1 00:00:13,358 --> 00:00:18,592 Копродуцирао ИОНКИ НО КАИ и ТОХО ЦО., ЛТД. 2 00:00:18,697 --> 00:00:25,262 ДОДЕС'КА-ДЕН 3 00:00:25,370 --> 00:00:27,338 Цонцепт би КЛУБ ЧЕТИРИ ВИТЕЗА: 4 00:00:27,439 --> 00:00:28,907 АКИРА КУРОСАВА, КЕИСУКЕ КИНОСХИТА 5 00:00:29,007 --> 00:00:30,600 КОН ИЦХИКАВА, МАСАКИ КОБАИАСХИ 6 00:00:30,709 --> 00:00:33,940 Извршни продуценти АКИРА КУРОСАВА и ЈОИЦХИ МАТСУЕ 7 00:00:34,045 --> 00:00:37,276 На основу романа од СХУГОРО ИАМАМОТО 8 00:00:37,382 --> 00:00:39,874 Аутор сценарија АКИРА КУРОСАВА ХИДЕО ОГУНИ 9 00:00:39,985 --> 00:00:41,282 и СХИНОБУ ХАСХИМОТО 10 00:00:41,386 --> 00:00:43,286 Цинематограпхи би ТАКАО САИТО ИАСУМИЦХИ ФУКУЗАВА 11 00:00:43,388 --> 00:00:45,288 Уметничка режија би ИОСХИРО МУРАКИ СХИНОБУ МУРАКИ 12 00:00:45,390 --> 00:00:47,358 Мусиц би ТОРУ ТАКЕМИТСУ 13 00:00:54,065 --> 00:00:55,965 У главним улогама: 14 00:00:56,067 --> 00:00:58,035 ИОСХИТАКА ЗУСХИ КИН СУГАИ 15 00:00:58,136 --> 00:01:00,628 ТОСХИИУКИ ТОНОМУРА СХИНСУКЕ МИНАМИ, ИУКО КУСУНОКИ 16 00:01:00,739 --> 00:01:02,707 ЈУНЗАБУРО БАН КИИОКО ТАНГЕ 17 00:01:02,807 --> 00:01:05,299 МИЦХИО ХИНО, КЕИЈИ ФУРУИАМА ТАППЕИ СХИМОКАВА 18 00:01:05,410 --> 00:01:07,640 КУНИЕ ТАНАКА ЈИТСУКО ИОСХИМУРА 19 00:01:07,746 --> 00:01:09,976 ХИСАСХИ ИГАВА ХИДЕКО ОКИИАМА 20 00:01:10,081 --> 00:01:12,311 ТАТСУО МАТСУМУРА ИМАРИ ТСУЈИ 21 00:01:12,417 --> 00:01:14,647 ТОМОКО ИАМАЗАКИ МАСАХИКО КАМЕТАНИ 22 00:01:14,753 --> 00:01:16,983 ХИРОСХИ АКУТАГАВА ТОМОКО НАРАОКА 23 00:01:17,088 --> 00:01:19,318 НОБОРУ МИТАНИ ХИРОИУКИ КАВАСЕ 24 00:01:19,424 --> 00:01:21,654 АКЕМИ НЕГИСХИ ЕИМЕИ ЕСУМИ 25 00:01:21,760 --> 00:01:23,990 МИНОРУ ТАКАСХИМА КАЗУО КАТО 26 00:01:42,781 --> 00:01:46,240 Режија: АКИРА КУРОСАВА 27 00:02:50,949 --> 00:02:55,648 Знам да ово често питам, али молим те саслушај ме, драги Буда. 28 00:02:55,754 --> 00:03:00,282 Молим те, учини моју мајку паметнијом. 29 00:03:22,614 --> 00:03:25,379 Зашто то лице? 30 00:03:26,651 --> 00:03:30,246 Мајко, шта те брине? 31 00:03:30,355 --> 00:03:32,483 Ништа. 32 00:03:33,558 --> 00:03:36,858 Уопште нисам забринут. 33 00:04:03,455 --> 00:04:06,447 Молим те, драги Буда, 34 00:04:07,325 --> 00:04:11,762 можда пречесто питам, и можда сте уморни од овога, 35 00:04:11,863 --> 00:04:15,731 али молим те помози мојој мајци. 36 00:04:40,892 --> 00:04:43,327 Боље да идем на посао сада. 37 00:04:44,295 --> 00:04:46,787 Екипа за одржавање уопште није поуздан. 38 00:04:46,898 --> 00:04:49,833 Дакле, потребно је више времена да урадимо инспекцију! 39 00:05:34,479 --> 00:05:37,039 ја идем сада. 40 00:05:37,916 --> 00:05:42,114 Имам осам трчања јутрос. 41 00:05:42,220 --> 00:05:44,746 Исто поподне. 42 00:05:44,856 --> 00:05:47,257 Вратићу се увече. 43 00:08:35,426 --> 00:08:37,326 Погледај то. 44 00:08:42,200 --> 00:08:44,862 Шта су људи за одржавање раде? 45 00:08:45,703 --> 00:08:48,104 Какав лош посао! 46 00:09:06,190 --> 00:09:09,251 Ово је ипак стари ауто. 47 00:09:09,594 --> 00:09:12,962 Можда не треба да их кривим. 48 00:09:59,577 --> 00:10:01,568 идемо. 49 00:10:42,653 --> 00:10:44,747 Троллеи фреак! 50 00:12:46,143 --> 00:12:48,669 Добро јутро, господине Танба. 51 00:12:49,480 --> 00:12:51,380 Добро јутро. 52 00:12:53,084 --> 00:12:56,679 Да ли сте још увек религиозан човек? 53 00:12:56,787 --> 00:13:00,382 Да, изговарам своје молитве свако јутро и вече. 54 00:13:01,859 --> 00:13:04,351 Па, тешко је твојој мајци. 55 00:13:04,462 --> 00:13:08,865 Не брини. Она је добро јер сам са њом. 56 00:13:09,600 --> 00:13:11,591 у праву си. 57 00:13:19,243 --> 00:13:22,907 Како је данас трамвај? 58 00:13:23,014 --> 00:13:26,575 Није тако добро, није тако лоше. 59 00:13:27,051 --> 00:13:30,351 Како је посао? 60 00:13:32,356 --> 00:13:35,621 Само тако-тако. 61 00:13:40,498 --> 00:13:42,489 сада — 62 00:14:00,484 --> 00:14:03,249 Поздрави своју мајку. 63 00:14:17,902 --> 00:14:21,702 Немој се опет напити. Дођи право кући вечерас. 64 00:14:21,806 --> 00:14:25,606 Зачепи. Ти си ме терао да пијем. 65 00:14:35,619 --> 00:14:37,178 Хеј. 66 00:14:38,689 --> 00:14:42,250 Идемо, Хатсу. 67 00:14:42,460 --> 00:14:45,361 <и>У реду, друже. Одмах излазим. 68 00:14:49,400 --> 00:14:50,993 Слушај. 69 00:14:51,102 --> 00:14:54,333 Дођи кући опет пијан а ти спаваш напољу. 70 00:14:54,438 --> 00:14:58,534 Каква жена! Зашто не поздравити мог другара? 71 00:14:58,642 --> 00:15:01,634 Био је тако пијан синоћ - 72 00:15:01,745 --> 00:15:03,679 Идемо, друже. 73 00:15:03,781 --> 00:15:06,614 Наставиће цео дан ако слушамо. 74 00:15:06,717 --> 00:15:11,154 Све жене су исте. 75 00:15:11,255 --> 00:15:15,089 Толико те гњаве завршиш у лошем расположењу. 76 00:15:15,192 --> 00:15:18,218 После посла, да попијемо пиће. 77 00:15:35,479 --> 00:15:38,210 - Добро јутро. - Угодан дан. 78 00:15:57,001 --> 00:15:59,299 Шима је добар човек. 79 00:15:59,403 --> 00:16:02,498 Али не могу да поднесем тај његов тик 80 00:16:02,606 --> 00:16:04,472 или та његова жена. 81 00:16:32,770 --> 00:16:34,397 Јутро. 82 00:17:00,264 --> 00:17:02,062 Одмери ово. 83 00:17:02,266 --> 00:17:06,396 Не продајемо купус по тежини. Постоји одређена цена по глави. 84 00:17:06,503 --> 00:17:11,236 Очекујеш да платим за лош део? 85 00:17:12,076 --> 00:17:14,602 Какав похлепан продавац! 86 00:17:14,712 --> 00:17:17,113 Не можете ме оптужити за то. 87 00:17:17,214 --> 00:17:22,778 Знаш моје зеље су много јефтиније него у граду. 88 00:17:22,886 --> 00:17:24,650 Јефтиније и горе. 89 00:17:24,755 --> 00:17:28,316 Твоје ствари нису ни близу онима у граду. 90 00:17:28,425 --> 00:17:30,484 Све ово о главици купуса. 91 00:17:30,594 --> 00:17:34,224 Не морам да слушам на ваше брбљање. 92 00:17:34,932 --> 00:17:37,958 Узми га. Не морате да платите. 93 00:17:38,068 --> 00:17:39,536 ста? 94 00:17:40,004 --> 00:17:41,665 Ја нисам просјак! 95 00:17:41,772 --> 00:17:45,572 Питао сам за цену. Ја сам муштерија, зар не? 96 00:17:45,676 --> 00:17:50,375 - Али третираш ме као - - Жао ми је. Само је исклизнуло. 97 00:17:50,481 --> 00:17:54,111 Дозволите ми да вам га измерим. 98 00:18:57,147 --> 00:18:59,206 Зашто рачунати? 99 00:18:59,450 --> 00:19:03,478 Никога није брига колико има длака. 100 00:19:03,587 --> 00:19:05,988 можда си у праву, 101 00:19:06,090 --> 00:19:10,618 али за мене, мора да их има само 30. 102 00:19:10,728 --> 00:19:14,665 Гледам те како радиш је бол у врату! 103 00:19:43,160 --> 00:19:48,155 Хеј, ко те је ухватио овај пут трудна? 104 00:19:53,003 --> 00:19:55,267 Ево моје Умеко. 105 00:19:55,372 --> 00:19:57,500 Чујем да си са новим младићем. 106 00:19:58,575 --> 00:20:01,044 Постала си лепша. 107 00:20:01,712 --> 00:20:06,013 Хеј, нисмо то урадили дуго времена. 108 00:20:06,116 --> 00:20:10,553 Одморите се од младих момака и дај ми мало. 109 00:20:10,654 --> 00:20:13,146 Превише добро за нас? 110 00:20:13,390 --> 00:20:17,384 Зашто се не бисмо добро провели опет са мном? 111 00:20:19,029 --> 00:20:22,465 Како су нам деца? Да ли су сви добро? 112 00:20:26,336 --> 00:20:31,433 Ово је велика катастрофа за нас, Катсуко. 113 00:20:32,443 --> 00:20:36,437 Твоја тетка је у болници за операцију. 114 00:20:37,915 --> 00:20:40,816 Бог зна до када. 115 00:20:45,622 --> 00:20:51,425 Ја сам средио твоју мајку да плати трошкове. 116 00:20:52,863 --> 00:20:55,992 Али иако то је њена рођена сестра, 117 00:20:56,099 --> 00:20:58,796 она нас жели да све врати 118 00:20:58,969 --> 00:21:03,839 од месечних трошкова трошимо на тебе. 119 00:21:04,808 --> 00:21:07,709 Само размисли о томе. 120 00:21:08,445 --> 00:21:13,076 Дугујеш то својој тетки после свега што је урадила за тебе. 121 00:21:17,120 --> 00:21:20,613 Морате да радите веома напорно. 122 00:21:21,859 --> 00:21:27,764 Знаш шта је брине у болници. 123 00:21:32,202 --> 00:21:36,833 Да сте привлачнији и имао бољу фигуру, 124 00:21:37,341 --> 00:21:40,504 могао би добити бољи посао. 125 00:21:41,979 --> 00:21:45,609 Али ово је све што можеш да урадиш. 126 00:21:46,550 --> 00:21:49,781 да надокнадим то, учини и теткин део. 127 00:21:50,254 --> 00:21:52,018 Разумеш? 128 00:21:59,429 --> 00:22:02,865 Твоја природа није ни људска. 129 00:22:03,400 --> 00:22:06,802 Ни животиња. 130 00:22:08,372 --> 00:22:14,004 Морам рећи твоју природу је чисто поврће. 131 00:22:16,280 --> 00:22:19,113 <и>Здраво! Исемаса је. 132 00:22:35,566 --> 00:22:37,762 Пијете као и обично? 133 00:22:41,772 --> 00:22:44,264 Не бих требао ово да кажем добром купцу, 134 00:22:44,875 --> 00:22:46,707 али је стварно лењ. 135 00:22:48,345 --> 00:22:53,579 Пије или спава док ти и његова жена радите. 136 00:22:56,053 --> 00:23:00,456 Сада када је његова жена у болници, он те тера да радиш сам. 137 00:23:10,567 --> 00:23:12,535 И ти си постао мршавији. 138 00:23:18,642 --> 00:23:21,805 Ево, узми ово. то је добро. 139 00:23:25,849 --> 00:23:28,375 Видимо се касније. 140 00:24:18,969 --> 00:24:21,267 Хеј, како си? 141 00:24:25,409 --> 00:24:27,878 Зашто ми не одговориш, сероњо! 142 00:24:52,703 --> 00:24:55,832 Има очи мртваца. 143 00:24:56,239 --> 00:24:58,799 Јези ме од њега. 144 00:25:02,546 --> 00:25:05,277 Као да је мртав. 145 00:25:06,049 --> 00:25:10,577 Кладим се у његову крв хладно је као лед. 146 00:25:21,598 --> 00:25:26,934 Наша кућа би требала бити изграђена на брду. 147 00:25:30,474 --> 00:25:35,002 Ми Јапанци користи за градњу кућа 148 00:25:35,545 --> 00:25:38,242 у долинама и планинским увалама. 149 00:25:38,348 --> 00:25:42,649 Увек смо преферирао низију. 150 00:25:44,654 --> 00:25:48,090 То је истина. 151 00:25:49,659 --> 00:25:53,687 Видео сам слике страних држава. 152 00:25:53,797 --> 00:25:59,258 Имају своје куће на високим местима, 153 00:25:59,369 --> 00:26:03,169 али наши су на ниским местима. 154 00:26:04,307 --> 00:26:08,835 Постоји разлог за то. 155 00:26:10,514 --> 00:26:14,041 Има много земљотреса и тајфуни у Јапану. 156 00:26:14,484 --> 00:26:18,819 Дрвене куће на високим местима лако се тресу 157 00:26:19,055 --> 00:26:22,047 земљотресима и тајфунима. 158 00:26:23,160 --> 00:26:29,099 Зато су изабрали низију да се избегне опасност. 159 00:26:30,367 --> 00:26:33,826 Али то није једини разлог. 160 00:26:36,006 --> 00:26:40,204 Јапанци више воле меко светло 161 00:26:40,310 --> 00:26:43,007 до јарког сунца. 162 00:26:43,446 --> 00:26:46,472 Волимо сеновита места. 163 00:26:46,883 --> 00:26:51,218 Ми волимо да живимо усред природе. 164 00:26:52,455 --> 00:26:57,894 Тако да нисмо могли да се навикнемо бетонске куће. 165 00:27:03,533 --> 00:27:09,028 Тако је. Не волим ни бетонске куће. 166 00:27:09,806 --> 00:27:12,867 Превише су хладни за мене. 167 00:27:13,243 --> 00:27:17,578 Али не треба заборавити једна ствар. 168 00:27:19,683 --> 00:27:24,314 Истина је да дрвене куће одговара јапанском народу. 169 00:27:25,722 --> 00:27:29,488 Али не смемо да се држимо нашу културу и карактеристике 170 00:27:29,860 --> 00:27:35,230 ако постанемо слаби и губи издржљивост као резултат. 171 00:27:37,200 --> 00:27:41,535 Живећи у кућама 172 00:27:42,305 --> 00:27:46,299 од камена, гвожђа, и бетон, 173 00:27:46,843 --> 00:27:50,507 странци су ојачали своје карактера и способности. 174 00:27:58,121 --> 00:28:03,753 Сада градимо наша сопствена кућа. 175 00:28:05,395 --> 00:28:08,421 Морамо узети нашу будућност у обзир. 176 00:28:09,399 --> 00:28:12,596 Морамо мислити на тебе, ваша деца, 177 00:28:13,436 --> 00:28:17,566 и твоји унуци. 178 00:28:20,076 --> 00:28:22,704 Да, то је истина. 179 00:29:21,338 --> 00:29:24,308 Мора да је био згодан кад је био млад. 180 00:29:24,407 --> 00:29:26,398 Он још увек јесте. 181 00:29:26,509 --> 00:29:29,706 Неко је прешао да га видим једне ноћи. 182 00:29:29,813 --> 00:29:33,807 "Неко"? Покушаваш да ме задирнеш? 183 00:29:33,917 --> 00:29:37,217 Шта те наводи на то? 184 00:30:08,118 --> 00:30:10,587 Па, јеси ли отишао до краја? 185 00:30:11,454 --> 00:30:16,085 Увек се хвалиш о добијању онога што желите. 186 00:30:16,326 --> 00:30:18,624 Мора да се нешто догодило. 187 00:30:19,329 --> 00:30:23,994 Једном кад сам се одлучио да сам га желео, 188 00:30:24,768 --> 00:30:29,797 Умио сам се правим парфимисаним сапуном у јавном купатилу 189 00:30:31,141 --> 00:30:33,235 и отишао до свог места. 190 00:30:33,343 --> 00:30:35,368 Како узбудљиво. 191 00:30:35,478 --> 00:30:37,708 Па да ли је добро прошло или није? 192 00:30:39,149 --> 00:30:40,947 па, 193 00:30:42,285 --> 00:30:45,050 кад сам тек био да уђе у његову кућу, 194 00:30:46,056 --> 00:30:49,356 Чуо сам ужасан јецај. 195 00:30:51,194 --> 00:30:55,825 Мало сам отворио врата и погледао унутра. 196 00:30:57,300 --> 00:30:59,325 Он је спавао. 197 00:31:03,506 --> 00:31:06,999 Мора да је био имати ноћну мору. 198 00:31:09,345 --> 00:31:14,476 Застењао је као да га ломе. 199 00:31:17,921 --> 00:31:21,619 Онда се изненада пробудио... 200 00:31:23,126 --> 00:31:25,527 и рекао, 201 00:31:26,529 --> 00:31:30,488 "Оцхо" тихим гласом. 202 00:31:32,602 --> 00:31:36,334 Било је као глас из гроба. 203 00:31:39,109 --> 00:31:42,545 Најежио сам се. 204 00:31:44,714 --> 00:31:48,651 И побегао сам са његовог места. 205 00:33:20,210 --> 00:33:24,909 Ова скуша није добра. Устајало је. 206 00:33:25,648 --> 00:33:30,176 Али овај - Свежа риба има затегнуту кожу. 207 00:33:32,855 --> 00:33:34,846 Погледај ово. 208 00:33:35,625 --> 00:33:38,458 Ољушти се. 209 00:33:56,145 --> 00:33:58,079 Још један. 210 00:33:58,615 --> 00:34:01,050 То је све за вечерас. 211 00:34:01,384 --> 00:34:05,184 Хајде. Не буди тако зао. 212 00:34:05,288 --> 00:34:09,020 - Не, то је све. - Зашто? 213 00:34:11,427 --> 00:34:15,261 Друже, драго ми је да те видим. Уђи унутра. 214 00:34:15,365 --> 00:34:19,666 Нисам тако добар. Желим да разговарам са тобом. 215 00:34:19,769 --> 00:34:23,433 У реду. Прво попиј пиће. 216 00:34:23,539 --> 00:34:24,973 Уђи. 217 00:34:32,315 --> 00:34:34,841 Шта се десило? 218 00:34:34,951 --> 00:34:39,889 Не могу да поднесем моја проклета жена више. 219 00:34:39,989 --> 00:34:45,428 Осећам се као да сам нека врста пса, сав везан. 220 00:34:46,729 --> 00:34:52,827 стварно не разумем, али то не може бити добро, зар не? 221 00:34:52,935 --> 00:34:54,369 Наравно да не. 222 00:34:54,470 --> 00:35:00,000 То је као да попијете пуну канту песка насутог по глави 223 00:35:00,109 --> 00:35:03,044 док једете. 224 00:35:05,915 --> 00:35:07,508 Знаш шта? 225 00:35:08,151 --> 00:35:12,611 Сигурно имате свој део невоља код куће. 226 00:35:12,722 --> 00:35:15,817 - Да, имам. - Татсу је тврдоглав. 227 00:35:15,925 --> 00:35:20,419 Она је добродушна, али губи га кад се наљути. 228 00:35:22,832 --> 00:35:24,527 Шта је то? 229 00:35:25,034 --> 00:35:27,264 Шта си рекао о песку? 230 00:35:27,437 --> 00:35:32,671 Да ли је заиста сипала песак преко главе? 231 00:35:33,409 --> 00:35:36,936 Не, само се тако осећао. 232 00:35:39,248 --> 00:35:44,118 Понашала се стварно мрзовољно, па сам питао зашто. 233 00:35:44,220 --> 00:35:47,417 Рекла је да није било шта што се мене тиче. 234 00:35:47,523 --> 00:35:52,188 рекао сам јој, — Онда немој бити такав. 235 00:35:52,295 --> 00:35:54,320 Онда је рекла, "Зашто не бих?" 236 00:35:55,164 --> 00:35:57,656 Како да знам зашто? 237 00:35:58,067 --> 00:36:02,800 Нисам знао шта да кажем, па сам морао да вичем. 238 00:36:02,905 --> 00:36:07,570 Рекао сам, "Излази!" Али она ме је игнорисала. 239 00:36:07,677 --> 00:36:12,274 Па сам сам изашао и дошао овамо. 240 00:36:13,116 --> 00:36:18,953 на крају крајева, муж има неки понос. 241 00:36:19,055 --> 00:36:20,545 зар не, Хатсу? 242 00:36:20,656 --> 00:36:23,682 Тако си у праву. 243 00:36:25,495 --> 00:36:30,126 Мужеви морају да раде довољно тешко споља. 244 00:36:30,566 --> 00:36:32,830 То је природно 245 00:36:32,935 --> 00:36:37,099 желе своје жене да им буде лепо. 246 00:36:37,206 --> 00:36:40,938 Али моја жена није таква. 247 00:36:41,544 --> 00:36:47,176 Она је као нокат копајући у зубну шупљину. 248 00:36:49,218 --> 00:36:51,687 - Штета. - Да. 249 00:36:52,021 --> 00:36:56,686 - Жене су заиста немогуће. - Да. 250 00:36:57,326 --> 00:37:02,264 Имају превише слободног времена. 251 00:37:02,498 --> 00:37:06,662 Они уживају у окретању мале ствари у нешто огромно. 252 00:37:06,769 --> 00:37:08,635 Тако је. 253 00:37:10,039 --> 00:37:13,942 - Рећи ћу јој нешто. - Хоћеш? 254 00:37:14,243 --> 00:37:17,679 Сада, сада. Ти си пијан. 255 00:37:18,514 --> 00:37:21,006 Не буди смешан. 256 00:37:21,984 --> 00:37:25,943 Ово ме неће напити, јел' тако, друже? 257 00:37:26,055 --> 00:37:29,514 - Али боље је да не идете сада. - Он је у праву. 258 00:37:29,926 --> 00:37:35,126 - Ја ћу ићи. - Не. Не иди. 259 00:37:35,231 --> 00:37:40,601 Боље немој. Не иди, ок? 260 00:37:41,070 --> 00:37:44,199 добро сам. Само умукни и слушај. 261 00:37:44,307 --> 00:37:46,036 Остави то мени. 262 00:37:46,142 --> 00:37:48,304 - У реду, онда. - Јеси ли добро? 263 00:37:48,411 --> 00:37:51,642 ја сам добро. ја идем. 264 00:37:52,415 --> 00:37:54,975 - Јесте ли сигурни? - Да, ћао сада. 265 00:38:00,022 --> 00:38:01,854 Он је отишао. 266 00:38:06,696 --> 00:38:10,360 Ја ћу мало. Сипај ми мало. 267 00:38:11,067 --> 00:38:13,900 Хоћеш мало сакеа? 268 00:38:21,477 --> 00:38:25,243 Мора да су и моје руке пијане. 269 00:38:26,949 --> 00:38:29,816 Све то просипаш. 270 00:38:33,689 --> 00:38:36,556 жао ми је. 271 00:38:40,196 --> 00:38:41,755 Хеј. 272 00:38:42,031 --> 00:38:45,968 Ти си Хатсуин Иосхие, зар не? 273 00:38:49,238 --> 00:38:52,731 Ово је велико изненађење. 274 00:38:55,211 --> 00:38:59,148 Осећам се некако смешно. 275 00:39:01,951 --> 00:39:03,578 Чудно. 276 00:39:04,420 --> 00:39:06,980 Срце ми уопште не куца. 277 00:39:11,594 --> 00:39:13,619 Да видим. 278 00:39:20,303 --> 00:39:24,240 У реду је. 279 00:39:25,274 --> 00:39:29,609 Помера ми руку. 280 00:39:29,712 --> 00:39:32,079 Ох, је ли? 281 00:39:32,181 --> 00:39:34,650 Како ти је срце? 282 00:39:34,750 --> 00:39:38,482 - Осети се сам. - Могу ли? 283 00:39:39,088 --> 00:39:42,752 Овај пут траје предуго. Дођавола са твојим срцем. 284 00:39:42,858 --> 00:39:47,819 Сачекај минут. Не тако грубо. Чекај. 285 00:39:49,699 --> 00:39:52,191 Јесам ли груб? 286 00:39:54,070 --> 00:39:55,560 Шта је било? 287 00:39:56,339 --> 00:39:59,104 Не иди тамо да спаваш. 288 00:39:59,809 --> 00:40:01,777 Прехладићеш се. 289 00:40:03,746 --> 00:40:05,805 Не, нећу. 290 00:40:56,265 --> 00:40:59,963 Здраво дечко. То можете имати тамо. 291 00:41:00,069 --> 00:41:01,366 Хвала. 292 00:41:01,470 --> 00:41:04,735 Скувајте рибу пре него што га поједете. 293 00:41:31,233 --> 00:41:34,635 Не улази док су купци овде. 294 00:42:36,732 --> 00:42:38,860 Опет ти! 295 00:42:44,140 --> 00:42:46,837 Овде нема ништа за тебе. 296 00:42:55,184 --> 00:42:58,643 Нема сврхе стајати тамо. Излази. 297 00:42:58,988 --> 00:43:00,752 Чекај. 298 00:43:03,659 --> 00:43:05,855 Не буди тако зао! 299 00:43:20,643 --> 00:43:22,372 Хвала. 300 00:44:25,474 --> 00:44:31,106 Цело вече сам размишљао 301 00:44:33,282 --> 00:44:36,479 о кући коју градимо. 302 00:44:41,257 --> 00:44:43,123 Изгледа да си поспан. 303 00:44:43,225 --> 00:44:46,092 Не, нисам поспан. 304 00:44:47,263 --> 00:44:49,231 слушам. 305 00:44:50,165 --> 00:44:54,363 Капија је прва. 306 00:44:55,738 --> 00:45:00,107 Капија је лице куће. 307 00:45:00,542 --> 00:45:05,173 Лице показује карактер. 308 00:45:05,514 --> 00:45:08,074 Тако је. 309 00:45:10,085 --> 00:45:14,079 Пошто градимо кућу на брду, 310 00:45:17,126 --> 00:45:18,753 мора бити у европском стилу. 311 00:45:19,828 --> 00:45:22,422 Шта кажеш на рококо? 312 00:45:30,472 --> 00:45:33,134 <и>Или у шпанском стилу? 313 00:45:34,009 --> 00:45:37,104 <и>Ни британски стил није лош. 314 00:45:38,514 --> 00:45:43,577 Мало су упадљиви. 315 00:45:44,053 --> 00:45:48,217 Не би требало да буде ни превише отмено ни превише импозантан. 316 00:45:48,624 --> 00:45:52,322 Хоћу капију и једноставно и привлачно. 317 00:45:56,865 --> 00:46:00,665 шта ти мислиш? 318 00:46:02,338 --> 00:46:06,104 Направљен је од гвожђа, ипак не изгледа хладно. 319 00:46:06,709 --> 00:46:10,475 Није тако упадљиво, него позивајући. 320 00:46:12,514 --> 00:46:14,949 Да, лепо је. 321 00:46:17,486 --> 00:46:20,421 <и>Биће тамно зелено. 322 00:46:20,723 --> 00:46:26,457 <и>Али прво мора бити офарбано у црвено, антикорозивна. 323 00:46:32,368 --> 00:46:34,803 Капија је готова. 324 00:48:18,774 --> 00:48:21,709 Не, не то. 325 00:48:22,845 --> 00:48:25,610 То су моји алати. 326 00:48:26,081 --> 00:48:28,675 Новац је овде. 327 00:48:33,422 --> 00:48:37,484 нема много, али даћу ти мало. 328 00:48:55,410 --> 00:48:58,607 То је све што сада имам. 329 00:48:58,714 --> 00:49:01,615 Дођите поново ако вам треба више. 330 00:49:01,717 --> 00:49:04,516 Сачуваћу нешто за тебе. 331 00:49:12,995 --> 00:49:15,293 Затворите капке. 332 00:49:15,397 --> 00:49:19,265 Уђи кроз врата следећи пут. 333 00:49:59,007 --> 00:50:00,839 Погледај ово. 334 00:50:01,043 --> 00:50:04,479 Ово је права печена говедина. 335 00:50:05,347 --> 00:50:08,442 Ретко кувано веома лепо. 336 00:50:09,551 --> 00:50:15,490 Унутрашњост мора остани овако црвен. 337 00:50:15,924 --> 00:50:17,517 Желиш то? 338 00:50:17,626 --> 00:50:20,425 Не, ти једеш. 339 00:50:21,663 --> 00:50:25,657 Не волим сирово месо. 340 00:50:34,743 --> 00:50:40,682 Сада када је капија направљена, на ред долази ограда. 341 00:50:40,849 --> 00:50:43,216 Да, тако је. 342 00:50:44,253 --> 00:50:46,779 Пошто је капија од гвожђа, 343 00:50:47,155 --> 00:50:52,184 ограда ће бити направљена гвоздених шипки, такође. 344 00:50:58,767 --> 00:51:01,259 Лепо, зар не? 345 00:51:03,138 --> 00:51:05,505 Да, лепо је. 346 00:51:06,942 --> 00:51:08,307 Веома лепо. 347 00:51:32,067 --> 00:51:33,592 Катсуко! 348 00:51:35,837 --> 00:51:40,274 изгледаш као ти ћеш се срушити. 349 00:51:41,476 --> 00:51:43,672 Можеш само толико да радиш. 350 00:51:43,779 --> 00:51:46,248 Имаш право да мислите на себе. 351 00:51:48,083 --> 00:51:50,677 Знам да радиш дан и ноћ. 352 00:51:51,053 --> 00:51:54,023 Али не би требало за тог пијанца. 353 00:51:54,389 --> 00:51:58,326 Мислите на своје здравље и не претерујте се. 354 00:52:03,365 --> 00:52:05,629 Смршавио си се. 355 00:52:09,071 --> 00:52:11,506 Ево, узми ово. 356 00:52:12,140 --> 00:52:14,074 Ипак сам загризао. 357 00:52:27,656 --> 00:52:29,818 Тај проклети пијанац. 358 00:52:32,094 --> 00:52:33,892 Може ићи дођавола! 359 00:53:19,474 --> 00:53:23,206 Будите опрезни! Скоро да си прегажен. 360 00:53:23,311 --> 00:53:25,973 Шта ако те убију? 361 00:53:26,081 --> 00:53:29,847 Није вам дозвољено да седне на шине. 362 00:53:30,152 --> 00:53:34,749 А ти си седео баш ту. Невероватно! 363 00:53:34,856 --> 00:53:36,585 Хиллбилли! 364 00:53:51,173 --> 00:53:53,870 ТРОЛЛЕИ ФРЕАК 365 00:56:57,492 --> 00:56:59,358 То сам ја. 366 01:00:54,729 --> 01:00:57,289 Цене су порасле. То је проблем. 367 01:00:57,398 --> 01:01:00,527 Нећете ни веровати колико кошта слани лосос. 368 01:01:00,635 --> 01:01:03,832 Знам. Заиста је ужасно. 369 01:01:03,938 --> 01:01:08,000 Хтео сам да купим парче свињетине. Само један комад. 370 01:01:08,109 --> 01:01:11,841 И цена стварно ме шокирао. 371 01:01:25,593 --> 01:01:30,292 Њих двоје и њихови мужеви - Не могу да верујем! 372 01:01:30,598 --> 01:01:33,158 Заменили су мужеве! 373 01:01:33,268 --> 01:01:37,364 Наравно да сви имају њена тајна афера. 374 01:01:38,172 --> 01:01:41,198 Нико то не одбацује. 375 01:01:41,309 --> 01:01:43,903 Али сувише су отворени у вези тога. 376 01:01:44,012 --> 01:01:48,108 И даље се слажу једни са другима. 377 01:01:48,216 --> 01:01:50,378 Њихови мужеви такође. 378 01:01:55,089 --> 01:01:58,753 Надам се да ће ово лепо време потрајати. 379 01:01:58,860 --> 01:02:01,329 Да, надам се. 380 01:02:01,529 --> 01:02:03,793 Видимо се, друже. - Видимо се сутра. 381 01:02:05,066 --> 01:02:06,534 Хеј. 382 01:02:49,310 --> 01:02:51,108 сада, 383 01:02:51,913 --> 01:02:56,350 завршићемо нашу кућу. 384 01:02:57,218 --> 01:03:01,280 Тако је. Тачно. 385 01:03:02,223 --> 01:03:04,624 Боја зидова, 386 01:03:05,159 --> 01:03:08,220 искључујући врата и прозори, 387 01:03:08,663 --> 01:03:12,930 одлучиће осећај куће. 388 01:03:14,502 --> 01:03:17,164 коју боју бисте волели? 389 01:03:17,872 --> 01:03:21,137 Да видимо, волео бих... 390 01:03:21,509 --> 01:03:23,500 бела. 391 01:03:23,611 --> 01:03:25,306 Бела? 392 01:03:42,897 --> 01:03:45,958 Урадио сам то бело као што си рекао, 393 01:03:46,467 --> 01:03:48,936 али то је превише уобичајено. 394 01:04:28,409 --> 01:04:29,843 Дивно! 395 01:04:32,280 --> 01:04:34,647 Да, лепо је. 396 01:04:38,786 --> 01:04:41,278 Убићу те! 397 01:04:42,957 --> 01:04:45,688 Дођите по мене, копилад! 398 01:04:50,998 --> 01:04:52,659 Шта није у реду са својим мужем? 399 01:04:52,767 --> 01:04:56,761 ко зна Он добија понекад тако пијан. 400 01:05:11,285 --> 01:05:13,310 Шта, стари прдезе? 401 01:05:48,222 --> 01:05:50,691 Он је добро. 402 01:05:56,097 --> 01:05:58,122 све је у реду. 403 01:06:04,238 --> 01:06:09,642 Шта је урадио господин Танба да ти кажем то време? 404 01:06:11,445 --> 01:06:13,436 па... 405 01:06:15,917 --> 01:06:18,079 Да променим место са тобом? 406 01:06:18,186 --> 01:06:19,676 Шта, стари прдезе? 407 01:06:19,787 --> 01:06:23,883 Дозволите ми да мењам места са вама. Заморно је то радити сам. 408 01:06:50,384 --> 01:06:52,853 Заиста сам се осећао исцрпљено. 409 01:06:53,521 --> 01:06:57,549 Заменити места са њим? Није то био ручни рад. 410 01:06:57,725 --> 01:07:00,558 Како сам могао да га питам? 411 01:07:01,462 --> 01:07:05,626 Постидио сам се и отишао у кревет. 412 01:07:18,512 --> 01:07:21,971 То је мала промена дизајна. 413 01:07:22,750 --> 01:07:26,277 То није велика промена. 414 01:07:26,988 --> 01:07:30,754 Али већ сте уложили толико посла. 415 01:07:34,061 --> 01:07:36,621 Мислим на тај трем. 416 01:07:36,998 --> 01:07:41,265 Превише је мали за сваку практичну употребу. 417 01:07:42,169 --> 01:07:45,662 Пожелећете да се играте на њему 418 01:07:45,773 --> 01:07:48,834 или погледајте около са њега. 419 01:07:49,510 --> 01:07:52,810 Да, у праву си. 420 01:07:56,417 --> 01:07:59,148 Требали би то поновити. 421 01:08:07,662 --> 01:08:13,032 То је много бољи облик, зар не? 422 01:08:14,535 --> 01:08:17,061 Да, јесте. 423 01:08:41,128 --> 01:08:43,062 Не гледај ме тако. 424 01:08:43,297 --> 01:08:48,861 Морам да једем оволико за бебу. 425 01:09:27,875 --> 01:09:31,243 Шта је било, оче? 426 01:09:31,879 --> 01:09:36,373 Зашто нас гледаш тако чудно понекад? 427 01:09:36,717 --> 01:09:41,086 Ох, само сам изненађен колико си порастао. 428 01:09:51,298 --> 01:09:56,293 Сад ми је доста свега. 429 01:09:58,706 --> 01:10:02,836 Живот за мене није ништа друго до бол. 430 01:10:05,279 --> 01:10:10,240 Кад устанем ујутру и спреми се за доручак... 431 01:10:14,355 --> 01:10:17,586 мислећи да морам да урадим све изнова, 432 01:10:18,559 --> 01:10:21,824 Само губим снагу. 433 01:10:23,831 --> 01:10:26,766 Храна нема добар укус. 434 01:10:29,270 --> 01:10:32,171 Губим апетит. 435 01:10:37,611 --> 01:10:41,377 Кад одем у јавно купатило... 436 01:10:43,384 --> 01:10:48,515 згрожен сам да се видим у огледалу. 437 01:10:52,960 --> 01:10:57,830 Гола, гледам заиста одвратно и прљаво. 438 01:10:57,932 --> 01:11:00,128 Не подносим себе. 439 01:11:02,369 --> 01:11:04,235 у овом тренутку, 440 01:11:05,706 --> 01:11:08,403 једино што желим... 441 01:11:09,944 --> 01:11:12,276 је брзо умрети. 442 01:11:13,514 --> 01:11:18,452 Желим да нестанем са овог света. 443 01:11:51,652 --> 01:11:56,249 Овај прах се користи у гравирању. 444 01:11:56,357 --> 01:11:59,054 То је веома јак отров није продата јавности. 445 01:11:59,159 --> 01:12:05,257 Умрећеш без бола сат након узимања. 446 01:12:05,466 --> 01:12:09,801 Ако стварно желиш да умреш, узми то. 447 01:12:27,788 --> 01:12:32,624 Хвала. Веома љубазно од вас. 448 01:12:33,861 --> 01:12:35,488 Збогом. 449 01:12:54,982 --> 01:12:58,782 Нисам увек био овакав. 450 01:12:59,653 --> 01:13:05,490 Некада сам водио продавницу кимона. 451 01:13:06,393 --> 01:13:10,159 Имао сам жену и два сина. 452 01:13:11,932 --> 01:13:15,425 Имао сам петоро запослених и слуга. 453 01:13:17,171 --> 01:13:22,473 Чак сам имао и две љубавнице и живео у луксузу. 454 01:13:25,145 --> 01:13:26,112 али... 455 01:13:28,916 --> 01:13:32,716 након што су моји синови позвани за служење војног рока 456 01:13:33,454 --> 01:13:38,085 и били убијени на кинеском фронту... 457 01:13:39,927 --> 01:13:43,625 Изгубио сам интересовање за посао. 458 01:13:45,766 --> 01:13:50,567 Моја жена се разболела и умро шест месеци касније. 459 01:13:51,105 --> 01:13:54,973 Моја кућа је изгорела током ваздушног напада, 460 01:13:55,809 --> 01:13:58,403 и све сам изгубио. 461 01:13:58,512 --> 01:14:02,380 Морао сам да пустим своје љубавнице. 462 01:14:04,351 --> 01:14:09,687 Зарађивао сам за живот продајом играчака. 463 01:14:12,559 --> 01:14:18,293 Ипак, моја мртва жена и синови појави се у мојим сновима 464 01:14:18,399 --> 01:14:23,098 и причај са мном сваке ноћи. 465 01:14:24,405 --> 01:14:27,670 Смеју се и причају 466 01:14:28,008 --> 01:14:31,842 као да су живи. 467 01:14:32,179 --> 01:14:36,673 Мора да сте срећни током тих времена. 468 01:14:37,251 --> 01:14:39,811 Да, јесам. 469 01:14:41,321 --> 01:14:45,849 Осећаш ту срећу јер живиш свој живот. 470 01:14:47,928 --> 01:14:50,192 Другим речима, 471 01:14:50,297 --> 01:14:54,530 они су живи докле год си жив. 472 01:14:55,102 --> 01:14:59,938 Да ли је у реду да их убијемо убивши себе? 473 01:15:16,457 --> 01:15:20,985 Рекао си да ће овај отров ступи на снагу за сат времена. 474 01:15:21,495 --> 01:15:23,930 Зар не могу сада да зауставим? 475 01:15:24,031 --> 01:15:27,831 Прошло је само пет минута. 476 01:15:28,068 --> 01:15:33,234 Ефекат једног лека може се ублажити другим. 477 01:15:33,340 --> 01:15:37,971 у медицини, постоје лаксативи и адстригенти, 478 01:15:38,078 --> 01:15:42,948 дигестиви и контраактиви, 479 01:15:43,050 --> 01:15:44,609 такве ствари. 480 01:15:44,785 --> 01:15:49,814 Постоји ли такав лек за овај отров? 481 01:15:49,923 --> 01:15:53,917 Наравно да постоји. Сваки отров има противотров. 482 01:15:54,027 --> 01:15:57,588 Нисам сигуран да ли их имам. 483 01:15:57,698 --> 01:15:59,928 - Потражи га. - Само тренутак. 484 01:16:00,033 --> 01:16:04,994 Пожурите и дај ми тај противотров. 485 01:16:05,105 --> 01:16:08,439 где је то? Где? 486 01:16:10,344 --> 01:16:12,938 Не тамо? 487 01:16:13,447 --> 01:16:15,973 где је то? 488 01:16:18,652 --> 01:16:20,484 Пожури! 489 01:16:28,629 --> 01:16:30,097 Дај ми противотров одмах! 490 01:16:30,197 --> 01:16:33,360 Убице! 491 01:16:34,835 --> 01:16:38,931 Дај ми лек. 492 01:16:39,039 --> 01:16:40,700 Убице! 493 01:16:41,175 --> 01:16:43,644 Не буди тако узнемирен. 494 01:16:43,877 --> 01:16:48,474 То је само дигестив који си узео. 495 01:18:08,929 --> 01:18:12,729 Ово није ништа узнемирити се. 496 01:18:13,934 --> 01:18:15,800 Само буди миран. 497 01:18:21,074 --> 01:18:22,599 Затвори очи. 498 01:18:23,877 --> 01:18:27,609 Лезите мирно затворених очију. 499 01:18:29,516 --> 01:18:30,984 Није ништа. 500 01:18:38,325 --> 01:18:40,350 Затвори очи! 501 01:18:41,662 --> 01:18:43,152 Уради то! 502 01:18:51,471 --> 01:18:56,807 Зашто ложиш ватру? Не треба нам топла вода. 503 01:18:56,910 --> 01:19:00,869 Морам да скувам ову рибу. 504 01:19:00,981 --> 01:19:04,212 Риба? Да видим. 505 01:19:12,159 --> 01:19:14,787 Кисела скуша. 506 01:19:14,962 --> 01:19:19,126 Није сирово. Кисели се у соли и сирћету. 507 01:19:19,466 --> 01:19:24,836 Али суши кувар рекао ми је да га прво скувам. 508 01:19:24,938 --> 01:19:27,600 Мора да је грешка. 509 01:19:27,975 --> 01:19:31,411 Не кувамо киселу скушу. 510 01:19:32,045 --> 01:19:33,979 Али — 511 01:19:41,054 --> 01:19:45,719 Сада размотримо кухињу. 512 01:19:46,593 --> 01:19:49,995 Модеран стил је згодан. 513 01:19:50,464 --> 01:19:54,196 Али да направимо најбољу храну, 514 01:19:54,301 --> 01:19:57,396 наш традиционални стил је пожељнији. 515 01:19:58,572 --> 01:20:01,542 шта ти мислиш? 516 01:20:35,909 --> 01:20:40,176 Споменули сте Хеину жену. Зар се она не зове Очо? 517 01:20:40,280 --> 01:20:41,748 не знам. 518 01:20:41,848 --> 01:20:44,408 Само се позвала унутра? 519 01:20:44,518 --> 01:20:50,013 - Не изгледа тако нападно. - Немој да те завара њен изглед. 520 01:20:50,991 --> 01:20:56,896 Једном сам познавао једну жену који је личио баш на њу. 521 01:20:58,999 --> 01:21:04,563 Женама се то свиђа су изузетно сензуални. 522 01:21:06,206 --> 01:21:11,872 Не губе интересовање за секс без обзира колико су стари. 523 01:21:12,379 --> 01:21:17,874 Сачекај и види. Појешће га живог. 524 01:21:38,171 --> 01:21:42,472 Вечера је спремна, молим. 525 01:23:29,049 --> 01:23:32,041 Старче, има нешто заједничко свим женама, 526 01:23:32,852 --> 01:23:37,449 15, 30, без обзира колико су стари. 527 01:23:39,960 --> 01:23:44,864 Жена средњих година понекад изгледа 528 01:23:45,065 --> 01:23:50,026 невин као тинејџерка. 529 01:23:50,570 --> 01:23:56,009 Девојчица од 16 година понекад те погледа 530 01:23:56,243 --> 01:24:01,841 као да је жена од 35 година. 531 01:24:04,050 --> 01:24:07,213 Жене су стварно ђавоље. 532 01:24:11,491 --> 01:24:17,294 Престани да плачеш, Таро. Умеко је забринут за тебе. 533 01:24:19,499 --> 01:24:20,694 оче. 534 01:24:20,967 --> 01:24:22,628 шта је то? 535 01:24:23,103 --> 01:24:27,438 Да ли је истина ми нисмо твоја деца? 536 01:24:28,208 --> 01:24:33,669 Размислите сами. Мислиш да ниси? 537 01:24:35,348 --> 01:24:39,182 Знам да је свако од вас мој. 538 01:24:39,552 --> 01:24:42,886 Дакле, сви сте ми драги. 539 01:24:45,659 --> 01:24:48,856 Али ако ме не волиш 540 01:24:49,596 --> 01:24:52,531 а ако не мислите ја сам твој тата, 541 01:24:52,766 --> 01:24:55,736 онда нисам, зар не? 542 01:24:56,803 --> 01:25:01,240 Али људи су увек говорили 543 01:25:02,142 --> 01:25:05,635 да ми нисмо твоја деца, 544 01:25:05,812 --> 01:25:09,271 да су наши очеви сви различити. 545 01:25:09,916 --> 01:25:13,511 И нису ми само рекли, али и Ћиро, 546 01:25:13,853 --> 01:25:17,312 Ханако и Широ. 547 01:25:19,526 --> 01:25:21,893 Људи говоре шта хоће. 548 01:25:22,862 --> 01:25:28,426 Не можете их спречити да кажу све врсте ствари. 549 01:25:28,768 --> 01:25:30,236 зар не? 550 01:25:31,304 --> 01:25:36,470 Нико заиста не може рећи чије је дете чије. 551 01:25:37,644 --> 01:25:43,310 Ако верујете неко је твој тата, 552 01:25:43,416 --> 01:25:45,817 онда си му син. 553 01:25:46,686 --> 01:25:50,589 Ако неко каже ви нисте моја деца, 554 01:25:50,690 --> 01:25:54,820 онда га питаш о сопственом оцу. 555 01:25:55,762 --> 01:25:58,788 Кладим се да не може да одговори. 556 01:26:00,667 --> 01:26:05,537 на крају крајева, или ми верујеш, 557 01:26:07,307 --> 01:26:11,437 или верујеш осталима. 558 01:26:14,848 --> 01:26:17,408 Коме верујете? - Ви, оче. 559 01:26:23,089 --> 01:26:25,057 Свиђа ми се моја сестра. 560 01:26:42,308 --> 01:26:46,575 Скуша није разлог. 561 01:26:48,782 --> 01:26:52,082 Ако је риба била покварена, 562 01:26:53,486 --> 01:26:58,447 имали бисмо кошнице или осећате мучнину. 563 01:26:59,726 --> 01:27:05,426 Али нико од нас имају те симптоме. 564 01:27:06,833 --> 01:27:08,767 то ће рећи, 565 01:27:09,302 --> 01:27:12,829 ово није тровање храном. 566 01:27:13,406 --> 01:27:16,103 То је само дијареја 567 01:27:17,544 --> 01:27:20,104 изазвано излагањем хладноћи. 568 01:27:23,450 --> 01:27:26,215 Да, тако је. 569 01:27:30,523 --> 01:27:33,891 ја ћу се вратити. 570 01:28:06,860 --> 01:28:09,386 Операција испало је у реду. 571 01:28:09,596 --> 01:28:13,157 Имао сам добар дуги одмор четири месеца, 572 01:28:13,500 --> 01:28:16,333 и речено ми је да се још више одморим. 573 01:28:22,242 --> 01:28:25,610 не мислим Био сам овако срећан 574 01:28:26,446 --> 01:28:29,643 откако сам се родио. 575 01:28:32,952 --> 01:28:37,219 Али једна ствар ме је забринула 576 01:28:37,323 --> 01:28:39,883 након што сам дошао кући. 577 01:28:41,561 --> 01:28:44,189 Катсуко је. 578 01:28:44,898 --> 01:28:48,095 Постала је тако мршава и болесног изгледа. 579 01:28:55,542 --> 01:29:00,070 Зарађивала је за наш живот сасвим сама. Зато. 580 01:29:00,179 --> 01:29:03,410 Мора постојати нешто више. 581 01:29:05,718 --> 01:29:08,050 Време је, Катсуко. 582 01:29:08,154 --> 01:29:13,558 Морате се припремити твоја тетка вечера на време. 583 01:29:13,660 --> 01:29:17,995 Учините то према по лекарском рецепту. 584 01:29:30,510 --> 01:29:31,978 <и>Ова кућа? 585 01:29:33,913 --> 01:29:35,540 Извините. 586 01:29:43,022 --> 01:29:46,458 Ја сам полицијски истражитељ. 587 01:29:47,560 --> 01:29:49,995 Да ли га познајете? 588 01:29:52,365 --> 01:29:54,356 Не, не знам. 589 01:29:57,003 --> 01:30:00,496 Било је то ноћу, па га можда нећете препознати. 590 01:30:00,607 --> 01:30:03,577 Али морате запамтити да сте опљачкани. 591 01:30:04,344 --> 01:30:08,747 Не, не сећам се тога. 592 01:30:09,782 --> 01:30:11,307 Чудно. 593 01:30:11,584 --> 01:30:14,815 Овај момак је ухапшен пре недељу дана због провале. 594 01:30:14,921 --> 01:30:20,451 Он је признао да опљачкавши и тебе. 595 01:30:20,994 --> 01:30:23,292 Нисам то рекао. 596 01:30:23,396 --> 01:30:29,335 Истина је да сам се ушуљао овде и покушао да украде ту кутију. 597 01:30:29,435 --> 01:30:32,370 Али он ми је рекао то је био само његов алат 598 01:30:32,472 --> 01:30:34,873 и дао ми нешто новца. 599 01:30:34,974 --> 01:30:39,878 не знам било шта о томе. 600 01:30:39,979 --> 01:30:43,347 И сам признајем, тако да је истина. 601 01:30:43,449 --> 01:30:47,977 Рекао си ми да опет дође по новац. 602 01:30:48,087 --> 01:30:51,682 Не, нисам. Мора да сте то сањали. 603 01:30:53,626 --> 01:30:56,027 Можда је сенилан. 604 01:30:56,129 --> 01:30:59,656 Може неко ко је сенилан радиш овако? 605 01:31:00,233 --> 01:31:06,172 Зар није провалио или украсти нешто ноћу? 606 01:31:06,572 --> 01:31:12,011 Не, ништа слично се није догодило. 607 01:31:13,413 --> 01:31:15,381 Какво губљење времена. 608 01:31:15,481 --> 01:31:17,540 Извините нас. 609 01:31:32,999 --> 01:31:34,967 - Имамо госте. - Здраво. 610 01:31:38,471 --> 01:31:39,905 Уђи. 611 01:31:44,711 --> 01:31:46,201 Уђи. 612 01:31:49,515 --> 01:31:53,247 Овде не морате да оклевате. Уђи. 613 01:31:56,989 --> 01:31:58,821 Извините. 614 01:32:04,864 --> 01:32:08,061 Дођите и поздравите моје колеге. 615 01:32:10,036 --> 01:32:12,266 Не могу да натерам да почне. 616 01:32:12,839 --> 01:32:14,637 Ово је фрустрирајуће. 617 01:32:16,242 --> 01:32:21,681 Морам да урадим све ово за гомилу копилад који се гомилају. 618 01:32:22,181 --> 01:32:26,846 Да ли сте видели шефа данас? 619 01:32:27,320 --> 01:32:30,950 Извадио је цигарету и запалио шибицу. 620 01:32:31,991 --> 01:32:33,925 Онда експлозија! 621 01:32:37,063 --> 01:32:40,363 цела кутија, баш крај његовог носа. 622 01:32:48,541 --> 01:32:53,308 Упознајте г. Игава, Г. Номото и г. Матсуи. 623 01:32:53,613 --> 01:32:55,672 Ово је моја жена. 624 01:32:55,782 --> 01:32:58,342 Драго ми је да смо се упознали. 625 01:33:29,515 --> 01:33:32,280 идем у купатило. Ватра је упаљена. 626 01:33:42,161 --> 01:33:45,096 Загрејаћу мало сакеа. 627 01:34:41,120 --> 01:34:43,054 Дозволите ми да вам поставим питање. 628 01:34:43,155 --> 01:34:48,958 Да ли сте икада нашли начин да добијете пиринач из продавнице пиринча? 629 01:34:49,295 --> 01:34:52,162 Не мислим на позајмљивање, 630 01:34:52,531 --> 01:34:55,899 Мислим да га узмем право пред њиховим очима. 631 01:35:11,684 --> 01:35:17,623 Узмите велики лонац и покваси све изнутра, 632 01:35:18,424 --> 01:35:22,520 и попунити га у продавници пиринча. 633 01:35:22,628 --> 01:35:26,997 Покушајте да га добијете на кредит и они ће одбити. 634 01:35:27,099 --> 01:35:31,434 Избациш пиринач, али лонац је мокар. 635 01:35:31,537 --> 01:35:36,407 Остаје мало пиринча залепљени у страну. 636 01:35:36,676 --> 01:35:41,637 Ако то поновиш три пута, добићете довољно за оброк. 637 01:35:42,181 --> 01:35:43,979 Сјајно, зар не? 638 01:35:44,083 --> 01:35:47,883 Саке је спреман. - Ја ћу. 639 01:35:50,456 --> 01:35:52,390 Г. Игава, молим. 640 01:35:52,658 --> 01:35:54,251 Господине Номото. 641 01:36:02,234 --> 01:36:05,295 Почећемо са господином Игавом, наш претпостављени. 642 01:36:08,240 --> 01:36:10,038 шта је то? 643 01:36:11,911 --> 01:36:14,175 Реци, Схима. 644 01:36:15,514 --> 01:36:19,849 нисмо добродошли овде, јесмо ли? 645 01:36:39,905 --> 01:36:42,272 Јесам ли рекао нешто погрешно? 646 01:36:42,375 --> 01:36:47,040 Не. Ти си добра особа. Знам то. 647 01:36:47,146 --> 01:36:49,808 Али шта није у реду са њом? 648 01:36:49,915 --> 01:36:54,409 Представио си је као своју жену, па смо је љубазно поздравили. 649 01:36:54,520 --> 01:36:57,148 Али она - - Жао ми је. 650 01:36:57,890 --> 01:37:01,053 извињавам се. 651 01:37:01,327 --> 01:37:05,457 То је само то она је груба и себична. 652 01:37:05,564 --> 01:37:08,295 Не извињавај се. Не кривим те. 653 01:37:08,401 --> 01:37:09,869 Ти си добра особа. 654 01:37:09,969 --> 01:37:12,961 Зато сам огорчен на њу. 655 01:37:13,072 --> 01:37:16,508 ко је она? Како она себе може назвати женом? 656 01:37:17,943 --> 01:37:20,776 Нисам љута на то како је била груба према нама. 657 01:37:20,880 --> 01:37:23,406 Али какав начин да лечи мужа! 658 01:37:24,050 --> 01:37:26,178 Она те не поздравља кад дођеш кући. 659 01:37:26,285 --> 01:37:30,347 И она те оставља на миру са својим гостима. 660 01:37:30,456 --> 01:37:33,482 Не могу да поднесем! Жена тако не треба да се понаша! 661 01:37:33,592 --> 01:37:35,856 да сам на твом месту, Избацио бих је! 662 01:37:35,961 --> 01:37:38,396 Зато... 663 01:37:38,864 --> 01:37:41,333 ја ти се извињавам. 664 01:37:42,735 --> 01:37:45,227 Не морате. 665 01:37:45,404 --> 01:37:50,069 Ти си стварно добра особа. Не кривим те. 666 01:37:50,409 --> 01:37:53,902 Требао би је избацити уместо да нам се извини. 667 01:37:54,013 --> 01:37:57,472 Као људи, дозволите ми да кажем ово. Таква жена - 668 01:38:00,553 --> 01:38:04,751 Како се усуђујеш то да кажеш. 669 01:38:05,224 --> 01:38:09,024 Шта ти је моја жена урадила? 670 01:38:09,128 --> 01:38:12,723 Како можеш да ми кажеш да је избацим? 671 01:38:12,832 --> 01:38:15,631 - Хајде да се не свађамо, Шима. - У реду је. 672 01:38:15,734 --> 01:38:17,828 Послушајмо га. 673 01:38:19,538 --> 01:38:21,768 Она је моја жена. 674 01:38:22,775 --> 01:38:25,506 Наравно, моја жена - 675 01:38:26,078 --> 01:38:31,346 Она вам може изгледати безвредно. 676 01:38:31,450 --> 01:38:34,784 Али она је прошла кроз много тога због мене. 677 01:38:34,887 --> 01:38:40,724 Чак и када нисмо имали ништа јести осим воде, 678 01:38:42,394 --> 01:38:44,294 заглавила је поред мене. 679 01:38:45,264 --> 01:38:47,289 Не знаш 680 01:38:47,399 --> 01:38:52,803 како се борила да живи са мном. 681 01:38:52,905 --> 01:38:56,569 Та прича о пиринчу- Она је то урадила. 682 01:38:56,675 --> 01:39:01,738 Какво право имаш да ми кажеш да је избацим? 683 01:39:02,314 --> 01:39:05,648 Реци ми. Које право имате? 684 01:39:08,988 --> 01:39:11,252 разумем. 685 01:39:11,524 --> 01:39:14,459 Погрешио сам. Опрости ми. 686 01:39:46,592 --> 01:39:48,822 Хајде да попијемо пиће. 687 01:39:50,563 --> 01:39:52,122 Схима. 688 01:40:22,094 --> 01:40:25,724 Нећеш разговарати са мном. 689 01:40:58,597 --> 01:41:00,224 разумем. 690 01:41:02,167 --> 01:41:05,228 не могу ништа рећи о томе да ме кривиш. 691 01:41:07,840 --> 01:41:13,142 Не након што си видео шта сам урадио. 692 01:41:16,849 --> 01:41:20,376 Шта је било са мном? 693 01:41:21,687 --> 01:41:24,486 Не разумем себе. 694 01:41:26,759 --> 01:41:31,390 Нешто као дивља звер беше у мени. 695 01:41:31,864 --> 01:41:34,162 Нисам могао да се контролишем. 696 01:41:36,568 --> 01:41:42,268 Нисам га волела више од тебе. 697 01:41:42,875 --> 01:41:45,207 веруј ми. 698 01:42:09,802 --> 01:42:13,033 Знам да си много патио. 699 01:42:14,606 --> 01:42:18,873 Али имао сам тешко време од тога. 700 01:42:20,846 --> 01:42:24,646 Мојој мајци те је било жао. 701 01:42:25,551 --> 01:42:29,010 Није ми опростила докле год је живела. 702 01:42:30,923 --> 01:42:33,153 Од њене смрти, 703 01:42:33,826 --> 01:42:37,694 Мрзео сам и кривио себе. 704 01:42:55,547 --> 01:43:01,486 Чујем да чак и злочинац који је извршио убиство 705 01:43:02,020 --> 01:43:05,957 је помилован после одслужења рока. 706 01:43:11,730 --> 01:43:17,032 Ако постоји нешто то би вас задовољило, 707 01:43:17,136 --> 01:43:19,070 молим те реци ми. 708 01:43:20,038 --> 01:43:24,441 Учинићу све да ти се искупим. 709 01:44:00,746 --> 01:44:03,272 ГИНЕКОЛОГ 710 01:44:04,850 --> 01:44:07,785 Није ме брига како се то догодило. 711 01:44:12,157 --> 01:44:17,186 Само буди искрен и реци ми ко је. 712 01:44:19,565 --> 01:44:24,594 морам да знам па могу да одлучим шта да радим. 713 01:44:26,004 --> 01:44:27,995 Реци ми, Катсуко. 714 01:44:28,440 --> 01:44:30,966 ко је тај човек? 715 01:45:03,809 --> 01:45:05,868 Шта му је? 716 01:45:11,617 --> 01:45:14,018 Он је ишао много у купатило. 717 01:45:14,119 --> 01:45:16,816 Мора да је веома болестан ако више не може да хода. 718 01:45:16,922 --> 01:45:18,412 жао ми га је, 719 01:45:18,524 --> 01:45:22,188 али не бих причао свом забаченом оцу. 720 01:45:36,241 --> 01:45:41,805 Ако дијареја не престане, боље да оде код доктора. 721 01:45:41,914 --> 01:45:44,815 Није тако озбиљно. 722 01:45:47,986 --> 01:45:50,114 зар не? 723 01:45:50,722 --> 01:45:55,353 Тачно. Бићу добро ускоро. 724 01:46:16,081 --> 01:46:20,484 Покушао си да будеш фин, али је превише поносан. 725 01:46:20,586 --> 01:46:23,920 Не, није поносан. 726 01:46:24,189 --> 01:46:27,124 Јадник. Он је само слаб. 727 01:46:27,793 --> 01:46:30,990 Више ми је жао за дечака, ипак. 728 01:46:42,474 --> 01:46:44,943 Није битно ко је то урадио. 729 01:46:45,711 --> 01:46:47,873 Дозволите ми да разјасним једну ствар. 730 01:46:48,380 --> 01:46:51,714 Изгледа да сумњаш у мене, али ја то нисам урадио. 731 01:46:52,117 --> 01:46:54,017 Како сам могао? 732 01:46:54,119 --> 01:46:56,781 Она је као члан породице, не само нећака. 733 01:46:56,888 --> 01:46:59,414 Она је моја усвојена ћерка, знаш. 734 01:46:59,524 --> 01:47:03,620 Па шта је то? Да ли чува или се отарасимо бебе? 735 01:47:03,729 --> 01:47:06,164 Не би требало да задржи бебу. 736 01:47:06,264 --> 01:47:09,666 Она је премлада. Шта је са нашом репутацијом? 737 01:47:10,235 --> 01:47:15,036 Требало би да предузме медицинске мере него сада етичке мере. 738 01:47:15,140 --> 01:47:18,667 Како то мислиш? Абортус? 739 01:47:18,777 --> 01:47:20,506 Тако је. 740 01:47:20,712 --> 01:47:23,477 А новац? 741 01:47:26,118 --> 01:47:31,716 Мораћемо да позајмимо од твоје сестре. 742 01:47:33,725 --> 01:47:38,322 Али већ смо позајмили толико од ње. 743 01:47:38,430 --> 01:47:42,833 Да, мораћемо да успемо 744 01:47:42,934 --> 01:47:46,029 да не може да нас одбије. 745 01:47:46,138 --> 01:47:47,833 <и>Извините. 746 01:47:56,148 --> 01:47:58,515 Да ли је ово Катсуко Ватанака пребивалиште? 747 01:47:59,051 --> 01:48:01,918 Хоћеш ли поћи са мном? 748 01:48:02,120 --> 01:48:06,421 - Шта је то? - Напад. 749 01:48:07,159 --> 01:48:10,754 То може постати случај убиства. 750 01:48:10,862 --> 01:48:15,197 Видим. Иди са официром. 751 01:48:15,300 --> 01:48:17,064 Јеси ли ти њен отац? 752 01:48:17,169 --> 01:48:21,766 Катсуко је нећака моје жене. 753 01:48:22,874 --> 01:48:26,003 Рекао си напад. 754 01:48:26,111 --> 01:48:29,342 Колико је тешко повређена? 755 01:48:29,448 --> 01:48:33,476 Она није жртва, али нападач. 756 01:48:33,952 --> 01:48:39,413 Узела је кухињски нож и избо овог клинца, Окабе - 757 01:48:39,758 --> 01:48:44,355 Достављач из продавнице сакеа. Тешко је рањен. 758 01:48:47,666 --> 01:48:49,430 Пожурите. 759 01:48:54,039 --> 01:48:57,009 Не мораш да је видиш одмах. 760 01:48:57,776 --> 01:49:00,040 Прво посетите жртву. 761 01:49:00,145 --> 01:49:03,945 Не можете га видети. Он је у коми. 762 01:49:04,182 --> 01:49:06,150 Дођи на станицу. 763 01:49:06,718 --> 01:49:10,154 запамти, ви сте родитељи нападача. 764 01:49:20,565 --> 01:49:26,504 Брзи лек је једини третман у таквом случају. 765 01:49:29,741 --> 01:49:33,075 Али постоји граница за то. 766 01:49:35,447 --> 01:49:39,475 Волео бих да могу да ходам. 767 01:49:41,186 --> 01:49:45,282 сигуран сам Ускоро ћу моћи да ходам. 768 01:49:45,757 --> 01:49:47,816 Не мислим то. 769 01:49:49,060 --> 01:49:53,725 не питам те да одем по храну. 770 01:49:53,965 --> 01:49:59,426 Ако не могу да поднесем глад, Ја ћу ићи сам. 771 01:50:00,372 --> 01:50:02,136 Не брини. 772 01:50:03,141 --> 01:50:06,042 Нисам тако гладан. 773 01:50:06,778 --> 01:50:10,612 Што дуже постиш, боље ти буде. 774 01:50:12,751 --> 01:50:17,552 Човек може живети без јела за недељу дана или тако нешто. 775 01:51:51,816 --> 01:51:53,477 па... 776 01:51:56,187 --> 01:51:58,815 Разговарали смо о салону. 777 01:51:58,924 --> 01:52:02,189 Предложио сам шкотски стил. 778 01:52:03,194 --> 01:52:06,824 Али одлучио сам да преиспитам. 779 01:52:18,977 --> 01:52:21,605 Па? 780 01:52:23,682 --> 01:52:27,118 Каква је ситуација? Како је Катсуко? 781 01:52:27,652 --> 01:52:30,349 Да ли је стварно напала достављач? 782 01:52:30,455 --> 01:52:33,288 Са кухињским ножем? 783 01:52:33,391 --> 01:52:35,416 Заиста јесте. 784 01:52:37,395 --> 01:52:39,830 Размишљао сам. 785 01:52:40,365 --> 01:52:45,701 Разлог може бити само један зашто је то урадила. 786 01:52:45,804 --> 01:52:47,602 Слажете се, зар не? 787 01:52:47,706 --> 01:52:52,405 Један разлог. Затруднела је. 788 01:52:56,247 --> 01:52:58,443 Она неће ништа рећи. 789 01:53:00,652 --> 01:53:03,019 Нема везе колико сам пута питао, 790 01:53:04,589 --> 01:53:08,253 не би ми рекла зашто је то урадила. 791 01:53:10,729 --> 01:53:13,357 Да је имала разлога за то, 792 01:53:13,465 --> 01:53:16,765 сматрало би се. Официр ми је тако рекао. 793 01:53:16,868 --> 01:53:20,429 Али она само ћути. 794 01:53:20,638 --> 01:53:24,802 Није ни чудо што не може да прича. Она се стиди. 795 01:53:24,909 --> 01:53:26,741 Зато. 796 01:53:29,914 --> 01:53:32,611 Полиција жели да дођеш. 797 01:53:33,785 --> 01:53:37,187 за шта? Она је твоја нећака. 798 01:53:38,823 --> 01:53:42,657 Она је твоја усвојена ћерка. 799 01:53:48,333 --> 01:53:52,031 Мораћу да идем тамо сада сваки дан. 800 01:53:52,904 --> 01:53:58,240 Шта ћу рећи сваки пут питају где си? 801 01:53:58,343 --> 01:54:02,302 Реци им да сам болестан. Ја немам ништа са овим. 802 01:54:03,081 --> 01:54:07,814 Немају право да позивају било ко за било шта. 803 01:54:08,420 --> 01:54:10,411 Како се усуђују! 804 01:54:50,061 --> 01:54:53,031 Нећеш ми опростити. 805 01:55:44,115 --> 01:55:47,779 Никад ми нећеш опростити. 806 01:57:28,486 --> 01:57:31,148 Какво је ово дрво? 807 01:57:50,908 --> 01:57:55,004 То више није дрво кад је мртав. 808 01:58:32,717 --> 01:58:35,243 Срећом, готово је. 809 01:58:36,387 --> 01:58:39,914 Достављач ће се опоравити за три недеље. 810 01:58:40,458 --> 01:58:42,927 рекао је ово, штитећи Катсуко, 811 01:58:43,461 --> 01:58:46,590 „Не разумем зашто је то урадила. 812 01:58:47,098 --> 01:58:49,829 Али ја је не мрзим. 813 01:58:50,868 --> 01:58:53,838 Ако жртва не мисли урадила је било шта лоше, 814 01:58:54,872 --> 01:58:58,331 зашто онда кажњавати Кацуко?" 815 01:58:58,509 --> 01:59:01,171 Тако ми је рекао полицајац. 816 01:59:01,713 --> 01:59:05,479 Он то каже због гриже савести. 817 01:59:05,583 --> 01:59:09,850 Ако је избоден без разлога, 818 01:59:10,121 --> 01:59:15,958 зашто да их пита да је не казни? 819 01:59:16,060 --> 01:59:19,792 Он је онолико колико је признао на злочин. 820 01:59:20,698 --> 01:59:23,360 Полиција те жели за то. 821 01:59:26,003 --> 01:59:29,029 Они знају да ниси болестан. 822 01:59:30,942 --> 01:59:33,172 Доћи ће по тебе. 823 01:59:35,279 --> 01:59:36,872 Дођи по мене? 824 01:59:38,916 --> 01:59:41,749 Зашто би мене? 825 01:59:42,153 --> 01:59:46,522 Катсуко жели да разговара са тобом пред њима. 826 01:59:46,624 --> 01:59:48,615 за шта? 827 01:59:49,394 --> 01:59:51,362 не знам. 828 01:59:53,164 --> 01:59:56,464 Кад је научила да је дечак безбедан, 829 01:59:56,934 --> 02:00:00,802 замолила их је да те позову. 830 02:00:03,608 --> 02:00:06,270 Мислим да су већ знати нешто. 831 02:00:06,377 --> 02:00:07,708 Глупости! 832 02:00:07,812 --> 02:00:12,306 Шта год та зла девојка рекла није истина! 833 02:00:12,417 --> 02:00:14,909 Зашто вичеш? 834 02:00:15,686 --> 02:00:18,712 Ако оно што она каже није истина, 835 02:00:18,956 --> 02:00:21,857 не мораш да вичеш 836 02:00:22,460 --> 02:00:24,724 или се плашите полиције. 837 02:00:26,164 --> 02:00:28,724 Не бојим се полиције! 838 02:00:29,467 --> 02:00:34,166 Какав доказ могу наћи у њеним лажима? 839 02:01:47,678 --> 02:01:49,146 Хеј. 840 02:01:51,148 --> 02:01:54,243 Не видим твог пријатеља. где је он? 841 02:01:54,352 --> 02:01:57,014 Данас нисмо радили заједно. Ускоро ће бити овде. 842 02:01:57,121 --> 02:01:59,283 Дај ми прилику убице ђавола. 843 02:01:59,390 --> 02:02:01,484 То даје ударац када сте уморни. 844 02:02:01,592 --> 02:02:03,890 Нови који сам добио је прилично јак. 845 02:02:03,995 --> 02:02:07,954 Пио сам годинама. Прави отров је - 846 02:02:08,065 --> 02:02:11,433 Не реци више. 847 02:02:18,442 --> 02:02:20,376 на крају крајева, 848 02:02:21,178 --> 02:02:24,148 човек не може да живи без хране. 849 02:02:25,283 --> 02:02:29,481 Чак и болестан човек треба нешто да поједе. 850 02:03:09,961 --> 02:03:15,422 Идем по храну. Вратићу се ускоро. 851 02:03:16,667 --> 02:03:20,934 Донећу ти нешто добро. 852 02:04:26,203 --> 02:04:29,036 <и>Тишина! Ко је тамо? 853 02:04:30,408 --> 02:04:35,107 Само тренутак. Да видим. 854 02:04:35,479 --> 02:04:40,815 Попио сам једну ињекцију на оном штанду тамо 855 02:04:41,185 --> 02:04:44,280 затим сишао споредном улицом 856 02:04:45,456 --> 02:04:47,390 у други бар. 857 02:04:47,491 --> 02:04:50,290 <и>Ко је тамо? 858 02:04:51,195 --> 02:04:55,632 Како можеш то да кажеш, идиоте? 859 02:04:56,133 --> 02:05:01,162 јеси ли заборавио глас твог мужа? 860 02:05:01,272 --> 02:05:07,211 Каква си ти жена? 861 02:05:11,749 --> 02:05:14,684 То си ти. Шта је било? 862 02:05:15,419 --> 02:05:18,184 Леп поздрав. "То си ти." 863 02:05:20,758 --> 02:05:22,692 Не шали се. 864 02:05:22,793 --> 02:05:25,558 Имао си убицу ђавола, зар не? 865 02:05:25,663 --> 02:05:30,829 Па шта? Шта није у реду са тим? 866 02:05:31,635 --> 02:05:34,263 Дај ми мало воде. - Не питај превише. 867 02:05:34,371 --> 02:05:39,810 Зашто не сметати свом мужу једном? 868 02:05:41,912 --> 02:05:44,074 Вода! - Ево. 869 02:06:04,502 --> 02:06:07,699 Ово је мој другар, зар не? 870 02:06:07,872 --> 02:06:10,204 То је мој другар! 871 02:06:10,307 --> 02:06:12,799 Зар ниси био са њим? 872 02:06:14,011 --> 02:06:16,605 Не, не данас. 873 02:06:16,881 --> 02:06:22,081 Имао сам пуно бесплатног вискија после посла. 874 02:06:22,353 --> 02:06:26,312 Дај ми руку. Он је претежак. 875 02:06:27,591 --> 02:06:29,958 - Хеј. - Шта? 876 02:06:30,528 --> 02:06:33,498 - Горе. - Шта то радиш? 877 02:06:34,398 --> 02:06:36,992 шта ми то радиш? 878 02:06:37,601 --> 02:06:38,762 Пусти ме! 879 02:06:41,071 --> 02:06:43,733 Хајде, друже. 880 02:06:44,809 --> 02:06:48,302 Мој муж је мртав пијан. 881 02:06:48,412 --> 02:06:51,074 И ти такође, Хатсу? 882 02:06:51,749 --> 02:06:53,717 шта си рекао? 883 02:06:55,085 --> 02:06:59,545 Зовеш га својим мужем? Како то мислиш? 884 02:06:59,657 --> 02:07:01,125 Погледај га. 885 02:07:01,225 --> 02:07:03,956 Дај ми јастук. 886 02:07:05,496 --> 02:07:07,897 Он је мој другар, зар не? 887 02:07:09,033 --> 02:07:11,058 То је мој другар! 888 02:07:11,168 --> 02:07:14,934 Још увек имаш ципеле. 889 02:07:15,039 --> 02:07:19,306 и ти, а ти си га понео горе. 890 02:07:20,744 --> 02:07:24,681 ста? И ја? 891 02:07:25,583 --> 02:07:29,611 Да, још увек обуци и моје ципеле. 892 02:07:34,525 --> 02:07:36,186 па, 893 02:07:37,061 --> 02:07:39,894 моје најбоље жеље за њега. 894 02:07:40,331 --> 02:07:41,799 Лаку ноћ. 895 02:07:42,299 --> 02:07:43,858 Поздрави Иосхиеја. 896 02:07:43,968 --> 02:07:47,165 Вода! Дај ми воде! 897 02:07:47,271 --> 02:07:50,036 Ево ти воде! 898 02:07:56,547 --> 02:07:58,379 Вратио сам се. 899 02:07:58,482 --> 02:08:02,112 Рекао сам им да си болестан. 900 02:08:02,219 --> 02:08:08,158 Човек из ресторана нам је дао нешто добро. 901 02:08:09,660 --> 02:08:13,494 Заборавили смо о базену. 902 02:08:13,597 --> 02:08:16,430 Хајде да направимо једну. 903 02:08:17,534 --> 02:08:21,266 Ох, да, хајде. 904 02:08:21,839 --> 02:08:24,604 Један који би волео. 905 02:08:26,343 --> 02:08:31,076 Драго ми је што причаш. Све ће бити у реду. 906 02:08:32,149 --> 02:08:36,586 Најгоре је коначно прошло. 907 02:08:50,501 --> 02:08:54,961 Деца су заиста јако јака. 908 02:09:04,248 --> 02:09:08,583 Базен је добар. 909 02:09:09,820 --> 02:09:12,846 Биће на травњаку. 910 02:09:14,091 --> 02:09:19,029 Беле плочице усред зимзелена. 911 02:09:20,030 --> 02:09:25,525 Ипак, пуните га и оцедите биће тешко. 912 02:09:25,936 --> 02:09:30,134 Место је на брду. 913 02:09:31,008 --> 02:09:35,206 Требаће нам огроман резервоар за воду у случају несташице воде. 914 02:09:36,814 --> 02:09:38,908 И проблем одводње. 915 02:09:39,016 --> 02:09:43,920 Да исушим базен пун воде, 916 02:09:44,621 --> 02:09:48,114 мала одводна цев неће успети. 917 02:09:49,760 --> 02:09:54,960 Али не брини. Успећемо. 918 02:09:55,299 --> 02:09:58,894 Ово је све твоја идеја, 919 02:09:59,803 --> 02:10:03,865 а базен ће бити добро за ваше здравље. 920 02:10:05,709 --> 02:10:08,576 Ваша супа је спремна. 921 02:10:27,097 --> 02:10:29,828 То је цонсомме. 922 02:10:29,933 --> 02:10:33,665 Најбоље је након што не једете. 923 02:11:01,765 --> 02:11:03,563 шта није у реду? 924 02:11:18,182 --> 02:11:20,207 Како је био твој човек синоћ? 925 02:11:20,317 --> 02:11:24,151 Мој је опет био мртав пијан. Не знам шта да кажем! 926 02:11:24,254 --> 02:11:26,518 Мушкарци су сви исти. 927 02:11:26,623 --> 02:11:30,719 Волео бих да су донели кући пола новца који потроше на пиће. 928 02:11:30,928 --> 02:11:33,260 Шта их тера на то? 929 02:11:33,363 --> 02:11:35,832 Нешто једноставно уђе у њих. 930 02:11:36,767 --> 02:11:38,861 Уморан сам од овога. 931 02:11:42,106 --> 02:11:43,870 Хеј! 932 02:11:43,974 --> 02:11:47,000 - Опет су се заменили. - Изгледа као киша. 933 02:11:47,111 --> 02:11:49,773 - Ипак изгледају срећно. - Погледај тај облак. 934 02:11:49,880 --> 02:11:54,283 Да, било је време. 935 02:11:58,088 --> 02:11:59,681 Само напред. 936 02:12:16,373 --> 02:12:19,308 Не видим те више у продавници. 937 02:12:19,676 --> 02:12:20,802 Ох, да. 938 02:12:21,612 --> 02:12:24,013 Твој ујак је нестао. 939 02:12:26,550 --> 02:12:28,382 жао ми је. 940 02:12:38,362 --> 02:12:40,729 не разумем. 941 02:12:41,765 --> 02:12:43,961 Зашто си ми то урадио? 942 02:12:44,568 --> 02:12:46,161 Зашто? 943 02:12:50,307 --> 02:12:52,105 желео сам... 944 02:12:54,244 --> 02:12:56,770 да се убијем. 945 02:12:57,080 --> 02:13:00,106 Мислиш самоубиство? 946 02:13:02,286 --> 02:13:07,725 Али, зашто сте морали уради ми то онда? 947 02:13:10,060 --> 02:13:15,055 Не знам како рећи ово право. 948 02:13:18,202 --> 02:13:20,398 не сећам се баш... 949 02:13:22,372 --> 02:13:24,500 какав је био. 950 02:13:27,978 --> 02:13:29,605 само, 951 02:13:31,348 --> 02:13:34,409 када сам помислио да се убијем, 952 02:13:37,521 --> 02:13:40,889 Уплашио сам се ти би ме заборавио. 953 02:13:43,393 --> 02:13:45,452 мислио сам 954 02:13:47,898 --> 02:13:51,163 ти би ме заборавио убрзо након што сам умро. 955 02:13:51,969 --> 02:13:53,733 Био сам тако уплашен. 956 02:13:55,305 --> 02:13:57,000 Тако уплашен. 957 02:13:58,208 --> 02:14:00,142 Нисам могао да поднесем. 958 02:14:11,922 --> 02:14:13,981 Нисам имао појма. 959 02:14:21,665 --> 02:14:23,724 Идемо да поједемо нешто. 960 02:14:26,436 --> 02:14:30,339 Нисам сада гладан. 961 02:14:31,275 --> 02:14:34,245 Па, онда, неки други пут. 962 02:14:40,017 --> 02:14:44,682 Жао ми је, г. Окабе. 963 02:15:59,196 --> 02:16:01,665 Види, твој базен је готов. 964 02:16:21,351 --> 02:16:23,649 Напорно радиш, а? 965 02:16:23,754 --> 02:16:25,415 Здраво! 966 02:17:49,606 --> 02:17:54,339 Екипи за одржавање било је боље заврши посао до јутра. 967 02:17:54,811 --> 02:17:56,609 Овај ауто је можда стар, 968 02:17:56,713 --> 02:17:59,546 али то не значи могу да олабаве. 969 02:17:59,950 --> 02:18:04,319 Морам да им одржим разговор сутра. Сачекај и види. 970 02:19:48,391 --> 02:19:52,555 КРАЈ