1
00:06:11,041 --> 00:06:13,208
Belle journée.
2
00:06:16,500 --> 00:06:19,666
J'ai entendu dire que c'était un
vue incroyable, mais... wow.
3
00:06:25,208 --> 00:06:26,983
Ne me dérange pas.
4
00:06:27,083 --> 00:06:29,458
Pars dans une minute.
5
00:06:44,583 --> 00:06:47,333
J'ai vu le mémorial là-bas.
6
00:06:48,833 --> 00:06:50,958
- Est-ce que...
- Je n'en parle pas.
7
00:06:53,041 --> 00:06:54,875
D'accord.
8
00:06:58,708 --> 00:07:00,541
Je m'appelle Richard.
9
00:07:01,916 --> 00:07:03,750
Et toi?
10
00:07:09,833 --> 00:07:12,083
Écoute, tu es vraiment
me rendant nerveux.
11
00:07:12,103 --> 00:07:14,916
Si tu ne veux pas reculer, pourquoi
tu ne me dis pas au moins ton nom ?
12
00:07:22,041 --> 00:07:23,708
Je sais que tu veux être seul.
13
00:07:24,375 --> 00:07:25,295
Moi aussi, je voulais être seule.
14
00:07:25,395 --> 00:07:28,125
Pourquoi penses-tu que je suis ici
avant même que les ours ne soient réveillés ?
15
00:07:31,708 --> 00:07:33,483
Écoute, je...
16
00:07:33,583 --> 00:07:36,125
je n'ai pas besoin de toi
pour me raconter ta vie.
17
00:07:37,625 --> 00:07:40,833
Je n'ai pas besoin que tu souffres
pas moins que vous ne le faites déjà.
18
00:07:41,875 --> 00:07:44,750
Je veux juste que tu mettes un peu
espace entre vous et le...
19
00:07:44,770 --> 00:07:46,458
Tu ne vas pas m'arrêter.
20
00:07:57,000 --> 00:07:59,108
J'étais un gars de voitures,
21
00:07:59,208 --> 00:08:01,041
même quand je
je ne pouvais pas me le permettre.
22
00:08:01,625 --> 00:08:04,875
De retour à l'école supérieure, j'avais
cette belle petite Integra
23
00:08:05,708 --> 00:08:07,500
et, mec, j'ai gardé ce truc.
24
00:08:08,666 --> 00:08:10,666
"Où est-ce que ça va ?"
pense-t-elle.
25
00:08:11,291 --> 00:08:13,791
Ça va tout droit
dans un mur de briques.
26
00:08:13,811 --> 00:08:17,125
Une semaine avant l'obtention du diplôme,
a totalisé l'Integra.
27
00:08:19,833 --> 00:08:23,541
Le pire, c'était que Chloé et moi étions
se disputant juste avant le crash.
28
00:08:28,541 --> 00:08:31,458
Je ne veux pas te dire quoi
mes derniers mots pour elle furent.
29
00:08:34,416 --> 00:08:36,233
Je suis désolé.
30
00:08:36,333 --> 00:08:37,958
C'est ce que tout le monde dit.
31
00:08:40,500 --> 00:08:42,566
Ils m'ont mis en traction.
32
00:08:42,666 --> 00:08:47,000
Je n'ai pas pu bouger pendant deux mois,
deux semaines et quatre jours.
33
00:08:48,250 --> 00:08:51,916
Coincé dans un lit d'hôpital
quand tout ce que je voulais faire c'était
34
00:08:53,125 --> 00:08:55,625
courir aussi loin de moi
comme je pourrais l'obtenir.
35
00:08:57,791 --> 00:09:02,125
Et pendant tout ce temps, tous ceux qui venaient
visite, tout ce qu'ils pouvaient me dire c'était...
36
00:09:03,916 --> 00:09:05,958
Je suis désolé.
37
00:09:06,208 --> 00:09:08,525
Je suis désolé.
38
00:09:08,625 --> 00:09:11,875
Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé.
Genre, tu ne connais pas d'autres mots ?
39
00:09:11,895 --> 00:09:14,250
Ugh, je ne le fais tout simplement pas
prendre la peine de dire n'importe quoi.
40
00:09:14,270 --> 00:09:17,375
Droite. Laisse juste la cocotte
et fous le camp de chez moi.
41
00:09:30,291 --> 00:09:34,041
Mon mari sculptait
nos initiales dans l'arbre.
42
00:09:37,250 --> 00:09:40,541
Mon fils cherchait des bâtons
pour qu'il puisse faire griller des guimauves.
43
00:09:41,916 --> 00:09:45,750
Il a dit qu'il pouvait trouver les trois sous
une minute, et je parie qu'il ne pourrait pas.
44
00:09:49,041 --> 00:09:51,541
Et j'ai juste continué
cueillir des fleurs sauvages.
45
00:09:56,666 --> 00:09:58,666
Nous n'avons même pas
entends-le quand il...
46
00:10:08,875 --> 00:10:10,666
Le monde prend ce qu'il veut.
47
00:10:15,833 --> 00:10:18,041
je souhaite
ça m'aurait pris à la place.
48
00:10:22,500 --> 00:10:25,291
Oh mon Dieu. La partie que je déteste
le plus c'est que je...
49
00:10:27,916 --> 00:10:29,541
Je n'ai pas pu pleurer.
50
00:10:31,958 --> 00:10:33,666
Je veux, mais je...
51
00:10:36,375 --> 00:10:38,458
Je suis brisé.
52
00:10:41,916 --> 00:10:43,666
Cassé ne veut pas nécessairement dire...
53
00:10:45,375 --> 00:10:47,208
désespéré.
54
00:10:54,875 --> 00:10:56,441
Eh bien...
55
00:10:56,541 --> 00:10:59,333
... ce n'était pas le cas
exactement un plaisir,
56
00:10:59,353 --> 00:11:01,833
mais c'était un plaisir de vous rencontrer.
57
00:11:04,583 --> 00:11:06,416
Iris.
58
00:11:07,833 --> 00:11:10,458
je ne vais pas essayer de changer
que fais-tu ensuite, Iris.
59
00:11:11,583 --> 00:11:13,583
Mais comme je l'ai dit...
60
00:11:15,375 --> 00:11:17,208
... c'est vraiment le cas
une belle journée.
61
00:12:40,416 --> 00:12:42,291
Je ne suis pas un gars de voitures
plus [rires].
62
00:12:45,083 --> 00:12:46,958
Eh bien, Richard, euh...
63
00:12:49,666 --> 00:12:52,083
Je suppose que c'est un au revoir.
64
00:12:53,291 --> 00:12:55,875
Tu ne vas pas attendre que je le fasse
partir pour pouvoir y retourner ?
65
00:12:58,333 --> 00:13:00,333
Pas aujourd'hui.
66
00:13:01,750 --> 00:13:03,791
Je prendrai aujourd'hui.
67
00:13:27,666 --> 00:13:29,208
On dirait que je t'ai bloqué.
68
00:13:29,228 --> 00:13:30,958
On dirait.
69
00:13:32,833 --> 00:13:34,750
Désolé.
70
00:13:39,666 --> 00:13:41,650
Vous attendez de la pluie ?
71
00:13:41,750 --> 00:13:43,875
On ne peut jamais être trop préparé,
tu sais ?
72
00:13:45,708 --> 00:13:47,916
Euh, ça va.
Je peux, euh, faire le tour.
73
00:13:48,958 --> 00:13:50,816
Bien sûr.
74
00:13:50,916 --> 00:13:53,458
-Richard.
- Pourquoi tu continues à m'appeler comme ça ?
75
00:16:22,541 --> 00:16:25,500
S'il vous plaît, passez par le
processus. Tout le monde le fait.
76
00:16:27,583 --> 00:16:29,166
Mais il n’y a pas de point rouge.
77
00:16:29,186 --> 00:16:33,375
Et cela signifie pas de cellulaire. Et
cela signifie pas de SOS d'urgence.
78
00:16:37,708 --> 00:16:39,625
Dommage ton téléphone
n'est pas à proximité.
79
00:16:40,791 --> 00:16:44,208
Si seulement il y avait
une connexion Wi-Fi fiable.
80
00:16:46,083 --> 00:16:48,083
Mon mari va
me cherche.
81
00:16:49,291 --> 00:16:51,041
Je l'espère certainement.
82
00:16:53,875 --> 00:16:55,045
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
83
00:16:55,145 --> 00:16:58,500
"S'il vous plaît, ne faites pas ça. Ne
m'a fait mal. J'ai des enfants."
84
00:16:59,041 --> 00:17:01,791
Que puis-je dire, Iris ?
Mauvais endroit, bon moment.
85
00:17:02,291 --> 00:17:04,791
Oh, ça me rappelle.
Je t'ai apporté quelque chose.
86
00:17:34,916 --> 00:17:36,608
Parlez-moi de Chloé.
87
00:17:36,708 --> 00:17:38,650
Parlez-moi de votre garçon.
88
00:17:38,750 --> 00:17:40,833
Quel était son nom ?
89
00:17:42,750 --> 00:17:44,791
C'est Mateo.
90
00:17:45,875 --> 00:17:47,191
Pourquoi pas Matthieu ?
91
00:17:47,291 --> 00:17:49,375
Pourquoi pas Charlie ? C'est un nom.
92
00:17:49,958 --> 00:17:51,833
Équitable.
93
00:17:52,708 --> 00:17:55,375
Et Chloé, était-elle jolie ?
94
00:17:56,166 --> 00:17:58,000
Très.
95
00:17:58,375 --> 00:18:00,625
Tu me la rappelles.
96
00:18:01,500 --> 00:18:02,628
Comment vous êtes-vous rencontré ?
97
00:18:02,728 --> 00:18:04,833
Je sais ce que tu fais.
98
00:18:05,875 --> 00:18:07,791
J'essaie de m'adoucir.
99
00:18:09,208 --> 00:18:11,458
Vous n'êtes pas le premier.
100
00:18:11,750 --> 00:18:14,125
Je veux juste que nous soyons
au niveau. D'accord?
101
00:18:15,541 --> 00:18:18,375
Comme si tu étais au niveau
avec moi plus tôt ?
102
00:18:18,875 --> 00:18:22,333
Je t'ai peut-être trompé,
mais je dis ma vérité.
103
00:18:24,250 --> 00:18:26,500
D'accord, Richard.
104
00:18:26,666 --> 00:18:29,000
Dites votre vérité.
105
00:18:29,458 --> 00:18:31,333
j'ai un petit logement
dans les bois.
106
00:18:31,916 --> 00:18:34,125
Qu'est-ce que tu vas me faire
quand on y arrive ?
107
00:18:36,666 --> 00:18:38,250
Je veux te tresser les cheveux.
108
00:18:38,916 --> 00:18:41,250
Putain, tu es.
109
00:19:41,250 --> 00:19:42,916
Arrêt! Arrêt!
110
00:20:18,541 --> 00:20:21,041
- Aide!
- Ça n'aurait pas pu être plus parfait.
111
00:20:22,541 --> 00:20:26,666
Le décor,
l'isolement, le timing.
112
00:20:26,686 --> 00:20:28,250
Reste loin de moi.
113
00:20:28,270 --> 00:20:30,791
Et je vais tout gâcher
en ne vérifiant pas vos poches.
114
00:20:30,811 --> 00:20:32,650
J'ai dit de rester à l'écart.
115
00:20:32,750 --> 00:20:35,166
- Aide!
- Ça doit être quelque chose à propos de toi.
116
00:20:35,666 --> 00:20:38,291
Là encore, il faut
être quelque chose à propos de moi.
117
00:20:38,958 --> 00:20:41,125
Il y a une demi-heure,
tu étais prêt à tout mettre fin.
118
00:20:41,145 --> 00:20:42,958
- Maintenant, regarde-toi.
- Va te faire foutre.
119
00:20:43,875 --> 00:20:46,333
As-tu commencé
le sentir encore ?
120
00:20:47,000 --> 00:20:47,836
Ressentir quoi ?
121
00:20:47,936 --> 00:20:50,541
Cela pourrait être difficile à dire à ce stade
compte tenu de ce que nous avons vécu.
122
00:20:50,561 --> 00:20:53,458
- De quoi tu parles, bordel ?
- Redondance du système.
123
00:20:54,291 --> 00:20:57,583
Comme dans un avion, tout a
une sauvegarde, même les chasses d'eau.
124
00:20:57,603 --> 00:21:00,708
Mais quand tu voles à 40 000
pieds, on n'est jamais trop préparé.
125
00:21:05,416 --> 00:21:06,816
Qu'est-ce que c'est?
126
00:21:06,916 --> 00:21:09,000
Nous volons à 40 000 pieds,
Iris.
127
00:21:11,791 --> 00:21:13,400
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
128
00:21:13,500 --> 00:21:15,916
Ton corps va
fermer bientôt.
129
00:21:16,916 --> 00:21:17,961
Tu m'as empoisonné ?
130
00:21:18,061 --> 00:21:19,128
Pas empoisonné.
131
00:21:19,228 --> 00:21:22,291
Juste un relaxant spécial à préparer
les choses sont plus faciles pour nous deux.
132
00:21:23,000 --> 00:21:24,983
Tu es fou.
133
00:21:25,083 --> 00:21:26,983
Je serais fou de ne pas le faire.
134
00:21:27,083 --> 00:21:29,166
- Aide!
- Tu n'arrêtes pas de dire ça.
135
00:21:30,083 --> 00:21:32,041
Une fois qu'il entre en action,
tu as environ 20 minutes
136
00:21:32,061 --> 00:21:33,583
avant que tu sois
complètement paralysé.
137
00:21:34,166 --> 00:21:37,166
À la première minute, tu vas bien
la motricité commencera à disparaître.
138
00:21:37,750 --> 00:21:41,041
Composer un numéro de téléphone, tenir un
couteau, ce genre de chose.
139
00:21:41,875 --> 00:21:44,500
À la dixième minute,
vos jambes commenceront à picoter.
140
00:21:44,520 --> 00:21:46,291
Cela signifie que tu es dégoûtant
la motricité vient ensuite.
141
00:21:46,311 --> 00:21:49,041
Minute 15, tes jambes
cédera complètement.
142
00:21:49,061 --> 00:21:51,083
Dix-huit, ta respiration
deviendra laborieux.
143
00:21:51,103 --> 00:21:53,791
Et juste avant tout
s'arrête sur toi,
144
00:21:54,666 --> 00:21:56,583
ta voix.
145
00:22:00,083 --> 00:22:01,916
Allons-nous?
146
00:22:08,166 --> 00:22:10,916
Courir ne fera que
faites-le fonctionner plus rapidement.
147
00:22:11,833 --> 00:22:13,666
Merde.
148
00:22:32,750 --> 00:22:35,583
Ayez vos doigts
commencé à partir ?
149
00:22:55,791 --> 00:22:57,625
Putain.
150
00:23:02,916 --> 00:23:05,041
Un, deux, trois, quatre.
151
00:23:06,041 --> 00:23:07,666
Un, deux...
152
00:23:08,166 --> 00:23:10,875
Un, deux...
153
00:23:10,895 --> 00:23:13,666
...trois, quatre.
154
00:23:14,166 --> 00:23:16,000
Vraiment bien.
155
00:23:18,291 --> 00:23:19,816
Un...
156
00:23:19,916 --> 00:23:22,025
Deux.
157
00:23:22,125 --> 00:23:24,166
Dure environ une heure.
158
00:23:25,333 --> 00:23:27,666
Ensuite, nous aurons
tout le week-end ensemble.
159
00:23:51,166 --> 00:23:53,958
Un, deux, trois...
160
00:23:58,958 --> 00:24:00,483
Putain.
161
00:24:00,583 --> 00:24:02,416
D'accord, 20 minutes.
162
00:24:07,916 --> 00:24:09,750
D'accord.
163
00:24:26,791 --> 00:24:28,541
Oh non. Allez.
164
00:24:29,333 --> 00:24:31,250
Allez.
165
00:25:18,833 --> 00:25:21,375
Trois minutes. Trois minutes.
166
00:26:50,791 --> 00:26:53,500
J'espère que tu as trouvé un
bonne cachette !
167
00:28:18,375 --> 00:28:19,916
Vous ne pourrez pas nager.
168
00:33:03,583 --> 00:33:05,416
Ça va ?
169
00:33:10,208 --> 00:33:11,691
Mademoiselle.
170
00:33:11,791 --> 00:33:14,041
Pouvez-vous m'entendre ?
171
00:33:22,000 --> 00:33:23,833
Comment as-tu...?
172
00:33:24,666 --> 00:33:26,875
Comment as-tu obtenu tout
par ici ? Vous...
173
00:33:27,541 --> 00:33:29,791
Vous tombez d'un
un kayak ou autre ?
174
00:33:35,625 --> 00:33:37,750
Pouvez-vous parler ?
175
00:33:39,083 --> 00:33:41,083
Enfer...
176
00:33:42,000 --> 00:33:43,541
Je vais te retourner.
177
00:33:44,041 --> 00:33:46,041
D'accord?
178
00:33:46,458 --> 00:33:48,500
Accrochez-vous.
179
00:34:01,041 --> 00:34:01,795
Hum.
180
00:34:01,895 --> 00:34:04,125
Alors, tu peux me voir.
181
00:34:07,958 --> 00:34:09,500
Attends, recommence.
182
00:34:12,916 --> 00:34:15,250
Alors, vous pouvez m'entendre.
183
00:34:18,083 --> 00:34:19,916
D'accord.
184
00:34:20,416 --> 00:34:22,666
Sont...
es-tu capable de bouger ?
185
00:34:24,916 --> 00:34:26,150
Non.
186
00:34:26,250 --> 00:34:29,125
Vous pouvez voir. Vous pouvez entendre.
187
00:34:29,958 --> 00:34:33,000
Vous ne pouvez pas bouger.
Vous ne pouvez pas parler. Ai-je raison ?
188
00:34:36,708 --> 00:34:39,166
Êtes-vous blessé ?
189
00:34:45,125 --> 00:34:47,000
C'est bien.
190
00:34:49,750 --> 00:34:52,500
Je vais t'emmener à l'intérieur,
appelle le 911, d'accord ?
191
00:34:54,541 --> 00:34:57,666
Asseyez-vous bien. Mes genoux ne le sont pas
ce qu'ils étaient.
192
00:36:09,250 --> 00:36:12,541
Je n'avais pas ça aujourd'hui
carte de bingo, c'est sûr.
193
00:36:28,375 --> 00:36:31,333
Oh, Dieu merci. Dieu merci. Je...
194
00:36:32,041 --> 00:36:34,166
J'ai eu un accident de voiture. Je
je ne trouve pas ma femme. Je ne...
195
00:36:34,186 --> 00:36:35,791
Whoa, whoa, whoa.
Ralentissez là.
196
00:36:35,811 --> 00:36:37,500
Respirez.
197
00:36:38,916 --> 00:36:42,208
C'est arrivé si vite. Elle était
agissant normalement et puis elle a juste...
198
00:36:45,500 --> 00:36:48,291
L'avez-vous vue ? Elle est...
Elle a... cinq heures six. Elle est jolie.
199
00:36:51,125 --> 00:36:52,941
Euh, je saigne.
200
00:36:53,041 --> 00:36:54,483
Asseyez-vous bien.
201
00:36:54,583 --> 00:36:56,958
Je vais te chercher de l'aide.
202
00:37:11,791 --> 00:37:13,275
Hé.
203
00:37:13,375 --> 00:37:15,166
Je t'ai demandé de rester sur place.
204
00:37:15,186 --> 00:37:17,750
Je suis désolé. Je ne me sens pas bien.
205
00:37:19,625 --> 00:37:21,625
Ça vous dérange ?
206
00:37:22,250 --> 00:37:23,791
Je suis confus, d'accord ? Je...
207
00:37:23,811 --> 00:37:25,750
je ne m'en souviens même pas
comment je suis arrivé ici.
208
00:37:34,083 --> 00:37:36,333
Écoute, mec, je vais t'aider,
209
00:37:37,083 --> 00:37:38,958
mais je vais aider
toi selon mes conditions,
210
00:37:38,978 --> 00:37:41,083
et ces termes sont
nous rapportons ça dehors.
211
00:37:41,103 --> 00:37:43,916
Puis-je utiliser votre téléphone ?
J'ai perdu le mien dans l'accident.
212
00:37:43,936 --> 00:37:45,541
Allez. Je vais t'aider à te relever.
213
00:37:45,561 --> 00:37:47,833
Je viens...
214
00:37:47,853 --> 00:37:50,000
J'ai juste besoin de me reposer
pendant une seconde.
215
00:37:50,020 --> 00:37:53,583
Je peux appeler le 911, demander
aide à retrouver ta femme.
216
00:37:54,083 --> 00:37:57,625
Ou je peux appeler le 911 et leur dire
J'ai un intrus chez moi.
217
00:38:11,875 --> 00:38:13,358
Euh...
218
00:38:13,458 --> 00:38:15,291
Oh, allez, mec.
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
219
00:38:15,311 --> 00:38:19,458
Oh, je suis désolé. je suis juste tellement
à travers tout.
220
00:38:19,478 --> 00:38:21,500
Si tu veux appeler,
appelez-les simplement.
221
00:38:22,041 --> 00:38:23,461
Ils me l'enlèveront,
222
00:38:23,561 --> 00:38:26,375
mais je ne peux rien
faire ça maintenant, n'est-ce pas ?
223
00:38:26,958 --> 00:38:29,625
Si vous souhaitez passer un appel,
s'il te plaît, raccroche et essaie--
224
00:38:37,291 --> 00:38:39,208
Quel est ton nom?
225
00:38:39,958 --> 00:38:42,416
Andrew [renifle].
226
00:38:48,875 --> 00:38:50,875
D'accord, André.
227
00:38:52,125 --> 00:38:54,041
- Parler.
- Ah, merci.
228
00:38:54,916 --> 00:38:57,333
Elle a toujours eu du mal avec elle
santé mentale, mais c'est juste...
229
00:38:57,353 --> 00:38:59,375
c'est devenu ainsi
bien pire ces derniers temps.
230
00:38:59,958 --> 00:39:03,458
Juste... m'accuser
de choses terribles.
231
00:39:04,166 --> 00:39:05,170
Des choses fausses.
232
00:39:05,270 --> 00:39:08,916
On fait venir les flics, il n'y a aucun moyen
Je pourrai le cacher à sa famille.
233
00:39:08,936 --> 00:39:10,500
Ils l'auront
commis à nouveau.
234
00:39:12,458 --> 00:39:15,750
C'est ma femme, tu sais ?
Je... je ne peux pas la perdre.
235
00:39:21,708 --> 00:39:23,750
Et voilà, j'ai
elle l'a littéralement perdue.
236
00:39:24,916 --> 00:39:26,958
Quel-est son nom?
237
00:39:31,250 --> 00:39:33,166
Chloé.
238
00:39:35,500 --> 00:39:37,500
Je n'aurais pas dû la laisser conduire
en premier lieu,
239
00:39:38,000 --> 00:39:40,291
mais son indépendance
est si important pour elle.
240
00:39:40,791 --> 00:39:42,400
Nous nous disputions.
241
00:39:42,500 --> 00:39:45,958
Tu sais, les routes ici sont déjà assez difficiles
pour naviguer lorsque vous n'êtes pas distrait.
242
00:39:47,500 --> 00:39:49,250
Elle déteste quand je crie, mais...
243
00:39:50,166 --> 00:39:52,541
elle a dit qu'elle me quittait,
et je suis juste devenu tellement...
244
00:39:55,333 --> 00:39:57,316
effrayé.
245
00:39:57,416 --> 00:40:01,208
Je l'ai fait. Je lui ai crié dessus, et...
et... elle l'a terrassé, et... et...
246
00:40:02,833 --> 00:40:04,666
C'est le dernier
chose dont je me souviens.
247
00:40:05,875 --> 00:40:07,791
Quand je suis arrivé,
elle venait juste de partir.
248
00:40:08,958 --> 00:40:13,583
Je ne sais pas si elle est désorientée
ou sur le point d'avoir un autre épisode.
249
00:40:15,750 --> 00:40:18,583
Tu vois, quand elle va vraiment mal,
elle devient catatonique.
250
00:40:20,416 --> 00:40:21,378
Catatonique ?
251
00:40:21,478 --> 00:40:23,066
Elle s'enferme.
252
00:40:23,166 --> 00:40:25,291
Refuse de bouger,
refuse de parler.
253
00:40:26,708 --> 00:40:29,166
Cela semble compliqué.
254
00:40:31,833 --> 00:40:34,333
As-tu quelqu'un
dans ta vie ?
255
00:40:35,791 --> 00:40:38,166
Je n'en parle pas.
256
00:40:38,541 --> 00:40:41,583
Moi non plus. Je pense que c'est
ça a toujours été mon problème.
257
00:40:48,041 --> 00:40:49,791
Elle a eu une crise cardiaque.
258
00:40:51,125 --> 00:40:55,166
Toutes ces années, elle
m'a harcelé à propos de ce que j'ai mangé,
259
00:40:55,186 --> 00:40:57,583
combien je me suis assis,
260
00:40:57,875 --> 00:41:03,375
comment j'ai laissé ma colère prendre le dessus, et je
j'ai résolu des problèmes avec mes poings.
261
00:41:06,083 --> 00:41:07,733
Et pendant tout ce temps, elle...
262
00:41:07,833 --> 00:41:12,250
Nous étions tellement concentrés sur moi, nous
j'ai oublié de lui prêter attention.
263
00:41:16,333 --> 00:41:18,166
Le monde prend ce qu'il veut.
264
00:41:21,500 --> 00:41:23,583
Hum.
265
00:41:27,250 --> 00:41:29,458
Tu aimes ta femme ?
266
00:41:30,500 --> 00:41:31,586
Plus que vous ne le pensez.
267
00:41:31,686 --> 00:41:33,458
Êtes-vous juste
vas-tu accepter ça ?
268
00:41:33,478 --> 00:41:35,791
Tu vas juste les laisser
te l'enlever ?
269
00:41:38,416 --> 00:41:40,500
- Je ne pense pas que je le sois.
- Bien.
270
00:41:43,958 --> 00:41:45,958
je n'ai pas été
directement avec toi.
271
00:41:48,166 --> 00:41:50,000
Non?
272
00:41:51,083 --> 00:41:52,916
De quelle manière ?
273
00:42:04,000 --> 00:42:05,003
Vous disiez ?
274
00:42:05,103 --> 00:42:06,875
Vous avez dit que vous aviez perdu votre téléphone.
275
00:42:07,541 --> 00:42:09,358
L'ai-je fait ?
276
00:42:09,458 --> 00:42:10,733
Dans l'épave.
277
00:42:10,833 --> 00:42:11,878
Euh.
278
00:42:11,978 --> 00:42:13,583
Je suis encore un peu en retrait.
279
00:42:16,750 --> 00:42:18,625
Eh bien...
280
00:42:19,875 --> 00:42:21,666
Ces bois sont un grand endroit.
281
00:42:22,291 --> 00:42:23,211
Mieux vaut commencer à chercher.
282
00:42:23,311 --> 00:42:25,416
Non, non, non.
Qu'avais-tu à me dire ?
283
00:42:28,333 --> 00:42:30,166
Rien.
284
00:42:32,791 --> 00:42:34,608
Dis-moi quelque chose, William.
285
00:42:34,708 --> 00:42:35,878
Comment connais-tu mon nom ?
286
00:42:35,978 --> 00:42:38,416
Je l'ai lu sur ton courrier.
287
00:42:38,958 --> 00:42:41,291
Est-ce que tu fais toujours du lourd
jardiner dans la cuisine ?
288
00:42:50,416 --> 00:42:52,416
Où est-elle ?
289
00:42:53,583 --> 00:42:55,750
Désolé, je...
290
00:42:57,500 --> 00:42:59,275
je te l'aurais dit plus tôt.
291
00:42:59,375 --> 00:43:01,125
Je ne savais juste pas
que diable faire.
292
00:43:02,166 --> 00:43:03,733
Où?
293
00:43:03,833 --> 00:43:06,750
j'aimerais que vous deux
partir maintenant.
294
00:43:07,458 --> 00:43:10,000
J'oublierai n'importe lequel de
cela est déjà arrivé.
295
00:43:10,020 --> 00:43:12,125
Dites-moi.
296
00:43:12,583 --> 00:43:13,420
Dans le hangar.
297
00:43:13,520 --> 00:43:15,500
À l'arrière.
298
00:43:15,958 --> 00:43:18,083
J'ai pris une brouette
dehors pour faire de la place.
299
00:43:18,103 --> 00:43:20,125
Je t'ai vu marcher et...
300
00:43:21,000 --> 00:43:23,416
juste d'aplomb, j'ai amené le
putain de truc avec moi.
301
00:43:23,436 --> 00:43:25,150
Connerie.
302
00:43:25,250 --> 00:43:27,250
C'est la vérité.
303
00:43:27,541 --> 00:43:29,833
Eh bien, nous pouvons le découvrir
assez facilement, n'est-ce pas ?
304
00:43:29,853 --> 00:43:30,836
Jetez un oeil.
305
00:43:30,936 --> 00:43:32,500
Donnez-moi d'abord le téléphone.
306
00:43:35,083 --> 00:43:37,000
Bien sûr.
307
00:43:49,625 --> 00:43:51,003
Ils ne le feront jamais
arrivez à temps.
308
00:43:51,103 --> 00:43:53,875
Tu penses que j'ai peur de toi ?
309
00:43:53,895 --> 00:43:57,250
Vous monopolisez déjà un
putain de journée assez chargée,
310
00:43:57,270 --> 00:43:58,086
tu sais ça ?
311
00:43:58,186 --> 00:44:02,500
Ouais. Il y a un homme chez moi, et
Je suis presque sûr qu'il veut me faire du mal.
312
00:44:02,520 --> 00:44:04,275
Je ne vais pas te faire de mal.
313
00:44:04,375 --> 00:44:05,958
Je vais te tuer.
314
00:44:29,541 --> 00:44:31,458
Rester en bas.
315
00:44:34,708 --> 00:44:35,628
Rester en bas!
316
00:44:35,728 --> 00:44:37,458
je ne sais pas quoi
Je vais le faire.
317
00:44:39,166 --> 00:44:40,916
Que ferait-elle de toi,
Bill ?
318
00:44:41,500 --> 00:44:43,025
Votre femme.
319
00:44:43,125 --> 00:44:46,208
Après tout ce travail
elle a mis du temps à t'apprivoiser,
320
00:44:47,375 --> 00:44:49,750
t'apprendre
pour contrôler votre colère.
321
00:44:54,666 --> 00:44:56,625
Cela lui donnerait probablement
une autre crise cardiaque.
322
00:44:56,645 --> 00:44:58,875
Ferme ta bouche!
323
00:45:48,916 --> 00:45:51,583
Monsieur, si vous m'entendez,
nous envoyons quelqu'un maintenant.
324
00:45:51,603 --> 00:45:54,625
Il y a quelques unités
en route. S'il vous plaît, attendez.
325
00:45:56,208 --> 00:45:58,083
Monsieur, si vous êtes là,
dis quelque chose.
326
00:45:59,333 --> 00:46:01,083
Monsieur, si vous êtes là,
dis quelque chose.
327
00:49:40,833 --> 00:49:42,500
Tu vois ce que tu m'as fait faire ?
328
00:50:13,500 --> 00:50:15,541
je n'ai jamais tué
un homme avant.
329
00:50:17,375 --> 00:50:19,916
Mais il y a une première fois
pour tout, non ?
330
00:50:48,875 --> 00:50:49,628
Bonjour?
331
00:50:49,728 --> 00:50:52,208
Papa, j'ai essayé
pour t'appeler toute la matinée.
332
00:50:52,228 --> 00:50:54,041
Hé, chérie. Comment vas-tu?
333
00:50:54,061 --> 00:50:55,916
J'ai reçu mon bulletin aujourd'hui.
334
00:50:55,936 --> 00:50:57,900
Ah ouais ? Comment ça va ?
335
00:50:58,000 --> 00:50:59,916
Tous les A et un B.
336
00:50:59,936 --> 00:51:02,541
Waouh. Ouah. C'est...
337
00:51:02,561 --> 00:51:04,583
C'est tout à fait incroyable
338
00:51:04,603 --> 00:51:06,458
et une baie [rires].
339
00:51:06,478 --> 00:51:08,708
Maman dit que nous pouvons célébrer
au petit-déjeuner demain.
340
00:51:08,728 --> 00:51:11,375
Oh, pas demain, chérie.
Je suis, euh...
341
00:51:11,395 --> 00:51:14,041
Je ne reviens pas avant,
euh, dimanche soir.
342
00:51:14,061 --> 00:51:17,083
C'est bon. Maman dit que nous sommes
je monte à la cabane.
343
00:51:20,250 --> 00:51:22,083
Papa ?
344
00:51:22,750 --> 00:51:24,416
Eh bien, c'est une merveilleuse nouvelle.
345
00:51:25,291 --> 00:51:27,291
Euh, peux-tu mettre ton
maman au téléphone ?
346
00:51:27,311 --> 00:51:29,375
D'accord. Au revoir !
347
00:51:30,208 --> 00:51:32,000
Hé,
désolé pour Miss Chatterbox.
348
00:51:32,020 --> 00:51:33,666
Vous ne venez pas, n'est-ce pas ?
349
00:51:33,686 --> 00:51:36,666
Je sais que ces week-ends sont
très important pour toi, mais...
350
00:51:36,686 --> 00:51:41,583
Non mais, Lizzie. Tu sais si tu veux
que je sois la meilleure version de moi-même,
351
00:51:41,603 --> 00:51:42,961
J'ai besoin de ce temps libre.
352
00:51:43,061 --> 00:51:46,625
Sauf ces moments-là, restez absent
cela se produit de plus en plus ces derniers temps.
353
00:51:47,208 --> 00:51:50,125
Ecoute, Olivia a besoin de changer de
paysage, et j'ai besoin d'un coparent,
354
00:51:50,145 --> 00:51:53,250
désolé si nous devons interrompre
votre week-end de célibataire à la montagne,
355
00:51:53,270 --> 00:51:54,733
mais nous arrivons.
356
00:51:54,833 --> 00:51:57,333
Vous avez raison.
Je suis désolé. Je suis égoïste.
357
00:51:58,750 --> 00:52:00,708
Montez! Montez! Euh...
358
00:52:00,728 --> 00:52:04,375
Et hé, euh, ouais, mets le...
mettez le matériel de camping dans la voiture.
359
00:52:04,395 --> 00:52:06,083
Nous allons...
nous en ferons un tout.
360
00:52:06,103 --> 00:52:08,958
D'accord? Je dois célébrer
ce bulletin.
361
00:52:08,978 --> 00:52:11,416
Super !
Je devrais être là vers 10h00.
362
00:52:12,125 --> 00:52:13,750
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
363
00:52:14,500 --> 00:52:17,458
Rendez-vous à 10h00.
364
00:57:09,458 --> 00:57:11,000
Que fais-tu?
365
00:57:12,291 --> 00:57:14,375
Tu ne t'éloignes pas comme
ça. M'entendez-vous ?
366
00:57:14,395 --> 00:57:16,375
Je voulais juste te dire bonjour.
367
00:57:19,875 --> 00:57:23,250
Okay, eh bien, ne le fais pas...
ne recommence pas. D'accord?
368
00:59:58,958 --> 01:00:01,083
Oh.
369
01:00:08,125 --> 01:00:10,166
Bon vieux Bill.
370
01:01:26,291 --> 01:01:28,125
Oh!
371
01:01:28,791 --> 01:01:31,250
Suis-je heureux de vous voir!
372
01:01:31,708 --> 01:01:33,441
Bonjour.
373
01:01:33,541 --> 01:01:37,250
J'ai reçu un appel à propos de ce camion.
Quelqu'un qui a besoin d'aide.
374
01:01:37,270 --> 01:01:39,125
Ça doit être une sorte d'erreur.
375
01:01:39,145 --> 01:01:41,208
Ouais, ils ont fourni
le numéro de plaque.
376
01:01:42,791 --> 01:01:44,541
- Ça vous dérange si je parle à votre passager ?
- Euh...
377
01:01:47,041 --> 01:01:50,500
Monsieur, je dois m'assurer
elle est réactive.
378
01:01:51,416 --> 01:01:52,836
Toi et moi tous les deux [grognements].
379
01:01:52,936 --> 01:01:55,025
Oh ouais? Comment ça ?
380
01:01:55,125 --> 01:01:56,566
Ma femme est ivre.
381
01:01:56,666 --> 01:01:58,086
A cette heure du matin ?
382
01:01:58,186 --> 01:02:00,708
Ces jours,
c'est 24 heures sur 24.
383
01:02:00,728 --> 01:02:02,128
Tu as bu aussi ?
384
01:02:02,228 --> 01:02:04,191
Je ne touche pas aux trucs.
385
01:02:04,291 --> 01:02:06,458
Vous rend bâclé.
386
01:02:07,208 --> 01:02:08,170
Quel est ton nom?
387
01:02:08,270 --> 01:02:11,000
André. Mais tu peux...
tu peux m'appeler Andy.
388
01:02:11,020 --> 01:02:13,791
André. Vous avez une pièce d'identité sur vous ?
389
01:02:13,811 --> 01:02:15,833
Ouais, bien sûr.
390
01:02:29,833 --> 01:02:32,333
Eh bien, maintenant c'est un problème.
391
01:02:32,541 --> 01:02:34,275
Désolé?
392
01:02:34,375 --> 01:02:35,958
Votre licence est expirée.
393
01:02:35,978 --> 01:02:37,525
Oh ouais.
394
01:02:37,625 --> 01:02:40,041
j'avais l'intention de
contourner cela.
395
01:02:42,083 --> 01:02:43,503
Et qui fait le
le camion appartient-il ?
396
01:02:43,603 --> 01:02:45,375
Un de mes amis, Bill.
397
01:02:45,395 --> 01:02:49,125
Cela ne vous dérangera pas si j'appelle Bill
une fois que toi et moi avons fini de parler ?
398
01:02:50,125 --> 01:02:52,083
Bien sûr que non.
399
01:03:09,208 --> 01:03:11,500
Alors ça te dérange de me le dire
que s'est-il passé exactement ici ?
400
01:03:13,583 --> 01:03:15,500
J'espère que non
avoir un endroit où être.
401
01:03:15,520 --> 01:03:17,541
Je viens de commencer mon service.
402
01:03:18,291 --> 01:03:21,500
Vous voyez, officier, euh, ma femme s'est décollée
elle-même du sol ce matin,
403
01:03:21,520 --> 01:03:23,083
J'ai pris la voiture pour une balade,
404
01:03:23,103 --> 01:03:27,750
et il semble qu'elle s'est enveloppée
autour d'un arbre d'assez bonne taille.
405
01:03:27,770 --> 01:03:29,833
C'est ce que j'ai pu
à reconstituer.
406
01:03:30,500 --> 01:03:31,711
Et elle était seule ?
407
01:03:31,811 --> 01:03:33,003
Pour autant que je sache.
408
01:03:33,103 --> 01:03:36,208
Elle m'a appelé et je suis là
j'essaie juste de nettoyer ses dégâts.
409
01:03:36,791 --> 01:03:41,625
Vous voyez, l'appel que nous avons reçu disait que vous
et ta femme étaient à la station-service.
410
01:03:41,645 --> 01:03:44,833
Eh bien, j'ai pensé qu'il était important de faire
bien sûr, elle ne s'est pas étouffée avec son propre vomi
411
01:03:44,853 --> 01:03:45,920
avant de faire le plein.
412
01:03:46,020 --> 01:03:49,000
Ouais,
aucune raison de devenir intelligent maintenant.
413
01:03:49,020 --> 01:03:49,878
Je suis désolé.
414
01:03:49,978 --> 01:03:52,916
Ça a été une semaine assez difficile
ce matin.
415
01:03:53,750 --> 01:03:56,541
Quelle que soit la raison pour laquelle tu n'as pas appelé le 911
ou une dépanneuse ?
416
01:03:57,416 --> 01:03:59,041
Pour éviter les conversations
comme ça.
417
01:04:01,250 --> 01:04:02,586
Tu dis que tu
n'étaient pas dans la voiture.
418
01:04:02,686 --> 01:04:05,250
- Non, monsieur.
- Alors qu'est-il arrivé à ton visage ?
419
01:04:16,458 --> 01:04:18,250
Je, euh... je...
420
01:04:20,750 --> 01:04:23,083
Vous ne pouvez pas répondre à la question ?
421
01:04:29,458 --> 01:04:31,375
Peut-être qu'elle peut
clarifiez cela pour nous.
422
01:04:31,395 --> 01:04:33,958
Je ne compterais pas là-dessus.
423
01:04:37,166 --> 01:04:39,000
Madame.
424
01:04:39,500 --> 01:04:41,333
Mademoiselle.
425
01:04:44,458 --> 01:04:46,333
Depuis combien de temps a-t-elle
été ivre ?
426
01:04:46,353 --> 01:04:48,250
Dix mois.
427
01:04:48,541 --> 01:04:53,250
Monsieur, j'ai besoin que vous m'expliquiez
exactement ce qui s'est passé ici.
428
01:04:54,625 --> 01:04:55,878
- Monsieur.
- Elle m'a quitté.
429
01:04:55,978 --> 01:04:57,541
Excusez-moi?
430
01:04:58,041 --> 01:04:59,583
Les choses ont été très mauvaises.
431
01:05:04,125 --> 01:05:05,875
Depuis que nous avons perdu notre petit garçon.
432
01:05:09,583 --> 01:05:11,583
Notre beau petit Mateo.
433
01:05:13,208 --> 01:05:14,750
Il est tombé très loin et...
434
01:05:15,708 --> 01:05:18,083
Elle ne le regardait pas
alors qu'elle aurait dû l'être.
435
01:05:18,875 --> 01:05:22,666
Alors au lieu d'affronter sa culpabilité de front,
elle... elle... elle a rampé dans une bouteille.
436
01:05:23,833 --> 01:05:26,375
Et honnêtement, je ne sais pas
si jamais elle s'en sort.
437
01:05:28,083 --> 01:05:29,833
Donc...
438
01:05:29,853 --> 01:05:32,458
... tu veux savoir pourquoi
Je n'ai pas appelé le 911, officier ?
439
01:05:34,250 --> 01:05:35,958
Parce que personne ne peut la sauver.
440
01:05:51,791 --> 01:05:53,708
Entier...
441
01:06:02,000 --> 01:06:03,833
est-ce que j'ai
442
01:06:05,750 --> 01:06:07,583
Aide...
443
01:06:08,458 --> 01:06:09,691
moi.
444
01:06:09,791 --> 01:06:12,000
- Officier, elle est...
- Ça te dérangerait de reculer pour moi, s'il te plaît ?
445
01:08:11,333 --> 01:08:12,875
Je me suis arrêté pour t'aider.
446
01:08:12,895 --> 01:08:16,208
Et tu as pris la voiture.
Vous avez pris la voiture.
447
01:08:16,228 --> 01:08:18,916
Vous devez avoir... Vous devez
avoir... Vous devez avoir...
448
01:08:19,500 --> 01:08:21,708
- Les choses ne sont pas...
- Vous avez dû tuer le flic.
449
01:08:21,728 --> 01:08:24,708
... se déroule comme vous l'aviez prévu.
450
01:08:25,208 --> 01:08:27,333
Tu ne devrais pas parler.
451
01:08:31,750 --> 01:08:35,125
Demain est un grand jour.
Du temps en famille.
452
01:08:35,625 --> 01:08:39,208
Vous êtes déshydraté. Celui de ton corps
je fais beaucoup de travail en ce moment.
453
01:08:40,791 --> 01:08:43,166
L'avez-vous déjà essayé ?
454
01:08:48,083 --> 01:08:49,045
Non.
455
01:08:49,145 --> 01:08:50,650
Bien sûr que non.
456
01:08:50,750 --> 01:08:54,208
Trop de merde pour
rendez-vous impuissant.
457
01:08:54,228 --> 01:08:56,291
J'y suis allé.
458
01:08:57,000 --> 01:09:00,791
Ouais, parce que quand
quel est son visage est mort ?
459
01:09:02,666 --> 01:09:04,500
Chloé.
460
01:09:08,416 --> 01:09:12,875
Tu étais coincé dans
lit pendant deux mois.
461
01:09:16,250 --> 01:09:18,291
Est-ce que c'est quand tu
tu as perdu la tête ?
462
01:09:25,916 --> 01:09:27,458
Je n'ai pas perdu la tête.
463
01:09:29,541 --> 01:09:32,208
J'ai trouvé ma clarté.
464
01:09:34,041 --> 01:09:38,083
Toute ma vie,
Je me sentais déconnecté.
465
01:09:39,541 --> 01:09:43,708
Jusqu'à ces moments
après l'accident.
466
01:09:45,833 --> 01:09:48,750
Je peux encore voir le
angle de son cou.
467
01:09:48,770 --> 01:09:52,166
La façon dont la lumière se jouait
le verre sur ses genoux.
468
01:09:53,625 --> 01:09:56,750
Et quand j'ai vu qu'elle était
respirant son dernier souffle,
469
01:09:58,500 --> 01:10:00,291
Je me suis enfin senti connecté.
470
01:10:01,250 --> 01:10:06,041
J'ai vécu ce moment encore et encore
allongé dans ce lit, essayant de comprendre
471
01:10:06,061 --> 01:10:07,858
si j'avais senti Dieu.
472
01:10:07,958 --> 01:10:09,900
Et finalement,
473
01:10:10,000 --> 01:10:12,208
J'ai réalisé que je l'avais fait.
474
01:10:18,166 --> 01:10:20,291
Et il était moi.
475
01:10:23,500 --> 01:10:26,500
Que lui as-tu dit ?
476
01:10:27,708 --> 01:10:31,166
Tu m'as dit tu as dit
quelque chose pour elle.
477
01:10:32,500 --> 01:10:34,958
Je pensais que c'était avant
l'accident, mais...
478
01:10:36,041 --> 01:10:37,128
c'était après.
479
01:10:37,228 --> 01:10:39,166
Alors qu'elle était en train de mourir,
n'est-ce pas ?
480
01:10:42,166 --> 01:10:44,166
Qu'est-ce que vous avez dit?
481
01:10:49,416 --> 01:10:51,291
"Merci."
482
01:11:02,125 --> 01:11:04,000
Toutes les merveilles et une baie.
483
01:11:05,583 --> 01:11:07,416
Quoi?
484
01:11:08,166 --> 01:11:11,458
Tu dois aimer ton
beaucoup la famille.
485
01:11:13,583 --> 01:11:15,583
Votre femme.
486
01:11:15,708 --> 01:11:18,166
- Votre fille.
- Ne parlez pas de ma fille.
487
01:11:18,666 --> 01:11:22,083
Tu sais au fond
tu ne peux pas continuer à faire ça.
488
01:11:23,083 --> 01:11:26,083
Vous serez pris. Vous allez...
tu ne la reverras plus jamais.
489
01:11:26,103 --> 01:11:27,483
Arrêter de parler.
490
01:11:27,583 --> 01:11:30,500
Je sais ce que c'est
j'aime perdre un enfant.
491
01:11:31,958 --> 01:11:34,066
Vous n'êtes pas obligé.
492
01:11:34,166 --> 01:11:36,625
Je ne connais pas ton nom.
Je ne sais pas où tu habites.
493
01:11:36,645 --> 01:11:37,503
J'ai dit arrête.
494
01:11:37,603 --> 01:11:40,166
Tu peux juste me laisser
sur le bord de la route.
495
01:11:40,186 --> 01:11:42,333
Connerie.
496
01:11:42,750 --> 01:11:44,666
Ce n'est pas si simple.
497
01:11:44,791 --> 01:11:46,833
C'est aussi simple que cela.
498
01:11:50,458 --> 01:11:55,458
Broken n'a pas
pour dire désespéré.
499
01:11:58,791 --> 01:12:00,750
Souviens-toi?
500
01:12:05,708 --> 01:12:07,333
Je ne suis pas vraiment brisé.
501
01:12:10,291 --> 01:12:12,625
Changement de plans, Iris.
502
01:13:40,166 --> 01:13:42,083
Dernier arrêt.
503
01:13:43,541 --> 01:13:45,791
C'est dommage que nous ayons dû le faire
passez directement à la fin.
504
01:13:47,375 --> 01:13:49,666
Nous aurions pu avoir
un si bon week-end ensemble.
505
01:13:52,416 --> 01:13:54,666
Au moins tu auras
il y a beaucoup de compagnie là-bas.
506
01:14:24,458 --> 01:14:27,416
À mesure que vos muscles reviennent,
ce sera un désordre non coordonné.
507
01:14:28,000 --> 01:14:30,750
Tu auras des petits éclats
d'énergie comme ça,
508
01:14:30,770 --> 01:14:32,541
mais ton corps
ne les maintiendra pas.
509
01:14:40,166 --> 01:14:43,083
Pourquoi n'as-tu pas
laisse-moi juste le faire ?
510
01:14:45,750 --> 01:14:47,625
Faire quoi?
511
01:14:48,250 --> 01:14:49,650
Vous suicider ?
512
01:14:49,750 --> 01:14:52,250
Si tout cela était
ça va finir de toute façon,
513
01:14:53,833 --> 01:14:55,003
pourquoi m'as-tu arrêté ?
514
01:14:55,103 --> 01:14:56,791
Je ne t'ai pas arrêté.
515
01:14:58,458 --> 01:15:00,441
Vous l'avez fait vous-même.
516
01:15:00,541 --> 01:15:02,541
Tout cela serait
sont terminés.
517
01:15:03,958 --> 01:15:05,916
Tout cela.
518
01:15:08,250 --> 01:15:10,416
C'était le destin.
519
01:15:11,708 --> 01:15:13,525
Tu étais fait pour moi.
520
01:15:13,625 --> 01:15:15,458
Connerie.
521
01:15:17,791 --> 01:15:19,858
Il n'y a pas de destin.
522
01:15:19,958 --> 01:15:21,858
Il n'y a pas de Dieu.
523
01:15:21,958 --> 01:15:24,083
Il n'y a que nous.
524
01:15:24,250 --> 01:15:26,500
Et ça veut dire
il n'y a que toi.
525
01:15:27,083 --> 01:15:29,500
Un petit homme triste
sans nom.
526
01:15:30,083 --> 01:15:30,920
Vous êtes en colère.
527
01:15:31,020 --> 01:15:33,916
- Bien sûr que je suis en colère.
- Et pourquoi ?
528
01:15:33,936 --> 01:15:35,750
Parce que je voulais mourir.
529
01:15:38,291 --> 01:15:40,625
Je voulais mourir.
530
01:15:47,708 --> 01:15:49,583
"Recherché."
531
01:18:41,291 --> 01:18:42,875
Regardez jusqu'où vous êtes venu.
532
01:18:48,916 --> 01:18:50,583
Pouvez-vous faire une chose pour moi ?
533
01:18:53,750 --> 01:18:55,708
Pouvez-vous récupérer le bateau de Mateo ?
534
01:18:59,458 --> 01:19:01,625
C'est dans ma poche.
535
01:19:24,000 --> 01:19:25,916
C'est l'autre côté.
536
01:19:38,333 --> 01:19:40,666
Je ne suis pas désolé.
537
01:25:05,833 --> 01:25:07,708
Merci.
538
01:25:39,333 --> 01:25:41,833
♪ Je ne te possède pas ♪
539
01:25:42,750 --> 01:25:46,500
♪ Je ne suis pas qu'un
de tes nombreux jouets ♪
540
01:25:46,520 --> 01:25:48,958
♪ Je ne te possède pas ♪
541
01:25:49,958 --> 01:25:55,000
♪ Ne dis pas que je ne peux pas
vas avec d'autres garçons ♪
542
01:25:55,875 --> 01:25:59,208
♪ Et ne le dis pas
moi quoi faire ♪
543
01:25:59,750 --> 01:26:03,000
♪ Ne me dis pas
que dire ♪
544
01:26:03,020 --> 01:26:06,708
♪ Et s'il te plaît,
quand je sors avec toi ♪
545
01:26:06,728 --> 01:26:10,916
♪ Ne me montre pas
parce que ♪
546
01:26:11,708 --> 01:26:14,125
♪ Je ne te possède pas ♪
547
01:26:15,041 --> 01:26:18,833
♪ N'essayez pas de changer
moi en aucune façon ♪
548
01:26:18,853 --> 01:26:21,541
♪ Je ne te possède pas ♪
549
01:26:22,208 --> 01:26:25,958
♪ Ne m'attache pas
Parce que je ne resterais jamais ♪
550
01:26:25,978 --> 01:26:28,708
♪ Je ne te possède pas ♪
551
01:26:29,375 --> 01:26:33,083
♪ Je ne suis pas qu'un
de tes nombreux jouets ♪
552
01:26:33,103 --> 01:26:36,666
♪ Je ne te possède pas
Je ne te possède pas ♪
553
01:26:36,686 --> 01:26:43,666
♪ Je ne te possède pas ♪
554
01:26:46,041 --> 01:26:49,541
♪ Je ne le dis pas
tu as quoi dire ♪
555
01:26:49,561 --> 01:26:53,000
♪ Je ne le dis pas
tu sais quoi faire ♪
556
01:26:53,020 --> 01:26:56,541
♪ Alors laisse juste
je sois moi-même ♪
557
01:26:57,083 --> 01:27:00,125
♪ C'est tout
Je te le demande ♪
558
01:27:00,145 --> 01:27:03,875
♪ Je suis jeune et je
j'adore être jeune ♪
559
01:27:03,895 --> 01:27:07,416
♪ Je suis libre et je
j'adore être libre ♪
560
01:27:07,436 --> 01:27:11,041
♪ Pour vivre ma vie
comme je veux ♪
561
01:27:11,061 --> 01:27:14,666
♪ Dire et faire
tout ce que je veux ♪
562
01:27:14,686 --> 01:27:18,416
♪ Et ne le dis pas
moi quoi faire ♪
563
01:27:18,436 --> 01:27:21,791
♪ Ne me dis pas
que dire ♪
564
01:27:21,811 --> 01:27:25,166
♪ Et s'il te plaît,
quand je sors avec toi ♪
565
01:27:25,666 --> 01:27:28,875
♪ Ne me mets pas
exposé ♪
566
01:27:28,895 --> 01:27:32,208
♪ Je ne le dis pas
tu as quoi dire ♪
567
01:27:32,875 --> 01:27:35,875
♪ Ne le dis pas
tu sais quoi faire ♪
568
01:27:36,458 --> 01:27:39,500
♪ Laisse-moi être moi-même ♪
569
01:27:40,041 --> 01:27:44,208
♪ C'est tout
Je te le demande ♪