1
00:00:00,702 --> 00:00:03,671
[logotipo bate]
2
00:00:06,841 --> 00:00:10,043
[logo suspiros]
3
00:00:11,044 --> 00:00:17,251
[música]
4
00:00:59,293 --> 00:01:00,595
Onde estou?
5
00:01:00,795 --> 00:01:02,664
-Ei, ei, está tudo bem,
Doroteia.
6
00:01:02,797 --> 00:01:03,665
Estou aqui.
7
00:01:04,699 --> 00:01:09,169
Ah, Patty,
Tive um sonho horrível.
8
00:01:09,904 --> 00:01:11,005
O que foi?
9
00:01:11,271 --> 00:01:14,776
Meu pai,
ele virá me levar em breve.
10
00:01:15,142 --> 00:01:16,811
Eu posso sentir isso.
11
00:01:18,880 --> 00:01:19,781
Você fez isso?
12
00:01:22,850 --> 00:01:23,785
Quer a verdade?
13
00:01:25,152 --> 00:01:26,253
Sim.
14
00:01:28,388 --> 00:01:31,491
Contar a verdade ao mundo inteiro?
15
00:01:34,896 --> 00:01:36,096
É isso que você quer?
16
00:01:38,900 --> 00:01:40,100
[suspiro]
17
00:01:41,368 --> 00:01:45,540
Inferno, por que não?
18
00:01:47,609 --> 00:01:53,047
Uma palavra que tem sido o flagelo
da existência feminina...
19
00:01:53,180 --> 00:01:55,984
desde o início dos tempos.
20
00:01:56,183 --> 00:01:56,751
Não.
21
00:01:56,884 --> 00:01:57,785
Não, pare!
22
00:01:58,185 --> 00:01:58,820
Não!
23
00:01:58,953 --> 00:02:00,021
[grita]
24
00:02:00,153 --> 00:02:01,221
-Não...não.
25
00:02:01,355 --> 00:02:02,824
-Você vem comigo.
26
00:02:02,957 --> 00:02:04,491
Assim posso ficar de olho em você.
27
00:02:04,626 --> 00:02:06,594
[grita]
28
00:02:07,962 --> 00:02:10,330
[arrastando]
29
00:02:12,132 --> 00:02:13,935
[grita]
30
00:02:14,068 --> 00:02:15,837
[suspiro]
31
00:02:16,804 --> 00:02:17,739
[suspiro]
32
00:02:17,872 --> 00:02:21,208
[risos]
33
00:02:23,911 --> 00:02:24,779
[risos]
34
00:02:24,912 --> 00:02:26,179
Por favor, Axel!
35
00:02:26,413 --> 00:02:27,882
-Puta puta.
36
00:02:29,717 --> 00:02:30,752
-[tosse]
37
00:02:33,655 --> 00:02:36,490
[soluçando]
38
00:02:38,826 --> 00:02:42,329
Você vai continuar fodendo
tudo isso, homens?
39
00:02:45,099 --> 00:02:45,867
Você é um...
40
00:02:46,000 --> 00:02:46,834
[mais leve]
41
00:02:46,968 --> 00:02:48,201
Puta imunda.
42
00:02:48,335 --> 00:02:50,905
AH... FODA-SE!
43
00:02:51,238 --> 00:02:51,939
Isso mesmo.
44
00:02:52,073 --> 00:02:55,843
[risos]
45
00:02:59,212 --> 00:03:01,281
[ronca]
46
00:03:01,649 --> 00:03:02,817
[soluçando]
47
00:03:03,183 --> 00:03:04,819
Pare.
48
00:03:04,952 --> 00:03:06,054
Axel.
49
00:03:06,186 --> 00:03:07,220
Por favor.
50
00:03:07,354 --> 00:03:11,025
[música]
51
00:03:11,159 --> 00:03:14,796
[risos]
52
00:03:14,929 --> 00:03:18,766
[música]
53
00:03:36,249 --> 00:03:37,151
Doroteia?
54
00:03:37,317 --> 00:03:38,986
[baque]
55
00:03:49,163 --> 00:03:54,334
[música] "Mad Dog" de Zephyr
56
00:03:54,468 --> 00:03:58,840
Fui a uma festa em
Terça-feira à noite
57
00:04:00,240 --> 00:04:04,879
As meninas estavam torcendo Twistin
a noite toda
58
00:04:08,015 --> 00:04:11,085
Pode parecer engraçado, pode
parece estranho, mas
59
00:04:11,219 --> 00:04:16,758
Minha garotinha, ela não estava lá
para mim, para mim, para mim...
60
00:04:16,891 --> 00:04:18,291
para mim
61
00:04:20,061 --> 00:04:23,598
Eu era um cachorro louco,
cachorro louco que eu não conseguia ver
62
00:04:23,798 --> 00:04:25,600
Eu era um cachorro louco,
cachorro louco que eu não conseguia ver
63
00:04:26,266 --> 00:04:27,602
Eu não pude acreditar
64
00:04:27,735 --> 00:04:30,204
Eu era um cachorro louco,
cachorro louco, eles deveriam ter atirado em mim.
65
00:04:30,337 --> 00:04:35,275
Mas estou bem agora...
66
00:04:36,911 --> 00:04:39,547
ei, ei, sim
67
00:04:41,549 --> 00:04:44,819
Minha garota estava dançando,
dançando pela pista
68
00:04:45,485 --> 00:04:47,822
oh...ela parece tão fofa
69
00:04:48,321 --> 00:04:52,392
Ela estava tão feliz, feliz com
seu novo amor
70
00:04:54,461 --> 00:04:59,399
Os olhos do amor eram tão
claro, mas minha garotinha...
71
00:04:59,534 --> 00:05:03,303
ela não estava lá para mim. Para mim,
para mim, para mim
72
00:05:03,436 --> 00:05:05,840
para...mim
73
00:05:07,074 --> 00:05:10,178
Eu era um cachorro louco, cachorro louco, eu
não consegui ver
74
00:05:10,310 --> 00:05:13,848
Eu era um cachorro louco, cachorro louco, eu
não pude acreditar
75
00:05:13,981 --> 00:05:17,852
Eu era um cachorro louco,
cachorro louco, eles deveriam ter atirado em mim.
76
00:05:19,419 --> 00:05:24,592
Mas estou bem agora...
77
00:05:25,026 --> 00:05:27,695
ei, ei, sim
78
00:05:29,130 --> 00:05:31,899
[uivo]
79
00:05:33,167 --> 00:05:36,604
Mas estou bem agora
80
00:05:36,737 --> 00:05:39,707
[Dorothea VO] Near jogou minhas costas
arrastando o grande lug.
81
00:05:39,841 --> 00:05:44,212
Mas, qualquer coisa que valha a pena,
geralmente envolve um pouco de dor.
82
00:05:44,512 --> 00:05:45,213
[baque]
83
00:05:45,345 --> 00:05:46,080
[Dorothea grunhe]
84
00:05:49,449 --> 00:05:54,354
[Dorothea VO] Eu acho,
se fosse um Woolrich ou Cain
romance que me deu a noção.
85
00:05:54,487 --> 00:05:55,990
[Dorothea VO] Eu acho,
se fosse um Woolrich ou Cain
romance que me deu a noção.
86
00:05:56,123 --> 00:05:59,327
Não consigo me lembrar em qual
o momento...
87
00:05:59,961 --> 00:06:04,832
...só que ficou preso, tipo
uma brasa ardente dentro da minha cabeça.
88
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
[água correndo]
89
00:06:11,172 --> 00:06:12,807
Este é o hospital?
90
00:06:15,209 --> 00:06:16,911
Ah, Deus. Acho que é o coração dele.
91
00:06:17,979 --> 00:06:19,947
Meu marido...
92
00:06:20,815 --> 00:06:22,482
...ele está no chuveiro.
93
00:06:23,084 --> 00:06:24,285
Ah, me desculpe.
94
00:06:24,451 --> 00:06:27,755
Eu estava fazendo o café da manhã dele,
e ouvi um estrondo.
95
00:06:28,522 --> 00:06:30,691
Não, não consigo entrar.
A porta está trancada.
96
00:06:31,692 --> 00:06:33,160
Mas ele não responderá.
97
00:06:34,662 --> 00:06:36,297
Não, sinto muito. Desculpe.
98
00:06:36,429 --> 00:06:40,400
É 4840 Whitsett.
99
00:06:41,235 --> 00:06:43,403
Por favor, se apresse.
100
00:06:45,172 --> 00:06:46,507
[o receptor do telefone clica]
101
00:06:50,511 --> 00:06:51,879
Foi muito fácil.
102
00:06:52,613 --> 00:06:53,948
Funcionou perfeitamente.
103
00:06:55,850 --> 00:06:57,852
Ninguém suspeitou de nada.
104
00:06:57,985 --> 00:07:01,923
[música]
105
00:07:04,325 --> 00:07:06,727
[água correndo]
106
00:07:22,475 --> 00:07:25,579
[tossindo]
107
00:07:25,713 --> 00:07:27,949
Dorothea, você está sangrando.
108
00:07:28,649 --> 00:07:29,750
Venha aqui.
109
00:07:31,719 --> 00:07:32,787
-Água.
110
00:07:34,522 --> 00:07:35,623
-Venha aqui.
111
00:07:41,929 --> 00:07:42,830
Melhorar?
112
00:07:43,496 --> 00:07:44,865
-Sim, obrigado.
113
00:07:45,132 --> 00:07:46,033
- Patty.
114
00:07:49,570 --> 00:07:50,871
Queenie saiu do buraco.
115
00:07:51,806 --> 00:07:53,107
Ela vai querer te pegar.
116
00:07:53,407 --> 00:07:54,909
[picada de música]
117
00:07:55,042 --> 00:07:56,210
Alguma sugestão?
118
00:07:57,378 --> 00:07:58,746
Não deixe que ela te pegue sozinho.
119
00:07:59,680 --> 00:08:01,082
Ok, obrigado, Bete.
120
00:08:02,583 --> 00:08:03,684
Até mais.
121
00:08:05,987 --> 00:08:06,887
-[suspiro]
122
00:08:10,024 --> 00:08:10,758
Problemas?
123
00:08:11,225 --> 00:08:13,260
[suspiro] Queenie,
a sapatão residente.
124
00:08:13,561 --> 00:08:14,929
Ela tentou fazer de mim sua vadia.
125
00:08:15,763 --> 00:08:17,064
Eu disse ao diretor...
126
00:08:17,198 --> 00:08:19,066
...e ela deu a ela 30 dias
em paciência.
127
00:08:19,200 --> 00:08:20,101
[risos]
128
00:08:21,469 --> 00:08:22,703
Quando cheguei aqui...
129
00:08:23,371 --> 00:08:27,508
uma delas lésbicas,
tentei estourar minha cereja.
130
00:08:27,641 --> 00:08:29,677
[risos]
131
00:08:30,277 --> 00:08:35,683
Eu disse a ela: "Querida,
a torta inteira já se foi,
132
00:08:35,816 --> 00:08:39,153
mas você é bem-vindo ao que
sobraram migalhas."
133
00:08:39,286 --> 00:08:39,954
[risos]
134
00:08:40,087 --> 00:08:41,622
-[risos]
135
00:08:42,923 --> 00:08:44,392
Os tempos eram melhores então.
136
00:08:44,892 --> 00:08:48,462
Não eram todos cachorrinhos e
arco-íris quando...
137
00:08:49,330 --> 00:08:53,768
Mesmo no dia,
deveria ser o dia mais feliz
da vida de uma mulher.
138
00:08:53,901 --> 00:08:56,871
[Dorothea VO]
Tribunal do condado, 1966.
139
00:08:57,238 --> 00:09:01,409
[Dorothea VO] Meu lindo,
terceiro marido, Roberto Puente.
140
00:09:01,609 --> 00:09:03,512
Ele era dezenove anos mais novo que eu.
141
00:09:03,644 --> 00:09:08,416
Claro, eu roubei o berço,
você pode me culpar, olhe para ele.
142
00:09:08,549 --> 00:09:09,917
[música mariachi]
143
00:09:10,051 --> 00:09:12,286
[grita]
144
00:09:12,653 --> 00:09:15,423
[Espanhol]
145
00:09:15,689 --> 00:09:16,791
Uau!
146
00:09:16,924 --> 00:09:23,130
-[canta em espanhol]
147
00:09:23,264 --> 00:09:26,000
[música mariachi]
148
00:09:26,600 --> 00:09:31,939
-[canta em espanhol]
149
00:09:32,073 --> 00:09:34,075
[Dorothea VO] Além disso,
ele era de uma boa família
150
00:09:34,208 --> 00:09:36,844
que possuía propriedade em todo
Califórnia,
151
00:09:36,977 --> 00:09:42,083
e apenas entre você e eu,
me deu meu primeiro orgasmo.
152
00:09:42,416 --> 00:09:44,852
A vida estava melhorando, certo?
153
00:09:45,653 --> 00:09:48,022
Ha! Errado.
154
00:09:48,155 --> 00:09:48,856
[queima de filme]
155
00:09:48,989 --> 00:09:50,758
Nosso casamento foi curto.
156
00:09:50,891 --> 00:09:52,059
-Calma, querido.
157
00:09:52,561 --> 00:09:55,029
-Foda-se ela. Você disse que estava
vou deixá-la se divorciar dela.
158
00:09:55,162 --> 00:09:56,063
Shh!
159
00:09:56,197 --> 00:09:57,198
Eu sou.
160
00:09:57,566 --> 00:09:58,833
Tenho que ficar quieto, no entanto.
161
00:09:58,999 --> 00:10:00,000
-Pressa.
162
00:10:00,134 --> 00:10:01,735
[música]
"Alguém como você" de Zephyr
163
00:10:01,869 --> 00:10:04,872
As nuvens estão muito mais brancas desde então
você veio em minha direção
164
00:10:05,005 --> 00:10:06,407
As cores são mais brilhantes,
165
00:10:06,541 --> 00:10:07,542
[porta bate]
166
00:10:07,675 --> 00:10:11,278
assim são as coisas que eu digo...
167
00:10:11,412 --> 00:10:14,315
Tenho estado sozinho, estou triste
168
00:10:14,448 --> 00:10:19,920
Procurando por alguém,
Alguém como você
169
00:10:20,054 --> 00:10:23,525
Mas é difícil encontrar o que
que você está procurando!
170
00:10:23,657 --> 00:10:24,492
[música de rádio é desligada]
171
00:10:24,625 --> 00:10:25,560
[Doroteia] Acabou?
172
00:10:25,693 --> 00:10:26,528
O que você quer dizer com acabou?
173
00:10:26,660 --> 00:10:27,495
Você não está entendendo.
174
00:10:27,628 --> 00:10:28,829
-[gritando em espanhol]
175
00:10:28,996 --> 00:10:29,396
-Sim, certo,
você fala um pouco de inglês.
176
00:10:29,763 --> 00:10:30,831
-Foda-se!
177
00:10:31,132 --> 00:10:32,633
Isso é bom o suficiente
Inglês para você?
178
00:10:32,766 --> 00:10:34,235
-Não, não é, o que eu faço?
179
00:10:34,368 --> 00:10:35,436
Eu não fiz nada!
180
00:10:35,570 --> 00:10:36,403
-Puta merda!
181
00:10:36,538 --> 00:10:37,539
-Onde você está indo?
182
00:10:37,771 --> 00:10:38,772
Adeus, Doroteia!
183
00:10:39,039 --> 00:10:40,609
-O que? Eu não fiz nada!
184
00:10:40,741 --> 00:10:43,177
Oh! Oh!
185
00:10:45,614 --> 00:10:48,382
É ela? Seu porco traidor!
186
00:10:48,682 --> 00:10:50,251
Eu não posso acreditar que você está
fazendo isso!
187
00:10:50,885 --> 00:10:52,419
Tchau, vovó.
188
00:10:52,554 --> 00:10:53,754
[rádio clica]
189
00:10:53,888 --> 00:10:55,524
[música]
"Alguém como você" de Zephyr
190
00:10:55,656 --> 00:10:56,558
Tenho estado sozinho, tenho estado
azul...Procurando por alguém
191
00:10:56,690 --> 00:10:58,359
Boa viagem.
192
00:10:58,726 --> 00:11:01,929
[Dorothea VO] Embora meu próximo
marido, Pedro Montalvo não eram
não é melhor.
193
00:11:02,062 --> 00:11:05,132
[Dorothea VO] Malvado como o dia é
longo e duas vezes mais bêbado.
194
00:11:05,266 --> 00:11:09,370
[Dorothea VO] Dois meses de
vivendo um inferno que não vou reviver.
195
00:11:09,670 --> 00:11:11,305
-Eu era bom para alguma coisa.
196
00:11:11,939 --> 00:11:16,410
Diga a ele que consegui liberdade condicional para você
para essas 34 contagens
de fraude ao tesouro.
197
00:11:16,545 --> 00:11:17,711
Ajudou?
198
00:11:17,978 --> 00:11:20,781
Você aposta seu lírio branco
bunda gringa, querido.
199
00:11:20,915 --> 00:11:23,050
Só porque o juiz tomou
clemência comigo,
200
00:11:23,184 --> 00:11:25,452
depois que eu contei a ele como você venceu
a merda fora de mim,
201
00:11:25,587 --> 00:11:27,922
e fugi com todo o meu dinheiro.
202
00:11:28,389 --> 00:11:29,591
Seu dinheiro?
203
00:11:29,723 --> 00:11:30,691
[shh]
204
00:11:30,824 --> 00:11:32,059
[parede rangendo]
205
00:11:32,193 --> 00:11:32,793
Pare.
206
00:11:32,927 --> 00:11:34,028
Vá com Deus.
207
00:11:34,161 --> 00:11:35,095
-Pare com isso.
Parada. Parada.
208
00:11:35,229 --> 00:11:36,565
[música]
209
00:11:36,697 --> 00:11:37,731
[rangido]
210
00:11:37,865 --> 00:11:40,901
[música]
211
00:11:51,011 --> 00:11:53,781
-Ah, desculpe incomodá-lo.
212
00:11:53,948 --> 00:11:55,584
Estou aqui por causa do quarto
para alugar.
213
00:11:55,716 --> 00:11:57,151
Com quem devo falar?
214
00:11:57,785 --> 00:11:59,220
-Ela é...
215
00:12:00,187 --> 00:12:01,656
Oh, ela está lá embaixo no chapéu.
216
00:12:01,789 --> 00:12:03,057
- Ah, ótimo. Obrigado.
217
00:12:04,158 --> 00:12:05,292
[estalo]
218
00:12:11,198 --> 00:12:12,132
Doroteia?
219
00:12:13,400 --> 00:12:14,268
-Sim?
220
00:12:15,537 --> 00:12:17,838
O homem na varanda me disse
que você estava aqui.
221
00:12:18,640 --> 00:12:19,974
-Ah, esse é o chefe.
222
00:12:20,675 --> 00:12:21,475
Com licença?
223
00:12:21,610 --> 00:12:22,544
Nós o chamamos de Chefe.
224
00:12:22,677 --> 00:12:24,378
Ele é nosso faz-tudo residente.
225
00:12:24,912 --> 00:12:26,013
Eu vejo.
226
00:12:26,146 --> 00:12:27,748
Hum. Bem,
meu nome é Ruth Monroe.
227
00:12:27,881 --> 00:12:30,117
E estou aqui por causa do quarto
para alugar.
228
00:12:31,151 --> 00:12:32,386
Ainda está disponível?
229
00:12:33,487 --> 00:12:34,556
Eu acredito que sim.
230
00:12:34,888 --> 00:12:37,091
Ah, onde estão minhas maneiras.
231
00:12:37,692 --> 00:12:38,593
Doroteia Puente.
232
00:12:38,759 --> 00:12:40,194
Prazer em conhecê-lo.
233
00:12:40,327 --> 00:12:41,730
-Vamos dar uma olhada
o quarto, vamos?
234
00:12:41,929 --> 00:12:43,130
-Esplêndido.
235
00:12:44,365 --> 00:12:45,099
-Chefe!
236
00:12:45,700 --> 00:12:47,736
Bom trabalho conseguindo aquele velho galpão
fora do jardim.
237
00:12:47,935 --> 00:12:49,103
-Ah, obrigado, senhora.
238
00:12:49,470 --> 00:12:51,905
Não se esqueça de cavar um canteiro de flores
em seu lugar.
239
00:12:53,207 --> 00:12:54,174
Ah... ah.
240
00:12:54,375 --> 00:12:55,309
Hoje?
241
00:12:55,776 --> 00:12:57,311
Sim. Estarei plantando esta noite.
242
00:12:57,778 --> 00:12:59,280
Tudo bem, então. Você entendeu.
243
00:12:59,413 --> 00:13:01,882
[música]
244
00:13:08,822 --> 00:13:14,763
[comercial de TV]
245
00:13:14,895 --> 00:13:18,465
-Ei, Dorothea, precisamos conversar.
246
00:13:19,800 --> 00:13:21,268
[pronuncia palavras] "Seja legal"
247
00:13:21,402 --> 00:13:24,539
Malcolm, eu gostaria que você
conheça Ruth Monroe.
248
00:13:25,139 --> 00:13:26,807
Alguma relação com Marilyn?
249
00:13:27,308 --> 00:13:28,042
-[risos]
250
00:13:28,175 --> 00:13:30,477
[TV] "Tema do game show"
251
00:13:30,745 --> 00:13:32,479
Espere, está de volta.
252
00:13:32,647 --> 00:13:34,214
Com licença?
253
00:13:34,683 --> 00:13:36,685
Diga Charles, idiota.
254
00:13:37,084 --> 00:13:39,219
[TV] "Charles Nelson Reilly"
255
00:13:39,353 --> 00:13:40,421
-Por aqui.
256
00:13:40,689 --> 00:13:42,056
Essa era a sala de estar.
257
00:13:42,189 --> 00:13:43,424
Cozinha é esse caminho.
258
00:13:43,792 --> 00:13:44,793
A geladeira é compartilhada.
259
00:13:45,660 --> 00:13:49,531
Eu preparo um grande jantar
para inquilinos todos,
que está pronto às 18h.
260
00:13:49,863 --> 00:13:51,165
-Ah, isso é legal.
261
00:13:51,432 --> 00:13:53,635
-Atualmente temos quatro
moradores...
262
00:13:53,768 --> 00:13:55,969
todos estão aposentados, quietos,
senhores bem-educados.
263
00:13:56,236 --> 00:13:58,138
Nem sei que eles estão aqui
na maioria das vezes.
264
00:13:58,606 --> 00:14:01,008
Malcolm pode ser um pouco
de um mesquinho,
265
00:14:01,141 --> 00:14:03,010
mas seu coração está em
o lugar certo.
266
00:14:03,377 --> 00:14:06,313
Só não mude de canal quando
ele está assistindo Match Game.
267
00:14:06,781 --> 00:14:08,717
Ah, eu não sou muito de TV.
268
00:14:08,949 --> 00:14:10,819
Eu prefiro ler.
269
00:14:10,951 --> 00:14:12,052
Eu também.
270
00:14:15,222 --> 00:14:18,660
É uma linda casa com
uma boa energia quente para ele.
271
00:14:18,892 --> 00:14:20,294
Obrigado.
272
00:14:20,562 --> 00:14:23,631
A chave é o respeito. Respeito
você mesmo, sua casa, outros.
273
00:14:24,164 --> 00:14:25,899
Isso cria aquele calor
ambiente.
274
00:14:26,801 --> 00:14:30,437
Eu gosto disso.
E é perto do hospital.
275
00:14:31,338 --> 00:14:33,874
Aqui estamos. Ah,
você trabalha lá?
276
00:14:34,274 --> 00:14:37,244
Não, meu marido está sob
cuidado aí.
277
00:14:37,378 --> 00:14:38,312
Oh.
278
00:14:38,780 --> 00:14:40,347
Tome um pouco de ar fresco aqui.
279
00:14:41,081 --> 00:14:43,183
Este quarto fica com o melhor
luz solar.
280
00:14:43,551 --> 00:14:44,985
[guinchos]
281
00:14:46,053 --> 00:14:49,089
Colchão firme e agradável. Pouco usado.
282
00:14:50,792 --> 00:14:52,192
O que é esse cheiro?
283
00:14:52,627 --> 00:14:55,896
Oh, é um cano de esgoto
a rua que às vezes entope.
284
00:14:56,564 --> 00:14:59,634
Os vizinhos reclamam que é
o peixe e a cobertura morta que eu uso para
285
00:14:59,768 --> 00:15:02,637
fertilizar meu jardim,
mas eles estão errados.
286
00:15:02,771 --> 00:15:04,304
São aqueles velhos canos subterrâneos.
287
00:15:04,773 --> 00:15:07,776
Ah, eu falei com a cidade
eles deveriam consertá-lo
esta semana.
288
00:15:07,908 --> 00:15:08,843
[risos]
289
00:15:09,544 --> 00:15:12,246
Ah, você disse que seu marido estava
o hospital.
290
00:15:12,913 --> 00:15:14,582
Nada sério, espero.
291
00:15:15,650 --> 00:15:17,217
Receio que seja terminal.
292
00:15:18,419 --> 00:15:19,286
[suspiro]
293
00:15:19,420 --> 00:15:21,388
Estágio quatro câncer do cérebro.
294
00:15:22,657 --> 00:15:24,024
Ah, isso é terrível.
295
00:15:24,958 --> 00:15:26,093
[suspiro]
296
00:15:30,732 --> 00:15:33,434
Perder alguém de quem você gosta
nunca é fácil.
297
00:15:35,035 --> 00:15:36,671
Especialmente quando eles estão
levado embora mais cedo.
298
00:15:38,071 --> 00:15:40,575
-Então o aluguel é cem
por semana, correto?
299
00:15:42,109 --> 00:15:43,243
Isso mesmo.
300
00:15:43,511 --> 00:15:44,011
Eu vou levar.
301
00:15:44,144 --> 00:15:45,446
[suspiro]
302
00:15:45,580 --> 00:15:47,649
Maravilhoso.
Quando você gostaria de se mudar?
303
00:15:47,816 --> 00:15:48,982
Agora, se possível.
304
00:15:49,684 --> 00:15:54,689
Hum. Posso pagar quatrocentos
para o mês para simplificá-lo.
305
00:15:58,526 --> 00:16:00,895
-Oh, bem, também haveria
um depósito de segurança exigido,
306
00:16:01,028 --> 00:16:02,864
em caso de danos ou...
307
00:16:03,297 --> 00:16:07,034
Claro. Hum. Quatrocentos,
oitocentos no total?
308
00:16:08,503 --> 00:16:09,403
Isso funciona.
309
00:16:16,376 --> 00:16:18,412
Você vê, hum...vendemos nossa casa,
310
00:16:18,546 --> 00:16:22,082
pagar os cuidados médicos do meu marido
despesas e depósito encerrado.
311
00:16:22,817 --> 00:16:25,419
Eu estive hospedado em um motel
desde então.
312
00:16:26,019 --> 00:16:27,822
Você não precisa explicar, Ruth.
313
00:16:28,590 --> 00:16:31,058
Tempos difíceis chegaram para todos nós.
314
00:16:33,126 --> 00:16:34,629
É a esperança que nos faz continuar.
315
00:16:37,899 --> 00:16:39,066
Oh.
316
00:16:41,268 --> 00:16:43,705
Desculpe.
É tudo tão opressor.
317
00:16:46,741 --> 00:16:48,510
Veja o lado positivo.
318
00:16:48,710 --> 00:16:50,545
Agora você tem um teto
sua cabeça.
319
00:16:51,211 --> 00:16:52,881
E um novo amigo.
320
00:16:53,180 --> 00:16:54,414
Obrigada, Doroteia.
321
00:16:55,148 --> 00:16:57,752
Vamos agora.
Vamos pegar suas chaves.
322
00:16:57,886 --> 00:17:09,731
[música]
323
00:17:13,735 --> 00:17:18,205
[efervescente]
324
00:17:18,338 --> 00:17:20,742
[cortando pílulas]
325
00:17:20,875 --> 00:17:25,747
[música]
326
00:17:45,934 --> 00:17:49,469
[cavando]
327
00:17:50,772 --> 00:17:51,806
Chefe!
328
00:17:52,072 --> 00:17:53,240
Oh.
329
00:17:54,374 --> 00:17:56,010
Sinto muito, senhorita Dorothea.
330
00:17:56,176 --> 00:17:57,545
Eu nem vi você aí.
331
00:17:57,679 --> 00:17:58,345
Tudo bem.
332
00:17:58,478 --> 00:17:59,714
Como está indo?
333
00:17:59,981 --> 00:18:00,882
Ah.
334
00:18:01,049 --> 00:18:02,416
Muito bom.
335
00:18:02,550 --> 00:18:04,217
Você acha que isso provavelmente é profundo
já chega?
336
00:18:04,586 --> 00:18:08,388
eu diria outro pé
amplo e profundo.
337
00:18:09,023 --> 00:18:10,692
Tudo bem. Você diz isso.
338
00:18:10,825 --> 00:18:11,726
[risos]
339
00:18:12,092 --> 00:18:13,093
Sim, você sabe.
340
00:18:13,427 --> 00:18:14,862
Eu te digo,
Eu... eu sempre pensei...
341
00:18:14,996 --> 00:18:17,599
o canteiro só deve ser
cerca de trinta centímetros de profundidade.
342
00:18:17,932 --> 00:18:18,833
Isso foi antes de te conhecer.
343
00:18:19,534 --> 00:18:20,568
Oh não.
344
00:18:20,702 --> 00:18:22,036
Eles têm que ser profundos
para o fertilizante.
345
00:18:22,670 --> 00:18:24,171
E não posso esquecer
as raízes.
346
00:18:25,006 --> 00:18:27,240
As plantas precisam comer e beber
assim como nós, chefe.
347
00:18:27,374 --> 00:18:28,576
Sim, bem, acho que sim.
348
00:18:29,611 --> 00:18:30,477
Eca!
349
00:18:31,079 --> 00:18:32,080
Falando em bebida...
350
00:18:33,047 --> 00:18:37,518
Eu trouxe isso para você... por fazer
um trabalho tão bom.
351
00:18:38,653 --> 00:18:39,087
Oh!
352
00:18:39,252 --> 00:18:40,253
[risos]
353
00:18:41,990 --> 00:18:43,825
Isso é muito gentil da sua parte.
354
00:18:44,124 --> 00:18:45,492
[risos]
355
00:18:45,727 --> 00:18:48,963
Senhorita Dorothea, eu não tive
uma queda há um mês.
356
00:18:49,097 --> 00:18:52,600
Não desde que você me deu esse trabalho
e deixe-me ficar aqui.
357
00:18:53,601 --> 00:18:55,970
Você sabe, estou sendo bom.
358
00:18:56,436 --> 00:18:58,773
Estou tentando fazer o certo
e estreito.
359
00:18:59,040 --> 00:18:59,941
Sim, você sabe.
360
00:19:00,742 --> 00:19:03,077
É por isso que é importante
para você pensar nisso como um...
361
00:19:03,210 --> 00:19:05,913
uma recompensa por seus esforços.
362
00:19:06,614 --> 00:19:09,216
O Senhor sabe que é difícil ficar
reto e estreito.
363
00:19:09,550 --> 00:19:10,752
Ah, me diga, eu sei.
364
00:19:10,885 --> 00:19:12,252
[cavando]
365
00:19:12,386 --> 00:19:15,222
[música sinistra]
366
00:19:15,355 --> 00:19:18,960
[cavando]
367
00:19:19,393 --> 00:19:20,460
Isso é bom o suficiente.
368
00:19:20,762 --> 00:19:21,095
Sim?
369
00:19:21,228 --> 00:19:21,763
Oh!
370
00:19:21,896 --> 00:19:22,530
Oh!
371
00:19:22,664 --> 00:19:23,097
Uau!
372
00:19:23,230 --> 00:19:24,231
[risos]
373
00:19:24,666 --> 00:19:25,566
[risos]
374
00:19:26,934 --> 00:19:27,669
Desculpe.
375
00:19:27,802 --> 00:19:28,603
É como...
376
00:19:28,736 --> 00:19:29,871
Quase como se eu já estivesse bêbado.
377
00:19:30,004 --> 00:19:31,005
[risos]
378
00:19:31,139 --> 00:19:33,373
Shh, os vizinhos.
379
00:19:34,241 --> 00:19:35,475
Ah, desculpe.
380
00:19:37,277 --> 00:19:38,378
-[risos]
381
00:19:39,179 --> 00:19:41,582
Apenas sente-se, relaxe...
382
00:19:42,382 --> 00:19:44,886
e tome um gole longo e forte.
383
00:19:46,087 --> 00:19:47,922
Você mereceu, meu garoto.
384
00:19:51,893 --> 00:19:53,828
Meu garoto?
385
00:19:56,396 --> 00:19:59,033
Minha mãe sempre costumava
me chame de meu garoto.
386
00:19:59,167 --> 00:20:03,470
[música]
387
00:20:11,979 --> 00:20:12,980
[gole]
388
00:20:15,783 --> 00:20:16,249
[tosse]
389
00:20:16,383 --> 00:20:17,350
Ah...
390
00:20:17,585 --> 00:20:20,788
...as coisas boas, só para você.
391
00:20:21,956 --> 00:20:22,957
[risos]
392
00:20:23,323 --> 00:20:24,092
Ah, sim.
393
00:20:24,224 --> 00:20:25,425
[risada]
394
00:20:29,797 --> 00:20:30,832
Ah, merda!
395
00:20:31,032 --> 00:20:32,033
[risos]
396
00:20:32,200 --> 00:20:33,568
-Sem xingamentos.
397
00:20:33,935 --> 00:20:34,802
Ah... ah.
398
00:20:34,936 --> 00:20:35,402
Ah, me desculpe.
399
00:20:35,536 --> 00:20:36,637
Eu não quis dizer...
400
00:20:37,872 --> 00:20:42,342
A propósito, ah. O que era velho
Malcolm estava conversando com
você está prestes?
401
00:20:43,077 --> 00:20:44,846
Ah, ah, Malcolm.
402
00:20:45,113 --> 00:20:48,783
Sim, ele era um,
apenas perguntando sobre você.
403
00:20:51,152 --> 00:20:52,252
Quanto a mim?
404
00:20:55,123 --> 00:20:56,124
[parafusos de tampa na garrafa]
405
00:20:56,289 --> 00:20:57,457
Bem...
406
00:20:59,127 --> 00:21:02,864
Ele estaria se perguntando, se eu pensasse
você pode estar roubando dele.
407
00:21:02,997 --> 00:21:04,198
Hummm.
408
00:21:04,665 --> 00:21:07,835
Ele disse que vocês dois têm
bêbado... e ele desmaiou...
409
00:21:08,035 --> 00:21:10,938
e então, quando ele acordou,
o dinheiro dele,
410
00:21:11,906 --> 00:21:13,406
moedas, ah...
411
00:21:14,274 --> 00:21:16,476
e, ugh...talvez...papéis.
412
00:21:16,611 --> 00:21:18,780
Ah, e o casamento da mãe dele
o anel havia sumido.
413
00:21:19,213 --> 00:21:20,114
Então...
414
00:21:20,380 --> 00:21:21,716
É isso mesmo?
415
00:21:21,849 --> 00:21:22,216
Sim.
416
00:21:22,349 --> 00:21:24,484
Ah, ah...
417
00:21:24,619 --> 00:21:27,922
e se mais alguém na casa
foi uma obtenção da Segurança Social
cheques entregues a você.
418
00:21:30,357 --> 00:21:31,893
E o que você disse a ele?
419
00:21:33,795 --> 00:21:34,494
Bem...
420
00:21:34,762 --> 00:21:36,697
Eu disse a ele que você me ajudou...
421
00:21:36,831 --> 00:21:41,002
ao virar o meu
Verificações da Segurança Social para você
através do governo.
422
00:21:41,135 --> 00:21:41,936
Sim.
423
00:21:42,069 --> 00:21:42,870
Isso é bom, chefe.
424
00:21:43,070 --> 00:21:43,738
Isso é porque...
425
00:21:43,871 --> 00:21:44,337
Você sabe...
426
00:21:44,471 --> 00:21:45,840
[tossindo]
427
00:21:46,507 --> 00:21:48,709
[tossindo]
428
00:21:49,510 --> 00:21:51,045
Ah, com licença.
429
00:21:51,179 --> 00:21:53,214
Então você pode cuidar do meu
necessidades, você sabe, como você.
430
00:21:54,015 --> 00:21:55,917
Você sabe, senhorita Dorothea,
Acho que não...
431
00:21:56,717 --> 00:21:58,019
Eu realmente não me sinto tão bem.
432
00:21:58,152 --> 00:21:59,520
Eu não posso...
433
00:22:00,420 --> 00:22:01,622
Não consigo nem mexer as pernas.
434
00:22:02,489 --> 00:22:04,324
Você não os encontrará onde
você está indo.
435
00:22:04,457 --> 00:22:09,496
[música sinistra]
436
00:22:12,200 --> 00:22:13,500
Ai!
437
00:22:13,835 --> 00:22:14,735
Ai!
438
00:22:14,869 --> 00:22:16,070
Ai!
439
00:22:16,204 --> 00:22:17,104
Ah!
440
00:22:17,972 --> 00:22:18,471
Ai!
441
00:22:18,606 --> 00:22:19,774
Que diabos?
442
00:22:20,174 --> 00:22:20,708
Ai!
443
00:22:20,842 --> 00:22:21,509
Ai!
444
00:22:21,676 --> 00:22:23,410
[vomitando] Ai! Ai!
445
00:22:23,544 --> 00:22:25,412
-Lábios soltos afundam navios.
446
00:22:27,114 --> 00:22:28,316
Ai! Ai!
447
00:22:28,448 --> 00:22:29,851
Meu... garoto.
448
00:22:30,251 --> 00:22:31,152
Ai!
449
00:22:31,351 --> 00:22:32,253
Ai!
450
00:22:32,385 --> 00:22:33,287
Ai!
451
00:22:33,521 --> 00:22:34,222
Ah!
452
00:22:34,354 --> 00:22:35,756
[cavando]
453
00:22:36,791 --> 00:22:37,357
Ufa!
454
00:22:37,490 --> 00:22:38,559
Ugh... ha!
455
00:22:38,826 --> 00:22:39,727
Ai!
456
00:22:40,194 --> 00:22:40,862
Eca!
457
00:22:40,995 --> 00:22:42,029
Ai! Ai! Ai!
458
00:22:42,163 --> 00:22:43,496
[cavando]
459
00:22:43,965 --> 00:22:44,364
Ah!
460
00:22:44,497 --> 00:22:45,266
Ai!
461
00:22:45,398 --> 00:22:46,499
Ai!
462
00:22:46,901 --> 00:22:47,735
Ah!
463
00:22:47,869 --> 00:22:48,769
[engasgos]
464
00:22:49,270 --> 00:22:50,137
[engasgos]
465
00:22:50,437 --> 00:22:51,205
[ânsia de vômito]
466
00:22:51,339 --> 00:22:52,439
Uh!
467
00:22:53,241 --> 00:22:54,141
Ai!
468
00:22:54,909 --> 00:22:55,309
Ai!
469
00:22:55,442 --> 00:22:56,110
Ah, ai.
470
00:22:56,244 --> 00:22:59,080
[música]
471
00:22:59,213 --> 00:22:59,914
[assobiando]
472
00:23:00,047 --> 00:23:01,682
[música]
473
00:23:13,027 --> 00:23:17,765
[música sinistra]
474
00:23:27,608 --> 00:23:28,709
[batendo]
475
00:23:29,577 --> 00:23:30,678
Rute?
476
00:23:31,444 --> 00:23:32,546
Você está acordado?
477
00:23:33,247 --> 00:23:34,148
-Sim.
478
00:23:34,982 --> 00:23:38,119
-Eu estava fazendo jardinagem e
vi sua luz acesa.
479
00:23:38,686 --> 00:23:40,788
-Você e o Chefe gostam de
trabalhar até tarde.
480
00:23:41,355 --> 00:23:43,724
- Sim, é mais fresco à noite.
481
00:23:44,792 --> 00:23:46,027
Por que você está acordado tão tarde?
482
00:23:46,794 --> 00:23:50,064
- Ah, acordei me sentindo um pouco
sob o clima.
483
00:23:52,033 --> 00:23:54,268
- Você gostaria que eu trouxesse para você
um pouco de Tylenol?
484
00:23:54,568 --> 00:23:55,903
Ou eu tenho um pouco de codeína?
485
00:23:56,304 --> 00:23:58,739
Eu sempre acho que beliscões
um resfriado pela raiz.
486
00:23:59,407 --> 00:24:03,611
- Ah não, sou altamente alérgico a
Codeína, mas obrigado.
487
00:24:04,879 --> 00:24:06,547
- Que tal um pouco de leite morno?
488
00:24:06,781 --> 00:24:08,983
- Se não for incômodo.
489
00:24:09,917 --> 00:24:11,686
- Ah, não é incômodo.
490
00:24:12,320 --> 00:24:13,421
Não se preocupe.
491
00:24:14,088 --> 00:24:14,789
- Obrigado.
492
00:24:14,922 --> 00:24:18,458
[música]
493
00:24:21,662 --> 00:24:24,398
[fervura rápida]
494
00:24:24,532 --> 00:24:27,668
[música]
495
00:24:50,558 --> 00:24:56,130
[música]
496
00:25:16,017 --> 00:25:16,917
Rute?
497
00:25:17,051 --> 00:25:17,752
-Sim?
498
00:25:18,219 --> 00:25:20,154
-Seu leite morno está aqui
na porta.
499
00:25:20,921 --> 00:25:23,391
-Oh, você é um salva-vidas,
Doroteia.
500
00:25:23,524 --> 00:25:25,726
Muito obrigado pela sua
gentileza.
501
00:25:27,695 --> 00:25:28,796
-Boa noite.
502
00:25:29,096 --> 00:25:29,997
Dorme bem.
503
00:25:31,632 --> 00:25:32,733
Não deixe os percevejos morderem.
504
00:25:36,003 --> 00:25:45,179
[música]
505
00:25:59,660 --> 00:26:02,196
[tosse]
506
00:26:16,410 --> 00:26:31,659
[música agourenta]
507
00:26:45,272 --> 00:26:46,373
[tapa]
508
00:26:59,086 --> 00:27:01,122
[Malcolm VO] Querida Dorothea,
509
00:27:01,255 --> 00:27:06,760
Eu te dei cada
oportunidade de resolver o
questão dos meus pertences desaparecidos.
510
00:27:06,894 --> 00:27:12,900
Depois de falar com o chefe,
Sinto que tenho a prova necessária
para responsabilizá-lo.
511
00:27:13,033 --> 00:27:17,805
Como você deve ter notado,
Eu desocupei sua propriedade...
512
00:27:17,938 --> 00:27:19,373
-Jesus H. Biscoitos.
513
00:27:19,508 --> 00:27:21,675
[Malcolm VO]... junto com meu
bens pessoais.
514
00:27:21,809 --> 00:27:26,046
Exceto pelos itens que
você roubou.
515
00:27:26,180 --> 00:27:31,085
Eu irei para o devido
autoridades para pegar minha amada
pertences de volta...
516
00:27:31,218 --> 00:27:33,588
Ah..a...e colocar você na CADEIA!
517
00:27:33,754 --> 00:27:38,759
Assinado, Malcolm. P.S. eu saí
as chaves na caixa de correio, ponto final.
518
00:27:38,893 --> 00:27:42,163
FODA-SE, ponto de exclamação.
519
00:27:42,296 --> 00:27:49,003
[música]
520
00:28:02,683 --> 00:28:04,251
Socorro!
521
00:28:05,520 --> 00:28:07,755
[chorando]
522
00:28:07,955 --> 00:28:09,190
O que foi, Doroteia?
523
00:28:09,790 --> 00:28:10,991
Ah, Deus.
524
00:28:13,294 --> 00:28:14,795
[Espanhol] Devo ligar
para a ambulância?
525
00:28:14,929 --> 00:28:15,930
-Sim. Sim.
526
00:28:16,063 --> 00:28:17,264
-[Espanhol] Eu vou! Eu vou!
527
00:28:18,465 --> 00:28:20,234
Quando ela se mudou?
528
00:28:20,734 --> 00:28:22,203
Ontem à noite...
529
00:28:22,336 --> 00:28:25,239
Eu sabia que ela estava chateada com ela
marido, mas eu... eu...
530
00:28:25,372 --> 00:28:28,577
Eu não tinha ideia de que ela aceitaria
sua própria vida.
531
00:28:28,709 --> 00:28:31,045
[chorando]
532
00:28:34,748 --> 00:28:36,083
Eles compraram.
533
00:28:36,784 --> 00:28:37,785
E por que não?
534
00:28:38,452 --> 00:28:40,087
A polícia verificou com
o hospital,
535
00:28:40,354 --> 00:28:42,823
sabia que o marido estava em seu
leito de morte, e isso...
536
00:28:42,957 --> 00:28:45,726
ah... Ruth aqui estava perturbada.
537
00:28:46,628 --> 00:28:47,895
Ela estava uma bagunça.
538
00:28:49,263 --> 00:28:53,500
E eu sou apenas gentil
avó que a deixou entrar.
539
00:28:54,301 --> 00:28:55,369
[chorando]
540
00:28:55,503 --> 00:28:56,403
-[Espanhol] Eles estão vindo!
541
00:28:56,538 --> 00:28:57,972
[chorando]
542
00:28:58,540 --> 00:28:59,641
Vamos, Doroteia.
543
00:28:59,773 --> 00:29:00,642
Vamos te afastar disso.
544
00:29:00,774 --> 00:29:01,342
Vamos.
545
00:29:01,475 --> 00:29:02,611
Vamos.
546
00:29:02,743 --> 00:29:04,445
-Um pouco de café você vai
te faça bem.
547
00:29:04,579 --> 00:29:05,412
-[Espanhol] Sim. Sim, café.
548
00:29:05,547 --> 00:29:06,447
[falando espanhol]
549
00:29:06,581 --> 00:29:08,449
[falando espanhol]
550
00:29:08,583 --> 00:29:09,950
[porta range]
551
00:29:10,150 --> 00:29:11,885
[Dorothea VO] Mas, uma nuvem escura
estava no horizonte
552
00:29:12,019 --> 00:29:14,255
na forma daquela caminhada
monte de merda.
553
00:29:14,822 --> 00:29:16,423
Oh, desculpe meu francês.
554
00:29:16,757 --> 00:29:18,759
Malcom McKenzie.
555
00:29:18,892 --> 00:29:24,031
E cerca de um mês depois
uma meia-noite triste, enquanto eu
ponderado, fraco e cansado,
556
00:29:24,164 --> 00:29:28,102
ao longo de muitos curiosos e curiosos
volume de conhecimento esquecido.
557
00:29:28,235 --> 00:29:34,576
De repente houve uma batida,
como se alguém batesse suavemente,
batendo na minha porta da frente.
558
00:29:34,709 --> 00:29:38,379
E sem amigos,
não foi minha doce Lenore.
559
00:29:38,513 --> 00:29:41,048
[batendo]
560
00:29:44,451 --> 00:29:45,352
Dorothea Puente?
561
00:29:45,919 --> 00:29:47,756
Sim, oficial.
562
00:29:48,289 --> 00:29:53,093
Sr. McKenzie e senhorita Osborne
aqui registrei uma reclamação
contra você por roubo.
563
00:29:53,327 --> 00:29:57,831
[Juiz VO] Dorothea Helen
Puente, venho por este meio condená-lo a
cinco anos na prisão estadual.
564
00:29:58,065 --> 00:29:59,166
[martelo bate]
565
00:29:59,433 --> 00:30:00,267
-Não é tão ruim.
566
00:30:00,801 --> 00:30:03,437
Se eu me importo com meus P e Q,
Eu deveria estar fora na metade disso.
567
00:30:03,937 --> 00:30:07,408
Eu tinha o Ricardo para cuidar do
casa, cobrar aluguel, pagar contas.
568
00:30:08,208 --> 00:30:10,878
Ah, e encontrei um bom amigo por correspondência,
569
00:30:11,412 --> 00:30:15,750
Everson Theadore Gillmouth
de Coos Bay, Oregon.
570
00:30:16,083 --> 00:30:20,154
[Dorothea VO] Olá, capitão,
posso embarcar?
571
00:30:20,655 --> 00:30:22,757
Seu anúncio me intrigou.
572
00:30:23,457 --> 00:30:27,027
Também sou viúva em busca
de companheirismo
573
00:30:27,361 --> 00:30:30,397
Eu administro uma pensão em
Sacramento,
574
00:30:30,699 --> 00:30:33,167
onde tenho um lindo jardim,
575
00:30:33,300 --> 00:30:35,302
que eu adoraria mostrar
você um dia.
576
00:30:35,436 --> 00:30:41,075
Eu mesmo anexei uma foto e
minhas rosas, espero que você encontre uma
deles atraentes.
577
00:30:41,208 --> 00:30:46,413
P. S. Devo confessar...eu sou
atualmente encarcerado há três
conta...
578
00:30:46,548 --> 00:30:48,115
[diálogo sobreposto]
579
00:30:48,248 --> 00:30:51,151
-[Everson VO] Querida Dorothea,
que alegria ouvir de um colega
jardineiro.
580
00:30:51,285 --> 00:30:53,020
Um lindo nisso.
581
00:30:53,153 --> 00:30:55,690
E as rosas não são metade
ruim também.
582
00:30:55,824 --> 00:31:02,564
Estou impressionado com sua honestidade
e seus erros do passado são apenas
isso, no passado.
583
00:31:02,764 --> 00:31:09,103
Eu mesmo cumpri pena na minha juventude
e sei o quão difícil pode ser para
pessoas para dar um trato justo...
584
00:31:09,236 --> 00:31:12,172
assim que ouvirem a palavra, ex-presidiário.
585
00:31:12,540 --> 00:31:16,910
Bem, você tem uma ficha limpa
meu livro, adorável senhora.
586
00:31:17,044 --> 00:31:22,316
[Dorothea VO] Depois de quase três
anos de dois a três amores
cartas por semana,
587
00:31:22,449 --> 00:31:27,421
[Dorothea VO] e um telefonema
uma vez por mês, nos tornamos um item.
588
00:31:27,555 --> 00:31:32,226
Talvez fazendo jardinagem e morto
cônjuges em comum era a chave.
589
00:31:32,359 --> 00:31:36,865
Eu não mencionei que pego mar
doente na banheira.
590
00:31:36,997 --> 00:31:43,605
Falando em chave,
Eu fiz com que ele entrasse em contato
Ricardo se mude para minha casa.
591
00:31:43,738 --> 00:31:48,375
Até o inscrevi no meu banco
conta para cobrir quaisquer reparos
a casa.
592
00:31:48,510 --> 00:31:49,677
-Espere.
593
00:31:49,811 --> 00:31:51,478
Você colocou um cara que você nunca conheceu
sua conta bancária?
594
00:31:52,246 --> 00:31:55,149
Sim. Estúpido, eu sei.
595
00:31:56,450 --> 00:31:57,351
Oh.
596
00:31:58,485 --> 00:32:02,624
Mas ele parecia tão bonito
naquela foto.
597
00:32:04,659 --> 00:32:06,126
Como Lee Majors.
598
00:32:07,461 --> 00:32:08,429
Lee Majors?
599
00:32:11,165 --> 00:32:12,933
Desculpe, por favor continue.
600
00:32:15,936 --> 00:32:17,705
1985 chegou.
601
00:32:19,908 --> 00:32:20,909
Minha libertação também.
602
00:32:21,375 --> 00:32:22,677
E pela primeira vez...
603
00:32:23,310 --> 00:32:25,379
Não me lembro quando,
604
00:32:26,013 --> 00:32:29,149
Passei a pintura facial.
605
00:32:30,618 --> 00:32:33,387
Até ganhei um dos novos
meninas para me ajudar.
606
00:32:35,189 --> 00:32:40,160
O visual de Cyndi Lauper,
ela chamou,
quem diabos foi...
607
00:32:40,929 --> 00:32:43,030
realmente me embonecou.
608
00:32:44,933 --> 00:32:46,066
Por que não?
609
00:32:47,501 --> 00:32:52,674
Eu estava prestes a ficar cara a cara
com o homem dos meus sonhos.
610
00:32:54,174 --> 00:32:55,910
Tinha que parecer moderno.
611
00:32:56,043 --> 00:33:00,748
[música] "My Hill" de Robert Miano
612
00:33:00,882 --> 00:33:03,718
Você tem ouvidos, eu tenho ouvidos.
Ouvidos foram feitos para ouvir.
613
00:33:03,852 --> 00:33:07,488
Os ouvidos foram feitos para ouvir.
614
00:33:07,622 --> 00:33:11,992
Lábios são feitos para beijar.
615
00:33:14,529 --> 00:33:15,429
Doroteia?
616
00:33:15,897 --> 00:33:16,965
É você?
617
00:33:17,899 --> 00:33:20,869
É você, querido. Venha aqui.
Venha aqui.
618
00:33:21,001 --> 00:33:22,570
[risos]
619
00:33:22,704 --> 00:33:24,171
Eu preciso de amor. É assim que você é
vou te emocionar
620
00:33:24,304 --> 00:33:26,508
Oh meu Deus, você está incrível.
Olhe para você.
621
00:33:26,641 --> 00:33:29,711
[risos]
622
00:33:29,844 --> 00:33:30,578
Ah!
623
00:33:30,712 --> 00:33:31,713
Oh!
624
00:33:31,846 --> 00:33:35,349
Ah, eu não posso acreditar,
aqui estamos.
625
00:33:35,482 --> 00:33:38,118
Vamos, sua carruagem espera por você.
626
00:33:38,252 --> 00:33:39,754
Aqui, entre, querido.
627
00:33:40,153 --> 00:33:41,088
-Obrigado.
628
00:33:41,221 --> 00:33:41,990
-Estamos nos divertindo hoje.
629
00:33:42,122 --> 00:33:42,757
-Uh-huh.
630
00:33:42,891 --> 00:33:43,758
-Oh sim.
631
00:33:44,358 --> 00:33:46,594
Vamos, rock and roll.
632
00:33:47,562 --> 00:33:48,462
Aqui vamos nós.
633
00:33:50,665 --> 00:33:51,633
Tudo bem.
634
00:33:52,299 --> 00:33:53,133
Tudo bem.
635
00:33:53,267 --> 00:33:54,903
Faça esse balde funcionar.
636
00:33:55,068 --> 00:33:55,937
-Sim.
637
00:33:56,069 --> 00:33:57,705
[arranque do carro hesita]
638
00:33:58,840 --> 00:34:00,073
[o motor ruge e ganha vida]
639
00:34:00,207 --> 00:34:04,779
[música] "My Hill" de Robert Miano
640
00:34:04,913 --> 00:34:11,519
Comece a viver,
vivendo, vivendo bem
641
00:34:11,653 --> 00:34:15,255
Como é respirar tudo
aquele ar fresco e gratuito?
642
00:34:16,156 --> 00:34:16,991
Incrível.
643
00:34:17,124 --> 00:34:18,626
[música continua no rádio]
644
00:34:18,760 --> 00:34:22,296
Acho que paramos em Los
Angeles antes de irmos para Vegas.
645
00:34:24,231 --> 00:34:25,533
Las Vegas?
646
00:34:25,767 --> 00:34:29,102
Nós vamos nos casar com um deles
Imitadores de Elvis.
647
00:34:30,203 --> 00:34:31,573
Depois um pouco de jogo.
648
00:34:31,873 --> 00:34:33,575
E muito nookie.
649
00:34:33,808 --> 00:34:39,413
Quando voltarmos,
teremos uma lua de mel
viagem...no SS Dorothea.
650
00:34:42,850 --> 00:34:43,851
Você comprou?
651
00:34:44,786 --> 00:34:45,653
Apenas um adiantamento.
652
00:34:46,119 --> 00:34:47,755
Como você pode pagar por isso?
653
00:34:48,388 --> 00:34:49,289
Não se preocupe.
654
00:34:49,824 --> 00:34:51,960
Nós venderemos aquele antigo embarque
casa sua.
655
00:34:52,760 --> 00:34:55,429
Corretor de imóveis diz, podemos conseguir
um preço bem bom...
656
00:34:56,531 --> 00:34:58,600
Chama isso de mercado de vendedores.
657
00:35:01,134 --> 00:35:02,235
Você está bem?
658
00:35:02,904 --> 00:35:03,805
[suspiro]
659
00:35:04,204 --> 00:35:05,607
[clique no botão do porta-luvas]
660
00:35:08,977 --> 00:35:10,511
Você nunca pode ser muito cuidadoso.
661
00:35:15,917 --> 00:35:16,818
O que há de errado, querido?
662
00:35:17,018 --> 00:35:18,185
Me leve para casa.
663
00:35:20,855 --> 00:35:21,756
E quanto a Las Vegas?
664
00:35:22,356 --> 00:35:23,725
Para casa, agora!
665
00:35:23,992 --> 00:35:25,627
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
666
00:35:28,997 --> 00:35:29,931
[cliques de rádio, música termina]
667
00:35:30,064 --> 00:35:30,531
Porra, odeio música country.
668
00:35:30,932 --> 00:35:31,833
Tudo bem.
669
00:35:33,001 --> 00:35:33,635
Tudo bem.
670
00:35:33,768 --> 00:35:34,702
[música]
671
00:35:36,370 --> 00:35:37,505
Vamos ver agora.
672
00:35:40,008 --> 00:35:41,174
Eu perdi o desligamento?
673
00:35:41,308 --> 00:35:44,344
[música]
674
00:35:48,716 --> 00:35:49,483
Ufa!
675
00:35:49,617 --> 00:35:50,551
Não!
676
00:35:50,952 --> 00:35:53,554
Dorothea, não fique tão chateada.
677
00:35:54,088 --> 00:35:55,123
Ricardo?
678
00:35:55,556 --> 00:35:56,456
Ricardo!
679
00:35:57,558 --> 00:35:59,661
Onde está todo mundo?
680
00:36:00,160 --> 00:36:03,397
Eu joguei alguns dólares para eles
e os expulsou.
681
00:36:03,831 --> 00:36:05,767
Corretor de imóveis diz:
esse é o caminho a seguir.
682
00:36:07,501 --> 00:36:08,970
Aonde você vai, querido?
683
00:36:09,436 --> 00:36:11,506
Eu espero que você vá
o quarto.
684
00:36:12,040 --> 00:36:13,675
Porque estou com muito tesão.
685
00:36:15,510 --> 00:36:17,411
Oh, Deus, olhe para essa merda.
686
00:36:17,812 --> 00:36:18,713
Oh meu Deus.
687
00:36:20,081 --> 00:36:21,181
Ah!
688
00:36:30,390 --> 00:36:31,826
Encontrei seu estoque, querido.
689
00:36:32,560 --> 00:36:34,162
E baixo e veja.
690
00:36:34,294 --> 00:36:35,429
[risos]
691
00:36:36,329 --> 00:36:37,732
O que você fez?
692
00:36:37,899 --> 00:36:41,368
Eu usei esse dinheiro como uma entrada
pagamento pelo nosso barco.
693
00:36:42,737 --> 00:36:45,640
Apenas volte e pegue meu
dinheiro de volta agora.
694
00:36:45,773 --> 00:36:47,909
Não há reembolso, querido.
695
00:36:48,208 --> 00:36:49,177
Mas fiz um ótimo negócio.
696
00:36:49,476 --> 00:36:50,645
Um negócio fantástico.
697
00:36:50,778 --> 00:36:51,546
Muito.
698
00:36:51,679 --> 00:36:53,246
Vá e pegue meu dinheiro de volta agora.
699
00:36:53,581 --> 00:36:54,381
Não, você verá.
700
00:36:54,515 --> 00:36:55,449
Nós estamos indo para Bali.
701
00:36:55,783 --> 00:36:59,352
Bali e Fiji e Bora Bora.
702
00:37:00,722 --> 00:37:01,689
Sim.
703
00:37:02,422 --> 00:37:03,323
Sim.
704
00:37:03,457 --> 00:37:04,926
Este é o nosso futuro, querido.
705
00:37:05,093 --> 00:37:06,094
Você não tem futuro.
706
00:37:06,226 --> 00:37:08,395
[música]
707
00:37:08,896 --> 00:37:09,831
Ufa!
708
00:37:10,531 --> 00:37:15,203
[ossos quebrando]
709
00:37:15,335 --> 00:37:20,641
[música]
710
00:37:20,875 --> 00:37:22,543
[baque]
711
00:37:27,380 --> 00:37:28,082
Ajude-me.
712
00:37:28,216 --> 00:37:29,382
Doroteia?
713
00:37:30,518 --> 00:37:31,619
Ajude-me, por favor.
714
00:37:32,920 --> 00:37:33,821
Eu não consigo me mover.
715
00:37:34,122 --> 00:37:35,156
Claro que não.
716
00:37:35,723 --> 00:37:36,824
Seu pescoço está quebrado.
717
00:37:38,126 --> 00:37:38,926
[ofegante]
718
00:37:39,060 --> 00:37:40,094
[tossindo]
719
00:37:40,228 --> 00:37:41,095
Ajude-me.
720
00:37:41,229 --> 00:37:42,997
[tossindo]
721
00:37:43,831 --> 00:37:44,899
Doroteia?
722
00:37:45,032 --> 00:37:45,933
Me ajude.
723
00:37:48,703 --> 00:37:49,904
[gemendo]
724
00:37:50,037 --> 00:37:50,938
Ajude-me.
725
00:37:51,105 --> 00:37:53,440
Nada disso, ladrão.
726
00:37:54,474 --> 00:37:56,409
[engasgos]
727
00:37:56,544 --> 00:37:57,945
Não é amor grandioso...
728
00:37:59,147 --> 00:38:00,548
[batendo]
729
00:38:00,681 --> 00:38:02,415
Vindo.
730
00:38:08,055 --> 00:38:08,689
[suspira]
731
00:38:08,823 --> 00:38:09,757
-Olá.
732
00:38:09,957 --> 00:38:10,390
Oh.
733
00:38:10,525 --> 00:38:11,626
[suspira]
734
00:38:12,960 --> 00:38:13,861
Inglês?
735
00:38:35,082 --> 00:38:36,083
[som de gemido]
736
00:38:46,828 --> 00:38:47,795
Eu me apresso.
737
00:39:00,041 --> 00:39:09,750
[música]
738
00:39:16,958 --> 00:39:24,431
[música]
739
00:39:26,968 --> 00:39:29,937
Por favor!
740
00:39:30,137 --> 00:39:31,105
Silêncio.
741
00:39:31,239 --> 00:39:32,506
Você mesmo causou isso.
742
00:39:33,274 --> 00:39:36,611
[grunhido]
743
00:39:39,881 --> 00:39:42,049
[grunhido]
744
00:39:49,156 --> 00:39:52,760
Agora, amarre.
745
00:39:54,295 --> 00:39:55,563
Voilá.
746
00:39:55,830 --> 00:39:57,064
Agora, para pegar o resto do seu lixo?
747
00:39:57,198 --> 00:40:02,270
[música aumenta]
748
00:40:02,402 --> 00:40:05,039
[grunhido]
749
00:40:27,395 --> 00:40:28,829
[monaing]
750
00:40:32,867 --> 00:40:34,101
[monaing]
751
00:40:56,524 --> 00:40:58,693
[grunhido]
752
00:41:11,205 --> 00:41:12,807
[grunhido]
753
00:41:19,013 --> 00:41:28,022
[música] "Lover Man" de
Roberto Miano
754
00:41:28,155 --> 00:41:30,891
Vamos, querido
755
00:41:31,025 --> 00:41:34,494
Deixe-me pegar você pela mão
756
00:41:34,628 --> 00:41:37,898
[guincho da mola]
757
00:41:38,032 --> 00:41:43,537
Vamos, querido,
deixe-me pegar você pela mão
758
00:41:43,671 --> 00:41:46,941
[pneus no cascalho]
759
00:41:47,074 --> 00:41:59,653
Você por mim, deixe-me ser todo seu
próprio amante, amante, homem amante
760
00:42:01,122 --> 00:42:10,031
Vamos, querido, amante,
amante homem Mmmmm, querido...
761
00:42:10,164 --> 00:42:11,565
[música termina]
762
00:42:15,469 --> 00:42:16,871
[porta bate]
763
00:42:29,116 --> 00:42:30,951
[gemendo]
764
00:42:34,455 --> 00:42:51,172
[música]
765
00:43:00,781 --> 00:43:04,952
[choramingando dentro do caixão]
766
00:43:16,363 --> 00:43:18,199
[grunhido]
767
00:43:33,781 --> 00:43:35,182
[suspiro]
768
00:43:46,894 --> 00:43:50,164
Boa viagem, querido.
769
00:43:51,533 --> 00:43:54,668
[música]
770
00:43:55,537 --> 00:43:58,672
[música]
771
00:44:14,589 --> 00:44:19,293
[música]
772
00:44:50,424 --> 00:44:51,325
- Aqui.
773
00:45:07,341 --> 00:45:08,475
-Bom.
774
00:45:08,943 --> 00:45:15,082
[música]
775
00:45:32,967 --> 00:45:33,968
[porta bate]
776
00:45:34,168 --> 00:45:35,637
- Olá, bom dia, amigos.
777
00:45:35,970 --> 00:45:37,438
Furacão Billy ao seu serviço.
778
00:45:37,572 --> 00:45:38,872
Sente-se, senhora.
779
00:45:39,240 --> 00:45:42,176
Arrumando um pouco por aqui,
dando-lhe uma reforma antiga.
780
00:45:45,513 --> 00:45:47,047
[mesa range]
781
00:45:47,948 --> 00:45:49,149
O que é isso?
782
00:45:51,620 --> 00:45:53,053
Velho Everson, sim.
783
00:45:53,921 --> 00:45:55,889
Ora, sua Dorothea.
784
00:45:57,291 --> 00:45:58,192
Sim.
785
00:45:58,792 --> 00:46:00,394
Veja, houve um terrível
erro...
786
00:46:01,061 --> 00:46:02,731
e eu gostaria que meu
dinheiro devolvido.
787
00:46:03,764 --> 00:46:07,201
Senhora, seu marido tem um estripador
negócio neste barco.
788
00:46:07,569 --> 00:46:08,769
Ele não é meu marido.
789
00:46:09,370 --> 00:46:10,505
Bem, tudo bem.
790
00:46:11,038 --> 00:46:15,075
Mas claramente no recibo,
minha política diz.
791
00:46:19,681 --> 00:46:26,787
Veja, Everson usou meu dinheiro,
20.000 para ser exato,
sem meu conhecimento ou consentimento.
792
00:46:27,689 --> 00:46:30,157
Vendo que o barco não
trocou de mãos,
793
00:46:30,291 --> 00:46:34,928
Eu esperava que você pudesse fazer um
exceção neste caso e
devolver meus fundos.
794
00:46:35,963 --> 00:46:40,200
Agora, se você quiser ir atrás
Everson por uma violação
de contrato...
795
00:46:40,401 --> 00:46:42,970
então, tudo bem.
796
00:46:46,675 --> 00:46:48,876
Você acabou de sair da prisão,
não foi?
797
00:46:51,746 --> 00:46:52,913
Com licença.
798
00:46:53,648 --> 00:46:54,549
Sim.
799
00:46:55,115 --> 00:46:57,719
O velho Everson tem uma boca grande,
não é?
800
00:46:57,851 --> 00:46:59,521
Sim.
801
00:46:59,820 --> 00:47:03,223
Ele me disse que você acabou de fazer um três
período de cinco anos
por fraude em cheque.
802
00:47:05,192 --> 00:47:07,161
Isso não tem nada a ver
com isso.
803
00:47:11,098 --> 00:47:12,801
Ah, mas acontece.
804
00:47:12,933 --> 00:47:15,235
Sim, tem tudo para
fazer com isso.
805
00:47:15,804 --> 00:47:18,972
Veja, acho que seu oficial de condicional
pode estar interessado em saber
que você tem
806
00:47:19,106 --> 00:47:24,878
$ 20.000 em dinheiro flutuando
que você não pagou
restituição às suas vítimas.
807
00:47:26,548 --> 00:47:27,448
Vítimas?
808
00:47:29,383 --> 00:47:31,985
Então pegue seu recibo,
esteja no seu caminho.
809
00:47:32,219 --> 00:47:35,055
Por favor, por favor, por favor,
Senhor Furacão.
810
00:47:35,422 --> 00:47:36,190
Senhor Furacão.
811
00:47:36,323 --> 00:47:37,424
Seu barco estará pronto em uma semana.
812
00:47:37,559 --> 00:47:39,059
Eu sou apenas uma viúva
vovó isso...
813
00:47:39,193 --> 00:47:42,329
Oh, não ligue o sistema hidráulico
em mim, senhora.
814
00:47:42,731 --> 00:47:44,865
Não, chore o dia todo.
815
00:47:45,165 --> 00:47:50,137
E se você trouxe aquele wetback
para um armamento forte é melhor você
pense novamente também.
816
00:47:50,605 --> 00:47:52,172
Não.
817
00:47:52,906 --> 00:47:54,174
Ele é um bode expiatório.
818
00:47:54,308 --> 00:47:55,008
Patsy?
819
00:47:55,476 --> 00:47:58,011
Ouça isso, cara,
você é um bode expiatório.
820
00:48:02,983 --> 00:48:04,652
Ele não fala inglês.
821
00:48:05,386 --> 00:48:09,724
E o termo wetback, vindo
de uma conversa engraçada no gringo,
822
00:48:09,858 --> 00:48:13,561
me deixa ansioso para colocar um me tem
ansioso para colocar uma bala entre
seus olhos.
823
00:48:13,695 --> 00:48:14,529
Fácil.
824
00:48:14,662 --> 00:48:16,497
Agora, me dê meu dinheiro.
825
00:48:16,698 --> 00:48:18,298
Bom e lento.
826
00:48:18,499 --> 00:48:19,433
Doroteia.
827
00:48:19,567 --> 00:48:20,568
Nada para ficar animado
sobre você.
828
00:48:20,702 --> 00:48:22,903
Apenas relaxe, senhora, relaxe.
829
00:48:23,303 --> 00:48:25,439
Seu dinheiro está aqui mesmo
a gaveta de cima.
830
00:48:25,874 --> 00:48:27,575
Bom e lento.
831
00:48:28,008 --> 00:48:30,043
- Aqui está o seu dinheiro.
832
00:48:30,512 --> 00:48:31,378
Pegue.
833
00:48:31,880 --> 00:48:32,980
[tiro]
834
00:48:33,715 --> 00:48:34,616
- Não.
835
00:48:56,003 --> 00:48:57,271
$ 50.000 dólares.
836
00:48:57,404 --> 00:48:57,772
Não.
837
00:48:57,906 --> 00:48:59,006
[tiro]
838
00:48:59,674 --> 00:49:05,412
[música] "Conte comigo"
por G Tom Mac
839
00:49:13,487 --> 00:49:19,359
Nunca sei onde você esteve
estive a noite toda
840
00:49:19,493 --> 00:49:24,833
Eu não questiono tudo isso
coisas que você esconde
841
00:49:24,965 --> 00:49:28,636
quem está aí para culpar, amor
não há luta
842
00:49:28,770 --> 00:49:32,607
não faz sentido fazer
isso é crime
843
00:49:32,740 --> 00:49:38,513
garota, você não precisa me usar
não, porque você sempre pode
844
00:49:38,646 --> 00:49:45,820
Conte comigo se for só um pouco
hora de passar
845
00:49:45,954 --> 00:49:51,058
Conte comigo se for só um pouco
hora de passar
846
00:49:51,191 --> 00:49:58,365
Conte comigo porque não é
algo que vai durar, sim!
847
00:50:01,168 --> 00:50:06,106
Você nunca mente, querido
você só fala
848
00:50:06,240 --> 00:50:09,644
quando você não tem ninguém
saiu completamente
849
00:50:09,777 --> 00:50:12,479
O que você pensa quando
quando você quebra tanto
850
00:50:12,614 --> 00:50:15,249
Quando você não tem ninguém
saiu completamente
851
00:50:15,382 --> 00:50:19,419
Sim, você voltará aqui para mim
852
00:50:19,554 --> 00:50:24,659
Porque você sempre pode
853
00:50:24,792 --> 00:50:29,429
[Dorothea VO] Foi isso.
Você sabe, eu ainda posso sentir o gosto disso
cigarro.
854
00:50:29,564 --> 00:50:31,666
Provavelmente a melhor fumaça
da minha vida.
855
00:50:31,799 --> 00:50:37,104
São as pequenas coisas nisso
mundo que faz isso...faz tudo
vale a pena.
856
00:50:37,237 --> 00:50:39,172
[risos]
857
00:50:39,306 --> 00:50:44,946
A corrida de táxi para casa do outro
mão... vinte dólares.
Assalto na estrada.
858
00:50:45,178 --> 00:50:46,380
Desculpe meu francês.
859
00:50:46,681 --> 00:50:49,651
[música] "Conte comigo"
por G Tom Mac
860
00:50:49,784 --> 00:50:52,486
Conte comigo quando estiver cansado
por conta própria
861
00:50:52,620 --> 00:50:55,222
Conte comigo quando não encontrar
no caminho de casa... sim
862
00:50:55,690 --> 00:50:58,258
[vidro quebra]
863
00:51:00,227 --> 00:51:02,797
[fogo ruge]
864
00:51:07,001 --> 00:51:09,269
[explosão]
865
00:51:10,137 --> 00:51:14,241
[Dorothea VO] Cinzas às cinzas,
a Fênix está subindo.
866
00:51:14,374 --> 00:51:16,476
Jesus H. Biscoitos.
867
00:51:16,611 --> 00:51:22,282
Algumas das palavras mais doces de todas
coloque no papel sobre o seu verdadeiramente
estava virando fumaça
868
00:51:22,416 --> 00:51:24,217
e em minhas mãos para arrancar.
869
00:51:24,552 --> 00:51:31,025
Do que estou reclamando,
o que está feito está feito, oh,
de volta à ascensão da fênix.
870
00:51:31,158 --> 00:51:33,260
Comecei a fazer trabalhos de caridade.
871
00:51:33,393 --> 00:51:38,833
Além de doar meu tempo,
que o dinheiro do australiano foi muito bom
Causas hispânicas
872
00:51:38,967 --> 00:51:42,804
como a Câmara Mexicana de
Comércio, em meu nome, claro.
873
00:51:42,937 --> 00:51:46,340
[música]
874
00:51:46,473 --> 00:51:49,611
Com pouco dinheiro,
Comecei a alugar quartos novamente
875
00:51:49,744 --> 00:51:52,312
para os habitantes menos afortunados
de Sacramento.
876
00:51:52,647 --> 00:51:57,752
Jantares maravilhosos onde todos
limpa seus pratos e bebidas
suas bebidas.
877
00:51:57,885 --> 00:51:59,286
[talheres tilintam]
878
00:52:00,788 --> 00:52:08,663
Meu nome é Álvaro Bert Montoya,
51 anos e eu vou morrer
pelas mãos de Dorothea Puente.
879
00:52:09,363 --> 00:52:10,263
[sopa]
880
00:52:11,766 --> 00:52:21,241
Eu sou Betty Mae Palmer,
77 anos e eu vou morrer
pelas mãos de Dorothea Puente.
881
00:52:23,845 --> 00:52:29,984
Meu nome é Leona Carpenter, tenho 78 anos
anos, e eu vou morrer
pelas mãos de Dorothea Puente.
882
00:52:30,183 --> 00:52:31,418
[sopa]
883
00:52:32,386 --> 00:52:39,292
Eu sou Vera Fay Martin,
64 anos e eu vou morrer
pelas mãos de Dorothea Puente.
884
00:52:39,961 --> 00:52:41,529
[bebendo]
885
00:52:45,332 --> 00:52:53,675
Sou James Gallop, 67 anos,
e eu vou morrer nas mãos
de Dorothea Puente.
886
00:52:56,110 --> 00:52:57,912
Meu nome é Benjamim Fink.
887
00:53:00,048 --> 00:53:01,348
Tenho 55 anos.
888
00:53:02,650 --> 00:53:05,252
E eu vou morrer nas mãos
de Dorothea Puente.
889
00:53:06,821 --> 00:53:10,424
Eu sou Dorothy Miller,
64 anos.
890
00:53:11,592 --> 00:53:14,629
Eu vou morrer nas mãos
de Dorothea Puente.
891
00:53:17,065 --> 00:53:18,166
[suspiro]
892
00:53:18,966 --> 00:53:20,868
Voltei para cavar
os túmulos.
893
00:53:21,501 --> 00:53:25,506
Quero dizer, os canteiros de flores,
certo Doroteia?
894
00:53:28,609 --> 00:53:30,410
Todo mundo está gostando
sua sopa?
895
00:53:32,180 --> 00:53:33,280
[barulho de talheres]
896
00:53:33,413 --> 00:53:34,381
[suspiro]
897
00:53:34,515 --> 00:53:35,817
-Você sabe o que seria ótimo?
898
00:53:37,118 --> 00:53:38,485
Havia um pouco de carne.
899
00:53:39,020 --> 00:53:40,353
-Isso seria legal.
900
00:53:41,254 --> 00:53:45,560
Infelizmente com o preço
de comida, é simplesmente impossível.
901
00:53:46,060 --> 00:53:46,961
Aqui vamos nós outra vez.
902
00:53:49,731 --> 00:53:52,567
Há algo de errado com
espaguete marinara?
903
00:53:53,467 --> 00:53:57,004
-Marinara, tipo sem carne.
904
00:53:58,072 --> 00:53:59,239
-Sim.
905
00:53:59,372 --> 00:54:00,908
-Sim, há algo
errado com isso.
906
00:54:01,209 --> 00:54:03,511
-Com os cheques você está
coletando de nós,
nossas redes sociais...
907
00:54:03,644 --> 00:54:09,016
e nossas deficiências,
deveríamos comer filé mignon
todas as noites.
908
00:54:10,885 --> 00:54:11,886
-Merda, sim.
909
00:54:13,420 --> 00:54:16,824
Betty, o que eu disse sobre
esse tipo de linguagem neste
910
00:54:16,958 --> 00:54:18,793
casa e muito menos em
a mesa de jantar.
911
00:54:19,694 --> 00:54:22,096
-Sinto muito, Dorothea.
912
00:54:23,164 --> 00:54:26,466
Agora, quem mais está chateado com o nosso
sistema atual?
913
00:54:26,968 --> 00:54:28,268
Levantem as mãos, por favor.
914
00:54:34,441 --> 00:54:36,010
Ricardo.
915
00:54:36,144 --> 00:54:38,546
Se você pudesse terminar de cavar
aqueles canteiros de flores, obrigado.
916
00:54:39,346 --> 00:54:40,447
Agora?
917
00:54:41,381 --> 00:54:42,282
Sim.
918
00:54:42,950 --> 00:54:44,552
-Mas eu nem
terminei minha sopa.
919
00:54:45,086 --> 00:54:48,923
-Vou ficar com isso e um prato
de macarrão quente no forno apenas
para você.
920
00:54:50,390 --> 00:54:51,526
[barulho de talheres]
921
00:54:53,460 --> 00:54:54,629
Com licença.
922
00:54:55,129 --> 00:54:56,998
[cadeira arrastando pelo chão]
923
00:54:58,699 --> 00:54:59,934
Agora vamos discutir.
924
00:55:02,369 --> 00:55:05,472
Seus cheques valem mais de
o telhado e os travesseiros embaixo
suas cabeças...
925
00:55:05,606 --> 00:55:07,041
e a comida em suas barrigas.
926
00:55:07,842 --> 00:55:13,214
Eles também devem manter a bebida,
drogas e outras doenças sociais
de reinfectar você.
927
00:55:14,148 --> 00:55:18,920
Mantendo-nos dormindo e drogando
nosso vinho não deveria ser caro.
928
00:55:19,987 --> 00:55:21,522
Gooble devorar.
929
00:55:21,856 --> 00:55:22,790
[RISOS]
930
00:55:22,990 --> 00:55:24,357
-Um de nós.
931
00:55:24,491 --> 00:55:26,627
Um de nós.
932
00:55:27,261 --> 00:55:28,162
-Saúde.
933
00:55:28,495 --> 00:55:29,263
-Ela entende.
934
00:55:29,396 --> 00:55:30,198
-Skoal!
935
00:55:30,330 --> 00:55:31,632
-Um de nós.
936
00:55:31,866 --> 00:55:32,800
Um de nós.
937
00:55:32,934 --> 00:55:34,401
[RISOS]
938
00:55:35,002 --> 00:55:35,435
Um de nós.
939
00:55:35,570 --> 00:55:36,804
-Skoal!
940
00:55:37,404 --> 00:55:39,040
-Eu... eu tenho um.
941
00:55:39,907 --> 00:55:47,515
Que as dobradiças da amizade
nunca enferruja e as asas do amor
nunca deixe cair uma pena.
942
00:55:47,882 --> 00:55:48,783
-Amém!
943
00:55:48,950 --> 00:55:49,817
-Aqui. Aqui.
944
00:55:49,951 --> 00:55:50,618
-Saúde.
945
00:55:51,052 --> 00:55:53,486
-Deus, não é uma porra
oração, Vera.
946
00:55:53,988 --> 00:55:55,089
-Bem, é legal.
947
00:55:55,957 --> 00:55:56,858
Bert?
948
00:55:57,925 --> 00:55:58,726
Bert.
949
00:55:59,193 --> 00:56:01,461
Você tem levado seu
medicamento para esquizofrenia?
950
00:56:02,429 --> 00:56:04,131
E que porra você faz
sabe disso?
951
00:56:04,732 --> 00:56:05,633
[barulho de talheres]
952
00:56:06,734 --> 00:56:10,071
Talvez você devesse ir para o seu quarto
se você não consegue
uma língua civilizada.
953
00:56:11,138 --> 00:56:12,506
Talvez você devesse me obrigar.
954
00:56:12,640 --> 00:56:14,008
[murmurando]
955
00:56:14,208 --> 00:56:15,276
-Vamos relaxar.
956
00:56:16,010 --> 00:56:18,045
Todos nós sabemos que é preciso haver
uma mudança por aqui,
957
00:56:18,179 --> 00:56:21,481
começando com uma voz sobre como nosso
dinheiro está sendo gasto.
958
00:56:22,016 --> 00:56:25,820
Eu sinto que podemos lidar com isso
diplomaticamente com uma votação...
959
00:56:26,153 --> 00:56:28,488
sobre como as coisas devem ser executadas
aqui em.
960
00:56:29,924 --> 00:56:30,524
-Sim.
961
00:56:30,658 --> 00:56:31,458
-Sim, eu concordo.
962
00:56:31,592 --> 00:56:33,361
-Eu... eu aplaudo isso.
963
00:56:33,561 --> 00:56:36,463
[Dorothea VO] Eu sabia então que
tinha um Simón Bolívar entre mim.
964
00:56:36,597 --> 00:56:37,798
-Mais vinho?
965
00:56:38,032 --> 00:56:39,767
[Dorothea VO] Virando
os camponeses contra mim.
966
00:56:40,334 --> 00:56:43,137
[Dorothea VO] Bem, este império
não vou sem lutar, vadia.
967
00:56:43,638 --> 00:56:46,274
Desculpe meu francês.
Mantenha uma cara feliz.
968
00:56:46,507 --> 00:56:48,408
[Dorothea VO] Está tudo bem.
969
00:56:48,542 --> 00:56:51,812
[Dorothea VO] Faça-os pensar
que estou ouvindo eles
queixas.
970
00:56:51,946 --> 00:56:53,614
[Dorothea VO] Uma benevolente
líder.
971
00:56:53,748 --> 00:56:58,219
[música suspensa]
972
00:56:58,352 --> 00:57:01,188
[porta range]
973
00:57:01,322 --> 00:57:07,561
[música suspensa]
974
00:57:07,695 --> 00:57:10,865
[chão range]
975
00:57:15,435 --> 00:57:16,671
Doroteia?
976
00:57:18,406 --> 00:57:19,607
[suspiros]
977
00:57:20,473 --> 00:57:22,076
Como cordeiros para o matadouro.
978
00:57:23,511 --> 00:57:26,681
[grito]
979
00:57:27,214 --> 00:57:28,783
[suspiros]
980
00:57:30,351 --> 00:57:32,653
[choramingando]
981
00:57:55,843 --> 00:57:57,611
Será um lindo dia.
982
00:57:57,979 --> 00:57:58,946
Talvez.
983
00:57:59,580 --> 00:58:00,915
Meu cheque chegou?
984
00:58:02,583 --> 00:58:04,051
É isso aí?
985
00:58:05,386 --> 00:58:08,488
Suponha que todos vocês queiram mudar
nosso acordo?
986
00:58:09,256 --> 00:58:10,624
Eu só quero meu cheque.
987
00:58:11,926 --> 00:58:14,662
Eu disse aos outros para dormirem nisso
e decidir pela manhã
988
00:58:14,795 --> 00:58:16,931
como eles querem lidar
seus próprios assuntos.
989
00:58:19,433 --> 00:58:20,668
Justo.
990
00:58:21,102 --> 00:58:22,003
Obrigado.
991
00:58:22,737 --> 00:58:24,772
[passos de pé]
992
00:58:25,272 --> 00:58:26,574
Para onde você está indo?
993
00:58:28,409 --> 00:58:29,643
Os médicos.
994
00:58:30,211 --> 00:58:32,980
Você se importaria de pegar alguns
mais Dalmane?
995
00:58:33,514 --> 00:58:34,615
Você já saiu?
996
00:58:35,316 --> 00:58:39,053
Sim, passamos por isso para manter
vocês estão todos limpos e sóbrios.
997
00:58:40,187 --> 00:58:41,255
Multar.
998
00:58:42,490 --> 00:58:43,791
Esta é a última vez.
999
00:58:45,659 --> 00:58:46,761
Sim.
1000
00:58:47,795 --> 00:58:49,730
A última vez.
1001
00:58:50,097 --> 00:58:54,101
[Dorothea VO] Vá por aí procurando
para alguma coisa, depois de encontrá-la,
você se preocupa em perdê-lo.
1002
00:58:54,235 --> 00:58:57,905
[Dorothea VO] Bem,
Eu digo que uma vez que você encontrar isso
algo escapando,
1003
00:58:58,039 --> 00:59:00,341
[Dorothea VO] limpe-o e
procure algo novo...
1004
00:59:00,474 --> 00:59:01,575
Ricardo!
1005
00:59:05,780 --> 00:59:07,014
O que é?
1006
00:59:07,148 --> 00:59:09,518
Quero mais três camas cavadas
ao longo da cerca.
1007
00:59:10,251 --> 00:59:13,921
E então, pegue a rosa
arbustos, eu pedi de
Berçário do Martelo.
1008
00:59:14,722 --> 00:59:17,191
E uh, coloque-os na frente
das camas.
1009
00:59:20,661 --> 00:59:21,762
bem. OK.
1010
00:59:31,806 --> 00:59:36,944
[amaldiçoa em espanhol]
1011
00:59:42,450 --> 00:59:44,985
[tosse]
1012
00:59:45,119 --> 00:59:49,757
[música] "Talking Bout Girls"
por G Tom Mac
1013
00:59:49,890 --> 00:59:54,128
[inquilinos clamando]
1014
00:59:54,261 --> 00:59:56,030
[Dorothea VO] De repente,
eles apareceram diante de mim.
1015
00:59:56,163 --> 01:00:00,000
Não ouvi nada deles
lábios espumantes.
1016
01:00:00,634 --> 01:00:02,403
[Dorothea VO] ... mas eu sabia
eles queriam seus cheques.
1017
01:00:02,537 --> 01:00:05,039
[Dorothea VO] Para que eles pudessem
beba, beba tudo.
1018
01:00:05,172 --> 01:00:07,576
[Dorothea VO] Beba cada
centavo fedorento.
1019
01:00:07,708 --> 01:00:10,611
[Dorothea VO] Eu tive que manter
movendo-se com medo de vomitar
eles a partir do pensamento disso.
1020
01:00:10,744 --> 01:00:15,049
[Dorothea VO] Eu engoli de volta
a bile, para expulsar as palavras...
1021
01:00:15,182 --> 01:00:16,551
[gravar zero]
1022
01:00:16,684 --> 01:00:17,852
Tome uma bebida por minha conta!
1023
01:00:17,985 --> 01:00:19,653
[inquilinos clamando]
1024
01:00:19,787 --> 01:00:21,322
[música] "Talking Bout Girls"
por G Tom Mac
1025
01:00:21,455 --> 01:00:23,157
Falar sobre garotas te pega
envolto em confusão
1026
01:00:23,290 --> 01:00:24,358
Falando sobre garotas, não é?
tenho a solução
1027
01:00:24,492 --> 01:00:25,960
[brincadeira bêbada do inquilino]
1028
01:00:26,093 --> 01:00:27,661
Falando sobre garotas
Quando você é um em um milhão
1029
01:00:27,795 --> 01:00:29,463
Minhas irmãs ficando fora de controle
minhas mães estão fora de controle
1030
01:00:29,598 --> 01:00:31,499
Meu velho está entrando no pornô
filmes e putaria
1031
01:00:31,632 --> 01:00:33,267
Eu não poderia me importar menos com o que poderia conseguir
chateado como qualquer um
1032
01:00:33,400 --> 01:00:35,035
[RISOS]
1033
01:00:35,169 --> 01:00:36,904
Mas estou ganhando dinheiro trabalhando
piscina e eu estou apenas passeando
1034
01:00:37,037 --> 01:00:39,173
Falando sobre garotas, algumas são
presente quando você precisar deles
1035
01:00:39,306 --> 01:00:42,042
[RISOS]
1036
01:00:42,176 --> 01:00:48,115
Falando sobre garotas que estive
procurando e pesquisando
1037
01:00:48,249 --> 01:00:53,087
Falando sobre garotas, sim, você é
nada sem eles
1038
01:00:53,220 --> 01:00:55,689
[RISOS]
1039
01:00:55,823 --> 01:01:00,294
Eu não poderia me importar menos com o que poderia conseguir
chateado como qualquer um
1040
01:01:00,427 --> 01:01:05,099
Mas estou ganhando dinheiro trabalhando
piscina e eu estou apenas passeando
1041
01:01:05,232 --> 01:01:08,202
Falando sobre garotas, algumas são
presente quando você precisar deles
1042
01:01:08,335 --> 01:01:10,471
Falando sobre garotas que estive
procurando e pesquisando
1043
01:01:10,605 --> 01:01:13,642
Falando sobre garotas, sim, você é
nada sem eles
1044
01:01:13,774 --> 01:01:16,877
[RISOS]
1045
01:01:17,011 --> 01:01:22,216
Falando sobre garotas, vá assistir
seu duplo recurso, pai Dugh..
1046
01:01:22,349 --> 01:01:26,588
Ah, por trás dessas lentes não há
o cara mau que você pensa que eu sou
1047
01:01:26,720 --> 01:01:31,325
[Dorothea VO] O dia todo,
Eu os ouvi conversando, gritando,
ficando completamente bêbado.
1048
01:01:33,861 --> 01:01:37,998
[música]
1049
01:01:44,071 --> 01:01:52,614
[Dorothea VO] Sentei e esperei
e esperei. Enquanto eles ficavam em silêncio,
uma calma tomou conta de mim.
1050
01:01:52,746 --> 01:01:58,252
[Dorothea VO] Minha cabeça clareou
e eu me preparei para a chegada dela.
1051
01:01:58,385 --> 01:02:05,392
[música aumenta]
1052
01:02:06,628 --> 01:02:13,834
[veneno efervescente]
1053
01:02:28,249 --> 01:02:29,383
[BATE]
1054
01:02:33,887 --> 01:02:34,989
Sim?
1055
01:02:36,625 --> 01:02:37,525
Eu entendi.
1056
01:02:37,825 --> 01:02:39,360
Ah, por favor, entre.
1057
01:02:40,027 --> 01:02:41,228
Ah, já é tarde... eu...
1058
01:02:41,862 --> 01:02:43,797
Tome uma bebida.
1059
01:02:46,635 --> 01:02:47,535
[suspiro]
1060
01:02:48,435 --> 01:02:50,838
Ok, apenas um.
1061
01:02:51,905 --> 01:02:54,875
[copo de enchimento de uísque]
1062
01:02:58,946 --> 01:02:59,648
Obrigado.
1063
01:02:59,780 --> 01:03:01,315
[tampa enroscando]
1064
01:03:09,724 --> 01:03:10,625
Hummm.
1065
01:03:10,958 --> 01:03:12,793
Ah, isso é bom.
1066
01:03:20,100 --> 01:03:22,303
O que há com isso?
1067
01:03:23,837 --> 01:03:25,973
Ah, uma pequena limpeza de primavera.
1068
01:03:27,509 --> 01:03:28,409
Ah...
1069
01:03:29,943 --> 01:03:31,478
Em outubro?
1070
01:03:31,613 --> 01:03:32,846
[RISOS]
1071
01:03:40,954 --> 01:03:42,724
Ah, droga.
1072
01:03:42,856 --> 01:03:44,592
Isso está me atingindo com muita força.
1073
01:03:47,194 --> 01:03:50,565
Eu me sinto, me sinto tonto.
1074
01:03:50,699 --> 01:03:51,599
Oh.
1075
01:03:53,467 --> 01:03:56,538
Eu menti sobre a primavera
limpeza, Dorothy.
1076
01:03:57,672 --> 01:03:58,573
O que?
1077
01:03:59,006 --> 01:04:00,374
A lona, os cobertores.
1078
01:04:02,343 --> 01:04:05,279
Eu vou embrulhar você e enterrar
você no quintal.
1079
01:04:06,914 --> 01:04:08,015
Deus.
1080
01:04:08,550 --> 01:04:10,050
Ah, Deus.
1081
01:04:10,884 --> 01:04:11,985
Eu não consigo me mover.
1082
01:04:14,689 --> 01:04:17,257
Ah. Eu cobri seu copo com
chega... ah...
1083
01:04:17,391 --> 01:04:21,061
Dalmane e florazepina para bater
um pelotão inteiro.
1084
01:04:21,428 --> 01:04:25,265
Ah, você não tinha mais nada.
1085
01:04:27,034 --> 01:04:28,135
Eu menti.
1086
01:04:31,405 --> 01:04:34,141
Ah, não, não, não faça isso.
1087
01:04:34,609 --> 01:04:35,610
Shh.
1088
01:04:36,578 --> 01:04:37,512
Você está morto.
1089
01:04:37,978 --> 01:04:39,681
Você simplesmente não sabe disso ainda.
1090
01:04:40,013 --> 01:04:41,115
Oh não.
1091
01:04:41,716 --> 01:04:42,617
Ah, não.
1092
01:04:42,784 --> 01:04:43,884
Shh.
1093
01:04:44,519 --> 01:04:44,918
-Não.
1094
01:04:45,052 --> 01:04:46,086
Ah, ah.
1095
01:04:46,588 --> 01:04:47,488
Shh.
1096
01:04:48,155 --> 01:04:49,456
Isso vai ajudá-lo a dormir.
1097
01:04:49,591 --> 01:04:52,359
[música misteriosa]
1098
01:05:00,334 --> 01:05:03,872
[Dorothea VO] Ingratos.
Nenhum deles me defendendo.
1099
01:05:04,004 --> 01:05:06,039
Agrupando-se como uma matilha de cães.
1100
01:05:06,173 --> 01:05:11,478
Nenhuma palavra gentil entre eles
para mim, aquele que melhorou
suas vidas miseráveis.
1101
01:05:14,281 --> 01:05:15,683
[discagem rotativa do telefone]
1102
01:05:16,350 --> 01:05:17,951
[discagem rotativa do telefone]
1103
01:05:24,759 --> 01:05:25,627
Judy.
1104
01:05:25,760 --> 01:05:26,561
Oi.
1105
01:05:26,694 --> 01:05:28,929
É Bert Montoya.
1106
01:05:31,533 --> 01:05:32,466
Sim.
1107
01:05:34,034 --> 01:05:35,169
Eu, eu sei que é tarde.
1108
01:05:35,302 --> 01:05:36,470
Eu sei que horas são.
1109
01:05:38,305 --> 01:05:41,509
Bem, Judy, ok, ouça.
1110
01:05:41,676 --> 01:05:42,744
Hum...
1111
01:05:43,177 --> 01:05:45,479
Você disse que eu poderia ligar para você se
houve problemas.
1112
01:05:46,180 --> 01:05:52,720
E, hum. Bem, eu preciso que você consiga
eu daqui.
1113
01:05:54,021 --> 01:05:55,222
A casa.
1114
01:05:55,857 --> 01:05:57,024
A casa de Doroteia.
1115
01:05:57,592 --> 01:05:58,392
É ela.
1116
01:05:58,526 --> 01:05:59,326
Há algo errado com isso.
1117
01:06:01,663 --> 01:06:02,564
Olá?
1118
01:06:04,164 --> 01:06:05,265
Olá?
1119
01:06:06,233 --> 01:06:08,335
[receptor clica]
1120
01:06:08,603 --> 01:06:13,173
[música de suspense]
1121
01:06:13,741 --> 01:06:14,642
Doroteia?
1122
01:06:14,809 --> 01:06:16,310
[passos de pé]
1123
01:06:24,886 --> 01:06:25,986
Doroteia?
1124
01:06:30,792 --> 01:06:31,492
Ei.
1125
01:06:31,626 --> 01:06:32,459
[metal CRACK]
1126
01:06:34,995 --> 01:06:36,096
[engasgos]
1127
01:06:40,000 --> 01:06:45,305
Você sabe que não há telefone
liga depois das 22h, Bert.
1128
01:06:46,139 --> 01:06:48,643
[engasgos]
1129
01:06:49,209 --> 01:06:51,411
Você sofreu uma queda feia, Bert.
1130
01:06:52,680 --> 01:06:54,448
[absurdo]
1131
01:06:54,582 --> 01:06:56,083
Isso ajudará com sua dor.
1132
01:06:56,216 --> 01:06:57,519
[Bert choramingando]
1133
01:06:57,919 --> 01:06:58,786
Não!
1134
01:06:59,186 --> 01:07:01,355
Não!
1135
01:07:02,624 --> 01:07:10,865
[piadas abafadas]
1136
01:07:12,232 --> 01:07:15,904
[Dorothea VO] A pá bateu
mais do que seus dentes
solto...[risos]
1137
01:07:16,403 --> 01:07:18,973
[Dorothea VO] Enquanto seus olhos rolavam
no meu rosto,
1138
01:07:19,106 --> 01:07:25,613
dois e dois finalmente somados
'ol Bert e ele sabia que isso era
o fim...
1139
01:07:26,648 --> 01:07:27,749
[fita descascando]
1140
01:07:34,288 --> 01:07:35,590
[fita rasgada]
1141
01:07:45,365 --> 01:07:48,402
Judy, Judy, Judy.
1142
01:07:48,736 --> 01:07:56,511
[telefone tocando]
1143
01:07:57,946 --> 01:07:58,846
Ok.
1144
01:07:59,914 --> 01:08:00,815
[telefone tocando]
1145
01:08:02,984 --> 01:08:03,651
Olá.
1146
01:08:03,785 --> 01:08:04,619
-Olá. Hum.
1147
01:08:04,752 --> 01:08:05,820
Posso falar com Bert?
1148
01:08:06,119 --> 01:08:06,821
-Quem é esse?
1149
01:08:06,955 --> 01:08:07,956
-Peço desculpas.
1150
01:08:08,255 --> 01:08:10,190
Estou no trabalho social com
Judy Moisés.
1151
01:08:12,259 --> 01:08:13,193
Bert me ligou ontem à noite.
1152
01:08:13,327 --> 01:08:14,729
Estou preocupado que algo--
1153
01:08:14,862 --> 01:08:15,797
-Ele se mudou.
1154
01:08:16,396 --> 01:08:18,733
Voltei ao México para ver
sua família.
1155
01:08:22,135 --> 01:08:23,236
-Ele--
1156
01:08:28,308 --> 01:08:32,547
Eu sabia que haveria problemas
no momento em que desliguei isso
vagabunda intrometida.
1157
01:08:34,214 --> 01:08:36,249
Eu a imaginei correndo para
a polícia.
1158
01:08:38,920 --> 01:08:39,821
[porta se fecha]
1159
01:08:40,220 --> 01:08:41,355
Posso ajudá-lo?
1160
01:08:41,656 --> 01:08:43,658
Sim, gostaria de relatar
uma pessoa desaparecida.
1161
01:08:44,525 --> 01:08:47,461
Já se passaram 24 horas desde que você
vi pela última vez uma notícia de
o indivíduo?
1162
01:08:47,829 --> 01:08:51,264
Não, mas ele me ligou por último
noite, ele parecia assustado.
1163
01:08:51,633 --> 01:08:53,400
Ok, vou parar você certo
aí, senhora.
1164
01:08:53,534 --> 01:08:57,137
Você tem que esperar pelo menos 24
horas antes de você poder registrar
um relatório policial.
1165
01:08:57,839 --> 01:08:58,973
Meu nome é Judy Mois.
1166
01:08:59,841 --> 01:09:02,710
Sou assistente social e
identificação.
1167
01:09:05,046 --> 01:09:06,146
OK.
1168
01:09:07,682 --> 01:09:09,149
Me desculpe,
não há muito que eu possa fazer.
1169
01:09:09,282 --> 01:09:11,151
A menos que já tenham se passado 24 horas,
você tem que--
1170
01:09:11,418 --> 01:09:17,058
Coloquei o Sr. Montoya em
O embarque de Dorothea Puente
casa, Rua F, 1426.
1171
01:09:17,659 --> 01:09:19,994
Estou com medo de alguma coisa
aconteceu com ele.
1172
01:09:20,128 --> 01:09:21,194
Veja, ele odeia sua família.
1173
01:09:21,328 --> 01:09:22,597
Ele nunca voltaria para lá.
1174
01:09:22,730 --> 01:09:23,163
Com licença.
1175
01:09:23,296 --> 01:09:24,297
Com licença.
1176
01:09:24,766 --> 01:09:25,667
Sim?
1177
01:09:26,100 --> 01:09:27,434
Sou o detetive John Cabrera.
1178
01:09:27,669 --> 01:09:30,237
Você acabou de dizer
Dorothea Puente?
1179
01:09:30,938 --> 01:09:31,839
Você a conhece?
1180
01:09:34,108 --> 01:09:35,009
Sim.
1181
01:09:35,475 --> 01:09:36,678
Na verdade, sim.
1182
01:09:37,444 --> 01:09:38,746
[TV estática]
1183
01:09:42,984 --> 01:09:44,919
Dorothy e Bert se mudaram.
1184
01:09:46,186 --> 01:09:47,088
Quando?
1185
01:09:47,354 --> 01:09:48,455
Noite passada.
1186
01:09:49,524 --> 01:09:51,324
Eles nem se despediram?
1187
01:09:52,492 --> 01:09:55,930
Eles me disseram para dizer adeus
vocês todos por eles.
1188
01:09:57,899 --> 01:09:58,833
Ah, Leona.
1189
01:09:59,299 --> 01:10:01,368
Leona, você pode ficar com Dorothy
quarto agora, se quiser.
1190
01:10:01,501 --> 01:10:05,073
Tire você desse sofá e entre
um quarto só seu.
1191
01:10:05,205 --> 01:10:06,708
Como é isso?
1192
01:10:07,041 --> 01:10:07,942
-Realmente?
1193
01:10:08,076 --> 01:10:09,677
-Espere, para onde eles foram?
1194
01:10:10,343 --> 01:10:11,579
Bert foi para o México.
1195
01:10:12,113 --> 01:10:14,115
Dorothy não disse...
1196
01:10:14,247 --> 01:10:16,918
Ela me disse que ela era
indo ela iria para
o médico, eu acho.
1197
01:10:18,653 --> 01:10:19,987
Isso é ótimo. Obrigado, Ben.
1198
01:10:20,121 --> 01:10:22,757
-Ela falou com você sobre
nossos cheques?
1199
01:10:23,958 --> 01:10:25,425
Estava tudo resolvido.
1200
01:10:25,760 --> 01:10:28,029
Qualquer um que queira seu cheque,
apenas venha para o meu quarto,
1201
01:10:28,162 --> 01:10:32,767
e vamos descobrir o que é
devido e resolver tudo.
1202
01:10:34,267 --> 01:10:35,803
Posso mudar para lá agora?
1203
01:10:36,170 --> 01:10:37,270
Claro.
1204
01:10:38,005 --> 01:10:38,906
Oh, meu Deus.
1205
01:10:41,609 --> 01:10:42,777
[Betty limpa a garganta]
1206
01:10:43,044 --> 01:10:45,780
Aqui está a chave de volta para
o armário de bebidas.
1207
01:10:47,247 --> 01:10:48,348
-Ótima bebida.
1208
01:10:49,150 --> 01:10:50,250
Melhor que aquele vinho.
1209
01:10:51,418 --> 01:10:53,654
Estou feliz que você tenha gostado.
1210
01:10:54,989 --> 01:10:58,760
[música]
1211
01:11:02,597 --> 01:11:06,567
[TV estática e intermitente
sons de recepção]
1212
01:11:08,401 --> 01:11:12,372
[música]
1213
01:11:21,414 --> 01:11:22,550
Doroteia!
1214
01:11:24,185 --> 01:11:25,086
Aqui.
1215
01:11:25,586 --> 01:11:27,054
Eu não queria assustar você.
1216
01:11:27,188 --> 01:11:29,322
Sou o detetive John Cabrera.
1217
01:11:30,091 --> 01:11:31,793
Claro, eu me lembro.
1218
01:11:32,425 --> 01:11:34,461
Mas sem uniforme.
1219
01:11:36,264 --> 01:11:37,364
Você foi promovido.
1220
01:11:38,166 --> 01:11:39,066
Ano passado.
1221
01:11:39,499 --> 01:11:40,400
-Parabéns.
1222
01:11:40,535 --> 01:11:41,301
Obrigado.
1223
01:11:41,434 --> 01:11:42,103
E você se lembra--
1224
01:11:42,236 --> 01:11:42,770
-Judy.
1225
01:11:42,904 --> 01:11:43,604
Sim.
1226
01:11:43,738 --> 01:11:44,705
Prazer em vê-lo novamente.
1227
01:11:45,372 --> 01:11:47,742
Desculpe se fui rude com você
o telefone esta manhã.
1228
01:11:48,009 --> 01:11:51,646
Eu sou uma coruja noturna,
e sua ligação me acordou.
1229
01:11:52,513 --> 01:11:53,581
Tudo bem.
1230
01:11:54,182 --> 01:11:55,315
Água debaixo da ponte.
1231
01:11:56,150 --> 01:11:57,051
Onde estão minhas maneiras?
1232
01:11:57,450 --> 01:11:58,686
Você gostaria de entrar?
1233
01:11:59,220 --> 01:12:00,188
Claro. Se não for incômodo.
1234
01:12:00,320 --> 01:12:01,222
-Não é incômodo.
1235
01:12:02,023 --> 01:12:05,626
-Na verdade,
procuramos Bert Montoya.
1236
01:12:06,393 --> 01:12:07,829
Ele se mudou ontem à noite.
1237
01:12:07,962 --> 01:12:09,831
Voltei ao México para ver
sua família.
1238
01:12:10,698 --> 01:12:14,735
Hum. O problema com isso é que ele
não se dava bem com
sua família.
1239
01:12:16,037 --> 01:12:17,939
Eu... eu... eu não sabia
sobre isso.
1240
01:12:18,739 --> 01:12:21,075
Ele deixou um número de telefone
ou um endereço?
1241
01:12:21,275 --> 01:12:24,946
Não, mas ele disse que iria
ligue assim que ele se acomodar.
1242
01:12:25,980 --> 01:12:26,747
Realmente?
1243
01:12:27,248 --> 01:12:29,416
Pode ter um pouco de limonada fresca
pronto.
1244
01:12:29,550 --> 01:12:31,018
Entre.
1245
01:12:32,186 --> 01:12:33,521
-Isso parece adorável.
1246
01:12:37,525 --> 01:12:39,727
Onde fica o quarto do Bert?
1247
01:12:40,427 --> 01:12:41,762
-Quarto número um.
1248
01:12:42,263 --> 01:12:43,297
A porta deve estar destrancada.
1249
01:12:43,598 --> 01:12:45,700
Sinta-se à vontade para conversar com
os moradores.
1250
01:12:46,200 --> 01:12:47,935
Vou buscar os refrescos.
1251
01:12:48,069 --> 01:12:48,970
OK.
1252
01:12:51,505 --> 01:12:53,007
-Oi.
-Oi.
1253
01:13:02,382 --> 01:13:03,985
Bem, olá.
1254
01:13:04,518 --> 01:13:05,620
Ei.
1255
01:13:07,420 --> 01:13:08,656
Sim?
1256
01:13:10,791 --> 01:13:12,860
Você é um policial de verdade?
1257
01:13:12,994 --> 01:13:13,828
Um detetive.
1258
01:13:13,961 --> 01:13:15,462
[risos]
1259
01:13:15,596 --> 01:13:17,064
E quem é você?
1260
01:13:17,198 --> 01:13:18,398
Eu sou Betty Mae Palmer.
1261
01:13:18,566 --> 01:13:20,433
Bem, olá,
Betty Mae Palmer.
1262
01:13:20,568 --> 01:13:21,501
Olá para você.
1263
01:13:21,736 --> 01:13:22,837
Quem são seus amigos?
1264
01:13:23,604 --> 01:13:24,705
Este é Tiago.
1265
01:13:26,007 --> 01:13:26,941
Este é Benjamim.
1266
01:13:27,508 --> 01:13:28,242
Oi.
1267
01:13:28,376 --> 01:13:29,043
Leona.
1268
01:13:29,176 --> 01:13:29,977
Olá, Leona.
1269
01:13:30,111 --> 01:13:30,611
Oi.
1270
01:13:30,745 --> 01:13:31,312
Essa é a Vera.
1271
01:13:31,444 --> 01:13:32,113
Oi.
1272
01:13:32,246 --> 01:13:33,047
Olá, Vera.
1273
01:13:33,180 --> 01:13:33,881
E esse é Ricardo.
1274
01:13:34,015 --> 01:13:34,649
Olá, Ricardo.
1275
01:13:34,782 --> 01:13:36,050
Ele é um verdadeiro detetive.
1276
01:13:36,183 --> 01:13:38,052
-Como Colombo.
-Bem, mais ou menos.
1277
01:13:38,653 --> 01:13:39,854
Desculpe.
1278
01:13:40,221 --> 01:13:43,824
Estou procurando informações sobre
seu colega de quarto, Bert.
1279
01:13:44,491 --> 01:13:46,227
Algum de vocês sabe como
contatá-lo?
1280
01:13:46,560 --> 01:13:47,628
Desculpe.
1281
01:13:47,895 --> 01:13:48,562
Não.
1282
01:13:48,696 --> 01:13:50,531
- Refrescos, pessoal.
1283
01:13:50,898 --> 01:13:52,099
Ei, posso usar seu telefone?
1284
01:13:52,700 --> 01:13:53,935
Por aqui.
1285
01:13:56,570 --> 01:14:00,541
[música]
1286
01:14:10,483 --> 01:14:11,385
Olá.
1287
01:14:11,752 --> 01:14:13,688
Alguém sabe para onde Bert foi?
1288
01:14:15,222 --> 01:14:15,823
Não.
1289
01:14:15,957 --> 01:14:16,857
Não.
1290
01:14:17,525 --> 01:14:18,759
-Você é assistente social dele?
1291
01:14:20,261 --> 01:14:21,662
Sim.
1292
01:14:21,796 --> 01:14:24,799
Bem, eu gostaria de ter um evento social
trabalhador para se parecer com você.
1293
01:14:27,467 --> 01:14:29,236
Não importa ele.
1294
01:14:29,570 --> 01:14:31,706
Ele só tinha um cérebro
tumor removido.
1295
01:14:32,039 --> 01:14:33,040
Ah, me desculpe.
1296
01:14:33,808 --> 01:14:36,177
Você quer ver minha cicatriz?
1297
01:14:38,346 --> 01:14:39,246
-Sim.
1298
01:14:40,214 --> 01:14:41,248
Sim, já vou.
1299
01:14:41,749 --> 01:14:43,017
Me desculpe, eu vou
tem que sair.
1300
01:14:43,150 --> 01:14:44,051
O dever chama.
1301
01:14:44,585 --> 01:14:46,320
Nada sério, espero.
1302
01:14:46,486 --> 01:14:49,123
Parece que um pescador
encontrou um corpo em uma caixa por
a margem do rio.
1303
01:14:49,523 --> 01:14:50,958
Realmente?
1304
01:14:51,092 --> 01:14:52,960
Sim. A vida de um detetive
nunca em nenhum momento.
1305
01:14:53,094 --> 01:14:53,995
[risos]
1306
01:14:54,362 --> 01:14:55,629
Judy, temos que ir.
1307
01:14:56,230 --> 01:14:58,265
Ah, você gostaria de um sanduíche
para a estrada?
1308
01:14:58,599 --> 01:14:59,767
Ah, não, obrigado.
1309
01:15:00,334 --> 01:15:01,268
Eu comi mais cedo.
1310
01:15:01,869 --> 01:15:04,538
Se você ouvir alguma coisa sobre Bert,
por favor nos avise.
1311
01:15:04,705 --> 01:15:10,111
[Dorothea VO] Vadia arrogante,
chorando por aquele esquizofrênico,
escória abandonada.
1312
01:15:11,345 --> 01:15:18,019
Se Bert ainda estivesse chutando,
provavelmente a estuprará de oito maneiras
Domingo deu meia chance.
1313
01:15:18,152 --> 01:15:19,987
[risos]
1314
01:15:20,221 --> 01:15:24,492
Ela deveria agradecer às estrelas por
eu, em vez disso, estou enfiando o focinho
onde não pertence.
1315
01:15:25,292 --> 01:15:27,995
Claro,
no momento em que ouço alguma coisa.
1316
01:15:28,195 --> 01:15:28,796
-Obrigado.
1317
01:15:28,929 --> 01:15:29,563
Tudo bem. Bye Bye.
1318
01:15:29,697 --> 01:15:31,198
Tchau.
1319
01:15:52,186 --> 01:15:53,921
OK.
1320
01:16:03,764 --> 01:16:07,268
[Dorothea VO] Minha cabeça estava
nadando com a tarefa sombria
à mão.
1321
01:16:07,401 --> 01:16:11,238
[Dorothea VO] Suspeite demais
o sol não ajudou a situação.
1322
01:16:11,372 --> 01:16:13,074
[música]
1323
01:16:13,207 --> 01:16:17,845
[Dorothea VO] Rápido ou lento,
todos eles estavam prestes a partir.
1324
01:16:19,246 --> 01:16:21,916
[Dorothea VO] Minha mente disparou
onde enterrá-los todos.
1325
01:16:22,049 --> 01:16:24,218
[Dorothea VO] Mas,
uma tarefa de cada vez.
1326
01:16:24,785 --> 01:16:28,089
[Dorothea VO] Ao longo dos anos,
Aprendi a saborear o momento...
1327
01:16:28,222 --> 01:16:31,926
[Dorothea VO] e eu estávamos
saboreando isso.
1328
01:16:32,326 --> 01:16:35,129
[Dorothea VO] Enquanto todos bebiam
sua última bebida,
1329
01:16:35,262 --> 01:16:40,334
a vida drenada de seus olhos
e tudo o que eles já foram
se foi.
1330
01:16:40,468 --> 01:16:41,368
[baque]
1331
01:16:47,308 --> 01:16:48,709
Obrigado.
1332
01:16:49,110 --> 01:16:51,612
[risada]
1333
01:16:54,215 --> 01:16:57,918
[suspira]
1334
01:16:59,420 --> 01:17:05,493
[Dorothea VO] Porém, Betty's
a identificação viveria
com a fotografia do seu sincero.
1335
01:17:05,626 --> 01:17:09,396
[música]
1336
01:17:15,136 --> 01:17:20,274
Eu tinha a identidade dela, então continuei
coletar seus benefícios militares.
1337
01:17:20,808 --> 01:17:22,343
Tomou precauções extras.
1338
01:17:22,476 --> 01:17:26,046
[trovão estrondoso]
1339
01:17:26,180 --> 01:17:28,583
Remova todas as peças de identificação.
1340
01:17:28,716 --> 01:17:32,653
[trovão estrondoso]
1341
01:17:33,020 --> 01:17:38,259
Então, como antes, embrulhando
os corpos, cavando as sepulturas,
1342
01:17:39,793 --> 01:17:41,328
a soda cáustica, a sujeira,
1343
01:17:41,630 --> 01:17:44,064
e as lindas rosas.
1344
01:17:44,365 --> 01:17:45,266
[trovão]
1345
01:17:45,399 --> 01:17:46,300
[suspira]
1346
01:17:47,569 --> 01:17:48,669
[suspira]
1347
01:17:50,771 --> 01:17:56,343
Com o tempo,
tudo apenas memórias desbotadas.
1348
01:17:56,477 --> 01:17:58,513
[trovão estrondoso]
1349
01:17:58,647 --> 01:18:01,916
[música]
1350
01:18:04,118 --> 01:18:06,320
[trovão]
1351
01:18:10,958 --> 01:18:13,027
Ah, é muito aconchegante.
1352
01:18:15,262 --> 01:18:18,999
Eu acho que pode ser perfeito
para eu voltar a ficar de pé.
1353
01:18:19,601 --> 01:18:21,702
Mas...
1354
01:18:21,835 --> 01:18:26,440
para ser honesto, todos os outros
casas onde estive até agora
realmente me deixou deprimido.
1355
01:18:27,875 --> 01:18:29,544
Não teremos nada disso
aqui, Eugênio.
1356
01:18:30,344 --> 01:18:34,915
Além disso, ajudarei você a aproveitar ao máximo
fora do seu Seguro Social
benefícios e Medicare.
1357
01:18:36,183 --> 01:18:40,154
Os médicos estão prescrevendo
remédios maravilhosos hoje em dia,
1358
01:18:40,421 --> 01:18:42,456
como hum, Amatripolina,
1359
01:18:42,657 --> 01:18:44,559
Nortripolina, Florazepan.
1360
01:18:45,627 --> 01:18:47,962
Eles ajudarão a manter aqueles
dias azuis de distância.
1361
01:18:48,195 --> 01:18:49,129
[risos]
1362
01:18:51,498 --> 01:18:52,634
-Com licença.
1363
01:18:53,167 --> 01:18:55,269
Dorothea, aquela senhora Judy está no
o telefone novamente.
1364
01:18:55,502 --> 01:18:58,105
Donald, por favor mostre a Eugene
quarto número um.
1365
01:18:58,239 --> 01:18:59,807
acho que ele vai gostar
aquele melhor.
1366
01:18:59,974 --> 01:19:01,141
Quarto da Brenda?
1367
01:19:01,275 --> 01:19:03,511
Sim, sua liberdade condicional foi revogada,
lembre-se.
1368
01:19:04,778 --> 01:19:06,914
Oh sim. Vamos, Eugênio.
1369
01:19:07,748 --> 01:19:09,216
Agora é o quarto de Eugene.
1370
01:19:09,750 --> 01:19:11,085
Obrigada, Doroteia.
1371
01:19:14,822 --> 01:19:16,323
Olá, Judy. Como vai você?
1372
01:19:16,457 --> 01:19:17,291
-Alguma notícia sobre Bert?
1373
01:19:17,825 --> 01:19:22,496
Sim. Seu cunhado ligou
outro dia.
1374
01:19:23,097 --> 01:19:24,365
Eu dei a ele seu número.
1375
01:19:25,567 --> 01:19:26,867
Ele ainda não ligou para você?
1376
01:19:27,034 --> 01:19:28,802
-Alguém chamado Michael Obergon
deixou uma mensagem
1377
01:19:28,936 --> 01:19:32,840
dizendo que ele pegou Bert
da sua casa e o levou
para Utah.
1378
01:19:33,407 --> 01:19:35,342
Bem, então é isso.
Caso resolvido.
1379
01:19:38,345 --> 01:19:39,847
Olá?
1380
01:19:39,980 --> 01:19:42,584
-Receio que não, senhorita Puente.
Bert não tem
um cunhado,
1381
01:19:42,717 --> 01:19:44,586
e o homem que acabou de
atendeu seu telefone
1382
01:19:44,719 --> 01:19:47,855
parecia muito com o homem que
deixou a mensagem.
1383
01:19:48,889 --> 01:19:50,024
-Isso é absurdo.
1384
01:19:50,525 --> 01:19:52,926
-Entrarei em contato
a polícia novamente.
1385
01:19:54,995 --> 01:19:58,265
-Multar. Faça o que você tem que fazer.
1386
01:20:05,306 --> 01:20:07,908
Antes que eu percebesse,
todos eles estariam aqui.
1387
01:20:09,778 --> 01:20:12,079
E tudo estaria acabado.
1388
01:20:12,413 --> 01:20:14,815
[música]
1389
01:20:18,553 --> 01:20:20,854
[policial murmurando]
1390
01:20:28,395 --> 01:20:30,898
-Bem, acho melhor a gente
começar.
1391
01:20:32,266 --> 01:20:35,670
Detetive, não suporto assistir
você desenterra minhas preciosas rosas.
1392
01:20:36,070 --> 01:20:40,474
Você se importaria se eu fosse até
a cafeteria da esquina e espere
até você terminar?
1393
01:20:42,042 --> 01:20:44,445
Sim, eu acho que
deveria estar bem.
1394
01:20:44,579 --> 01:20:47,414
Obrigado. Bye Bye.
1395
01:20:48,982 --> 01:20:53,320
[música]
1396
01:21:16,143 --> 01:21:18,479
Tudo bem, vamos lá. Vamos.
1397
01:21:19,012 --> 01:21:20,280
-Okie-dokie.
1398
01:21:20,447 --> 01:21:22,650
[cavando]
1399
01:21:27,522 --> 01:21:28,355
[bate de metal]
1400
01:21:28,489 --> 01:21:29,356
Acertou uma raiz?
1401
01:21:29,490 --> 01:21:30,658
-Não sei.
1402
01:21:35,162 --> 01:21:36,930
Está aí bom,
seja lá o que for.
1403
01:21:37,064 --> 01:21:38,966
-Espero que não seja um gasoduto.
1404
01:21:40,434 --> 01:21:41,569
-Ah, porra.
1405
01:21:41,703 --> 01:21:43,036
-Isso é um osso da perna?
1406
01:21:43,470 --> 01:21:45,573
Kowalski!
1407
01:21:46,173 --> 01:21:47,975
[música no rádio] "Lover Man"
por Zephyr
1408
01:21:48,108 --> 01:21:50,177
[Dorothea VO] Eu sabia que não iria
demorará muito para que eles sejam rastreados
o táxi
1409
01:21:50,310 --> 01:21:53,313
Peguei na cafeteria...
1410
01:21:53,782 --> 01:21:58,419
para uma parada de caminhões em Stockton.
Peguei uma carona neste equipamento aqui
com destino à Cidade dos Anjos...
1411
01:21:58,553 --> 01:22:01,756
em troca de um cuspe e um puxão
a cada cem milhas.
1412
01:22:02,189 --> 01:22:08,395
Ouvi no rádio que eles
parasitas chupadores de pau,
desculpe meu francês.
1413
01:22:08,530 --> 01:22:09,564
[geme]
1414
01:22:09,697 --> 01:22:11,666
Repórteres de notícias,
já estavam lá...
1415
01:22:11,800 --> 01:22:13,100
[grito orgástico]
1416
01:22:13,233 --> 01:22:15,969
e eu já estava longe.
1417
01:22:16,103 --> 01:22:17,271
[suspiro]
1418
01:22:17,404 --> 01:22:19,574
[música na jukebox] "Seventh Moon"
por Zephyr
1419
01:22:24,813 --> 01:22:26,280
Aqui está.
1420
01:22:28,883 --> 01:22:29,983
-Obrigado.
1421
01:22:30,284 --> 01:22:31,385
Aqui está, querido.
1422
01:22:31,519 --> 01:22:32,419
-O prazer é meu.
1423
01:22:35,088 --> 01:22:36,624
Obrigado, Sr.
1424
01:22:37,625 --> 01:22:38,626
Me chame de Carlos.
1425
01:22:39,293 --> 01:22:42,797
E eu lhe devo um agradecimento
pelo conselho maravilhoso que você
me deu
1426
01:22:42,931 --> 01:22:44,632
em aumentar meus benefícios.
1427
01:22:44,766 --> 01:22:46,467
[risos]
1428
01:22:47,635 --> 01:22:53,140
Por que você não volta para minha
motel e me mostre o quão grato
você é.
1429
01:22:54,975 --> 01:22:58,278
Donna, gosto da maneira como você pensa.
1430
01:22:58,412 --> 01:23:00,080
[risos]
1431
01:23:01,114 --> 01:23:02,282
Vamos.
1432
01:23:02,416 --> 01:23:04,953
[música na jukebox] "Seventh Moon"
por Zephyr
1433
01:23:05,085 --> 01:23:09,423
Dançando em fluxos de loucura
1434
01:23:09,557 --> 01:23:11,291
Dançando em fluxos de loucura
[música desaparece]
1435
01:23:16,731 --> 01:23:18,733
Eu juro que isso nunca
aconteceu antes.
1436
01:23:20,000 --> 01:23:23,403
Tudo bem.
Muita bebida, só isso.
1437
01:23:24,572 --> 01:23:25,472
Sim.
1438
01:23:34,883 --> 01:23:38,485
Só porque você não pode cortar
a mostarda não significa que você não pode
lamba o frasco.
1439
01:23:40,588 --> 01:23:42,590
Detesto repetir-me, mas...
1440
01:23:43,825 --> 01:23:46,260
Eu gosto do jeito que você pensa.
1441
01:23:46,694 --> 01:23:49,062
[Risos]
1442
01:23:51,031 --> 01:23:55,035
[Dorothea gemendo]
1443
01:23:56,203 --> 01:23:59,439
[reportagem de TV] Mas eles
acredito que seja um ex-inquilino
desta pensão,
1444
01:23:59,707 --> 01:24:04,478
um dos oito idosos
que morou aqui e foi recentemente
relatado como desaparecido.
1445
01:24:04,779 --> 01:24:09,951
A mulher acreditava ser responsável
pelas mortes tem 71 anos
Dorothea Montavo-Puentes,
1446
01:24:10,083 --> 01:24:13,655
que tinha um recorde anterior
de roubar dos idosos
depois de dopá-los.
1447
01:24:14,121 --> 01:24:15,690
Puta merda.
1448
01:24:15,823 --> 01:24:17,892
As autoridades agora suspeitam
mulher matou pelo menos cinco...
1449
01:24:18,026 --> 01:24:21,495
dos inquilinos e continuou a
descontar suas redes sociais
verificações de segurança.
1450
01:24:21,896 --> 01:24:24,231
Ela foi vista no embarque
casa cedo ontem,
1451
01:24:24,566 --> 01:24:26,901
horas depois que o primeiro corpo foi
encontrado no quintal.
1452
01:24:27,035 --> 01:24:29,737
[Reportagem de TV] Polícia hoje
tentaram defender suas ações
1453
01:24:29,871 --> 01:24:31,271
-Charles, você disse alguma coisa?
1454
01:24:31,405 --> 01:24:33,041
...de questionar Puentes,
mas não prendendo-a.
1455
01:24:33,173 --> 01:24:35,677
Você acha que foi um erro
para vocês não segui-la?
1456
01:24:35,910 --> 01:24:37,645
-Não, senhora. Ela estava livre para ir.
1457
01:24:37,912 --> 01:24:40,480
Eu não tenho mais o direito de seguir
ela do que eu tenho o direito de
sigo você.
1458
01:24:40,615 --> 01:24:42,850
Você tem que entender isso.
1459
01:24:42,984 --> 01:24:45,520
Ninguém a quer pior na prisão
do que eu, pessoal, mas eu vou
para seguir as leis.
1460
01:24:45,653 --> 01:24:46,621
[Batendo]
1461
01:24:46,754 --> 01:24:47,689
Polícia de Los Angeles!
1462
01:24:49,023 --> 01:24:50,692
Eu nunca matei ninguém.
1463
01:24:52,259 --> 01:24:53,661
Cheques que descontei, sim.
1464
01:24:56,096 --> 01:24:57,665
Eu costumava ser uma pessoa muito boa.
1465
01:24:57,799 --> 01:25:03,571
[música terna]
1466
01:25:06,975 --> 01:25:08,676
Por que você demorou tanto, John?
1467
01:25:09,811 --> 01:25:10,745
Vamos para casa.
1468
01:25:12,847 --> 01:25:19,787
[música]
1469
01:25:24,626 --> 01:25:28,630
[Dorothea VO] Meu julgamento começou em
9 de fevereiro de 1993.
1470
01:25:28,763 --> 01:25:32,399
[Dorothea VO] Fui acusada de
nove acusações de assassinato.
1471
01:25:32,533 --> 01:25:34,434
[Dorothea VO] Ha, que piada!
1472
01:25:34,569 --> 01:25:39,674
Talvez uma juíza ou algo assim
mulheres da minha idade no júri
ajudaram.
1473
01:25:40,440 --> 01:25:44,979
[Dorothea VO] ...
e não me faça começar
os malditos advogados...
1474
01:25:45,113 --> 01:25:47,015
[Dorothea VO] desculpe meu francês.
1475
01:25:47,582 --> 01:25:49,383
[Dorothea VO] Aqui vamos nós.
1476
01:25:49,617 --> 01:25:51,519
Você chegou ao veredicto?
1477
01:25:52,754 --> 01:25:53,655
Sim, Meritíssimo.
1478
01:25:54,287 --> 01:25:55,255
Por favor.
1479
01:25:55,957 --> 01:25:59,727
Nós, o júri,
considerar Dorothea Puente culpada.
1480
01:26:00,928 --> 01:26:04,899
Sim. Fui condenado em três
acusações de assassinato.
1481
01:26:05,533 --> 01:26:10,071
Benjamin Fink, Leona Carpenter,
e Dorothy Miller.
1482
01:26:10,571 --> 01:26:15,143
O júri, depois de deliberar
por 35 dias, permaneceu em impasse
em seis casos.
1483
01:26:15,877 --> 01:26:20,347
Ruth Monroe, Everson Theodore
Gilmouth, Betty Mae Palmer,
1484
01:26:21,015 --> 01:26:26,386
James Gallop, Vera Faye Martin,
e Alviro Bert Montoya.
1485
01:26:26,554 --> 01:26:31,959
Isso mesmo, velho Bert,
o bastardo esquizofrênico que
me meteu nessa situação.
1486
01:26:34,562 --> 01:26:36,698
Pelo menos eu fui poupado
a pena de morte.
1487
01:26:37,899 --> 01:26:42,469
Condenado à prisão perpétua
sem a possibilidade
de liberdade condicional.
1488
01:26:43,437 --> 01:26:47,942
[tossindo]
1489
01:26:48,076 --> 01:26:49,644
Doroteia, você está bem?
1490
01:26:50,477 --> 01:26:55,883
[tossindo]
1491
01:26:57,085 --> 01:26:58,251
Guarda!
1492
01:26:58,586 --> 01:27:00,287
Guarda, chame um médico aqui.
1493
01:27:01,923 --> 01:27:03,057
Doroteia?
1494
01:27:03,191 --> 01:27:04,659
-Você conseguiu tudo?
1495
01:27:05,159 --> 01:27:06,994
Sim, sim, é incrível.
1496
01:27:07,327 --> 01:27:08,495
É Pulitzer.
1497
01:27:09,396 --> 01:27:11,733
-Sinta-se como um peso
foi levantado.
1498
01:27:13,266 --> 01:27:14,468
Obrigado.
1499
01:27:15,803 --> 01:27:16,704
Guarda!
1500
01:27:17,270 --> 01:27:18,172
-O que?
1501
01:27:18,438 --> 01:27:19,540
-Ela está morrendo.
1502
01:27:20,742 --> 01:27:21,642
-Médico!
1503
01:27:21,876 --> 01:27:22,777
Doroteia.
1504
01:27:23,310 --> 01:27:24,145
Doroteia.
1505
01:27:24,277 --> 01:27:25,947
Ei. Ei.
1506
01:27:26,080 --> 01:27:26,981
-Tire ela daqui.
1507
01:27:27,181 --> 01:27:28,149
-Tudo bem, vamos.
1508
01:27:28,281 --> 01:27:29,684
[Dorothea ofegante]
1509
01:27:32,587 --> 01:27:33,420
-Ela vai ficar bem?
1510
01:27:33,554 --> 01:27:35,056
-Nada. Comece a RCP agora.
1511
01:27:35,355 --> 01:27:36,657
Tente novamente.
1512
01:27:36,991 --> 01:27:38,025
Estamos perdendo ela.
1513
01:27:38,226 --> 01:27:39,392
-Mova-se.
1514
01:27:39,527 --> 01:27:40,561
-Ei, posso, por favor
ficar com ela?
1515
01:27:40,962 --> 01:27:42,830
[suspiros]
1516
01:27:44,932 --> 01:27:46,000
Para onde estamos indo?
1517
01:27:49,670 --> 01:27:51,072
Queenie. Eu não queria... UGH!
1518
01:27:51,205 --> 01:27:51,939
[punhaladas rápidas]
1519
01:27:52,073 --> 01:27:53,741
[gritando]
1520
01:27:53,875 --> 01:27:55,643
[grunhido]
1521
01:27:55,777 --> 01:27:58,411
[facadas]
1522
01:27:58,546 --> 01:28:01,281
[gritando]
1523
01:28:02,917 --> 01:28:04,351
Abra.
1524
01:28:06,020 --> 01:28:06,921
Feito.
1525
01:28:09,123 --> 01:28:11,058
[música]
1526
01:28:11,192 --> 01:28:13,460
[ofegante]
1527
01:28:13,594 --> 01:28:19,332
[música sombria]
1528
01:28:35,183 --> 01:28:36,751
[Médico] Ela parece feliz.
1529
01:28:39,554 --> 01:28:43,591
[Dorothea VO] Claro,
Fiquei feliz e por que não.
1530
01:28:43,724 --> 01:28:48,896
[Dorothea VO] Eu vivi minha vida
meus próprios termos, bons ou ruins.
1531
01:28:50,765 --> 01:28:54,101
[Dorothea VO] MEU.
1532
01:28:57,872 --> 01:29:05,580
[música]