1 00:00:16,229 --> 00:00:19,221 Титлирање омогућило Ацорн Медиа 2 00:01:15,655 --> 00:01:17,782 Харри. 3 00:01:17,858 --> 00:01:19,382 Ниси видео звер из Бодмина. 4 00:01:19,459 --> 00:01:20,619 Сада престани да лажеш. 5 00:01:20,694 --> 00:01:23,754 - Како знаш да нисам? - Зато што не постоји. 6 00:01:23,830 --> 00:01:26,060 Желим да идем кући. Желим да идем кући. 7 00:01:26,133 --> 00:01:28,328 Таша, доста је. Хари само задиркује. 8 00:01:28,402 --> 00:01:29,562 Зар не, Хари? 9 00:01:29,636 --> 00:01:31,126 - Не. - Хари! 10 00:01:31,204 --> 00:01:31,966 ста? 11 00:01:32,038 --> 00:01:33,835 да ли знате када сам био твојих година, Хари, 12 00:01:33,907 --> 00:01:35,397 Волео сам чудовиште из Лох Неса. 13 00:01:35,475 --> 00:01:36,737 То је била моја ствар... Нессие. 14 00:01:36,810 --> 00:01:39,040 - Ох, за име Бога, Тим. - Не, не. Пусти ме да завршим. 15 00:01:39,112 --> 00:01:40,807 Чудовиште из Лох Неса је било за мене 16 00:01:40,881 --> 00:01:42,178 каква Звер Бодмина је за Харија... 17 00:01:42,249 --> 00:01:44,581 само безопасан фантазија из детињства. 18 00:01:44,651 --> 00:01:46,175 Зар није тако, стари другар? 19 00:01:46,253 --> 00:01:50,519 „Неси скаче на своје жртве с леђа, ломи им вратове, 20 00:01:50,590 --> 00:01:54,321 пробуши им кичмену мождину, и ишчупа им грло..." 21 00:01:54,394 --> 00:01:57,158 У праву си, тата. Само безазлена фантазија. 22 00:01:57,230 --> 00:01:59,289 - Мама! - Браво, драга. 23 00:01:59,366 --> 00:02:02,267 Тачно. То је довољно. 24 00:02:02,335 --> 00:02:03,927 Дај ми то. дај ми... 25 00:02:04,004 --> 00:02:05,471 Сада, престани! 26 00:02:08,542 --> 00:02:10,339 Видео сам то. 27 00:02:45,412 --> 00:02:47,972 прелепо је. 28 00:02:49,015 --> 00:02:50,846 Колико јутара? 29 00:02:50,917 --> 00:02:52,179 20. 30 00:02:53,086 --> 00:02:56,214 А село је оно, пет миља? 31 00:02:56,289 --> 00:02:58,849 Три. веома је близу. Веома, веома, веома. 32 00:02:58,925 --> 00:02:59,925 То је штета. 33 00:02:59,993 --> 00:03:02,325 Па, више је као четири, заиста. 34 00:03:02,395 --> 00:03:05,728 Пет ако идете преко бара. Веома је приватно. 35 00:03:05,799 --> 00:03:06,959 А шта је са комшијама? 36 00:03:07,033 --> 00:03:09,001 Ум, Чарли Блејк. Он је... 37 00:03:09,069 --> 00:03:10,229 Цариник. 38 00:03:10,303 --> 00:03:12,601 - Веома фин човек. - Он је веома фин човек, да. 39 00:03:12,672 --> 00:03:15,266 Он живи око миљу на тај начин. Према мору. 40 00:03:15,342 --> 00:03:17,105 Има служност да прођем овуда. 41 00:03:17,177 --> 00:03:19,407 - Волим то. - Хоћемо ли погледати унутра? 42 00:03:20,447 --> 00:03:21,937 Одавде? 43 00:03:22,015 --> 00:03:24,483 Као што видите, све оригиналне карактеристике 44 00:03:24,551 --> 00:03:27,179 су у основи још увек оригинални. 45 00:03:28,922 --> 00:03:31,186 А-Осим ових једу свиње. 46 00:03:32,325 --> 00:03:34,589 Свиње су биле егзистенцију власника. 47 00:03:34,661 --> 00:03:36,959 И, ух, живели су у кући са њим, 48 00:03:37,030 --> 00:03:38,657 што је било необично, претпостављам. 49 00:03:38,732 --> 00:03:40,359 Али он је био, ух... 50 00:03:40,433 --> 00:03:42,492 - Нежења. - Да. 51 00:03:42,569 --> 00:03:45,800 Па, некада сам живео са кућним љубимцима. Не свиње. бр. 52 00:03:45,872 --> 00:03:49,740 У сваком случају, овде имамо традиционални корнски салон 53 00:03:49,809 --> 00:03:52,835 који је некада уживао многе оригиналне карактеристике, ух, 54 00:03:52,913 --> 00:03:55,438 укључујући прозоре, наравно. 55 00:03:55,515 --> 00:03:57,039 Шта се десило? 56 00:03:57,117 --> 00:04:01,053 Па, ух, Ден се уселио дом пре око осам месеци. 57 00:04:01,121 --> 00:04:03,385 Прочуло се. Лопови су провалили. 58 00:04:03,456 --> 00:04:06,357 Све је прошло. Скримперс. 59 00:04:06,426 --> 00:04:08,053 То је срећа. 60 00:04:08,128 --> 00:04:10,358 Задржи га. 61 00:04:12,499 --> 00:04:14,865 - Хтео бих да дам понуду. - Па, супер. 62 00:04:17,637 --> 00:04:20,231 Ух, да ли би... Боље да одем да видим. 63 00:04:24,311 --> 00:04:27,246 Г. Схавцросс? хало? 64 00:04:27,314 --> 00:04:28,246 Тимми! 65 00:04:28,315 --> 00:04:29,907 Здраво, тамо! 66 00:04:29,983 --> 00:04:32,543 Нисам те очекивао до следећег петка. 67 00:04:32,619 --> 00:04:33,950 Не, увек данас. 68 00:04:34,020 --> 00:04:35,715 Мора да имам датуме помешан. 69 00:04:35,789 --> 00:04:38,189 - Драго ми је да те видим. - Здраво. 70 00:04:38,258 --> 00:04:42,092 Ово је др Бамфорд. Он је такође овде да види кућу. 71 00:04:43,697 --> 00:04:45,562 Тачно. Рекао си нико други био заинтересован. 72 00:04:45,632 --> 00:04:47,099 Тако је. јесам. 73 00:04:47,167 --> 00:04:48,896 - Ух, али сада... - Јесам. 74 00:04:48,969 --> 00:04:51,130 Ох, да. 75 00:04:51,204 --> 00:04:52,728 ста? 76 00:04:52,806 --> 00:04:55,673 Погледај! Звер! Тамо! 77 00:04:55,742 --> 00:04:56,970 Погледај! Види, тамо! 78 00:04:57,043 --> 00:04:58,601 Не желим да видим звер. 79 00:04:58,678 --> 00:05:00,646 молим те, мама, молим те можемо ли кући? 80 00:05:00,714 --> 00:05:03,410 Таша, доста је! Он те задиркује! 81 00:05:09,456 --> 00:05:12,050 Шта тачно гледамо? 82 00:05:12,125 --> 00:05:13,990 Звер из Бодмина. 83 00:05:14,060 --> 00:05:16,654 - Тхе... - једе мале девојчице. 84 00:05:17,564 --> 00:05:20,158 Оох. Страшно. 85 00:05:22,636 --> 00:05:24,035 Мислим да би требало да идеш сада. 86 00:05:24,104 --> 00:05:26,504 То није твоја кућа. 87 00:05:28,308 --> 00:05:29,673 Ипак. 88 00:05:29,743 --> 00:05:31,005 Да ли познајете Харолда Реецеа? 89 00:05:31,077 --> 00:05:32,169 Ох, да. 90 00:05:32,245 --> 00:05:33,678 Радимо много заједничког пословања. 91 00:05:33,747 --> 00:05:35,715 Да, свиђа нам се рез Харолдовог флока. 92 00:05:35,782 --> 00:05:37,010 Да. 93 00:05:37,083 --> 00:05:39,142 Он је веома практичан човек, зар не, Харолде? 94 00:05:39,219 --> 00:05:40,686 Он има свој метод, у реду. 95 00:05:40,754 --> 00:05:41,880 Ох, требало би да кажем. 96 00:05:41,955 --> 00:05:45,083 Он сматра да бисмо могли да планирамо за шта, 97 00:05:45,158 --> 00:05:46,523 око 20 викендица? 98 00:05:46,593 --> 00:05:47,525 Шалиш се. 99 00:05:47,594 --> 00:05:50,222 - Не, не, све што морамо... - Умукни, Тим. 100 00:05:50,296 --> 00:05:53,197 Ох. Извини, извини. 101 00:05:55,969 --> 00:05:57,664 Па, шта се сада дешава? 102 00:05:59,072 --> 00:06:00,869 Запечаћене понуде? 103 00:06:03,743 --> 00:06:04,743 Добра идеја. 104 00:06:04,811 --> 00:06:08,372 Што бисмо сада могли да урадимо, ако су сви сагласни. 105 00:06:10,417 --> 00:06:12,783 Сјајно. 106 00:06:12,852 --> 00:06:14,717 У реду. У реду. 107 00:06:14,788 --> 00:06:17,757 Па ћу само отићи по оловку и папир ако ме извините. 108 00:06:17,824 --> 00:06:20,452 Ох! Оох! Ах! Оох! 109 00:06:22,228 --> 00:06:24,560 Има пет хиљада за тебе поврх ваше провизије 110 00:06:24,631 --> 00:06:26,121 ако прихватите нашу понуду преко његове. 111 00:06:26,199 --> 00:06:28,690 Ово је Цорнвалл, госпођо Бовден, не Лондон. 112 00:06:28,768 --> 00:06:30,326 - Шест, дакле. - Готово. 113 00:06:31,638 --> 00:06:33,196 Нешто покварено? 114 00:06:33,273 --> 00:06:34,273 Не, добро. 115 00:06:35,408 --> 00:06:37,000 Штета. 116 00:06:57,330 --> 00:06:58,888 Извините, докторе. 117 00:07:01,434 --> 00:07:03,732 Шта си му раније рекао? 118 00:07:05,972 --> 00:07:06,904 Тачно. 119 00:07:06,973 --> 00:07:10,340 Па, онда, претпостављам, ако постоји ништа више да радим овде, 120 00:07:10,410 --> 00:07:13,140 Обавестићу власника да има купца, 121 00:07:13,213 --> 00:07:15,977 и имаћемо ваш депозит... 122 00:07:16,049 --> 00:07:17,141 Ух, ускоро. 123 00:07:17,217 --> 00:07:19,151 Тачно. 124 00:07:19,219 --> 00:07:21,380 Збогом, Др. Бамфорд. 125 00:07:26,025 --> 00:07:28,357 Надам се да ћеш наћи оно што тражите. 126 00:07:28,428 --> 00:07:29,895 јесам. 127 00:07:31,631 --> 00:07:33,064 Али најбољи човек је победио. 128 00:07:38,505 --> 00:07:40,166 Мама. 129 00:07:41,341 --> 00:07:45,505 Мама! Не желим да останем ако постоји звер. 130 00:07:45,578 --> 00:07:47,478 Таша, драга, колико пута јесам ли ти рекао, 131 00:07:47,547 --> 00:07:48,707 нема звери. 132 00:07:48,782 --> 00:07:52,115 Обећавам. 133 00:07:52,185 --> 00:07:54,653 Гледај, драга, мама и тата 134 00:07:54,721 --> 00:07:57,121 никада не би дозволио било шта да ти се деси. 135 00:07:57,190 --> 00:07:59,715 Ви то знате. Хајде сада. 136 00:07:59,793 --> 00:08:01,021 Буцк уп! 137 00:08:01,961 --> 00:08:04,429 И буди храбар као тата. 138 00:08:11,104 --> 00:08:12,537 - Хвала. - Хвала ти, Јустине. 139 00:08:24,350 --> 00:08:26,443 - Здраво, докторе. - Јутро. 140 00:08:26,519 --> 00:08:28,783 Свиђа ти се Денов стан, а? 141 00:08:30,056 --> 00:08:31,648 Како знаш Био сам код Дена? 142 00:08:31,724 --> 00:08:33,385 Ох, рекла нам је Лолита. 143 00:08:33,459 --> 00:08:34,756 Како је Лолита знала? 144 00:08:34,828 --> 00:08:36,989 Видела је детаље на твом камину. 145 00:08:37,063 --> 00:08:39,156 - Или је то био кухињски сто? - Не, то је била камина. 146 00:08:39,232 --> 00:08:41,700 Било је поред позива Краљевском нешто. 147 00:08:41,768 --> 00:08:43,201 Академија. Краљевска академија. 148 00:08:43,269 --> 00:08:45,134 Шта је Лолита радила у мојој кући? 149 00:08:45,205 --> 00:08:47,765 - Морам да је питам. - Хоћу. 150 00:08:50,410 --> 00:08:52,708 - Јутро, докторе. - Добро јутро! 151 00:08:57,016 --> 00:08:58,176 Живели. 152 00:08:58,251 --> 00:09:00,913 Морам ухватити плиму. 153 00:09:00,987 --> 00:09:03,854 - Ох, ум, ако добијеш јастога... - Свратићу до њега. 154 00:09:03,923 --> 00:09:04,923 Хвала. 155 00:09:04,958 --> 00:09:06,289 Како вам се свиђа Трегруннт? 156 00:09:06,359 --> 00:09:08,020 Ко ти је рекао да сам у Трегрунту? 157 00:09:08,094 --> 00:09:10,289 - Митцх. - Па, ко је рекао Митцху? Лолита? 158 00:09:10,363 --> 00:09:12,297 - Верноне. - Верноне? 159 00:09:12,365 --> 00:09:14,196 Да ли је Вернон био у мојој колиби? 160 00:09:14,267 --> 00:09:16,565 - Зашто би то урадио? - Па, сви остали знају. 161 00:09:16,636 --> 00:09:17,796 Вернон те је видео на пустари 162 00:09:17,871 --> 00:09:19,668 непосредно пре обратио си се Трегрунту. 163 00:09:19,739 --> 00:09:21,934 Ох. Глупо ми. 164 00:09:27,146 --> 00:09:28,704 Да ли сте дуго имали ту брадавицу? 165 00:09:28,781 --> 00:09:30,749 Године. 166 00:09:30,817 --> 00:09:33,513 - Могу да се отарасим тога. - Сумњам. 167 00:09:33,586 --> 00:09:35,520 Преживело је нуклеарни напад два пута. 168 00:09:35,588 --> 00:09:37,954 ја сам га запалио, али ништа се није догодило. 169 00:09:47,700 --> 00:09:48,962 шта то радиш? 170 00:09:53,106 --> 00:09:54,106 Готово. 171 00:09:55,575 --> 00:09:57,975 Ох. Хвала пуно заиста. 172 00:09:58,044 --> 00:09:59,602 Сигуран сам да је брадавица уживала. 173 00:10:01,347 --> 00:10:02,678 Лош дан? 174 00:10:02,749 --> 00:10:03,681 Да. 175 00:10:03,750 --> 00:10:05,411 Отишао сам на Денову фарму. Било је савршено. 176 00:10:05,485 --> 00:10:07,248 Па сам рекао да желим ставити у понуду. 177 00:10:07,320 --> 00:10:08,320 Све је било у реду. 178 00:10:08,388 --> 00:10:12,017 Онда се појави ова друга група, а сада сам га изгубио. 179 00:10:12,091 --> 00:10:14,059 Не постоји, знаш? 180 00:10:14,127 --> 00:10:15,127 Проклето ради. 181 00:10:15,161 --> 00:10:17,288 То ће ми помоћи узми ту фарму. 182 00:10:17,363 --> 00:10:20,264 Шта треба да урадите, наравно, је набави себи крпицу. 183 00:10:20,333 --> 00:10:21,891 - Шта? - Цлоутие. 184 00:10:21,968 --> 00:10:22,900 То је комад тканине. 185 00:10:22,969 --> 00:10:25,494 Вежеш га за грану, а онда зажелиш жељу. 186 00:10:25,571 --> 00:10:28,438 И док тканина труне, жеља се остварује. 187 00:10:28,508 --> 00:10:30,874 - Али мораш бити опрезан. - Да, тако је. 188 00:10:30,944 --> 00:10:32,775 Јер оно што желиш вратиће ти се. 189 00:10:32,845 --> 00:10:34,278 Троструко. 190 00:10:35,315 --> 00:10:37,180 Какав товар старих обућара. 191 00:11:10,350 --> 00:11:12,375 У реду. 192 00:11:12,452 --> 00:11:13,885 Стани. 193 00:11:16,889 --> 00:11:19,858 - Могу ли вам помоћи? - Ово је приватно власништво. 194 00:11:19,926 --> 00:11:21,018 Да, и ми смо нови власници, 195 00:11:21,094 --> 00:11:22,374 а ти се деси да се преступи. 196 00:11:22,428 --> 00:11:23,428 јеси? 197 00:11:24,764 --> 00:11:28,063 Цхарлес Блаке. Ја сам власник Тредриззарда. 198 00:11:28,134 --> 00:11:29,431 Ја сам низ долину. 199 00:11:31,471 --> 00:11:33,268 Ох, да. Ја сам Ницки Бовден. 200 00:11:33,339 --> 00:11:36,069 - А ово је Тим, мој муж. - Здраво. 201 00:11:36,142 --> 00:11:38,337 Можемо ли вам понудити шољу чаја или било шта? 202 00:11:38,411 --> 00:11:40,003 Ух, не. Хвала. 203 00:11:40,079 --> 00:11:41,569 Ствари које треба урадити. 204 00:11:41,647 --> 00:11:44,172 Ох. Напољу. 205 00:12:25,558 --> 00:12:26,855 То си ти, брате? 206 00:12:26,926 --> 00:12:29,417 Покушавао сам да те ухватим данима. где си био? 207 00:12:29,495 --> 00:12:32,464 У Бискаји је било велико невреме. Нисам имао времена за телефон. 208 00:12:32,532 --> 00:12:33,965 где си сада? 209 00:12:34,033 --> 00:12:36,297 Управо сам заокружио рт. Да ли је све спремно? 210 00:12:36,369 --> 00:12:38,462 Не. Није све спремно. 211 00:12:38,538 --> 00:12:41,803 Поранио си два дана а Трегруннт има нове власнике. 212 00:12:41,874 --> 00:12:44,206 Морамо да одложимо ово лудило. 213 00:12:44,277 --> 00:12:45,801 Цхарлеи, ја то не могу. 214 00:12:45,878 --> 00:12:49,075 Ја сам на радару у Фалмоутху. Мора бити вечерас. 215 00:13:04,030 --> 00:13:05,463 Уђи. 216 00:13:06,466 --> 00:13:07,728 Лолита је овде да те види, Докторе. 217 00:13:07,800 --> 00:13:10,428 Ох, добро. Уведите је, молим вас. 218 00:13:12,872 --> 00:13:14,840 Лолита. 219 00:13:14,907 --> 00:13:16,340 Како смо данас? 220 00:13:16,409 --> 00:13:18,639 Нико не воли бити удовица, Докторе. 221 00:13:18,711 --> 00:13:20,679 Па, само ти треба да нађеш себе... 222 00:13:20,746 --> 00:13:22,611 Добар Корнишанин. Аие. 223 00:13:22,682 --> 00:13:24,377 Али нисам превише забринут, знаш 224 00:13:24,450 --> 00:13:25,382 Не? Зашто је то тако? 225 00:13:25,451 --> 00:13:27,544 Долази човек по мене. 226 00:13:27,620 --> 00:13:30,145 Добро. Можда <и>он може да те задржи из моје колибе. 227 00:13:31,324 --> 00:13:32,689 Ко је срећник? 228 00:13:32,758 --> 00:13:34,885 не знам. Још га нисам видео. 229 00:13:34,961 --> 00:13:38,488 Али хоћу уз помоћ господина Магнуса. 230 00:13:38,564 --> 00:13:40,327 Ко је г. Магнус? 231 00:13:40,399 --> 00:13:41,923 Мој духовни водич. 232 00:13:42,001 --> 00:13:44,731 Ахх. 233 00:13:44,804 --> 00:13:46,829 Шта могу учинити за вас? 234 00:13:46,906 --> 00:13:49,568 Имам болест, докторе. 235 00:13:49,642 --> 00:13:52,110 Видите, следећа недеља је велика за нас. 236 00:13:52,178 --> 00:13:53,543 Лунаса. 237 00:13:53,613 --> 00:13:57,174 То је прослава грчка богиња месеца Артемида. 238 00:13:57,250 --> 00:13:59,810 Сада, ако ћу ићи у небо на том, 239 00:13:59,886 --> 00:14:03,151 Не желим да носим прехлада, ако знате на шта мислим. 240 00:14:04,190 --> 00:14:06,488 Лолита, ти и ја треба да разговарамо о нечему. 241 00:14:06,559 --> 00:14:08,322 Знам. 242 00:14:08,394 --> 00:14:12,490 Сада, ја... не желим да изгледам асоцијалан или незахвалан, 243 00:14:12,565 --> 00:14:14,829 али стварно ми треба... 244 00:14:14,901 --> 00:14:17,870 Трегруннт. Био си збуњен, зар не? 245 00:14:17,937 --> 00:14:19,564 - Да. - Користићемо крпу. 246 00:14:19,639 --> 00:14:21,971 - Ох, не и ти. - Сумњаш ли у цугу? 247 00:14:22,041 --> 00:14:23,770 одакле ја долазим, ако желите да купите кућу, 248 00:14:23,843 --> 00:14:25,902 користиш новац, а не ситницу. 249 00:14:25,978 --> 00:14:28,538 Па, ми радимо ствари другачије овде доле, докторе. 250 00:14:28,614 --> 00:14:29,603 То би требало да знаш до сада. 251 00:14:29,682 --> 00:14:32,310 Ох, да, Цорнисх проблеми захтевају Цорнисх решења. 252 00:14:32,385 --> 00:14:34,250 Да, па, имам моје корнолошко решење. 253 00:14:34,320 --> 00:14:36,049 - Ниси блесав? - Не, не кретен. 254 00:14:36,122 --> 00:14:38,352 - Цлоутиес су веома моћни. - Сигуран сам да јесу. 255 00:14:38,424 --> 00:14:40,892 Мм. Ох, добро. Научићеш. 256 00:14:40,960 --> 00:14:43,827 Ти ћеш ме прегледати или сам ја ухватити моју смрт од прехладе? 257 00:14:43,896 --> 00:14:45,022 Да, наравно. Извините. 258 00:15:32,912 --> 00:15:34,743 Вау! Вау! Вау! 259 00:15:39,352 --> 00:15:40,444 Лаку ноћ, докторе. 260 00:15:40,519 --> 00:15:41,679 Ох. Лаку ноћ. 261 00:15:41,754 --> 00:15:44,416 Проклета мачка! 262 00:15:47,593 --> 00:15:49,652 Лаку ноћ. 263 00:15:56,235 --> 00:15:57,600 хало? 264 00:15:57,670 --> 00:15:59,729 Цхарлеи? Имамо мали проблем. 265 00:15:59,805 --> 00:16:01,830 - Шта је то? - Ветар је опао. 266 00:16:01,907 --> 00:16:04,239 - Користи мотор. - Не могу. 267 00:16:04,310 --> 00:16:06,642 - Зашто не? - Немам дизел. 268 00:16:06,712 --> 00:16:09,180 - Шта се десило са дизелом? - Потрошио сам новац. 269 00:16:09,248 --> 00:16:14,208 - На чему? - Ох, шпанске сеноритас. 270 00:16:14,287 --> 00:16:15,481 Не, не брини. долазим. 271 00:16:15,554 --> 00:16:17,954 Боље да то урадите на дневном светлу. 272 00:17:04,203 --> 00:17:05,727 Шта је то било? 273 00:17:17,483 --> 00:17:19,747 - Овде је! - Шта је? 274 00:17:19,819 --> 00:17:22,379 Звер! Звер је напољу! 275 00:17:33,899 --> 00:17:36,333 - Не, то није звер. - Шта је то? 276 00:17:36,402 --> 00:17:37,494 Не, веруј ми. 277 00:17:37,570 --> 00:17:39,367 Чуо сам доста великих мачака у Африци. 278 00:17:39,438 --> 00:17:42,430 То није велика мачка. Више личи на кућног љубимца. 279 00:17:42,508 --> 00:17:44,635 Видите? 280 00:17:44,710 --> 00:17:47,178 Нема разлога за бригу. Сада се врати у кревет. 281 00:17:47,246 --> 00:17:49,009 Зар не могу да спавам са тобом? 282 00:17:49,081 --> 00:17:51,140 молим те. 283 00:17:51,217 --> 00:17:54,152 Ох, хајде. Хајде онда. 284 00:18:42,101 --> 00:18:43,625 Ох! 285 00:18:43,702 --> 00:18:46,102 То је било људски. Тамо је неко. 286 00:18:59,652 --> 00:19:03,247 не знам ко си ти, али упозоравам те. 287 00:19:03,322 --> 00:19:06,723 Ја сам официр у британској војсци Њеног Величанства. 288 00:19:10,463 --> 00:19:14,229 ја сам наоружан, и не плашим се да га користим. 289 00:19:14,300 --> 00:19:18,066 Зато дигни руке у ваздух, изађи и нећу те упуцати. 290 00:19:35,454 --> 00:19:38,855 упозоравам те! Ја ћу пуцати! 291 00:19:38,924 --> 00:19:41,290 Зато изађи са подигнутим рукама! 292 00:19:45,865 --> 00:19:47,594 Поред куће, тата! 293 00:20:27,139 --> 00:20:28,470 Имам те. 294 00:20:45,291 --> 00:20:47,521 Па, мора да имаш више од једног полицајца на дужности 295 00:20:47,593 --> 00:20:49,060 на северној обали. 296 00:20:51,564 --> 00:20:54,328 Тачно. Хвала. Довиђења. 297 00:20:56,101 --> 00:20:57,591 Неће дуго. 298 00:21:55,427 --> 00:21:56,189 Да. 299 00:21:56,261 --> 00:22:00,698 � И ако се икада поново вратим � 300 00:22:00,766 --> 00:22:04,463 �Учинићу те својом невестом� 301 00:22:06,138 --> 00:22:07,138 Цхарлеи? 302 00:23:40,566 --> 00:23:44,525 Поздрав из Африке. 303 00:23:44,603 --> 00:23:47,697 Поздрављам вас од проклета Африка, ти глупо копиле. 304 00:23:48,774 --> 00:23:51,038 Ко нас види, ићи ћемо у затвор. 305 00:23:53,545 --> 00:23:55,069 Загрљај? 306 00:23:55,147 --> 00:23:57,581 Урадили сте доста лудих ствари у прошлости, 307 00:23:57,649 --> 00:23:59,549 али ово је потпуно лудо. 308 00:23:59,618 --> 00:24:02,178 Хајде. 309 00:24:03,288 --> 00:24:05,188 Желим нешто да ти покажем. 310 00:24:12,531 --> 00:24:14,931 Блимеи. 311 00:24:45,697 --> 00:24:48,131 Обалска стража, молим. 312 00:24:48,200 --> 00:24:52,899 Па, неко ко се бави са шверцом! 313 00:24:57,509 --> 00:24:59,238 Вернон. Верноне! 314 00:24:59,311 --> 00:25:01,336 Обалска стража има хитан посао за тебе, момче! 315 00:25:22,768 --> 00:25:25,066 Сада нема никога. 316 00:25:27,172 --> 00:25:29,106 Јеси ли га погледао? 317 00:25:29,174 --> 00:25:31,938 Па, ух... Па, носио је камуфлажу. 318 00:25:32,010 --> 00:25:34,103 Шта је радио носи камуфлажу? 319 00:25:34,179 --> 00:25:35,579 Јохне, јеси ли ту? 320 00:25:35,614 --> 00:25:36,672 Врати се, молим те. 321 00:25:36,748 --> 00:25:37,772 Џоне, ево. 322 00:25:37,850 --> 00:25:39,112 Имам пријављено виђење 323 00:25:39,184 --> 00:25:41,914 од два пловила која делују сумњиво са Диззард Поинта. 324 00:25:41,987 --> 00:25:43,955 Обалска стража има човека на путу. 325 00:25:44,022 --> 00:25:46,013 Можете ли му дати подршку? Готово. 326 00:25:46,091 --> 00:25:48,889 Порука примљена, Петер. На путу до мене. 327 00:26:53,258 --> 00:26:55,453 - Јеси ли видео нешто? - Не, господине. 328 00:26:55,527 --> 00:26:58,189 - Шта је са Чарлијевим чамцем? - На вези, господине. 329 00:26:58,263 --> 00:27:00,993 - Видите ли јахте? - Не, господине. 330 00:27:01,066 --> 00:27:03,864 Имамо посла са некима добри професионалци овде, дечко. 331 00:27:03,936 --> 00:27:05,301 Мислите, господине? 332 00:27:27,292 --> 00:27:29,419 - Шта сад, господине? - Посећујемо Чарлија. 333 00:27:29,494 --> 00:27:30,825 Не мислите Цхарлеи је умешан 334 00:27:30,896 --> 00:27:32,329 у шверцу, зар не, господине? 335 00:27:32,397 --> 00:27:34,126 Неко је овде намерава нешто, 336 00:27:34,199 --> 00:27:35,564 а намеравам да сазнам ко. 337 00:27:35,634 --> 00:27:36,862 Веома је узбудљиво, господине. 338 00:27:36,935 --> 00:27:39,062 Веома, веома узбудљиво. 339 00:27:45,744 --> 00:27:47,837 Цхарлеи? 340 00:27:48,847 --> 00:27:50,337 Јеси ли тамо? 341 00:27:51,683 --> 00:27:53,150 где је он? 342 00:28:22,914 --> 00:28:24,347 Срање! 343 00:28:49,307 --> 00:28:50,797 Јутро, Доц. 344 00:28:50,876 --> 00:28:53,208 Јутро, Цхарлеи. 345 00:28:53,278 --> 00:28:54,302 Рано си устао. 346 00:28:54,379 --> 00:28:56,813 да, да, Само сам хтео то да урадим. 347 00:28:58,984 --> 00:29:00,918 Зашто ти је лице црно? 348 00:29:00,986 --> 00:29:03,216 Мм? Је ли? 349 00:29:04,456 --> 00:29:07,823 Ух, тако је. Мора да имам, ух... 350 00:29:07,893 --> 00:29:09,724 Стави га. 351 00:29:10,729 --> 00:29:13,698 - Да. - Да ли си ме шпијунирао? 352 00:29:14,533 --> 00:29:16,091 Зашто забога да ли бих то желео да урадим? 353 00:29:16,168 --> 00:29:18,898 Па, ти си тај са двоглед. Ти ми реци. 354 00:29:18,970 --> 00:29:21,200 Ох. У реду. 355 00:29:21,273 --> 00:29:24,674 Покушавао сам имитирати звер. 356 00:29:24,743 --> 00:29:25,675 ста? 357 00:29:25,744 --> 00:29:27,211 Звер крвавог Бодмина. 358 00:29:27,279 --> 00:29:29,213 Мислио сам да би то могло уплашити та ужасна жена 359 00:29:29,281 --> 00:29:30,976 и њена породица доле у Трегрунту. 360 00:29:31,049 --> 00:29:33,449 Знаш, рекла је нешто том агенту за некретнине. 361 00:29:33,518 --> 00:29:35,518 Па сам помислио у себи, "ако може да прекрши правила, 362 00:29:35,587 --> 00:29:36,713 Могу и ја да прекршим правила." 363 00:29:39,658 --> 00:29:42,092 Да, није ли ово све само мало... 364 00:29:42,160 --> 00:29:44,219 - очајно је, зар не? - Да. 365 00:29:44,296 --> 00:29:46,764 Стварно желим ту кућу, Цхарлеи. 366 00:30:24,669 --> 00:30:26,796 „Хтео сам да ти се захвалим. 367 00:30:26,872 --> 00:30:28,237 "Хтео сам да вам кажем хвала." 368 00:30:28,306 --> 00:30:29,466 Не, "само сам хтео..." 369 00:30:29,541 --> 00:30:32,476 Да, "Ја само..." 370 00:30:32,544 --> 00:30:35,775 „Само сам хтео да кажем хвала ти." 371 00:30:35,847 --> 00:30:36,847 Да. 372 00:30:40,919 --> 00:30:42,409 Јутро. 373 00:30:43,655 --> 00:30:45,520 Дошао сам да ти захвалим. 374 00:30:45,590 --> 00:30:47,649 - Зашто? - Ово. 375 00:30:50,295 --> 00:30:52,024 И желео бих савет. 376 00:30:53,632 --> 00:30:55,862 Уђи. 377 00:31:01,373 --> 00:31:03,170 - Ух, седи. - Хвала. 378 00:31:24,296 --> 00:31:25,558 Шећер? 379 00:31:25,630 --> 00:31:27,257 Не. Не, хвала. 380 00:31:32,404 --> 00:31:33,871 па? 381 00:31:33,939 --> 00:31:35,634 па? 382 00:31:35,707 --> 00:31:37,334 Савет? 383 00:31:38,743 --> 00:31:40,904 Да, да. 384 00:31:40,979 --> 00:31:43,209 Овај, ум, блесав. 385 00:31:43,281 --> 00:31:44,805 Хм, мислим... 386 00:31:44,883 --> 00:31:46,475 Шта... Шта... Па, где? 387 00:31:46,551 --> 00:31:47,779 - Где... Где... - Добити један? 388 00:31:47,852 --> 00:31:49,581 Да. 389 00:31:49,654 --> 00:31:52,122 Мислио сам да си рекао да ниси веруј у то срање. 390 00:31:52,190 --> 00:31:54,715 Не, ја... Нисам рекао то је било срање, зар не? 391 00:31:54,793 --> 00:31:57,193 Не, нисам. Можда сам рекао глупости. 392 00:31:57,262 --> 00:31:58,524 Али био сам пренагљен. 393 00:31:58,597 --> 00:32:00,531 Ово је... Ово је Корнвол, зар не? 394 00:32:00,599 --> 00:32:02,658 Ствари се дешавају другачије овде доле. 395 00:32:02,734 --> 00:32:05,498 Мало магије никада никоме није нанео штету. 396 00:32:05,570 --> 00:32:07,037 Морате веровати. 397 00:32:07,105 --> 00:32:08,800 Ох, апсолутно, да. 398 00:32:08,873 --> 00:32:10,568 Вх-о-о-о-оа! 399 00:32:15,880 --> 00:32:18,576 Ако се тако осећаш, није требало да долазиш овде. 400 00:32:21,486 --> 00:32:23,420 ако ти не смета, Морам да се обучем. 401 00:32:23,488 --> 00:32:27,447 И, ум, не пуштај врата удари се у дупе на изласку. 402 00:32:48,880 --> 00:32:50,211 Изволите, Викар. 403 00:32:50,282 --> 00:32:52,614 "Фумер провокуе ле рак." 404 00:32:52,684 --> 00:32:55,710 То је француски за „свеже са континента“. 405 00:32:55,787 --> 00:32:58,654 ?4.50, молим. 406 00:32:58,723 --> 00:33:01,214 Бојим се да ће ово бити последње неко време. 407 00:33:01,293 --> 00:33:03,227 Затварам се ову страну моје операције 408 00:33:03,295 --> 00:33:05,126 за догледно време. 409 00:33:05,196 --> 00:33:06,196 Невоља? 410 00:33:08,199 --> 00:33:09,689 разумем. 411 00:33:14,039 --> 00:33:15,039 Извините. 412 00:33:15,106 --> 00:33:17,097 Ми тражимо а Цхарлес Блаке. 413 00:33:17,175 --> 00:33:19,370 - То бих био ја. - Царине и акцизе. 414 00:33:19,444 --> 00:33:20,444 Распитујемо се 415 00:33:20,512 --> 00:33:22,412 у могућност илегалног кријумчарења 416 00:33:22,480 --> 00:33:24,539 стигавши овде на северну обалу синоћ. 417 00:33:24,616 --> 00:33:26,982 Уочено је пловило понашајући се сумњичаво, 418 00:33:27,052 --> 00:33:28,815 евентуално избацивање на обалу код Диззарда. 419 00:33:28,887 --> 00:33:31,685 То је твоје место, зар не, Цхарлеи? 420 00:33:32,824 --> 00:33:35,292 - Да. - Знате ли нешто о томе? 421 00:33:35,360 --> 00:33:36,691 бр. 422 00:33:36,761 --> 00:33:38,490 Значи ниси у свом чамцу синоћ? 423 00:33:38,563 --> 00:33:39,325 Не, господине. 424 00:33:39,397 --> 00:33:41,160 Очевидац је видео чамац стави у своју увалу 425 00:33:41,232 --> 00:33:42,312 јутрос око 5:00. 426 00:33:42,367 --> 00:33:43,732 - Зар ниси? - Не, господине. 427 00:33:43,802 --> 00:33:46,100 Па где си био када полицајац вам је покуцао на врата 428 00:33:46,171 --> 00:33:47,638 у 5:30 јутрос? 429 00:33:47,706 --> 00:33:49,503 На путу овамо. 430 00:33:49,574 --> 00:33:50,598 Зашто? 431 00:33:52,143 --> 00:33:54,134 Проверио сам своје залихе. 432 00:33:54,212 --> 00:33:55,679 Мислио сам да ћу доћи у село, 433 00:33:55,747 --> 00:33:57,510 купи ми хлеба за доручак. 434 00:33:57,582 --> 00:34:00,642 - Које акције? - Имам 20 оваца. 435 00:34:00,719 --> 00:34:02,880 - Каква? - Јацобс. 436 00:34:02,954 --> 00:34:05,422 - Мој тата има Јацобса. - Умукни. 437 00:34:06,891 --> 00:34:08,654 Јесте ли видели или чули било шта сумњиво, 438 00:34:08,727 --> 00:34:11,389 било који странци који глуме, ух... 439 00:34:11,463 --> 00:34:14,990 Сумњиво? Не, господине. 440 00:34:15,066 --> 00:34:17,159 Рећи ћете нам ако чујете било шта, зар не, Цхарлеи? 441 00:34:17,235 --> 00:34:18,634 Ох! 442 00:34:19,704 --> 00:34:23,162 Неки идиот је оставио ауто блокирајући целу улицу. 443 00:34:23,241 --> 00:34:25,038 Увек постоји један, зар не? 444 00:34:28,313 --> 00:34:30,713 - Твој ауто, зар не? - Тако је. 445 00:34:30,782 --> 00:34:33,307 Ако желимо да паркирамо ауто средином пута, ми ћемо. 446 00:34:33,385 --> 00:34:36,320 Зато што смо ми царински агенти. 447 00:34:36,388 --> 00:34:37,719 Ох. 448 00:34:37,789 --> 00:34:40,223 - Никад нисам погодио. - Шта то значи? 449 00:34:40,291 --> 00:34:41,918 То значи оставио си ауто блокиран... 450 00:34:41,993 --> 00:34:44,188 Да, у реду. Само затвори, зар не? 451 00:34:45,930 --> 00:34:47,625 Настави да се смејеш, Цхарлеи. 452 00:34:47,699 --> 00:34:49,860 Али запамти ово... Ми ћемо те посматрати. 453 00:34:49,934 --> 00:34:51,424 Ако нешто нађемо то би могло да сугерише 454 00:34:51,503 --> 00:34:53,334 ти си умешан у нешто не би требао бити... 455 00:34:53,405 --> 00:34:56,897 ох, ти неваљали дечко... чак ни велики штребер на спрату 456 00:34:56,975 --> 00:34:58,738 ће моћи да те средим, каписце? 457 00:34:58,810 --> 00:35:00,801 Цаписце. 458 00:35:02,714 --> 00:35:04,807 Држаћу ме на оку на тебе и све, другар. 459 00:35:05,817 --> 00:35:07,341 радујем се томе. 460 00:35:20,932 --> 00:35:23,127 Цхарлеи, ти се не деси да зна било шта 461 00:35:23,201 --> 00:35:25,362 о блесави, зар не? 462 00:35:33,144 --> 00:35:35,544 север и запад, завршио сам с тобом, 463 00:35:35,613 --> 00:35:38,582 и тако скрећем према југу. 464 00:35:40,318 --> 00:35:41,649 Чак и пепео... 465 00:35:41,719 --> 00:35:43,778 Здраво тамо. 466 00:35:43,855 --> 00:35:45,379 Извините. Да ли прекидам нешто? 467 00:35:45,457 --> 00:35:49,393 Ух, скоро готово. Седите. 468 00:35:49,461 --> 00:35:53,522 Чак и пепео, чак и пепео, чупам те, 469 00:35:53,598 --> 00:35:56,590 ове ноћи моју праву љубав да видим, 470 00:35:56,668 --> 00:35:59,899 ни у свом рику или у његовој позадини, 471 00:35:59,971 --> 00:36:03,737 али у одећи он свакодневно носи. 472 00:36:03,808 --> 00:36:07,039 Нека буде смртно. 473 00:36:11,416 --> 00:36:12,883 Ш-Шта се сада дешава? 474 00:36:12,951 --> 00:36:15,385 Вечерас ћу га видети. 475 00:36:16,421 --> 00:36:17,513 И ово ради? 476 00:36:20,191 --> 00:36:21,317 Увек. 477 00:36:23,461 --> 00:36:25,122 Шта могу учинити за вас? 478 00:36:36,908 --> 00:36:38,432 Један блесав. 479 00:36:38,510 --> 00:36:40,102 - То је то, зар не? - Мм-хмм. 480 00:36:40,178 --> 00:36:41,611 Сјајно. 481 00:36:41,679 --> 00:36:43,271 Хвала, Лолита. 482 00:36:56,194 --> 00:36:57,991 Здраво. 483 00:36:58,062 --> 00:36:59,120 хало? 484 00:36:59,197 --> 00:37:02,166 Цхарлеи. ста радис у телефонској кутији? 485 00:37:02,233 --> 00:37:03,427 Царина је на нама. 486 00:37:04,435 --> 00:37:06,835 - Како то мислиш? - Неко ме је видео како улазим. 487 00:37:06,905 --> 00:37:08,668 - Јесу ли сигурни да си то ти? - Не. 488 00:37:08,740 --> 00:37:10,332 Да ли су видели шта сте имали на броду? 489 00:37:10,408 --> 00:37:13,002 - Не мислим тако. - Онда смо ок. 490 00:37:13,077 --> 00:37:14,840 Само не иди било где близу рудника. 491 00:37:14,913 --> 00:37:17,143 Ако нас посматрају, не можемо ништа да урадимо, да. 492 00:37:17,215 --> 00:37:18,477 Држи се подаље, чујеш ли? 493 00:37:18,550 --> 00:37:21,747 - Колико дуго? - Док не оду. 494 00:37:31,162 --> 00:37:33,187 Уђи. 495 00:37:33,264 --> 00:37:34,925 Хенри Пинтон ће вас видети, докторе. 496 00:37:34,999 --> 00:37:36,432 Хвала. Покажи га унутра. 497 00:37:36,501 --> 00:37:38,025 - Хенри. - Хвала. 498 00:37:39,604 --> 00:37:42,164 - Здраво, Хенри. како си? - Ох, није лоше, докторе. 499 00:37:42,240 --> 00:37:43,400 Како је та рука? 500 00:37:43,474 --> 00:37:45,237 - Укочено. - Је ли? 501 00:37:46,077 --> 00:37:47,101 Да, ок. 502 00:37:47,178 --> 00:37:50,409 Скини мајицу, седи. Даћу ти прилику. 503 00:37:52,550 --> 00:37:54,677 да ли сте се срели твоји нови суседи? 504 00:37:54,752 --> 00:37:57,482 Да. Они су дивни људи. 505 00:37:57,555 --> 00:38:00,456 Девојчица је била мало забринута о звери из Бодмина. 506 00:38:00,525 --> 00:38:01,890 Стварно? 507 00:38:01,960 --> 00:38:05,225 Али ја сам рекао: „Био сам у Тревинеу већ 25 година", 508 00:38:05,296 --> 00:38:06,957 још нису изгубили овцу. 509 00:38:07,031 --> 00:38:08,123 Да постоји звер, 510 00:38:08,199 --> 00:38:11,828 „Знао бих јер свако јутро Бројим своје девојке." 511 00:38:11,903 --> 00:38:14,303 - Да ли ју је то уверило? - То је урадило. 512 00:38:14,372 --> 00:38:15,930 Сјајно. 513 00:38:19,978 --> 00:38:23,072 Да ли је то један од Лолитине ствари? 514 00:38:23,147 --> 00:38:24,944 Да, јесте. 515 00:38:25,016 --> 00:38:27,678 Желите да будете веома опрезни како их користите. 516 00:38:27,752 --> 00:38:29,982 Они су моћни. 517 00:38:32,590 --> 00:38:34,888 Хмм. Стварно? 518 00:38:35,927 --> 00:38:37,292 Душо? 519 00:38:37,829 --> 00:38:40,229 Ох. Хвала вам докторе. 520 00:38:41,366 --> 00:38:42,890 Хеј, Херберт. 521 00:38:42,967 --> 00:38:44,647 - Здраво, Роб. - Здраво, друже. Како си? 522 00:38:44,702 --> 00:38:47,034 - Добро. Шта могу учинити за вас? - Да ли је ваш брод још на продају? 523 00:38:47,105 --> 00:38:48,197 - Да. - Одлично. 524 00:38:56,914 --> 00:39:00,042 Мислим, има их толико речи које користимо сваки дан, 525 00:39:00,118 --> 00:39:02,382 а ми не знамо одакле долазе. 526 00:39:03,554 --> 00:39:06,546 Узми пакет ризланих хартија за мотање. 527 00:39:06,624 --> 00:39:08,148 мислим, мало људи ово зна, 528 00:39:08,226 --> 00:39:09,420 али име проналазача 529 00:39:09,494 --> 00:39:11,621 заправо споља од чопора. 530 00:39:11,696 --> 00:39:13,561 Видите ли овај део? 531 00:39:13,631 --> 00:39:14,723 "Риз." 532 00:39:14,799 --> 00:39:17,290 То је француски за пиринчан папир. 533 00:39:17,368 --> 00:39:19,233 То је оно од чега су направљени. 534 00:39:19,303 --> 00:39:22,431 Сада, део "Ла"... то је оно део који нас занима... 535 00:39:22,507 --> 00:39:23,439 Не, нисмо. 536 00:39:23,508 --> 00:39:26,306 "Ла" део и слика крста поред њега... 537 00:39:26,377 --> 00:39:28,368 То је име човека. 538 00:39:28,446 --> 00:39:30,311 Лацроик. 539 00:39:30,381 --> 00:39:36,479 Лацроик... француски проналазач ризланих хартија за мотање. 540 00:39:43,294 --> 00:39:46,354 Знате ли зашто Тиа Мариа зове Тиа Марија? 541 00:39:49,300 --> 00:39:50,631 Царина. 542 00:39:50,702 --> 00:39:53,000 Шта причаш Робу Блакеу о? 543 00:39:53,071 --> 00:39:55,198 - Чамац. - Да, шта с тим? 544 00:39:55,273 --> 00:39:57,002 Жели да га купи. 545 00:39:58,376 --> 00:40:00,071 Како ће да плати за то онда? 546 00:40:00,144 --> 00:40:02,442 Цасх. Код Роба је увек готовина. 547 00:40:02,513 --> 00:40:04,811 Да. Да, кладим се да јесте. 548 00:40:12,323 --> 00:40:13,984 Роб Блаке? 549 00:40:14,826 --> 00:40:16,316 Царина. 550 00:40:16,394 --> 00:40:18,089 Не смета ако вам се придружимо на минут? 551 00:40:24,569 --> 00:40:26,969 Па, ух, колико дуго био си одсутан? 552 00:40:27,038 --> 00:40:29,404 - Ох, пар година. - Мора да је лепо, а? 553 00:40:29,474 --> 00:40:32,375 Пловите око света пар година. 554 00:40:32,443 --> 00:40:33,705 Одакле ти новац? 555 00:40:34,979 --> 00:40:38,847 Продао сам свој део наше фарме Хенри Пинтон када је отац умро. 556 00:40:38,916 --> 00:40:42,647 Купио сам ову малу лепотицу. Оставио је Чарлија да води остатак. 557 00:40:42,720 --> 00:40:44,847 твој брат, Цхарлес Блаке, власник Тредриззарда? 558 00:40:44,922 --> 00:40:46,355 Да. 559 00:40:49,460 --> 00:40:51,223 ваљда, са оваквим чамцем, Робе, 560 00:40:51,295 --> 00:40:54,093 не добијате много интересовања од власти на вашим путовањима. 561 00:40:54,165 --> 00:40:55,165 бр. 562 00:40:55,199 --> 00:40:56,632 Веома паметно. 563 00:41:03,941 --> 00:41:05,272 Пушиш марихуану, Роб? 564 00:41:06,344 --> 00:41:08,676 Ох, кунем се да могу намирисати нешто мало смешно овде. 565 00:41:08,746 --> 00:41:10,043 Ох, то је каљужа. 566 00:41:10,114 --> 00:41:11,979 Да, имам цурење на гарбоард печат. 567 00:41:12,049 --> 00:41:13,073 - Стварно? - Да. 568 00:41:14,619 --> 00:41:16,484 Дакле, шта чувате у каљужама? 569 00:41:16,554 --> 00:41:18,647 Срање, нормално. 570 00:41:31,736 --> 00:41:33,636 Знаш шта Умирем од жеље да сазнам, Роб? 571 00:41:35,006 --> 00:41:37,566 Шта је твој брат скинуо овај брод пре две ноћи. 572 00:41:37,642 --> 00:41:39,082 Не знам о чему причаш. 573 00:41:39,110 --> 00:41:42,102 Обалска стража пратио сам те из Фалмоутха. 574 00:41:42,180 --> 00:41:43,738 Имао би пловио поред Тредриззарда 575 00:41:43,815 --> 00:41:45,908 отприлике у исто време како је уочен чамац 576 00:41:45,983 --> 00:41:48,474 правац назад у приватну увалу твог брата. 577 00:41:48,553 --> 00:41:49,884 Твој брод, Роб, 578 00:41:49,954 --> 00:41:52,354 био једини регистровани брод на том подручју у то време. 579 00:41:52,423 --> 00:41:54,015 Да, али август је. 580 00:41:54,091 --> 00:41:55,491 Има пуно јахти у тој области 581 00:41:55,560 --> 00:41:57,653 нису регистровани код обалска стража у Фалмуту. 582 00:41:57,728 --> 00:42:00,856 Мора да сам погрешио за неког другог. 583 00:42:21,619 --> 00:42:23,746 Са овом кретеном 584 00:42:23,821 --> 00:42:27,985 Желим да постанем једини прави власник 585 00:42:28,059 --> 00:42:30,687 фарме Трегруннт 586 00:42:30,761 --> 00:42:35,664 на било који начин лош или поштен. 587 00:42:37,969 --> 00:42:40,335 У сваком случају поштено. 588 00:42:42,073 --> 00:42:45,099 Ако бисте то могли да управљате, Био бих захвалан. 589 00:42:50,281 --> 00:42:51,543 Да. 590 00:43:13,804 --> 00:43:15,601 Има ли кога тамо? 591 00:43:32,990 --> 00:43:34,321 ко је то? 592 00:43:58,582 --> 00:44:00,015 Шта је то? 593 00:44:08,526 --> 00:44:11,017 Ох, Исусе. 594 00:44:11,862 --> 00:44:13,420 Имао је сломљен врат, 595 00:44:13,497 --> 00:44:16,261 са скинутом кожом из своје главе. 596 00:44:16,334 --> 00:44:20,134 Али чудна ствар је била некако скривено као, у жбуњу. 597 00:44:20,204 --> 00:44:22,001 Дефинитивно убиј мачке, Хенри. 598 00:44:22,073 --> 00:44:24,098 Како знамо да то нису били пси? 599 00:44:24,175 --> 00:44:25,574 Пси не убијају тако. 600 00:44:25,643 --> 00:44:26,763 - Пинта, ево, докторе. - Молим те. 601 00:44:26,811 --> 00:44:28,870 Они су кукавице. Лове у чопорима. 602 00:44:28,946 --> 00:44:31,608 Спусти животињу од позади, клати се, 603 00:44:31,682 --> 00:44:33,274 остави тамо где падне. 604 00:44:33,351 --> 00:44:35,478 Мачке су другачија врста од убице. 605 00:44:35,553 --> 00:44:37,646 Велика мачка ће убити пресецањем кичмене мождине 606 00:44:37,722 --> 00:44:39,280 са залогајем до потиљка. 607 00:44:39,357 --> 00:44:42,849 Онда га одвуците, закопајте, врати се кад је гладан. 608 00:44:42,927 --> 00:44:45,122 Где си дођавола научио све то из, онда? 609 00:44:47,164 --> 00:44:49,257 Ох, да. Јустине има гомилу тих ствари. 610 00:44:49,333 --> 00:44:51,528 Дакле, шта ми овде говоримо, момци? 611 00:44:51,602 --> 00:44:53,900 Звер се вратила, Хенри. 612 00:44:55,106 --> 00:44:56,130 Ко се вратио? 613 00:44:56,207 --> 00:44:57,333 Звер из Бодмина, Доц. 614 00:44:57,408 --> 00:44:59,103 Синоћ је убио једна од Хенријевих оваца. 615 00:44:59,176 --> 00:45:00,973 Један? Узео је две моје овце. 616 00:45:01,045 --> 00:45:03,172 Нашао сам једног јутрос. Други још увек недостаје. 617 00:45:03,247 --> 00:45:04,475 Вау! 618 00:45:04,548 --> 00:45:06,413 То је... то је лоша срећа, зар не? 619 00:45:06,484 --> 00:45:08,452 Лоша срећа. шта ћеш да радиш? 620 00:45:08,519 --> 00:45:10,749 - Позови новине. - Хенри, учини ми услугу. 621 00:45:10,821 --> 00:45:12,652 Немој ово да пријављујеш на папире. 622 00:45:12,723 --> 00:45:13,655 Ако новине сазнају... 623 00:45:13,724 --> 00:45:15,851 Они могу да плате за моје нестале овце. 624 00:45:15,926 --> 00:45:17,450 Имаш кусур за телефон? 625 00:45:17,528 --> 00:45:19,928 Да, светске потребе да знам, Цхарлеи. 626 00:45:19,997 --> 00:45:21,760 Свакако да. 627 00:45:45,256 --> 00:45:47,156 Здраво. 628 00:45:47,224 --> 00:45:48,623 - Г. Бовден? - То сам ја. 629 00:45:48,692 --> 00:45:50,819 - Харолд Рис, архитекта. - Ах, да, господине. 630 00:45:50,895 --> 00:45:52,487 Има ли вести? 631 00:45:52,563 --> 00:45:54,258 Па, морам почети тако што ти кажем 632 00:45:54,331 --> 00:45:56,993 Шокиран сам чиме догодило, шокирано. 633 00:45:57,068 --> 00:45:58,729 Нисмо планирали? 634 00:45:58,803 --> 00:46:01,499 Били су потпуно сагласни до јутрос. 635 00:46:01,572 --> 00:46:03,403 Онда су се пробудили и променили мишљење. 636 00:46:03,474 --> 00:46:05,772 Није наведен разлог. 637 00:46:05,843 --> 00:46:07,276 Али рекли сте да не може пропасти. 638 00:46:07,344 --> 00:46:09,039 Знам. 639 00:46:14,385 --> 00:46:16,444 Жалићемо се. 640 00:46:23,461 --> 00:46:25,429 Уђи. 641 00:46:26,764 --> 00:46:28,527 Лолита да вас видим, докторе. 642 00:46:28,599 --> 00:46:30,897 Сјајно. Покажите је унутра. 643 00:46:34,972 --> 00:46:36,064 Здраво, Лолита. 644 00:46:36,140 --> 00:46:39,234 Чули сте добре вести? Звер се вратила. 645 00:46:39,310 --> 00:46:41,403 - Имам поруку за тебе. - Од кога? 646 00:46:41,479 --> 00:46:44,380 Твоја жена. Она жели да је контактирате. 647 00:46:44,448 --> 00:46:47,474 Па, ко ти је ово рекао? Да ли је то био господин Магнус? 648 00:46:48,486 --> 00:46:50,477 Разговарао сам са њом телефоном. 649 00:46:50,554 --> 00:46:52,579 Мораш је назвати. Веома је узнемирена. 650 00:46:52,656 --> 00:46:54,123 Па, како то да је назвала <и>тебе? 651 00:46:54,191 --> 00:46:57,092 Она није. Звала те је. Покупио сам га. 652 00:46:57,161 --> 00:47:00,392 - Требао ми је чај. - Хвала на поруци, Лолита. 653 00:47:01,899 --> 00:47:04,026 Десило се, знаш? 654 00:47:04,101 --> 00:47:05,466 Упознао сам га. 655 00:47:05,536 --> 00:47:07,470 Моја права љубав. 656 00:47:20,818 --> 00:47:21,750 Здраво. 657 00:47:21,819 --> 00:47:23,787 Здраво, Петронелла. Мартин је. 658 00:47:23,854 --> 00:47:25,185 како си? 659 00:47:28,592 --> 00:47:31,254 - Званично је. - Шта је званично? 660 00:47:31,328 --> 00:47:33,660 Разведени смо. 661 00:47:37,168 --> 00:47:39,602 Да ли... Јеси ли ме чуо, Мартине? 662 00:47:39,670 --> 00:47:40,864 Да. 663 00:47:43,541 --> 00:47:45,907 Честитам. 664 00:47:48,145 --> 00:47:49,544 Ви такође. 665 00:47:54,151 --> 00:47:57,177 Надам се да ћеш наћи шта тражиш тамо доле. 666 00:47:59,123 --> 00:48:00,750 И ја исто. 667 00:48:03,627 --> 00:48:05,026 ћао. 668 00:48:21,445 --> 00:48:22,810 Госпођо Петерс. 669 00:48:22,880 --> 00:48:25,405 Можете ли да откажете све данас поподне, молим? 670 00:48:29,520 --> 00:48:31,681 Можда бисте желели да се кладите на то, Госпођо Горрие. 671 00:48:31,755 --> 00:48:32,983 Ракија, можда? 672 00:48:33,057 --> 00:48:34,149 Ох, не. 673 00:48:36,994 --> 00:48:39,053 - Добар дан, Мартине. - Здраво. 674 00:48:39,129 --> 00:48:40,756 Шта могу да ти донесем? 675 00:48:42,700 --> 00:48:45,430 шта пијеш славити развод? 676 00:48:45,502 --> 00:48:46,628 Рекао сам ти. 677 00:48:48,672 --> 00:48:51,072 Како си знао Разводио сам се? 678 00:48:52,676 --> 00:48:54,803 Жао ми је, Мартине. 679 00:48:54,878 --> 00:48:56,175 То је... то је само... 680 00:48:56,247 --> 00:49:00,183 Сви знају све о мом крвавом животу. 681 00:49:00,251 --> 00:49:03,414 Ја... морам да идем. 682 00:49:03,487 --> 00:49:06,251 Можда би требало да дођеш и попиј чај са мном касније. 683 00:49:06,323 --> 00:49:07,813 - Могли бисмо разговарати. - Не желим да причам. 684 00:49:07,891 --> 00:49:10,451 Не. Па... 685 00:49:10,527 --> 00:49:12,825 Знаш где сам. 686 00:49:15,866 --> 00:49:18,994 - Виски? - Да. молим те. 687 00:49:24,375 --> 00:49:26,206 Људи су само заинтересовани у свом послу 688 00:49:26,277 --> 00:49:28,973 јер им је стало до тебе, Мартин. 689 00:49:29,046 --> 00:49:30,411 Само сам уморан од тога. 690 00:49:30,481 --> 00:49:33,041 Па ово је село. 691 00:49:33,117 --> 00:49:35,085 Један од разлога бирамо да живимо овде 692 00:49:35,152 --> 00:49:37,120 је зато што заједница је тако мали. 693 00:49:37,187 --> 00:49:39,246 Знао си то када си се преселио. 694 00:49:40,524 --> 00:49:42,651 Ништа се није променило. Ништа се неће променити. 695 00:49:42,726 --> 00:49:45,991 Знам. Ваљда сам само... 696 00:49:47,531 --> 00:49:48,896 Љут. 697 00:49:55,939 --> 00:49:58,806 Била ми је најбоља другарица. 698 00:49:58,876 --> 00:50:00,434 Недостаје ми она. 699 00:50:03,080 --> 00:50:05,605 Можда шта треба да буде је суђено да буде. 700 00:50:05,683 --> 00:50:09,050 Молим те не причај са мном о томе шта треба да буде 701 00:50:09,119 --> 00:50:11,849 или шта је записано у звездама или листови чаја 702 00:50:11,922 --> 00:50:14,686 или кристалну куглу или даље крпица везана за грану. 703 00:50:14,758 --> 00:50:16,282 Све је то срање. 704 00:50:16,360 --> 00:50:18,419 - Је ли тако? - Да. 705 00:50:18,495 --> 00:50:20,292 Па, можда би могао објаснити 706 00:50:20,364 --> 00:50:23,299 зашто су одбили планирање у Трегрунту. 707 00:50:23,367 --> 00:50:25,426 Они шта? 708 00:50:52,763 --> 00:50:55,698 Ах, др Бамфорд. А шта ми можемо учинити за вас? 709 00:50:55,766 --> 00:50:58,929 Чуо сам да имаш лоше вести. Апликација за планирање. 710 00:50:59,002 --> 00:51:01,334 Ох, не, не, не, не, не. Уложићемо жалбу. 711 00:51:01,405 --> 00:51:03,236 Ох, мислио сам да једном... 712 00:51:03,307 --> 00:51:05,741 Кладим се да јеси. Не буди тако глуп. 713 00:51:07,544 --> 00:51:08,738 Шта је ово? 714 00:51:08,812 --> 00:51:10,803 Овако смо ми покрити наше трошкове. 715 00:51:13,183 --> 00:51:15,481 Зар нису добили нешто боље за штампање? 716 00:51:15,552 --> 00:51:17,486 Не у августу када су судови затворени 717 00:51:17,554 --> 00:51:19,317 а парламент је на паузи. 718 00:51:19,390 --> 00:51:20,823 Чак и поп звезде су на одмору. 719 00:51:20,891 --> 00:51:23,189 Нема шта да се пише. 720 00:51:23,260 --> 00:51:26,457 Прошле године је то било велика бела ајкула из Падстоуа. 721 00:51:26,530 --> 00:51:27,724 да ли се сећате? 722 00:51:27,798 --> 00:51:29,163 бр. 723 00:51:29,233 --> 00:51:31,098 не, па, <и>Новости су дале награду 724 00:51:31,168 --> 00:51:32,499 за фотографију животиње. 725 00:51:32,569 --> 00:51:35,504 Падстов је био препун туриста покушавајући да добијем слику о томе. 726 00:51:35,572 --> 00:51:37,733 Ниси могао изнајмити чамац за љубав ни новац. 727 00:51:37,808 --> 00:51:40,436 Ове године, то је звер. 728 00:51:40,511 --> 00:51:41,773 Да, Беаст Валлеи. 729 00:51:41,845 --> 00:51:43,745 То сам и мислио требало би да позовемо место. 730 00:51:43,814 --> 00:51:45,941 Беаст Валлеи викендице. Привлачно, зар не? 731 00:51:49,153 --> 00:51:50,677 Извините. 732 00:51:59,329 --> 00:52:00,887 Иди. 733 00:52:25,422 --> 00:52:26,354 Здраво. 734 00:52:26,423 --> 00:52:28,482 Здраво. Како је прошло? 735 00:52:28,559 --> 00:52:29,821 Страшно. 736 00:52:29,893 --> 00:52:31,258 Ох. Они остају? 737 00:52:31,328 --> 00:52:33,421 Мисле да је звер зарадиће им много новца. 738 00:52:33,497 --> 00:52:35,522 Да. 739 00:52:36,700 --> 00:52:39,100 Имаш ли још ту пуму? 740 00:52:56,720 --> 00:52:57,846 Могу ли вам помоћи? 741 00:52:59,122 --> 00:53:01,647 Мачке воле пећине, зар не? 742 00:53:01,725 --> 00:53:04,319 - Тражим звер. - Није проклето овде, ниси. 743 00:53:04,394 --> 00:53:06,692 Зашто не? <и>Они јесу. 744 00:53:11,201 --> 00:53:13,726 Пузају ми туристи преко сваког инча ове фарме 745 00:53:13,804 --> 00:53:15,601 тражећи ову проклету звер. 746 00:53:15,672 --> 00:53:16,764 ста цемо да радимо? 747 00:53:16,840 --> 00:53:18,740 Цхарлеи, опусти се. 748 00:53:18,809 --> 00:53:20,572 Не могу! Не могу! 749 00:53:20,644 --> 00:53:23,010 Па, реци им да одустану. То је приватно власништво. 750 00:53:23,080 --> 00:53:24,104 Али они су свуда. 751 00:53:24,181 --> 00:53:26,274 Сви они траже ову награду. 752 00:53:26,350 --> 00:53:28,477 Не знам колико више од овога могу узети. 753 00:53:28,552 --> 00:53:30,782 Морамо да испразнимо ту пећину. 754 00:53:30,854 --> 00:53:32,822 - Не, не можемо. - Зашто не? 755 00:53:32,890 --> 00:53:34,323 Јер ћемо бити ухваћени. 756 00:53:35,993 --> 00:53:37,290 Цхарлеи? 757 00:53:39,796 --> 00:53:41,764 - Све у свему, наравно. - Шта? 758 00:53:41,832 --> 00:53:43,663 Ах, ова звер мумбо-џамбо. 759 00:53:43,734 --> 00:53:45,065 Погледај их. Крвави родови. 760 00:53:45,135 --> 00:53:47,228 Не могу се заситити. 761 00:53:47,304 --> 00:53:48,771 Све је то димна завеса. 762 00:53:48,839 --> 00:53:50,431 - Зашто? - Не знам, зар не? 763 00:53:50,507 --> 00:53:52,304 То је оно што смо ми овде да сазнам. 764 00:54:01,585 --> 00:54:02,745 Лолита. 765 00:54:02,819 --> 00:54:04,059 Ах, она није тамо, докторе. 766 00:54:04,121 --> 00:54:05,801 Отишао рано јутрос носећи ову хаљину. 767 00:54:05,856 --> 00:54:07,221 кажем ти шта, изгледала је згодно. 768 00:54:07,291 --> 00:54:10,124 Била је на путу на роштиљ. Могу ли помоћи нечим? 769 00:54:10,193 --> 00:54:12,559 Ух, не. Не, хвала. 770 00:54:12,629 --> 00:54:15,063 Не бих имао шта да радим са блесавом, зар не? 771 00:54:16,767 --> 00:54:17,791 Извините? 772 00:54:17,868 --> 00:54:19,699 Зато што је викар рекао Лолита ти је дала један. 773 00:54:19,770 --> 00:54:21,601 А ја сам рекао, "Добро за Лолиту." 774 00:54:21,672 --> 00:54:23,003 Ох, изволи. 775 00:54:23,073 --> 00:54:25,701 Више туриста на станици. Волим ову зверку! 776 00:54:25,776 --> 00:54:26,776 Видимо се касније, Доц. 777 00:54:27,778 --> 00:54:29,211 Видимо се. 778 00:55:08,352 --> 00:55:09,979 Ааргх! 779 00:55:10,053 --> 00:55:11,987 Стави ме у ринг са фармером. 780 00:55:12,055 --> 00:55:13,113 Олош. 781 00:55:13,190 --> 00:55:15,818 - Мој тата је фармер. - Цифре. 782 00:55:25,769 --> 00:55:26,769 Осећаш се боље? 783 00:55:28,739 --> 00:55:30,036 Да. 784 00:55:30,107 --> 00:55:31,904 Када хипервентилирате, 785 00:55:31,975 --> 00:55:34,170 тело изгладњује угљен-диоксида. 786 00:55:34,244 --> 00:55:35,404 Удишући у торбу, 787 00:55:35,479 --> 00:55:37,344 једноставно трошите угљен-диоксид 788 00:55:37,414 --> 00:55:39,279 да тело није мислило хтело је. 789 00:55:39,349 --> 00:55:42,409 - Ради као шарм. - Хвала. 790 00:55:44,721 --> 00:55:47,588 да ли је нешто у питању, Цхарлеи? 791 00:55:47,658 --> 00:55:50,320 Јеси ли у некој невољи? 792 00:55:53,997 --> 00:55:56,488 Та проклета звер. То је последња кап. 793 00:55:57,367 --> 00:55:59,028 Изгубићу све. 794 00:55:59,102 --> 00:56:01,002 Моја фарма. Моја слобода. 795 00:56:01,071 --> 00:56:02,902 Цео мој живот. 796 00:56:02,973 --> 00:56:05,134 Ох, Цхарлеи. 797 00:56:05,208 --> 00:56:06,300 жао ми је. 798 00:56:06,376 --> 00:56:08,708 За све сам ја крив. 799 00:56:08,779 --> 00:56:09,711 Ех? 800 00:56:09,780 --> 00:56:11,771 Позвао сам га. 801 00:56:11,848 --> 00:56:13,713 - СЗО? - Звер. 802 00:56:13,784 --> 00:56:16,981 Користио сам крпу. 803 00:56:17,054 --> 00:56:19,181 Зажелио сам жељу. 804 00:56:20,524 --> 00:56:22,253 Али ја ћу исправити ствари. 805 00:56:22,325 --> 00:56:24,987 Само ми реци шта могу учинити да помогнем. 806 00:56:26,563 --> 00:56:28,087 Има нешто Волео бих да видите. 807 00:56:28,165 --> 00:56:29,894 Није далеко. 808 00:56:33,704 --> 00:56:35,831 - Једна ситница... - Да? 809 00:56:35,906 --> 00:56:37,430 Шта је то 810 00:56:54,191 --> 00:56:56,216 Цхарлеи, је ли ово сигурно? 811 00:56:56,293 --> 00:56:58,887 Само ме прати. 812 00:57:07,537 --> 00:57:11,564 - Где смо, Цхарлеи? - Очев стари лимени рудник. 813 00:57:27,858 --> 00:57:29,826 Осјећате ли мирис печене јагњетине, Цхарлеи? 814 00:57:29,893 --> 00:57:32,225 То ће бити Хенријева овца. 815 00:57:49,980 --> 00:57:51,641 Ах! 816 00:57:51,715 --> 00:57:53,444 Хајде, Цхарлеи. 817 00:57:58,688 --> 00:58:00,986 Ах, вече, докторе. 818 00:58:01,057 --> 00:58:02,456 Цхарлеи. 819 00:58:02,526 --> 00:58:03,788 Лолита. 820 00:58:03,860 --> 00:58:06,727 Шта дођавола радиш ли овде доле? 821 00:58:06,797 --> 00:58:08,765 Дођи овамо да будем са својом сродном душом. 822 00:58:08,832 --> 00:58:11,027 Гибрил Силассе и његова два добра сина. 823 00:58:11,101 --> 00:58:12,432 Како их познајеш? 824 00:58:12,502 --> 00:58:13,867 Упознали смо се пре неколико дана. 825 00:58:13,937 --> 00:58:16,735 Ох, ово је др Бамфорд. 826 00:58:16,807 --> 00:58:17,603 Х-како сте? 827 00:58:17,674 --> 00:58:19,699 како си? Драго ми је да смо се упознали. 828 00:58:19,776 --> 00:58:23,837 Моји синови, Оса и Банкее. 829 00:58:23,914 --> 00:58:25,754 Доцо, знаш ови момци су илегалци. 830 00:58:25,782 --> 00:58:26,714 јесу ли? 831 00:58:26,783 --> 00:58:29,081 Мој брат идиот их је прокријумчарио у земљу 832 00:58:29,152 --> 00:58:31,746 мислећи да су политичке избеглице. 833 00:58:31,822 --> 00:58:33,756 Али нису. јеси ли ти? 834 00:58:33,824 --> 00:58:36,019 Не, Цхарлеи. нисмо. 835 00:58:36,092 --> 00:58:38,356 Само преваранти. 836 00:58:38,428 --> 00:58:41,397 Не, Цхарлеи. молим те. 837 00:58:41,464 --> 00:58:43,295 Није тако. 838 00:58:43,366 --> 00:58:46,028 Долазимо у Цорнвалл са посебним поклонима. 839 00:58:46,102 --> 00:58:47,034 Ох, да? 840 00:58:47,103 --> 00:58:49,401 Они само желе бољи живот, Цхарлеи Блаке. 841 00:58:49,472 --> 00:58:50,404 Бољи живот. 842 00:58:50,473 --> 00:58:53,101 Баш као што је доктор урадио кад дође овамо. 843 00:58:53,176 --> 00:58:54,700 Да су били преваранти 844 00:58:54,778 --> 00:58:56,837 мислите ли да по доласку у овој земљи 845 00:58:56,913 --> 00:58:59,746 и избегавање откривања од власти, 846 00:58:59,816 --> 00:59:02,114 да би ризиковали њихову слободу и своје животе 847 00:59:02,185 --> 00:59:03,948 само да спасем моје? 848 00:59:04,020 --> 00:59:06,716 о чему причаш, Лолита? 849 00:59:09,059 --> 00:59:12,722 Било је то пре две ноћи. Ноћ Лунаса. 850 00:59:14,898 --> 00:59:16,456 Били смо шетајући кроз Денову шуму 851 00:59:16,533 --> 00:59:18,592 на путу ка нашем светом месту 852 00:59:18,668 --> 00:59:21,865 када смо осетили били смо посматрани. 853 00:59:26,810 --> 00:59:27,742 ко је тамо? 854 00:59:27,811 --> 00:59:28,835 Од кога? 855 00:59:29,846 --> 00:59:31,143 Звер. 856 00:59:31,214 --> 00:59:32,841 Моја грешка. 857 00:59:35,051 --> 00:59:36,575 Почело је да нас јури. 858 00:59:53,270 --> 00:59:55,363 Таман кад смо помислили били смо готови за. 859 00:59:59,976 --> 01:00:01,534 Назад. 860 01:00:10,320 --> 01:00:11,685 То си ти. 861 01:00:14,324 --> 01:00:18,158 Сломио сам скочни зглоб. Или сам бар тако мислио. 862 01:00:55,598 --> 01:00:58,658 Мој чланак је сада излечен. 863 01:01:00,971 --> 01:01:02,529 Видео сам то. 864 01:01:02,605 --> 01:01:04,971 један минут, нога јој је висила бескорисно. 865 01:01:05,041 --> 01:01:06,201 Следеће је било излечено. 866 01:01:06,276 --> 01:01:08,039 никад нисам видео било шта слично. 867 01:01:08,111 --> 01:01:09,703 Па, шта то говориш, Лолита? 868 01:01:09,779 --> 01:01:12,441 Видите, господине Силассе је добар... 869 01:01:12,515 --> 01:01:14,608 Ево, ко су они дођавола? 870 01:01:14,684 --> 01:01:16,982 Дај мало. 871 01:01:17,053 --> 01:01:18,384 Нека се намире. 872 01:01:18,455 --> 01:01:19,945 Онда ћемо сазнати. 873 01:01:20,023 --> 01:01:22,548 па те питам да помогнем мени да им помогнем. 874 01:01:22,625 --> 01:01:23,853 Јер не знам како. 875 01:01:23,927 --> 01:01:26,020 Па зашто једноставно не бисмо нађи момцима неки посао 876 01:01:26,096 --> 01:01:27,620 и нека живе међу нама? 877 01:01:27,697 --> 01:01:30,598 Зато што је незаконито, и они би били депортовани. 878 01:01:30,667 --> 01:01:33,295 И свако ко их је поставио или их ангажовао 879 01:01:33,370 --> 01:01:35,201 био би кажњен новчано или у затвору или обоје. 880 01:01:35,271 --> 01:01:36,898 Зато. 881 01:01:36,973 --> 01:01:38,600 Ох, за гласно плакање, 882 01:01:38,675 --> 01:01:40,643 Не знам зашто смо сви губимо време на ово. 883 01:01:40,710 --> 01:01:41,710 Митцх. 884 01:01:41,745 --> 01:01:43,406 Зар није очигледно шта треба да радимо? 885 01:01:43,480 --> 01:01:45,471 Не, да је очигледно, Не бих те звао овде 886 01:01:45,548 --> 01:01:46,845 да те питам за твоје мишљење, бих ли? 887 01:01:46,916 --> 01:01:48,315 Удај се за копиле. 888 01:01:48,385 --> 01:01:50,512 - Шта? - Рекао сам да се удај за њега. 889 01:01:50,587 --> 01:01:52,680 Ако он постане твој муж, он и његови синови могу остати. 890 01:01:52,756 --> 01:01:54,956 Проблем решен. не знам око чега је сва гужва. 891 01:01:59,496 --> 01:02:00,554 Нећу се удати 892 01:02:00,630 --> 01:02:03,690 само да угодим имиграционе власти. 893 01:02:03,767 --> 01:02:07,726 Осим тога, само смо знали једно другом за кратко време. 894 01:02:09,506 --> 01:02:10,996 А можда и неће. 895 01:02:11,074 --> 01:02:12,166 Лолита... 896 01:02:14,711 --> 01:02:16,406 Ја желим. 897 01:02:19,649 --> 01:02:22,550 Ох, благословио. 898 01:02:24,621 --> 01:02:26,111 Лолита... 899 01:02:28,758 --> 01:02:30,350 Хоћеш ли се удати за мене? 900 01:02:31,861 --> 01:02:32,953 Драга, ох, драга, ох, драга. 901 01:02:33,029 --> 01:02:34,587 Шта је ово? "Ромео и Јулија"? 902 01:02:34,664 --> 01:02:37,428 Вас три мупета. Желим да попричам са тобом. 903 01:02:38,601 --> 01:02:40,728 Јесте ли глуви? Дођи овамо. 904 01:02:41,771 --> 01:02:42,771 Прати ме. 905 01:02:44,674 --> 01:02:46,301 Брзо! Овде! 906 01:02:52,849 --> 01:02:54,714 Зашто не научиш неки манири? 907 01:02:54,784 --> 01:02:56,445 Кроз прозор. 908 01:02:57,854 --> 01:02:59,788 Отворите прозорску браву. 909 01:02:59,856 --> 01:03:01,551 Само уради то, дечко! 910 01:03:03,927 --> 01:03:06,157 Отворите ова врата, докторе, или си украден! 911 01:03:06,229 --> 01:03:07,924 Хајде, хајде. 912 01:03:09,232 --> 01:03:10,631 Хајде онда. 913 01:03:21,644 --> 01:03:23,043 Овуда! 914 01:03:36,659 --> 01:03:39,651 Терри, смета ми ако користим твоја задња врата? 915 01:03:39,729 --> 01:03:41,924 Не. Послужи се сам. Пази на главу. 916 01:03:41,998 --> 01:03:44,159 Тамо је кратко светло кроз тамо. 917 01:03:44,234 --> 01:03:46,065 Добро вече, Терри. 918 01:03:46,136 --> 01:03:47,433 Добро вече, господине. 919 01:03:47,504 --> 01:03:49,563 Хвала, Терри. 920 01:03:56,980 --> 01:03:58,777 Видели сте др. Бамфорда? 921 01:04:00,083 --> 01:04:01,914 - Да, господине. - Где је отишао? 922 01:04:01,985 --> 01:04:03,009 Па, он... 923 01:04:03,086 --> 01:04:05,213 Да, у реду, сине. Не губи ми време. 924 01:04:05,288 --> 01:04:06,983 Где је отишао? 925 01:04:07,056 --> 01:04:09,115 Одатле. 926 01:04:13,830 --> 01:04:16,094 Аах! 927 01:04:18,868 --> 01:04:20,096 Јасно. 928 01:04:24,774 --> 01:04:26,139 Преко тог пута. 929 01:04:26,209 --> 01:04:28,700 Не газите руже, или ће нас убити. 930 01:04:31,047 --> 01:04:34,141 - И не брини за пса. - Који пас? 931 01:04:35,718 --> 01:04:38,516 Рек. Буди фин. 932 01:04:56,940 --> 01:04:58,737 Добар дечко. Добар дечко. 933 01:04:58,808 --> 01:05:00,366 Где си то научио? 934 01:05:00,443 --> 01:05:03,037 - "Крокодил Данди." - Шта? 935 01:05:03,112 --> 01:05:04,579 Видео сам то у медицинској школи. 936 01:05:04,647 --> 01:05:05,944 Ох, где си био у медицинској школи? 937 01:05:06,015 --> 01:05:09,473 Болница и Универзитет у Витватерсранд, Јоханесбург. 938 01:05:09,552 --> 01:05:11,383 - Ох? - Ја сам токсиколог. 939 01:05:11,454 --> 01:05:13,547 Ох, јеси ли? 940 01:05:15,258 --> 01:05:17,226 наравно, Мислим да би требало да идемо. 941 01:05:17,293 --> 01:05:19,318 - Идемо! - Ох, да, брзо! Хајде! 942 01:05:20,763 --> 01:05:22,287 Јесте ли сигурни да су дошли овуда? 943 01:05:22,365 --> 01:05:23,855 Наравно да јесам. 944 01:05:28,104 --> 01:05:29,503 Покрени се. Фатти. 945 01:05:45,255 --> 01:05:46,187 Чекај! 946 01:05:46,256 --> 01:05:49,089 Упомоћ! Добар дечко! Седи! 947 01:05:51,227 --> 01:05:52,524 Требало би да му помогнемо. 948 01:05:52,595 --> 01:05:55,189 Скини га са мене! Упомоћ! 949 01:05:55,265 --> 01:05:56,323 Не, наљути га. 950 01:06:12,081 --> 01:06:13,810 Здраво. 951 01:06:13,883 --> 01:06:17,250 Ден! Боже, колико дуго било је. 952 01:06:21,224 --> 01:06:22,657 Долазим! 953 01:06:27,997 --> 01:06:29,191 Ох, Лолита... 954 01:06:29,265 --> 01:06:30,630 Немаш минут за губљење. 955 01:06:30,700 --> 01:06:32,759 - Шта? - Управо сам разговарао са Деном. 956 01:06:32,835 --> 01:06:34,962 - Ден? - Ден! Власник Трегруннта. 957 01:06:35,038 --> 01:06:36,972 Каже да не жели да продаје до Боуденових. 958 01:06:37,040 --> 01:06:38,769 Он само жели да га прода Корнишанину. 959 01:06:38,841 --> 01:06:39,841 Па, то ме рачуна. 960 01:06:39,876 --> 01:06:41,104 Не после синоћ. 961 01:06:41,177 --> 01:06:43,338 Рекао сам му како си помогао село у невољи, 962 01:06:43,413 --> 01:06:46,109 како сте искорачили до циља као добар Корнишанин. 963 01:06:46,182 --> 01:06:47,649 Каже ако можеш да смислиш 964 01:06:47,717 --> 01:06:52,484 10% купопродајне цене до поднева, фарма је твоја. 965 01:06:53,723 --> 01:06:54,723 Да! 966 01:07:18,715 --> 01:07:20,512 Покварен си, сунце. 967 01:07:23,119 --> 01:07:25,349 Види, можемо ли ово да урадимо за десетак минута? 968 01:07:25,421 --> 01:07:26,581 бр. 969 01:07:26,656 --> 01:07:28,749 Царина. Хвала. 970 01:07:28,825 --> 01:07:30,315 Само желим да причамо управнику. 971 01:07:30,393 --> 01:07:33,226 Где ћеш, сине, хоћеш имам довољно времена за писање. 972 01:07:34,330 --> 01:07:35,763 Уђите у свој... 973 01:07:37,633 --> 01:07:39,157 Улази у 'ар. 974 01:07:39,235 --> 01:07:40,293 ста? 975 01:07:40,370 --> 01:07:42,065 Рекао је да улази у ауто. 976 01:07:45,174 --> 01:07:46,174 Фатти. 977 01:08:03,826 --> 01:08:05,657 Па где је 'опе'? 978 01:08:05,728 --> 01:08:06,728 Конопац? 979 01:08:06,796 --> 01:08:08,127 Да, дупе. 980 01:08:08,197 --> 01:08:09,289 Он мисли на траву. 981 01:08:09,365 --> 01:08:11,485 - Каква трава? - Да, зато су ту. 982 01:08:11,534 --> 01:08:12,967 - СЗО? - Африканци. 983 01:08:13,035 --> 01:08:14,900 Дођи да узмеш њихову пизду, зар нису? 984 01:08:14,971 --> 01:08:15,903 Њихове пите? 985 01:08:15,972 --> 01:08:17,200 Награда. 986 01:08:17,273 --> 01:08:19,138 Награда? Каква Лолита? 987 01:08:19,208 --> 01:08:22,871 Ко је ишта рекао о Лолити? 988 01:08:22,945 --> 01:08:24,708 Мислим да можемо да га задржимо, шта, "смрдити"? 989 01:08:24,781 --> 01:08:26,749 Па, дозвољено му је туширање. 990 01:08:26,816 --> 01:08:27,578 Недељу дана. 991 01:08:27,650 --> 01:08:30,847 Да, тако је. Недеља, идиоте. Недеља! 992 01:08:30,920 --> 01:08:33,013 Слушај, ко је тај са говорном маном? 993 01:08:33,089 --> 01:08:34,886 Тако је... ти, другар. 994 01:08:56,012 --> 01:08:57,946 Није стриктно легално имати, 995 01:08:58,014 --> 01:09:00,915 али шта дођавола, можеш пољубити младу! 996 01:09:40,423 --> 01:09:42,550 Бамфорд. Слободни сте. 997 01:09:57,473 --> 01:09:59,100 ста радис овде? 998 01:09:59,175 --> 01:10:00,767 Дошли смо да вас одведемо кући. 999 01:10:07,316 --> 01:10:10,149 све сам објаснио, можете слободно да одете. 1000 01:10:10,219 --> 01:10:11,447 Али шта је са... 1001 01:10:11,521 --> 01:10:12,761 Ох, иде кући на неко време, 1002 01:10:12,788 --> 01:10:14,517 а онда му се придружујем следеће недеље. 1003 01:10:14,590 --> 01:10:15,955 За наш медени месец. 1004 01:10:16,025 --> 01:10:18,186 А онда када је Министарство унутрашњих послова одобрава њихове визе, 1005 01:10:18,261 --> 01:10:19,990 сви ће доћи и живи са мном. 1006 01:10:20,062 --> 01:10:21,495 Као добри Корнишани. 1007 01:10:22,832 --> 01:10:26,495 Ох! Скоро сам заборавио. Имамо изненађење за вас. 1008 01:10:27,570 --> 01:10:30,539 Митцх нам је рекао ухапшени сте, па ми... 1009 01:10:30,606 --> 01:10:31,971 Положите депозит. 1010 01:10:32,041 --> 01:10:34,509 Добар си за то, зар не? 1011 01:10:36,245 --> 01:10:38,543 Не знам шта да кажем. Ох! 1012 01:10:38,614 --> 01:10:40,980 Па, само запечати тако. Пбт! 1013 01:10:41,050 --> 01:10:43,541 И твоја реч је твоја веза. Тако ми то радимо овде доле. 1014 01:10:43,619 --> 01:10:44,619 Пбт! 1015 01:10:48,858 --> 01:10:51,486 - Добродошли у породицу. - Хајде, идемо одавде. 1016 01:10:52,762 --> 01:10:53,990 Чији је то новац? 1017 01:10:54,063 --> 01:10:56,554 Па, то је углавном био његов. 1018 01:10:56,632 --> 01:11:00,261 Ја... мислим да јесте прерушени благослов, заиста. 1019 01:11:02,705 --> 01:11:03,637 Мислим, погледај то. 1020 01:11:03,706 --> 01:11:06,266 То је прљаво место пун полупамет. 1021 01:11:08,377 --> 01:11:10,743 Да ли... Да ли мислите да покушамо у Америци? 1022 01:11:10,813 --> 01:11:14,340 - Дом Бигфута. - Ох, умукни, Хари. 1023 01:11:47,083 --> 01:11:50,052 Ево, мацо, мацо, мацо, мацо, мацо, мацо, мацо! 1024 01:11:51,354 --> 01:11:53,686 Мачка, маца, маца, маца, маца! 1025 01:11:53,756 --> 01:11:56,725 Ево, мацо, мацо, мацо, мацо, мацо, мацо, мацо! 1026 01:11:58,561 --> 01:12:01,826 Мачка, маца, маца, маца, маца, маца, маца, маца, маца! 1027 01:12:22,618 --> 01:12:25,610 Титлирање омогућило Ацорн Медиа