1
00:00:52,653 --> 00:00:55,247
Χαν Σουκ-Κιού

2
00:00:58,659 --> 00:01:01,389
Goh So-Young

3
00:01:05,833 --> 00:01:08,666
ΔΙΠΛΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ

4
00:01:16,010 --> 00:01:20,447
Επέτειος Εργατικού Κόμματος
στην πλατεία Κιμ Ιλ Σουνγκ
25 Απριλίου 1979

5
00:01:40,101 --> 00:01:43,161
Παραγωγή από
Κου Μπον-χαν

6
00:01:50,044 --> 00:01:53,502
Συμπαραγωγή από
Χαν Σουν-Κιού

7
00:01:59,987 --> 00:02:03,320
Εκτελεστικός παραγωγός
Park Mu-seung

8
00:02:08,562 --> 00:02:12,658
Κινηματογράφος Kim Sung-bok
Διευθυντής φωτισμών Shin Hak-sung

9
00:02:21,408 --> 00:02:27,506
Επιμέλεια από
Kim Sang-beum και Kim Jae-beum

10
00:02:37,825 --> 00:02:42,228
Μουσικός διευθυντής
Michael Staudacher

11
00:02:55,176 --> 00:02:59,772
Πρώτη ασίστ. Διευθυντής
Τσόι Τσανγκ-γουόν

12
00:03:05,920 --> 00:03:08,252
Πρωτότυπη ιστορία από
Κου Μπον-χαν

13
00:03:15,496 --> 00:03:17,964
Σενάριο από
Shim Hyae-won

14
00:03:25,005 --> 00:03:28,634
Παραγωγός
Παρκ Μιν-χι

15
00:03:34,381 --> 00:03:38,909
Σκηνοθεσία από
Kim Hyun-jung

16
00:03:47,394 --> 00:03:50,363
Ιούνιος 1980,
Checkpoint Charlie, Ανατολικό Βερολίνο

17
00:04:57,031 --> 00:05:01,034
Άνοιξε την πύλη!
Πρέπει να τον πιάσω!

18
00:05:01,035 --> 00:05:02,302
Όχι χωρίς άδεια.

19
00:05:02,303 --> 00:05:04,498
Είναι βορειοκορεάτης εγκληματίας!

20
00:06:40,934 --> 00:06:42,492
Είμαι πράκτορας της Νότιας Κορέας.

21
00:06:42,736 --> 00:06:44,397
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Είμαι ο Lim Byung-ho.

22
00:06:44,805 --> 00:06:47,399
Συγχαρητήρια για σας
αποστασία στη Γη της Ελευθερίας.

23
00:06:59,987 --> 00:07:02,046
Πρώτα, θα σε πάω
το πλησιέστερο νοσοκομείο.

24
00:07:22,743 --> 00:07:25,507
Μια εβδομάδα αργότερα,
Αίθουσα ανακρίσεων 1 02 στο KCIA

25
00:08:09,623 --> 00:08:11,591
Lim Byung-ho!

26
00:08:13,527 --> 00:08:15,461
Νυσταγμένος;

27
00:08:17,698 --> 00:08:22,067
Καλύτερα να μην κοιμηθείς,
ρε κάθαρμα!

28
00:08:26,206 --> 00:08:29,175
Σήκω, Κομίε!

29
00:08:35,048 --> 00:08:38,882
Γεια σου Κόμι, μίλα.

30
00:08:46,560 --> 00:08:47,390
λαχανιασμένη;

31
00:08:49,363 --> 00:08:53,629
Θα μπορούσα εύκολα να σε σκοτώσω, ξέρεις.

32
00:08:56,169 --> 00:08:57,636
Οπότε βιαστείτε και μιλήστε.

33
00:08:59,339 --> 00:09:00,601
Γιατί ελαττώσατε;

34
00:09:05,946 --> 00:09:09,507
Ρε μαλάκα, θα έπρεπε
ένας λόγος για να κατέβεις!

35
00:09:11,251 --> 00:09:12,013
Τι;

36
00:09:12,119 --> 00:09:13,108
Ελευθερία.

37
00:09:13,921 --> 00:09:16,515
Ήθελα ελευθερία.

38
00:09:20,928 --> 00:09:21,656
Ελευθερία;

39
00:09:23,830 --> 00:09:24,626
Ποια ελευθερία;

40
00:09:24,965 --> 00:09:26,626
Δεν υπάρχει τίποτα από αυτά και εδώ.

41
00:09:27,434 --> 00:09:29,299
Εργάστηκες για
Βορειοκορεατικές υπηρεσίες πληροφοριών,

42
00:09:29,937 --> 00:09:32,405
Και δεν το ξέρεις καν αυτό;

43
00:09:53,226 --> 00:09:55,820
Γεια, ανάσα.

44
00:09:58,865 --> 00:10:01,026
Θέλετε μια γεύση από ηλεκτρική ενέργεια;

45
00:10:01,134 --> 00:10:02,192
Ζήτω η ελευθερία.

46
00:10:02,336 --> 00:10:03,803
Ζήτω η ελευθερία.

47
00:10:04,037 --> 00:10:05,402
Ηλίθιος.

48
00:10:31,999 --> 00:10:34,194
Ως Ν.Κ. πράκτορας στο Ανατολικό Βερολίνο,

49
00:10:34,301 --> 00:10:36,929
Ήταν υπεύθυνος για τη συλλογή
νοημοσύνη της Ανατολικής Ευρώπης.

50
00:10:37,638 --> 00:10:42,405
1 9 από τα 23 άκρως απόρρητα αρχεία
έφερε πάνω

51
00:10:42,542 --> 00:10:45,204
Επιβεβαιώθηκαν ακριβείς.

52
00:10:46,013 --> 00:10:46,809
Αυτό είναι όλο.

53
00:10:54,588 --> 00:10:58,354
Ας τον βάλουμε σε λουρί,
και χρησιμοποιήστε τον.

54
00:10:59,059 --> 00:10:59,821
Αρχηγός Ιμ.

55
00:11:00,293 --> 00:11:02,227
Καταλαβαίνω, κύριε.

56
00:11:47,808 --> 00:11:48,866
Γιατί ελαττώσατε;

57
00:11:51,611 --> 00:11:54,774
Αν απαντήσω,
θα με αφήσεις να ζήσω;

58
00:12:03,790 --> 00:12:06,554
Όλα εξαρτώνται
για το πώς απαντάς.

59
00:12:17,070 --> 00:12:20,335
Ήρθα γιατί ήθελα να δω
Ηθοποιός Jung Yoon-hee.

60
00:12:37,491 --> 00:12:40,756
Σήμερα, θα σας παρουσιάσω
ένα πολύ ιδιαίτερο άτομο.

61
00:12:41,495 --> 00:12:42,655
Μακριά από τον Βορρά,

62
00:12:42,796 --> 00:12:46,163
Πάλεψε εδώ για την ελευθερία.

63
00:12:46,967 --> 00:12:49,128
Για μια σύντομη εισαγωγή,

64
00:12:49,503 --> 00:12:52,961
Γεννήθηκε σε
Πόλη Nampo το 1952.

65
00:12:53,273 --> 00:12:57,676
Μετά την αποφοίτησή του από το
Λαϊκό Σχολείο στο Moranbong,

66
00:12:58,211 --> 00:13:00,236
Μπήκε στον Λαϊκό Στρατό,

67
00:13:00,480 --> 00:13:04,439
Και έγινε κορυφαία ελίτ
στη διοίκηση.

68
00:13:05,886 --> 00:13:09,845
Τώρα, για την απόδραση της Βόρειας Κορέας
ολοκληρωτικό καθεστώς,

69
00:13:10,357 --> 00:13:14,225
Ας δώσουμε ένα μεγάλο χειροκρότημα
στον Lim Byung-ho

70
00:13:14,694 --> 00:13:17,026
Για την άφιξη στη Γη της Ελευθερίας.

71
00:13:32,078 --> 00:13:35,047
Ας ακούσουμε τι
Ο κ. Λιμ πρέπει να πει.

72
00:13:42,289 --> 00:13:44,621
Ζήτω η Γη της Ελευθερίας!

73
00:13:45,659 --> 00:13:46,853
Ζήτω!

74
00:13:47,861 --> 00:13:49,226
Ζήτω!

75
00:13:50,463 --> 00:13:55,594
Το όνομά μου είναι Lim Byung-ho,
και ήρθα για την ελευθερία!

76
00:13:56,036 --> 00:13:59,972
ήρθα γιατί
Πείνασα πολύ πολύ!

77
00:14:01,174 --> 00:14:02,471
Νοτιοκορεάτες σύντροφοί μου,

78
00:14:03,610 --> 00:14:07,239
Είμαι πολύ ευγνώμων
για αυτή τη ζεστή υποδοχή!

79
00:14:08,615 --> 00:14:11,379
Ζήτω η Γη της Ελευθερίας!

80
00:14:12,419 --> 00:14:13,477
Ελευθερία!

81
00:14:14,521 --> 00:14:15,886
Ελευθερία!

82
00:14:17,324 --> 00:14:19,884
Ζήτω ο Πρόεδρος!

83
00:14:20,527 --> 00:14:22,995
Ζήτω οι Νοτιοκορεάτες!

84
00:14:23,663 --> 00:14:26,496
Ζήτω η Γη της Ελευθερίας!

85
00:14:30,804 --> 00:14:33,068
Ζήτω η ελεύθερη δημοκρατία!

86
00:14:33,173 --> 00:14:35,266
Ζήτω η Γη της Ελευθερίας!

87
00:14:36,409 --> 00:14:37,876
Ελευθερία!

88
00:14:49,556 --> 00:14:51,421
Ήσουν υπέροχος στο
εκείνη η υποδοχή νωρίτερα.

89
00:14:54,361 --> 00:14:56,386
Γιατί χρησιμοποίησες
τη βόρεια διάλεκτό σας;

90
00:14:57,464 --> 00:15:01,400
Γιατί νόμιζα ότι έπρεπε
προκαλέσουν την κακή διάθεση των ανθρώπων.

91
00:15:02,335 --> 00:15:03,563
Αυτό σας έμαθαν;

92
00:15:04,104 --> 00:15:04,866
Ναι, κύριε.

93
00:15:05,705 --> 00:15:08,469
Με δίδαξαν ψυχολογικό πόλεμο.

94
00:15:12,178 --> 00:15:14,078
Ψυχολογικός πόλεμος...

95
00:15:21,521 --> 00:15:24,684
Μη νομίζεις ότι εσύ
μπορεί εύκολα να εξαπατήσει τους ανθρώπους.

96
00:15:27,560 --> 00:15:29,551
Αν ήρθες εδώ για να ζήσεις,
Μπορώ να σε βοηθήσω.

97
00:15:30,664 --> 00:15:33,030
Αν όχι,
Θα σε πυροβολήσω μέχρι θανάτου.

98
00:15:45,512 --> 00:15:49,141
1982 Παραμονή Χριστουγέννων,
Στρατόπεδο εκπαίδευσης κατασκόπων στην επαρχία Kangwon

99
00:16:17,010 --> 00:16:17,772
Προσοχή!

100
00:16:39,399 --> 00:16:40,866
Θυμηθείτε αυτόν τον ήχο.

101
00:16:42,035 --> 00:16:46,335
Ένα κινέζικο τουφέκι διαμετρήματος 56
κάνει έναν μοναδικό ήχο βολής,

102
00:16:46,906 --> 00:16:50,103
Αν λοιπόν νιώθεις ότι είσαι
εντός της εμβέλειας του όπλου,

103
00:16:50,677 --> 00:16:52,611
Καλύψτε αμέσως.

104
00:16:53,279 --> 00:16:56,976
Μέχρι και 250 μέτρα μακριά,

105
00:16:57,350 --> 00:17:00,217
Οι βόρειοι στρατιώτες εκπαιδεύονται
να πυροβολήσει το κεφάλι του εχθρού.

106
00:17:01,254 --> 00:17:06,624
Πριν φτάσουν περισσότεροι στρατιώτες,
ολοκληρώστε την αποστολή σας γρήγορα,

107
00:17:07,360 --> 00:17:10,022
Και μην αφήνεις ποτέ κανέναν πίσω.

108
00:17:10,864 --> 00:17:11,421
Αυτό είναι όλο.

109
00:17:51,037 --> 00:17:54,438
Αυτό ήταν
«Ρούντολφ ο τάρανδος με την κόκκινη μύτη».

110
00:17:55,942 --> 00:18:00,208
Αυτή είναι η πρώτη μας παραμονή Χριστουγέννων
χωρίς απαγόρευση κυκλοφορίας όλο το χρόνο.

111
00:18:01,247 --> 00:18:05,308
Όταν η απαγόρευση κυκλοφορίας
ανυψώθηκε προσωρινά

112
00:18:05,685 --> 00:18:07,949
Την παραμονή των Χριστουγέννων στο παρελθόν,

113
00:18:08,321 --> 00:18:11,154
Πολύς κόσμος συνωστίστηκε
τους δρόμους του κέντρου.

114
00:18:12,158 --> 00:18:15,889
Η μέρα που οι άνθρωποι μπορούσαν
ξενύχτια μια φορά το χρόνο

115
00:18:16,196 --> 00:18:18,460
Θα είναι παρελθόν ανάμνηση τώρα.

116
00:18:19,632 --> 00:18:23,659
Ίσως όμως λόγω του
λευκό χιόνι που πέφτει πάνω μας,

117
00:18:24,204 --> 00:18:26,468
Τα πρόσωπα που βλέπεις στους δρόμους

118
00:18:26,873 --> 00:18:29,933
Θα αρέσει πιο χαρούμενος από
άλλες μέρες των Χριστουγέννων.

119
00:18:31,678 --> 00:18:36,638
Αν υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω
που θα περάσει μοναχικά Χριστούγεννα,

120
00:18:37,183 --> 00:18:42,644
Βλέποντας το χιόνι να πέφτει,
τι θα έλεγες να σκεφτείς κάποιον

121
00:18:42,989 --> 00:18:45,549
Ποιος μπορεί επίσης να σε σκέφτεται.

122
00:18:47,427 --> 00:18:54,026
Πριν πάω, θα ήθελα να παίξω
αυτό το τελευταίο τραγούδι για αυτούς τους ανθρώπους.

123
00:18:54,901 --> 00:18:58,564
Σας φέρνω κλασική μουσική,
αυτός είναι ο Yoon Soo-mi.

124
00:19:53,359 --> 00:19:55,827
Πόσο καιρό έχεις
φορούσε αυτή τη στολή;

125
00:19:57,096 --> 00:19:58,620
Σχεδόν δύο χρόνια, κύριε.

126
00:20:00,333 --> 00:20:02,528
Είχα συνηθίσει
που σε βλέπω με αυτή τη στολή,

127
00:20:03,469 --> 00:20:05,232
Αλλά υποθέτω ότι δεν θα το κάνω πια.

128
00:20:06,239 --> 00:20:06,762
Συγγνώμη;

129
00:20:09,042 --> 00:20:10,100
Από 4 Ιανουαρίου,

130
00:20:10,977 --> 00:20:15,346
θα είστε υπεύθυνοι για την ανάλυση
Βορειοκορεατικές υπηρεσίες πληροφοριών.

131
00:20:16,482 --> 00:20:21,818
Έτσι, αντί να είναι απλώς ένα
εκπαιδευτής κατασκόπων στη Βόρεια Κορέα,

132
00:20:22,455 --> 00:20:24,013
Είστε πλέον επίσημος πράκτορας.

133
00:20:25,091 --> 00:20:26,149
Συγχαρητήρια.

134
00:20:39,872 --> 00:20:42,340
Δύο μήνες αργότερα,
Γραφείο Εθνικής Ασφάλειας και Σχεδιασμού

135
00:21:23,549 --> 00:21:24,243
Πράκτορας Λιμ.

136
00:21:26,052 --> 00:21:28,452
Γιατί κινείται ο στρατός;

137
00:21:40,867 --> 00:21:42,528
Για το Εργατικό Κόμμα
επέτειος,

138
00:21:42,835 --> 00:21:46,566
Ο κύριος στρατός αποστέλλεται
να συμμετάσχουν στην τελετή.

139
00:21:47,006 --> 00:21:49,372
Όταν τελειώσει,
τα πράγματα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό.

140
00:21:56,482 --> 00:21:59,508
Ανησυχούσα ότι θα κάναμε ξαφνικά
έχουμε δουλειά στα χέρια μας.

141
00:22:04,190 --> 00:22:06,124
Πώς ήταν
Περιοχή Yangpyong;

142
00:22:08,928 --> 00:22:10,327
Υπάρχουν ταραχοποιοί εκεί;

143
00:22:11,464 --> 00:22:15,230
Αφού όλοι είναι «νακνάκ»,
ακούν καλά.

144
00:22:15,568 --> 00:22:16,626
«Νάκνακ»;

145
00:22:22,508 --> 00:22:24,976
- Σημαίνει ότι εξημερώθηκαν.
- Βλέπω.

146
00:22:25,712 --> 00:22:28,647
Πρέπει να διασκεδάζεις
αφού έφτασε ο πράκτορας Λιμ.

147
00:22:29,282 --> 00:22:32,342
Με τι θα κάνεις
Βορειοκορεατικό λεξικό;

148
00:22:33,286 --> 00:22:34,150
Απλά περιμένετε και δείτε.

149
00:22:34,487 --> 00:22:36,352
Όταν επανενωθούμε
μετά τον θάνατο του Κιμ Ιλ-Σουνγκ,

150
00:22:36,756 --> 00:22:38,451
Τότε θα το χρειαστούμε.

151
00:22:39,826 --> 00:22:41,054
Δεν νομίζεις;

152
00:22:46,132 --> 00:22:47,463
Είναι από το
Γραφείο Πληροφοριών.

153
00:22:54,874 --> 00:22:56,398
Πάμε, πράκτορα Λιμ.

154
00:23:07,453 --> 00:23:09,045
Πράκτορα Κιμ, τον έφερα.

155
00:23:09,222 --> 00:23:10,018
Ω ναι;

156
00:23:13,226 --> 00:23:14,027
Έλα να το σκεφτείς,

157
00:23:15,161 --> 00:23:17,220
Είναι ο πρώτος Βορειοκορεάτης
να έρθουν εδώ μέσα.

158
00:23:17,830 --> 00:23:20,321
Οτιδήποτε ελεγχθεί
πρέπει να καταγραφεί,

159
00:23:20,867 --> 00:23:22,334
Αλλά απαγορεύεται να φύγει.

160
00:23:24,170 --> 00:23:27,833
Και να έχετε κατά νου ότι είναι
καθήκον σας να διατηρήσετε την ασφάλεια.

161
00:23:28,007 --> 00:23:29,838
Σταμάτα να είσαι τόσο σφιγμένος.

162
00:23:37,850 --> 00:23:40,410
Κύριε, τι υπάρχει εκεί μέσα;

163
00:23:41,254 --> 00:23:46,317
Είναι άκρως μυστικά πράγματα,
οπότε δεν σε αφορά.

164
00:23:47,727 --> 00:23:49,288
Βορειοκορεατικές υπηρεσίες πληροφοριών
είναι εκεί.

165
00:24:26,165 --> 00:24:32,126
Άργησα, αλλά δεν πρέπει
τα έχεις κάνει όλα μόνος σου.

166
00:24:32,738 --> 00:24:34,205
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

167
00:24:35,675 --> 00:24:37,643
Να διαλέξω ένα
λίγα καλά για σένα;

168
00:24:37,810 --> 00:24:41,439
Πριν αλλάξουν τα πράγματα εδώ,
πρέπει να θυμόμαστε μερικά.

169
00:24:42,682 --> 00:24:43,649
Πώς είναι αυτό;

170
00:24:44,317 --> 00:24:46,877
Είναι ένα μοναδικό που έφτασε
σήμερα και έχει ένα διασκεδαστικό μήνυμα.

171
00:24:47,587 --> 00:24:48,576
Ωραία εικόνα, ε;

172
00:24:49,555 --> 00:24:50,988
Είναι η Αλάσκα;

173
00:24:52,425 --> 00:24:57,089
Είναι μοναδικό, αλλά είναι
προκαλεί μια περίεργη αίσθηση.

174
00:24:58,731 --> 00:25:04,226
Ω ναι, άκουσα ότι απέρριψες
κάνοντας το νέο πρόγραμμα.

175
00:25:04,504 --> 00:25:06,972
Αλλά σε νόμιζα
ήθελε να το κάνει.

176
00:25:07,173 --> 00:25:08,037
Δεν ξέρω.

177
00:25:08,708 --> 00:25:10,266
Ήθελα να προλάβω τα πράγματα.

178
00:25:10,810 --> 00:25:13,278
Και συναντήστε φίλους
Δεν έχω δει εδώ και καιρό.

179
00:25:16,716 --> 00:25:18,047
Τι θα λέγατε για αργότερα;

180
00:25:18,217 --> 00:25:21,380
Θα ήταν ωραίο να ακούσουμε
κάτι νέο για αλλαγή.

181
00:25:34,901 --> 00:25:38,393
Τι κάνει λοιπόν ο κ. Baek
μιλάμε για ποτά;

182
00:25:38,971 --> 00:25:39,630
Γιατί;

183
00:25:40,606 --> 00:25:45,475
Μόνο που άκουσα ότι φοβόταν
από τότε που ήταν στο στρατό.

184
00:25:45,845 --> 00:25:48,507
Νιώθω νευρικός
απλά κοιτάζοντάς τον.

185
00:25:54,220 --> 00:25:54,982
Πράκτορας Λιμ.

186
00:25:55,221 --> 00:25:55,983
Ναι, κύριε.

187
00:25:56,722 --> 00:25:59,452
Οι υφιστάμενοι κατεβαίνουν νωρίτερα
από τους ανωτέρους τους.

188
00:26:00,092 --> 00:26:01,059
Τι μεγάλη παρέα.

189
00:26:04,297 --> 00:26:08,256
Sang-wook, θα πάμε με το αυτοκίνητό μου,
για να πας σπίτι.

190
00:26:09,702 --> 00:26:13,763
Αλλά κύριε, θα χρειαστώ έγκριση
αν ο πράκτορας Λιμ δεν πάει μαζί μου.

191
00:26:14,140 --> 00:26:16,665
Είναι εντάξει,
απλά πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.

192
00:26:19,045 --> 00:26:20,569
Εντάξει, τότε καληνύχτα, κύριε.

193
00:26:21,514 --> 00:26:22,572
Καληνύχτα.

194
00:26:26,152 --> 00:26:27,642
Βάζω στοίχημα ότι είναι ενοχλητικός.

195
00:26:29,088 --> 00:26:30,851
Όχι, δεν τον πειράζει καθόλου.

196
00:26:31,591 --> 00:26:32,717
Πάμε.

197
00:26:44,737 --> 00:26:48,764
Ξέρω ότι σας το είπα πριν,
αλλά πρέπει να ηρεμήσεις.

198
00:26:50,209 --> 00:26:53,372
Φαίνεται ωραία,
οπότε γιατί δεν τη συναντάς;

199
00:26:54,347 --> 00:26:58,784
Κύριε, δεν μπορείτε να με κάνετε να φύγω
στην εκκλησία εξαιτίας μιας γυναίκας.

200
00:27:01,954 --> 00:27:06,220
Γιατί λοιπόν νομίζεις
οι άνθρωποι πηγαίνουν στην εκκλησία;

201
00:27:08,160 --> 00:27:08,922
Δεν είμαι σίγουρος.

202
00:27:09,829 --> 00:27:12,161
Ο κύριος λόγος γιατί
είναι ότι η εκκλησία

203
00:27:12,965 --> 00:27:15,433
Έχει ένα σύστημα που
οι άνθρωποι θέλουν να ζήσουν.

204
00:27:16,569 --> 00:27:22,030
Αλλά είναι εγωιστές για αυτούς
που ζουν εκτός συστήματος.

205
00:27:22,975 --> 00:27:26,433
Άρα είναι και ο λόγος
γιατί πρέπει να ηρεμήσεις.

206
00:27:29,982 --> 00:27:32,644
Από τους 555 έγκλειστους
πολιτικοί ακτιβιστές,

207
00:27:32,818 --> 00:27:35,719
250 από αυτά
αφέθηκαν ελεύθεροι σήμερα.

208
00:27:37,056 --> 00:27:42,517
Από τότε που αφέθηκαν ελεύθεροι,
φαίνεται ότι θα είμαστε πολύ απασχολημένοι.

209
00:28:13,225 --> 00:28:16,126
Έχω κάτι
με λύπη ανακοινώνω.

210
00:28:16,595 --> 00:28:20,224
Το πρόγραμμα Κλασικής Μουσικής μας
θα ακυρωθεί.

211
00:28:20,566 --> 00:28:25,731
Το «Music Scent» της Kim Eun-sook
το πρόγραμμα θα ξεκινήσει την επόμενη εβδομάδα.

212
00:28:27,540 --> 00:28:32,603
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους ακροατές μας
για συντονισμό στην εκπομπή μας.

213
00:28:33,746 --> 00:28:36,715
Εδώ είναι το τελευταίο τραγούδι
του προγράμματός μας.

214
00:28:37,483 --> 00:28:41,715
Έχω μια καρτ ποστάλ εδώ
από τον κ. Jang Sang-soon,

215
00:28:42,221 --> 00:28:45,486
Ποιος δεν έχει στείλει ένα
για πολύ καιρό.

216
00:28:46,926 --> 00:28:49,486
Κύριε Jang, ακούτε;

217
00:28:49,929 --> 00:28:51,692
Ευχαριστώ για την καρτ ποστάλ.

218
00:28:53,032 --> 00:28:58,095
Το αίτημά του είναι το 25ο του Μότσαρτ
Symphony G Minor, αριθμός 1 83.

219
00:28:58,604 --> 00:29:03,564
Θα σου φέρω αυτό το τραγούδι,
και πες αντίο.

220
00:29:04,110 --> 00:29:07,375
Αυτός είναι ο Yoon Soo-mi
για την Κλασική Μουσική.

221
00:29:37,109 --> 00:29:39,669
Κάντε την πρώτη επαφή.

222
00:29:43,616 --> 00:29:44,776
Τον Ιανουάριο του 1981,

223
00:29:45,217 --> 00:29:47,777
Επιλέχθηκαν 26 εγκληματίες
από τη φυλακή Samchung

224
00:29:48,521 --> 00:29:51,854
Και έκανε εκπαίδευση
για δυόμισι χρόνια.

225
00:29:52,258 --> 00:29:57,286
Αφού εκπλήρωσε όλη την κατασκοπεία
και εκπαίδευση διείσδυσης,

226
00:29:57,663 --> 00:30:01,531
Έχουν μεταμορφωθεί σε
οι τέλειοι κατασκόποι.

227
00:30:38,470 --> 00:30:41,530
Αυτή είναι μια επίδειξη του
πώς θα αντιμετωπίσουν οποιαδήποτε επίθεση.

228
00:30:42,374 --> 00:30:44,604
Τώρα ας προχωρήσουμε σε
την επόμενη επίδειξη.

229
00:31:01,360 --> 00:31:04,022
Κύριε, πώς είστε
έρχεται λεξικό;

230
00:31:05,431 --> 00:31:06,329
Μεγάλος.

231
00:31:07,466 --> 00:31:10,731
Χάρη στις σημειώσεις σας την προηγούμενη φορά,
λειτουργεί ομαλά.

232
00:31:12,671 --> 00:31:13,729
Κύριε.

233
00:31:15,040 --> 00:31:17,838
Μπορούμε να σταματήσουμε από το
ραδιοφωνικός σταθμός στο δρόμο της επιστροφής;

234
00:31:18,577 --> 00:31:21,637
Υπάρχει ένα άλμπουμ που
Έψαχνα παντού.

235
00:31:22,648 --> 00:31:23,148
Πραγματικά;

236
00:31:24,483 --> 00:31:26,075
Έπρεπε να μου το είχες πει.

237
00:31:26,452 --> 00:31:27,419
πέτυχε.

238
00:31:27,920 --> 00:31:29,649
Έχω έναν φίλο
που εργάζεται εκεί.

239
00:31:34,960 --> 00:31:37,326
Έπρεπε να με είχες ρωτήσει πριν.

240
00:31:38,163 --> 00:31:40,256
Τι είπες ότι χρειαζόσουν;

241
00:31:40,966 --> 00:31:42,433
Να τηλεφωνήσω
ο υπεύθυνος;

242
00:31:42,501 --> 00:31:44,628
Όχι, θα είναι μια χαρά.

243
00:31:44,904 --> 00:31:47,134
Θα το ψάξω σιγά σιγά.

244
00:31:48,474 --> 00:31:50,135
Εντάξει, τότε ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

245
00:31:51,043 --> 00:31:53,238
- Πάμε για καφέ.
- Ακούγεται υπέροχο.

246
00:32:32,117 --> 00:32:34,608
Ναι, θα ήθελα
μιλήστε στον Yoon Soo-mi.

247
00:33:11,890 --> 00:33:15,519
Εργατικό Κόμμα και λαός
επαινέστε τα ηρωικά σας επιτεύγματα.

248
00:33:28,640 --> 00:33:30,801
Έφτασες πιο γρήγορα
απ' όσο νόμιζα.

249
00:33:33,145 --> 00:33:34,305
Χαίρομαι που σε γνωρίζω σύντροφε.

250
00:33:35,347 --> 00:33:39,511
Θα λάβετε οδηγίες
μέσα από εμένα από εδώ και πέρα.

251
00:33:42,688 --> 00:33:45,418
Θα ακολουθήσω τις εντολές
του Μεγάλου Κιμ Ιλ-Σουνγκ,

252
00:33:46,492 --> 00:33:49,586
Και αφιερώνω όλες τις προσπάθειές μου
να φέρει επανάσταση στον Νότο.

253
00:33:52,464 --> 00:33:55,297
Ένας πράκτορας της KCIA θα φτάσει σύντομα.

254
00:33:58,037 --> 00:34:00,972
Πρέπει να αλλάξουμε
τον τρόπο που συναντιόμαστε.

255
00:34:03,509 --> 00:34:05,170
Ξέρεις
Baek Seung-chul, σωστά;

256
00:34:09,081 --> 00:34:11,072
Ήταν δύσκολο
να κρατήσει επαφή.

257
00:34:22,027 --> 00:34:25,258
Πράκτορα Λιμ, το βρήκες;

258
00:34:25,364 --> 00:34:26,558
Ναι, τελείωσα.

259
00:35:42,341 --> 00:35:43,069
Τι κάνετε;

260
00:35:43,208 --> 00:35:44,368
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

261
00:35:44,476 --> 00:35:46,103
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ.

262
00:35:47,513 --> 00:35:50,880
Θα είναι άβολο στην αρχή,
αλλά θα το συνηθίσεις γρήγορα.

263
00:35:51,917 --> 00:35:55,182
Α, σωστά, έχω κάποιον
Θα ήθελα να γνωριστείτε.

264
00:35:55,254 --> 00:35:56,084
Μια στιγμή.

265
00:36:02,661 --> 00:36:06,097
Τι άλλαξε λοιπόν
το μυαλό σου να έρθει;

266
00:36:07,466 --> 00:36:11,300
σκεφτόμουν
ερχεται παντοτε.

267
00:36:20,846 --> 00:36:25,613
Τώρα έχω επιτέλους την ευκαιρία
για να σας συστήσω δύο.

268
00:36:26,752 --> 00:36:29,220
Αυτός είναι ο Lim Byung-ho,
αυτή που ανέφερα.

269
00:36:29,454 --> 00:36:31,513
Και αυτός είναι ο Yoon Soo-mi.

270
00:36:32,157 --> 00:36:34,523
Γεια σας, είμαι ο Yoon Soo-mi.

271
00:36:35,661 --> 00:36:36,628
Γειά σου.

272
00:36:49,374 --> 00:36:52,605
Πώς έρχονται οι καθημερινές
περάστε τόσο αργά,

273
00:36:53,245 --> 00:36:55,213
Και τα Σαββατοκύριακα περνούν
σαν αυτό;

274
00:36:58,650 --> 00:37:01,175
Θα πας
αύριο πάλι στην εκκλησία;

275
00:37:01,987 --> 00:37:02,715
Γιατί;

276
00:37:04,923 --> 00:37:05,582
Δεν είναι τίποτα.

277
00:37:06,325 --> 00:37:10,091
Μόνο που δεν το περίμενα
για να πηγαίνεις τόσο συχνά.

278
00:37:13,131 --> 00:37:14,758
Πόσο χρονών είσαι Sang-wook;

279
00:37:14,866 --> 00:37:15,662
Μου;

280
00:37:17,002 --> 00:37:17,969
Είμαι είκοσι έξι.

281
00:37:19,905 --> 00:37:21,668
Είσαι στην ίδια ηλικία
ως μικρότερος αδερφός μου.

282
00:37:24,209 --> 00:37:27,178
Τότε σκέψου με
ως μικρότερος αδερφός σου.

283
00:37:53,205 --> 00:37:54,263
Ο πράκτορας Λιμ...

284
00:38:08,053 --> 00:38:10,521
Παρακαλώ σταματήστε το.

285
00:38:15,627 --> 00:38:16,992
Πάρε αυτό.

286
00:38:20,132 --> 00:38:21,292
Μην τρέχεις μακριά!

287
00:38:21,633 --> 00:38:24,295
Πασχαλινή Φιλανθρωπική Έκθεση

288
00:38:33,111 --> 00:38:34,772
Μπορώ να έχω λίγο περισσότερο;

289
00:38:35,814 --> 00:38:37,475
Πάρτε μερικά από το Soo-mi.

290
00:38:40,185 --> 00:38:41,516
Φαίνεται νόστιμο.

291
00:39:09,481 --> 00:39:11,244
Ορίστε.

292
00:39:13,285 --> 00:39:16,152
Δεν είναι άβολο
χρησιμοποιώντας σπίρτα;

293
00:39:17,322 --> 00:39:21,520
Το αγόρασα στο φιλανθρωπικό ίδρυμα,
και θα ήθελα να το έχεις.

294
00:39:22,527 --> 00:39:23,391
Παρακαλώ πάρτε το.

295
00:39:33,705 --> 00:39:35,468
Μα γιατί είσαι
να μου το δώσεις αυτό;

296
00:39:38,009 --> 00:39:42,343
Ακούγοντας να μιλάτε για
Βορειοκορεάτικο φαγητό

297
00:39:43,115 --> 00:39:44,673
Μου θύμισε τον πατέρα μου.

298
00:39:47,619 --> 00:39:50,383
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ
το πρόσωπό του τώρα.

299
00:39:52,224 --> 00:39:56,388
Αλλά θυμάμαι μόνο αυτό
χρησιμοποίησε αυτόν τον τύπο αναπτήρα.

300
00:40:13,945 --> 00:40:18,348
Μερικές φορές σύντροφε Blue River
μου λέει νέα για αυτόν.

301
00:40:22,387 --> 00:40:25,049
Έχετε πάει ποτέ
προς Βορρά;

302
00:40:28,193 --> 00:40:30,354
Εδώ γεννήθηκα και μεγάλωσα.

303
00:40:32,397 --> 00:40:33,364
Είναι περίεργο;

304
00:40:33,765 --> 00:40:34,493
Καθόλου.

305
00:40:36,535 --> 00:40:41,563
Ο πατέρας μου θα διακινδύνευε τη ζωή του
για το Εργατικό Κόμμα.

306
00:40:46,211 --> 00:40:48,771
Πώς λέγεται ο πατέρας σου;

307
00:40:51,016 --> 00:40:54,076
Το όνομά του είναι Shim Jong-kil,
και εργάζεται σε κρατικές υποθέσεις.

308
00:40:56,721 --> 00:40:58,086
Έχετε ακούσει για αυτόν;

309
00:40:59,591 --> 00:41:02,253
Όχι, δεν τον έχω ακούσει ποτέ.

310
00:41:14,606 --> 00:41:15,664
Είναι πολύ αργά.

311
00:41:31,223 --> 00:41:32,520
Καλό ταξίδι στο σπίτι.

312
00:41:33,225 --> 00:41:34,988
Θα τα πούμε ξανά την επόμενη εβδομάδα.

313
00:41:43,068 --> 00:41:46,094
16 κατασκόπους μας
μεταμφιεσμένοι σε ψαράδες

314
00:41:46,872 --> 00:41:51,309
Θα αναχωρήσει από το λιμάνι Samchuk
στις 1:00 π.μ. της 23ης Μαΐου,

315
00:41:52,010 --> 00:41:54,103
Και περίπου στις 3:00 π.μ.

316
00:41:54,880 --> 00:41:57,713
Θα μπουν φυσικά
ύδατα της Βόρειας Κορέας.

317
00:41:58,750 --> 00:42:00,274
Μέσα σε τρεις ώρες,

318
00:42:00,819 --> 00:42:03,287
Αν το καταλάβουν τα περιπολικά του Βορρά,

319
00:42:04,022 --> 00:42:07,389
Θα φτάσουν στο λιμάνι Wonsan
περίπου στις 9:00 π.μ.

320
00:42:08,226 --> 00:42:09,693
Ως συνήθως,

321
00:42:10,228 --> 00:42:13,197
Θα απελαθούν μέσω
Panmunjom μέσα σε δύο μήνες.

322
00:42:14,032 --> 00:42:17,092
Έξι από αυτά θα παραμείνουν
μεταμφιεσμένοι σε αποστάτες.

323
00:42:32,083 --> 00:42:34,551
Παρακαλώ, δεν χρειάζεται.

324
00:42:34,786 --> 00:42:35,946
Απλώς πάρτε το φάρμακο.

325
00:42:36,087 --> 00:42:37,952
Αλλά ήσουν
τόσο γενναιόδωρο πριν.

326
00:42:39,291 --> 00:42:40,223
Σας ευχαριστώ.

327
00:42:43,361 --> 00:42:46,353
Μην το κάνετε, φαίνεται
ένα ακριβό μαντήλι.

328
00:42:46,598 --> 00:42:47,360
Δεν πειράζει.

329
00:42:51,303 --> 00:42:52,361
Τι είναι αυτό;

330
00:42:52,904 --> 00:42:54,064
Είναι το αγαπημένο σου.

331
00:42:54,172 --> 00:42:55,730
Αλλά δεν έπρεπε.

332
00:42:56,474 --> 00:42:57,406
Αντίο.

333
00:42:57,542 --> 00:42:59,476
Δώστε της το
φάρμακο τακτικά.

334
00:42:59,644 --> 00:43:00,804
Ναι, ευχαριστώ.

335
00:43:02,447 --> 00:43:03,607
Εντάξει, εντάξει.

336
00:43:08,253 --> 00:43:10,414
Πάμε.

337
00:43:23,501 --> 00:43:25,264
Καλά έκανε.

338
00:43:28,206 --> 00:43:31,869
2 7 Μαΐου 1 982, 1:00 π.μ.
Λιμάνι Samchuk, επαρχία Kangwon

339
00:44:21,092 --> 00:44:22,957
Έχουν περάσει τέσσερις ώρες
από τότε που ανέβηκαν,

340
00:44:24,329 --> 00:44:25,853
αλλά γιατί είναι τόσο ήσυχο;

341
00:44:28,600 --> 00:44:31,660
Ας περιμένουμε μέχρι το
έρχεται νέα δορυφορική φωτογραφία.

342
00:44:34,906 --> 00:44:36,430
Άσε με να το ξαναδώ.

343
00:44:47,152 --> 00:44:48,642
Αν πάει όπως έχει προγραμματιστεί,

344
00:44:50,789 --> 00:44:52,256
Τα περιπολικά του Βορρά

345
00:44:53,491 --> 00:44:56,756
Έπρεπε να τους εντοπίσω μέσα
ακτίνα 100 μιλίων πριν από μία ώρα.

346
00:45:00,165 --> 00:45:01,427
Αλλά έχει περάσει τόσος καιρός.

347
00:45:06,171 --> 00:45:07,069
Πράκτορας Λιμ.

348
00:45:09,374 --> 00:45:11,604
Θα μπορούσε ο Βορράς να το είχε κάνει
κάτι απροσδόκητο;

349
00:45:12,243 --> 00:45:13,107
Δεν είμαι πολύ σίγουρος.

350
00:45:14,913 --> 00:45:18,974
Είτε κατέλαβαν τη βάρκα μας
πιο γρήγορα από το αναμενόμενο,

351
00:45:19,851 --> 00:45:23,480
Ή είναι δύσκολο για τους άντρες μας
να επικοινωνήσει μαζί μας.

352
00:45:40,705 --> 00:45:41,364
Πράκτορας Λιμ.

353
00:45:48,613 --> 00:45:51,275
Οι 16 κατάσκοποι στη Βόρεια Κορέα
πνίγηκε μέχρι θανάτου.

354
00:46:21,346 --> 00:46:22,108
Πώς είναι;

355
00:46:23,148 --> 00:46:24,513
Γιατί είναι τόσο ήπιο;

356
00:46:25,049 --> 00:46:26,812
Δεν είναι τσιγκούνη στο αλάτι;

357
00:46:27,418 --> 00:46:31,718
Υποτίθεται ότι πρέπει να φας
εκείνο το πιάτο με ψάρι χωρίς αλάτι.

358
00:46:32,023 --> 00:46:33,820
Είναι η απώλεια σου
αν δεν το ήξερες.

359
00:46:37,662 --> 00:46:40,859
Άκουσα το πιάτο με πλατψάρι
έχει ωραία γεύση εδώ.

360
00:46:40,965 --> 00:46:42,296
Μπορείτε να μας ολοκληρώσετε μερικά;

361
00:47:03,988 --> 00:47:05,353
Πράκτορας Λιμ,
σου αρέσει το μπέιζμπολ;

362
00:47:08,293 --> 00:47:08,974
Δεν είμαι πολύ σίγουρος.

363
00:47:10,695 --> 00:47:12,754
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά
βλέποντας μπέιζμπολ.

364
00:47:13,331 --> 00:47:15,458
Χάνεις πολλά.

365
00:47:41,426 --> 00:47:42,791
Κοίταξε την μπάλα και κούνησε.

366
00:47:50,335 --> 00:47:51,256
Έχεις χτυπήσει πριν;

367
00:47:51,336 --> 00:47:53,497
Όχι, είναι η πρώτη μου φορά.

368
00:48:05,917 --> 00:48:11,048
Έχετε νιώσει ποτέ
μόνος ή φοβισμένος;

369
00:48:15,226 --> 00:48:16,090
Δεν πειράζει.

370
00:48:16,861 --> 00:48:19,056
Δεν υποτίθεται ότι
να νιώσω αυτά τα πράγματα.

371
00:48:32,443 --> 00:48:38,109
Θυμάσαι τι είπες
στο χριστουγεννιάτικο πρόγραμμα σας;

372
00:48:41,452 --> 00:48:42,111
Συγγνώμη;

373
00:48:43,554 --> 00:48:44,521
Δεν πειράζει.

374
00:48:46,357 --> 00:48:47,119
Παρακαλώ πηγαίνετε μέσα.

375
00:48:50,762 --> 00:48:53,026
Μην ανησυχείτε για
παρακολούθηση της δουλειάς.

376
00:48:53,564 --> 00:48:55,725
Όλα θα
να ληφθεί μέριμνα.

377
00:49:01,873 --> 00:49:02,805
Καληνύχτα.

378
00:49:26,164 --> 00:49:28,325
Καλά χτυπούσες
για πρώτη φορά.

379
00:49:31,469 --> 00:49:33,630
Μπορεί επειδή
Η Soo-mi παρακολουθούσε;

380
00:49:37,075 --> 00:49:40,238
Την επόμενη φορά, ας πάρουμε το Soo-mi
στο στάδιο Jamshil.

381
00:49:41,279 --> 00:49:42,746
Εντάξει, ας το κάνουμε.

382
00:49:50,254 --> 00:49:53,417
Ω ναι, ο κύριος Χουάνγκ με ήθελε
να αγοράσω λίγο κοτόπουλο.

383
00:49:54,258 --> 00:49:55,520
ξέχασα τελείως.

384
00:49:56,961 --> 00:49:58,758
Θα πάω να αγοράσω,
οπότε περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

385
00:49:58,863 --> 00:49:59,363
Σίγουρος.

386
00:49:59,564 --> 00:50:00,929
Είμαι πάντα το αγόρι της παραγγελίας.

387
00:50:36,034 --> 00:50:39,003
Προτιμάς τα ρωσικά;

388
00:50:39,170 --> 00:50:43,368
Είμαι διεθνής ρεπόρτερ,
με λένε Σον Χάουαρντ.

389
00:51:51,209 --> 00:51:52,403
Μυρίζει υπέροχα.

390
00:51:54,679 --> 00:51:57,910
Ο κύριος Χουάνγκ καλύτερα
πληρώστε με για αυτό.

391
00:53:34,779 --> 00:53:39,045
Βαριέμαι να καθαρίζω
μετά από αυτόν.

392
00:54:11,749 --> 00:54:13,080
Δεν μοιάζει με την κόρη του.

393
00:54:14,418 --> 00:54:16,079
Τι τυχερός γέρος.

394
00:54:20,191 --> 00:54:23,957
2 Ιουνίου 1 983, Κοντά στη δεξαμενή Daechung
Dubok 1 43 North Korean Spies' Τοποθεσία

395
00:54:38,209 --> 00:54:38,971
Κύριοι!

396
00:54:40,011 --> 00:54:45,472
Βρέχει, γιατί όχι
τρώτε και μείνετε στο χώρο μας;

397
00:54:46,017 --> 00:54:48,781
πάμε
πριν βρέξει πιο δυνατά.

398
00:54:49,620 --> 00:54:52,953
Αλλά αν έχεις όμορφα κορίτσια,
ίσως δεν θα το κάνουμε, σωστά;

399
00:54:59,563 --> 00:55:00,530
Θα είναι εντάξει;

400
00:55:01,732 --> 00:55:02,426
Μην ανησυχείς.

401
00:55:02,600 --> 00:55:06,001
Θα φαίνονται σαν οι πληροφορίες
διέρρευσε από το ναυτικό.

402
00:55:35,900 --> 00:55:38,095
Εδώ είσαι.

403
00:55:40,204 --> 00:55:42,798
Βρέχει και είναι αργά,

404
00:55:43,507 --> 00:55:48,171
Ήρθα λοιπόν να ρωτήσω αν εσύ
ήθελε να μείνει στο χώρο μας.

405
00:55:48,713 --> 00:55:49,577
Δεν πειράζει.

406
00:55:50,348 --> 00:55:51,679
Κοντεύουμε να φύγουμε.

407
00:55:52,616 --> 00:55:56,279
Αν αλλάξεις γνώμη,
τότε σε παρακαλώ πες μου.

408
00:55:57,822 --> 00:56:00,518
Γιατί βρέχει τόσο δυνατά;

409
00:56:10,267 --> 00:56:11,131
Ας βιαστούμε.

410
00:56:43,801 --> 00:56:44,597
Τι συμβαίνει;

411
00:56:46,804 --> 00:56:47,793
Το ποδήλατο έφυγε.

412
00:56:51,709 --> 00:56:54,007
Προχωράς χωρίς εμένα.

413
00:56:54,912 --> 00:57:00,248
Αν δεν επιστρέψω σε 20 λεπτά,
μη με περιμένεις και φύγε.

414
00:57:00,785 --> 00:57:02,047
Θέλω να πάω μαζί σου.

415
00:57:02,686 --> 00:57:04,086
Όχι, κάτι υπάρχει
για να κάνεις.

416
00:57:04,789 --> 00:57:06,154
Αν δεν επιστρέψω μέχρι τότε,

417
00:57:07,091 --> 00:57:09,855
πρέπει να φροντίσεις
τι υπάρχει εδώ μέσα.

418
00:57:12,329 --> 00:57:16,823
Τα συναισθήματα μπορούν να σκοτώσουν έναν άνθρωπο
πιο εύκολα από ένα όπλο.

419
00:57:17,802 --> 00:57:20,794
Χωρίς συναισθήματα
θα σε προστατέψει.

420
00:57:21,839 --> 00:57:23,067
Να είστε προσεκτικοί στο δρόμο σας προς τα κάτω.

421
00:59:57,848 --> 00:59:58,473
Γειά σου;

422
01:00:01,118 --> 01:00:01,675
Γειά σου;

423
01:00:36,353 --> 01:00:36,978
Πράκτορας Λιμ.

424
01:00:38,656 --> 01:00:39,384
Πράκτορας Λιμ.

425
01:00:39,490 --> 01:00:39,990
Ναί.

426
01:00:40,424 --> 01:00:42,722
Ο Αρχηγός σε θέλει
στην αίθουσα ανακρίσεων.

427
01:01:02,413 --> 01:01:06,577
Μάθετε ποιος είναι ο άνδρας με αριθμό 58
στο Εργατικό Κόμμα;

428
01:01:08,819 --> 01:01:10,013
Κι Χιουνγκ-τσουλ.

429
01:01:10,688 --> 01:01:12,087
Τον έχετε δει στο Βορρά;

430
01:01:13,190 --> 01:01:16,455
Όχι, δεν ήταν ποτέ
σε οποιαδήποτε επίσημη συνάντηση.

431
01:01:17,494 --> 01:01:19,860
Φυσικά δεν ήταν,
αφού δεν ήταν στο Βορρά.

432
01:01:21,298 --> 01:01:22,458
Κι Χιουνγκ-τσουλ.

433
01:01:23,734 --> 01:01:26,396
Κατατάχθηκε στην 58η θέση
στο Εργατικό Κόμμα.

434
01:01:27,338 --> 01:01:28,805
Ηγέτης κατασκόπων του Νότου.

435
01:01:30,441 --> 01:01:31,806
Κωδικό όνομα Blue River.

436
01:01:32,843 --> 01:01:35,107
Για είκοσι έξι χρόνια,

437
01:01:35,446 --> 01:01:38,506
Ζήσατε από το
το όνομα του Song Gyung-man.

438
01:01:49,126 --> 01:01:53,324
Μετά την αποκρυπτογράφηση ενός κωδικού,
ανακαλύψαμε ένα νέο γεγονός.

439
01:01:54,865 --> 01:01:57,026
Βρήκαμε ένα dubok
κοντά σε μια δεξαμενή,

440
01:01:57,668 --> 01:02:00,193
Και υπήρχαν πληροφορίες
στους κατασκόπους μας στον Βορρά.

441
01:02:01,839 --> 01:02:07,607
Αλλά νομίζαμε ότι του Βορρά
τα περιπολικά σκάφη είχαν κάνει λάθος.

442
01:02:13,083 --> 01:02:16,177
Ήταν το άτομο που
διέρρευσαν οι πληροφορίες που βρέθηκαν;

443
01:02:17,821 --> 01:02:20,585
Νομίζουν ότι διέρρευσε
έξω από το ναυτικό,

444
01:02:21,425 --> 01:02:22,983
Έτσι μπορούμε να νιώσουμε ανακούφιση.

445
01:02:27,164 --> 01:02:30,065
Αλλά οι λεπτομέρειες
φαίνεται να είναι ασαφές.

446
01:02:34,738 --> 01:02:37,832
Αν ανακρίνεις
αυτού του είδους τα αποβράσματα,

447
01:02:38,709 --> 01:02:41,542
θα είναι τόσο πεισματάρηδες
ως μάρτυρας.

448
01:02:46,250 --> 01:02:48,741
Νόμιζα ότι θα βοηθούσε
αν τον ρωτήσεις.

449
01:02:51,455 --> 01:02:54,652
Αφού ξέρεις για
συνθήκες της Βόρειας Κορέας.

450
01:03:18,949 --> 01:03:19,938
Σύντροφε Blue River,

451
01:03:21,452 --> 01:03:24,785
ήρθα από το
Μυστικό Εκπαιδευτικό Κέντρο.

452
01:03:25,656 --> 01:03:30,218
Όπως γνωρίζετε,
κάνουμε σκληρή προπόνηση εκεί.

453
01:03:33,664 --> 01:03:35,791
Γι' αυτό λοιπόν
Έχω κακή διάθεση.

454
01:03:37,634 --> 01:03:39,499
Η πρόσφατη κατασκοπευτική μας αποστολή

455
01:03:40,571 --> 01:03:43,301
Ήταν άκρως απόρρητο και γνωστό
από πολύ λίγα άτομα.

456
01:03:44,174 --> 01:03:46,904
Θέλουμε να μάθουμε ποιος
παρέδωσε αυτές τις πληροφορίες.

457
01:03:49,413 --> 01:03:53,611
Δεν μιλάω σε αποβράσματα
που προδίδουν τον Βορρά.

458
01:04:00,591 --> 01:04:01,853
Τι με έκανε απόβρασμα

459
01:04:02,993 --> 01:04:07,259
Είναι ο Δημοκρατικός Λαός
Δημοκρατία της Βόρειας Κορέας.

460
01:04:08,999 --> 01:04:10,398
Θα σε ξαναρωτήσω.

461
01:04:11,535 --> 01:04:13,696
Ποιος σου έδωσε τις πληροφορίες;

462
01:05:05,923 --> 01:05:13,887
Όταν ήμουν παιδί,
Πήγα μαζί του στο πάρκο.

463
01:05:16,567 --> 01:05:24,567
Παρακάλεσα έναν φωτογράφο
να βγάλω τη φωτογραφία μου μαζί του.

464
01:05:29,813 --> 01:05:36,412
Μετά με παρηγόρησε και είπε:

465
01:05:39,923 --> 01:05:41,447
Μια εικόνα

466
01:05:43,093 --> 01:05:50,522
Δεν μπορώ να συλλάβω τον ουρανό και
όλο αυτό το πάρκο από τότε που είναι μικρό,

467
01:05:51,635 --> 01:05:54,604
Άρα είναι άχρηστο.

468
01:05:57,374 --> 01:06:00,673
Δεν το ήξερα τότε.

469
01:06:03,013 --> 01:06:07,677
Για το γιατί δεν το έκανε
θέλει να τραβήξει τη φωτογραφία του.

470
01:06:11,722 --> 01:06:17,024
Μπιουνγκ-χο,
έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.

471
01:06:18,362 --> 01:06:25,131
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνει.

472
01:06:27,070 --> 01:06:27,934
Μπιουνγκ-χο.

473
01:06:33,443 --> 01:06:37,436
Είναι εντάξει, σωστά;

474
01:06:41,552 --> 01:06:42,985
Θα είναι εντάξει, σωστά;

475
01:07:20,357 --> 01:07:23,451
Σκατά, χτύπησε το δικό του
καταραμένο κεφάλι σε ένα καρφί.

476
01:07:25,329 --> 01:07:28,059
Με έξι τρύπες στο κεφάλι του,
πήγε στο νοσοκομείο.

477
01:07:29,433 --> 01:07:35,668
Αυτά τα καταραμένα Commies έχουν
για να δείξουν ότι είναι σκληροί.

478
01:07:58,629 --> 01:07:59,789
Σας ευχαριστώ όλους.

479
01:08:00,731 --> 01:08:04,360
Έχω διοριστεί ως ο
νέος Αρχηγός Πληροφοριών.

480
01:08:05,035 --> 01:08:10,405
Χθες, ενημερώθηκα για
Η πολιτεία του Blue River.

481
01:08:11,508 --> 01:08:14,671
Επί του παρόντος,
είναι ακόμα αναίσθητος,

482
01:08:15,145 --> 01:08:19,912
Και ο γιατρός πιστεύει τα δικά του
οι πιθανότητες ανάρρωσης είναι ελάχιστες.

483
01:08:21,184 --> 01:08:26,144
Οπότε κάποιοι μπορεί να σκεφτούν να συλλάβουν
το δίκτυο κατασκοπείας είναι δύσκολο,

484
01:08:27,024 --> 01:08:28,252
Αλλά σκέφτομαι διαφορετικά.

485
01:08:29,593 --> 01:08:31,424
Για ένα πράγμα είμαι σίγουρος.

486
01:08:32,162 --> 01:08:38,123
Μετά τη σύλληψη του Blue River,
Δεν θα σταματήσω μόνο εδώ.

487
01:08:39,069 --> 01:08:41,867
Για να
αριστεροί φιλοκομμουνιστές

488
01:08:42,306 --> 01:08:45,935
Και ριζοσπάστες στο εξωτερικό
να μην πατήσω ποτέ το πόδι μου εδώ,

489
01:08:46,476 --> 01:08:49,036
θα ξεριζώσω
οι πηγές του κακού.

490
01:08:49,880 --> 01:08:51,973
Είναι ο Ki-young,
Μόλις έφτασα.

491
01:08:53,183 --> 01:08:54,650
Πώς είναι η μαμά;

492
01:08:56,687 --> 01:08:58,450
Ναι, θα είμαι σπίτι σύντομα.

493
01:09:04,361 --> 01:09:05,089
Kim Ki-young!

494
01:09:06,530 --> 01:09:07,394
Ποιος είσαι;

495
01:09:10,100 --> 01:09:10,725
Ποιος είσαι;

496
01:09:13,403 --> 01:09:14,495
Ποιος είσαι;

497
01:09:16,373 --> 01:09:18,238
Πώς πάει λοιπόν η δουλειά σου;

498
01:09:19,876 --> 01:09:22,140
εργάζομαι ως
όσο πιο σκληρά μπορώ, κύριε.

499
01:09:23,480 --> 01:09:25,345
Εκείνη την Κιμ Κι Γιουνγκ
μόλις φέραμε.

500
01:09:26,283 --> 01:09:27,750
Αυτός που διέπραξε προδοσία;

501
01:09:28,385 --> 01:09:29,477
Μπορεί να το ανέφερα αυτό,

502
01:09:29,653 --> 01:09:32,952
Αλλά δεν θα ήταν χαμός
αν πέθαινε ο Μπλου Ρίβερ;

503
01:09:33,457 --> 01:09:34,014
Συγγνώμη;

504
01:09:37,394 --> 01:09:39,328
Κύριε, όλα είναι έτοιμα.

505
01:09:39,629 --> 01:09:40,527
Καλά.

506
01:09:42,566 --> 01:09:47,594
Τέλος πάντων, μπορούμε να συνδεθούμε
Blue River στον Kim Ki-young.

507
01:09:48,472 --> 01:09:50,099
Χειριστείτε τον καλά.

508
01:09:51,742 --> 01:09:52,299
Ναι, κύριε.

509
01:10:00,851 --> 01:10:03,376
Νομίζω ότι υπάρχει
μια παρεξήγηση.

510
01:10:04,221 --> 01:10:06,781
Είμαι μόνο ένας μέσος όρος
φοιτητής που σπουδάζει στο εξωτερικό.

511
01:10:07,924 --> 01:10:10,188
Συμμετείχες λοιπόν
σε ένα φοιτητικό κίνημα.

512
01:10:11,628 --> 01:10:13,960
Υπάρχει κάποιο
πρόβλημα με αυτό;

513
01:10:14,698 --> 01:10:18,361
Και πήγες να σπουδάσεις
στη Γερμανία τον Νοέμβριο του 1980.

514
01:10:19,236 --> 01:10:19,964
Ναι.

515
01:10:21,238 --> 01:10:23,866
Την επόμενη χρονιά πήγες
στο Ανατολικό Βερολίνο, σωστά;

516
01:10:24,608 --> 01:10:29,045
Πήγα με το Δυτικό Βερολίνο μου
φίλοι μόνο από περιέργεια.

517
01:10:29,312 --> 01:10:30,574
Μην ανησυχείς πολύ.

518
01:10:31,415 --> 01:10:33,576
Αλλά από τότε που το επισκεφθήκατε
εχθρικό κράτος,

519
01:10:33,984 --> 01:10:36,578
Θα εκπαιδευτείτε για
ασφάλεια για λίγες μέρες.

520
01:10:37,721 --> 01:10:39,780
Ήμουν και στο Ανατολικό Βερολίνο.

521
01:10:41,158 --> 01:10:46,186
Έτυχε να πάτε στο
Πρεσβεία της Βόρειας Κορέας εκεί;

522
01:10:47,564 --> 01:10:48,189
Όχι.

523
01:10:50,834 --> 01:10:52,597
Στην οδό Four Dordea.

524
01:10:53,136 --> 01:10:56,003
Πέρα από το φυλάκιο, ένα χαλίκι
δρόμος οδηγεί στην εξώπορτα.

525
01:10:57,407 --> 01:10:58,601
Δούλεψα εκεί.

526
01:11:00,310 --> 01:11:01,911
Είδατε ποτέ Εργατικό Κόμμα
πιστοποίηση;

527
01:11:05,415 --> 01:11:07,781
Εδώ είναι και τα δύο πιστοποιητικά
και το έντυπο αίτησης κόμματος.

528
01:11:09,820 --> 01:11:14,189
Οι μετατροπείς πάρτι λαμβάνουν
δύο έως τρία χρόνια εκπαίδευσης,

529
01:11:14,758 --> 01:11:17,625
Και αποστέλλονται στο Νότο
να γίνουν κατάσκοποι.

530
01:11:18,929 --> 01:11:19,987
Ένα, δύο...

531
01:11:23,567 --> 01:11:26,263
Λυπάμαι για την τελευταία φορά.

532
01:11:33,443 --> 01:11:35,604
Δεν υπάρχει ακόμα λέξη
από το νοσοκομείο.

533
01:11:38,949 --> 01:11:42,282
Τέλος πάντων, υπήρχαν
εντολές από πάνω;

534
01:11:43,520 --> 01:11:46,318
Νομίζω ότι μας θέλουν
να το περιμένεις.

535
01:11:52,195 --> 01:11:57,292
Ευτυχώς, το πρακτορείο εστιάζει
στην Kim Ki-young αντ' αυτού.

536
01:11:58,502 --> 01:12:00,060
Οπότε μην ανησυχείς πολύ.

537
01:12:00,370 --> 01:12:01,701
Τα πράγματα έχουν τακτοποιήσει.

538
01:12:01,838 --> 01:12:05,171
Σε παρακαλώ μη μιλάς
για αυτό πια.

539
01:12:10,714 --> 01:12:13,478
Πω πω, τι όμορφο ζευγάρι.

540
01:12:13,950 --> 01:12:15,076
Τι θα λέγατε για μια εικόνα;

541
01:12:16,219 --> 01:12:18,084
Όχι ευχαριστώ.

542
01:12:18,221 --> 01:12:19,984
Έλα, μόνο ένα.

543
01:12:20,690 --> 01:12:22,351
Όχι, είμαστε καλά.

544
01:12:33,570 --> 01:12:34,332
Με συγχωρείτε!

545
01:12:39,442 --> 01:12:40,841
Μετακινηθείτε λίγο με αυτόν τον τρόπο.

546
01:12:48,151 --> 01:12:49,641
Εδώ πάει.

547
01:12:50,287 --> 01:12:51,845
Ένα, δύο...

548
01:13:09,139 --> 01:13:09,798
λυπάμαι.

549
01:13:20,250 --> 01:13:23,117
Κύριε Γκου, το μόνο που χρειάζεται να κάνετε
είναι ακολουθήστε τις εντολές μου.

550
01:13:24,654 --> 01:13:26,281
Είναι σημαντικό,
άρα κάνε το καλύτερό σου.

551
01:13:26,690 --> 01:13:30,820
Το μόνο που θα κάνω είναι
ακολουθήστε τις εντολές σας, κύριε.

552
01:13:35,231 --> 01:13:36,220
Ο πράκτορας Λιμ είναι εδώ, κύριε.

553
01:13:37,233 --> 01:13:38,034
Πες του να μπει.

554
01:13:50,246 --> 01:13:53,044
Πράκτορα Λιμ, θυμάσαι
Gu Choon-mo, σωστά;

555
01:13:56,319 --> 01:13:57,217
Έχει περάσει πολύς καιρός.

556
01:13:58,622 --> 01:13:59,953
Πώς περάσατε;

557
01:14:00,790 --> 01:14:02,849
Ωραία, σε ευχαριστώ.

558
01:14:05,495 --> 01:14:07,861
Θα φύγω τώρα, κύριε.

559
01:14:27,150 --> 01:14:27,844
Καθίζω.

560
01:14:32,789 --> 01:14:35,257
Πώς πάει λοιπόν
με αυτόν τον μαθητή;

561
01:14:36,493 --> 01:14:39,053
Έχω λίγο πολύ
κάλυψε τα βασικά.

562
01:14:39,796 --> 01:14:41,388
Αλλά δεν έχω ακόμα...

563
01:14:41,498 --> 01:14:44,194
Τότε έχεις κάνει αρκετά.

564
01:14:45,435 --> 01:14:46,424
Καλή δουλειά.

565
01:14:47,804 --> 01:14:50,136
Gu Choon-mo
θα αναλάβει τα υπόλοιπα,

566
01:14:51,441 --> 01:14:54,035
Οπότε απλά πάρε τα χαρτιά
έτοιμο μετά την κατάθεση.

567
01:14:57,280 --> 01:14:58,440
Με την ευκαιρία,

568
01:14:59,749 --> 01:15:02,411
Η γυναίκα μου θέλει να έρθεις
για δείπνο αυτή την εβδομάδα.

569
01:15:02,952 --> 01:15:05,512
Είναι και το Soo-mi δωρεάν;

570
01:15:05,922 --> 01:15:07,913
Ναι, νομίζω ότι είναι ελεύθερη.

571
01:15:19,669 --> 01:15:23,332
Τελικά μοιάζει με κήπο
μετά από τρία χρόνια.

572
01:15:26,376 --> 01:15:28,537
Το ξεκίνησα όταν
σε γνώρισα στο πρακτορείο.

573
01:15:29,245 --> 01:15:31,046
Γνωριζόμαστε
εδώ και αρκετό καιρό.

574
01:15:35,652 --> 01:15:41,056
Θυμάμαι τι εσύ
μου είπε για πρώτη φορά στον Πύργο Namsan.

575
01:15:42,759 --> 01:15:44,954
Είπες αν ερχόμουν να ζήσω,
θα βοηθούσες,

576
01:15:45,462 --> 01:15:48,954
Αλλά αν όχι, θα με σκότωνες.

577
01:15:49,833 --> 01:15:52,859
Αν δεν είχατε φανεί χρήσιμος,
τότε δεν θα το έλεγα αυτό.

578
01:15:57,807 --> 01:15:59,399
Αλλά τελευταία όταν σε κοιτάζω,

579
01:16:00,710 --> 01:16:03,110
Μερικές φορές δεν καταλαβαίνω
γιατί ήρθες.

580
01:16:05,682 --> 01:16:08,082
Είσαι χαρούμενος που είσαι εδώ;

581
01:16:19,329 --> 01:16:21,797
Κύριε, έχετε δει ποτέ
μια περιοχή κτυπήματος;

582
01:16:22,799 --> 01:16:27,259
Εννοείς εκεί που τα χτυπάς
μπάλα σουτ έξω από μηχανή;

583
01:16:30,540 --> 01:16:33,031
Ακούγεται περίεργο για κάποιον
που μεγάλωσε χωρίς μπέιζμπολ.

584
01:16:39,015 --> 01:16:39,947
Καλό ακούγεται, ε;

585
01:16:40,817 --> 01:16:46,483
Ειλικρινά,
για το δέντρο μπροστά...

586
01:16:46,589 --> 01:16:48,557
Έπρεπε να σε είχα προσκαλέσει νωρίτερα.

587
01:16:48,992 --> 01:16:51,222
Ελπίζω να σας άρεσε το φαγητό.

588
01:16:51,327 --> 01:16:53,488
Ναι, ήταν νόστιμο.

589
01:16:53,596 --> 01:16:56,497
Ας πάρουμε μερικά φρούτα.

590
01:16:58,735 --> 01:16:59,735
Soo-mi, σε παρακαλώ να έχεις λίγο.

591
01:17:01,604 --> 01:17:05,836
Όταν ήμασταν παιδιά,
πέφταμε συχνά εκεί μέσα.

592
01:17:11,114 --> 01:17:11,944
Είναι από τη δουλειά.

593
01:17:12,248 --> 01:17:12,748
Με συγχωρείτε.

594
01:17:14,751 --> 01:17:16,013
Τα φρούτα είναι πολύ γλυκά.

595
01:17:16,119 --> 01:17:17,643
Τι ανακούφιση.

596
01:17:18,555 --> 01:17:19,749
Σίγουρα αυτό το αυτοκίνητο είναι αυτό;

597
01:17:21,691 --> 01:17:22,555
καταλαβαίνω.

598
01:17:23,226 --> 01:17:25,751
Αν προκύψει κάτι άλλο,
αναφέρετέ μου αμέσως.

599
01:17:37,640 --> 01:17:39,631
Βρήκαν το αυτοκίνητο του Blue River.

600
01:17:41,377 --> 01:17:43,902
Αγάπη μου, φέρε λίγο νέκταρ ρυζιού.

601
01:17:44,013 --> 01:17:45,571
- Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
- Δεν πειράζει.

602
01:17:45,815 --> 01:17:47,476
Το νέκταρ ρυζιού μας είναι το καλύτερο.

603
01:17:47,917 --> 01:17:49,157
Σου-μι,
σου αρέσει το νέκταρ ρυζιού;

604
01:17:49,285 --> 01:17:49,785
Ναί.

605
01:17:59,896 --> 01:18:03,832
Η πρεσβεία είναι
στην οδό Four Dordea.

606
01:18:04,200 --> 01:18:08,102
Το λεωφορείο σας μεταφέρει εκεί μέσα
10 λεπτά από το σταθμό.

607
01:18:09,505 --> 01:18:10,267
Επίσης,

608
01:18:10,673 --> 01:18:12,573
Υπάρχει φύλακας
στην μπροστινή πύλη.

609
01:18:12,909 --> 01:18:15,969
Αν περάσετε την πύλη,
υπάρχει χωματόδρομος.

610
01:18:18,314 --> 01:18:21,477
Μπορείτε να ακολουθήσετε
εκείνο το δρόμο για το γραφείο.

611
01:18:24,320 --> 01:18:28,279
Τώρα τα πας καλά
αφού είπε ψέματα πριν.

612
01:18:29,759 --> 01:18:31,158
Γιατί λοιπόν πήγες εκεί;

613
01:18:35,665 --> 01:18:36,705
Για να γίνεις Commie, σωστά;

614
01:18:37,066 --> 01:18:38,055
Όχι κύριε.

615
01:18:41,838 --> 01:18:43,135
Έχετε δει αυτήν την εφαρμογή πριν;

616
01:18:45,174 --> 01:18:47,335
Έπρεπε να υπάρχει κάποιος
που σου το έδειξε αυτό.

617
01:18:49,279 --> 01:18:52,544
Γνώρισες κάποιον κατάσκοπο
και το υπέγραψες, έτσι δεν είναι;

618
01:18:54,083 --> 01:18:55,345
Σε παρακαλώ σώσε με.

619
01:18:57,687 --> 01:18:59,518
Σε παρακαλώ σώσε με.

620
01:19:30,320 --> 01:19:33,619
Δεν αντέχω τον καιρό εδώ,
ειδικά το καλοκαίρι.

621
01:19:35,024 --> 01:19:39,688
Δεν με πειράζει η ζέστη,
αλλά είναι η δυσοσμία που μισώ.

622
01:19:46,302 --> 01:19:48,099
Είδα μια αίθουσα προσευχής στον κάτω όροφο.

623
01:20:03,419 --> 01:20:07,879
Νοτιοκορεατικά τσιγάρα
δεν είναι τόσο άσχημα.

624
01:20:15,531 --> 01:20:18,398
Θα σου δώσω ακριβώς μια εβδομάδα.

625
01:20:19,268 --> 01:20:22,999
Θα είναι αρκετός χρόνος
να καθαρίσουν τα πράγματα.

626
01:20:25,708 --> 01:20:27,903
Θα είναι καλό
να μην το σκέφτομαι πολύ.

627
01:20:28,978 --> 01:20:30,377
Θα σου αφαιρέσει το κουράγιο.

628
01:20:37,854 --> 01:20:40,789
Και όσον αφορά αυτόν τον προδότη,

629
01:20:43,026 --> 01:20:46,484
Αυτή είναι μια καλή ευκαιρία
για να αποδείξεις την αθωότητά σου.

630
01:21:01,377 --> 01:21:02,036
Σύντροφος.

631
01:21:02,879 --> 01:21:05,871
Δεν έχω ακούσει για εσάς
οικογένεια σε λίγο, σωστά;

632
01:21:43,920 --> 01:21:45,319
Σου-μι,
πάμε στη θέση σου.

633
01:21:51,561 --> 01:21:54,758
Υπήρχε κανένα νέο από πάνω;

634
01:21:56,165 --> 01:21:57,757
Δεν έχω επικοινωνήσει ακόμα.

635
01:22:07,543 --> 01:22:11,206
Τότε γιατί το κόμμα
νομίζεις ότι είμαι προδότης;

636
01:22:13,916 --> 01:22:17,909
Μήπως επειδή δεν το έκανες
να μου δώσεις αυτές τις οδηγίες;

637
01:22:31,667 --> 01:22:32,497
Τι συνέβη;

638
01:22:35,037 --> 01:22:35,935
Πες μου!

639
01:22:39,742 --> 01:22:40,982
Μετά την κλοπή
η νοημοσύνη,

640
01:22:41,744 --> 01:22:46,841
Εξάλειψη του Blue River
ήταν η τελευταία σου αποστολή.

641
01:22:47,016 --> 01:22:49,814
Γιατί λοιπόν δεν μου το είπες;

642
01:22:49,952 --> 01:22:51,544
Δεν το καταλαβαίνεις;

643
01:22:52,522 --> 01:22:55,286
Αυτή η εντολή σημαίνει αυτό
μας ξεφορτώνουν.

644
01:22:56,025 --> 01:22:59,552
Και αν το είχες πραγματοποιήσει,
προφανώς θα πεθάνεις.

645
01:23:04,867 --> 01:23:07,267
Ποιος σου είπε
ερμηνεύσω τη σειρά;

646
01:23:08,538 --> 01:23:12,167
Διακινδύνευσα τη ζωή μου για να
φέρει επανάσταση στον Νότο.

647
01:23:13,442 --> 01:23:16,775
Ποιος είσαι λοιπόν
να τα χαλάσουμε;

648
01:23:18,381 --> 01:23:21,942
Δεν ήθελα να πεθάνεις.

649
01:23:37,266 --> 01:23:38,028
Σίγουρος.

650
01:23:40,136 --> 01:23:43,765
Επέλεξες να κατέβεις εδώ.

651
01:23:45,441 --> 01:23:47,534
Αλλά δεν είχα άλλη επιλογή
από την αρχή.

652
01:23:51,047 --> 01:23:53,515
Μετά τον πατέρα μου
έφυγε για τον Βορρά,

653
01:23:56,085 --> 01:23:59,919
Έπρεπε να αλλάξω το όνομά μου
και να ζεις σαν άλλος.

654
01:24:01,991 --> 01:24:06,018
Μετά μια μέρα
ο πατέρας μου έστειλε ένα γράμμα.

655
01:24:07,663 --> 01:24:12,657
Σου-μι,
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

656
01:24:14,704 --> 01:24:16,171
Αυτό ήταν το τελευταίο
άκουσα από αυτόν.

657
01:24:19,709 --> 01:24:21,973
Το έμαθα αργότερα
ότι εκτελέστηκε,

658
01:24:23,813 --> 01:24:26,441
Αλλά φοβόμουν το πάρτι,
οπότε έκανα ότι δεν ήξερα.

659
01:24:31,120 --> 01:24:33,145
Αλλά όταν είμαι μαζί σου,

660
01:24:34,624 --> 01:24:37,388
Νιώθω τυχερός που ζω.

661
01:24:41,731 --> 01:24:47,431
Ξέρεις ότι δεν το πήρες
φωτογραφία από μόνο οίκτο για μένα.

662
01:24:50,773 --> 01:24:54,937
Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε
για κάπου;

663
01:24:57,079 --> 01:24:58,808
Ένα μέρος χωρίς
τον Βορρά και τον Νότο.

664
01:25:01,784 --> 01:25:05,914
Σταματήστε τις επαναστατικές παρατηρήσεις σας.

665
01:25:08,924 --> 01:25:10,482
Αν θέλουν να πεθάνω,
τότε θα.

666
01:25:37,019 --> 01:25:37,610
Πράκτορας Λιμ.

667
01:25:38,754 --> 01:25:40,051
Έχετε κάνει καλή δουλειά
μέχρι τώρα.

668
01:25:40,856 --> 01:25:44,656
Αφού τελείωσε η κατάθεσή του,
μπορούμε να πιάσουμε τους υπόλοιπους.

669
01:25:45,961 --> 01:25:49,362
Μπορείτε απλά να πάρετε τα έγγραφα
έτοιμος για τις δικαστικές καταθέσεις.

670
01:25:51,133 --> 01:25:52,600
Αλλά τι γίνεται με
η ηχογράφηση;

671
01:25:52,702 --> 01:25:53,828
Μην ανησυχείτε για αυτό.

672
01:25:58,174 --> 01:26:00,301
Μπορείτε απλά να οργανώσετε
τι γράφτηκε εδώ.

673
01:26:17,093 --> 01:26:20,221
Το όνομά σου είναι Lim Byung-ho, σωστά;

674
01:26:22,865 --> 01:26:25,095
Χαίρομαι που δεν κατάλαβα λάθος.

675
01:26:26,035 --> 01:26:27,035
Τι εννοείς με αυτό;

676
01:26:27,370 --> 01:26:28,359
Δεν είναι τίποτα πολύ.

677
01:26:29,271 --> 01:26:31,739
Απλώς ζήτησαν το όνομά σου.

678
01:26:38,247 --> 01:26:38,838
Ξυπνώ!

679
01:27:10,079 --> 01:27:10,839
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

680
01:27:11,680 --> 01:27:14,376
Χρειαζόμουν απλώς αναφορά
για την κατάθεση του μαθητή.

681
01:27:14,784 --> 01:27:17,582
Έχετε κασέτες σε αυτό;
Υπόθεση Επαναστατικού Κόμματος;

682
01:27:17,686 --> 01:27:18,516
Επαναστατικό Κόμμα;

683
01:27:19,422 --> 01:27:21,549
Θα πάρει λίγο χρόνο.

684
01:27:23,058 --> 01:27:24,116
Χρειάζεστε όλες τις κασέτες;

685
01:27:24,927 --> 01:27:26,519
Ναι, αν είναι δυνατόν.

686
01:27:27,963 --> 01:27:28,588
Καλά.

687
01:27:48,751 --> 01:27:52,209
Λοιπόν, γιατί μετατρέψατε
οι συμμαθητές σου στο πλευρό σου;

688
01:27:52,888 --> 01:27:54,287
Την περασμένη 31η Μαΐου,

689
01:27:55,224 --> 01:27:57,692
Εκπαιδεύτηκα στο Β. Κορεάτικο
πρεσβεία στο Ανατολικό Βερολίνο

690
01:27:57,793 --> 01:27:58,885
Και επέστρεψε στις 6 Ιουνίου.

691
01:28:00,396 --> 01:28:03,160
Αφού έπεισε
οι συμμαθητές μου,

692
01:28:03,799 --> 01:28:06,859
Lee Dong-min, Jung Gyung-ho,
και ο Kwan Sae-joon,

693
01:28:08,237 --> 01:28:12,901
Τους συνέδεσα με αρχηγούς κατασκόπων,
Song Gyung-man και Lim Byung-ho,

694
01:28:13,375 --> 01:28:17,209
Και τα έφτιαξε
σε κατασκόπους.

695
01:28:27,256 --> 01:28:28,621
Αυτό είναι το μόνο που έχω τώρα.

696
01:28:29,625 --> 01:28:30,665
Τι ακούς;

697
01:28:47,343 --> 01:28:48,207
Πράκτορας Λιμ.

698
01:28:50,546 --> 01:28:51,103
Πράκτορας Λιμ.

699
01:28:54,149 --> 01:28:56,208
Πρέπει να μείνεις δύσκολα
στα τετράγωνα που έχετε ορίσει.

700
01:28:59,121 --> 01:29:02,056
Τα όριά σου θα αρθούν,
οπότε κάνε λίγη υπομονή.

701
01:29:03,025 --> 01:29:05,186
Τότε θα σε πάρω
όπου θέλεις.

702
01:29:07,129 --> 01:29:10,565
Με τριετή εμπειρία,
Ξέρω όλους τους δρόμους.

703
01:29:13,802 --> 01:29:15,463
Αν μου πεις που...

704
01:29:16,105 --> 01:29:17,163
Σανγκ-γουκ, σταμάτα.

705
01:29:48,604 --> 01:29:49,434
Παρακαλώ.

706
01:30:15,831 --> 01:30:17,731
Νομίζω ότι έφαγα
πάρα πολύ για δείπνο.

707
01:30:19,802 --> 01:30:22,168
Θα πάω να περπατήσω για λίγο.

708
01:30:22,938 --> 01:30:23,438
Καλά.

709
01:30:43,859 --> 01:30:46,487
Ξέρω ότι είναι πολύ αργά για μένα,

710
01:30:47,262 --> 01:30:49,492
Αλλά έχω κάτι να πω.

711
01:30:50,866 --> 01:30:55,530
Το κόμμα σε χρειάζεται,
οπότε αν επιστρέψεις γρήγορα...

712
01:30:55,638 --> 01:30:58,573
Πόσο καιρό ήσουν
περιμένει εκεί;

713
01:31:05,781 --> 01:31:07,544
Θα ήθελα για σένα
να γνωρίσω κάποιον.

714
01:31:12,254 --> 01:31:15,917
Σου-μι,
έχεις πιστέψει ποτέ στην ελπίδα;

715
01:31:19,328 --> 01:31:20,056
δεσποινίς.

716
01:31:21,163 --> 01:31:24,530
Της μοιάζει αυτό;
ή κάνει αυτό;

717
01:31:26,001 --> 01:31:27,525
Προσπάθησε να θυμάσαι πιο σκληρά.

718
01:31:29,204 --> 01:31:32,833
Αν το καταλάβετε σωστά,
Η ανταμοιβή 15 εκατομμυρίων κερδών είναι δική σας.

719
01:31:36,178 --> 01:31:37,236
Λοιπόν...

720
01:31:38,914 --> 01:31:41,849
Δεν είμαι σίγουρος,
αφού την είδα μόνο για λίγο.

721
01:31:43,085 --> 01:31:46,316
Υπήρχε κάτι
αντάλλαξαν μεταξύ τους;

722
01:31:48,724 --> 01:31:51,352
Την θυμάμαι
φέρνοντας κάτι.

723
01:31:52,828 --> 01:31:54,887
Αλλά δεν ήταν
έξω από τα συνηθισμένα.

724
01:31:55,597 --> 01:31:58,760
Νομίζω ότι ήταν μια τσάντα αρτοποιίας.

725
01:32:01,770 --> 01:32:03,328
Το παιδί μου έκλαψε
τόσο πολύ εκείνη τη μέρα.

726
01:32:04,540 --> 01:32:06,132
Δεσποινίς, τι είπατε μόλις;

727
01:32:56,859 --> 01:32:59,089
Είμαι σε ένα σημείο
όπου δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.

728
01:33:00,796 --> 01:33:06,757
Μπορεί να έχω μόνο
έμεινε μια μέρα ακόμα για να ζήσεις.

729
01:33:09,605 --> 01:33:11,573
Αλλά με την επιλογή
που έφτιαξα,

730
01:33:12,808 --> 01:33:15,470
Ξέρω ότι θα μπορούσα να ξοδέψω
τον υπόλοιπο χρόνο μου με λύπη.

731
01:33:17,613 --> 01:33:18,875
Αλλά αυτή τη στιγμή,

732
01:33:20,249 --> 01:33:24,913
Ελπίζω ότι μπορώ να ζήσω
διαφορετικά από το παρελθόν.

733
01:33:31,727 --> 01:33:34,821
Ναι, αυτό είναι το Koryo Bakery;

734
01:33:35,931 --> 01:33:37,228
Πού βρίσκεστε;

735
01:33:37,332 --> 01:33:40,893
Η τσάντα βρέθηκε σε σάκο
στο υπόγειο του Blue River.

736
01:33:41,136 --> 01:33:42,603
Ναι, ευχαριστώ.

737
01:33:45,107 --> 01:33:46,233
Πήρα την τοποθεσία.

738
01:33:46,708 --> 01:33:48,471
Είναι απέναντι από
Ραδιοφωνικός Σταθμός Jungdong.

739
01:33:48,811 --> 01:33:49,675
Ραδιοφωνικός σταθμός;

740
01:34:08,897 --> 01:34:12,594
Κύριε, παίρνουμε τον ύποπτο
φωτογραφία στο Koryo Bakery τώρα.

741
01:34:15,571 --> 01:34:18,039
Έχετε άλλες παραγγελίες, κύριε;

742
01:34:21,410 --> 01:34:22,570
Πάρτε και αυτό.

743
01:34:23,745 --> 01:34:27,272
Και αναφορά σε εμένα μόνο
όταν βρεις οτιδήποτε.

744
01:34:27,649 --> 01:34:28,980
Καταλαβαίνω, κύριε.

745
01:34:40,195 --> 01:34:41,856
Μάθετε πού βρίσκεται τώρα ο πράκτορας Lim.

746
01:34:42,531 --> 01:34:46,695
Αυτό το καταραμένο Υπουργείο Άμυνας
στο Εργατικό Κόμμα σας

747
01:34:47,436 --> 01:34:49,802
Επεκτείνεται κατά τρία γραφεία.

748
01:34:51,173 --> 01:34:55,007
Έπρεπε να σε είχα βοηθήσει νωρίτερα,
αλλά λυπάμαι που ήμουν απασχολημένος.

749
01:34:56,211 --> 01:34:58,975
Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο
ήταν χωρίς εσένα.

750
01:35:04,620 --> 01:35:05,279
Πράκτορας Λιμ.

751
01:35:07,823 --> 01:35:08,323
Ναι, κύριε.

752
01:35:09,791 --> 01:35:10,780
Ορίστε λοιπόν.

753
01:35:12,194 --> 01:35:13,456
Ας φάμε μεσημεριανό.

754
01:35:13,629 --> 01:35:14,789
Πρέπει να σου μιλήσω.

755
01:35:16,598 --> 01:35:17,189
Ναι, κύριε.

756
01:35:17,532 --> 01:35:19,898
Αλλά φαίνεται να είσαι δεμένος.

757
01:35:20,135 --> 01:35:22,296
Όχι, δεν είναι επείγον, κύριε.

758
01:35:23,438 --> 01:35:24,405
Είναι εντάξει, κύριε;

759
01:35:24,706 --> 01:35:26,003
Φυσικά, προχωρήστε.

760
01:35:26,508 --> 01:35:27,532
Καλό μεσημεριανό, κύριε.

761
01:35:28,243 --> 01:35:28,743
Πάμε.

762
01:35:48,430 --> 01:35:50,421
Έχει κάτι κακό
συνέβη στην Soo-mi;

763
01:35:50,966 --> 01:35:51,466
Κύριε;

764
01:35:53,101 --> 01:35:56,935
Μόνο που φαινόταν τόσο χλωμή
όταν ήρθε την τελευταία φορά.

765
01:35:58,106 --> 01:35:59,869
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

766
01:36:00,442 --> 01:36:01,773
Απλώς έχει κρυώσει.

767
01:36:04,846 --> 01:36:06,746
Άρα είχες κάτι
να μου πεις κύριε;

768
01:36:07,582 --> 01:36:11,609
Πήρα τηλέφωνο από
το Στρατιωτικό Νοσοκομείο,

769
01:36:12,187 --> 01:36:14,519
Και το είπαν
Ο Μπλου Ρίβερ πέθανε σήμερα το πρωί.

770
01:36:18,427 --> 01:36:19,451
Αν ζούσε,

771
01:36:20,395 --> 01:36:22,625
Θα μπορούσαμε να πάρουμε
περισσότερα έξω από αυτόν.

772
01:36:23,065 --> 01:36:26,626
Αλλά ακόμα κι έτσι,
δεν θα μιλούσε ποτέ.

773
01:36:27,469 --> 01:36:28,595
Μπορεί να έχεις δίκιο.

774
01:36:30,439 --> 01:36:35,342
Αλλά από τη δική μου εμπειρία,
οι περισσότερες Commies πάντα υποχωρούσαν.

775
01:36:41,083 --> 01:36:43,074
Ενώ είναι ένα
αξιωματικός στο DMZ,

776
01:36:43,919 --> 01:36:46,717
θαύμασα το
Βορειοκορεάτες φρουροί εκεί.

777
01:36:48,623 --> 01:36:51,217
Έμοιαζαν περισσότερο
πραγματικοί στρατιώτες σε σύγκριση με τους δικούς μας.

778
01:36:53,528 --> 01:36:56,190
Μετά όμως από ανάκριση
κάποιοι από αυτούς που αυτομόλησαν,

779
01:36:57,165 --> 01:36:59,258
Αυτή η σκέψη
εξαφανίστηκε εντελώς.

780
01:37:03,038 --> 01:37:06,337
Ήταν εγωιστές βρωμιές
που θυσίασαν τις οικογένειές τους.

781
01:37:08,643 --> 01:37:09,803
Έτσι τελευταία σκέφτομαι

782
01:37:11,713 --> 01:37:14,910
Ότι πρέπει να κρατήσουμε α
πιο κοντά σε ανθρώπους σαν αυτούς.

783
01:37:44,012 --> 01:37:44,603
Σας ευχαριστώ.

784
01:37:52,721 --> 01:37:53,813
Μπορώ να έχω λίγο νερό;

785
01:37:53,922 --> 01:37:55,617
Θεέ μου.

786
01:37:55,724 --> 01:37:56,691
λυπάμαι.

787
01:37:58,226 --> 01:37:59,193
Πόσο αδέξιος εκ μέρους μου.

788
01:38:02,230 --> 01:38:03,197
λυπάμαι πολύ.

789
01:38:04,266 --> 01:38:07,030
Κύριε, θα πάω να καθαρίσω
στην τουαλέτα.

790
01:38:10,005 --> 01:38:11,632
Θα το καθαρίσω γρήγορα.

791
01:38:49,244 --> 01:38:50,004
Είναι όλα καλά;

792
01:38:50,846 --> 01:38:52,370
Χρειάζεστε βοήθεια;

793
01:38:54,816 --> 01:38:58,479
Τότε μπορείς να μου το κρατήσεις αυτό;

794
01:40:19,601 --> 01:40:23,162
Κύριε, ήθελαν
σας αναφέρω αυτοπροσώπως,

795
01:40:23,405 --> 01:40:24,645
έτσι τους έδωσα τον αριθμό εδώ.

796
01:40:31,179 --> 01:40:31,873
Γειά σου;

797
01:40:31,980 --> 01:40:33,743
Κύριε, είμαι στον ραδιοφωνικό σταθμό.

798
01:40:34,516 --> 01:40:37,144
είπε ο ιδιοκτήτης του αρτοποιείου
ήταν αυτή στη φωτογραφία.

799
01:40:37,752 --> 01:40:39,845
Είπε ότι αγόρασε
αντικείμενα εδώ συχνά.

800
01:41:32,474 --> 01:41:33,031
Σανγκ-γουκ.

801
01:41:35,043 --> 01:41:35,702
Σανγκ-γουκ.

802
01:41:38,146 --> 01:41:40,046
Πράκτορας Λιμ,
τελείωσες το μεσημεριανό;

803
01:41:40,148 --> 01:41:41,206
Όχι, πρέπει να επιστρέψω.

804
01:41:42,484 --> 01:41:44,315
Τέλος πάντων,
γιατί ήθελες να παρκάρω εδώ;

805
01:41:44,686 --> 01:41:46,517
Sang-wook,
Έχω μια χάρη να ζητήσω.

806
01:41:47,022 --> 01:41:47,716
Τι είναι αυτό;

807
01:41:49,190 --> 01:41:52,353
Πρέπει να μαζέψω κάποια πράγματα
στη θέση του Kim Ki-young,

808
01:41:53,261 --> 01:41:55,161
Αλλά δεν μπορώ να φύγω από το τραπέζι.

809
01:41:55,530 --> 01:41:57,521
Θα πρέπει να πας για μένα.

810
01:41:58,933 --> 01:42:00,491
Σίγουρα, πού είναι;

811
01:42:15,784 --> 01:42:17,877
Διαμερίσματα Paju Geumchon...

812
01:42:18,720 --> 01:42:22,383
Μπορώ να κατέβω από το σταθμό Geumchon
αφού πήρε τον αυτοκινητόδρομο 1.

813
01:42:23,224 --> 01:42:24,088
το πήρα.

814
01:42:24,759 --> 01:42:27,284
Κάναμε σχέδια για να πάμε
στο γήπεδο του μπέιζμπολ,

815
01:42:27,495 --> 01:42:28,985
Αλλά δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία.

816
01:42:29,798 --> 01:42:31,288
Δεν πειράζει,
θα πάμε την επόμενη φορά.

817
01:42:32,967 --> 01:42:35,401
Sang-wook,
ευχαριστώ για όλα.

818
01:42:38,506 --> 01:42:40,064
Τι σου συμβαίνει
ξαφνικά;

819
01:42:40,175 --> 01:42:41,073
Είναι η δουλειά μου.

820
01:42:43,111 --> 01:42:45,238
Το μόνο που χρειάζεται να κάνω
είναι να πάρει τι είναι εδώ;

821
01:42:45,513 --> 01:42:46,775
Ναι, ευχαριστώ πολύ.

822
01:42:47,215 --> 01:42:48,113
Θα επιστρέψω σύντομα.

823
01:42:58,960 --> 01:43:02,088
Πριν από τρεις μέρες τον είδε ένας ατζέντης
στην αίθουσα επιτήρησης.

824
01:43:02,530 --> 01:43:03,360
Σύμφωνα με τον ίδιο,

825
01:43:03,598 --> 01:43:06,396
Ο Lim Byung-ho εξέταζε
όλα τα μεγάλα σημεία ελέγχου.

826
01:43:07,736 --> 01:43:09,169
Εντάξει, καταλαβαίνω.

827
01:43:10,705 --> 01:43:14,266
Κύριε, απλώς ένα κυβερνητικό αυτοκίνητο
πέρασε από το σημείο ελέγχου Nokbun.

828
01:43:14,542 --> 01:43:16,533
Νομίζω ότι είναι
Το αυτοκίνητο του Lee Sang-wook.

829
01:43:18,380 --> 01:43:20,020
Αποκλείστε όλους τους δρόμους
έξω από τη νότια Σεούλ.

830
01:43:21,116 --> 01:43:23,107
Και πείτε σε όλες τις δυνάμεις
για αποστολή στον ποταμό Imjin.

831
01:43:23,218 --> 01:43:23,877
Ναι, κύριε.

832
01:43:25,920 --> 01:43:28,121
Πες τους να οπλιστούν,
και τον συλλάβουν αμέσως.

833
01:43:28,123 --> 01:43:28,953
Ναι, κύριε.

834
01:44:21,843 --> 01:44:23,037
- Πράκτορας Λιμ.
- Ναι, κύριε.

835
01:44:23,711 --> 01:44:26,441
Θα κλείσω σύντομα,
τόσο γρήγορα βρείτε αυτό που χρειάζεστε.

836
01:44:37,492 --> 01:44:39,084
Γεια, έχεις ακούσει;

837
01:44:39,861 --> 01:44:41,226
Ο πράκτορας Λιμ είναι κατάσκοπος.

838
01:44:41,496 --> 01:44:43,259
Τι κρυφό.

839
01:44:43,498 --> 01:44:44,465
Lim Byung-ho!

840
01:44:54,676 --> 01:44:55,438
Κύριε Παρκ.

841
01:44:57,145 --> 01:45:00,012
Μια σφαίρα από 22 διαμετρήματος
δεν τρυπάει το κρανίο.

842
01:45:01,149 --> 01:45:05,848
Κολλάει μέσα στον εγκέφαλο
και σιγά σιγά πεθαίνεις από τον πόνο.

843
01:46:18,560 --> 01:46:21,256
Επιβάτες, σε 15 λεπτά

844
01:46:21,396 --> 01:46:25,127
Θα προσγειωθούμε στο Ρίο Ντε Τζανέιρο
διεθνές αεροδρόμιο.

845
01:46:25,433 --> 01:46:30,166
Σας ευχαριστούμε που πετάξατε μαζί μας.
Ελπίζουμε να έχετε ένα ευχάριστο ταξίδι.

846
01:46:38,046 --> 01:46:39,035
Σας ευχαριστώ πολύ.

847
01:46:41,282 --> 01:46:42,002
Καλό βράδυ.

848
01:46:46,354 --> 01:46:47,753
Αυτό είναι επιθεώρηση.

849
01:46:47,855 --> 01:46:49,254
Παρακαλώ δείξτε μου την ταυτότητά σας.

850
01:46:51,826 --> 01:46:54,954
Το κυβερνητικό μου σήμα...

851
01:46:57,832 --> 01:46:59,732
Πού πήγε;

852
01:47:10,745 --> 01:47:13,305
Κύριε, πιάσαμε
Το αυτοκίνητο του Lee Sang-wook.

853
01:47:15,149 --> 01:47:18,550
Αλλά ο Lim Byung-ho ήταν
κινείται χωριστά μόνος του.

854
01:50:13,795 --> 01:50:14,352
Απενεργοποιήστε το.

855
01:50:44,225 --> 01:50:45,590
Ένα γράμμα ήρθε χθες.

856
01:51:02,610 --> 01:51:05,078
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

857
01:51:08,516 --> 01:51:09,744
Δεν είναι τίποτα.

858
01:51:12,820 --> 01:51:14,947
σκέφτηκα
ξεκουράζεται για λίγο.

859
01:51:16,591 --> 01:51:20,960
Έλα να το σκεφτείς,
δεν έχουμε ταξιδέψει ποτέ.

860
01:51:22,330 --> 01:51:24,093
Κάτι πρέπει πραγματικά να πάει στραβά.

861
01:51:26,300 --> 01:51:28,791
Μπορείτε να μου δώσετε
ένα ποτήρι νερό;

862
01:51:54,729 --> 01:51:55,650
Κάποια στιγμή στο μέλλον,

863
01:51:56,931 --> 01:52:01,095
Όταν έρθει η μέρα
όταν είμαστε ένα έθνος,

864
01:52:04,005 --> 01:52:06,030
Τα μαλλιά μου κλειστά
σε αυτή την επιστολή,

865
01:52:07,308 --> 01:52:10,869
Παρακαλώ πετάξτε το
σε οποιοδήποτε δρόμο του Βορρά.

866
01:52:14,282 --> 01:52:20,448
Μέχρι σήμερα, το όνομα
Ο Lim Byung-ho θα ξεχαστεί.

867
01:52:25,092 --> 01:52:28,528
Δύο χρόνια αργότερα,
Ρίο ντε Τζανέιρο, λιμάνι Marica

868
01:54:21,175 --> 01:54:21,971
Γεια σας;

869
01:54:22,643 --> 01:54:23,403
Τι κάνεις;

870
01:54:24,545 --> 01:54:25,910
Φτιάχνω δείπνο.

871
01:54:26,680 --> 01:54:27,669
Πότε θα είσαι σπίτι;

872
01:54:29,183 --> 01:54:30,946
Ας φάμε έξω σήμερα.

873
01:54:31,519 --> 01:54:34,647
Έχω σχεδόν τελειώσει,
έλα λοιπόν να φας στο σπίτι.

874
01:54:35,289 --> 01:54:36,950
Όχι, ας φάμε μαζί.

875
01:54:38,759 --> 01:54:41,250
Θα είναι εντάξει;

876
01:54:42,196 --> 01:54:43,060
Είναι μια χαρά.

877
01:54:43,697 --> 01:54:44,891
Πάμε έξω απόψε.

878
01:54:47,535 --> 01:54:49,366
Καλά.

879
01:54:49,804 --> 01:54:50,964
Θα είμαι σπίτι σύντομα.

880
01:56:01,375 --> 01:56:04,105
Περίμενε ένα λεπτό!

881
01:56:04,445 --> 01:56:06,413
Περίμενε ένα λεπτό!

882
01:56:16,724 --> 01:56:21,923
Το αυτοκίνητό μου χάλασε,
οπότε θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;

883
01:56:23,230 --> 01:56:26,825
Ξέρετε πώς
να αλλάξω ζώνη ανεμιστήρα;

884
01:56:44,652 --> 01:56:46,483
Σας ευχαριστώ.

885
01:56:46,654 --> 01:56:49,122
Είχα ένα πολύ σημαντικό ραντεβού.

886
01:56:49,223 --> 01:56:52,750
Σώζεις ζωές, ευχαριστώ.

887
01:56:52,860 --> 01:56:54,487
Τώρα μπορώ να γνωρίσω την κοπέλα μου.

888
01:56:54,762 --> 01:56:56,491
Σας ευχαριστώ πολύ.

889
01:56:56,630 --> 01:56:57,858
Καλώς ήρθες.

890
01:56:58,732 --> 01:57:00,597
Περιμένετε!

891
01:57:01,268 --> 01:57:02,735
Παρακαλώ περιμένετε!

892
01:57:04,271 --> 01:57:07,240
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.

893
01:57:08,375 --> 01:57:11,469
Παρακαλώ πάρτε αυτό.

894
01:57:11,645 --> 01:57:12,976
Όχι ευχαριστώ.

895
01:57:13,647 --> 01:57:20,849
Απλά σκεφτείτε το ως α
μικρό δείγμα της ευγνωμοσύνης μου.

896
01:57:21,388 --> 01:57:24,619
Ευχαριστώ και πάλι.

897
01:57:24,892 --> 01:57:25,756
Σας ευχαριστώ.

898
01:57:30,431 --> 01:57:31,489
Σας ευχαριστώ.

899
01:57:32,933 --> 01:57:34,764
Lim Byung-ho.