernando como membro desta empresa. 402 00:54:14,421 --> 00:54:16,798 E quero agradecer a você por recebê-lo. 403 00:54:17,341 --> 00:54:20,177 E realmente foi uma decisão muito fácil 404 00:54:20,260 --> 00:54:22,262 para dar a Fernando o papel principal. 405 00:54:41,573 --> 00:54:44,785 Fernando... onde você aprendeu a dançar? 406 00:54:45,118 --> 00:54:46,370 No México. 407 00:54:46,954 --> 00:54:48,330 Você foi para uma escola? 408 00:54:48,747 --> 00:54:51,166 Claro, eu dancei desde criança. 409 00:54:52,459 --> 00:54:54,503 Você também mendigou nas ruas? 410 00:54:54,586 --> 00:54:56,088 Eu não imploro. 411 00:54:56,463 --> 00:54:58,423 Achei que foi assim que você conheceu Matthew. 412 00:54:58,841 --> 00:55:01,260 Eu só queria um ingresso para o balé, não estava implorando... Eu só queria um ingresso para o balé, não estava implorando... 413 00:55:01,343 --> 00:55:03,971 Ele viu você antes do show, você não estava pedindo dinheiro? 414 00:55:04,054 --> 00:55:05,305 -João! - O que? 415 00:55:05,389 --> 00:55:08,141 E daí se ele dançou fora do teatro? Você não ousaria. 416 00:55:08,725 --> 00:55:10,686 Não preciso dançar na rua por dinheiro. 417 00:55:10,769 --> 00:55:13,146 - Cale-se! - Ficou claro que ele só queria uma passagem. 418 00:55:13,230 --> 00:55:16,066 Como ele não tem documentos, foi preciso coragem para fazer isso. 419 00:55:17,484 --> 00:55:18,777 Por que simplesmente não vamos embora? 420 00:55:22,573 --> 00:55:24,366 Malditos gringos bastardos, irmão. 421 00:55:25,325 --> 00:55:28,495 Atravessamos a fronteira, limpamos-lhes o rabo. 422 00:55:28,579 --> 00:55:30,122 e não há problema. 423 00:55:30,205 --> 00:55:32,457 Mas basta tirar o emprego de alguém e olhar... 424 00:55:32,541 --> 00:55:33,876 eles mandam você para o inferno. 425 00:55:35,377 --> 00:55:36,378 Tão injusto. 426 00:55:43,802 --> 00:55:45,512 Sirva-se outro, Lety, por favor. 427 00:55:47,055 --> 00:55:48,515 E sirva um para você também. 428 00:55:48,599 --> 00:55:49,725 Olá, mãe! 429 00:55:50,601 --> 00:55:52,644 Estou bem, sim. Eu vim para o bar. 430 00:55:54,021 --> 00:55:55,522 Não, vá dormir agora. 431 00:55:57,357 --> 00:55:58,358 OK. 432 00:55:58,901 --> 00:56:00,235 Eu também te amo. Eu também te amo. 433 00:56:01,195 --> 00:56:02,196 Tchau. 434 00:56:04,489 --> 00:56:05,949 Eu vou te apresentar. 435 00:56:06,658 --> 00:56:09,411 Olá, meninas. Esse é Fernando. 436 00:56:09,494 --> 00:56:11,580 - Ele é professor de dança aqui. - Olá, Fernando. 437 00:56:11,663 --> 00:56:12,748 Olá. Prazer em conhecê-lo. 438 00:56:12,831 --> 00:56:15,959 Eles são estudantes. Muito interessado em aprender balé. 439 00:56:16,043 --> 00:56:19,046 - Eles são Robert, Charlie e Lily. - Oi. 440 00:56:19,129 --> 00:56:20,714 Oi. Por que balé? 441 00:56:21,632 --> 00:56:24,510 Fomos ao balé uma vez e adoramos muito. 442 00:56:24,593 --> 00:56:26,595 Foi inesquecível para todos nós. 443 00:56:26,678 --> 00:56:27,679 Sim. 444 00:56:27,763 --> 00:56:29,973 Qual foi a melhor parte da apresentação? 445 00:56:30,057 --> 00:56:31,058 Os elevadores. 446 00:56:31,141 --> 00:56:33,185 - Os elevadores? - Sim, foi impressionante. 447 00:56:33,268 --> 00:56:35,687 Você deve trabalhar duro, você sabe disso, certo? 448 00:56:35,771 --> 00:56:39,358 Sim, eles nos disseram que deveríamos vir aqui todas as tardes... então... 449 00:56:39,441 --> 00:56:40,817 Pelo menos seis dias. 450 00:56:40,901 --> 00:56:42,653 - Seis dias? - Uau. OK. 451 00:56:42,736 --> 00:56:44,404 É muito rigoroso. 452 00:56:44,488 --> 00:56:46,865 - Não se atrase ou você terá problemas. - Sim. 453 00:56:46,949 --> 00:56:48,575 - Nunca atrasado. - É bom te ver. 454 00:56:48,659 --> 00:56:50,244 - Tchau. - Um prazer. 455 00:56:50,911 --> 00:56:53,830 Foi ótimo. Legal. Você sabe. 456 00:56:53,914 --> 00:56:55,374 O que aconteceu com você? 457 00:56:55,457 --> 00:56:57,000 Dança, foi o que aconteceu. 458 00:56:57,835 --> 00:56:59,169 O gelo ajuda. 459 00:57:00,087 --> 00:57:02,005 - Dói? - Não. 460 00:57:02,422 --> 00:57:05,175 Bem, dói um pouco mais que a massagem. 461 00:57:06,343 --> 00:57:08,971 - A massagem doeu? - Não, não muito. 462 00:57:09,721 --> 00:57:13,392 - Você deveria colocar mais pressão. - Mais pressão, hein? 463 00:57:13,475 --> 00:57:15,477 - Sim, obrigado. - Mas eu não quero... 464 00:57:15,561 --> 00:57:17,729 - Está tudo bem. - Ah, querido. 465 00:57:21,149 --> 00:57:23,068 - Tudo bem? - Sim. 466 00:57:26,780 --> 00:57:29,074 Você me apresentou como professor deles. 467 00:57:29,867 --> 00:57:32,703 - Juanita não sabe que estamos juntos. - É óbvio que estamos juntos. 468 00:57:32,786 --> 00:57:34,788 É óbvio que você está sempre agindo. 469 00:57:35,622 --> 00:57:37,749 Eu não estou atuando, você é o professor deles. 470 00:57:37,833 --> 00:57:40,836 - Posso ser os dois? - Sim claro. 471 00:57:49,636 --> 00:57:50,637 Olá. 472 00:57:56,101 --> 00:57:57,102 Um prazer. 473 00:57:58,145 --> 00:57:59,146 Olá. 474 00:58:01,732 --> 00:58:03,192 - Você se lembra? - Claro. 475 00:58:03,275 --> 00:58:04,526 Bem, não parece. 476 00:58:07,029 --> 00:58:09,990 Boa tarde a todos, muito obrigado por estarem aqui. 477 00:58:10,365 --> 00:58:13,660 Eu adoraria apresentar o homem do momento, meu pai, 478 00:58:14,036 --> 00:58:15,537 Michael McCarthy. 479 00:58:15,621 --> 00:58:17,748 Não estaríamos aqui se não fosse por sua generosidade. 480 00:58:17,831 --> 00:58:20,292 Vamos dar-lhe uma grande salva de palmas, por favor. 481 00:58:25,964 --> 00:58:27,966 Bem, minha filha é muito generosa. 482 00:58:28,425 --> 00:58:31,428 A verdade é que nada disso seria possível 483 00:58:31,512 --> 00:58:35,349 sem a base que ela e seu irmão Jake criaram. 484 00:58:36,141 --> 00:58:38,810 Então eu gostaria que você lhes desse aplausos, por favor. 485 00:58:41,772 --> 00:58:44,358 Não poderíamos estar mais entusiasmados por estar aqui 486 00:58:44,441 --> 00:58:46,193 e aprenda sobre o que você está fazendo. Então, por favor, 487 00:58:46,276 --> 00:58:48,695 continue com suas atividades e não nos deixe interrompê-lo. 488 00:58:49,696 --> 00:58:50,697 - Obrigado. - Não é nada. 489 00:58:50,781 --> 00:58:52,366 Você estava virando, certo? 490 00:58:52,449 --> 00:58:55,244 Olha... você vira para trás e então... 491 00:58:55,327 --> 00:58:57,329 Algo assim. Olá. Fernando. 492 00:58:57,955 --> 00:59:01,166 E então, sim... você levanta o braço. E então, sim... você levanta o braço. 493 00:59:01,250 --> 00:59:02,334 - Olá. - Fernando. 494 00:59:02,417 --> 00:59:03,836 - Encantado. - Muito obrigado. 495 00:59:03,919 --> 00:59:05,379 Não me agradeça. Por favor. 496 00:59:05,462 --> 00:59:06,630 Sim. 497 00:59:06,713 --> 00:59:09,174 Sim, assim. Do topo. 498 00:59:09,883 --> 00:59:12,511 Não se esqueça da sua posição. Sim. 499 00:59:12,594 --> 00:59:14,763 Ok, assim. Espere. 500 00:59:14,847 --> 00:59:15,848 Um... 501 00:59:16,306 --> 00:59:18,267 Dois, três. 502 00:59:18,350 --> 00:59:19,351 E levante. 503 00:59:22,855 --> 00:59:23,856 Olá. 504 00:59:25,315 --> 00:59:28,068 Ficou perfeito, você está muito lindo. 505 00:59:28,151 --> 00:59:29,695 - Obrigado. - Você teve um bom dia? 506 00:59:29,778 --> 00:59:32,072 Sim, foi bom, mas longo. 507 00:59:32,155 --> 00:59:34,658 Tive um ensaio de três horas, 508 00:59:35,325 --> 00:59:37,411 - até... - Obrigado. Quer uma taça de vinho? 509 00:59:37,494 --> 00:59:38,579 - Sim. - Mais um. 510 00:59:38,662 --> 00:59:42,332 Durante o ensaio, um dos rapazes deixou cair uma bailarina. 511 00:59:42,416 --> 00:59:44,042 - Não! - Sim. 512 00:59:44,126 --> 00:59:48,088 Depois houve uma discussão sobre de quem era a culpa. 513 00:59:48,422 --> 00:59:50,591 E ele não queria assumir a responsabilidade. 514 00:59:50,674 --> 00:59:53,010 É uma regra geral no balé... 515 00:59:53,093 --> 00:59:54,094 -Jennifer? - Dafne. 516 00:59:54,178 --> 00:59:55,179 - Oi. - Oi. 517 00:59:55,262 --> 00:59:57,097 - Que bom ver você. - Muito tempo. 518 00:59:57,181 --> 00:59:58,765 - Eu sei. - Que bom ver você. 519 00:59:59,308 --> 01:00:02,686 Ele é Fernando, um dançarino excepcionalmente talentoso. Ele é Fernando, um dançarino excepcionalmente talentoso. 520 01:00:03,103 --> 01:00:05,063 - Um prazer, Fernando. - O prazer é meu. 521 01:00:05,147 --> 01:00:06,523 Ele está no seu programa? 522 01:00:06,607 --> 01:00:09,109 Não, ele está na companhia San Francisco Ballet. 523 01:00:09,193 --> 01:00:10,777 - Fantástico! - Desfrute de sua refeição. 524 01:00:10,861 --> 01:00:11,862 Obrigado. 525 01:00:12,529 --> 01:00:13,488 Você estava dizendo? 526 01:00:16,950 --> 01:00:17,951 Ponta flexível. 527 01:00:55,197 --> 01:00:56,657 Estou com fome. 528 01:00:57,282 --> 01:00:58,951 Bem, você está trabalhando... 529 01:00:59,409 --> 01:01:01,995 pelo menos por uma hora. pelo menos por uma hora. 530 01:01:02,079 --> 01:01:03,330 Eu tento. 531 01:01:03,413 --> 01:01:06,333 - Eu sei. - Adicionei tofu, você gostou? 532 01:01:06,416 --> 01:01:09,127 Eu gosto de tudo que você faz. 533 01:01:09,211 --> 01:01:11,421 Nunca comi tanta comida em casa. 534 01:01:11,505 --> 01:01:13,340 Poderíamos ter ido a um restaurante. 535 01:01:23,600 --> 01:01:25,269 Não use sua chave, eu abrirei. 536 01:01:27,145 --> 01:01:28,438 Quem é? 537 01:01:28,522 --> 01:01:31,149 É meu irmão, eu não sabia que ele viria. 538 01:01:31,859 --> 01:01:33,235 Você acha que ele vai ficar? 539 01:01:33,652 --> 01:01:34,736 Não sei. 540 01:01:37,281 --> 01:01:40,367 Ei, ei! Você vai sair comigo hoje. 541 01:01:40,784 --> 01:01:42,995 Tenho um ingresso extra para o jogo. 542 01:01:44,037 --> 01:01:45,664 - Pegue seu casaco. - Bem... 543 01:01:45,747 --> 01:01:47,708 É bom ver você. Vou tomar um copo d’água. 544 01:01:47,791 --> 01:01:49,126 - Ah, oi. - Oi. 545 01:01:52,796 --> 01:01:55,966 Eu conheço você. Do centro comunitário. 546 01:01:56,049 --> 01:01:57,050 Sim. 547 01:01:57,134 --> 01:01:59,178 Você... sim... 548 01:01:59,511 --> 01:02:01,638 - Lembre-me. - Sou professora de balé. - Lembre-me. - Sou professora de balé. 549 01:02:04,641 --> 01:02:06,351 A professora de balé. 550 01:02:07,186 --> 01:02:09,646 - Do México ou...? - Sim. 551 01:02:11,815 --> 01:02:13,025 Ótimo. 552 01:02:14,067 --> 01:02:16,528 -Jake. - Eu sou Fernando. 553 01:02:16,612 --> 01:02:18,864 Fernando, claro. Que bom ver você. 554 01:02:20,073 --> 01:02:21,241 Da mesma maneira. 555 01:02:21,617 --> 01:02:23,368 eu te convidaria... 556 01:02:23,702 --> 01:02:25,621 mas só tenho um ingresso extra. 557 01:02:26,663 --> 01:02:28,582 Parece que eu interrompi você. 558 01:02:29,708 --> 01:02:33,462 Vou deixar vocês dois sozinhos e... 559 01:02:33,545 --> 01:02:34,630 Adeus. 560 01:02:35,756 --> 01:02:37,758 - Te ligo amanhã. - Sim, tudo bem. 561 01:02:39,134 --> 01:02:40,385 Divirta-se. 562 01:03:15,128 --> 01:03:17,297 Você está indo bem, o ritmo é perfeito. 563 01:03:17,714 --> 01:03:19,633 Tudo bem, vamos começar, marque o passo. 564 01:03:21,385 --> 01:03:22,386 Bom. 565 01:03:22,803 --> 01:03:25,430 Um, dois, três, quatro. 566 01:03:25,514 --> 01:03:27,975 Um, dois, três, quatro. 567 01:03:28,058 --> 01:03:29,309 Um. Super! 568 01:03:30,435 --> 01:03:31,854 Um... Sim! 569 01:03:32,813 --> 01:03:33,814 Continue. 570 01:03:36,567 --> 01:03:39,278 Então, é sobre esses lugares... e isso. 571 01:03:39,361 --> 01:03:40,362 eu acho... 572 01:03:41,071 --> 01:03:42,197 Olá! 573 01:03:42,281 --> 01:03:43,282 Olá, pai. 574 01:03:44,992 --> 01:03:46,368 Obrigado por ter vindo. 575 01:03:46,702 --> 01:03:47,703 Claro. 576 01:03:48,036 --> 01:03:50,414 - Vamos tomar um café? - Eu já tive um. 577 01:03:50,497 --> 01:03:53,500 Vamos sair. Não vou tomar muito do seu tempo. 578 01:03:57,546 --> 01:03:58,964 Vou direto ao ponto. 579 01:03:59,047 --> 01:04:02,509 Jake disse que viu a dançarina mexicana na sua casa ontem. Jake disse que viu a dançarina mexicana na sua casa ontem. 580 01:04:04,511 --> 01:04:05,846 Ele mora com você? 581 01:04:07,347 --> 01:04:08,974 Pai... não é nada. 582 01:04:09,808 --> 01:04:13,604 Você sabe que quero que você seja feliz e tenha um relacionamento. 583 01:04:13,687 --> 01:04:15,939 E me dê alguns netos. 584 01:04:16,023 --> 01:04:18,066 Você sabe que eu tentei, mas não consigo. 585 01:04:18,150 --> 01:04:21,195 - Eu sei, mas não vim falar sobre isso. - Por que você está aqui? 586 01:04:21,278 --> 01:04:23,030 Sobre o que você quer que falemos? 587 01:04:23,363 --> 01:04:26,158 Olha, estou feliz que você ajude os imigrantes. 588 01:04:27,409 --> 01:04:28,952 Você sabe que eu te apoio nisso. 589 01:04:29,036 --> 01:04:31,079 Mas há limites, você entende o que estou dizendo? 590 01:04:39,004 --> 01:04:41,715 - Com licença, podemos fazer o pedido? - Claro. 591 01:04:41,798 --> 01:04:43,091 Eu gostaria do robalo. 592 01:04:43,967 --> 01:04:45,511 - Boa escolha. Obrigado. - Obrigado. 593 01:04:51,808 --> 01:04:53,143 Senhor? 594 01:04:53,977 --> 01:04:55,854 Posso recomendar o baixo? 595 01:04:58,273 --> 01:04:59,691 O que são “alcaparras”? 596 01:04:59,775 --> 01:05:01,360 Ah. Alcaparras. Ah. Alcaparras. 597 01:05:01,443 --> 01:05:02,903 Tudo bem. Eu aceito isso. 598 01:05:02,986 --> 01:05:04,530 - Você não vai se arrepender. - Obrigado. 599 01:05:04,613 --> 01:05:06,490 - De onde você é? - Eu sou da Cidade do México, você? 600 01:05:06,573 --> 01:05:08,033 Ah... sou de Puebla. 601 01:05:08,617 --> 01:05:10,744 Mas já estamos aqui há 20 anos. 602 01:05:10,827 --> 01:05:13,163 - Bem, uma vida inteira. - Sim, é muito tempo. 603 01:05:13,247 --> 01:05:14,373 Você está visitando? 604 01:05:14,456 --> 01:05:16,208 Eu moro aqui. Estou ensinando balé. 605 01:05:16,291 --> 01:05:17,876 Ah, isso é ótimo. 606 01:05:17,960 --> 01:05:20,170 - Eu sou Fernando. - Eu sou Joaquín. Prazer em conhecê-lo. 607 01:05:20,254 --> 01:05:23,048 - Prazer em conhecê-lo, Joaquín. - Da mesma maneira. Posso servir alguma bebida? 608 01:05:23,131 --> 01:05:24,842 Vou começar pela salada de queijo de cabra. 609 01:05:24,925 --> 01:05:27,219 - OK. - Ele quer dizer bebidas. 610 01:05:27,302 --> 01:05:30,889 Ah, desculpe. Não, estou bem. Eu não queria interromper sua conversa. 611 01:05:31,306 --> 01:05:34,518 - Está bem, Joaquín, obrigado. - OK. Já volto. 612 01:05:34,601 --> 01:05:35,602 Com licença. 613 01:05:37,187 --> 01:05:38,438 Você se esqueceu de mim? 614 01:05:39,898 --> 01:05:42,276 - Por que? - Bem, você pode falar em inglês. 615 01:05:42,943 --> 01:05:44,862 Acho que você deveria saber um pouco de espanhol, certo? 616 01:05:44,945 --> 01:05:47,197 Depois de todo o tempo que você passou no México, 617 01:05:47,281 --> 01:05:49,283 ter um namorado mexicano... 618 01:05:49,366 --> 01:05:51,493 - Um pouco, senhorita. - Suficiente. 619 01:05:51,577 --> 01:05:53,036 - Por favor! - Suficiente! 620 01:05:54,705 --> 01:05:56,707 Estou de mau humor, desculpe. 621 01:05:56,790 --> 01:05:58,792 Tive uma discussão com meu pai. 622 01:06:01,670 --> 01:06:02,880 Foi sobre mim? 623 01:06:03,213 --> 01:06:04,298 Não. 624 01:06:04,381 --> 01:06:06,800 De jeito nenhum, na verdade foi culpa de Jake. 625 01:06:09,428 --> 01:06:11,680 Foi porque ele me viu na sua casa outro dia. 626 01:06:43,504 --> 01:06:44,880 - Como você está, filho? - Muito bem. 627 01:06:44,963 --> 01:06:46,632 - Realmente? - Não te vi nas reuniões. 628 01:06:46,715 --> 01:06:48,842 - Esse skate é muito rápido, né. - Diga-me quando e nos encontraremos. 629 01:06:48,926 --> 01:06:51,094 - Não? Vou cumprimentar sua mãe. - Vamos tomar café da manhã. 630 01:06:51,178 --> 01:06:52,846 Por que você não está na escola? 631 01:06:52,930 --> 01:06:55,474 Os professores têm uma reunião escolar. 632 01:06:55,557 --> 01:06:56,725 Olá. 633 01:06:56,808 --> 01:06:58,185 A primeira sexta-feira de cada mês. 634 01:06:58,268 --> 01:07:00,979 Você vai deixar sua irmã andar nele? Você deve emprestar para ela. Você vai deixar sua irmã andar nele? Você deve emprestar para ela. 635 01:07:01,063 --> 01:07:03,106 Você está feliz por não ter ido à escola? 636 01:07:03,190 --> 01:07:04,399 Sim! 637 01:07:05,275 --> 01:07:07,611 - Conversamos sobre você na reunião. - Ah, claro. 638 01:07:08,028 --> 01:07:09,112 Bem, estamos indo embora. 639 01:07:09,821 --> 01:07:11,073 - Adeus, crianças. - Tchau. 640 01:07:26,630 --> 01:07:28,799 Até aí, pare. 641 01:07:33,470 --> 01:07:34,721 Do lado. 642 01:07:35,222 --> 01:07:36,223 Isso é melhor. 643 01:07:39,685 --> 01:07:41,478 Pare por um momento, por favor. 644 01:07:41,562 --> 01:07:43,105 Fernando, você pode vir? 645 01:08:11,592 --> 01:08:12,759 IMIGRAÇÃO 646 01:08:25,314 --> 01:08:28,066 Já tentamos lá e não funcionou. 647 01:08:28,149 --> 01:08:31,403 Ela deve ter contatos, é problema dela. 648 01:08:31,486 --> 01:08:35,073 Ela deve ter contatos em Tijuana, em todas as fronteiras. 649 01:08:35,157 --> 01:08:36,700 Você já tem contatos lá? 650 01:08:37,075 --> 01:08:41,246 Ainda não em Tijuana, mas o coiote que passou por nós deve ter contatos. 651 01:08:41,330 --> 01:08:43,582 - Quanto eles cobraram de você? - Cobraram-nos oito mil. 652 01:08:44,457 --> 01:08:45,751 Oito mil. 653 01:08:45,834 --> 01:08:47,127 Sim, é muito, mas... 654 01:08:47,211 --> 01:08:49,546 Acho que sim, ela vai nos conectar, amigo. 655 01:09:36,760 --> 01:09:39,263 - Vocês são todos mexicanos? - Sim! 656 01:09:39,680 --> 01:09:41,390 Mostre-me o seu INE, por favor. 657 01:09:41,473 --> 01:09:43,140 - Não tenho INE. - Você não tem INE. 658 01:09:43,225 --> 01:09:44,768 - Mas eu sou mexicano. - De onde você é? 659 01:09:44,852 --> 01:09:46,520 - De Honduras. - De Honduras. Por aqui. 660 01:09:46,603 --> 01:09:48,689 - Venho de El Salvador. - Por aqui, por favor. 661 01:09:48,772 --> 01:09:52,109 Todos os outros vão com meus colegas e dão algumas informações. 662 01:09:52,192 --> 01:09:53,986 Vá em frente, por favor. Vá em frente. 663 01:09:54,069 --> 01:09:56,029 Olha amigo, somos da Venezuela. 664 01:09:56,113 --> 01:09:57,364 Identificação, por favor. 665 01:09:57,447 --> 01:09:59,992 Você é... Tomás Alba? 666 01:10:00,409 --> 01:10:03,120 - Vá por ali, por favor. - Vai demorar, senhorita? 667 01:10:03,203 --> 01:10:05,539 - Uma ou duas horas no máximo. - Obrigado. 668 01:10:08,000 --> 01:10:10,085 - Sobrenome? - Vejamos, senhores! 669 01:10:13,839 --> 01:10:15,299 Vá em frente, entre. 670 01:10:15,382 --> 01:10:18,051 Oficial, mesmo que não sejamos mexicanos, temos direitos. 671 01:10:18,135 --> 01:10:20,345 Ir ao banheiro, beber água, ir ao médico. 672 01:10:21,889 --> 01:10:24,433 Somos apenas migrantes, não somos criminosos. 673 01:10:24,516 --> 01:10:26,143 Por que você nos trata assim? 674 01:10:26,226 --> 01:10:28,228 Ele sempre diz a mesma coisa. 675 01:10:29,980 --> 01:10:32,816 - Entra aqui. - O passaporte também? 676 01:10:32,900 --> 01:10:36,695 O passaporte e o número do processo também vêm aqui, senhor. 677 01:10:36,778 --> 01:10:38,697 Qualquer dúvida você pode nos ligar. 678 01:10:38,780 --> 01:10:39,990 Meu nome é Artur. 679 01:11:04,890 --> 01:11:09,394 Passageiros do voo 114, o embarque está pronto. 680 01:11:09,811 --> 01:11:12,981 Dirija-se ao balcão 112 para fazer o check‑in. 681 01:11:17,694 --> 01:11:19,321 - Obrigado. - Obrigado. 682 01:11:19,905 --> 01:11:20,906 Nós chegamos. 683 01:11:27,788 --> 01:11:28,956 Estou bem. 684 01:11:31,917 --> 01:11:33,252 Quando você virá? 685 01:11:39,591 --> 01:11:40,592 OK. 686 01:12:04,950 --> 01:12:06,535 Quanto tempo você vai ficar? 687 01:12:06,618 --> 01:12:09,538 Tenho que voltar na segunda-feira, tenho uma reunião em Nova York. 688 01:12:10,873 --> 01:12:12,124 Que dia é hoje? 689 01:12:12,541 --> 01:12:13,750 É segunda-feira. 690 01:12:15,794 --> 01:12:17,588 Estarei aqui a semana toda. 691 01:12:19,131 --> 01:12:20,799 Voltarei imediatamente. 692 01:12:54,583 --> 01:12:56,668 Não precisamos de nada em São Francisco. 693 01:12:56,752 --> 01:12:58,837 Podemos começar nossa empresa aqui. 694 01:12:59,546 --> 01:13:03,217 Sim, outro local. Dançarinos experientes. Sim, outro local. Dançarinos experientes. 695 01:13:04,259 --> 01:13:05,761 Isso levaria tempo. 696 01:13:06,345 --> 01:13:07,554 Temos tempo. 697 01:13:09,848 --> 01:13:11,683 Posso vir mais vezes. 698 01:13:13,769 --> 01:13:16,271 Eu quase poderia morar aqui. 699 01:13:18,357 --> 01:13:19,691 Isso seria legal. 700 01:14:12,828 --> 01:14:14,788 Não, ele propôs em Las Vegas. 701 01:14:14,872 --> 01:14:18,333 Ela disse: “Vamos fazer isso” e ele disse: “Vamos fazer isso em Las Vegas”. 702 01:14:18,417 --> 01:14:20,502 - Ele não pode ir para Las Vegas, então... - Não. 703 01:14:20,586 --> 01:14:22,963 - Minha piada foi... - Espere, espere, espere. 704 01:14:23,046 --> 01:14:25,632 - A piada é boa. - Pode haver uma chance 705 01:14:26,008 --> 01:14:27,092 para tentar novamente. 706 01:14:27,176 --> 01:14:31,138 Fui casado e divorciado e isso não é grande coisa. 707 01:14:31,221 --> 01:14:32,931 - Realmente? - Nossa, eu não sabia disso. 708 01:14:33,015 --> 01:14:35,225 Porque você não se casou com ele, é ótimo. 709 01:14:35,309 --> 01:14:36,393 Obrigado. 710 01:14:37,394 --> 01:14:40,272 - Eles são os melhores. - Ótimo. 711 01:14:40,355 --> 01:14:41,773 Mas que boa ideia! 712 01:14:41,857 --> 01:14:43,901 Saúde! Beba. 713 01:14:47,696 --> 01:14:49,364 Casamento no próximo ano. 714 01:14:49,865 --> 01:14:52,284 - Por que tanto tempo? - Onde? 715 01:14:52,993 --> 01:14:57,206 Não, a ideia era obviamente já ter casado, 716 01:14:57,289 --> 01:14:59,333 mas ele continua adiando. 717 01:14:59,416 --> 01:15:01,502 E honestamente estou um pouco cansado. E honestamente estou um pouco cansado. 718 01:15:01,585 --> 01:15:05,422 Então... seria bom atravessar novamente. 719 01:15:05,923 --> 01:15:08,884 Você não acha que eu deveria procurar uma carreira em São Francisco? 720 01:15:08,967 --> 01:15:12,429 - Você não gostaria que eu voltasse? - Não, não, eu adoraria que você voltasse. 721 01:15:12,513 --> 01:15:15,182 - Nós tentamos... - Ok, eu quero voltar. 722 01:15:16,767 --> 01:15:19,019 - Vamos voltar. - Com segurança. 723 01:15:19,102 --> 01:15:21,772 - De certa forma ele não arrisca... você sabe. - Felicidades... felicidades porque você está voltando. 724 01:15:21,855 --> 01:15:23,815 Não, não, não, não. 725 01:15:38,789 --> 01:15:39,915 Você comeu alguma coisa? 726 01:15:41,583 --> 01:15:44,336 - Não. - Não. Você bebeu com o estômago vazio? 727 01:15:45,254 --> 01:15:47,756 - Sim. - OK. Coma isso. 728 01:15:49,758 --> 01:15:51,260 Não, obrigado. 729 01:15:52,010 --> 01:15:54,429 Não posso ir para Nova York se você não se cuidar. 730 01:15:55,597 --> 01:15:56,682 Não vá. 731 01:15:59,309 --> 01:16:00,519 Apenas fique. Apenas fique. 732 01:16:04,648 --> 01:16:05,649 Claro. 733 01:16:07,109 --> 01:16:08,485 Onde está o mezcal? 734 01:16:09,361 --> 01:16:10,696 Tem mezcal aqui para... 735 01:16:18,453 --> 01:16:20,497 Por que você gosta de São Francisco? 736 01:16:24,459 --> 01:16:26,461 O que você fará lá que não pode fazer aqui? 737 01:16:28,714 --> 01:16:31,383 Eles nunca farão de você um membro oficial da empresa. 738 01:16:37,097 --> 01:16:38,932 Não poderemos estar juntos lá. 739 01:16:42,352 --> 01:16:44,479 Não posso cancelar minha viagem para Nova York. 740 01:16:44,563 --> 01:16:47,608 Não é justo que você me faça deixá-lo assim. 741 01:16:48,734 --> 01:16:49,902 Não cancele. 742 01:16:51,111 --> 01:16:53,447 Olha... basta ir para Nova York. 743 01:16:53,989 --> 01:16:56,366 Eu não queria te contar até ter tudo planejado 744 01:16:56,450 --> 01:16:59,369 mas encontrei alguém que pode me ajudar a atravessar El Paso. 745 01:17:00,120 --> 01:17:03,040 - Não vou te dar dinheiro para você se matar. - Eu não preciso de dinheiro. 746 01:17:03,665 --> 01:17:05,834 Só preciso chegar a Juárez na terça. 747 01:17:05,918 --> 01:17:09,296 Quando você terminar em Nova York, poderei estar em São Francisco. 748 01:17:11,465 --> 01:17:12,966 Não estávamos felizes lá! 749 01:17:13,342 --> 01:17:14,843 Mas eu estava. 750 01:17:19,306 --> 01:17:20,641 Não se preocupe. 751 01:17:22,643 --> 01:17:25,270 Eles me disseram que desta vez não iremos em um trailer. 752 01:17:26,313 --> 01:17:29,107 Portanto, é mais seguro e rápido. 753 01:17:35,030 --> 01:17:37,115 Você sabe que eu faria qualquer coisa por você, certo? 754 01:17:37,199 --> 01:17:38,367 Claro. 755 01:17:39,034 --> 01:17:40,619 Eu tenho algo para te contar. 756 01:17:44,289 --> 01:17:46,416 Então você decide se quer que fiquemos juntos. 757 01:17:49,253 --> 01:17:51,505 Diga-me se você quer que eu volte depois... 758 01:17:52,464 --> 01:17:54,007 minha viagem ou se... 759 01:17:55,634 --> 01:17:57,302 você não quer me ver novamente. 760 01:18:03,934 --> 01:18:05,018 O que está errado? 761 01:18:10,941 --> 01:18:12,442 Eu fiz você ser deportado. 762 01:18:16,947 --> 01:18:18,282 Você nunca iria... 763 01:18:19,783 --> 01:18:22,995 voltar para o México e não poderíamos ficar juntos em... 764 01:18:23,537 --> 01:18:25,998 Em São Francisco teve muita pressão, sabe? 765 01:18:26,582 --> 01:18:30,127 Liguei para os Serviços de Imigração e disse que você era um imigrante ilegal 766 01:18:30,210 --> 01:18:34,047 que você estava dançando na companhia e já havia sido deportado antes, 767 01:18:34,131 --> 01:18:36,049 em 2013. 768 01:18:42,973 --> 01:18:45,309 Você tem que entender por que eu fiz isso. 769 01:18:50,355 --> 01:18:52,399 Desta vez tudo ficará melhor. 770 01:18:52,733 --> 01:18:54,276 Estarei aqui mais vezes. 771 01:18:56,028 --> 01:18:57,821 Teremos nossa companhia aqui. 772 01:19:00,657 --> 01:19:02,451 Pense nisso enquanto eu estiver fora. 773 01:19:03,994 --> 01:19:05,162 E se você não... 774 01:19:08,081 --> 01:19:10,209 Se você não quer que eu volte, você pode ficar aqui, 775 01:19:10,292 --> 01:19:12,711 Eu pagarei as contas. Eu nunca vou te abandonar. 776 01:19:15,464 --> 01:19:17,716 Eu fiz isso por nós porque amo você. 777 01:19:22,221 --> 01:19:24,264 - Você quer que fiquemos juntos? - Sim. 778 01:19:24,348 --> 01:19:25,557 Muito. 779 01:19:26,767 --> 01:19:27,768 OK. 780 01:20:12,729 --> 01:20:14,064 Fernando... 781 01:20:43,635 --> 01:20:45,053 Podemos conversar? 782 01:20:56,023 --> 01:20:57,274 Fernando. 783 01:21:08,410 --> 01:21:09,828 Eu preciso ir ao banheiro. 784 01:21:09,912 --> 01:21:11,330 Você pode ir para o quintal. 785 01:21:11,413 --> 01:21:12,414 Não! 786 01:21:49,159 --> 01:21:50,410 Posso ir agora? 787 01:22:02,130 --> 01:22:04,258 Achei que a ideia era ficarmos juntos, né? 788 01:22:05,384 --> 01:22:08,720 Você tem razão em estar chateado, sinto muito. 789 01:22:09,721 --> 01:22:10,931 Eu não sou. 790 01:22:12,057 --> 01:22:13,851 Estou feliz por estarmos juntos. 791 01:22:17,312 --> 01:22:19,314 - Eu também. - Vou tomar banho. 792 01:22:21,358 --> 01:22:22,818 Ou talvez não. 793 01:22:25,404 --> 01:22:27,197 Esqueci que você gostava de mim suado. 794 01:22:46,633 --> 01:22:48,594 Pare, chega! 795 01:23:06,862 --> 01:23:08,155 Parar! 796 01:23:49,571 --> 01:23:50,572 Não. 797 01:24:28,694 --> 01:24:30,112 Você me perdoou? 798 01:24:33,282 --> 01:24:35,242 Você registrou meu pedido de residência? 799 01:24:57,598 --> 01:24:58,640 Não! 800 01:25:16,992 --> 01:25:18,535 Muito obrigado. 801 01:25:18,619 --> 01:25:22,164 Desculpe, esqueci de dizer que não era necessário que você viesse hoje. 802 01:25:22,247 --> 01:25:23,498 Ir para casa. 803 01:25:24,166 --> 01:25:26,418 Ela não está se sentindo bem hoje. 804 01:25:27,503 --> 01:25:30,255 Você sabe? Ir. Venha outro dia. 805 01:25:30,589 --> 01:25:31,840 Marta? 806 01:25:38,722 --> 01:25:41,600 Não, não é necessário. Eu cuidarei de Jennifer atualmente. 807 01:25:41,683 --> 01:25:44,228 E quando ela se sentir melhor, eu ligo para você. 808 01:25:44,311 --> 01:25:45,854 - Tem certeza, meu jovem? - Claro. 809 01:25:45,938 --> 01:25:48,023 Desculpe, não liguei para cancelar antes. 810 01:25:48,106 --> 01:25:49,441 Vou esperar sua ligação, meu jovem. 811 01:26:06,708 --> 01:26:08,752 Minha família está me esperando em Nova York. 812 01:26:11,630 --> 01:26:14,091 - Estou saindo, precisa de alguma coisa? - Deixe-me ir. 813 01:26:36,113 --> 01:26:37,197 O que aconteceu, Rafa? 814 01:26:37,281 --> 01:26:39,366 Senhor, desculpe por ter vindo sem avisar, 815 01:26:39,449 --> 01:26:42,786 mas eu ligo para a jovem e cai na caixa postal. 816 01:26:42,870 --> 01:26:46,748 Só para verificar se o serviço do aeroporto para segunda-feira ainda está funcionando. 817 01:26:47,249 --> 01:26:48,292 Não mais. 818 01:26:48,625 --> 01:26:51,336 Ela vai ficar aqui. Boa noite, Rafa. 819 01:26:51,420 --> 01:26:52,462 Ok, senhor. 820 01:30:35,269 --> 01:30:36,270 Vamos. 821 01:30:41,900 --> 01:30:44,111 - Diga a eles o que você fez comigo. - Cala a boca. 822 01:30:44,194 --> 01:30:45,988 Diga-lhes para saírem de nossa casa. 823 01:30:49,950 --> 01:30:51,159 Eu voltarei! 824 01:30:52,119 --> 01:30:54,079 Todos saberão o que você fez comigo. 825 01:30:55,956 --> 01:30:58,041 Vou contar a todos quem você é! 826 01:30:59,543 --> 01:31:01,044 Um mentiroso! Um mentiroso! 827 01:31:02,379 --> 01:31:03,505 O que fazemos? 828 01:32:12,991 --> 01:32:13,992 Olá, pai. 829 01:32:16,286 --> 01:32:17,454 Sim eu sei. 830 01:32:25,170 --> 01:32:26,213 Tudo bem. 831 01:32:35,639 --> 01:32:36,640 Vê você. 832 01:34:35,884 --> 01:34:39,054 DEDICADO À MEMÓRIA DO MEU QUERIDO AMIGO GRÉGOIRE LASSALLE