1 00:00:02,471 --> 00:00:04,475 - Sofri um acidente de carro. Perdi muito da minha memória. 2 00:00:04,510 --> 00:00:07,047 - Quanto tempo eu tenho antes Eu desenvolvo leucemia completa? 3 00:00:07,080 --> 00:00:08,117 (narrador): Anteriormente, no Doc. 4 00:00:08,183 --> 00:00:10,254 - É adrenalina. - Oh. 5 00:00:10,321 --> 00:00:12,224 - Você está bem? - Lembre-se da HIPAA. 6 00:00:12,258 --> 00:00:13,995 - Eu não quero ninguém no Westside pensando 7 00:00:14,095 --> 00:00:16,867 Sou nada menos que vital. 8 00:00:16,934 --> 00:00:18,469 - Você grava seu sessões de terapia? 9 00:00:18,570 --> 00:00:19,506 - Às vezes. 10 00:00:19,539 --> 00:00:21,276 - Você ouviu o que foi naquela gravação? 11 00:00:21,376 --> 00:00:23,379 - Coisas que eram ruins para mim e Nora. 12 00:00:23,413 --> 00:00:24,448 Você deveria perder sua licença. 13 00:00:24,481 --> 00:00:27,388 - Convença Nora que você a ama! - Eu pensei que sim. 14 00:00:27,421 --> 00:00:30,595 Mas então Amy voltou. - Pare de lutar! 15 00:00:32,297 --> 00:00:35,705 (música suave nos alto-falantes da loja) 16 00:00:36,574 --> 00:00:37,375 - Hum? 17 00:00:37,609 --> 00:00:40,014 - Ah, eu já peguei isso. - Sim, você tem um. 18 00:00:40,081 --> 00:00:41,750 Isso não é suficiente. 19 00:00:41,817 --> 00:00:44,155 Eu, uh... preciso de mais salgado também. 20 00:00:44,255 --> 00:00:46,828 - Ah, acho que isso deveria bastar. - Uh, não, esse não. 21 00:00:46,861 --> 00:00:48,129 - Eles são seus favoritos. 22 00:00:48,162 --> 00:00:49,567 - Eu sei, mas eles não são o favorito do melão. 23 00:00:49,667 --> 00:00:51,870 - Como você sabe? - Porque ela acabou de me chutar. 24 00:00:51,904 --> 00:00:53,240 - Ela está chutando toda a manhã. 25 00:00:53,273 --> 00:00:55,778 - Eu sei cara, mas isso um é diferente. OK? 26 00:00:55,845 --> 00:00:57,114 Acredite em mim, temos uma linguagem. 27 00:00:57,148 --> 00:00:58,450 - Ok, ok. 28 00:00:58,551 --> 00:01:00,789 (ladrão): Coloque o dinheiro na bolsa! Agora! Agora! 29 00:01:00,855 --> 00:01:02,125 Eu disse, agora! 30 00:01:02,158 --> 00:01:04,162 - Ninguém usa dinheiro. Não há muito-- 31 00:01:04,195 --> 00:01:06,499 - Cale a boca e encha o saco! 32 00:01:06,800 --> 00:01:09,104 (ladrão respirando pesadamente) 33 00:01:12,044 --> 00:01:14,850 Vamos, me dê o que você deixou cair! 34 00:01:15,050 --> 00:01:16,754 - Não, Andy! 35 00:01:16,788 --> 00:01:18,056 (ladrão grunhindo) 36 00:01:18,156 --> 00:01:19,893 - Ai, ai, ai. - Não se preocupe, não se preocupe! 37 00:01:19,926 --> 00:01:21,798 Eu peguei você, querido! - Nossa, isso dói! 38 00:01:21,864 --> 00:01:23,668 (Andi gemendo de dor) 39 00:01:23,768 --> 00:01:24,903 - Eu peguei a arma! 40 00:01:24,936 --> 00:01:26,139 - Está tudo bem, você está bem, querido. 41 00:01:26,172 --> 00:01:27,441 - O bebê está bem? 42 00:01:27,474 --> 00:01:29,212 - É só a sua perna. Vou te ajudar! 43 00:01:29,278 --> 00:01:30,948 - Eu não me importo com minha perna! 44 00:01:31,015 --> 00:01:32,786 É o bebê. Ela parou de chutar. 45 00:01:32,819 --> 00:01:34,923 Ela parou de chutar! 46 00:01:35,290 --> 00:01:38,530 (música tema) 47 00:01:43,541 --> 00:01:46,046 (Dr. Carey): E... você lembre-se do que aconteceu 48 00:01:46,146 --> 00:01:47,749 logo antes do ataque de pânico? 49 00:01:48,383 --> 00:01:50,855 - Papai estava brigando com o vovô. 50 00:01:51,890 --> 00:01:53,627 - Sobre o quê? 51 00:01:53,661 --> 00:01:55,631 - Sobre Nora. 52 00:01:55,664 --> 00:01:57,635 E minha mãe. 53 00:01:59,271 --> 00:02:01,443 - O que você acha ela está dizendo aí? 54 00:02:01,476 --> 00:02:03,480 - Contanto que ela esteja dizendo alguma coisa. 55 00:02:03,581 --> 00:02:07,488 Ela mantém tanta coisa reprimida, isso estava prestes a acontecer. 56 00:02:07,589 --> 00:02:10,895 - Hum. eu sei que já foi muito ultimamente, mas... 57 00:02:10,929 --> 00:02:12,231 por que agora? 58 00:02:12,298 --> 00:02:14,001 - Por que não agora? 59 00:02:14,034 --> 00:02:16,439 Nora saiu com Simon, ela está em uma casa vazia novamente-- 60 00:02:16,473 --> 00:02:18,878 - Bem, isso é você nas duas vezes. 61 00:02:18,911 --> 00:02:20,948 - O hacker foi minha culpa? 62 00:02:21,015 --> 00:02:22,217 Você parece Max e o conselho. 63 00:02:22,317 --> 00:02:23,487 - Você colhe o que planta. 64 00:02:23,554 --> 00:02:25,324 E o resto de nós pague o preço por isso. 65 00:02:25,357 --> 00:02:27,662 - Isso é nojento! - Katie também pensa assim. 66 00:02:27,696 --> 00:02:29,398 - Ela disse isso? 67 00:02:29,933 --> 00:02:31,636 Você foi lá. Vamos lá. 68 00:02:33,508 --> 00:02:36,045 - Ela disse que tem sido um caos desde o seu acidente. 69 00:02:36,079 --> 00:02:37,447 (abertura da porta) 70 00:02:38,316 --> 00:02:39,485 Você está bem? 71 00:02:39,519 --> 00:02:40,522 - Como você está se sentindo, querido? 72 00:02:40,622 --> 00:02:42,959 - Dr. Carey quer para falar com você. 73 00:02:44,963 --> 00:02:47,502 - Onde você está indo? - Escola. 74 00:02:47,535 --> 00:02:49,706 - Bem, você tem certeza isso é uma boa ideia? 75 00:02:49,807 --> 00:02:51,510 (zombando baixinho) 76 00:02:52,210 --> 00:02:53,212 (abertura da porta) 77 00:02:53,246 --> 00:02:54,616 - Que bom que você a trouxe. 78 00:02:54,650 --> 00:02:56,352 - O que você acha desencadeou isso? 79 00:02:56,385 --> 00:02:58,223 - Não posso discutir isso, 80 00:02:58,256 --> 00:03:00,828 mas eu gostaria de uma sessão com vocês dois. 81 00:03:00,862 --> 00:03:01,530 - Por que é que? 82 00:03:01,764 --> 00:03:04,269 - Você tem um muito relacionamento complicado 83 00:03:04,335 --> 00:03:06,239 e isso afeta Katie. 84 00:03:06,272 --> 00:03:09,278 Estou reservado o dia todo, mas tenho uma vaga às 19h. 85 00:03:09,345 --> 00:03:10,749 Vejo você então? 86 00:03:10,815 --> 00:03:12,017 - Claro. 87 00:03:12,084 --> 00:03:13,587 (suspirando) 88 00:03:14,388 --> 00:03:16,827 - Ei! Olha quem está de volta! 89 00:03:16,860 --> 00:03:18,831 Você pegou a liga? 90 00:03:18,864 --> 00:03:20,768 - Na verdade, o buquê. 91 00:03:20,835 --> 00:03:22,004 (rindo baixinho) 92 00:03:22,104 --> 00:03:23,541 - Como foi? - Bom! 93 00:03:23,608 --> 00:03:25,377 Mas os casamentos são mais divertido com um encontro. 94 00:03:25,410 --> 00:03:27,381 - É por isso que as pessoas ligue para eles. 95 00:03:27,414 --> 00:03:29,586 - Não, não é meu estilo. 96 00:03:30,420 --> 00:03:32,892 - Ei! Alguém viu o Dr. Ridley? 97 00:03:32,959 --> 00:03:34,294 - Uh, hoje não. 98 00:03:34,394 --> 00:03:37,702 - Ela saiu de novo? Não recebi nenhum boletim. 99 00:03:38,570 --> 00:03:41,643 - Preciso me trocar, hum... vejo você lá fora. 100 00:03:47,021 --> 00:03:49,258 - Ei. - Ei! 101 00:03:49,291 --> 00:03:52,264 - Como está Katie? - Sinceramente, não sei. 102 00:03:52,297 --> 00:03:53,701 Ela não está falando conosco. 103 00:03:53,734 --> 00:03:55,304 - Ah, bem, ela sabe que você está lá. 104 00:03:55,404 --> 00:03:58,109 - Acho que sim... espero que sim. 105 00:03:58,143 --> 00:04:00,280 - Então, senti sua falta esta manhã. 106 00:04:00,314 --> 00:04:03,186 - Eu também. - Posso te ver esta noite? 107 00:04:03,287 --> 00:04:06,259 - Depende se ela vai ficar aqui. 108 00:04:06,292 --> 00:04:07,895 - OK. - Falar sobre isso mais tarde? 109 00:04:07,929 --> 00:04:09,766 - Sim. OK. - OK. 110 00:04:09,800 --> 00:04:13,640 (música sinistra) 111 00:04:18,216 --> 00:04:21,089 -Júlia, você está bem? - Nem perto. 112 00:04:21,189 --> 00:04:22,224 - O que está errado? 113 00:04:22,324 --> 00:04:23,828 - Eu me sinto um lixo, 114 00:04:23,861 --> 00:04:26,366 o que faz sentido porque isso é tudo que tenho feito 115 00:04:26,432 --> 00:04:28,036 desde as 7:00 da noite passada. 116 00:04:28,069 --> 00:04:29,438 - Ah, cara. Desculpe. 117 00:04:29,472 --> 00:04:32,077 - Eu realmente não sabia o corpo poderia aguentar tanto. 118 00:04:32,177 --> 00:04:34,182 E havia sons saindo de mim 119 00:04:34,215 --> 00:04:36,554 você não ouve na natureza. 120 00:04:36,587 --> 00:04:38,691 - Bem, quando foi a última vez que você foi? 121 00:04:38,724 --> 00:04:40,493 - Mais como, quando foi a última vez que não fiz isso? 122 00:04:40,594 --> 00:04:43,332 Não saí do banheiro exceto o Uber aqui. 123 00:04:43,366 --> 00:04:44,737 Eu estava com medo de que eu fosse arruinar o carro do cara. 124 00:04:44,770 --> 00:04:47,575 Eu acho que é só intoxicação alimentar, mas... 125 00:04:47,976 --> 00:04:49,512 Ah, Deus. De novo não! 126 00:04:49,612 --> 00:04:52,117 - Eu vou ter TJ dê uma olhada em você, ok? 127 00:04:52,217 --> 00:04:54,255 - Diga aos meus filhos que os amo! 128 00:04:54,322 --> 00:04:57,529 - Desculpe, querido, eles estavam neste andar. 129 00:04:57,595 --> 00:05:00,601 - Você sabe que eu preferiria você está aqui, certo? 130 00:05:00,634 --> 00:05:03,941 - Você diz isso agora, mas eu vi os desejos em primeira mão. 131 00:05:03,974 --> 00:05:05,243 Não é bonito. 132 00:05:05,310 --> 00:05:07,381 (Andi rindo) Olá. Eu sou Andy. 133 00:05:07,448 --> 00:05:09,452 - Ah, oi. Espere, vocês dois são Andi? 134 00:05:09,485 --> 00:05:10,622 - Sim, quão fofo é isso? 135 00:05:10,655 --> 00:05:12,592 - Parece que há uma história aí. 136 00:05:12,625 --> 00:05:14,362 (Andy): Tudo começou com namoro rápido. 137 00:05:14,395 --> 00:05:16,366 - Sério? - Nós dois pagamos por isso 138 00:05:16,399 --> 00:05:18,003 e então estávamos as únicas duas pessoas 139 00:05:18,103 --> 00:05:19,238 no bar evitando-o ativamente. 140 00:05:19,773 --> 00:05:22,545 - Pressão arterial caindo. - Bom. 141 00:05:22,646 --> 00:05:24,683 - O melão está bem? - O... melão? 142 00:05:24,783 --> 00:05:27,388 - É a tabela de frutas do bebê. Trinta e seis semanas é um melão. 143 00:05:27,421 --> 00:05:31,129 - Oh! O melão está bem. 144 00:05:31,564 --> 00:05:33,967 Ouça, eu sei que você está preocupado, mas a melhor coisa que podemos fazer 145 00:05:34,067 --> 00:05:36,507 cuidar dela agora é cuidar de você. 146 00:05:36,540 --> 00:05:39,111 E o chocolate vai ajudar. 147 00:05:39,144 --> 00:05:40,280 - Huh. 148 00:05:40,380 --> 00:05:42,752 - Mas precisamos um raio X da sua perna. 149 00:05:43,286 --> 00:05:45,724 Seremos rápidos, não se preocupe. 150 00:05:46,292 --> 00:05:47,929 (Julie gemendo de dor) 151 00:05:47,962 --> 00:05:51,536 - Quando foi sua última refeição? - Seis ontem à noite. Eu comi caranguejo. 152 00:05:51,570 --> 00:05:54,175 - Quando é bom, é bom. Mas quando está ruim... 153 00:05:54,242 --> 00:05:55,545 - Sim, além do meu casamento 154 00:05:55,578 --> 00:05:57,381 Acho que nunca me arrependi de mais alguma coisa. 155 00:05:57,414 --> 00:05:59,953 - Algum histórico de problemas gastrointestinais? Intestino irritável? 156 00:05:59,986 --> 00:06:02,457 - Eu tive um estômago nervoso, você sabe, dentro e fora 157 00:06:02,558 --> 00:06:04,963 desde o divórcio, mas nada como isto. 158 00:06:04,996 --> 00:06:07,467 - Vou precisar de uma amostra de fezes. - Volte para o meu apartamento. 159 00:06:07,568 --> 00:06:09,906 Há muito lá. (telefone vibrando) 160 00:06:10,908 --> 00:06:13,112 - Você está desidratado, então eu estou vou te dar alguns líquidos 161 00:06:13,146 --> 00:06:14,114 e eletrólitos. 162 00:06:14,148 --> 00:06:15,517 - Você precisa que eu comece a intravenosa? 163 00:06:15,551 --> 00:06:17,287 Assim que vocês se tornarem médicos, 164 00:06:17,320 --> 00:06:19,291 você convenientemente esqueça como fazer isso. 165 00:06:19,324 --> 00:06:21,029 (telefone vibrando alto) 166 00:06:21,062 --> 00:06:21,896 - Você pode conseguir isso. 167 00:06:21,930 --> 00:06:23,900 (Julia suspirando) 168 00:06:24,435 --> 00:06:25,738 - Ei, você! 169 00:06:25,839 --> 00:06:28,042 Não há nada com que se preocupar. Estou bem. 170 00:06:28,076 --> 00:06:30,413 Apenas... trabalhando. 171 00:06:30,447 --> 00:06:32,317 Termino às 17h. 172 00:06:32,351 --> 00:06:34,054 Vejo você então. 173 00:06:34,088 --> 00:06:35,924 - Quem foi? 174 00:06:36,425 --> 00:06:37,962 Aquilo era um cara? 175 00:06:38,931 --> 00:06:39,833 - Sim. 176 00:06:40,066 --> 00:06:43,674 E ontem à noite foi a primeira vez que ele veio para minha casa. 177 00:06:43,708 --> 00:06:46,947 - Espere, quando você estava... - Ele estava na sala ao lado. 178 00:06:47,047 --> 00:06:48,416 Ele ouviu tudo. 179 00:06:48,750 --> 00:06:50,320 - eu não te conhecia estavam namorando alguém. 180 00:06:50,354 --> 00:06:51,857 - Não é nada, é longa distância, 181 00:06:51,891 --> 00:06:53,594 você sabe, quando meus filhos estão com o ex. 182 00:06:53,628 --> 00:06:55,564 - Então já faz algum tempo? 183 00:06:55,598 --> 00:06:57,333 - Não o suficiente para sobreviver esse nível de humilhação. 184 00:06:57,367 --> 00:06:59,372 - Então, qual é o plano? Porque... 185 00:06:59,438 --> 00:07:00,642 Eu não acho que você esteja vê-lo às 17:00. 186 00:07:00,742 --> 00:07:02,444 - Ah, não, eu só estava enrolando. 187 00:07:02,477 --> 00:07:03,881 Ele tem um vôo amanhã 188 00:07:03,914 --> 00:07:06,052 e então eu nunca ter que enfrentá-lo novamente. 189 00:07:06,152 --> 00:07:09,025 - Nada quebrado e nenhum estranho objetos, isso é uma boa notícia. 190 00:07:09,058 --> 00:07:11,796 - Sim. Eu só desejo que alguém poderia verificar meu bebê. 191 00:07:11,863 --> 00:07:14,268 Ela não chutou desde o roubo. 192 00:07:14,368 --> 00:07:15,605 - Você sabe, se alguma coisa estava realmente errado, 193 00:07:15,638 --> 00:07:17,474 o monitor cardíaco fetal nos diria. 194 00:07:17,509 --> 00:07:19,444 Mas vou providenciar um ultrassom 195 00:07:19,478 --> 00:07:20,848 quando voltarmos para o quarto, como é isso? 196 00:07:20,881 --> 00:07:23,119 - Sim, não, isso parece bom. Obrigado. 197 00:07:23,186 --> 00:07:25,658 - Raquel? - Uh... oi, Amy. 198 00:07:25,724 --> 00:07:28,664 - Como vai? - Estou bem. Eu, ah... 199 00:07:28,764 --> 00:07:31,737 Eu só preciso que Jake assine alguns formulários para a escola de Mia. 200 00:07:31,770 --> 00:07:33,372 - Ah, ele provavelmente está no nosso andar. 201 00:07:33,406 --> 00:07:35,645 - Eu imaginei, mas eles disseram que ele estava aqui, então... 202 00:07:35,678 --> 00:07:37,682 É bom ver você. - Sim. 203 00:07:41,055 --> 00:07:45,397 Antibióticos para proteger contra infecções, apenas por precaução. 204 00:07:45,430 --> 00:07:46,967 E... eu não quero para libertar você 205 00:07:47,067 --> 00:07:49,238 até que sua pressão arterial esteja de volta ao normal. 206 00:07:49,272 --> 00:07:50,942 (batendo na porta) 207 00:07:51,008 --> 00:07:52,678 Este é o Dr. nosso residente-chefe. 208 00:07:52,745 --> 00:07:55,551 - Ei, acabei de pensar Eu faria check-in, veria como... 209 00:07:55,651 --> 00:07:57,522 como você está depois de toda essa excitação. 210 00:07:57,555 --> 00:07:59,659 - Sim, bem, pelo que Eu ouvi sobre trabalho, 211 00:07:59,692 --> 00:08:00,962 o roubo não foi nada. 212 00:08:01,062 --> 00:08:04,167 - Isso não é daqui a 4 semanas! De qualquer forma, você conseguiu. 213 00:08:04,267 --> 00:08:05,303 - Ah! 214 00:08:05,370 --> 00:08:06,539 - Então, quanto tempo você dois estiveram juntos? 215 00:08:06,573 --> 00:08:08,375 - Dez meses. 216 00:08:08,409 --> 00:08:09,546 - Bem, ok! 217 00:08:09,579 --> 00:08:11,415 (Andi): Sim! Louco, certo? 218 00:08:11,449 --> 00:08:13,119 Ele me engravidou depois de 6 semanas. 219 00:08:13,186 --> 00:08:16,693 Nós, uh... demos um salto de fé, mas quando você sabe, você sabe. 220 00:08:16,727 --> 00:08:19,432 (Andy): Estamos esperando até depois que o bebê chegar 221 00:08:19,465 --> 00:08:20,668 para torná-lo oficial. 222 00:08:20,701 --> 00:08:21,870 - Sim, não quero casar 223 00:08:21,971 --> 00:08:23,707 até que eu possa caber em um vestido de noiva! 224 00:08:23,807 --> 00:08:28,149 - Tive que roubar isto do 617. Uh, OB diz mais 10 minutos. 225 00:08:28,182 --> 00:08:30,721 (Andi grunhindo de dor) 226 00:08:30,787 --> 00:08:33,694 - Hum, alguma coisa... uau, alguma coisa... alguma coisa aconteceu. 227 00:08:33,728 --> 00:08:35,998 - Amor, você está bem? - Sua bolsa estourou. 228 00:08:36,031 --> 00:08:37,334 - O que? 229 00:08:37,802 --> 00:08:40,340 - Oh! A coroação do bebê. 230 00:08:40,440 --> 00:08:42,111 - O que? - Ok, ah... 231 00:08:42,144 --> 00:08:44,114 - Espere, como... como eu não sabia que eu estava em trabalho de parto? 232 00:08:44,147 --> 00:08:46,452 - Os analgésicos devem ter entorpecido as contrações. 233 00:08:46,486 --> 00:08:47,856 - Podemos dizer ao obstetra para se apressar? 234 00:08:47,889 --> 00:08:49,759 - Acho que não temos hora de esperar por eles. 235 00:08:49,826 --> 00:08:51,830 - Espere, mas, ok, o que... o que isso significa? 236 00:08:51,863 --> 00:08:55,069 - Vamos ter um bebê. Agora mesmo. 237 00:08:55,136 --> 00:08:57,073 (rindo) 238 00:08:57,140 --> 00:08:58,910 (gritando de dor) 239 00:09:03,587 --> 00:09:05,490 - Então, o que você acha? 240 00:09:05,591 --> 00:09:07,461 - Essa é uma pergunta carregada. 241 00:09:07,494 --> 00:09:09,966 - Quero dizer, sobre o condomínio. 242 00:09:10,634 --> 00:09:13,472 - Possui quadras de tênis. - Não jogamos tênis. 243 00:09:13,507 --> 00:09:15,578 - Talvez devêssemos. -Gina! 244 00:09:15,611 --> 00:09:17,113 (suspirando) 245 00:09:17,213 --> 00:09:19,519 - É frio, impessoal, 246 00:09:19,585 --> 00:09:22,525 muito bege, e uh... 247 00:09:22,626 --> 00:09:24,361 meio deprimente. 248 00:09:25,330 --> 00:09:26,399 - Realmente? 249 00:09:26,499 --> 00:09:28,203 Estamos olhando o mesmo lugar? 250 00:09:28,236 --> 00:09:29,472 Confira essa visão. 251 00:09:29,506 --> 00:09:31,041 - Eu vi. Prédios altos têm vistas. 252 00:09:31,141 --> 00:09:33,780 O que Joana disse para você? - O que? O que você quer dizer? 253 00:09:33,847 --> 00:09:35,651 - Você foi jantar com ela na semana passada 254 00:09:35,751 --> 00:09:37,321 e agora você está olhando para condomínios. 255 00:09:37,354 --> 00:09:38,624 - Dê-me algum crédito. 256 00:09:38,657 --> 00:09:42,363 Eu não preciso de Joana para tomar minhas decisões por mim. 257 00:09:42,397 --> 00:09:43,668 - Claro que não. 258 00:09:43,734 --> 00:09:46,105 Mas ela tem influência. 259 00:09:46,138 --> 00:09:47,808 - Você também. 260 00:09:48,476 --> 00:09:49,979 - OK. 261 00:09:52,350 --> 00:09:54,154 Então preciso que você me ouça. 262 00:09:54,823 --> 00:09:56,893 Michael é sua pessoa. 263 00:09:56,927 --> 00:09:59,298 Ele tem sido desde que o conhecemos. 264 00:09:59,364 --> 00:10:00,901 Eu sei que está difícil agora, 265 00:10:00,935 --> 00:10:02,806 mas você não pode simplesmente ir embora, 266 00:10:02,906 --> 00:10:04,909 você precisa ir para casa e lute pelo seu casamento! 267 00:10:04,943 --> 00:10:07,515 - É tarde demais. - Não é! 268 00:10:07,549 --> 00:10:08,918 Você quer saber como eu sei disso? 269 00:10:08,951 --> 00:10:11,523 Porque se você não quisesse para ser dissuadido disso, 270 00:10:11,556 --> 00:10:14,094 você não teria me trouxe aqui hoje. 271 00:10:19,939 --> 00:10:22,044 - Não temos hora marcada. 272 00:10:22,077 --> 00:10:25,049 - Depois de duas décadas Eu não deveria precisar fazer um. 273 00:10:28,423 --> 00:10:30,661 Eu te amo, você sabe disso. 274 00:10:31,563 --> 00:10:34,301 E eu realmente sinto muito. 275 00:10:34,334 --> 00:10:35,871 - OK. 276 00:10:37,675 --> 00:10:39,044 O que posso fazer para você? 277 00:10:40,446 --> 00:10:41,549 - Katie está tendo ataques de pânico, 278 00:10:41,583 --> 00:10:43,820 você e Amy são não em um ótimo lugar. 279 00:10:43,854 --> 00:10:46,092 E Nora foi embora com Simon. - Obrigado pela recapitulação. 280 00:10:46,125 --> 00:10:49,331 - O que quero dizer é que não estou certeza que você tem alguém com quem conversar 281 00:10:49,397 --> 00:10:51,803 sobre o que está acontecendo, então... 282 00:10:51,836 --> 00:10:54,809 mesmo que você não goste de mim, agora mesmo, 283 00:10:54,843 --> 00:10:59,084 Eu queria que você soubesse, você sempre pode falar comigo. 284 00:11:01,723 --> 00:11:04,596 - Agradeço a oferta, sim. 285 00:11:04,629 --> 00:11:07,200 Mas eu não quero conversar. 286 00:11:09,104 --> 00:11:12,578 - Como você está se sentindo? - Como se eu quisesse estar morto. 287 00:11:12,611 --> 00:11:14,014 Você recebeu meus resultados? 288 00:11:14,081 --> 00:11:16,485 - Sem leucócitos, parasitas, vírus... 289 00:11:16,586 --> 00:11:18,456 nada de anormal até agora. 290 00:11:18,489 --> 00:11:20,493 Está parecendo intoxicação alimentar. 291 00:11:20,561 --> 00:11:21,629 Quando foi seu último evacuação? 292 00:11:21,730 --> 00:11:23,265 - Não desde o vestiário. - Bom. 293 00:11:23,298 --> 00:11:25,136 Tudo o que você comeu deveria ser fora do seu sistema agora. 294 00:11:25,169 --> 00:11:27,708 Esperançosamente, a hidratação intravenosa vai entrar em ação 295 00:11:27,742 --> 00:11:30,046 e você ficará como novo. - OK. 296 00:11:31,014 --> 00:11:33,185 - Nada com que se preocupar, hein? 297 00:11:34,522 --> 00:11:36,392 - Uh... podemos te ajudar? 298 00:11:36,459 --> 00:11:39,264 - Oh, Dr. Maitra, Dr. 299 00:11:39,331 --> 00:11:41,903 este é... Shane. 300 00:11:43,172 --> 00:11:46,513 - Olá, Shane. - Espere, gostou do filme? 301 00:11:46,580 --> 00:11:48,383 - Era o favorito da minha avó. 302 00:11:48,449 --> 00:11:49,285 (Shane limpando a garganta) 303 00:11:49,519 --> 00:11:51,657 Eu pensei que você estava trabalhando, então eu estava passando por aqui 304 00:11:51,723 --> 00:11:54,061 para trazer-lhe isto e isto. 305 00:11:54,395 --> 00:11:55,597 - O que é? 306 00:11:56,031 --> 00:11:57,935 - É para os trotes, nós usamos na trilha. 307 00:11:58,002 --> 00:12:00,507 Farinha queimada. Você apenas mistura com um pouco de água, beba... 308 00:12:00,541 --> 00:12:02,377 consertar você imediatamente. 309 00:12:02,410 --> 00:12:04,315 - Então, como vocês dois se conheceram? 310 00:12:04,348 --> 00:12:07,555 - Ela trouxe seus filhos para o meu rancho em Florença. 311 00:12:07,655 --> 00:12:10,259 - Dakota do Sul! Não a Itália. 312 00:12:10,293 --> 00:12:11,228 Você sabe, isso... 313 00:12:11,395 --> 00:12:13,801 foi muito legal de você venha e me verifique, 314 00:12:13,834 --> 00:12:15,905 mas você... você realmente não precisa estar aqui. 315 00:12:15,938 --> 00:12:20,079 - Bem, eu não preciso estar em qualquer outro lugar. 316 00:12:21,282 --> 00:12:22,552 - OK! 317 00:12:22,618 --> 00:12:24,956 (rindo) 318 00:12:25,624 --> 00:12:28,763 - Ah, meu Deus! 319 00:12:28,797 --> 00:12:31,068 (Andy): Você está bem. Você está bem! Estou bem aqui. 320 00:12:31,101 --> 00:12:32,972 - Posso tomar mais analgésicos? Sim? 321 00:12:33,038 --> 00:12:35,076 (Amy): Me desculpe, você está muito adiantado. 322 00:12:35,110 --> 00:12:37,080 Vai acabar tão, tão cedo. 323 00:12:37,113 --> 00:12:38,951 - Este é o mais rápido trabalho que eu já vi. 324 00:12:38,984 --> 00:12:40,420 - Porque minha garota é uma campeã! 325 00:12:40,454 --> 00:12:41,823 - PA 190 acima de 102. 326 00:12:41,857 --> 00:12:44,227 - Não, espere! Isso é mais alto do que antes! Isso é-- 327 00:12:44,261 --> 00:12:46,867 - Isso é porque você está expulsando um humano! 328 00:12:46,967 --> 00:12:49,304 Tudo bem. - Estou bem. 329 00:12:49,371 --> 00:12:50,841 - Neste próximo empurrão, 330 00:12:50,941 --> 00:12:53,412 me dê tudo você tem, ok? 331 00:12:55,551 --> 00:12:57,922 (esforçando-se com esforço) 332 00:12:57,955 --> 00:13:00,460 - O bebê está chegando. 333 00:13:00,528 --> 00:13:01,730 (bebê chorando) 334 00:13:01,830 --> 00:13:04,401 - Ok, estamos aqui. - Demorou bastante. 335 00:13:04,434 --> 00:13:06,439 - Entrega perfeita. 336 00:13:06,472 --> 00:13:08,611 (rindo) 337 00:13:08,677 --> 00:13:10,714 - Ok! 338 00:13:10,748 --> 00:13:13,218 - Aqui está, pai, hora de cortar o cordão! 339 00:13:17,493 --> 00:13:18,898 - Ela está bem? 340 00:13:18,964 --> 00:13:21,468 - Só nos dê um segundo. 341 00:13:23,439 --> 00:13:25,042 Ah, oi. 342 00:13:27,480 --> 00:13:29,351 (suspira e ri) 343 00:13:29,418 --> 00:13:30,420 - Apgar é 6. 344 00:13:30,654 --> 00:13:33,159 - Espere, espere! eu li todos os livros. Não deveria ser tipo 10? 345 00:13:33,226 --> 00:13:35,029 - Uh, é um pouco baixo, mas não se preocupe. 346 00:13:35,096 --> 00:13:36,231 Não é nada que não possamos administrar. 347 00:13:36,331 --> 00:13:39,773 - Ela está chorando. Isso é o que você querem quando eles saem pela primeira vez. 348 00:13:39,873 --> 00:13:40,908 Mais tarde, nem tanto. 349 00:13:40,942 --> 00:13:43,914 - Dr. Larsen, você poderia o bebê para a UTIN? 350 00:13:43,981 --> 00:13:45,751 - Posso... posso segurá-la? 351 00:13:45,784 --> 00:13:46,920 - Ela precisa estar devidamente avaliado, 352 00:13:47,020 --> 00:13:49,324 e temos que entregar a placenta. 353 00:13:49,358 --> 00:13:50,661 - Ok, sim. 354 00:13:50,761 --> 00:13:52,765 - Eu ficarei com você, querido. - Não. 355 00:13:52,798 --> 00:13:54,736 Não, você vai com o melão! 356 00:13:54,769 --> 00:13:56,906 Sim, não, estou bem. 357 00:13:56,973 --> 00:13:59,378 Você cuida da nossa doce menina. 358 00:13:59,979 --> 00:14:02,518 Eu te amo! - Te amo mais. 359 00:14:03,620 --> 00:14:05,590 Você é uma mãe! 360 00:14:05,624 --> 00:14:07,761 (Andi exclamando de excitação) 361 00:14:07,795 --> 00:14:10,099 (ambos rindo) 362 00:14:11,503 --> 00:14:13,205 (respirando profundamente) 363 00:14:13,305 --> 00:14:16,513 - Seu vôo é amanhã, certo? - Não, eu mudei. 364 00:14:16,813 --> 00:14:18,917 - Você não precisa vacinar as vacas? 365 00:14:18,951 --> 00:14:20,788 - Consegui ajudantes de rancho para isso. 366 00:14:20,821 --> 00:14:22,090 (Julie exalando profundamente) 367 00:14:22,190 --> 00:14:24,896 - Como estamos aqui? - Ah, você sabe. 368 00:14:24,929 --> 00:14:26,966 - Pensei em dar você algum espaço. 369 00:14:27,067 --> 00:14:28,503 - Que gentil da sua parte. 370 00:14:29,906 --> 00:14:32,110 (sussurrando): Ah, não. 371 00:14:32,812 --> 00:14:35,016 - Ah, estamos esperando para alguns resultados de testes, 372 00:14:35,049 --> 00:14:36,820 então se houver algum lugar que você queira ir... 373 00:14:36,920 --> 00:14:39,090 - Ah, não, não, estou feliz apenas estar com Jules. 374 00:14:39,157 --> 00:14:41,362 - A cafeteria lá embaixo se-- 375 00:14:41,428 --> 00:14:44,101 - Não, obrigado, senhora. Estou bem, mas... mas obrigado. 376 00:14:44,201 --> 00:14:46,573 - Eu poderia ir para um pouco Gatorade, sabe? 377 00:14:46,673 --> 00:14:48,075 Fluidos, eletrólitos... 378 00:14:48,109 --> 00:14:50,045 - Bem, não é... não é isso para que serve o IV? 379 00:14:50,079 --> 00:14:51,950 - Gatorade é ótimo, na verdade! 380 00:14:51,983 --> 00:14:54,822 Tem, uh... sal conteúdo que ajuda. 381 00:14:54,856 --> 00:14:57,393 - OK. Ok, já volto. 382 00:14:58,663 --> 00:15:00,099 - Espere! Hum... 383 00:15:00,132 --> 00:15:01,936 eles não vendem no hospital 384 00:15:01,970 --> 00:15:03,072 mas qualquer mercado aceitaria. 385 00:15:03,106 --> 00:15:05,409 E eu só gosto de carambola verde! 386 00:15:07,514 --> 00:15:08,583 - Doutor Coleman. 387 00:15:09,986 --> 00:15:13,593 - Tire isso! Tire-os! - Vá, vá. 388 00:15:13,660 --> 00:15:15,597 (Julie grunhindo) 389 00:15:15,697 --> 00:15:17,267 - Ah, Deus! - Droga! 390 00:15:17,367 --> 00:15:19,271 Eu não pensei que poderia sobrar alguma coisa. 391 00:15:19,371 --> 00:15:22,377 - Além das secreções gastrointestinais, não deveria haver. 392 00:15:22,410 --> 00:15:25,016 Já se passaram quase 18 horas desde a última vez que ela comeu. 393 00:15:25,116 --> 00:15:26,753 - Então, isso não é intoxicação alimentar. 394 00:15:26,853 --> 00:15:28,957 - Precisamos pedir uma tomografia computadorizada imediatamente. 395 00:15:30,727 --> 00:15:34,300 - Você é perfeito. 396 00:15:34,367 --> 00:15:38,142 - Ela é. Ela só precisa de um pouco tempo sob a luz bili 397 00:15:38,209 --> 00:15:40,581 para recuperar a cor dela e um pouco de sangue. 398 00:15:40,614 --> 00:15:42,818 - Oh, hum, sou O-negativo. 399 00:15:42,852 --> 00:15:44,589 Você sabe, o doador universal. 400 00:15:45,356 --> 00:15:47,293 Meus registros estão neste hospital. Você pode verificar! 401 00:15:47,360 --> 00:15:49,131 - Não duvidamos de você, é só... 402 00:15:49,164 --> 00:15:51,168 geralmente transfusões são feitas através do banco de sangue. 403 00:15:51,235 --> 00:15:52,237 - Você pode doar lá em cima, 404 00:15:52,370 --> 00:15:54,776 e então será como você está dando certo para ela. 405 00:15:54,876 --> 00:15:56,311 - Oh! Farei isso mais tarde. 406 00:15:56,411 --> 00:15:59,919 Neste momento, eu só quero olhar para ela. 407 00:16:00,019 --> 00:16:02,356 (rindo) 408 00:16:05,764 --> 00:16:06,766 -Andy. 409 00:16:06,800 --> 00:16:09,738 - Ei, doutor! Como está a mamãe? 410 00:16:11,041 --> 00:16:14,047 - Pressão arterial de Andi foi criado pelo roubo, 411 00:16:14,113 --> 00:16:17,486 então mais ainda pela entrega, o que é normal. 412 00:16:18,155 --> 00:16:20,159 Mas ela tinha um aneurisma cerebral 413 00:16:20,193 --> 00:16:23,666 e a hipertensão causou sua ruptura. 414 00:16:28,175 --> 00:16:29,912 - Eu não entendo. 415 00:16:29,946 --> 00:16:32,084 - Não houve perda de visão ou dores de cabeça, 416 00:16:32,184 --> 00:16:34,622 era impossível previ isso chegando. 417 00:16:36,025 --> 00:16:38,697 - O que você... - Ela-ela se foi. 418 00:16:38,763 --> 00:16:40,768 - Não, ah... 419 00:16:40,801 --> 00:16:42,505 (rindo nervosamente) 420 00:16:42,872 --> 00:16:44,642 Ela está lá em cima. 421 00:16:44,675 --> 00:16:46,412 Eu vou falar com ela. 422 00:16:46,478 --> 00:16:47,681 -Andy. 423 00:16:48,950 --> 00:16:50,754 Eu sinto muito. 424 00:16:50,787 --> 00:16:53,760 Ela está dizendo que morreu. 425 00:16:56,097 --> 00:16:58,435 Eu sinto muito. 426 00:16:58,803 --> 00:17:00,641 (Andy soluçando baixinho) 427 00:17:00,674 --> 00:17:03,513 - Mas, como? 428 00:17:04,081 --> 00:17:06,719 (soluçando) 429 00:17:17,107 --> 00:17:20,446 (porta abre e fecha) 430 00:17:23,854 --> 00:17:25,824 -Michael? 431 00:17:26,959 --> 00:17:28,663 (Michael suspirando) 432 00:17:37,247 --> 00:17:39,718 - O que é isso? - Jantar. 433 00:17:43,893 --> 00:17:45,129 - Onde está Katie? 434 00:17:45,163 --> 00:17:47,500 - Ela vai passar a noite na casa de Josefina. 435 00:17:51,742 --> 00:17:53,579 Quer um pouco de vinho? 436 00:18:01,227 --> 00:18:02,898 - Desculpe, hum... 437 00:18:02,965 --> 00:18:05,302 Não estou acostumado com isso de você. 438 00:18:05,369 --> 00:18:07,373 - Se você quiser recuar, Eu não vou lutar com você. 439 00:18:07,406 --> 00:18:09,477 - Você quer que eu recue? 440 00:18:10,747 --> 00:18:11,782 - Não. 441 00:18:12,985 --> 00:18:16,124 (música suave) 442 00:18:22,972 --> 00:18:24,474 Ei. 443 00:18:25,309 --> 00:18:27,781 Terapeuta de Katie acabei de me mandar uma mensagem. 444 00:18:27,848 --> 00:18:29,151 Você não vai hoje à noite? 445 00:18:29,184 --> 00:18:30,921 - De nada ir sem mim. 446 00:18:30,988 --> 00:18:33,158 - Isso meio que derrota o propósito. 447 00:18:33,192 --> 00:18:35,764 - Acho que precisamos encontre um novo terapeuta. 448 00:18:35,797 --> 00:18:37,467 - O que? Katie gosta dela. 449 00:18:37,535 --> 00:18:39,738 - Ela não era tudo isso útil no passado. 450 00:18:39,772 --> 00:18:41,175 Podemos fazer melhor. 451 00:18:41,208 --> 00:18:44,314 - Ok... mas devemos ir esta noite pelo menos-- 452 00:18:44,348 --> 00:18:46,586 - Olha, eu não estou relitigando o que aconteceu 453 00:18:46,619 --> 00:18:50,025 nos últimos sete anos com alguém que não se lembra disso. 454 00:18:50,059 --> 00:18:51,696 - Precisamos fazer o que é certo para Katie! 455 00:18:51,796 --> 00:18:52,464 Mesmo que seja difícil para nós. 456 00:18:52,631 --> 00:18:54,234 - Ah, isso é rico vindo de você. 457 00:18:54,334 --> 00:18:56,204 Você se recusou a fazer o trabalho duro. Eu fiz isso. 458 00:18:56,304 --> 00:18:58,676 Eu não vou fazer isso de novo. 459 00:19:00,145 --> 00:19:02,651 (música sinistra) 460 00:19:10,835 --> 00:19:12,571 (Andy chorando baixinho) 461 00:19:14,174 --> 00:19:15,643 - Ela se parece com você. 462 00:19:15,677 --> 00:19:17,715 (Andy fungando) 463 00:19:18,516 --> 00:19:22,223 - Eu esperava que ela conseguisse o de Andi ouvidos, mas ela pegou os meus. 464 00:19:22,257 --> 00:19:24,762 Desculpe por isso, pequeno melão. 465 00:19:24,795 --> 00:19:27,399 (Amy): Nós vamos pegá-la resultados de sangue voltarão em breve 466 00:19:27,466 --> 00:19:30,206 e então vamos transfundir ela, e... 467 00:19:30,239 --> 00:19:32,677 você pode levá-la para casa. 468 00:19:35,718 --> 00:19:37,119 (soluçando) 469 00:19:37,219 --> 00:19:38,523 - Por que Shane não voltou? 470 00:19:38,623 --> 00:19:40,828 - Porque Verde Gatorade de carambola 471 00:19:40,861 --> 00:19:42,832 foi descontinuado em 2002. 472 00:19:42,865 --> 00:19:45,236 - Bem, ela não joga. 473 00:19:45,269 --> 00:19:46,640 - Isso é novidade para você? 474 00:19:46,673 --> 00:19:49,511 - Chega, vocês dois. O que minha tomografia disse? 475 00:19:49,545 --> 00:19:51,649 (TJ): Isso mostra isso aqui. 476 00:19:51,682 --> 00:19:54,253 - Se eu tiver uma úlcera, Vou matar meu ex. 477 00:19:54,287 --> 00:19:56,525 - Achamos que você tem um abscesso 478 00:19:56,559 --> 00:19:59,898 que foi causado pela Doença de Crohn. 479 00:20:01,268 --> 00:20:03,974 - Crohn? Eu... Não. 480 00:20:04,007 --> 00:20:06,345 E-eu não posso ter Crohn. 481 00:20:06,378 --> 00:20:08,248 - Não saberemos com certeza até darmos uma olhada. 482 00:20:08,282 --> 00:20:10,219 Você vai precisar de cirurgia para drenar o abscesso 483 00:20:10,253 --> 00:20:12,456 e reparar qualquer intestino perfuração. 484 00:20:17,868 --> 00:20:19,839 - Preciso de um favor, TJ. 485 00:20:19,872 --> 00:20:21,041 - Qualquer coisa. 486 00:20:21,141 --> 00:20:22,711 - Quando Shane voltar, 487 00:20:23,412 --> 00:20:25,550 Preciso que você o faça ir embora. - Você quer dizer-- 488 00:20:25,584 --> 00:20:27,253 - Eu só preciso dele fora de Mineápolis. 489 00:20:27,287 --> 00:20:29,992 Apenas diga a ele para ir para casa. Eu não consigo vê-lo. 490 00:20:30,025 --> 00:20:32,063 -Julie-- - Você disse alguma coisa. 491 00:20:32,129 --> 00:20:33,766 Por favor? 492 00:20:35,202 --> 00:20:36,605 - Você entendeu. 493 00:20:38,275 --> 00:20:40,580 -Julie... Ei. 494 00:20:41,114 --> 00:20:42,651 Há muitas pessoas 495 00:20:42,685 --> 00:20:45,289 que vivem com Crohn e estão bem. 496 00:20:45,322 --> 00:20:47,193 - Sou uma mulher com mais de 40 anos, 497 00:20:47,259 --> 00:20:49,164 divorciado e com dois filhos, 498 00:20:49,197 --> 00:20:51,068 cujo marido a deixou 499 00:20:51,168 --> 00:20:52,571 por um lápis insípido chamado Paula 500 00:20:52,604 --> 00:20:54,808 que não conseguem se unir uma frase coerente. 501 00:20:54,841 --> 00:20:58,783 E agora eu tenho uma crônica doença além de tudo isso? 502 00:21:00,052 --> 00:21:01,355 Por que alguém iria se inscrever para isso? 503 00:21:01,421 --> 00:21:03,793 -Julie, você não sabe. 504 00:21:04,227 --> 00:21:05,930 Você não sabe. 505 00:21:06,331 --> 00:21:07,968 - Tudo bem. 506 00:21:08,804 --> 00:21:10,039 Estou bem. 507 00:21:10,073 --> 00:21:11,909 (Julie fungando) 508 00:21:13,144 --> 00:21:15,783 (telefone tocando) 509 00:21:15,817 --> 00:21:16,919 (Katie): Pai? 510 00:21:16,952 --> 00:21:19,290 - Oi. Como você está? 511 00:21:19,323 --> 00:21:20,627 - Bem, você e sua mãe estão pairando 512 00:21:20,694 --> 00:21:22,698 não está realmente ajudando com minha ansiedade. 513 00:21:22,798 --> 00:21:24,300 - Desculpe. 514 00:21:24,935 --> 00:21:26,371 Ouça, ah... 515 00:21:26,438 --> 00:21:29,845 Eu queria perguntar como você está sentimento sobre o Dr. Carey. 516 00:21:29,945 --> 00:21:30,914 - O que você quer dizer? 517 00:21:31,247 --> 00:21:34,789 - Bem, eu só quero ter certeza ela ainda é uma boa opção para você. 518 00:21:35,223 --> 00:21:36,325 - Ela me ajudou da última vez. 519 00:21:36,425 --> 00:21:39,665 - Sim, mas você era criança naquela época, Quer dizer, não é a mesma coisa. 520 00:21:39,932 --> 00:21:43,239 - Parece que você é o único quem não quer ir até ela. 521 00:21:43,305 --> 00:21:44,942 Você vai desistir esta noite? 522 00:21:45,944 --> 00:21:47,079 Qualquer que seja. Eu tenho que ir. 523 00:21:47,113 --> 00:21:48,816 (telefone apitando) 524 00:21:49,918 --> 00:21:51,856 (elevador apita) 525 00:21:51,922 --> 00:21:53,325 - Ei, doutor! 526 00:21:53,358 --> 00:21:54,996 Como ela está? 527 00:21:55,063 --> 00:21:55,864 - Quase o mesmo. 528 00:21:56,031 --> 00:21:57,768 - Fui a todas as lojas num raio de cinco milhas, 529 00:21:57,802 --> 00:21:59,538 ninguém tinha o sabor Gatorade ela queria. 530 00:21:59,605 --> 00:22:01,141 A maioria deles nunca até ouvi falar disso! 531 00:22:01,208 --> 00:22:03,245 (TJ rindo) 532 00:22:03,279 --> 00:22:05,216 - Uh... olha, cara, 533 00:22:05,249 --> 00:22:07,287 não tenho certeza como dizer isso, mas... 534 00:22:07,353 --> 00:22:09,023 Julie quer que você vá. 535 00:22:10,026 --> 00:22:10,827 - Realmente? 536 00:22:10,994 --> 00:22:12,665 - Eu odeio ser o mensageiro, mas, honestamente, 537 00:22:12,698 --> 00:22:14,300 quando ela quer alguma coisa, ela pode ficar assustadora. 538 00:22:14,400 --> 00:22:16,673 Quero dizer, ela fica difícil. - Ah, eu sei como ela é. 539 00:22:17,073 --> 00:22:20,847 Primeiro dia na fazenda, uma trilha cavalo estava contrariando seu filho. 540 00:22:21,381 --> 00:22:22,684 Jules surge do nada, 541 00:22:22,751 --> 00:22:24,287 pula a cerca, agarra o freio, 542 00:22:24,354 --> 00:22:25,991 e o joga no chão. 543 00:22:26,024 --> 00:22:26,826 (rindo) 544 00:22:27,059 --> 00:22:29,631 - Impressionante para uma garota da cidade. - Com certeza. 545 00:22:31,367 --> 00:22:33,138 Ela é especial. 546 00:22:33,172 --> 00:22:35,276 Ela tem um ótimo senso de humor 547 00:22:35,309 --> 00:22:37,280 e ela não tem filtro. 548 00:22:37,313 --> 00:22:39,183 E eu... eu adoro isso. 549 00:22:39,250 --> 00:22:41,622 - Sim, acho que todos nós sabemos. 550 00:22:42,456 --> 00:22:44,294 - Por que ela quer que eu vá embora? 551 00:22:44,729 --> 00:22:48,335 - Se eu tivesse que adivinhar, Eu diria que ela está com medo. 552 00:22:48,402 --> 00:22:50,005 - Bem... 553 00:22:50,439 --> 00:22:52,511 Eu não estou no negócio de adivinhação. 554 00:22:52,544 --> 00:22:55,049 Vou respeitar o que ela quer, 555 00:22:55,784 --> 00:22:58,656 mas ela tem que ser a única para me dizer o que é isso. 556 00:22:59,525 --> 00:23:01,763 Tudo bem se eu voltar e vê-la? 557 00:23:02,063 --> 00:23:03,899 - Provavelmente não é uma má ideia. 558 00:23:14,487 --> 00:23:16,659 - Eles estão sem Gatorade. 559 00:23:25,443 --> 00:23:27,213 - Ei. - Ei. 560 00:23:27,313 --> 00:23:28,616 - Ouvi falar de Andi. 561 00:23:28,683 --> 00:23:31,722 - É horrível. É simplesmente horrível. 562 00:23:31,755 --> 00:23:34,361 - Você sabe que não tinha alguma coisa a ver com isso, certo? 563 00:23:34,427 --> 00:23:35,997 Ninguém poderia ter visto isso vindo, nem mesmo você. 564 00:23:36,030 --> 00:23:38,368 - Era para ser o melhor dia de suas vidas, 565 00:23:38,435 --> 00:23:40,239 agora ele está por um fio. 566 00:23:40,574 --> 00:23:42,110 - Você teve notícias de Katie? 567 00:23:42,210 --> 00:23:43,980 - Silêncio de rádio. 568 00:23:44,080 --> 00:23:45,583 E agora seu terapeuta 569 00:23:45,617 --> 00:23:48,355 quer se encontrar comigo e Michael esta noite, 570 00:23:48,389 --> 00:23:50,259 e agora ele está dizendo que não irá. 571 00:23:50,292 --> 00:23:52,230 - Não quer se aprofundar o relacionamento de novo? 572 00:23:52,263 --> 00:23:53,498 - Não. 573 00:23:53,533 --> 00:23:55,504 - Bem, quero dizer, olhe, você não pode culpá-lo. 574 00:23:55,537 --> 00:23:57,240 Quando Rachel e eu nos separamos, Eu definitivamente não queria ir 575 00:23:57,306 --> 00:23:58,442 refazer qualquer coisa também. 576 00:23:58,475 --> 00:24:00,113 - Sim, bem, pelo menos ela poderia se lembrar 577 00:24:00,179 --> 00:24:01,247 os acontecimentos em questão. 578 00:24:01,347 --> 00:24:03,118 - Sim, existe isso. 579 00:24:03,218 --> 00:24:04,721 - Ela te encontrou? 580 00:24:05,456 --> 00:24:06,959 - Quem? - Raquel. 581 00:24:07,493 --> 00:24:09,532 Eu corri para ela em Radiologia, 582 00:24:09,632 --> 00:24:12,202 ela estava procurando por você. - Em Radiologia? 583 00:24:12,236 --> 00:24:13,238 (computador emite um sinal sonoro) 584 00:24:13,271 --> 00:24:14,340 - Ah, que bom. 585 00:24:14,374 --> 00:24:15,644 Aqui está o exame de sangue do bebê, 586 00:24:15,677 --> 00:24:17,881 agora posso transfundi-la. 587 00:24:22,390 --> 00:24:23,425 Oh não. 588 00:24:23,526 --> 00:24:25,162 - O que? 589 00:24:26,164 --> 00:24:28,101 - O AB do bebê é positivo. 590 00:24:28,134 --> 00:24:29,738 - Ok, então? 591 00:24:30,673 --> 00:24:34,013 - Isso significa que Andy não pode ser o pai dela. 592 00:24:38,421 --> 00:24:41,394 - Você fez um martini rosa incrível. 593 00:24:41,427 --> 00:24:43,766 - Stanton está em Stanton. 594 00:24:44,635 --> 00:24:46,104 - É uma coisa boa Gina estava comigo, 595 00:24:46,204 --> 00:24:49,410 Eu nunca teria tido coragem falar com você sozinho. 596 00:24:49,443 --> 00:24:50,814 - Hmm, é difícil de acreditar 597 00:24:50,847 --> 00:24:53,519 houve um tempo em que você estavam com medo de falar comigo. 598 00:24:55,557 --> 00:24:57,259 - Devíamos voltar para lá. 599 00:24:58,329 --> 00:24:59,665 - O que? Para o bar? 600 00:24:59,698 --> 00:25:01,400 - Ainda está aí! 601 00:25:01,434 --> 00:25:03,038 Eu pesquisei! 602 00:25:03,104 --> 00:25:04,106 - Hum. 603 00:25:05,810 --> 00:25:07,814 Eu me pergunto o que eles fariam diga sobre nós agora. 604 00:25:07,848 --> 00:25:11,087 - Nossos velhos eus? - Nossos jovens. 605 00:25:11,120 --> 00:25:14,829 - Acho que ela só queria dormir com você, a princípio. 606 00:25:14,862 --> 00:25:19,470 - Bem, ele sempre soube que você fugiria qualquer departamento que você escolheu. 607 00:25:19,571 --> 00:25:21,976 - Ainda não. - É iminente. 608 00:25:22,009 --> 00:25:24,213 - Tenho certeza que ele pensou eu chegaria lá 609 00:25:24,280 --> 00:25:25,249 muito mais rápido do que eu. 610 00:25:25,517 --> 00:25:30,092 - Não é sua culpa que você tenha selado com o homem dos seus sonhos. 611 00:25:30,125 --> 00:25:34,968 Tive que me contentar com isso, uh... equilíbrio indescritível entre vida pessoal e profissional. 612 00:25:35,570 --> 00:25:37,206 - Eu não me acomodei. 613 00:25:39,712 --> 00:25:42,049 Mas você era o homem dos meus sonhos. 614 00:25:45,824 --> 00:25:47,961 - Você realmente quer tentar? 615 00:25:50,634 --> 00:25:52,302 - Devíamos subir. 616 00:25:55,643 --> 00:25:58,248 (música suave) 617 00:26:02,791 --> 00:26:04,928 Joan saiu hoje então eu vim até você. 618 00:26:04,995 --> 00:26:08,602 - Bem, eu aprecio estar entrou em loop, mas... 619 00:26:08,636 --> 00:26:10,339 a situação está bem clara. 620 00:26:10,372 --> 00:26:12,376 Seu tipo sanguíneo o impede 621 00:26:12,443 --> 00:26:13,779 de ser o pai biológico. 622 00:26:13,846 --> 00:26:16,350 - Nós nem iríamos conheça o tipo sanguíneo dele 623 00:26:16,384 --> 00:26:17,754 se ele não tivesse se oferecido para doar. 624 00:26:17,787 --> 00:26:19,625 Se ele não tivesse dito nada... 625 00:26:19,659 --> 00:26:20,760 - Alguém mais sabe sobre os resultados? 626 00:26:20,794 --> 00:26:22,731 -Jake estava lá quando eles entraram. 627 00:26:22,764 --> 00:26:24,835 - Qual foi a opinião dele? 628 00:26:25,268 --> 00:26:26,170 - Ele está preocupado 629 00:26:26,404 --> 00:26:29,110 sobre a retenção do hospital informações pessoais. 630 00:26:29,144 --> 00:26:30,045 - O que é válido. 631 00:26:30,246 --> 00:26:32,784 - Mas eu poderia argumentar que o hospital não é obrigado 632 00:26:32,818 --> 00:26:34,521 para divulgar informações pessoais, 633 00:26:34,554 --> 00:26:36,424 especialmente quando nós passou por ele acidentalmente! 634 00:26:36,525 --> 00:26:38,061 - Você está dividindo os cabelos. 635 00:26:38,094 --> 00:26:39,931 - Se eles fossem casados, isso nem seria um problema! 636 00:26:39,965 --> 00:26:42,537 - Mas eles não eram casados. E eles não ficaram juntos por muito tempo. 637 00:26:42,571 --> 00:26:44,508 E se o biológico pai aparece? 638 00:26:44,541 --> 00:26:46,277 Quanto mais ele se liga com o bebê, 639 00:26:46,344 --> 00:26:47,413 mais difícil será. 640 00:26:47,514 --> 00:26:48,783 E ele merece para saber a verdade. 641 00:26:48,816 --> 00:26:52,356 - Eu não quero levar o filho deste homem foi embora. 642 00:26:53,291 --> 00:26:55,162 (suspira) 643 00:26:57,768 --> 00:26:59,237 - Vou falar com ele. 644 00:26:59,772 --> 00:27:02,176 - Obrigado, mas ela era minha paciente. 645 00:27:02,242 --> 00:27:04,013 Eu farei isso. 646 00:27:05,517 --> 00:27:06,985 -Amy. 647 00:27:08,556 --> 00:27:10,893 Irei para a terapia esta noite. 648 00:27:18,843 --> 00:27:21,414 - Estou esfregando sobre a cirurgia de Julie. 649 00:27:21,448 --> 00:27:23,687 - Ah, mas o Dr. Ridley não está aqui. 650 00:27:23,720 --> 00:27:26,525 - Sim. eu falei com Dr. Costa sobre isso. 651 00:27:26,558 --> 00:27:27,794 - Hum! 652 00:27:27,827 --> 00:27:29,396 Você e o chefe de Cirurgia, né? 653 00:27:29,430 --> 00:27:30,800 Eu vejo como é! 654 00:27:30,833 --> 00:27:32,704 Você vai nos abandonar e vá até lá. 655 00:27:32,737 --> 00:27:34,741 - Ah, não se preocupe, eu não vou esqueça as pessoas pequenas. 656 00:27:34,808 --> 00:27:37,947 - Zombando da minha altura agora? - Pequeno, mas poderoso. 657 00:27:38,716 --> 00:27:40,620 Vou preparar Julie. 658 00:27:40,720 --> 00:27:44,226 - Ei, você sabe... Shane não foi embora. 659 00:27:44,761 --> 00:27:47,099 - Não posso contar a um cowboy o que fazer. 660 00:27:48,636 --> 00:27:50,305 (suspira) 661 00:27:50,706 --> 00:27:52,610 - Você certamente pegou sua hora está chegando. 662 00:27:52,677 --> 00:27:54,113 - Desculpe. Dia difícil. 663 00:27:54,146 --> 00:27:56,485 - Ouvi falar do seu paciente. - O que aconteceu? 664 00:27:56,586 --> 00:27:58,589 - Podemos conversar sobre isso mais tarde. 665 00:27:58,623 --> 00:28:00,158 Ei, agora mesmo, é tudo sobre você. 666 00:28:00,258 --> 00:28:03,599 E aquele cowboy gostoso você está esperando em seu quarto. 667 00:28:03,633 --> 00:28:05,135 (telefone vibrando) 668 00:28:05,169 --> 00:28:08,643 - Ah, que legal da sua parte me ligue de volta, Jerry. 669 00:28:08,743 --> 00:28:10,513 A cirurgia é daqui a... três minutos? 670 00:28:11,181 --> 00:28:13,653 Bem, eu odeio interferir você e Paula indo para Reno 671 00:28:13,686 --> 00:28:16,024 mas não tenho certeza do que são vou descobrir quando eles me abrirem 672 00:28:16,057 --> 00:28:18,395 e as crianças estão um pouco abalado, 673 00:28:18,495 --> 00:28:19,732 então você pode simplesmente tranquilizá-los? 674 00:28:19,765 --> 00:28:21,500 - Ah, não estamos te abrindo... 675 00:28:21,535 --> 00:28:23,004 - Eu sei que você não é médico, 676 00:28:23,037 --> 00:28:25,342 apenas tire a cabeça da sua bunda e seja pai! 677 00:28:25,376 --> 00:28:27,213 Obrigado, Jerry! 678 00:28:27,914 --> 00:28:29,784 - O fato de eu estar sempre com aquele homem 679 00:28:29,851 --> 00:28:31,655 significa que não posso confie em meus instintos. 680 00:28:31,755 --> 00:28:34,762 - Não sei, quero dizer, Shane parece muito legal. 681 00:28:34,795 --> 00:28:36,665 E ele é gostoso. Eu mencionei isso? 682 00:28:36,732 --> 00:28:38,068 - Ele deveria já tenha ido embora, 683 00:28:38,135 --> 00:28:39,872 mas este caiu em cima dele enfrentar essa tarefa. 684 00:28:39,905 --> 00:28:42,944 - Tentei! Acho que ele simplesmente não consegue desistir de você. 685 00:28:44,280 --> 00:28:46,518 (por telefone): É Raquel. Deixe um recado. 686 00:28:46,552 --> 00:28:48,054 - Ei, Rach, hum... 687 00:28:48,455 --> 00:28:51,528 ouvi dizer que você estava procurando por mim, apenas me ligue de volta. 688 00:28:52,764 --> 00:28:56,070 (bebês chorando) 689 00:29:00,813 --> 00:29:02,517 (abertura da porta) 690 00:29:04,253 --> 00:29:05,422 -Andy? 691 00:29:06,558 --> 00:29:08,361 Podemos conversar aqui um minuto? 692 00:29:10,833 --> 00:29:12,571 - Você encontrou o sangue para o bebê? 693 00:29:12,671 --> 00:29:14,306 - Nós fizemos. 694 00:29:15,543 --> 00:29:16,712 (Amy suspira) 695 00:29:16,812 --> 00:29:19,952 Ela tem sangue AB positivo. 696 00:29:19,985 --> 00:29:22,691 É impossível para alguém 697 00:29:22,724 --> 00:29:26,397 com tipo O ter sido o pai dela. 698 00:29:27,868 --> 00:29:29,571 - O que você está dizendo? 699 00:29:29,672 --> 00:29:31,440 - Sinto muito, Andy, 700 00:29:33,277 --> 00:29:35,048 ela não é sua. 701 00:29:36,117 --> 00:29:38,656 - Isso não está certo. Teste-a novamente. 702 00:29:38,690 --> 00:29:40,993 -Eu... não funciona assim. 703 00:29:41,094 --> 00:29:43,464 - Isso é loucura! Como seria mesmo... 704 00:29:45,570 --> 00:29:48,274 Não. Não, você está errado! 705 00:29:48,374 --> 00:29:50,079 Andi não me traiu! Isso não aconteceu! 706 00:29:50,112 --> 00:29:51,749 - Eu sei que é difícil de ouvir alguma coisa-- 707 00:29:51,816 --> 00:29:53,018 - E eu conheço Andi. 708 00:29:53,118 --> 00:29:56,457 Eu sei que ela me amava, e nossa vida juntos e... 709 00:30:00,131 --> 00:30:02,737 - Quem é ela? Quem é você? 710 00:30:02,771 --> 00:30:04,541 - Assistente social do hospital, senhor. 711 00:30:06,579 --> 00:30:08,481 - Meu bebê precisa de mim! 712 00:30:09,116 --> 00:30:12,356 - Receio que você não possa volte para a UTIN. 713 00:30:12,857 --> 00:30:14,862 - Não. De jeito nenhum. O que você fez? 714 00:30:14,895 --> 00:30:16,565 - Sinto muito, Andy. 715 00:30:16,598 --> 00:30:19,470 - Não! Não vou abandonar meu bebê! 716 00:30:21,006 --> 00:30:23,879 - Parar! Pare com isso! Pare com isso! Não! 717 00:30:23,913 --> 00:30:25,181 Não vou abandonar meu bebê! Dr. Larsen, por favor! 718 00:30:25,248 --> 00:30:28,589 Faça alguma coisa! Ela é minha, eu juro! 719 00:30:28,623 --> 00:30:32,062 (música sombria) 720 00:30:37,373 --> 00:30:38,742 - Ei. - Oi! 721 00:30:38,776 --> 00:30:41,515 Como foi o de Josephine? - Acabei de assistir a um filme. 722 00:30:42,784 --> 00:30:44,654 Você está realmente cozinhando? 723 00:30:44,721 --> 00:30:47,794 - Sim! Cheguei em casa mais cedo pela primeira vez. 724 00:30:47,894 --> 00:30:50,767 - Então... por que o papai está o telefone no carro? 725 00:30:50,800 --> 00:30:53,171 - Uh... provavelmente terminando uma coisa de trabalho. 726 00:30:53,205 --> 00:30:54,808 Você quer algo para beber? 727 00:30:54,874 --> 00:30:56,411 - Você não acha que ele deveria entrar? 728 00:30:56,444 --> 00:30:58,415 É estranho sentar na garagem. 729 00:30:58,516 --> 00:31:00,051 - É a entrada dele. 730 00:31:00,085 --> 00:31:01,955 Tenho certeza que ele demorará apenas um segundo. 731 00:31:02,022 --> 00:31:03,291 Estou fazendo lasanha, 732 00:31:03,324 --> 00:31:05,830 Eu poderia usar sua ajuda arrumando a mesa. 733 00:31:05,930 --> 00:31:08,569 - Sim, deixe-me ir guardar minhas coisas. 734 00:31:09,771 --> 00:31:12,643 (faca de corte) 735 00:31:17,820 --> 00:31:20,391 (música inquieta) 736 00:31:22,897 --> 00:31:25,436 - Eu preciso de um pouco direitos aqui, Neal! 737 00:31:25,503 --> 00:31:27,172 Sim! Sim. 738 00:31:27,205 --> 00:31:30,311 Eu te ligo de volta assim que me contarem. 739 00:31:32,082 --> 00:31:33,451 Esse era o advogado da minha mãe. 740 00:31:33,485 --> 00:31:36,725 Ele diz que minha única chance é o teste de paternidade. 741 00:31:36,792 --> 00:31:38,194 - Acabamos de receber os resultados. 742 00:31:38,227 --> 00:31:40,132 Infelizmente, eles foram negativos. 743 00:31:40,199 --> 00:31:41,836 - Isso é impossível! Faça outro! 744 00:31:41,869 --> 00:31:43,138 -Andy... 745 00:31:43,238 --> 00:31:45,041 - Ela me amou e ela não trapaceou! 746 00:31:45,075 --> 00:31:47,981 - Precisávamos de autorização dos parentes mais próximos de Andi 747 00:31:48,081 --> 00:31:49,952 para mover seu corpo, então o hospital 748 00:31:49,985 --> 00:31:51,622 entrei em contato com seus pais na Virgínia. 749 00:31:51,655 --> 00:31:54,595 Eles escolheram um local necrotério e pensei... 750 00:31:54,662 --> 00:31:56,932 - André? - Mãe? 751 00:32:06,417 --> 00:32:08,889 - É esse médico você estava me contando? 752 00:32:08,989 --> 00:32:09,958 - Sim. 753 00:32:10,058 --> 00:32:12,029 - Sinto muito em conhecê-lo sob as circunstâncias-- 754 00:32:12,096 --> 00:32:13,866 - Poupe-me seu desculpas sem sentido. 755 00:32:13,899 --> 00:32:15,302 Posso ver minha neta? 756 00:32:15,402 --> 00:32:18,609 - Receio que apenas os pais são permitidos na UTIN. 757 00:32:18,709 --> 00:32:19,978 - Bem, então ele pode me levar. 758 00:32:20,012 --> 00:32:21,114 (telefone vibrando) 759 00:32:21,147 --> 00:32:24,153 Este é o nosso advogado. Eu voltarei. 760 00:32:24,855 --> 00:32:27,225 (a vibração continua) 761 00:32:29,230 --> 00:32:32,335 - Isso vai parecer rude, mas quantos anos tem sua mãe? 762 00:32:32,970 --> 00:32:34,507 - É rude. 763 00:32:36,746 --> 00:32:38,481 Mas eu entendo isso o tempo todo. 764 00:32:38,983 --> 00:32:41,621 Ela me atrasou. Ela tem 75 anos. 765 00:32:43,291 --> 00:32:46,598 Só para você saber, Eu vou lutar contra isso. 766 00:32:46,998 --> 00:32:48,769 Com tudo que tenho. 767 00:32:52,242 --> 00:32:54,146 (TJ): Eu agradeço você me deixando estar aqui. 768 00:32:54,180 --> 00:32:56,652 (cirurgião): Dr. Ridley vê algo em você. 769 00:32:56,719 --> 00:32:58,789 E ela não é fácil de impressionar. 770 00:32:58,890 --> 00:33:00,024 - Não, ela não é. 771 00:33:00,058 --> 00:33:01,895 - Bem, vamos ver se ela está certa! 772 00:33:01,928 --> 00:33:03,164 Qual é o plano hoje? 773 00:33:03,198 --> 00:33:04,868 - Vamos drenar o abscesso. 774 00:33:04,901 --> 00:33:06,437 Esperançosamente, o intestino não está comprometido. 775 00:33:06,470 --> 00:33:10,078 Se for, teremos que remover a seção infectada. 776 00:33:10,178 --> 00:33:11,949 - Bom. Tempo de recuperação? 777 00:33:12,049 --> 00:33:13,151 - Ela pode ser capaz de vá para casa esta noite, 778 00:33:13,285 --> 00:33:15,590 depois de uma semana ou duas, ela estará de volta à sua rotina normal. 779 00:33:15,623 --> 00:33:19,097 Quero dizer, exceto os Crohn. Isso vai mudar as coisas. 780 00:33:19,163 --> 00:33:21,167 - Hmm... não é fácil. 781 00:33:21,200 --> 00:33:23,639 Minha cunhada tem. 782 00:33:25,776 --> 00:33:27,279 - Você vê isso? 783 00:33:27,313 --> 00:33:29,517 Não parece um abscesso. 784 00:33:30,553 --> 00:33:32,289 - Não. 785 00:33:32,957 --> 00:33:35,228 Certamente não. 786 00:33:35,930 --> 00:33:38,201 - Estávamos errados! Não foi um abscesso. 787 00:33:38,235 --> 00:33:40,072 - Deixe-me adivinhar, câncer terminal? 788 00:33:40,105 --> 00:33:43,846 - Não. Foi um mucinoma benigno e eles o removeram. 789 00:33:43,946 --> 00:33:45,015 - O que é isso? 790 00:33:45,115 --> 00:33:49,356 - É uma massa que inunda a área circundante com muco. 791 00:33:49,390 --> 00:33:52,229 E quanto ao-- - Não há Crohn. 792 00:33:52,262 --> 00:33:53,966 (Julie suspirando de alívio) 793 00:33:54,000 --> 00:33:55,335 - Então, eu estou-- - Está como novo. 794 00:33:55,369 --> 00:33:57,807 O tumor foi o que te deixou doente. 795 00:33:57,840 --> 00:33:59,911 - Isso é uma ótima notícia! - Sim! 796 00:33:59,944 --> 00:34:02,583 - Obrigado. - Sim. Uau. Isso é... 797 00:34:05,689 --> 00:34:07,092 Ouça, hum... 798 00:34:07,125 --> 00:34:09,062 você fez a coisa nobre. 799 00:34:09,096 --> 00:34:11,601 Você ficou, e eu aprecio isso, 800 00:34:11,701 --> 00:34:12,804 mas... 801 00:34:13,238 --> 00:34:14,541 nós dois sabemos que isso não é real. 802 00:34:14,641 --> 00:34:19,317 É... um fim de semana de três dias uma vez por mês e... 803 00:34:19,818 --> 00:34:21,120 e as últimas 36 horas 804 00:34:21,153 --> 00:34:23,859 definitivamente atirou no romântico fantasia para o inferno, então... 805 00:34:23,892 --> 00:34:25,596 Eu estou, hum... 806 00:34:25,996 --> 00:34:28,000 Eu vou voltar para casa 807 00:34:28,034 --> 00:34:30,606 e seguir em frente minha vida real e... 808 00:34:32,109 --> 00:34:33,845 você deveria fazer o mesmo. 809 00:34:34,848 --> 00:34:36,083 (Shane limpando a garganta) 810 00:34:36,116 --> 00:34:37,353 - Até conseguir o rancho, 811 00:34:37,386 --> 00:34:40,025 meu estilo de vida não emprestou se aos relacionamentos. 812 00:34:40,359 --> 00:34:42,429 Eu me casei há muito tempo, 813 00:34:42,495 --> 00:34:45,034 ela saiu porque ela disse Eu não lutei por nós. 814 00:34:45,101 --> 00:34:48,608 Mas não valíamos a pena lutando por. 815 00:34:50,111 --> 00:34:52,115 Mas você e eu? 816 00:34:53,284 --> 00:34:55,355 Acho que talvez estejamos. 817 00:34:58,161 --> 00:34:59,864 (Julie chorando baixinho) 818 00:34:59,898 --> 00:35:01,267 Eu gosto de você, Júlio. 819 00:35:01,300 --> 00:35:03,471 E eu acho que você gosta de mim. 820 00:35:04,707 --> 00:35:06,645 (Julie fungando) 821 00:35:14,995 --> 00:35:17,533 - Agora eu vou pegue o carro... 822 00:35:19,336 --> 00:35:21,741 ...e eu vou te levar para casa. 823 00:35:22,376 --> 00:35:23,645 - OK. 824 00:35:30,058 --> 00:35:31,895 - Você estava me procurando? 825 00:35:33,031 --> 00:35:35,034 - Pensei em Andy 826 00:35:35,068 --> 00:35:37,540 e como o bebê poderia ser dele. 827 00:35:38,040 --> 00:35:39,343 Sua mãe tinha 47 anos 828 00:35:39,443 --> 00:35:42,182 quando ela o teve, então deve ter sido fertilização in vitro. 829 00:35:42,215 --> 00:35:44,353 A fertilização in vitro pode resultar em vários embriões. 830 00:35:44,453 --> 00:35:46,658 E os embriões que não sobrevivem 831 00:35:46,692 --> 00:35:48,830 pode ser absorvido 832 00:35:48,896 --> 00:35:50,198 naqueles que fazem! 833 00:35:50,232 --> 00:35:52,469 - Ok, então você acha Andy absorveu um gêmeo? 834 00:35:52,503 --> 00:35:55,075 - Ele teria o DNA de duas pessoas. 835 00:35:55,108 --> 00:35:57,112 Isso faria dele uma quimera! 836 00:35:57,212 --> 00:35:58,849 - E o DNA em seu sangue seria diferente 837 00:35:58,949 --> 00:35:59,851 disso em seu esperma. 838 00:36:00,118 --> 00:36:02,991 - O que explicaria o porquê o teste de paternidade foi negativo. 839 00:36:03,091 --> 00:36:04,226 - Você sabe o quão raro isso é? 840 00:36:04,259 --> 00:36:06,364 - Menos de 100 casos confirmados, 841 00:36:06,397 --> 00:36:09,202 mas não é diagnosticado 842 00:36:09,236 --> 00:36:11,541 porque ninguém está procurando por isso! 843 00:36:12,376 --> 00:36:15,314 - Ok, nós realmente quero ter muitas esperanças 844 00:36:15,348 --> 00:36:16,618 depois de tudo ele passou? 845 00:36:16,651 --> 00:36:19,056 - Ele acabou de perder o amor da vida dele... 846 00:36:19,089 --> 00:36:21,093 e estamos tentando para tirar seu filho. 847 00:36:21,126 --> 00:36:23,832 Como podemos não explorar todas as possibilidades? 848 00:36:25,401 --> 00:36:28,441 - Ele já saiu para o necrotério. 849 00:36:29,276 --> 00:36:31,882 (música sinistra) 850 00:36:31,982 --> 00:36:34,019 (Amy respirando profundamente) 851 00:36:34,085 --> 00:36:35,589 (tom de discagem) 852 00:36:36,357 --> 00:36:38,461 (picada musical dramática) 853 00:36:40,766 --> 00:36:42,903 (telefone tocando) 854 00:36:44,239 --> 00:36:45,375 (Andy): Alô? 855 00:36:45,408 --> 00:36:47,412 - Andy, este é o Dr. Larsen. 856 00:36:47,479 --> 00:36:48,749 - Não posso falar agora. 857 00:36:48,783 --> 00:36:50,887 (Amy): Eu sei, Eu só preciso que você ouça. 858 00:36:50,987 --> 00:36:52,122 - O que você quer? 859 00:36:52,156 --> 00:36:53,158 (Amy): Posso estar errado. 860 00:36:53,224 --> 00:36:56,397 Há uma chance, muito pequena chance, mas... 861 00:36:56,431 --> 00:36:58,401 você poderia ser o pai do bebê. 862 00:36:58,434 --> 00:36:59,436 - Você está brincando comigo? 863 00:36:59,504 --> 00:37:00,673 (Amy): Eu sei, me desculpe. 864 00:37:00,706 --> 00:37:03,411 Nós só precisamos que você faça dois testes simples. 865 00:37:03,445 --> 00:37:05,883 Você pode voltar aqui, por favor? 866 00:37:20,779 --> 00:37:22,116 - Isso significa-- 867 00:37:22,149 --> 00:37:24,720 - Você é uma quimera. 868 00:37:24,754 --> 00:37:27,258 Ela é sua. 869 00:37:28,896 --> 00:37:32,002 - Ei, pequeno melão. 870 00:37:32,035 --> 00:37:33,438 Oh! 871 00:37:33,471 --> 00:37:35,441 E esta é sua avó! 872 00:37:35,475 --> 00:37:38,615 - Bem-vindo à família, Melão? 873 00:37:38,715 --> 00:37:42,189 - Eu provavelmente deveria dar ela é um nome verdadeiro, certo? 874 00:37:42,222 --> 00:37:44,059 - E Melanie? 875 00:37:46,899 --> 00:37:48,067 -Melânia. 876 00:37:55,482 --> 00:37:59,056 - Obrigado, pessoal. Agradeço por você ter me consertado. 877 00:37:59,089 --> 00:38:00,726 - Nós cuidamos dos nossos. 878 00:38:00,759 --> 00:38:03,899 - Ei, você tem um bom homem aí. Seja legal com ele. 879 00:38:03,933 --> 00:38:05,067 - Sem promessas. 880 00:38:05,101 --> 00:38:06,470 (TJ rindo) 881 00:38:06,504 --> 00:38:09,611 - Ei, você colocou o polegar na escala. 882 00:38:09,644 --> 00:38:11,981 - Parecia que estava lá havia algo ali. 883 00:38:13,084 --> 00:38:14,554 - Pense assim. 884 00:38:14,988 --> 00:38:16,691 - Mais ou menos aqui? 885 00:38:19,063 --> 00:38:21,701 - Então, estamos fazendo isso? 886 00:38:24,172 --> 00:38:26,376 (telefone vibra) 887 00:38:26,443 --> 00:38:28,615 - Olá. - Ah, obrigado por atender! 888 00:38:28,649 --> 00:38:30,385 Eu vou te ver esta noite? 889 00:38:30,452 --> 00:38:31,655 - Estou de volta na casa do papai. 890 00:38:31,721 --> 00:38:33,825 Achei que deveria passar um tempo com Gedo e Teta 891 00:38:33,859 --> 00:38:34,961 antes de partirem. 892 00:38:34,994 --> 00:38:36,497 - Certo, uh... ok. 893 00:38:36,531 --> 00:38:39,136 Bem, estamos vendo Dr. Carey às 7 horas. 894 00:38:39,202 --> 00:38:40,305 - Papai também? 895 00:38:40,338 --> 00:38:44,714 - Sim. Mas se você precisar de mim, Estarei em casa depois disso. 896 00:38:44,747 --> 00:38:46,016 - OK. 897 00:38:51,360 --> 00:38:53,364 - Ei, hum... 898 00:38:54,233 --> 00:38:55,301 por que você estava em Radiologia? 899 00:38:55,401 --> 00:38:57,405 - Você não precisa fazer isso. OK? Você... 900 00:38:57,506 --> 00:38:59,544 Não somos mais casados. Você tem sua própria vida. 901 00:38:59,644 --> 00:39:02,015 - Raquel, vamos. Não há tal coisa como nossas próprias vidas... 902 00:39:02,617 --> 00:39:04,854 Apenas fale comigo. O que está acontecendo? 903 00:39:12,002 --> 00:39:14,574 - Encontrei um caroço. 904 00:39:14,641 --> 00:39:17,045 Então fui fazer uma mamografia. 905 00:39:17,580 --> 00:39:19,984 - Ok, hum... o que eles disseram? 906 00:39:20,051 --> 00:39:22,957 - Eles querem que eu faça uma biópsia o mais rápido possível, 907 00:39:22,990 --> 00:39:25,596 então eles estão tentando agende para a próxima semana. 908 00:39:25,696 --> 00:39:27,600 - Isso não é tão o mais rápido possível. 909 00:39:27,667 --> 00:39:29,202 - Bem, foi o que eles disseram. 910 00:39:29,302 --> 00:39:31,440 - Eu cuidarei disso. 911 00:39:31,541 --> 00:39:33,143 - O que isso significa? 912 00:39:33,177 --> 00:39:35,047 - Significa que vou te pegar amanhã. 913 00:39:36,116 --> 00:39:37,620 OK? 914 00:39:38,054 --> 00:39:39,055 (suspira) 915 00:39:39,122 --> 00:39:40,325 - Ótimo. - Ei. 916 00:39:41,127 --> 00:39:43,732 Olha, eu sei que você está com medo-- - Não é só isso, é... 917 00:39:43,833 --> 00:39:48,875 é o jeito que você reagiu e a maneira... 918 00:39:49,309 --> 00:39:50,345 - Davi? 919 00:39:50,445 --> 00:39:52,482 - Ele disse tudo as coisas certas... 920 00:39:52,550 --> 00:39:54,920 Eu podia senti-lo se afastando. 921 00:39:55,689 --> 00:39:58,093 - Bem, estou aqui, ok? Estou aqui. 922 00:39:58,628 --> 00:40:00,699 Eu não vou a lugar nenhum. 923 00:40:05,141 --> 00:40:06,210 - Hóquei em campo? 924 00:40:06,277 --> 00:40:08,314 Essas meninas não são brincadeira. Em que posição você jogou? 925 00:40:08,347 --> 00:40:09,449 - Atacante. 926 00:40:09,483 --> 00:40:12,055 - Claro que você era um atacante. 927 00:40:12,088 --> 00:40:13,625 - Você está dizendo que sou agressivo? 928 00:40:13,725 --> 00:40:17,198 - Eu só... Aposto que você foi incrível. 929 00:40:17,231 --> 00:40:18,568 - Ah, eu estava. 930 00:40:18,601 --> 00:40:20,105 Eu bati o recorde de pontuação para minha escola. 931 00:40:20,138 --> 00:40:23,044 - Eu só quero saber quantos garotas, você bateu com aquele bastão. 932 00:40:23,077 --> 00:40:24,514 (rindo) 933 00:40:24,580 --> 00:40:26,183 (telefones tocam em uníssono) 934 00:40:26,585 --> 00:40:28,254 - Explosão de texto? 935 00:40:28,321 --> 00:40:29,624 - Em todo o departamento. 936 00:40:29,657 --> 00:40:31,594 "Dra. Joan Ridley estará fora do escritório amanhã 937 00:40:31,628 --> 00:40:33,464 para uma conferência." 938 00:40:33,498 --> 00:40:36,136 - Ok, agora está ficando estranho. 939 00:40:36,203 --> 00:40:37,472 - O que você quer dizer? 940 00:40:37,507 --> 00:40:39,376 - Bem, não houve boletim desta manhã, 941 00:40:39,477 --> 00:40:41,013 agora isso diz ela está em uma conferência? 942 00:40:41,046 --> 00:40:44,587 Será como o quarto ela frequenta desde que começou. 943 00:40:44,621 --> 00:40:47,259 - Sim, é um momento difícil para um chefe sair 944 00:40:47,359 --> 00:40:49,096 com tudo que está acontecendo. 945 00:40:49,129 --> 00:40:51,601 - Ok, então ontem 946 00:40:51,635 --> 00:40:53,772 Eu a vi ficando tonta, 947 00:40:53,805 --> 00:40:56,645 e deveríamos tenha uma avaliação 948 00:40:56,678 --> 00:40:59,750 e ela simplesmente desistiu no meio do dia. 949 00:41:02,222 --> 00:41:03,725 O que? 950 00:41:05,829 --> 00:41:09,035 - Logo depois que ela operou no irmão de Hannah... 951 00:41:10,104 --> 00:41:11,741 Eu vi a mão dela tremer. 952 00:41:13,378 --> 00:41:15,014 Ela tentou ignorá-lo, 953 00:41:15,047 --> 00:41:18,955 mas e se ela estiver doente e ela está tentando esconder isso? 954 00:41:29,442 --> 00:41:31,914 (Katie): Mãe, preciso falar com você. 955 00:41:32,850 --> 00:41:34,787 Você tem que ser mais legal com o papai. - O que? 956 00:41:34,821 --> 00:41:37,425 - Você não fala com ele, quero dizer, você mal olha para ele. 957 00:41:37,459 --> 00:41:39,395 - Isso não é verdade. 958 00:41:39,429 --> 00:41:40,532 - Ele te ama. 959 00:41:40,566 --> 00:41:42,001 - Eu sei que. 960 00:41:42,068 --> 00:41:44,507 - Se você fez isso, então você não agiria do jeito que você age, 961 00:41:44,541 --> 00:41:46,878 e então isso não estaria acontecendo. 962 00:41:48,582 --> 00:41:50,285 - O que é... o que é isso? 963 00:41:50,318 --> 00:41:51,988 - Telefone do papai. Ele está no chuveiro. 964 00:41:52,022 --> 00:41:53,993 -Kátia! 965 00:41:54,561 --> 00:41:56,129 Você não pode fazer isso! Vá, coloque de volta! 966 00:41:56,229 --> 00:41:59,937 - Não foi uma ligação de trabalho! Era com quem ele estava conversando. 967 00:42:02,175 --> 00:42:03,211 - Quem é Nate? 968 00:42:03,277 --> 00:42:04,479 - É código. 969 00:42:04,547 --> 00:42:07,185 Liguei e uma mulher atendeu. 970 00:42:09,222 --> 00:42:10,491 Eu li os textos. 971 00:42:10,993 --> 00:42:13,565 Faz apenas alguns meses e ela mora em Chicago! 972 00:42:17,005 --> 00:42:18,742 - Katie... não acredito você fez isso. 973 00:42:18,808 --> 00:42:20,612 - Você pode fazer isso parar, mãe! 974 00:42:20,712 --> 00:42:23,885 Você só tem que mostrar a ele que você ainda o ama! 975 00:42:26,289 --> 00:42:28,193 (música sinistra) 976 00:42:33,103 --> 00:42:34,940 (gemidos) 977 00:42:36,878 --> 00:42:40,351 - Não acredito que ela está fazendo isso de novo. Depois que ela insistiu! 978 00:42:42,623 --> 00:42:45,094 Eu odeio esse maldito sofá. 979 00:42:45,128 --> 00:42:47,633 (telefone vibrando) 980 00:42:47,667 --> 00:42:49,369 - Onde você está? 981 00:42:49,403 --> 00:42:51,072 - Quem era Nate? 982 00:42:51,741 --> 00:42:53,645 - O que? - Eu tive uma memória. 983 00:42:53,745 --> 00:42:56,383 Um nome no seu telefone. Nate. Você estava mandando mensagens de texto. 984 00:42:56,483 --> 00:42:59,088 Era uma mulher, Michael! 985 00:43:00,391 --> 00:43:02,596 Você me traiu. 986 00:43:04,232 --> 00:43:05,936 Quem era ela? 987 00:43:06,270 --> 00:43:08,006 - Foi Nora. 988 00:43:10,411 --> 00:43:14,219 (música tensa) 989 00:43:22,769 --> 00:43:25,374 (música tema) 990 00:43:28,682 --> 00:43:30,986 Legendagem: difundir