1
00:01:15,708 --> 00:01:17,494
रुकें, आप यहां सीमा से बाहर हैं।

2
00:01:25,542 --> 00:01:26,542
क्या चल रहा है?

3
00:01:29,917 --> 00:01:31,123
मैं इसकी जाँच करूँगा, सर।

4
00:01:47,958 --> 00:01:49,994
अगले दो महीने और मैं बाहर हो जाऊँगा,

5
00:01:50,833 --> 00:01:52,198
मैं उनकी कम परवाह नहीं कर सकता,

6
00:01:52,208 --> 00:01:53,528
बेहतर होगा कि आप चिंता करें...

7
00:01:54,208 --> 00:01:55,688
अरे, ये क्या बकवास है दोस्तों, अरे!

8
00:01:59,833 --> 00:02:00,833
उन्हें नीचे चलाओ.

9
00:02:01,208 --> 00:02:02,208
अरे बाहर देखो!

10
00:02:17,458 --> 00:02:19,164
सावधान, यह एक कार बम है!

11
00:02:41,875 --> 00:02:42,875
चल दर।

12
00:02:44,167 --> 00:02:47,125
श्रीमान, श्रीमान, आप कुछ भूल गये।

13
00:02:51,292 --> 00:02:53,874
मनीला से एब्स शाम की खबर।

14
00:02:54,375 --> 00:02:57,788
एक बार फिर, दक्षिण पूर्व
एशिया आतंकवाद से तबाह,

15
00:02:57,917 --> 00:03:00,499
ताजा हमला हुआ

16
00:03:00,500 --> 00:03:02,456
ओलोंगापो में
कल देर रात सुबिक खाड़ी।

17
00:03:02,875 --> 00:03:06,538
यह इस क्षेत्र में तीसरा था
पिछले 24 घंटों में.

18
00:03:06,625 --> 00:03:09,867
पहला हमला यहीं हुआ
हांगकांग का विक्टोरिया अस्पताल

19
00:03:09,875 --> 00:03:12,036
कल सुबह 9:30 बजे

20
00:03:12,250 --> 00:03:13,865
जहां सीटो के चीफ ऑफ स्टाफ हैं

21
00:03:14,000 --> 00:03:15,661
मेजर जनरल हेरोल्ड स्टर्न

22
00:03:15,792 --> 00:03:19,159
मामूली सर्जरी के लिए भर्ती कराया गया था.

23
00:03:19,292 --> 00:03:22,910
पुलिस रिपोर्टों में कहा गया है कि एक आत्मघाती दस्ता

24
00:03:22,958 --> 00:03:25,415
कमरे में घुसकर बेरहमी से हत्या कर दी

25
00:03:25,542 --> 00:03:27,703
जनरल और एक सशस्त्र गार्ड

26
00:03:28,833 --> 00:03:31,540
जबकि सिर्फ एक घंटा
इससे पहले कुआलालंपुर में,

27
00:03:33,000 --> 00:03:34,956
विस्फोटकों से लदी एक कार

28
00:03:34,958 --> 00:03:38,871
को एकजुट कर दिया गया
राज्य वाणिज्य दूतावास भवन।

29
00:03:38,958 --> 00:03:41,074
इन हमलों में पीड़ितों की गिनती होती है

30
00:03:41,208 --> 00:03:42,248
मोटे तौर पर अनुमान लगाया गया है...

31
00:04:15,708 --> 00:04:16,708
रॉस.

32
00:04:19,542 --> 00:04:21,248
मैं वहां रहूंगा।

33
00:04:38,250 --> 00:04:39,490
वह अभी-अभी कैब में बैठा।

34
00:04:40,167 --> 00:04:41,167
हम उसका पीछा कर रहे हैं.

35
00:05:50,917 --> 00:05:54,614
मेरे सारे कागजात जारी हो चुके थे
जिनेवा में रेड क्रॉस द्वारा.

36
00:05:54,625 --> 00:05:55,625
सब कुछ क्रम में है.

37
00:05:59,292 --> 00:06:00,623
वहाँ मेरा विवाह प्रमाणपत्र है।

38
00:06:00,833 --> 00:06:02,664
शांत रहें, मिस्टर रॉस।

39
00:06:03,042 --> 00:06:05,124
हमें आपकी तार्किक इच्छा से सहानुभूति है

40
00:06:05,250 --> 00:06:06,250
अपने बेटे को देखने के लिए,

41
00:06:07,083 --> 00:06:10,496
लेकिन आपको हमें और हमारे कानूनों को समझना होगा।

42
00:06:11,625 --> 00:06:14,788
जहां तक मेरे देश का सवाल है,

43
00:06:15,042 --> 00:06:16,327
आपकी शादी छूट जाएगी...

44
00:06:17,375 --> 00:06:21,493
एक वियतनामी नागरिक के लिए,
मिस मिंगा, मान्य नहीं है।

45
00:06:21,500 --> 00:06:22,500
क्यों नहीं?

46
00:06:22,625 --> 00:06:24,240
प्रमाणपत्र से,

47
00:06:24,250 --> 00:06:27,117
ऐसा प्रतीत होगा कि
विवाह संपन्न हुआ

48
00:06:27,125 --> 00:06:29,241
संयुक्त राज्य अमेरिका की सेना के एक पादरी द्वारा,

49
00:06:29,250 --> 00:06:33,573
जब हमारे दो देश थे
युद्ध की स्थिति में, श्रीमान रॉस।

50
00:06:34,792 --> 00:06:38,910
हालाँकि, यदि आप पुनर्विवाह करने वाले थे

51
00:06:38,917 --> 00:06:39,906
हमारे कानूनों के अनुसार...

52
00:06:39,917 --> 00:06:42,579
मेरी पत्नी की मृत्यु एक यातना शिविर में हुई।

53
00:06:42,583 --> 00:06:45,495
पुनर्शिक्षा शिविर, श्री रॉस,

54
00:06:46,042 --> 00:06:47,828
जहां वे महिलाओं को सशक्त बनाते हैं

55
00:06:47,833 --> 00:06:50,700
जिन्हें पश्चिमी आक्रमणकारियों ने भ्रष्ट कर दिया था

56
00:06:51,542 --> 00:06:54,284
हमारे गले लगाना सीखो
सिद्धांत एक बार फिर.

57
00:06:55,792 --> 00:06:57,157
मुझे खेद है, मिस्टर रॉस,

58
00:06:57,792 --> 00:06:59,908
लेकिन आप जिस बच्चे के होने का दावा करते हैं

59
00:06:59,958 --> 00:07:01,158
मृतक के साथ, मिस मिंगा,

60
00:07:01,208 --> 00:07:02,323
आज एक स्वतंत्र नागरिक है

61
00:07:02,333 --> 00:07:05,746
पीपुल्स डेमोक्रेटिक का
विएथम गणराज्य.

62
00:07:06,417 --> 00:07:08,499
आप उस पर कोई दावा नहीं कर सकते.

63
00:07:08,500 --> 00:07:10,206
हॉट डाग्स!

64
00:07:17,458 --> 00:07:18,573
एक हॉट डॉग, श्रीमान?

65
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
हाँ।

66
00:07:23,667 --> 00:07:24,667
ये लीजिए महोदय।

67
00:07:25,542 --> 00:07:26,542
बहुत अच्छे हॉटडॉग.

68
00:07:30,708 --> 00:07:32,949
देखिये, ये दस्तावेज़ स्वीकृत हो गये

69
00:07:32,958 --> 00:07:34,278
जिनेवा में आपके प्रतिनिधि द्वारा।

70
00:07:36,125 --> 00:07:37,581
मुझे अपने बेटे से मिलने का अधिकार है.

71
00:07:47,375 --> 00:07:48,375
रॉबर्ट रॉस.

72
00:07:49,000 --> 00:07:50,786
अमेरिकी विशेष बल.

73
00:07:50,792 --> 00:07:52,703
एक सख्त आदमी!

74
00:07:53,708 --> 00:07:56,199
कुछ भी रुकने वाला नहीं है
मुझे अपने बेटे को वापस पाने से।

75
00:08:05,292 --> 00:08:08,284
कोई समाधान हो सकता है
आख़िरकार आपकी समस्या के लिए,

76
00:08:08,292 --> 00:08:09,292
श्री रॉस.

77
00:08:12,208 --> 00:08:14,540
क्या आप कृपया मेरे साथ चलेंगे?

78
00:08:15,958 --> 00:08:16,697
कहाँ जाना है?

79
00:08:16,708 --> 00:08:18,573
नीचे।

80
00:08:19,167 --> 00:08:21,374
लेकिन एक बहुत ऊंचे अधिकारी के लिए.

81
00:08:26,292 --> 00:08:27,372
उसका कोई संकेत?

82
00:08:27,375 --> 00:08:28,375
उह उह।

83
00:08:37,375 --> 00:08:40,788
इसका मतलब है शुभ दोपहर, मिस्टर रॉस।

84
00:08:44,125 --> 00:08:45,786
यह काफी दूर है, मिस्टर रॉस।

85
00:08:47,375 --> 00:08:48,160
यह क्या है?

86
00:08:48,333 --> 00:08:49,573
आप मुझसे क्या चाहते हैं?

87
00:08:50,208 --> 00:08:52,415
आप हमसे क्या चाहते हैं?

88
00:08:54,667 --> 00:08:55,827
खैर, आप अच्छी तरह जानते हैं कि मैं क्या चाहता हूं।

89
00:08:55,833 --> 00:08:56,833
मुझे मेरा बेटा चाहिए.

90
00:08:58,292 --> 00:09:01,250
आप वास्तव में क्या चाहते हैं, मिस्टर रॉस?

91
00:09:06,750 --> 00:09:08,490
एक और कदम, मिस्टर रॉस,

92
00:09:10,167 --> 00:09:11,282
और तुम मर गये.

93
00:09:13,417 --> 00:09:17,706
आपके सामने जो आदमी है
एक मार्शल आर्ट विशेषज्ञ हैं.

94
00:09:20,333 --> 00:09:22,164
एक और कदम और आपका
कॉमरेड एक हिजड़ा है.

95
00:09:22,167 --> 00:09:25,204
मैंने कम पैसे के लिए पुरुषों को मार डाला है, टोवरिश।

96
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
मिस्टर रॉस,

97
00:09:29,958 --> 00:09:32,449
मैं तुमसे आखिरी बार पूछूंगा.

98
00:09:33,167 --> 00:09:35,783
आप हमसे क्या चाहते हैं?

99
00:09:36,417 --> 00:09:37,417
उसे खत्म कर दो।

100
00:09:43,625 --> 00:09:45,035
तुम कुतिया के बेटे हो.

101
00:09:56,250 --> 00:09:57,365
Dosvidanya.

102
00:10:00,250 --> 00:10:01,250
कुंआ?

103
00:10:02,833 --> 00:10:04,824
शायद वे सेवा कर रहे हैं
उसे चाय या कुछ और.

104
00:10:06,208 --> 00:10:07,208
सेंट्रल को कॉल करें.

105
00:10:08,583 --> 00:10:10,263
हम अभी भी बाहर हैं
वाणिज्य दूतावास भवन.

106
00:10:10,792 --> 00:10:11,792
कोई कार्रवाई नहीं?

107
00:10:12,083 --> 00:10:12,788
अभी तक नहीं।

108
00:10:12,875 --> 00:10:13,875
इसकी जांच - पड़ताल करें।

109
00:10:13,917 --> 00:10:15,498
ठीक है, हम उसे एक और मिनट देंगे,

110
00:10:15,500 --> 00:10:16,620
और फिर उससे मिलने जाएँ।

111
00:10:17,542 --> 00:10:18,542
हमें 10 मिनट दीजिए.

112
00:10:37,625 --> 00:10:39,616
मैं अमेरिकी को मरवाना चाहता हूं।

113
00:10:42,333 --> 00:10:43,368
हमें नहीं करना चाहिए

114
00:10:45,375 --> 00:10:46,660
स्वयं को प्रकट करें.

115
00:10:51,333 --> 00:10:52,573
रुकें, यह परिषद है...

116
00:11:00,458 --> 00:11:01,743
अब अंदर एक चोटी लेने जा रहा हूँ।

117
00:11:02,958 --> 00:11:04,164
यहां सब शांत है.

118
00:11:13,917 --> 00:11:15,476
वे उसके पीछे हैं, वे
शायद उसे मारना चाहते हो.

119
00:11:15,500 --> 00:11:16,535
उनका मतलब व्यापार से है.

120
00:11:19,625 --> 00:11:20,865
मेरे पिता जो स्वर्ग में कला करते हैं,

121
00:11:20,875 --> 00:11:21,875
तेरा नाम पवित्र माना जाए।

122
00:11:23,375 --> 00:11:24,375
राज्य आए।

123
00:12:17,875 --> 00:12:18,875
मैं उसे जीवित चाहता हूँ.

124
00:13:41,042 --> 00:13:42,042
शुभ अवतरण।

125
00:13:43,875 --> 00:13:44,875
अरे, क्या...

126
00:13:45,167 --> 00:13:46,577
यीशु.

127
00:13:48,417 --> 00:13:49,417
अरे।

128
00:14:38,917 --> 00:14:40,282
नीचे उतरो, रॉस, नीचे उतरो!

129
00:14:45,333 --> 00:14:46,539
अपना गधा यहाँ लाओ!

130
00:14:47,250 --> 00:14:47,955
अंदर आना!

131
00:14:48,000 --> 00:14:56,000
चलो भी।

132
00:14:58,250 --> 00:14:59,250
वह चालू है.

133
00:14:59,292 --> 00:15:00,292
चल दर।

134
00:15:50,708 --> 00:15:52,869
विशेष बल, 4सी2ए।

135
00:15:53,458 --> 00:15:54,458
दोहरा लक्ष्य.

136
00:15:54,833 --> 00:15:55,833
विश्वास पूरा हुआ.

137
00:15:56,500 --> 00:15:57,706
गोदी पर मुलाकात.

138
00:15:59,583 --> 00:16:01,289
विशेष बल, 4c2a,

139
00:16:02,125 --> 00:16:04,116
कर्नल वाटर्स के लिए
मुख्य पर आ रहा है और...

140
00:16:04,125 --> 00:16:07,868
कर्नल है
मैदान पर, दोहरा लक्ष्य,

141
00:16:07,875 --> 00:16:08,875
सब तुम्हारा.

142
00:16:08,917 --> 00:16:10,623
रोजर, और धन्यवाद.

143
00:16:47,917 --> 00:16:48,872
प्रमुख जल.

144
00:16:48,875 --> 00:16:49,990
क्या मेरा दिल अच्छा है, बॉब।

145
00:16:50,125 --> 00:16:52,081
क्षमा करें, कर्नल वाटर्स।

146
00:16:52,083 --> 00:16:52,947
आप कैसे हैं सर?

147
00:16:52,958 --> 00:16:54,038
अभी भी वहीं लटका हुआ हूं.

148
00:16:54,417 --> 00:16:55,327
आपसे दोबारा मिलकर अच्छा लगा।

149
00:16:55,333 --> 00:16:56,698
मैं यह कहने के लिए इंतजार करूंगा।

150
00:16:56,708 --> 00:16:58,244
कोई है जो मैं चाहता हूँ कि तुम मिलो,

151
00:16:58,250 --> 00:17:00,536
की ओर से एक सीनेटर
रक्षा विभाग.

152
00:17:00,708 --> 00:17:01,708
आना।

153
00:17:13,542 --> 00:17:14,542
अलर.

154
00:17:15,750 --> 00:17:16,865
अलर.

155
00:17:25,042 --> 00:17:26,998
बॉब, मैं तुम्हें चाहूंगा
सीनेटर ब्लास्टर से मिलें.

156
00:17:27,583 --> 00:17:28,583
सीनेटर.

157
00:17:30,917 --> 00:17:31,917
क्या आप इन लोगों को जानते हैं?

158
00:17:42,042 --> 00:17:43,077
मुझे आनंद मिला है.

159
00:17:43,167 --> 00:17:44,407
वे रूसी हैं, है ना?

160
00:17:46,875 --> 00:17:50,572
वे कर्नल गैलकिन हैं
और उनके सहायक टैल्बुकिन।

161
00:17:51,792 --> 00:17:54,955
दोनों गुरिल्ला युद्ध विशेषज्ञ.

162
00:17:54,958 --> 00:17:58,121
हाल तक, वे बहुत सक्रिय रहे हैं

163
00:17:58,125 --> 00:17:59,365
अफगानिस्तान में.

164
00:18:00,292 --> 00:18:01,812
और अब वे वियतनाम चले गये हैं।

165
00:18:02,792 --> 00:18:04,072
वे बैंकॉक में क्या कर रहे थे?

166
00:18:04,833 --> 00:18:06,433
उन्हें लगा कि आप हमारे एजेंटों में से एक हैं।

167
00:18:07,458 --> 00:18:09,289
और अगर हमने इसमें कदम नहीं रखा होता,

168
00:18:09,292 --> 00:18:11,749
उनके पास होगा
आपको सफलतापूर्वक समाप्त कर दिया।

169
00:18:13,375 --> 00:18:15,240
उस गन्दी सिगरेट को मार डालो!

170
00:18:17,542 --> 00:18:19,453
क्या आप धूम्रपान नहीं जानते?

171
00:18:19,458 --> 00:18:20,789
आपके स्वास्थ्य को गंभीर रूप से नुकसान पहुंचा सकता है?

172
00:18:20,792 --> 00:18:21,792
क्षमा करें श्रीमान।

173
00:18:22,375 --> 00:18:25,367
ओह, यह गर्मी असहनीय है।

174
00:18:25,875 --> 00:18:28,207
मेरा दम घुट रहा है.

175
00:18:30,333 --> 00:18:31,948
इन सबका मुझसे क्या लेना-देना है?

176
00:18:31,958 --> 00:18:33,598
आप जानते हैं कि मैं अब सेना में नहीं हूं।

177
00:18:33,833 --> 00:18:36,825
बॉब, आप इसे खोजने के लिए यहां आए हैं
आपका बेटा, क्या यह सही नहीं है?

178
00:18:39,333 --> 00:18:41,309
सही है, लेकिन जाहिर तौर पर
कोई उस पर विश्वास नहीं करता.

179
00:18:41,333 --> 00:18:42,118
बॉब रॉस.

180
00:18:42,125 --> 00:18:45,538
अत्यधिक सुशोभित युद्ध नायक,
विशेष सेवाओं के सदस्य,

181
00:18:45,583 --> 00:18:49,371
सामरिक हथियार प्रभाग, हेलीकाप्टर पायलट,

182
00:18:49,375 --> 00:18:52,947
अकेले ही दुश्मन के दो ठिकानों को नष्ट कर दिया...

183
00:18:52,958 --> 00:18:54,664
अकेले हाथ वाला.

184
00:18:55,417 --> 00:18:58,033
19 वियतकांग मारे गए।

185
00:18:58,042 --> 00:19:02,331
छह आत्मघाती मिशन
सफलतापूर्वक निष्पादित.

186
00:19:02,750 --> 00:19:04,911
गैल्किन जैसे आदमी के लिए यह कठिन है

187
00:19:04,917 --> 00:19:07,954
यह विश्वास करने के लिए कि आप यहाँ आए हैं
एक छोटे बच्चे की तलाश है,

188
00:19:09,542 --> 00:19:12,249
घटना के 10 साल बाद.

189
00:19:12,417 --> 00:19:13,122
तो फिर आप ही बताइये

190
00:19:13,125 --> 00:19:15,161
मुझे क्या करना चाहिए
यहाँ कर रहे हो, सीनेटर।

191
00:19:15,458 --> 00:19:19,030
राज्य विभाग के लिए एक मिशन.

192
00:19:23,333 --> 00:19:25,540
मेरा मिशन मेरे बेटे को वापस लाना है,

193
00:19:26,000 --> 00:19:27,456
और उसे अपने साथ घर ले चलो.

194
00:19:30,958 --> 00:19:33,244
हम अपना समय बर्बाद कर रहे हैं, कर्नल।

195
00:19:33,250 --> 00:19:34,706
यह हमारे लिए कोई आदमी नहीं है.

196
00:19:34,708 --> 00:19:37,324
वह बहुत भावुक है,

197
00:19:37,333 --> 00:19:39,198
कर्तव्य की भावना का अभाव है।

198
00:19:39,917 --> 00:19:41,953
इसमें मांसपेशियों से अधिक की आवश्यकता होती है
एक सैनिक बनाने के लिए.

199
00:19:42,833 --> 00:19:46,155
सच कहूं तो, सीनेटर, मैं नहीं जानता
एक अधिक उपयुक्त व्यक्ति के बारे में जानें

200
00:19:46,167 --> 00:19:46,997
मिशन के लिए.

201
00:19:47,167 --> 00:19:48,703
मैं व्यक्तिगत रूप से इसकी गारंटी दे सकता हूं।

202
00:19:49,583 --> 00:19:51,824
मुझे गारंटी नहीं चाहिए, कर्नल।

203
00:19:52,083 --> 00:19:54,039
यह सरकारी मामला है.

204
00:19:54,042 --> 00:19:55,042
मैं हूं...

205
00:19:55,708 --> 00:19:58,415
इस ऑपरेशन के लिए व्यक्तिगत रूप से जिम्मेदार.

206
00:19:58,542 --> 00:19:59,542
ज़रा ठहरिये।

207
00:20:01,083 --> 00:20:02,414
कर्नल, क्या आप मुझे बताना चाहेंगे?

208
00:20:02,417 --> 00:20:03,202
यहां क्या बकवास चल रहा है?

209
00:20:03,417 --> 00:20:06,454
बॉब, हम जानते हैं कि आप आये हैं
यहां अपने बेटे को ढूंढने के लिए,

210
00:20:07,917 --> 00:20:09,757
और हम आपको पाने में मदद कर सकते हैं
वह वापस राज्यों में,

211
00:20:09,958 --> 00:20:12,165
लेकिन हमें बदले में कुछ चाहिए.

212
00:20:12,167 --> 00:20:13,327
तुम्हारा यह बेटा

213
00:20:13,375 --> 00:20:17,914
केवल एक बहुत छोटा सा है
इस ऑपरेशन का हिस्सा.

214
00:20:18,458 --> 00:20:21,416
तुम मेरी बेबाकी को माफ करोगे, रॉस।

215
00:20:21,542 --> 00:20:25,285
लेकिन सरकार का एक बड़ा सौदा
यहाँ पैसा शामिल है,

216
00:20:25,292 --> 00:20:26,498
और वह पहले आता है.

217
00:20:27,958 --> 00:20:29,789
क्या तुम समझ रहे हो?

218
00:20:34,542 --> 00:20:38,410
ये आदमी और ये उपकरण
आपके निपटान में होगा

219
00:20:38,417 --> 00:20:40,282
अगले पांच दिनों के दौरान.

220
00:20:42,625 --> 00:20:45,241
आपको आपूर्ति की जाएगी
सबसे नवीनतम उपकरण

221
00:20:45,250 --> 00:20:46,831
और उनके पास एजेंटों का एक नेटवर्क है

222
00:20:46,833 --> 00:20:48,664
पूरे क्षेत्र में.

223
00:20:48,667 --> 00:20:52,159
इसका मतलब यहां पर डक कंपनी के बीच कहना है

224
00:20:52,167 --> 00:20:58,447
और क्वांग ट्राई.

225
00:20:59,000 --> 00:21:00,115
क्या...

226
00:21:00,792 --> 00:21:03,078
क्या वह मेरी बात सुन रहा है?

227
00:21:03,375 --> 00:21:04,831
सीनेटर, आप किसी से बात कर रहे हैं...

228
00:21:04,833 --> 00:21:07,119
मैं आसपास के इलाके को जानता हूं
डक सह और क्वांग ट्राई।

229
00:21:07,708 --> 00:21:09,539
मैंने थोड़ा ख्याल रखा
एक बार वहां व्यापार करें.

230
00:21:11,208 --> 00:21:13,620
आप कौन सी डेस्क पर थे
फिर आदेश दे रहे हैं, सर?

231
00:21:13,917 --> 00:21:17,535
रॉस, मिस्टर हीरो, मैं नहीं हूं
जिसके पास हथियार हों।

232
00:21:20,250 --> 00:21:21,850
सज्जनो, हमारे पास है
विश्वास करने का अच्छा कारण

233
00:21:22,167 --> 00:21:23,407
वह गैल्किन और टैल्बुकिन

234
00:21:24,125 --> 00:21:26,457
के एक समूह को प्रशिक्षण दे रहे हैं
अंतर्राष्ट्रीय आतंकवादी

235
00:21:27,250 --> 00:21:28,581
यहाँ इस क्षेत्र में.

236
00:21:28,708 --> 00:21:29,914
उनके हालिया हमले...

237
00:21:30,208 --> 00:21:33,120
हमें सकारात्मक प्रमाण चाहिए
हमारे संदेह के लिए,

238
00:21:34,458 --> 00:21:36,540
और आपको इसे हमारे लिए प्राप्त करना होगा।

239
00:21:37,292 --> 00:21:38,577
आपके पास पांच दिन हैं,

240
00:21:38,583 --> 00:21:41,199
और उसके बाद आप अकेले हैं।

241
00:21:41,208 --> 00:21:43,494
मिशन को असफल माना जाएगा,

242
00:21:43,500 --> 00:21:47,038
और आप आधिकारिक तौर पर होंगे
लापता माना जाता है.

243
00:21:53,625 --> 00:21:54,990
मैं तुम्हें पसंद नहीं करता, ब्लास्टर।

244
00:21:56,000 --> 00:21:57,456
यह आप जैसे डेस्क जॉकी के कारण है

245
00:21:57,458 --> 00:21:59,244
युद्ध वैसे ही समाप्त हुआ जैसे हुआ था।

246
00:22:01,333 --> 00:22:02,664
ठीक है, कर्नल, मैं स्वीकार करता हूँ,

247
00:22:04,083 --> 00:22:06,165
लेकिन मुझे आप पर भरोसा है कि आप मेरा समर्थन करेंगे।

248
00:22:06,542 --> 00:22:08,828
जब पांच दिन पूरे हो जाएं,

249
00:22:08,833 --> 00:22:11,540
मैं तुम्हें छोड़ने जा रहा हूँ
अपने बेटे के साथ वियतनाम में सड़ें,

250
00:22:11,792 --> 00:22:14,659
और मैं कुछ भी नहीं खोऊंगा
या तो इसके ऊपर सो जाओ.

251
00:22:15,958 --> 00:22:17,164
आप ऐसा करें, सीनेटर,

252
00:22:17,750 --> 00:22:19,160
लेकिन बेहतर होगा कि आप आशा करें कि वे मुझे मार डालेंगे,

253
00:22:19,833 --> 00:22:21,698
'क्योंकि अगर मैं बाहर निकलूं
यह जगह एक टुकड़े में,

254
00:22:21,958 --> 00:22:24,870
मैं यहां वापस आऊंगा और
तुम्हें वह खतरनाक इनहेलर खाने को मजबूर करो,

255
00:22:26,333 --> 00:22:28,415
और उस ब्रीफ को सरकाओ
अपनी गांड भी खोलो.

256
00:22:46,708 --> 00:22:48,949
U2i1l1...

257
00:22:48,958 --> 00:22:50,949
एजेंट 4c2a...

258
00:22:51,167 --> 00:22:52,202
परिचालन गियर:

259
00:22:52,375 --> 00:22:53,615
वेटसूट, गूगल्स, मास्क, फिन...

260
00:22:53,625 --> 00:22:54,625
पेरिस्कोप.

261
00:22:54,833 --> 00:22:57,119
यू 211, निर्देशांक, कृपया?

262
00:22:57,625 --> 00:23:00,332
दक्षिण चीन सागर,
16 डिग्री अक्षांश,

263
00:23:00,333 --> 00:23:01,118
30 मिनट...

264
00:23:01,167 --> 00:23:02,373
लक्ष्य के लिए 20 मिनट.

265
00:23:02,792 --> 00:23:04,373
108 डिग्री देशांतर,

266
00:23:04,583 --> 00:23:06,744
50 मिनट और 12 सेकंड पूर्व।

267
00:23:07,250 --> 00:23:08,330
राडार ने पुष्टि की।

268
00:23:10,583 --> 00:23:14,781
गोला-बारूद: 38 मिलीमीटर के 100 पैक
बेरेटा स्वचालित t14 के लिए.

269
00:23:15,292 --> 00:23:19,456
मार्लिन मिसाइल गन के लिए 18 गोले,
डबल काटने वाला चाकू

270
00:23:20,458 --> 00:23:21,914
लक्ष्य के लिए पाँच मिनट।

271
00:23:22,250 --> 00:23:23,615
दक्षिण चीन सागर.

272
00:23:24,042 --> 00:23:25,122
लक्ष्य पर स्थिति.

273
00:23:25,750 --> 00:23:27,991
यू 211 स्टैंडबाय पर।

274
00:23:28,333 --> 00:23:30,870
कटऑफ़ से पहले अंतिम संचार.

275
00:23:31,708 --> 00:23:33,949
यू 211 लक्ष्य क्षेत्र में है.

276
00:23:33,958 --> 00:23:34,958
बिल्कुल तय समय पर.

277
00:23:35,417 --> 00:23:36,577
हम लॉन्च के लिए तैयार हैं.

278
00:23:36,583 --> 00:23:38,039
शुभकामनाएँ, यू 211.

279
00:23:38,042 --> 00:23:39,042
बार-बार.

280
00:24:01,167 --> 00:24:02,282
लॉन्च के लिए तैयार.

281
00:24:02,583 --> 00:24:03,322
समर्थन करना।

282
00:24:03,583 --> 00:24:05,164
लक्ष्य करने के लिए पाँच सेकंड।

283
00:24:06,042 --> 00:24:08,954
पाँच, चार, तीन,

284
00:24:09,250 --> 00:24:09,739
दो...

285
00:24:09,750 --> 00:24:10,750
प्रक्षेपण.

286
00:24:20,750 --> 00:24:21,750
लाइटें।

287
00:24:27,542 --> 00:24:28,542
हिलो मत, तुम.

288
00:24:34,083 --> 00:24:35,323
मैं कहता हूं, हिलना मत।

289
00:24:37,042 --> 00:24:38,042
हाथ ऊपर.

290
00:24:38,458 --> 00:24:39,458
आना।

291
00:24:39,625 --> 00:24:40,625
करीब आ।

292
00:28:36,708 --> 00:28:37,948
यह एक कोबरा था.

293
00:28:39,208 --> 00:28:40,208
बहुत जहरीला.

294
00:28:43,333 --> 00:28:45,449
तुम बहुत भाग्यशाली थे, मेरे दोस्त.

295
00:28:50,500 --> 00:28:53,492
हाय बॉब, मैं टोरो हूं, आपका संपर्क।

296
00:28:58,167 --> 00:28:59,247
हम आपका इंतजार कर रहे थे.

297
00:29:01,167 --> 00:29:02,953
ख़ैर, मेरे पास थोड़ा था
रास्ते में परेशानी.

298
00:29:04,125 --> 00:29:06,582
ठीक है, मेरे पीछे आओ, सर।

299
00:29:06,583 --> 00:29:08,574
मुझे लगता है कोई है
आप मिलना चाहेंगे.

300
00:29:11,708 --> 00:29:12,788
आप फ्रेंच?

301
00:29:12,792 --> 00:29:14,077
नहीं, बेल्जियम।

302
00:29:59,292 --> 00:30:00,156
आपका बेटा यहाँ है,

303
00:30:00,167 --> 00:30:01,202
इस छोटे से शहर में.

304
00:30:33,083 --> 00:30:34,083
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?

305
00:30:53,583 --> 00:30:55,369
बेटा, मुझे पहले कुछ करना होगा,

306
00:30:55,792 --> 00:30:56,907
लेकिन मैं वापस आऊंगा.

307
00:31:00,042 --> 00:31:02,249
और मैं तुम्हें ले जाऊंगा
संयुक्त राज्य अमेरिका मेरे साथ है।

308
00:31:04,917 --> 00:31:05,997
हम घर जा रहे हैं.

309
00:31:18,958 --> 00:31:20,289
मेरा मतलब मेरा यह कहना है।

310
00:33:40,167 --> 00:33:41,167
रस्कियाँ।

311
00:33:47,917 --> 00:33:49,248
मुझे बायीं ओर वाला मिल गया।

312
00:34:00,167 --> 00:34:01,782
यहाँ, अपने आप को देखो.

313
00:34:02,167 --> 00:34:03,167
यदि आप इसे ले सकते हैं.

314
00:34:06,542 --> 00:34:07,542
अरे, बुरा नहीं है, हुह?

315
00:34:07,958 --> 00:34:08,822
हुंह?

316
00:34:08,875 --> 00:34:09,875
आपको यह पसंद है?

317
00:34:39,792 --> 00:34:41,578
हमें रात होने से पहले वहाँ पहुँच जाना चाहिए।

318
00:34:43,792 --> 00:34:47,580
आप ये सब कर रहे हैं
सिर्फ अपने बेटे को वापस पाने के लिए?

319
00:34:51,167 --> 00:34:52,687
यह काफी अच्छा कारण है, है ना?

320
00:34:53,417 --> 00:34:54,702
यदि यह बच्चे के लिए है,

321
00:34:55,083 --> 00:34:57,165
तो यह पर्याप्त कारण है, हाँ।

322
00:35:05,417 --> 00:35:06,623
क्या वह कैम रण तक पहुंच गया है?

323
00:35:06,625 --> 00:35:07,205
जी श्रीमान।

324
00:35:07,208 --> 00:35:08,368
मैंने टोरो से संपर्क किया।

325
00:35:08,375 --> 00:35:09,615
अच्छा है, उसे खोने की कोशिश मत करो।

326
00:35:11,708 --> 00:35:14,415
उज़211, दक्षिण चीन सागर।

327
00:35:14,750 --> 00:35:16,115
आवृत्ति परिवर्तन का अनुरोध करें.

328
00:35:16,125 --> 00:35:16,580
ऊपर।

329
00:35:16,583 --> 00:35:19,416
उधर से कोई शब्द नहीं आया
अभी तक आपका सुपरमैन मित्र।

330
00:35:19,958 --> 00:35:21,494
अब लगभग दो दिन हो गए हैं।

331
00:35:21,792 --> 00:35:23,282
देखो, तुम्हें क्या खा रहा है, ब्लास्टर?

332
00:35:23,292 --> 00:35:24,828
तुम बहुत अधीर हो.

333
00:35:25,667 --> 00:35:29,114
अजीब बात है, मैं शतरंज का खिलाड़ी हूं।

334
00:35:29,792 --> 00:35:33,785
इसके अलावा, मैं उस दिमाग को जानता हूं
साहस से अधिक हासिल करें।

335
00:35:34,167 --> 00:35:35,748
रॉस इसे बनायेगा,

336
00:35:36,167 --> 00:35:37,703
और आप इसके बारे में निश्चिंत हो सकते हैं।

337
00:35:38,083 --> 00:35:39,744
मुझे इसके बारे में देखना होगा.

338
00:35:39,750 --> 00:35:42,537
ताइवान के माध्यम से 1548 किलोहर्ट्ज़। ऊपर।

339
00:36:23,792 --> 00:36:25,077
तो क्या आप रूसी जानते हैं?

340
00:36:25,083 --> 00:36:26,083
अरे हां।

341
00:36:26,792 --> 00:36:28,123
अच्छा, उसने क्या कहा?

342
00:36:28,792 --> 00:36:29,907
लानत है अगर मुझे पता है.

343
00:36:31,000 --> 00:36:32,456
अच्छा, तुमने उसे क्या उत्तर दिया?

344
00:36:32,625 --> 00:36:33,625
अंतर्ज्ञान।

345
00:36:33,833 --> 00:36:35,289
शुद्ध अंतर्ज्ञान से.

346
00:37:15,083 --> 00:37:16,083
यहाँ इंतजार करें।

347
00:37:40,125 --> 00:37:41,125
अरे, अरे तुम.

348
00:37:43,042 --> 00:37:44,122
अरे!

349
00:37:44,417 --> 00:37:45,873
अरे, यहां किसी को आने की इजाजत नहीं है.

350
00:39:30,208 --> 00:39:31,208
अरे।

351
00:39:34,042 --> 00:39:35,202
हाँ।

352
00:39:46,542 --> 00:39:47,782
आप यह मांग रहे हैं!

353
00:40:00,583 --> 00:40:03,290
अरे, एक पूरी बटालियन अभी-अभी आई है।

354
00:40:05,333 --> 00:40:06,789
अच्छा, चलो बाहर चलें और नमस्ते कहें।

355
00:40:08,417 --> 00:40:09,417
खुला।

356
00:40:09,958 --> 00:40:12,916
मैं देख रहा हूं कि हम फिर मिलेंगे, मिस्टर रॉस।

357
00:40:18,958 --> 00:40:20,118
और अब क्या?

358
00:40:36,167 --> 00:40:37,167
ठीक है, इसे खोलो।

359
00:40:39,042 --> 00:40:40,042
बाहर देखो।

360
00:40:41,583 --> 00:40:42,572
उस रास्ते।

361
00:40:42,583 --> 00:40:43,583
जाओ, जाओ!

362
00:41:00,708 --> 00:41:01,447
आप वहां पर.

363
00:41:01,542 --> 00:41:02,542
और तुम वहाँ हो. जल्दी करो।

364
00:41:14,542 --> 00:41:16,703
लानत है सहयात्री।

365
00:41:26,417 --> 00:41:27,532
उसे नीचे उतारो.

366
00:41:47,167 --> 00:41:48,532
कूदने के लिए तैयार हो जाओ.

367
00:41:48,625 --> 00:41:49,865
तुम्हें मुझसे दोबारा पूछने की ज़रूरत नहीं है.

368
00:41:50,667 --> 00:41:51,667
चल दर!

369
00:41:55,542 --> 00:41:56,542
क्या आप तैरना जानते हैं?

370
00:42:04,125 --> 00:42:06,332
मैं उन्हें चाहता हूं, लेकिन मैं उन्हें जीवित चाहता हूं।

371
00:42:06,333 --> 00:42:07,333
गोल

372
00:44:18,875 --> 00:44:19,875
आह.

373
00:44:21,000 --> 00:44:22,206
आप भी। मेरे साथ आइए।

374
00:44:23,792 --> 00:44:25,282
कौन सा लड़का है?

375
00:44:27,750 --> 00:44:30,036
वह कौन सा है?

376
00:44:37,417 --> 00:44:39,123
आखिरी मौका।

377
00:44:42,792 --> 00:44:44,953
कौन सा, कमीने?

378
00:44:51,125 --> 00:44:52,786
वह कौन सा है?

379
00:45:08,417 --> 00:45:09,748
मुझे यकीन है कि यह इस तरह से तेज़ है।

380
00:45:12,125 --> 00:45:13,405
हाँ, सीधे वहाँ जाओ।

381
00:45:20,042 --> 00:45:21,202
केले की तरह?

382
00:45:28,708 --> 00:45:30,790
ऐसा लग रहा है मानो आप यहां केले खा रहे हों

383
00:45:30,792 --> 00:45:32,152
आपके स्वास्थ्य के लिए खतरनाक हो सकता है.

384
00:45:40,708 --> 00:45:43,950
अमेरिकी का बेटा कहाँ है?

385
00:45:45,333 --> 00:45:46,333
बोलो, तुम बूढ़े मूर्ख।

386
00:45:54,958 --> 00:46:00,498
हम तुम्हें एक-एक करके मार डालेंगे.

387
00:46:07,250 --> 00:46:08,660
आखिरी बार,

388
00:46:11,708 --> 00:46:15,326
कौन सा अमेरिकी का बेटा है?

389
00:46:23,708 --> 00:46:27,246
यह मैं हूं, लेकिन मैं नहीं जानता
जिस आदमी को तुम मेरा पिता कहते हो,

390
00:46:27,833 --> 00:46:29,573
और मैं उसे जानना नहीं चाहता.

391
00:46:30,125 --> 00:46:31,125
मुझे आशा है कि आप उसे पकड़ लेंगे।

392
00:47:01,375 --> 00:47:03,457
तो उन्होंने उन सबको अंदर ले लिया
दाहिनी ओर वह झोपड़ी.

393
00:47:04,375 --> 00:47:06,240
और इससे चीज़ें आसान नहीं हो जातीं।

394
00:47:10,875 --> 00:47:11,910
अब क्या करें?

395
00:47:14,667 --> 00:47:16,658
हम सब नरक क्यों नहीं तोड़ देते?

396
00:47:42,542 --> 00:47:43,873
आगे बढ़ो, आगे बढ़ो!

397
00:48:51,375 --> 00:48:52,375
लैगून की ओर भागो!

398
00:48:52,625 --> 00:48:53,625
अब भागो, भागो!

399
00:49:03,292 --> 00:49:04,292
नहीं आप नहीं।

400
00:49:05,542 --> 00:49:06,657
नहीं, तुम मेरे साथ आ रहे हो.

401
00:49:07,500 --> 00:49:08,500
चलो, हटो.

402
00:49:33,375 --> 00:49:34,615
यह बिलकुल ठीक है, यह बिलकुल ठीक है!

403
00:49:35,708 --> 00:49:36,708
चलो भी।

404
00:49:53,583 --> 00:49:54,583
अच्छा काम।

405
00:50:01,958 --> 00:50:04,449
सिपाही, जाओ उन्हें मदद दो।

406
00:50:05,292 --> 00:50:06,292
यहाँ।

407
00:50:09,958 --> 00:50:11,038
उत्तरी द्वार पर.

408
00:50:14,250 --> 00:50:15,911
लड़का, उन्हें वह मिल गया है।

409
00:50:19,042 --> 00:50:20,042
उस जीप को देखो.

410
00:50:24,083 --> 00:50:25,083
चल दर।

411
00:51:21,667 --> 00:51:22,667
नीचे उतरो।

412
00:52:01,958 --> 00:52:07,032
आह, हम कभी नहीं पकड़ पाएंगे
छोटा लड़का इस तरह से.

413
00:52:09,167 --> 00:52:10,873
चलो सुबह जारी रखें.

414
00:52:13,375 --> 00:52:16,037
बेस पर वापस जाएँ, जेराल्ड।

415
00:52:17,792 --> 00:52:18,792
सभी इकाइयों को.

416
00:52:19,250 --> 00:52:20,581
मैं दोहराता हूँ, सभी इकाइयाँ,

417
00:52:22,333 --> 00:52:23,448
परिचालन निलंबित.

418
00:52:24,917 --> 00:52:28,034
तुरंत बेस पर वापस जाएँ।

419
00:53:05,292 --> 00:53:06,292
टोरो!

420
00:53:08,917 --> 00:53:09,917
हिलना मत!

421
00:53:11,417 --> 00:53:12,782
हम एक खदान क्षेत्र में हैं।

422
00:53:14,583 --> 00:53:17,370
आपको साथ आना होगा
कुछ, और जल्दी करो.

423
00:53:21,167 --> 00:53:22,202
यहाँ से चले जाओ।

424
00:53:24,333 --> 00:53:25,072
वहाँ रहें।

425
00:53:25,333 --> 00:53:27,119
तुम मूर्ख बैठे हो.

426
00:53:29,750 --> 00:53:31,866
मैं तुम्हें यूं ही नहीं छोड़ सकता
यहाँ मौत के घाट उतारने के लिए।

427
00:53:32,125 --> 00:53:33,160
छूना नहीं मुझे।

428
00:53:35,417 --> 00:53:36,417
यह मेरा कठिन भाग्य है,

429
00:53:36,875 --> 00:53:37,875
अब बाहर निकलो.

430
00:53:38,958 --> 00:53:40,164
चले जाओ।

431
00:54:25,458 --> 00:54:26,698
धिक्कार है इसे नरक में, टोरो।

432
00:54:34,375 --> 00:54:35,375
धन्यवाद दोस्त।

433
00:54:38,875 --> 00:54:40,206
तुम मेरा अनुसरण करने वाले हो.

434
00:54:40,458 --> 00:54:42,414
मैं जो भी कदम उठाऊंगा वह आप उठाएंगे।

435
00:54:42,958 --> 00:54:43,993
तुम्हें वह मिल गया?

436
00:54:44,208 --> 00:54:45,208
जी श्रीमान।

437
00:54:48,833 --> 00:54:50,789
खुशकिस्मती मेरे दोस्त।

438
00:56:11,042 --> 00:56:13,408
चलो, रस्की, चलो।

439
00:56:13,875 --> 00:56:14,910
ठीक है।

440
00:56:16,292 --> 00:56:18,328
यहीं से वास्तव में मज़ा शुरू होता है।

441
00:56:19,958 --> 00:56:21,539
मदद करना!

442
00:56:23,250 --> 00:56:24,615
मैं घायल हो गया हूँ!

443
00:56:25,375 --> 00:56:26,740
मैं आत्मसमर्पण करता हूं!

444
00:56:32,458 --> 00:56:33,458
चलो भी।

445
00:56:34,375 --> 00:56:36,240
बस कुछ कदम, चलो।

446
00:56:39,083 --> 00:56:40,573
मैं घायल हो गया हूँ!

447
00:56:41,333 --> 00:56:42,664
आओ और मुझसे मिलो!

448
00:56:48,375 --> 00:56:49,455
चलो, विस्फोट करो.

449
00:57:12,792 --> 00:57:14,032
तो, हम फिर मिलेंगे।

450
00:57:18,167 --> 00:57:19,623
तुम मूर्ख।

451
00:57:23,125 --> 00:57:25,161
आप एक खदान क्षेत्र में चले गए हैं।

452
00:57:28,375 --> 00:57:30,206
हाँ, तुम मुझसे बेहतर नहीं हो।

453
00:57:30,375 --> 00:57:33,082
यदि तुम आओ और मुझे ले आओ, तो यह तुम्हारे पास है,

454
00:57:36,458 --> 00:57:38,665
और यदि तुम पीछे मुड़ो,
आपके पास यह बिल्कुल वैसा ही है।

455
00:57:38,917 --> 00:57:42,080
मैं जहाँ भी हूँ, तुम्हें हमेशा मार सकता हूँ।

456
00:57:42,458 --> 00:57:44,119
क्या आप सचमुच यह करने जा रहे हैं?

457
00:57:51,625 --> 00:57:53,490
मरने की तैयारी करो.

458
00:57:53,875 --> 00:57:55,490
क्या आप सचमुच यह करने जा रहे हैं?

459
00:57:58,417 --> 00:57:59,873
भाड़ में जाओ!

460
00:58:09,250 --> 00:58:10,250
वहाँ है।

461
00:58:14,750 --> 00:58:16,035
यह रॉस है!

462
00:58:16,625 --> 00:58:18,035
['मुझे मेरा बेटा मेरे साथ मिल गया है!'

463
00:58:21,583 --> 00:58:22,583
टोरो कहाँ है?

464
00:58:25,708 --> 00:58:26,708
वह मर चुका है.

465
00:58:28,875 --> 00:58:30,615
ठीक है, चलो.

466
00:58:30,917 --> 00:58:31,497
जल्दी करो।

467
00:58:31,500 --> 00:58:33,036
हमें तुरंत निकलना होगा.

468
00:58:33,208 --> 00:58:35,290
पनडुब्बी अंदर चली जाती है
ठीक आठ घंटे.

469
00:58:36,667 --> 00:58:37,656
तुम अकेले में हो?

470
00:58:37,667 --> 00:58:39,373
नहीं, मैं अपने पिता और एक दल के साथ हूं।

471
00:58:40,958 --> 00:58:42,539
यहाँ वे अब आते हैं.

472
00:58:45,292 --> 00:58:46,292
पापा!

473
00:58:46,625 --> 00:58:48,206
पिताजी, क्या आप मुझे सुनते हैं?

474
00:58:48,458 --> 00:58:51,450
हाँ, और स्वर्ग में सभी संत।

475
00:58:51,458 --> 00:58:52,458
शांत।

476
00:58:52,583 --> 00:58:53,583
क्षमा मांगना।

477
00:58:55,958 --> 00:58:56,958
जॉन एमसी डगलस.

478
00:58:57,000 --> 00:58:58,000
यह मेरा सौभाग्य है।

479
00:58:58,167 --> 00:58:59,703
यहाँ बहुत समय हो गया सर?

480
00:59:00,917 --> 00:59:02,202
बस कुछ महीने और,

481
00:59:02,208 --> 00:59:03,789
तब मेरा यह अभागा जीवन समाप्त हो गया।

482
00:59:03,917 --> 00:59:05,532
[यह एक लंबी कहानी है, लड़के।

483
00:59:06,500 --> 00:59:08,456
खैर, मुझे आशा है कि आप नहीं होंगे
अब यह मुझे बताओगे.

484
00:59:09,292 --> 00:59:11,248
हाँ, मैं घुटने मोड़ने में सचमुच बहुत अच्छा हूँ।

485
00:59:11,250 --> 00:59:12,410
पिताजी, हम जल्दी में हैं।

486
00:59:12,417 --> 00:59:13,998
अरे ठीक है।

487
00:59:14,917 --> 00:59:17,078
हम जाने के लिए रवाना।

488
00:59:17,083 --> 00:59:18,323
भूमि प्रेमी.

489
00:59:19,167 --> 00:59:20,167
गैस बंद.

490
01:00:12,875 --> 01:00:14,059
सर, एमसी डगलस आ गए हैं
मिलन बिंदु पर

491
01:00:14,083 --> 01:00:15,994
रॉस को लेने के लिए.

492
01:00:16,583 --> 01:00:18,244
उसके पास केवल सात घंटे हैं।

493
01:00:18,667 --> 01:00:19,747
वह इसे बना देगा.

494
01:00:30,292 --> 01:00:32,328
इस मछुआरे के पास कुछ है
आपको बताना ज़रूरी है.

495
01:00:45,708 --> 01:00:47,539
वह वहां डक सह स्टेशन है।

496
01:00:47,542 --> 01:00:48,702
हम गोदी करेंगे, पानी लेंगे

497
01:00:48,708 --> 01:00:50,414
और वह आपूर्ति प्राप्त करें जिसकी हमें आवश्यकता है।

498
01:00:58,708 --> 01:00:59,743
40 गैलन.

499
01:01:03,250 --> 01:01:04,250
क्या तुम्हें भूख लगी है?

500
01:01:05,250 --> 01:01:06,250
थोड़ा सा।

501
01:01:06,333 --> 01:01:07,163
सिर्फ बहुत कम?

502
01:01:07,167 --> 01:01:08,282
यहां खाना बहुत अच्छा है.

503
01:01:09,750 --> 01:01:11,536
तुम्हें यकीन है कि तुम नहीं हो
अब यहां प्रमुख चीजें?

504
01:01:11,542 --> 01:01:11,951
हुंह?

505
01:01:11,958 --> 01:01:13,243
तुम सुन रहे हो मैं क्या कह रहा हूँ?

506
01:01:13,542 --> 01:01:14,622
ज़रूर, आप हमेशा यही कहते हैं।

507
01:01:14,625 --> 01:01:16,240
कि हम बदमाश हैं, चोर हैं।

508
01:01:17,625 --> 01:01:18,364
यह सही है, जब भी तुम आते हो,

509
01:01:18,375 --> 01:01:19,205
आप हमेशा...

510
01:01:19,208 --> 01:01:19,617
तुम शुरू मत करो.

511
01:01:19,625 --> 01:01:21,331
मेरे पास उसके साथ काफी कुछ है।

512
01:01:21,333 --> 01:01:21,617
अच्छा, अच्छा.

513
01:01:21,625 --> 01:01:22,580
आप पर अभी भी हमारा कुछ बकाया है

514
01:01:22,583 --> 01:01:24,119
पिछली बार से, श्री एम सी डगलस।

515
01:01:24,250 --> 01:01:25,740
यह बहुत निर्दयी है.

516
01:01:25,917 --> 01:01:26,872
लेकिन ये बिल्कुल सच है।

517
01:01:26,875 --> 01:01:28,206
कलंक लगाना
मेरी प्रतिष्ठा ऐसी है.

518
01:01:28,208 --> 01:01:29,851
तुम सब बेईमान विधर्मी हो, तुम हो,

519
01:01:29,875 --> 01:01:33,197
मेरी बात पर संदेह हो रहा है.

520
01:01:33,250 --> 01:01:35,741
ठीक है, जब तक आप चुप रहेंगे।

521
01:01:37,458 --> 01:01:40,200
हाँ, लेकिन दूसरा ढूंढो
अगली बार आपूर्ति स्टेशन।

522
01:01:40,583 --> 01:01:41,618
आप कौन होते हैं मुझे बताने वाले

523
01:01:41,625 --> 01:01:42,364
मुझे अपना सामान कहाँ से लाना है।

524
01:01:42,375 --> 01:01:44,240
ग्राहक हमेशा सही होता है.

525
01:01:44,250 --> 01:01:44,830
हां, हां।

526
01:01:44,833 --> 01:01:46,243
अलविदा।

527
01:01:46,250 --> 01:01:48,957
वे पवित्र शब्द हैं,
तुम खलनायक हो, बदमाश हो।

528
01:02:29,667 --> 01:02:30,667
उफ़.

529
01:02:54,042 --> 01:02:56,282
आप और जान क्यों नहीं लेते?
जंगल में थोड़ा चलना?

530
01:02:59,208 --> 01:03:00,808
चलो, जान, मैं चाहता हूँ
तुम्हें कुछ दिखाओ

531
01:03:01,542 --> 01:03:03,578
लेकिन आपने कहा कि यहाँ खाना अच्छा है।

532
01:03:03,792 --> 01:03:04,792
हाँ, बाद में।

533
01:03:46,542 --> 01:03:48,407
आप कैसे खुलकर बात करते हैं
इन बेकारों में से एक?

534
01:03:49,292 --> 01:03:50,748
हम इसका उपयोग करते हैं.

535
01:03:51,583 --> 01:03:53,039
ओह यकीनन।

536
01:03:53,708 --> 01:03:56,074
सुनो, मैं एक अमेरिकी हूँ,

537
01:03:56,083 --> 01:03:57,414
मैं शिनोला की गंदगी नहीं जानता।

538
01:03:58,083 --> 01:03:59,744
आप मेरे लिए यह चीज़ क्यों नहीं खोलते?

539
01:04:00,250 --> 01:04:01,250
ठीक है?

540
01:04:03,542 --> 01:04:04,782
मैं अभी वापस आऊंगा, ठीक है।

541
01:04:24,583 --> 01:04:25,663
अरे क्या हो रहा है?

542
01:06:27,208 --> 01:06:28,208
मेरे पिता?

543
01:06:29,250 --> 01:06:30,250
वह मारा गया.

544
01:06:35,667 --> 01:06:38,204
यू 211 के पुनः प्रवेश के लिए दो घंटे।

545
01:06:38,667 --> 01:06:40,749
दोहरे लक्ष्य से अभी तक कोई शब्द नहीं आया है।

546
01:06:40,750 --> 01:06:41,750
कृपया सलाह दें।

547
01:06:42,042 --> 01:06:44,203
आदेश त्याग दिए गए हैं
मिशन जब समय समाप्त हो जाता है।

548
01:08:10,917 --> 01:08:12,623
अलग हो जाओ और उन्हें ढूंढो!

549
01:08:13,333 --> 01:08:14,333
धत तेरी कि।

550
01:08:15,458 --> 01:08:16,664
वे यहीं कहीं होंगे.

551
01:08:51,667 --> 01:08:52,873
वहाँ कुछ चल रहा है.

552
01:08:53,292 --> 01:08:54,292
यह क्या है?

553
01:09:02,375 --> 01:09:03,865
अभी हिलना मत.

554
01:09:50,208 --> 01:09:51,208
यहाँ से बाहर हो जाओ।

555
01:09:52,333 --> 01:09:53,368
समय ख़त्म हो गया है सर.

556
01:09:53,583 --> 01:09:55,543
तलवार का सेनापति
मछली निर्देश का अनुरोध करती है।

557
01:09:56,125 --> 01:09:57,786
उसे रोके जाने का ख़तरा है.

558
01:09:58,417 --> 01:09:59,657
उससे कहो कि वह इंतज़ार करता रहे।

559
01:10:01,083 --> 01:10:02,083
नहीं

560
01:10:02,833 --> 01:10:05,950
यह आधार आपातकालीन स्थिति में है.

561
01:10:06,750 --> 01:10:07,660
सब लोग बाहर.

562
01:10:07,750 --> 01:10:08,750
आउटल

563
01:10:09,125 --> 01:10:10,125
आउटल

564
01:10:12,500 --> 01:10:15,697
स्वोर्डफ़िश, यह पागल बमवर्षक है।

565
01:10:16,917 --> 01:10:18,953
मैं आपको मिशन रद्द करने का आदेश दे रहा हूं।

566
01:10:19,000 --> 01:10:21,332
मैं तुम्हें वापस अंदर आने का आदेश दे रहा हूं।

567
01:10:22,208 --> 01:10:23,488
क्या आप कृपया आदेश की पुष्टि कर सकते हैं?

568
01:10:24,333 --> 01:10:25,493
पुनरावर्ती ऑर्डर।

569
01:10:26,333 --> 01:10:27,743
मैं दोहराता हूं, मिशन रद्द कर दिया गया।

570
01:10:27,958 --> 01:10:29,368
मिशन रद्द, मिशन रद्द!

571
01:10:42,125 --> 01:10:43,456
हमारा संपर्क वहां है,

572
01:10:43,958 --> 01:10:45,118
लेकिन हम इसकी संभावना नहीं बना सकते।

573
01:10:45,125 --> 01:10:46,205
वे हमें तुरंत पहचान लेंगे।

574
01:10:47,875 --> 01:10:49,240
हम अंधेरा होने तक इंतजार करेंगे.

575
01:10:53,167 --> 01:10:54,167
नहीं सर, नहीं.

576
01:10:55,292 --> 01:10:57,408
हम उसे ऐसे नहीं छोड़ सकते.

577
01:10:57,417 --> 01:10:58,417
यह उसके साथ विश्वासघात है.

578
01:10:58,750 --> 01:11:01,412
भोलेपन से मत खेलो
मैं, कर्नल वाटर्स।

579
01:11:02,958 --> 01:11:06,200
आपको इस मिशन के बारे में संदेह था,

580
01:11:06,667 --> 01:11:08,328
आपने उन्हें व्यक्त नहीं किया.

581
01:11:09,042 --> 01:11:10,122
आप वैसे ही शामिल हैं.

582
01:11:10,125 --> 01:11:11,581
मुझे अपने गंदे खेल में मत घसीटो।

583
01:11:12,500 --> 01:11:13,910
तो, यह सब एक तमाशा था, हुह?

584
01:11:13,917 --> 01:11:15,077
एक तमाशा के अलावा कुछ नहीं,

585
01:11:15,958 --> 01:11:17,539
वियतनाम में युद्ध की तरह.

586
01:11:19,333 --> 01:11:21,494
आप बस नहीं चाहते
समझने के लिए, क्या आप?

587
01:11:22,875 --> 01:11:24,456
शिविर, आतंकवादी,

588
01:11:24,792 --> 01:11:26,032
उन्हें नहीं मिलना चाहिए था,

589
01:11:26,042 --> 01:11:27,373
लेकिन आपने रॉस को नहीं बताया,

590
01:11:27,375 --> 01:11:28,375
न ही मैं.

591
01:11:29,792 --> 01:11:31,828
छिपाव वही है जो आप लोग चाहते थे।

592
01:11:32,333 --> 01:11:34,164
तो रॉस आतंकवादियों को नहीं ढूंढ पाता,

593
01:11:34,167 --> 01:11:36,658
और सरकार खुश है,

594
01:11:37,000 --> 01:11:38,331
इसका विवेक स्पष्ट है।

595
01:11:38,542 --> 01:11:40,182
रॉस इसे नहीं बनाता है, इसलिए यह बेहतर है।

596
01:11:40,500 --> 01:11:43,116
हम उसका जोरदार अंतिम संस्कार करते हैं,
सरकारी खर्च पर.

597
01:11:43,125 --> 01:11:44,581
सावधान।

598
01:11:45,208 --> 01:11:47,244
सावधान रहो कि तुम क्या हो
कह रहे हैं, कर्नल वाटर्स।

599
01:11:48,625 --> 01:11:52,163
यह संयुक्त राज्य अमेरिका है
आप जिस सरकार की बात कर रहे हैं.

600
01:12:16,458 --> 01:12:17,458
वे कहाँ रहते थे?

601
01:12:17,750 --> 01:12:19,240
बस इतना ही, वहाँ.

602
01:12:26,208 --> 01:12:27,208
नहीं, मत करो.

603
01:12:27,792 --> 01:12:28,577
मैरी.

604
01:12:28,583 --> 01:12:30,539
ओह, मायली, भगवान का शुक्र है कि तुम यहाँ हो।

605
01:12:32,375 --> 01:12:33,375
तुम्हारे पिता कहाँ हैं?

606
01:12:34,417 --> 01:12:35,827
मेरे पिता मर चुके हैं, मायली।

607
01:12:38,208 --> 01:12:39,664
बेहतर होगा कि मैं आधार से संपर्क करूं।

608
01:12:40,375 --> 01:12:42,787
यह कोई प्रश्न नहीं है
चेहरा बचाने के लिए, कर्नल,

609
01:12:42,792 --> 01:12:44,498
लेकिन शांति बनाए रखने के लिए,

610
01:12:44,500 --> 01:12:46,220
और राजनीतिक के लिए
विश्व की सुरक्षा.

611
01:12:46,250 --> 01:12:49,868
वैसे भी, आपका हीरो अपने मिशन में विफल रहा।

612
01:12:50,250 --> 01:12:52,457
हाँ, यदि वह सफल हुआ होता,

613
01:12:52,458 --> 01:12:54,164
आपने शायद सबूत छुपा लिया होगा.

614
01:12:54,833 --> 01:12:56,619
मैं देख रहा हूं कि आप समझ नहीं रहे हैं

615
01:12:56,625 --> 01:12:58,536
इस मिशन का असली उद्देश्य.

616
01:12:58,542 --> 01:12:59,907
समझने के लिए बहुत कुछ नहीं है.

617
01:13:00,833 --> 01:13:03,040
सभी राजनीतिक कारण, और कुछ नहीं।

618
01:13:04,542 --> 01:13:06,999
आपको कोई आतंकवादी नहीं मिला,
और रूसी खुश हैं।

619
01:13:07,917 --> 01:13:10,203
और जबकि राजनेता
एक दूसरे को छुपाना,

620
01:13:10,208 --> 01:13:12,950
वे सभी निर्दोष लोग
हत्या का बदला नहीं लिया जाएगा.

621
01:13:13,458 --> 01:13:16,370
हाँ, एक राजनीतिक चाल,
रॉस मिशन.

622
01:13:16,875 --> 01:13:18,866
आपने क्या किया होगा, कर्नल?

623
01:13:18,875 --> 01:13:22,197
मास्को पर बमबारी, वीथम पर फिर से आक्रमण?

624
01:13:22,208 --> 01:13:24,244
तृतीय विश्व युद्ध शुरू?

625
01:13:24,625 --> 01:13:26,115
मैं रॉस और उसके बेटे को बचाना चाहता हूँ।

626
01:13:26,125 --> 01:13:27,205
यह दोहरा लक्ष्य है, 4c2a.

627
01:13:27,208 --> 01:13:28,414
पागल बमवर्षक के लिए दोहरा लक्ष्य।

628
01:13:28,417 --> 01:13:29,827
कृपया अंदर आइये।

629
01:13:30,750 --> 01:13:31,750
वह रॉस है.

630
01:13:32,375 --> 01:13:35,788
रॉस, यह सीनेटर ब्लास्टर है।

631
01:13:36,625 --> 01:13:39,162
आप अब तक कहां रहे?

632
01:13:39,167 --> 01:13:41,499
पिकनिक पर नहीं, यह निश्चित है।

633
01:13:41,833 --> 01:13:43,476
शायद अगली बार आप ऐसा करना चाहें
मेरे साथ आओ, सीनेटर।

634
01:13:43,500 --> 01:13:44,660
अपने अस्थमा का कुछ भला करें।

635
01:13:45,333 --> 01:13:46,698
आप उससे बात करें, कर्नल।

636
01:13:47,167 --> 01:13:48,828
मैं अपना समय बर्बाद नहीं करूंगा.

637
01:13:49,000 --> 01:13:50,831
बॉब, यह कर्नल वाटर्स है।

638
01:13:51,292 --> 01:13:53,374
मुझे अपना स्थान दो,
और हम आएंगे और वीए लेंगे।

639
01:14:06,917 --> 01:14:09,408
निर्देशांक संप्रेषित करें,
अमेरिकी जासूसी मिशन डेटा.

640
01:14:12,208 --> 01:14:15,200
नमस्ते, संचार जासूस मिशन डेटा।

641
01:14:15,625 --> 01:14:17,707
4सी2ए, दोहरा लक्ष्य।

642
01:14:25,792 --> 01:14:27,152
आप अपने पिता के बारे में सोच रहे हैं?

643
01:14:27,917 --> 01:14:29,032
क्या इसीलिए आप दुखी हैं?

644
01:14:30,458 --> 01:14:30,992
हाँ।

645
01:14:31,458 --> 01:14:33,915
अगर मेरा मर भी गया तो मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा.

646
01:14:34,583 --> 01:14:36,448
वास्तव में, मुझे खुशी होगी.

647
01:14:37,250 --> 01:14:38,456
आप क्या कह रहे हैं?

648
01:14:38,625 --> 01:14:40,490
जो कोई उसके निकट जाता है वह मर जाता है,

649
01:14:41,292 --> 01:14:42,292
लेकिन वह ऐसा नहीं करता.

650
01:14:43,042 --> 01:14:44,042
क्यों नहीं?

651
01:14:45,625 --> 01:14:46,910
मैं उसे नहीं जानता.

652
01:14:47,500 --> 01:14:48,785
वह चला क्यों नहीं जाता”?

653
01:14:49,917 --> 01:14:52,203
लेकिन वह ये सब कर रहा है
क्योंकि वह तुमसे प्यार करता है.

654
01:14:53,708 --> 01:14:55,198
मेरी माँ भी उससे प्यार करती थी।

655
01:14:56,500 --> 01:14:57,865
और इसकी वजह से उसकी मौत हो गई.

656
01:14:58,500 --> 01:14:59,580
यह उचित नहीं है।

657
01:15:09,167 --> 01:15:10,202
वह सो रहा है.

658
01:15:10,542 --> 01:15:11,542
बेचारा लड़का।

659
01:15:12,167 --> 01:15:13,782
उसने इतने कम उम्र के व्यक्ति के लिए बहुत कुछ देखा है।

660
01:15:15,750 --> 01:15:17,365
तुम स्वयं अभी एक बच्ची हो, मैरी।

661
01:15:18,208 --> 01:15:19,248
अब आप क्या करने वाले हैं?

662
01:15:19,708 --> 01:15:22,450
मेरे पिता के बिना, बिना पैसे के,

663
01:15:22,458 --> 01:15:23,664
नाव जल गयी,

664
01:15:24,042 --> 01:15:25,452
विथमीज़ और रूसियों द्वारा शिकार किया गया,

665
01:15:26,083 --> 01:15:27,493
सब कुछ 12 घंटे से भी कम समय में।

666
01:15:29,000 --> 01:15:30,285
मेरी कोई योजना नहीं है.

667
01:15:30,375 --> 01:15:32,036
लेकिन आप ऐसा क्यों नहीं करते
हमारे साथ अमेरिका आओ?

668
01:15:32,583 --> 01:15:34,494
तुम मुझे अपने साथ ले चलो, क्यों?

669
01:15:36,000 --> 01:15:37,490
खैर, जान तुम्हें पसंद करती है।

670
01:15:38,042 --> 01:15:39,202
लेकिन वह तुम्हें पसंद नहीं करता.

671
01:15:40,708 --> 01:15:41,708
यह सही है।

672
01:15:42,583 --> 01:15:43,288
तुम्हें पता है, यह सच है,

673
01:15:43,333 --> 01:15:46,245
कोई तुम्हें बिना कुछ लिए कुछ नहीं देता।

674
01:15:47,167 --> 01:15:48,282
अब उसका मतलब क्या है?

675
01:15:48,958 --> 01:15:49,958
कुछ नहीं।

676
01:15:51,042 --> 01:15:52,042
मैं अब थक गया हूँ, बॉब।

677
01:15:53,042 --> 01:15:54,077
चलो इस पर सो जाओ.

678
01:15:54,833 --> 01:15:56,289
कल हमारे पास एक लंबा दिन है।

679
01:15:58,208 --> 01:15:59,208
शुभ रात्रि।

680
01:15:59,542 --> 01:16:00,542
शुभ रात्रि।

681
01:17:00,083 --> 01:17:01,083
मैरी.

682
01:17:01,958 --> 01:17:02,958
मैरी, उठो.

683
01:17:04,250 --> 01:17:04,739
मैरी.

684
01:17:04,750 --> 01:17:05,489
यह क्या है?

685
01:17:05,667 --> 01:17:06,702
हमें आगंतुक मिले।

686
01:17:38,042 --> 01:17:39,077
जन, जल्दी करो, सैनिकों।

687
01:17:39,708 --> 01:17:40,708
हाँ?

688
01:18:12,083 --> 01:18:13,573
लड़की और लड़के को ले जाओ.

689
01:18:13,792 --> 01:18:14,872
वे फिर से आना शुरू कर देंगे.

690
01:18:15,083 --> 01:18:16,948
तुम्हें दूसरे के पास जाना होगा
लैंडिंग का पक्ष.

691
01:18:17,542 --> 01:18:18,542
आप कैसे हैं?

692
01:18:18,833 --> 01:18:20,633
आप अपनी चिंता करें
बेटा और लड़की, मैं नहीं.

693
01:18:21,083 --> 01:18:22,163
मेरा जीवन और स्थान यहीं है.

694
01:18:23,292 --> 01:18:24,532
क्या तुम इसको संभाल सकते हो?

695
01:18:24,542 --> 01:18:25,542
हाँ।

696
01:18:31,333 --> 01:18:32,333
जाना।

697
01:18:50,958 --> 01:18:51,958
चल दर।

698
01:19:22,417 --> 01:19:23,417
हम कूदने वाले हैं.

699
01:19:24,042 --> 01:19:24,827
क्या तुम पागल हो?

700
01:19:24,833 --> 01:19:25,572
मैं मरना नहीं चाहता.

701
01:19:25,583 --> 01:19:26,583
मैं भी नहीं.

702
01:19:33,792 --> 01:19:35,623
मुझे आपके पास क्यों भागना पड़ा?

703
01:19:37,167 --> 01:19:38,167
ऊपर।

704
01:19:43,125 --> 01:19:44,331
एक आदर्श लैंडिंग.

705
01:19:44,333 --> 01:19:44,742
हाँ.

706
01:19:44,750 --> 01:19:45,750
डटे रहो।

707
01:22:00,125 --> 01:22:02,207
क्या ऐसा ही होता है
आप जिस किसी से मिलते हैं?

708
01:22:03,750 --> 01:22:05,866
मुझे आश्चर्य है कि क्या हमें मिलेगा
इसमें से जीवित, जनवरी।

709
01:22:13,708 --> 01:22:14,708
अंदर आ जाओ.

710
01:22:31,042 --> 01:22:32,748
ये मोड़ जल्द ही बंद हो जाएंगे, कॉमरेड।

711
01:22:49,625 --> 01:22:51,581
अब, उनके सिर के ऊपर जाओ.

712
01:23:05,958 --> 01:23:06,958
हाँ।

713
01:23:07,708 --> 01:23:08,743
अब प्राप्त करें।

714
01:23:22,417 --> 01:23:24,203
वे इंतज़ार कर रही मछली की तरह हैं।

715
01:23:35,542 --> 01:23:37,658
दाएँ जाओ, दाएँ जाओ।

716
01:23:39,167 --> 01:23:41,453
अब, बाएँ बाएँ, थोड़ा सा।

717
01:23:45,542 --> 01:23:46,622
बम छोड़ें।

718
01:23:51,708 --> 01:23:52,708
कूदना!

719
01:24:09,083 --> 01:24:10,118
तुम ठीक हो, मैरी?

720
01:24:17,125 --> 01:24:18,365
मुझे वह दे दो, जान।

721
01:24:19,000 --> 01:24:20,956
क्या आप अमेरिकी नायक की भूमिका निभा रहे हैं?

722
01:25:04,417 --> 01:25:05,417
इस पढ़ें।

723
01:25:14,375 --> 01:25:15,375
इस पढ़ें।

724
01:25:16,833 --> 01:25:19,290
इस शिविर की जनता की पुकार

725
01:25:19,500 --> 01:25:23,038
अमेरिकी नागरिक रॉबर्ट रॉस की निंदा करता है,

726
01:25:24,000 --> 01:25:27,538
हत्या, जासूसी के लिए मृत्युदंड

727
01:25:27,542 --> 01:25:31,330
और युद्ध अपराधों के विरुद्ध
हमारे लोगों का गणतंत्र.

728
01:25:31,792 --> 01:25:36,582
सज़ा होगी
तुरंत किया गया.

729
01:25:44,417 --> 01:25:45,417
अपने घुटनों पर!

730
01:25:53,500 --> 01:25:54,500
यहाँ।

731
01:26:04,083 --> 01:26:05,083
जारी रखें।

732
01:26:06,042 --> 01:26:07,202
जारी रखें।

733
01:26:08,042 --> 01:26:09,282
अब आप हममें से एक हैं.

734
01:26:10,208 --> 01:26:11,539
संकोच न करें.

735
01:26:12,042 --> 01:26:14,078
दुनिया को बताएं कि आप कौन हैं।

736
01:26:29,667 --> 01:26:33,034
वह आदमी नहीं है,
वह तुम्हारा पिता नहीं है,

737
01:26:33,792 --> 01:26:34,792
वह तुम्हारा शत्रु है.

738
01:26:36,375 --> 01:26:37,375
उसे मारो।

739
01:26:40,625 --> 01:26:41,625
नहीं

740
01:26:50,958 --> 01:26:51,958
[टी वास्तव में काफी सरल है।

741
01:26:52,917 --> 01:26:53,917
तुम बंदूक थाम लो,

742
01:26:58,042 --> 01:26:59,452
तुम पिस्तौल पर निशाना लगाओ.

743
01:27:03,042 --> 01:27:04,248
Dosvidanya.

744
01:27:07,750 --> 01:27:08,990
आप ट्रिगर दबा दें.

745
01:27:17,583 --> 01:27:21,326
असली फांसी तो कल है.

746
01:27:22,667 --> 01:27:26,660
कोई बहुत महत्वपूर्ण है
इसे देखने के लिए यहां आ रहे हैं।

747
01:27:47,333 --> 01:27:48,994
अरे, अमेरिकियों।

748
01:27:51,542 --> 01:27:52,542
कल हुंह.

749
01:28:11,750 --> 01:28:12,750
सुनो तुम दोनों,

750
01:28:14,208 --> 01:28:15,914
मैं चाहता हूं कि आप दूसरी तरफ जाएं

751
01:28:15,917 --> 01:28:16,917
और वहां मेरा इंतजार करो.

752
01:28:17,042 --> 01:28:17,622
क्यों?

753
01:28:17,625 --> 01:28:18,665
क्या आप हमारे साथ नहीं आ रहे हैं?

754
01:28:18,792 --> 01:28:21,158
मुझे कुछ अधूरा मिला है
व्यवसाय का ध्यान रखना है.

755
01:28:22,208 --> 01:28:25,280
पिताजी, सावधान रहें.

756
01:28:25,833 --> 01:28:26,833
जारी रखें।

757
01:29:35,708 --> 01:29:36,788
आप वहां से बाहर नहीं निकल सकते.

758
01:29:36,958 --> 01:29:37,958
इस तरह!

759
01:31:04,333 --> 01:31:05,664
उसे ख़त्म करो.

760
01:32:12,000 --> 01:32:13,160
अमेरिकी को मार डालो.

761
01:32:15,250 --> 01:32:16,365
- उसे मार डालो.
- जी श्रीमान।

762
01:32:17,583 --> 01:32:18,583
नीचे उतरो।

763
01:33:26,625 --> 01:33:27,740
नीचे जाओ और जांच करो.

764
01:33:35,958 --> 01:33:36,958
आग।

765
01:33:49,500 --> 01:33:50,500
फायरल

766
01:34:12,458 --> 01:34:13,458
मुझे ढक दो.

767
01:34:26,917 --> 01:34:28,373
Dosvidanya.

768
01:34:32,042 --> 01:34:33,042
अंदर आ जाओ.

769
01:35:08,542 --> 01:35:09,748
उसे बाहर फेंक दो.

770
01:35:13,292 --> 01:35:15,203
उसे अपनी गांड से बाहर फेंक दो.

771
01:35:24,833 --> 01:35:26,323
हरामी!

772
01:35:34,750 --> 01:35:36,411
क्या आप उसे काट देंगे?

773
01:35:37,708 --> 01:35:39,573
चुप रहो।

774
01:36:22,667 --> 01:36:23,667
चले जाओ।

775
01:36:34,917 --> 01:36:35,917
Dosvidanya.

776
01:36:49,958 --> 01:36:50,958
पापा!

777
01:36:56,333 --> 01:36:57,333
पापा!

778
01:37:02,333 --> 01:37:03,493
आप ठीक हैं?

779
01:37:03,500 --> 01:37:04,500
हाँ।

780
01:37:04,667 --> 01:37:05,667
चॉपर में बैठो.

781
01:37:32,000 --> 01:37:33,160
तुम लोग रुको.

782
01:37:34,292 --> 01:37:35,702
हम घर जा रहे हैं.

783
01:37:37,208 --> 01:37:38,448
हम घर जा रहे हैं!

784
01:37:42,625 --> 01:37:44,957
एक, दो दो, एक, पागल हमलावर को बुला रहा है।

785
01:37:45,750 --> 01:37:47,911
एक, दो दो, एक, पागल हमलावर को बुला रहा है।

786
01:37:47,917 --> 01:37:48,451
क्या तुम मुझे पढ़ते हो?

787
01:37:48,458 --> 01:37:49,038
ऊपर।

788
01:37:49,042 --> 01:37:51,283
जोर से और स्पष्ट, एक, दो दो, एक।

789
01:37:51,292 --> 01:37:53,533
आपातकालीन लैंडिंग का अनुरोध किया गया.

790
01:37:53,542 --> 01:37:55,078
मुझे यहां एक घायल लड़की मिली।

791
01:37:55,083 --> 01:37:56,948
हाँ, सीनेटर ब्लास्टर,
मिशन पूरा हुआ.

792
01:37:57,000 --> 01:37:57,955
मैं अपने बेटे को ले आता हूं, तुम्हें एक बड़ी डेस्क मिल जाती है।

793
01:37:57,958 --> 01:37:59,368
हम और क्या माँग सकते हैं?

794
01:37:59,375 --> 01:38:02,162
तुम छोटे कमज़ोर गधे,
कुतिया का छोटा बेटा.

795
01:38:32,875 --> 01:38:33,955
मैं अपने बेटे को ले आता हूं, तुम्हें एक बड़ी डेस्क मिल जाती है।

796
01:38:33,958 --> 01:38:35,539
हम और क्या माँग सकते हैं?

797
01:38:35,542 --> 01:38:38,659
तुम छोटे कमज़ोर गधे,
कुतिया का छोटा बेटा.